1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM REATIVADO 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 CENTRO DE LAVANDERIA 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 Que diabos? 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Não se mova, senão todos morreremos! 5 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 Abaixe-se! 6 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 Entre no carrinho. 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 Cuidado! 8 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 Entre. 9 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 Então, o que aconteceu? 10 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Bem… 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 Eles fugiram. 12 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 {\an8}FINAL 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 {\an8}Vá para as escadas. 14 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 Espere. 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 O que você está fazendo aqui? 16 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 Ah, você está aqui para me salvar. 17 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 Olá, Park Gang Seong. 18 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 O número 66 está do nosso lado agora. 19 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 Abaixe sua arma. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 Eu ouvi a pessoa quem matou meu irmão... 21 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 foi você. 22 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 O que… 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 Do que você está falando? 24 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 Eu te disse que Park Yeong Gwang foi morto 25 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 pelos bastardos sul-coreanos 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 -durante uma missão-- -Você não disse que 66 o matou? 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 Não, o que eu quis dizer foi... 28 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 Por que você está tão quieto? 29 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 Vá em frente e diga que não foi você. 30 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 Eu… 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 não pude salvar seu irmão. 32 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 É isso. 33 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 Mover. 34 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 Eu disse mova-se! 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 Você acha que fazer isso irá mantê-lo seguro? 36 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 Você também traiu as ordens do Partido! 37 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 Falarei com as autoridades sul-coreanas. 38 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 Você e eu podemos desertar juntos 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 -e encontrar uma maneira de viver-- -Cale a boca! 40 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 Deixe-me perguntar uma coisa. 41 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 Por que você está protegendo aquele bastardo inimigo? 42 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 Cantou. 43 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 Tudo bem. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 Para proteger minha filha. 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 Protegendo as pessoas de quem gosto… 46 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 é mais importante… 47 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 do que matar meu inimigo. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 Você terá outra chance. 49 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 Confie em mim e vá embora. 50 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 Apresse-se e entre! 51 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 Disseram-me para mover o caminhão, então tive que circular. 52 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 O que está acontecendo? 53 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 Sr. 54 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Deixe passar. 55 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA 56 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 Ouvi tiros e parecia sério. Aconteceu alguma coisa? 57 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 Não, não é nada sério. É apenas uma questão interna. 58 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 -Você pode sair. -Mas tenho mais roupa para lavar. 59 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Você pode fazer isso da próxima vez. Por favor, saia agora. 60 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 Temos uma situação urgente. 61 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 -Ok, então. Boa noite. -Boa noite. 62 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Feche as barricadas. 63 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 Você pode sair agora. 64 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 -Leve-o para um hospital. -O quê? 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 Mas um ferimento de bala é difícil manter em segredo. 66 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Entre em contato com o General Jang. Ele vai ajudar. 67 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 O que aconteceu com o Sr. Sung Han-soo e o Sr. Park Jin-cheol? 68 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 eu os vi entrando no carro de Ju Gang-chan. 69 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 -Ju Gang-chan? -Sim. 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 Han-soo. 71 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Onde você está? 72 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 O que há de errado? 73 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 Kim, sinto muito. 74 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 Sr. 75 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 Sr. Kim? 76 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 Vamos. 77 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 Você realmente não vai nos contar? 78 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 Leve-o para um hospital. 79 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 OK. 80 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 Sinto muito. 81 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 Se você não vier… 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 as crianças vão morrer. 83 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 Por favor. 84 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Estou te implorando. 85 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 Já vou para lá. 86 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 AGENTE KIM REATIVADO 87 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 {\an8}ALGUMAS HORAS ATRÁS 88 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 Quem é você? 89 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Droga, acabei de limpar o chão. 90 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 -É ele. -Este é um estúdio de Taekwondo. 91 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 Tire os sapatos primeiro. 92 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 -Agite, chicoteie para cima e para baixo -Prepare-se 93 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 -Agite, agite -Prepare-se 94 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 Bata… 95 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 Que diabos? 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 Você é Da Bin? 97 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 Sim, sou eu. 98 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Quem é você? 99 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Leve-o. 100 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 Senhor. 101 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 Por que você está fazendo isso conosco? 102 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 Por favor, deixe-nos ir. 103 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 Desamarre-nos agora mesmo! 104 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Senhor, 105 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 por favor, deixe-nos ir. 106 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 Por favor! 107 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 JUHAK PRESIDENTE DE CONSTRUÇÃO JU GANG-CHAN 108 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 Pronto, senhor. 109 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 Então você está disposto a arriscar sua vida para os filhos dos seus amigos. 110 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 Devo dizer que estou surpreso. 111 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 Então, novamente, vocês dois fizeram o mesmo. 112 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 Agora você pode escolher. 113 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 Você vai matar seu amigo... 114 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 ou você vai matar seus filhos? 115 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 Eu realmente sinto muito… 116 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 por arrastar você para isso. 117 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Se 66 morrerem, as crianças viverão. 118 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 Você realmente tem escolha? 119 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 -Não! -Da-bin! 120 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 -Parar! -Da-bin! 121 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 -Pai! -Pai! 122 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 Pai, por favor ajude! 123 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 Pai… 124 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 Eu farei o que você quiser, então pare com isso! 125 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 Kim. 126 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 Jin-cheol. 127 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 Han-soo. 128 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 Você tem que me derrubar... 129 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 para as crianças viverem. 130 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 Junte-se! 131 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 Levantar. 132 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 Kim! 133 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 Deve haver um caminho. 134 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 Concentre-se nas crianças. 135 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 Foco! 136 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 Han-então! 137 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Kim. 138 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 Isso é um pouco decepcionante. 139 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 Você não está levando isso a sério. 140 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 Vou te dar cinco minutos. 141 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 Se você não matá-lo até lá, 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 Eu mesmo atirarei nas crianças. 143 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 Pai! 144 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 -Pai! -Então eu atiro em 66. 145 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 Por favor ajude! 146 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 Pai. 147 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 -Pai! -Pai! 148 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 -Pai! -Pai! 149 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 Pai… 150 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 O que você está esperando? 151 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 Seus filhos estão chamando por você. 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 Pai! 153 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 Pai! 154 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Pai! 155 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 -Pai! -Pai! 156 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 Mais, mais, mais! 157 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 Levantar. 158 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 Levantar! Eu disse levante-se! 159 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 Levantar! 160 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Levantar! 161 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 Tae-hun… 162 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 e Da-bin… 163 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 Você tem que salvá-los. 164 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 E… 165 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 por favor tome cuidado… 166 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 de Min-ji. 167 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 Que triste, você vai sentir muita falta de Min-ji. 168 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Volte. 169 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Eu esperarei por você. 170 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 Você voltará. 171 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Você é meu pai. 172 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 Um. 173 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 Dois. 174 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 Três. 175 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 -Pai! -Tio! 176 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 Quatro. 177 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 -Droga. -Levante-se. 178 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 Levante-se! Eu disse para levantar! 179 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 Três segundos. 180 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 Três segundos são suficientes. 181 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 -Da-bin! -Pai! 182 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 -Da-bin! -Pai! 183 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 Pai, você levou um tiro. Você está bem? 184 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 -Estou bem. Eu não levei um tiro. -Você está bem? 185 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 Estou bem. 186 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 -Eu me esquivei. -Ah, você fez? 187 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 -Você não levou um tiro? -Não, eu não fiz. 188 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 Você está bem? Você deve ter ficado com muito medo. 189 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 -Meu pobre Da-bin! -Pai, estou bem. 190 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 -Se alguma coisa tivesse acontecido com você... -Eu disse que estou bem! 191 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Apresse-se e me liberte. 192 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 Caramba, isso é tão chato. 193 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 -Isso dói! -Pare de mexer no meu cabelo! 194 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 Não vou tocar no seu cabelo. 195 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Você está bem, você está bem. 196 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Sim, estou bem. 197 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Vamos. 198 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 Você está bem? 199 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 -Estou bem. -Você consegue se levantar? 200 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 Estou bem. 201 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 Estou bem. 202 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Kim! 203 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 Você está bem? 204 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 E as crianças? 205 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 -Eles estão bem. -Você está bem? 206 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 O que você acha? 207 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Claro, ele não está bem. 208 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 Certo, você foi espancado por nós, afinal. 209 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 Demorou quatro segundos. 210 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 Foi por isso que ele levou um tiro. 211 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 Apenas me roçou. 212 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 -Você está bem? -O que você acha? 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 Claro, ele não está bem. 214 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 Ele parece bem. 215 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 Ei, presidente. 216 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 Temos alguns negócios inacabados. 217 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Uma reunião de pais. 218 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 O que mais há para fazer? 219 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 Eu tenho que manter minha promessa. 220 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 Você está bem para dirigir? 221 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 Eu acho que ele é. 222 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 E as crianças? 223 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 Não deveríamos ficar de olho neles então eles não saem? 224 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 Tae-hun alguma vez te escuta? 225 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Claro, ele não sabe. 226 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 Ele até ataca seu próprio pai. 227 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 Pelo menos Da-bin não me ataca. 228 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Ela simplesmente me ignora. 229 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 Deveríamos deixá-los com alguém quem pode intimidá-los. 230 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 -Como quem? -Eu conheço alguém. 231 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Alguém mais assustador do que eu. 232 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 Na verdade, podem ser a pessoa mais assustadora do planeta. 233 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 Vamos. 234 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Cara, minhas pernas. 235 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 Minhas pobres pernas. 236 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 Minhas pernas estão me matando. 237 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 Meu volante! 238 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 Vamos! 239 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 {\an8}COMANDANTE DE SEGURANÇA KANG JI-YEONG 240 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 Isso é uma piada? 241 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 17ª BRIGADA MÓVEL ANFÍBIA BATALHÃO DE SEGURANÇA ESPECIAL DA UNIDADE DRAGÃO VERMELHO 242 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 Querida… 243 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 Você se importaria observando as crianças um pouco? 244 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 Se você pudesse mantê-los em um quarto 245 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 e protegê-los por alguns dias… 246 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 Por favor? 247 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 Por favor? 248 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 Isto não é uma creche. 249 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 Seu pequeno punk! 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 Isso é falso. Você tem alguma arma, senhora? 251 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 Eu disse para você não me chamar assim. 252 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Fique quieto e vá embora. 253 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Mãe, me empreste seu telefone. 254 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 Da-bin, fique quieto. 255 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 Eu disse para você não se meter em encrencas. 256 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 Eu não tive problemas. 257 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 Eu me senti tão mal pela Kim que não tive escolha a não ser ajudar. 258 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 Não tive escolha porque Jin-cheol me disse para ajudar. 259 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 Kim? De novo? 260 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 Eu deveria apenas... 261 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 Isso não é verdade. 262 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 Não é verdade, querido. 263 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 Eu queria ajudá-lo. 264 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 Foi minha escolha. 265 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 Meu amigo… 266 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 tive que fazer uma última missão para ver sua filha novamente. 267 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 Então eu queria ajudá-lo. 268 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 Eu também. 269 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 Ainda assim, você não deveria ter colocar as crianças em perigo. 270 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 Sinto muito, querido. 271 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 Sinto muito também. 272 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 As crianças ficarão comigo. 273 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 Não posso confiar em vocês dois. 274 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 -Querida! -Mel! 275 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Quero dizer, Ji Yeong. 276 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 Quando vocês, homens de meia-idade, crescerão? 277 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Sério, quando você vai... 278 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 Quando… 279 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 Querida. 280 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 Eu te contei 281 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 -que eu amo-- -Saia. 282 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 -Sim, ele tem. -Vamos. 283 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 -Depressa. -Sente-se corretamente. 284 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 Coma o máximo que puder de uma só vez, e não peça lanches. 285 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 -Você sabe o que fazer, certo? -O que? 286 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 E não pergunte para a senha do Wi-Fi, ok? 287 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 -Por que? -Não pergunte. Apenas fique quieto. 288 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 -Entendi? -Sim, vá já. 289 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 -Não a deixe brava. -Ok, ok. 290 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 Tudo bem, atenção! 291 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 Saudação! 292 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 Mãos para baixo. 293 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 Pai. 294 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 Faça o que ela diz. 295 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 Você está com fome? 296 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 Sim, estou. 297 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 Aqueles caras nem te alimentaram? 298 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 O que você quer? Quer que eu peça jjajangmyeon? 299 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 CONVERSAS DO GOVERNO INTER-COREANO 300 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 Estou satisfeito por ambos os lados poderia chegar a um acordo. 301 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 Espero que o Norte e o Sul 302 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 pode avançar em direção a um futuro cooperativo através da zona de livre comércio. 303 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 Da mesma forma. 304 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 Obrigado a todos. 305 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Vocês dois podem, por favor, apertar as mãos? 306 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 Acho que temos outros assuntos para discutir. 307 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 Quero dizer, sobre o que aconteceu ontem à noite. 308 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 Como você sabe, 309 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 fizemos o nosso melhor para acomodar os pedidos do Norte durante esta visita. 310 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 Você não concorda? 311 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 Foi tudo para o bem da cooperação intercoreana. 312 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 Quais são seus pensamentos, senhor? 313 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 Mas você sabe, 314 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 Eu acho que o que aconteceu ontem à noite estava fora de linha. 315 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 Você não deveria assumir a responsabilidade 316 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 por causar tal cena em solo sul-coreano? 317 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Isso foi… 318 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 Houve um problema interno. 319 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 E essa questão 320 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 quase virou Coreia do Sul em um campo de batalha. 321 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 Não, não tínhamos intenção de... 322 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 Agora, agora. 323 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 Considerando o resultado destas conversações, 324 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 não tomaremos medidas retaliatórias oficiais contra o Norte. 325 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 No entanto, 326 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 vamos resolver isso com o entendimento 327 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 que temos responsabilidade zero pelas vítimas do seu lado. 328 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 Entendido. 329 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 DAMOS BEM-VINDOS À DELEGAÇÃO DA COREIA DO NORTE PARA JUHAK HERITAGE RESORT 330 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 Ouça com atenção. 331 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 O Partido será informado de que Ri Eung Ryeong e 66 foram executados sumariamente. 332 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 Se se espalhar a notícia de que os perdemos depois que o Sul os entregou para nós, 333 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 todos nós teremos que assumir a responsabilidade. 334 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 eu já falei com os funcionários da delegação, 335 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 então certifique-se de manter seus homens quietos. 336 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 Entendeu? 337 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 Sim, senhor. 338 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 -O que você está falando? -Lá. 339 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 Isso é uma pessoa, certo? 340 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 -Que diabos? -O que é isso? 341 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 Isso é uma pessoa, pelo amor de Deus! 342 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 -Entre em contato com o EMS e peça reforços. -Sim, senhor. 343 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 -Senhor, fique aqui. -Ok. 344 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 {\an8}HOSPITAL CENTRAL DE MYEONGJIN 345 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 VIP1 PESSOA NÃO IDENTIFICADA 346 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 Meu Deus, Diretor Geral. 347 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Como você está se sentindo? 348 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 Estou bem. 349 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 Comece a gravar. 350 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 Qual é a pressa? 351 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 Rapidamente, rapidamente. 352 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 É assim no Sul. 353 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 Você também deveria se acostumar com isso. 354 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 Tudo bem, então. 355 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 Vamos começar com a situação dos ICBMs. 356 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 Eu tenho uma última condição. 357 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 Uma condição? 358 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 Depois de lhe dar todas as informações, 359 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 envie-me para Macau para asilo. 360 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Vou pensar nisso 361 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 dependendo da qualidade da informação. 362 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 Então nosso entendimento é que a Força Estratégica de Foguetes 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 está estruturado em torno de um sistema de três eixos. 364 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 Condado de Cholsan, província de Pyongan Norte. 365 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Condado de Chonchon, província de Chagang. 366 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 E condado de Kilju, província de North Hamgyong. 367 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 Pelo menos 12 lançadores eretores de transportadores estão atualmente em serviço. 368 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 E quanto ao intervalo atual? 369 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 Eles não só podem chegar facilmente a Guam, 370 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 mas Alasca 371 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 e a costa oeste dos EUA também estão dentro do alcance de ataque. 372 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 Como eles estão lidando com a transição de combustível? 373 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 É à base de líquido agora, 374 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 mas eles estão atualmente em transição ao combustível sólido. 375 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 É por isso que sou necessário. 376 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 Você vê, todas as informações 377 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 está bem aqui. 378 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 VIP1 PESSOA NÃO IDENTIFICADA 379 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 {\an8}TRANSPORTE DE PACIENTES 380 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 Você manteve sua promessa. 381 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 O que você vai fazer? 382 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 Eu assumo daqui. 383 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Seria uma pena para acabar com um inimigo tão facilmente. 384 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 Preciso que você faça uma última coisa por mim. 385 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 Não importa o que aconteça, 386 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 prometa que sobreviverá. 387 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 O que você está fazendo? 388 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 Se você terminou, vá. 389 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 Desejo que você e sua filha… 390 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 uma boa vida. 391 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 Eu também ficarei vivo. 392 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 Bom. 393 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 Fique vivo… 394 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 não importa o que aconteça. 395 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 ESCRITÓRIO DO COMANDANTE UNIDADE CHEONSAN 396 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 Então? 397 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 Quem sequestrou Ri Eung Ryeong? 398 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 Ainda não identificamos o suspeito, senhor. 399 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 No momento estamos analisando imagens de CCTV, 400 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 e vamos mobilizar uma equipe assim que rastrearmos seus movimentos. 401 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 Esqueça. Deixa para lá. 402 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Senhor? 403 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 Recebemos todas as informações precisávamos dele. 404 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 Seria um desperdício de dinheiro do contribuinte para mantê-lo por mais tempo. 405 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 Não importa 406 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 se ele se contrabandeia fora do país ou caia morto. 407 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 De qualquer forma, é para melhor. 408 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 Mas ainda assim… 409 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 Apenas faça o que eu digo. 410 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Isso é uma ordem. 411 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 Isto é Macau? 412 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 Merda. 413 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 OS MARES DA NOSSA PÁTRIA NÃO TOLERE MENTIRAS 414 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 {\an8}O LITORAL É A LINHA DE FRENTE DA DEFESA NACIONAL! 415 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Não, não pode ser. 416 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 Que merda! 417 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 Não se mova! 418 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 Fique aí! 419 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 -Parar! -Pare aí! 420 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 Parar! 421 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 Pare aí mesmo! 422 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 423 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 CHO PYEONG-GYEON 424 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 Sou eu, senhor. 425 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 Ei. 426 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 Meu Deus. Você está vivo e bem? 427 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 O que fez você me ligar de repente? 428 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 Liguei para lhe pedir um favor. 429 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 Um favor? 430 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 O que é? 431 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 Eu preciso que você se dissolva 432 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 Construção Juhak. 433 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 Bondade. 434 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 Você não liga há mais de uma década, 435 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 e é isso que você me pede? 436 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 Tem a ver com minha filha. 437 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 Por favor, senhor. 438 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 Meu Deus, aquela coitada. 439 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Meu Deus. 440 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 Ela deve estar bem grande agora. 441 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 Ela é linda como a mãe, certo? 442 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 Eu entendo. 443 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 Eu a conheço desde que ela nasceu, então... 444 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 Construção Juhak, hein? 445 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 Tudo bem. 446 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 Você acertou. 447 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 Obrigado. 448 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 Espere alguns dias. 449 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 Juhak Construction não é nada. 450 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 Vou picá-lo como um pepino 451 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 e faça uma salada com isso. 452 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 Você sabe que isso vai custar caro, certo? 453 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 Estamos perto, mas somos profissionais, então não vou reduzir minhas taxas. 454 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 Você entende, certo? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 -Sim, eu quero. -Bom. 456 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Tudo bem, então. 457 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 Eu te ligo de volta. 458 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 Obrigado, senhor. 459 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Os promotores conduziram uma busca e apreensão surpresa 460 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 na sede da Juhak Construction e suas afiliadas esta manhã. 461 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 -Qual é o seu negócio aqui? -A equipe de investigação 462 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 -Temos um mandado de busca e apreensão. -está investigando fluxos de caixa suspeitos 463 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 de dezenas de bilhões de won entre afiliadas da Juhak Construction 464 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 e figuras políticas. 465 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 A referida equipe acredita no repetido, transferências de fundos em grande escala 466 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 não foram transações comerciais legítimas 467 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 e agora está rastreando a origem e onde foram usados. 468 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 Esta investigação foi supostamente acionado 469 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 {\an8}depois da Unidade de Inteligência Financeira 470 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 {\an8}apresentou relatórios de transações suspeitas com a promotoria no final do ano passado. 471 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 Você reconhece as acusações de suborno? 472 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 As alegações de preconceito de redesenvolvimento são verdadeiras? 473 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 -Por favor responda, Deputado! -Deixe-me passar. 474 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 -Por favor, comente! -Podemos fazer isso outra hora. 475 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 Você vai viajar para o exterior 476 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 depois de vender seu país? 477 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 -Prenda ele. -Sim, senhor. 478 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 Solte-me! 479 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 Solte! 480 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 {\an8}CAMBOJA 481 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 {\an8}Um tribunal emitiu um mandado de prisão 482 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 {\an8}para o presidente Ju Gang-chan da Construção Juhak 483 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 {\an8}sob acusações de sequestro, assassinato, e ameaçando a segurança nacional. 484 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 {\an8}O tribunal citou a gravidade dos crimes 485 00:43:13,257 --> 00:43:16,010 {\an8}e o risco de adulteração de evidências pela sua decisão. 486 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 {\an8}Presidente Ju está supostamente hospitalizado em Seul. 487 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 Enquanto isso, a promotoria declarou 488 00:43:21,599 --> 00:43:23,350 expandirá a investigação para incluir 489 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 a história de fundação da empresa e as atividades ilegais do presidente. 490 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 Hye-ri, eu sei o que você fez. 491 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Você conhece Kim Min-ji? 492 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Droga, a polícia passou pela escola. 493 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 -Ouvi dizer que a filha dele deixou o país. -Filha de um assassino. 494 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 -A Interpol também está atrás de você. -Ela vai para a prisão com o pai. 495 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 Ju Hye-ri está ferrada. 496 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 Ele está saindo! 497 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 Quando você começou a fazer contato com a Coreia do Norte? 498 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 As alegações de assassinato são verdadeiras? 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 Você está ciente de que sua filha, que fugiu para o exterior, foi preso? 500 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 -Por favor, diga alguma coisa! -Um comentário, por favor! 501 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 Diga alguma coisa, idiota. 502 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 Como você está? 503 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 Como é a sensação ser derrubado por um cachorro? 504 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 Você arrancou meus dentes, mas ainda tenho minhas garras, seu desgraçado! 505 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 Você deveria ter retornado assim que a missão terminasse. 506 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 Onde você esteve 507 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 parecendo assim? 508 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 Você não sentiu falta da sua filha? 509 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 Eu tinha alguns negócios para cuidar pelo bem de Min-ji. 510 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Então? 511 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 O negócio está cuidado? 512 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Sim. 513 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Está tudo acabado agora. 514 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 Então é hora de mim para finalizar também. 515 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 Número 66… 516 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 deve morrer. 517 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 O corpo de um homem ferido à bala foi descoberto por um colecionador de ervas 518 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 na floresta perto do resort 519 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 onde a delegação norte-coreana estava hospedado. 520 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 O falecido foi identificado como um homem de quarenta e poucos anos, de sobrenome Kim, 521 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 e a polícia iniciaram uma investigação sobre as circunstâncias exatas de sua morte. 522 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 {\an8}CORPO COM FERIMENTO DE ARMA DE ARMA DESCOBERTO PERTO DO ALOJAMENTO DA DELEGAÇÃO DA COREIA DO NORTE 523 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 {\an8}FALECIDO IDENTIFICADO COMO HOMEM DE QUARENTA ANOS INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO 524 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 FUGITIVO PROCURADO DE ALTO PERFIL PERFIL ABRANGENTE 525 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 ANOS MAIS JOVENS APARÊNCIA ATUAL ESTIMADA 526 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 EXCLUIR ESTE PERFIL? NÃO/SIM 527 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 O TARDE KIM, O TARDE IM YU-JIN 528 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 Estou de volta. 529 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 Não vou correr para seus braços. 530 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 Isso seria muito extravagante. 531 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 Você sabia? 532 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 Sang-a me contou. 533 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 Ela disse que você morreu. 534 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 Mas que você voltaria vivo. 535 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 eu prometo 536 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 para nunca mais te deixar. 537 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 Eu sempre vou… 538 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 esteja ao seu lado. 539 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 Papai… 540 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 Você sabe o quanto eu estava preocupado? 541 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 Eu estava com tanto medo algo aconteceu com você. 542 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 Obrigado por voltar. 543 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 Está tudo bem. 544 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 Nossa, as flores são tão lindas. 545 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 Eu deveria visitar mamãe com mais frequência. 546 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 Mamãe também gostava de flores? 547 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 Sim. 548 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 Talvez seja por isso que sou bonita. 549 00:49:32,260 --> 00:49:33,095 Não. 550 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 Você é bonito 551 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 porque você puxou a sua mãe. 552 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 Você tem razão. 553 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 Eu definitivamente não herdei minha aparência de você. 554 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 Caramba. 555 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 O que acontece conosco agora? 556 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 De agora em diante, 557 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 vamos viver vidas completamente novas. 558 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 Vamos morar em um novo lugar com novas identidades. 559 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Teremos até novos nomes. 560 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 Entendo. 561 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 Mas ainda quero que você me chame de Min-ji. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 Por que? Você não quer mudar seu nome? 563 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 Mamãe me deu esse nome. 564 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 Ok, eu vou. 565 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 Parece temos nosso próprio segredinho. 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 Não é? 567 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 Não será fácil começar uma nova vida. 568 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 Você vai ficar bem? 569 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 Acho que vai ser divertido. 570 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 Esta vida não era muito divertida de qualquer maneira. 571 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Vou considerar isso um novo começo. 572 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 Então que tal um novo começo como aluno modelo? 573 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Você pode estudar muito e ir para a faculdade. 574 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 O que? 575 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 Por que você decide isso? 576 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 Você nem sabe o que eu quero me tornar. 577 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 Posso começar a aprender agora. 578 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 O que você quer ser, Min-ji? 579 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 Meu? 580 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 Talvez uma cantora? 581 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 O que? 582 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 Se você me parece, cantar não é sua praia. 583 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 O que você quer dizer? 584 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 Eu sou surdo! 585 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 Isso é engraçado? 586 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 Meu Deus. 587 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 Sr. 588 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 E Min-ji. 589 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 Essas são suas novas identidades. 590 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 Há um manual dentro do arquivo, então aprenda por dentro e por fora. 591 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 Especialmente você, Min-ji. 592 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 "Kim Jimin"? 593 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 Você nem se deu ao trabalho de tentar, não é? 594 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 Bem, inventando novos nomes não é o nosso trabalho. 595 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 Obrigado. 596 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 Espero nunca mais ver seu rosto. 597 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 Da mesma maneira. 598 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 Eu realmente não quero ver seu rosto também. 599 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 Eu também. 600 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 O que? 601 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 Nunca o vi sorrir antes, Sr. Kim. 602 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 Este é ele tendo um colapso. 603 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 -Sério? -Sim. 604 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 Aqui. 605 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 O que é? 606 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 Eu espero que você cresça para ser alguém grande e admirável. 607 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 Acho que é meio bonito. 608 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 Obrigado. 609 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 Ele é muito mais quente do que parece. 610 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 Escolhemos isso juntos. 611 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 Vocês três compraram um único grampo? 612 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 É caro. 613 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 -Você gostou? -Sim. 614 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 -Volte ao trabalho. -Certo. 615 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 616 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 Senhor Kim! 617 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 Kim! 618 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 Pegue isso. 619 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 Não é muito. 620 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 É para evitar o azar. 621 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 Eu pensei que um terno novo seria adequado para o seu recomeço. 622 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 Uau, você tem muita sorte, pai. 623 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 Vamos, pegue. É pesado. 624 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 Obrigado. 625 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 Elimine as rugas do seu terno, 626 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 e as rugas da vida vão se resolver. 627 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 Vou me lembrar disso. 628 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 Meu Deus, eu me pergunto quando poderei ver você novamente. 629 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 A propósito, 630 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 morávamos no mesmo bairro 631 00:54:02,072 --> 00:54:03,865 mas nunca souberam o nome um do outro. 632 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 Meu nome é 633 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 Eu sou Ho-won. 634 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 Meu nome é 635 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 Kim… 636 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 -Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 637 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 Por favor, tome cuidado. 638 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 -Tome cuidado. -Você também. 639 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Adeus, então. 640 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 PARQUE ECOLÓGICO 641 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 -Min-ji. -Sim? 642 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 Devemos ouvir alguma música? 643 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 PLAYLIST PARA DIAS DE FLOR DE CEREJEIRA 644 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 Você sabe, as pessoas dizem que você precisa de roupas novas para um novo começo. 645 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 Eu não deveria conseguir algumas roupas novas também, então? 646 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 Sim, eu deveria. 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 Estou desempregado agora. 648 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 Mas você conseguirá um novo emprego, certo? 649 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 Vamos. 650 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 Tudo bem. 651 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Comprarei roupas novas para você quando conseguir um emprego. 652 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 Isso é uma promessa, certo? 653 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 Vou pedir uma coisa muito caro. 654 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 Tudo bem. 655 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 Seu professor de sala de aula é horrível. 656 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 Como ele poderia nem te desejar boa sorte quando você está transferindo? 657 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 Ouvi dizer que as coisas estão tensas na escola por causa de Hye-ri. 658 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 Sim, vi nas redes sociais que as pessoas estão chamando-a de escola para criminosos. 659 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 Eu sei. 660 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 Eu acho 661 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 você está realmente transferindo. 662 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 Sim. 663 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 Desculpe. 664 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 Se ao menos eu não tivesse mandado uma mensagem para você naquele dia... 665 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 Você não fez isso de propósito. 666 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 Tudo bem. 667 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 Então… 668 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 Você vai… 669 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 me enviar uma mensagem após a transferência? 670 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 Eu irei visitar você. 671 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 eu não acho 672 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 Eu posso. 673 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 Certo. 674 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 -Entendo. -Sinto muito. 675 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 Não, não se desculpe. 676 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 Acho que deveria ir. 677 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 Já? 678 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 Ela está esperando por mim. 679 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 Tomar cuidado. 680 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 Aqui. 681 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 KIM MIN-JI 682 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 Você vai… 683 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 lembra do meu nome? 684 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 Sim. 685 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 Kim Min-ji. 686 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 Como foi? 687 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 Vamos. 688 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 É isso. O que você acha? 689 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 Oh meu Deus, é tão lindo! 690 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 -Vamos, vamos. -Tudo bem. 691 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 Olá, Kim! 692 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 Tio? 693 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 -Ei. -Ei. 694 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 Ei, que casa ótima. 695 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 É um aluguel ou você comprou? 696 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 Min-ji, você foi bem nos exames? 697 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 Claro. 698 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 Ela é nível oito. 699 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Uau, nível oito? 700 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 -Estou com inveja. -E Da-bin? 701 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 -Ela está saudável. -Isso é tudo que importa. 702 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 Olá, Kim. 703 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 Ei, por que há tantas caixas? 704 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 Temos que mudar tudo isso? 705 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 Oh meu Deus. 706 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 Ei. 707 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 Então você tem possui outras roupas. 708 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 Você está ótimo. 709 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 Eu disse que tenho muitas roupas. 710 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 -Você parece muito rico. -Eu? 711 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 Ei, espere. 712 00:59:58,261 --> 00:59:59,846 Estamos movendo caixas, e você veio vestido assim? 713 00:59:59,929 --> 01:00:00,847 Sim. 714 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 Por que? 715 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 Bem, você sabe, é um dia especial. 716 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 Você perdeu a cabeça? 717 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Seja honesto. Você usou isso para evitar trabalhar, não foi? 718 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 Estou cansado. Pare de falar comigo. 719 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 Você está cansado? 720 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 Coma um desses e ganhe energia, e comece a mover as caixas. 721 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 E um para cada um de vocês antes de começar a trabalhar. 722 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 Aqui. 723 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 E um para mim também. 724 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 Tem gosto de café. 725 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 Isso é bom. 726 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 Quantos desses você tem em casa? 727 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 -Você quer uma caixa? -Claro que sim. 728 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Você vai se mudar ou não? 729 01:00:37,342 --> 01:00:38,259 Chegando! 730 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 Ei, vamos terminar rápido e ir comer. 731 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 -Apresse-se e descarregue. -Mexa-se! 732 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 -Aqui vamos nós. -Vamos. 733 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 -Mova algumas caixas, punk. -OK. 734 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 -Tudo bem. -Vamos. 735 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 -Rápido, rápido. -O que você está fazendo? 736 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 -Depressa agora. -Depressa! 737 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 Tudo bem, aqui vamos nós. 738 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 -Esse é o último, certo? -Sim. 739 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 Sim, sua pequena doninha. 740 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 Você nem levantou um dedo. 741 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 Tudo o que você fez foi carregar as caixas de luz. 742 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 Como você pode olhar Min-ji nos olhos? 743 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Ei, Kim Min-ji-min… Jimin. Por que você está rindo? 744 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 Você quer me ver machucado enquanto carregava caixas pesadas? 745 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 Não, claro que não. 746 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 Vamos comer. Eu cuidarei do resto. 747 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 Por que se preocupar? Vamos apenas pedir jjajangmyeon. 748 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 -Jjajangmyeon é o melhor em dias de mudança. -Ei. 749 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 Por que você escolhe o menu? 750 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 Coma o que Min-ji quiser. 751 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 O que você quer, Min-ji? Você decide. 752 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 -Jjajangmyeon parece bom para-- -Você disse sushi? OK. 753 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 Sushi parece ótimo. 754 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 Sua filha quer sushi. 755 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 Você deve gostar muito de sushi. 756 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 -Sim, eu adorei. -Ver? 757 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Vamos comer sushi. 758 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 -Troque primeiro. -Vamos nos trocar. 759 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 -Han-soo, você é realmente outra coisa. -OK. 760 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 Você sabe, pensando bem, você sempre usa a mesma roupa. 761 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 O que você está vendo? 762 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 Droga, não consigo ver sem meus óculos. 763 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 Ei, eu quero ver. 764 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 -Deixe-me dar uma olhada. -Você pode apenas olhar para isso. 765 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 Ah, está tudo aqui. 766 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 -Obrigado. -Nossa, são tantos itens. 767 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 Meu estômago estará cheio de peixe nadando por aí. 768 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 Ei, Kim Min-ji-min. Você fez uma escolha espetacular. 769 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 Peça o que quiser. 770 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 -O que você está comendo? -Acho que vou... 771 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 Podemos pegar um linguado ... Na verdade, faça cinco. O que mais? 772 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 Não seja tímido. 773 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 E podemos pegar cinco pratos de barriga de atum albacora? 774 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 Aqui, coma salmão. Você gosta, certo? 775 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 Você também gosta. 776 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 Mais um salmão, por favor. 777 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 Faça cinco, por favor. Você também quer? 778 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 -Claro. -Na verdade, são dez. 779 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 Por que você está comendo com as mãos? 780 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 É assim que você come sushi. 781 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 Não há enguia aqui, que pena. 782 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 Está bom? 783 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 Sim, é perigosamente bom. 784 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Ele não estava perguntando a você, tio. 785 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 Desculpe. 786 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 Isso é bom. 787 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 Coma. 788 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 -OK. -Ok. 789 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 Comam, pessoal. 790 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 OK. 791 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 -Senhor, você esqueceu o fígado de tamboril. -O que mais você quer? 792 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 Um novo bairro, uma nova escola… 793 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 e um novo nome que não gosto. 794 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 Min-ji, venha tomar café da manhã! 795 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 Kim Min-ji! 796 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 Estou atrasado. 797 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Muitas coisas mudaram, 798 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 mas meu pai e eu não mudamos tudo isso muito. 799 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 Comerei depois que voltar. Salve-me um pouco. 800 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 Ok, vou. 801 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Esteja seguro. 802 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 E não entre em brigas! 803 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 Eu não vou! 804 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 Exceto meu pai rindo com mais frequência agora. 805 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 Olá, senhora. 806 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 Corações puros, maneiras puras. Junte-se ao Taekwondo Puro. 807 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 -E meus tios ainda são os mesmos. -Estamos oferecendo aulas experimentais gratuitas. 808 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 Obrigado. 809 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 Olá. 810 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 -Olha quem voltou. -Estamos oferecendo aulas experimentais gratuitas. 811 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 -Quem é aquele homem ali? -Não está no folheto, 812 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 mas jogamos queimada, e tem prêmios, então passe por aqui, ok? 813 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 -Olá, senhora. -Atravesse devagar! 814 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 Por favor, atravesse a rua agora. 815 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 Taekwondo Puro está localizado no terceiro andar. 816 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 Sinta-se à vontade para passar por aqui durante o período de teste gratuito. 817 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 Olá, senhora. 818 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 Devemos pará-lo? 819 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Deixe-o em paz. É uma bela visão. 820 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 Aposto que ele era um grande frequentador de clubes. 821 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 POLÍCIA 822 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 O tempo está tão bom. 823 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 Eu sei, certo? 824 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 Estava muito frio não faz muito tempo. 825 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 -Por favor, aproveite. -Obrigado. 826 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 Vamos comer. 827 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 Isso parece bom. 828 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 Espere. Precisamos tirar uma foto. 829 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 Sang-a sai comigo às vezes. 830 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 Cantou. 831 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 Você está aqui para ficar de olho em mim, certo? 832 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 Não, não estou. 833 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 Você se acha especial? 834 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 Não. 835 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 Quem salvou sua vida? 836 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 Você fez. 837 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 Então a quem você deveria agradecer? 838 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 Você? 839 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 Então, quem deve pagar por isso? 840 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 Você? 841 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 Certo, eu deveria pagar. 842 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 Aprofunde-se. 843 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 Obrigado. 844 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 Como vão as coisas com seu pai? 845 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 Ele está mais carinhoso do que antes? 846 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 Não, ele ainda é o mesmo. 847 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 Certo. 848 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 Ele não é realmente assim, não é? 849 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 Totalmente não é ele. 850 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 Alguma boa notícia ultimamente, Sang-a? 851 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 -Ele estava tipo, "Você não pode namorar ainda." -Sério? 852 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 Não estou surpreso. 853 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 Permita-me apresentar o especial de hoje. 854 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 Isso seria bom para quando eu fizer isso. 855 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 Você tem óculos normais em vez de óculos de sol? 856 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 Quem é você? 857 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 Normalmente não mostro isso para ninguém, mas aqui vai. 858 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 "Irmão Macaco, o que deu em você?" 859 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 Olá. 860 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 Meu nome é Kim. Prazer em conhecê-lo. 861 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 Na minha opinião, este caso é… 862 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 Rock and roll. 863 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 Ei, Han-soo, Jin-cheol. 864 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 Você acha que Min-ji vai aprovar? 865 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 Provavelmente não. 866 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 Ei, o que você acha? Eles combinam comigo, certo? 867 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 -Você parece estranho. -Você parece estranho. 868 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 Caramba. 869 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 Estou brincando. Você se parece com Tony Leung Chiu-wai. 870 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 Tony Leung Chiu-wai, meu pé. Ele parece dono de uma cervejaria. 871 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 Ei, você parece um homem de meia idade desesperado para parecer jovem. 872 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 Isso é o que somos. 873 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 Certo. 874 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 Somos homens de meia-idade. 875 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 Homens de meia idade com óculos. 876 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 Agora que estou usando óculos de novo depois de um tempo, 877 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 Eu sinto vontade eles estão pesando meus ombros. 878 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 Devemos tirá-los? 879 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 Não. É melhor ser homens de meia idade com óculos. 880 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 -Vamos. -Ok. 881 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 -Adeus, senhor. -Ah, adeus. 882 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 -Obrigado. -Adeus. 883 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 -Tenha um bom dia. -Tomar cuidado. 884 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 -Não havia muito por onde escolher. -Você experimentou 145 pares. 885 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 É muito bom usar óculos novos. 886 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 Sim, sinto que poderia voar! 887 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 Ei, senhor. 888 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 Você nunca deve mexer com homens de meia idade com óculos. 889 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 -Sim, alguém pode machucar alguém. -Quem? 890 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 Aquele que mexeu com eles ou os homens de meia-idade com óculos? 891 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 Não tenho certeza. 892 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 Todos os pais do mundo são apenas pessoas normais. 893 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 -Eles trabalham para sustentar suas famílias, -Qual é a cor? 894 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 -e eles têm medo das mães. -Pessoal, dêem uma olhada. 895 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 -E às vezes depois do trabalho… -Você pediu isso? 896 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 São lentes de transição. 897 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 -…eles chegam em casa com pés fedorentos. -Eu não pedi isso. 898 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 Eles emitem uma vibração de homem de meia-idade. 899 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 Cara, esses são lisos. 900 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 Pode ser difícil de acreditar, mas meu pai também é apenas um homem normal de meia-idade. 901 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 Bem, 902 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 desde que ninguém mexa comigo. 903 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 ESTRADA DA FELICIDADE, HAENGBOK-RO 904 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 AGÊNCIA DE TRABALHO BAEKHO 905 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 Ah, quase esqueci. 906 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 Acho que meu pai está conseguindo um novo emprego. 907 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 Alguém que ele conheceu antigamente apresentou-o a ele. 908 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 Juhak Construction não é nada. 909 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 Vou cortá-lo como um pepino 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 e faça uma salada com isso. 911 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 Você sabe que isso vai custar caro, certo? 912 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 3º ANDAR 913 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 Posso ajudá-lo? 914 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 Com licença. 915 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 {\an8}Estou aqui para uma entrevista... 916 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 {\an8}Confira e confira! 917 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 Acabei de verificar seu currículo, Kim! 918 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 Mas você sabe, 919 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 Não tenho certeza se posso confiar nisso. 920 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 Agora então. 921 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 Vamos começar 922 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 a entrevista? 923 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 AGENTE KIM REATIVADO 924 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 {\an8}FIQUE LIGADO PARA UMA CENA BÔNUS 925 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 AGENTE KIM REATIVADO 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 CENA DE BÔNUS 927 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 EM 2006, HOUVE UM TRIO FAMOSO NA UNIDADE CHEONSAN 928 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 {\an8}CHEONSAN 929 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 {\an8}Os dentes de ferro da Coreia! 930 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 {\an8}Eles são inquebráveis! 931 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 {\an8}Os dentes de ferro da Coreia! 932 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 PARQUE JIN-CHEOL 933 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 YOON KYUNG-HO 934 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 SUNG HAN-SOO 935 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 CHOI DAE HOON 936 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 Kim 937 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 SO JI-SUB 938 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 {\an8}AGENTE KIM REATIVADO 939 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 {\an8}Tradução das legendas por: