1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 PUSAT LAUNDRY 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 Apa-apaan ini? 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Jangan bergerak, kalau tidak kita semua akan mati! 5 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 Turun! 6 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 Masuk ke dalam troli. 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 Hati-hati! 8 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 Masuk. 9 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 Jadi, apa yang terjadi? 10 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Ya… 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 Mereka berhasil lolos. 12 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 {\an8}AKHIR 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 {\an8}Pergilah ke tangga. 14 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 Tunggu. 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Apa yang kamu lakukan di sini? 16 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 Oh, kamu di sini untuk menyelamatkanku. 17 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 Hei, Park Gang Seong. 18 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 Nomor 66 ada di pihak kita sekarang. 19 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 Letakkan senjatamu. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 Saya mendengar orang tersebut siapa yang membuat adikku terbunuh… 21 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 adalah kamu. 22 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 Apa… 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 Apa yang kamu bicarakan? 24 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 Sudah kubilang Park Yeong Gwang terbunuh 25 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 oleh bajingan Korea Selatan 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 -selama misi-- -Bukankah kamu bilang 66 membunuhnya? 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 Tidak, yang saya maksud adalah… 28 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 Kenapa kamu begitu pendiam? 29 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 Silakan dan katakan itu bukan Anda. 30 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 Saya… 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 tidak bisa menyelamatkan saudaramu. 32 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 Itu saja. 33 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 Bergerak. 34 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 Aku bilang pindah! 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 Anda pikir melakukan ini akan membuat Anda tetap aman? 36 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 Anda juga mengkhianati perintah Partai! 37 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 Saya akan berbicara dengan pihak berwenang Korea Selatan. 38 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 Anda dan saya bisa membelot bersama 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 -dan temukan cara untuk hidup-- -Diam! 40 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 Izinkan saya menanyakan satu hal. 41 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 Mengapa kamu melindungi musuh itu? 42 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 Sang-a. 43 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 Tidak apa-apa. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 Untuk melindungi putriku. 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 Melindungi orang-orang yang saya sayangi… 46 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 lebih penting… 47 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 daripada membunuh musuhku. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 Anda akan mendapat kesempatan lagi. 49 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 Percayalah padaku dan pergilah. 50 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 Cepat masuk! 51 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 Saya disuruh memindahkan truk, jadi saya harus memutarnya. 52 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 Apa yang terjadi? 53 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 Tuan Kim. 54 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Biarkan saja. 55 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 PEMERIKSAAN KEAMANAN 56 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 Saya mendengar suara tembakan, dan kedengarannya serius. Apakah terjadi sesuatu? 57 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 Tidak, tidak ada yang serius. Itu hanya masalah internal. 58 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 -Kamu bisa pergi. -Tapi aku punya cucian lagi yang harus diambil. 59 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Anda bisa melakukannya lain kali. Silakan berangkat sekarang. 60 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 Kami memiliki situasi yang mendesak. 61 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 -Baiklah, kalau begitu. Selamat malam. -Selamat malam. 62 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Tutup barikade. 63 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 Anda bisa keluar sekarang. 64 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 -Bawa dia ke rumah sakit. -Apa? 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 Tapi luka tembak sulit untuk disembunyikan. 66 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Hubungi Jenderal Jang. Dia akan membantu. 67 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 Apa yang terjadi pada Tuan Sung Han-soo dan Tuan Park Jin-cheol? 68 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 Saya melihat mereka masuk ke mobil Ju Gang-chan. 69 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 -Ju Gang-chan? -Ya. 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 Han-soo. 71 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Di mana Anda? 72 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 Ada apa? 73 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 Kim, maafkan aku. 74 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 Tuan Kim. 75 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 Tuan Kim? 76 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 Ayo pergi. 77 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 Apakah Anda benar-benar tidak akan memberi tahu kami? 78 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 Bawa dia ke rumah sakit. 79 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 Oke. 80 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 Aku minta maaf. 81 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 Jika kamu tidak datang… 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 anak-anak akan mati. 83 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 Tolong. 84 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Aku mohon padamu. 85 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 Saya akan segera ke sana. 86 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 87 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 {\an8}BEBERAPA JAM LALU 88 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 Siapa kamu? 89 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Sial, saya baru saja mengepel lantai. 90 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 -Itu dia. -Ini adalah studio Taekwondo. 91 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 Lepaskan sepatumu terlebih dahulu. 92 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 -Angkat, naikkan, atas dan bawah -Siapkan 93 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 -Siapkan, siapkan -Siapkan 94 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 Cambuk… 95 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 Apa-apaan ini? 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 Apakah kamu Da Bin? 97 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 Ya, itu aku. 98 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Siapa Anda? 99 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Bawa dia. 100 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 Tuan. 101 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 102 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 Tolong biarkan kami pergi. 103 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 Lepaskan ikatan kami sekarang juga! 104 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Tuan, 105 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 tolong biarkan kami pergi. 106 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 Tolong! 107 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 KETUA KONSTRUKSI JUHAK JU GANG-CHAN 108 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 Siap, Pak. 109 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 Jadi, Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda untuk anak-anak temanmu. 110 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 Saya harus bilang bahwa saya terkejut. 111 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 Kemudian lagi, kalian berdua melakukan hal yang sama. 112 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 Sekarang Anda bisa memilih. 113 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 Maukah kamu membunuh temanmu… 114 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 atau akankah kamu membunuh anak-anakmu? 115 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 aku benar-benar minta maaf… 116 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 untuk menyeret Anda ke dalam hal ini. 117 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Jika 66 meninggal, anak-anak akan hidup. 118 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 Apakah Anda benar-benar punya pilihan? 119 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 -TIDAK! -Da-bin! 120 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 -Berhenti! -Da-bin! 121 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 -Ayah! -Ayah! 122 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 Ayah, tolong bantu! 123 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 Ayah… 124 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 Aku akan melakukan apapun yang kamu mau, jadi hentikan! 125 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 Kim. 126 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 Jin Cheol. 127 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 Han-soo. 128 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 Kamu harus menjatuhkanku… 129 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 agar anak-anak dapat hidup. 130 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 Kumpulkan semuanya! 131 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 Bangun. 132 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 Kim! 133 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 Pasti ada jalannya. 134 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 Fokus pada anak-anak. 135 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 Fokus! 136 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 Han-soo! 137 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Kim. 138 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 Ini sedikit mengecewakan. 139 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 Anda tidak menganggap ini serius. 140 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 Saya beri waktu lima menit. 141 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 Jika kamu tidak membunuhnya saat itu, 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 Aku sendiri yang akan menembak anak-anak itu. 143 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 Ayah! 144 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 -Ayah! -Kalau begitu saya akan memotret 66. 145 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 Tolong bantu! 146 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 Ayah. 147 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 -Ayah! -Ayah! 148 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 -Ayah! -Ayah! 149 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 Ayah… 150 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 Apa yang kamu tunggu? 151 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 Anak-anak Anda memanggil Anda. 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 Ayah! 153 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 Ayah! 154 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Ayah! 155 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 -Ayah! -Ayah! 156 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 Lebih banyak lagi! 157 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 Bangun. 158 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 Bangun! Aku bilang bangun! 159 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 Bangun! 160 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Bangun! 161 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 Tae-hun… 162 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 dan Da-bin… 163 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 Anda harus menyelamatkan mereka. 164 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 Dan… 165 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 tolong berhati-hati… 166 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 dari Min-ji. 167 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 Sedih sekali, kamu akan sangat merindukan Min-ji. 168 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Kembalilah. 169 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 aku akan menunggumu. 170 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 Kamu akan kembali. 171 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Kamu adalah ayahku. 172 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 Satu. 173 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 Dua. 174 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 Tiga. 175 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 -Ayah! -Paman! 176 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 Empat. 177 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 -Sialan. -Bangun. 178 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 Bangun! Saya bilang bangun! 179 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 Tiga detik. 180 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 Tiga detik sudah cukup. 181 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 -Da-bin! -Ayah! 182 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 -Da-bin! -Ayah! 183 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 Ayah, kamu tertembak. Apakah Anda baik-baik saja? 184 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 -Aku baik-baik saja. Saya tidak tertembak. -Apakah kamu baik-baik saja? 185 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 Saya baik-baik saja. 186 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 -Aku menghindarinya. -Oh, benarkah? 187 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 -Anda tidak tertembak? -Tidak, aku tidak melakukannya. 188 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu pasti sangat ketakutan. 189 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 -Da-binku yang malang! -Ayah, aku baik-baik saja. 190 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 -Jika sesuatu terjadi padamu… -Aku bilang aku baik-baik saja! 191 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Cepat dan bebaskan aku. 192 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 Astaga, ini sangat menjengkelkan. 193 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 -Itu menyakitkan! -Berhenti menyentuh rambutku! 194 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 Aku tidak akan menyentuh rambutmu. 195 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 196 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Ya, aku baik-baik saja. 197 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Ayo pergi. 198 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 Apakah kamu baik-baik saja? 199 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 -Saya baik-baik saja. -Bisakah kamu bangun? 200 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 saya baik-baik saja. 201 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 Saya baik-baik saja. 202 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Kim! 203 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 Kamu baik-baik saja? 204 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Bagaimana dengan anak-anak? 205 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 -Mereka baik-baik saja. -Apakah kamu baik-baik saja? 206 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 Bagaimana menurutmu? 207 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Tentu saja, dia tidak baik-baik saja. 208 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 Benar, kamu dipukuli oleh kami. 209 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 Butuh empat detik. 210 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 Itu sebabnya dia tertembak. 211 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 Itu hanya menyerempetku. 212 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 -Kamu baik-baik saja? -Bagaimana menurut Anda? 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 Tentu saja dia tidak baik-baik saja. 214 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 Dia tampak baik-baik saja. 215 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 Hei, ketua. 216 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 Kami memiliki beberapa urusan yang belum selesai. 217 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Pertemuan orang tua. 218 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 Apa lagi yang bisa dilakukan? 219 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 Aku harus menepati janjiku. 220 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 Apakah kamu boleh mengemudi? 221 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 Saya rasa memang begitu. 222 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 Bagaimana dengan anak-anak? 223 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 Bukankah kita harus mengawasi mereka agar tidak padam? 224 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 Apakah Tae-hun pernah mendengarkanmu? 225 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Tentu saja tidak. 226 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 Dia bahkan menyerang ayahnya sendiri. 227 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 Setidaknya Da-bin tidak menyerangku. 228 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Dia mengabaikanku. 229 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 Kita harus meninggalkan mereka pada seseorang siapa yang bisa mengintimidasi mereka. 230 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 -Seperti siapa? -Aku kenal seseorang. 231 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Seseorang yang lebih menakutkan dariku. 232 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 Sebenarnya, mungkin saja orang paling menakutkan di planet ini. 233 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 Ayo pergi. 234 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Astaga, kakiku. 235 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 Kakiku yang malang. 236 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 Kakiku membunuhku. 237 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 Roda kemudi saya! 238 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 Ayolah! 239 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 {\an8}KOMANDAN KEAMANAN KANG JI-YEONG 240 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 Apakah ini lelucon? 241 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 BRIGADE SELULER AMFIBI KE-17 BATTALION KEAMANAN KHUSUS UNIT NAGA MERAH 242 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 Sayang… 243 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 Maukah kamu mengawasi anak-anak sebentar? 244 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 Jika Anda bisa menyimpannya di dalam ruangan 245 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 dan lindungi mereka selama beberapa hari… 246 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 Tolong? 247 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 Tolong? 248 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 Ini bukan pusat penitipan anak. 249 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 Dasar bajingan kecil! 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 Ini palsu. Apakah Anda punya senjata, nona? 251 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu. 252 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Diam dan pergi. 253 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Bu, pinjamkan saya ponselmu. 254 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 Da-bin, diamlah. 255 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 Sudah kubilang jangan mendapat masalah. 256 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 Saya tidak mendapat masalah. 257 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 Aku hanya merasa kasihan pada Kim bahwa saya tidak punya pilihan selain membantu. 258 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 Saya tidak punya pilihan karena Jin-cheol menyuruhku membantu. 259 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 Kim? Lagi? 260 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 Aku seharusnya… 261 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 Itu tidak benar. 262 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 Itu tidak benar, sayang. 263 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 Saya ingin membantunya. 264 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 Itu adalah pilihanku. 265 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 Temanku… 266 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 harus melakukan satu misi terakhir untuk melihat putrinya lagi. 267 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 Jadi saya ingin membantunya. 268 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 Saya juga. 269 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 Tetap saja, Anda tidak seharusnya melakukannya menempatkan anak-anak dalam bahaya. 270 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 Maafkan aku, sayang. 271 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 aku juga minta maaf. 272 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 Anak-anak akan tinggal bersamaku. 273 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 Saya tidak bisa mempercayai kalian berdua. 274 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 -Sayang! -Sayang! 275 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Maksudku, Ji-yeong. 276 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 Kapan Anda, para pria paruh baya, akan tumbuh dewasa? 277 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Serius, kapan kamu akan… 278 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 Kapan… 279 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 Sayang. 280 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 Sudahkah aku memberitahumu 281 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 -yang aku suka-- -Keluar. 282 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 -Ya, benar. -Ayo pergi. 283 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 -Cepat. -Duduklah dengan benar. 284 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 Makan sebanyak yang Anda bisa dalam sekali makan, dan jangan minta jajan. 285 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 -Kamu tahu apa yang harus dilakukan, kan? -Apa? 286 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 Dan jangan tanya untuk password Wi-Finya ya? 287 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 -Mengapa? -Jangan bertanya. Hanya diam. 288 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 -Mengerti? -Ya, pergilah. 289 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 -Jangan membuatnya marah. -Oke, oke. 290 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 Baiklah, perhatian! 291 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 Salut! 292 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 Tangan ke bawah. 293 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 Ayah. 294 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 Lakukan apa yang dia katakan. 295 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 Apakah Anda lapar? 296 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 Ya, benar. 297 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 Orang-orang itu bahkan tidak memberimu makan? 298 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 Apa yang kamu inginkan? Ingin saya memesan jjajangmyeon? 299 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 PEMBICARAAN PEMERINTAH ANTAR-KOREA 300 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 Saya senang kedua belah pihak bisa mencapai kesepakatan. 301 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 Saya berharap Utara dan Selatan 302 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 dapat bergerak menuju masa depan koperasi melalui zona perdagangan bebas. 303 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 Demikian pula. 304 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 Terima kasih semuanya. 305 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Bisakah kalian berdua berjabat tangan? 306 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 Saya rasa ada hal lain yang perlu kita diskusikan. 307 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 Tentang apa yang terjadi tadi malam. 308 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 Seperti yang Anda tahu, 309 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 kami telah melakukan yang terbaik untuk mengakomodasi permintaan Korea Utara selama kunjungan ini. 310 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 Apakah kamu tidak setuju? 311 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 Itu semua demi kebaikan kerja sama antar-Korea. 312 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 Apa pendapat Anda, Pak? 313 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 Tapi tahukah Anda, 314 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 Saya pikir apa yang terjadi tadi malam sudah keluar jalur. 315 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 Bukankah seharusnya kamu bertanggung jawab 316 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 karena menyebabkan keributan seperti itu di tanah Korea Selatan? 317 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Itu tadi… 318 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 Ada masalah internal. 319 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 Dan masalah itu 320 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 hampir berubah menjadi Korea Selatan ke medan perang. 321 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 Tidak, kami tidak punya niat untuk-- 322 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 Sekarang, sekarang. 323 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 Mengingat hasil perundingan ini, 324 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 kami tidak akan mengambil tindakan pembalasan resmi melawan Utara. 325 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 Namun, 326 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 mari kita selesaikan ini dengan pengertian 327 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 bahwa kita tidak mempunyai tanggung jawab apa pun untuk korban di pihakmu. 328 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 Dipahami. 329 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 KAMI MENYAMBUT DELEGASI KOREA UTARA UNTUK RESOR WARISAN JUHAK 330 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 Dengarkan baik-baik. 331 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 Pihaknya akan diberitahu bahwa Ri Eung Ryeong dan 66 orang telah dieksekusi. 332 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 Jika tersiar kabar bahwa kami kehilangan mereka setelah Selatan menyerahkannya kepada kami, 333 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 kita semua harus melakukannya mengambil tanggung jawab. 334 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 Saya sudah bicara dengan pejabat delegasi, 335 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 jadi pastikan orang-orangmu tetap tenang. 336 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 Mengerti? 337 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 Ya, tuan. 338 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 -Apa yang kamu bicarakan? -Di sana. 339 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 Itu seseorang, kan? 340 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 -Apa-apaan ini? -Apa itu? 341 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 Itu orangnya, karena menangis dengan suara keras! 342 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 -Hubungi EMS dan hubungi cadangan. -Ya, tuan. 343 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 -Tuan, tetap di sini. -Oke. 344 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 {\an8}RSUD PUSAT MYEONGJIN 345 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 VIP1 ORANG TAK TERIDENTIFIKASI 346 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 Ya ampun, Direktur Jenderal. 347 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Bagaimana perasaanmu? 348 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 Saya baik-baik saja. 349 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 Mulai merekam. 350 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 Apa yang terburu-buru? 351 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 Cepat, cepat. 352 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Begitulah yang terjadi di Selatan. 353 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 Anda juga harus membiasakannya. 354 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 Baiklah kalau begitu. 355 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 Mari kita mulai dengan status ICBM. 356 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 Saya punya satu syarat terakhir. 357 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 Sebuah syarat? 358 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 Setelah saya memberi Anda semua informasi, 359 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 kirim aku ke Makau untuk mencari suaka. 360 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Saya akan memikirkannya 361 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 tergantung pada kualitasnya informasi. 362 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 Jadi pemahaman kita adalah itu Pasukan Roket Strategis 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 terstruktur di sekitar sistem tiga sumbu. 364 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 Kabupaten Cholsan, Provinsi Pyongan Utara. 365 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Kabupaten Chonchon, Provinsi Chagang. 366 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 Dan Kabupaten Kilju, Provinsi Hamgyong Utara. 367 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 Setidaknya 12 peluncur erector transporter sedang dalam pelayanan. 368 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 Bagaimana dengan kisaran saat ini? 369 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 Mereka tidak hanya dapat dengan mudah mencapai Guam, 370 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 tapi Alaska 371 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 dan Pantai Barat AS juga berada dalam jangkauan serangan. 372 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 Bagaimana mereka menangani transisi bahan bakar? 373 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 Saat ini berbasis cairan, 374 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 tapi saat ini mereka sedang dalam masa transisi menjadi bahan bakar padat. 375 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 Itu sebabnya saya dibutuhkan. 376 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 Begini, semua informasinya 377 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 ada di sini. 378 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 VIP1 ORANG TAK TERIDENTIFIKASI 379 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 {\an8}TRANSPORTASI PASIEN 380 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 Anda menepati janji Anda. 381 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 Apa yang akan Anda lakukan? 382 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 Saya akan mengambilnya dari sini. 383 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Sayang sekali untuk menghabisi musuh dengan mudah. 384 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 Aku ingin kamu melakukan satu hal terakhir untukku. 385 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 Tidak peduli apa yang terjadi, 386 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 berjanjilah padaku kamu akan selamat. 387 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 Apa yang kamu lakukan? 388 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 Jika Anda sudah selesai, pergilah. 389 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 Saya berharap Anda dan putri Anda… 390 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 kehidupan yang baik. 391 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 Aku akan tetap hidup juga. 392 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 Bagus. 393 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 Tetap hidup… 394 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 tidak peduli apa. 395 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 KANTOR KOMANDAN UNIT CHEONSAN 396 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 Jadi? 397 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 Siapa yang menculik Ri Eung Ryeong? 398 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 Kami belum mengidentifikasi tersangkanya, Pak. 399 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 Kami sedang menganalisis rekaman CCTV, 400 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 dan kami akan memobilisasi tim setelah kami melacak pergerakan mereka. 401 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 Lupakan. Biarkan saja. 402 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Pak? 403 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 Kami mendapatkan semua informasinya kami perlu keluar darinya. 404 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 Itu akan membuang-buang uang pembayar pajak untuk membuatnya bertahan lebih lama. 405 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 Tidak masalah 406 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 apakah dia menyelundupkan dirinya sendiri ke luar negeri atau meninggal dunia. 407 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 Apa pun yang terjadi, itu menjadi lebih baik. 408 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 Tapi tetap saja… 409 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 Lakukan saja apa yang saya katakan. 410 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Itu perintah. 411 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 Apakah ini Makau? 412 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 Sial. 413 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 LAUT NEGERI KITA JANGAN TOLERANSI KEBOHONGAN 414 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 {\an8}GARIS PANTAI ADALAH GARIS DEPAN PERTAHANAN NASIONAL! 415 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Tidak, itu tidak mungkin. 416 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 Sialan! 417 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 Jangan bergerak! 418 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 Tetap di sana! 419 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 -Berhenti! -Berhenti di situ! 420 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 Berhenti! 421 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 Berhenti di situ! 422 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 423 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 CHO PYEONG-GYEON 424 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 Ini saya, Pak. 425 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 Hei. 426 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 Ya ampun. Apakah Anda masih hidup dan sehat? 427 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 Apa yang membuatmu tiba-tiba meneleponku? 428 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 Saya menelepon untuk meminta bantuan Anda. 429 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 Bantuan? 430 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 Apa itu? 431 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 Aku ingin kamu bubar 432 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 Konstruksi Juhak. 433 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 Kebaikan. 434 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 Anda tidak menelepon selama lebih dari satu dekade, 435 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 dan itulah yang kamu minta dariku? 436 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 Ini ada hubungannya dengan putriku. 437 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 Tolong, Pak. 438 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 Ya ampun, malang itu. 439 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Astaga. 440 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 Dia pasti sudah sangat besar sekarang. 441 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 Dia cantik seperti ibunya, kan? 442 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 Saya mengerti. 443 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 Aku sudah mengenalnya sejak dia lahir, jadi… 444 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 Konstruksi Juhak ya? 445 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 Baiklah. 446 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 Anda mengerti. 447 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 Terima kasih. 448 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 Tunggu saja beberapa hari. 449 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 Konstruksi Juhak bukan apa-apa. 450 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 Saya akan memotongnya seperti mentimun 451 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 dan membuat salad darinya. 452 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 Anda tahu ini akan dikenakan biaya, bukan? 453 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 Kami dekat, tapi kami profesional, jadi aku tidak akan menurunkan biayaku. 454 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 Kamu mengerti, kan? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 -Ya, benar. -Bagus. 456 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Baiklah kalau begitu. 457 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 Aku akan meneleponmu kembali. 458 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 Terima kasih tuan. 459 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Jaksa telah melakukan penggeledahan dan penyitaan mendadak 460 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 di kantor pusat Juhak Construction dan afiliasinya tadi pagi. 461 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 -Apa urusanmu di sini? -Tim investigasi 462 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 -Kami memiliki surat perintah penggeledahan dan penyitaan. -sedang menyelidiki arus kas yang mencurigakan 463 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 puluhan miliar won antara afiliasi Juhak Construction 464 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 dan tokoh politik. 465 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 Tim tersebut yakin hal tersebut terulang, transfer dana skala besar 466 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 bukanlah transaksi bisnis yang sah 467 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 dan sekarang sedang menelusuri sumbernya dan di mana mereka akhirnya digunakan. 468 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 Investigasi ini dilaporkan dipicu 469 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 {\an8}setelah Unit Intelijen Keuangan 470 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 {\an8}mengajukan laporan transaksi mencurigakan dengan penuntutan akhir tahun lalu. 471 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 Apakah Anda mengakui tuduhan suap? 472 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 Apakah klaim bias pembangunan kembali benar? 473 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 -Tolong jawab, Anggota Dewan! -Biarkan aku lewat. 474 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 -Silakan berkomentar! -Kita bisa melakukannya lain kali. 475 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 Apakah Anda akan melakukan perjalanan ke luar negeri 476 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 setelah menjual negara Anda? 477 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 -Tangkap dia. -Ya, tuan. 478 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 Lepaskan aku! 479 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 Melepaskan! 480 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 {\an8}KAMBOJA 481 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 {\an8}Pengadilan telah mengeluarkan surat perintah penangkapan 482 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 {\an8}untuk Pimpinan Ju Gang-chan Konstruksi Juhak 483 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 {\an8}atas tuduhan penculikan, pembunuhan, dan mengancam keamanan nasional. 484 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 {\an8}Pengadilan menyebutkan beratnya kejahatan 485 00:43:13,257 --> 00:43:16,010 {\an8}dan risiko gangguan bukti untuk keputusannya. 486 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 {\an8}Ketua Ju dilaporkan dirawat di rumah sakit di Seoul. 487 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 Sementara itu, jaksa telah menyatakan 488 00:43:21,599 --> 00:43:23,350 ini akan memperluas penyelidikan hingga mencakup 489 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 sejarah pendirian perusahaan dan aktivitas ilegal ketua. 490 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 Hye-ri, aku tahu apa yang kamu lakukan. 491 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Apakah Anda kenal Kim Min-ji? 492 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Sial, polisi datang ke sekolah. 493 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 -Aku mendengar putrinya meninggalkan negara itu. -Putri seorang pembunuh. 494 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 -Interpol juga mengejarmu. -Dia akan dipenjara bersama ayahnya. 495 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 Ju Hye-ri kacau. 496 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 Dia keluar! 497 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 Kapan Anda mulai melakukan kontak dengan Korea Utara? 498 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 Apakah tuduhan pembunuhan itu benar? 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 Tahukah kamu bahwa putrimu, yang melarikan diri ke luar negeri, telah ditangkap? 500 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 -Tolong katakan sesuatu! -Tolong beri komentar! 501 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 Katakan sesuatu, brengsek. 502 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 Bagaimana kabarmu? 503 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 Bagaimana rasanya untuk dijatuhkan oleh seekor anjing? 504 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 Anda mencabut gigi saya, tapi aku masih punya cakarku, bajingan! 505 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 Anda seharusnya sudah kembali segera setelah misi selesai. 506 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 Kemana saja kamu? 507 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 terlihat seperti itu? 508 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 Apakah kamu tidak merindukan putrimu? 509 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 Aku punya urusan yang harus diurus demi Min-ji. 510 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Jadi? 511 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 Apakah urusannya sudah diurus? 512 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Ya. 513 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Semuanya sudah berakhir sekarang. 514 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 Maka sudah waktunya bagi saya untuk menyelesaikan semuanya juga. 515 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 Nomor 66… 516 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 harus mati. 517 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 Mayat seorang pria dengan luka tembak ditemukan oleh seorang kolektor ramuan 518 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 di hutan dekat resor 519 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 di mana delegasi Korea Utara tinggal. 520 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 Almarhum telah diidentifikasi sebagai pria berusia empat puluhan, bermarga Kim, 521 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 dan polisi telah meluncurkan penyelidikan ke dalam keadaan sebenarnya kematiannya. 522 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 {\an8}ADA TUBUH DENGAN LUKA TEMBAK DITEMUKAN DEKAT PENGINAPAN DELEGASI KOREA UTARA 523 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 {\an8}ALLAH DIIDENTIFIKASI SEBAGAI PRIA BERUMUR EMPAT PULUH INVESTIGASI BERLANGSUNG 524 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 FUGITIVE YANG DIINGINKAN PROFIL TINGGI PROFIL KOMPREHENSIF 525 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 TAHUN MUDA PERKIRAAN PENAMPILAN SAAT INI 526 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 HAPUS PROFIL INI? TIDAK / YA 527 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 TERLAMBAT KIM, TERLAMBAT IM YU-JIN 528 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 saya kembali. 529 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 Aku tidak akan lari ke pelukanmu. 530 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 Itu terlalu murahan. 531 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 Anda tahu? 532 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 Sang-a memberitahuku. 533 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 Dia bilang kamu mati. 534 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 Tapi kau akan kembali hidup. 535 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 Saya berjanji 536 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 537 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 saya akan selalu… 538 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 berada di sisi Anda. 539 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 Ayah… 540 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 541 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 Saya sangat takut sesuatu telah terjadi padamu. 542 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 Terima kasih sudah kembali. 543 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 Tidak apa-apa. 544 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 Wah, bunganya cantik sekali. 545 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 Aku harus lebih sering mengunjungi Ibu. 546 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 Apakah Ibu juga menyukai bunga? 547 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 Ya. 548 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 Mungkin itu sebabnya aku cantik. 549 00:49:32,260 --> 00:49:33,095 Tidak. 550 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 Kamu cantik 551 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 karena kamu mirip ibumu. 552 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 Anda benar. 553 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 Aku pastinya tidak mendapatkan penampilanku darimu. 554 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 Astaga. 555 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 Apa yang terjadi pada kita sekarang? 556 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 Mulai sekarang, 557 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 kita akan menjalani kehidupan yang benar-benar baru. 558 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 Kami akan tinggal di tempat baru dengan identitas baru. 559 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Kami bahkan akan memiliki nama baru. 560 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 Saya mengerti. 561 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 Tapi aku tetap ingin kamu memanggilku Min-ji. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 Mengapa? Anda tidak ingin mengubah nama Anda? 563 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 Ibu memberiku nama itu. 564 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 Oke, saya akan melakukannya. 565 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 Rasanya seperti kami mempunyai rahasia kecil kami sendiri. 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 Bukan? 567 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 Tidak mudah memulai hidup baru. 568 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 Apakah kamu akan baik-baik saja? 569 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 Menurutku itu akan menyenangkan. 570 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 Lagipula hidup ini tidak terlalu menyenangkan. 571 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Saya akan menganggap ini sebagai awal yang baru. 572 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 Lalu bagaimana dengan awal yang baru sebagai siswa teladan? 573 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Anda dapat belajar dengan giat dan melanjutkan ke perguruan tinggi. 574 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 Apa? 575 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 Mengapa Anda harus memutuskan hal itu? 576 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 Anda bahkan tidak tahu saya ingin menjadi apa. 577 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 Saya bisa mulai belajar sekarang. 578 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 Kamu ingin menjadi apa, Minji? 579 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 Aku? 580 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 Mungkin seorang penyanyi? 581 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 Apa? 582 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 Jika Anda mirip dengan saya, bernyanyi bukanlah kesukaanmu. 583 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 Apa maksudmu? 584 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 Aku tuli nada! 585 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 Apakah itu lucu? 586 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 Ya ampun. 587 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 Tuan Kim. 588 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 Dan Min-ji. 589 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 Itu adalah identitas baru Anda. 590 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 Ada manual di dalam file, jadi pelajarilah luar dan dalam. 591 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 Terutama kamu, Min-ji. 592 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 "Kim Ji Min"? 593 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 Anda bahkan tidak repot-repot mencobanya, bukan? 594 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 Nah, muncullah nama-nama baru bukan tugas kita. 595 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 Terima kasih. 596 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 Kuharap aku tidak pernah melihat wajahmu lagi. 597 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 Juga. 598 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 Saya sebenarnya tidak ingin melihat wajahmu juga. 599 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 Saya juga. 600 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 Apa? 601 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 Aku belum pernah melihatmu tersenyum sebelumnya, Tuan Kim. 602 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 Ini dia yang sedang tertawa. 603 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 -Benarkah? -Ya. 604 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 Di Sini. 605 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 Apa itu? 606 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 Aku harap kamu tumbuh menjadi seperti itu seseorang yang hebat dan mengagumkan. 607 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 Saya rasa ini cukup cantik. 608 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 Terima kasih. 609 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 Dia jauh lebih hangat dari yang terlihat. 610 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 Kami memilih itu bersama-sama. 611 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 Kalian bertiga membeli satu jepit rambut? 612 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 Itu mahal. 613 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 -Apakah Anda menyukainya? -Ya. 614 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 -Kembali bekerja. -Benar. 615 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 616 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 Tuan Kim! 617 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 Kim! 618 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 Ambil ini. 619 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 Tidak banyak. 620 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 Itu untuk mencegah nasib buruk. 621 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 Saya pikir setelan baru akan cocok untuk awal barumu. 622 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 Wah, kamu beruntung sekali, Ayah. 623 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 Ayo, ambillah. Itu berat. 624 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 Terima kasih. 625 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 Atasi kerutan di jas Anda, 626 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 dan kerutan dalam hidup akan menyetrika diri mereka sendiri. 627 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 Saya akan mengingatnya. 628 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 Ya ampun, aku bertanya-tanya kapan aku bisa bertemu denganmu lagi. 629 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 Ngomong-ngomong, 630 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 kami tinggal di lingkungan yang sama 631 00:54:02,072 --> 00:54:03,865 tapi bahkan tidak pernah tahu nama masing-masing. 632 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 Nama saya 633 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 Aku Ho-won. 634 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 Nama saya adalah 635 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 Kim… 636 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 -Senang bertemu denganmu. -Juga. 637 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 Harap berhati-hati. 638 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 -Hati-hati. -Kamu juga. 639 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Selamat tinggal kalau begitu. 640 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 TAMAN EKOLOGI 641 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 -Min-ji. -Ya? 642 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 Haruskah kita mendengarkan musik? 643 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 DAFTAR PUTAR UNTUK CHERRY BLOSSOM DAYS 644 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 Tahukah kamu, orang bilang kamu butuh baju baru untuk awal yang baru. 645 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 Bukankah seharusnya aku mengerti beberapa baju baru juga? 646 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 Ya, aku harus melakukannya. 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 Saya menganggur sekarang. 648 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 Tapi Anda akan mendapat pekerjaan baru, bukan? 649 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 Ayo. 650 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 Baiklah. 651 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Aku akan membelikanmu baju baru saat aku mendapat pekerjaan. 652 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 Itu janji, kan? 653 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 Saya ingin meminta sesuatu sangat mahal. 654 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 Baiklah. 655 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 Guru wali kelasmu buruk sekali. 656 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 Bagaimana mungkin dia bahkan tidak mendoakanmu semoga sukses kapan kamu transfer? 657 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 Saya mendengar suasana tegang di sekolah karena Hye-ri. 658 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 Ya, saya melihat di media sosial bahwa orang-orang menyebutnya sekolah untuk penjahat. 659 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 Aku tahu. 660 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 Kukira 661 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 Anda benar-benar mentransfer. 662 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 Ya. 663 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 Saya minta maaf. 664 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 Andai saja aku tidak mengirimimu pesan hari itu… 665 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 Anda tidak melakukannya dengan sengaja. 666 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 Tidak apa-apa. 667 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 Kemudian… 668 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 Maukah kamu… 669 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 kirimi aku pesan setelah kamu transfer? 670 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 aku akan mengunjungimu. 671 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 Saya tidak berpikir 672 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 saya bisa. 673 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 Benar. 674 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 -Saya mengerti. -Aku minta maaf. 675 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 Tidak, jangan menyesal. 676 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 Saya pikir saya harus segera pergi. 677 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 Sudah? 678 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 Dia menungguku. 679 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 Hati-hati di jalan. 680 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 Di sini. 681 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 KIM MIN-JI 682 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 Maukah kamu… 683 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 ingat namaku? 684 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 Ya. 685 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 Kim Min-ji. 686 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 Bagaimana hasilnya? 687 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 Ayo berangkat. 688 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 Ini dia. Bagaimana menurutmu? 689 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 Ya ampun, cantik sekali! 690 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 -Ayo, ayo pergi. -Baiklah. 691 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 Hei, Kim! 692 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 Paman? 693 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 -Hei. -Hai. 694 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 Hei, rumah yang bagus sekali. 695 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 Apakah itu sewa atau Anda membelinya? 696 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 Min-ji, apakah ujianmu berhasil dengan baik? 697 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 Tentu saja. 698 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 Dia level delapan. 699 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Wow, level delapan? 700 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 -Aku cemburu. -Bagaimana dengan Da-bin? 701 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 -Dia sehat. -Itulah yang terpenting. 702 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 Hei, Kim. 703 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 Hei, kenapa banyak sekali kotaknya? 704 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 Apakah kita harus memindahkan semua ini? 705 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 Ya ampun. 706 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 Hai. 707 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 Jadi, Anda melakukan memiliki pakaian lain. 708 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 Kamu tampak hebat. 709 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 Sudah kubilang aku punya banyak pakaian. 710 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 -Kamu terlihat sangat kaya. -Benarkah? 711 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 Hei, tunggu. 712 00:59:58,261 --> 00:59:59,846 Kami sedang memindahkan kotak, dan kamu datang dengan pakaian seperti itu? 713 00:59:59,929 --> 01:00:00,847 Ya. 714 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 Mengapa? 715 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 Yah, tahukah Anda, ini hari yang istimewa. 716 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 717 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Jujurlah. Kamu memakai ini untuk menghindari pekerjaan, bukan? 718 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 saya lelah. Berhenti bicara padaku. 719 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 Kamu lelah? 720 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 Makan salah satu dari ini, dapatkan penambah energi, dan mulai memindahkan kotak. 721 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 Dan satu untuk Anda masing-masing sebelum Anda mulai bekerja. 722 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 Di Sini. 723 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 Dan satu untukku juga. 724 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 Rasanya seperti kopi. 725 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 Itu bagus. 726 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 Berapa banyak dari mereka apakah kamu punya di rumah? 727 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 -Apakah kamu ingin sebuah kotak? -Tentu saja. 728 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Apakah Anda akan pindah atau tidak? 729 01:00:37,342 --> 01:00:38,259 Datang! 730 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 Hei, ayo cepat selesaikan dan makan. 731 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 -Cepat dan bongkar. -Lanjutkan! 732 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 -Ini dia. -Ayo berangkat. 733 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 -Pindahkan beberapa kotak, punk. -Oke. 734 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 -Baiklah. -Ayo pergi. 735 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 -Cepat, cepat. -Apa yang sedang kamu lakukan? 736 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 -Cepatlah sekarang. -Cepatlah! 737 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 Baiklah, ini dia. 738 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 -Itu yang terakhir, kan? -Ya. 739 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 Ya, kamu musang kecil. 740 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 Anda bahkan tidak mengangkat satu jari pun. 741 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 Yang Anda lakukan hanyalah membawa kotak lampu. 742 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 Bagaimana Anda bisa menatap mata Min-ji? 743 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Hei, Kim Min-ji-min… Ji-min. Mengapa kamu tertawa? 744 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 Apakah kamu ingin melihatku terluka sambil membawa kotak yang berat? 745 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 Tidak, tentu saja tidak. 746 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 Ayo makan. Saya akan mengurus sisanya. 747 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 Mengapa repot-repot? Yuk langsung pesan jjajangmyeon. 748 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 -Jjajangmyeon adalah yang terbaik saat berpindah-pindah. -Hai. 749 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 Mengapa Anda bisa memilih menu? 750 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 Makan apa pun yang diinginkan Min-ji. 751 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 Apa yang kamu inginkan, Minji? Anda yang memutuskan. 752 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 -Jjajangmyeon terdengar bagus untuk-- -Apakah kamu bilang sushi? Oke. 753 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 Sushi kedengarannya enak. 754 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 Putri Anda ingin sushi. 755 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 Anda pasti sangat menyukai sushi. 756 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 -Ya, aku menyukainya. -Melihat? 757 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Ayo makan sushi. 758 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 -Ganti pakaian terlebih dahulu. -Ayo ganti baju. 759 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 -Han-soo, kamu benar-benar sesuatu yang lain. -Oke. 760 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 Anda tahu, kalau dipikir-pikir, kamu selalu memakai pakaian yang sama. 761 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 Apa yang Anda lihat? 762 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 Sial, aku tidak bisa melihat tanpa kacamataku. 763 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 Hei, aku ingin melihat. 764 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 -Biarkan aku melihatnya. -Kamu bisa melihatnya saja. 765 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 Oh, semuanya ada di sini. 766 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 -Terima kasih. -Astaga, itemnya banyak sekali. 767 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 Perutku akan penuh dengan ikan berenang berkeliling. 768 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 Hei, Kim Min-ji-min. Anda membuat pilihan yang spektakuler. 769 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 Pesan apa pun yang Anda inginkan. 770 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 -Apa yang kamu makan? -Kupikir aku akan-- 771 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 Bisakah kita mendapatkan satu flounder… Sebenarnya, jadikan lima. Apa lagi? 772 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 Jangan malu. 773 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 Dan bisakah kami mendapatkan lima piring perut tuna sirip kuning? 774 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 Ini, makan salmon. Anda menyukainya, bukan? 775 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 Anda juga menyukainya. 776 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 Tolong, satu salmon lagi. 777 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 Tolong jadikan lima. Apakah Anda menginginkannya juga? 778 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 -Tentu saja. -Sebenarnya, jadikan sepuluh. 779 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 Kenapa kamu makan dengan tanganmu? 780 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 Begitulah cara Anda makan sushi. 781 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 Tidak ada belut di sini, sayang sekali. 782 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 Apakah bagus? 783 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 Ya, itu sangat bagus. 784 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Dia tidak bertanya padamu, Paman. 785 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 Maaf. 786 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 Itu bagus. 787 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 Menghabiskan. 788 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 -Oke. -Oke. 789 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 Makanlah, kalian. 790 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 Oke. 791 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 -Tuan, Anda lupa hati ikan biksu. -Apa lagi yang kamu inginkan? 792 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 Lingkungan baru, sekolah baru… 793 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 dan nama baru yang tidak saya sukai. 794 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 Min-ji, ayo sarapan! 795 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 Kim Minji! 796 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 saya terlambat. 797 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Banyak hal telah berubah, 798 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 tapi ayahku dan aku belum berubah semua itu banyak. 799 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 Aku akan makan setelah aku kembali. Simpankan aku sedikit. 800 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 Baiklah, saya akan melakukannya. 801 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Aman. 802 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 Dan jangan terlibat perkelahian apa pun! 803 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 Saya tidak akan melakukannya! 804 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 Kecuali ayahku yang lebih sering tertawa sekarang. 805 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 Halo Bu. 806 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 Hati yang murni, sopan santun yang murni. Bergabunglah dengan Taekwondo Murni. 807 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 -Dan pamanku masih sama. -Kami menawarkan kelas uji coba gratis. 808 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 Terima kasih. 809 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 Halo. 810 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 -Lihat siapa yang kembali. -Kami menawarkan kelas uji coba gratis. 811 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 -Siapa pria di sana itu? -Tidak ada di pamflet, 812 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 tapi kami bermain dodgeball, dan ada hadiahnya, ayo mampir ya. 813 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 -Halo, Bu. -Seberangi perlahan! 814 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 Silakan menyeberang jalan sekarang. 815 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 Taekwondo Murni terletak di lantai tiga. 816 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 Jangan ragu untuk mampir selama masa uji coba gratis. 817 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 Halo Bu. 818 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 Haruskah kita menghentikannya? 819 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Biarkan dia. Pemandangan yang bagus. 820 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 Saya yakin dia adalah pengunjung klub besar. 821 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 POLISI 822 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 Cuacanya sangat bagus. 823 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 Saya tahu, kan? 824 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 Belum lama ini cuaca sangat dingin. 825 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 -Silahkan menikmati. -Terima kasih. 826 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 Ayo makan. 827 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 Kelihatannya bagus. 828 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 Tunggu sebentar. Kita perlu mengambil foto. 829 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 Sang-a kadang-kadang bergaul denganku. 830 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 Sang-a. 831 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 Anda di sini untuk mengawasi saya, bukan? 832 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 Tidak, bukan aku. 833 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 Menurut Anda, Anda istimewa? 834 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 Tidak. 835 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 Siapa yang menyelamatkan hidupmu? 836 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 Anda melakukannya. 837 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 Lalu kepada siapa kamu harus berterima kasih? 838 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 Anda? 839 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 Jadi siapa yang harus membayar untuk ini? 840 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 kamu? 841 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 Benar, aku harus membayarnya. 842 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 Gali lebih dalam. 843 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 Terima kasih. 844 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 Bagaimana kabar ayahmu? 845 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 Apakah dia lebih penuh kasih sayang dari sebelumnya? 846 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 Tidak, dia masih sama. 847 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 Benar. 848 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 Sebenarnya bukan itu dia, kan? 849 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 Itu sama sekali bukan dia. 850 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 Ada kabar baik akhir-akhir ini, Sang-a? 851 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 -Dia seperti, "Kamu belum bisa berkencan." -Benarkah? 852 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 Saya tidak terkejut. 853 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 Izinkan saya untuk menyajikan spesial hari ini. 854 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 Ini akan bagus ketika saya melakukan ini. 855 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 Apakah Anda memiliki kacamata biasa bukannya kacamata hitam? 856 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 Siapa kamu? 857 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 Saya biasanya tidak menunjukkan ini kepada siapa pun, tapi ini dia. 858 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 "Saudara Monyet, ada apa denganmu?" 859 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 Halo. 860 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 Nama saya Kim. Senang bertemu Anda. 861 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 Menurut saya, kasus ini… 862 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 Rock and roll. 863 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 Hei, Han-soo, Jin-cheol. 864 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 Anda pikir Min-ji akan menyetujuinya? 865 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 Mungkin tidak. 866 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 Hai, bagaimana menurut Anda? Mereka cocok untukku, bukan? 867 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 -Kamu terlihat aneh. -Kamu terlihat aneh. 868 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 Brengsek. 869 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 Cuma bercanda. Kamu mirip Tony Leung Chiu-wai. 870 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 Tony Leung Chiu-wai, kakiku. Dia tampak seperti pemilik tempat pembuatan bir. 871 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 Hei, kamu terlihat seperti pria paruh baya putus asa untuk terlihat muda. 872 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 Itulah kami. 873 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 Benar. 874 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 Kami pria paruh baya. 875 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 Pria paruh baya berkacamata. 876 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 Sekarang aku memakai kacamata lagi setelah beberapa saat, 877 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 Saya merasa seperti mereka membebani bahuku. 878 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 Haruskah kita melepasnya? 879 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 Tidak. Lebih baik begitu pria paruh baya berkacamata. 880 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 -Ayo pergi. -Oke. 881 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 -Selamat tinggal, tuan. -Oh, selamat tinggal. 882 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 883 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 -Semoga harimu menyenangkan. -Hati-hati di jalan. 884 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 -Tidak banyak yang bisa dipilih. -Anda mencoba 145 pasang. 885 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 Rasanya cukup enak untuk memakai kacamata baru. 886 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 Ya, aku merasa bisa terbang! 887 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 Hei, tuan. 888 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 Anda tidak boleh main-main pria paruh baya berkacamata. 889 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 -Ya, seseorang bisa melukai seseorang. -Siapa? 890 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 Orang yang mengacaukan mereka atau pria paruh baya berkacamata? 891 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 Saya tidak yakin. 892 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 Semua ayah di dunia hanya orang biasa. 893 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 -Mereka bekerja untuk menghidupi keluarga mereka, -Ada apa dengan warnanya? 894 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 -dan mereka takut pada ibu. - Teman-teman, lihatlah. 895 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 -Dan terkadang sepulang kerja… -Apakah kamu meminta ini? 896 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 Itu adalah lensa transisi. 897 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 -…mereka pulang dengan kaki bau. -Aku tidak meminta ini. 898 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 Mereka memberikan kesan pria paruh baya. 899 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 Astaga, ini licin. 900 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 Mungkin sulit dipercaya, tapi ayahku juga hanyalah seorang pria paruh baya biasa. 901 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 Yah, 902 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 selama tidak ada yang macam-macam denganku. 903 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 JALAN KEBAHAGIAAN, HAENGBOK-RO 904 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 BADAN TENAGA KERJA BAEKHO 905 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 Oh, aku hampir lupa. 906 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 Sepertinya ayahku mendapat pekerjaan baru. 907 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 Seseorang yang dia kenal dulu memperkenalkannya pada hal itu. 908 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 Konstruksi Juhak bukanlah apa-apa. 909 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 Aku akan memotongnya seperti mentimun 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 dan membuat salad darinya. 911 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 Anda tahu ini akan merugikan Anda, bukan? 912 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 LANTAI 3 913 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 Ada yang bisa saya bantu? 914 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 Permisi. 915 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 {\an8}Saya di sini untuk wawancara-- 916 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 {\an8}Periksa dan periksa! 917 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 Saya baru saja memeriksa resume Anda, Kim! 918 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 Tapi tahukah Anda, 919 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 Saya tidak yakin apakah saya bisa mempercayai ini. 920 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 Sekarang. 921 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 Bagaimana kalau kita mulai 922 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 wawancara? 923 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 924 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 {\an8}TUNGGU UNTUK ADEGAN BONUS 925 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 BONUS ADEGAN 927 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 TAHUN 2006, ADA TRIO TERKENAL DI UNIT CHEONSAN 928 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 {\an8}CHEONSAN 929 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 {\an8}Gigi besi Korea! 930 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 {\an8}Tidak bisa dipecahkan! 931 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 {\an8}Gigi besi Korea! 932 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 PARK JIN-CHEOL 933 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 YOON KYUNG-HO 934 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 SUNG HAN-SOO 935 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 CHOI DAE-HOON 936 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 KIM 937 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 SO JI-SUB 938 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 {\an8}AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 939 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: