1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM REACTIVADO 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 CENTRO DE LAVANDERÍA 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 ¿Qué diablos? 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 ¡No te muevas o moriremos todos! 5 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 ¡Bajar! 6 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 Métete en el carrito. 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 ¡Cuidado! 8 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 Entra. 9 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 Entonces, ¿qué pasó? 10 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Bueno… 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 Se escaparon. 12 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 {\an8}FINAL 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 {\an8}Dirígete a las escaleras. 14 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 Espera. 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 ¿Qué estás haciendo aquí? 16 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 Oh, estás aquí para salvarme. 17 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 Hola, Park Gang Seong. 18 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 El número 66 está ahora de nuestro lado. 19 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 Baja tu arma. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 Escuché a la persona quien hizo que mataran a mi hermano... 21 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 eras tu. 22 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 ¿Qué…? 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 ¿De qué estás hablando? 24 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 Te dije que Park Yeong Gwang fue asesinado. 25 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 por los bastardos surcoreanos 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 -durante una misión-- -¿No dijiste que el 66 lo mató? 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 No, lo que quise decir fue... 28 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 ¿Por qué estás tan callado? 29 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 Adelante, di que no fuiste tú. 30 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 Yo… 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 No pude salvar a tu hermano. 32 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 Eso es todo. 33 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 Mover. 34 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 ¡Dije que te muevas! 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 ¿Crees que hacer esto te mantendrá a salvo? 36 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 ¡Tú también traicionaste las órdenes del Partido! 37 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 Hablaré con las autoridades de Corea del Sur. 38 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 Tú y yo podemos desertar juntos 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 -y encontrar una manera de vivir-- -¡Cállate! 40 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 Déjame preguntarte una cosa. 41 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 ¿Por qué estás protegiendo a ese bastardo enemigo? 42 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 Sang-a. 43 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 Está bien. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 Para proteger a mi hija. 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 Protegiendo a las personas que me importan... 46 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 es más importante… 47 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 que matar a mi enemigo. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 Tendrás otra oportunidad. 49 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 Confía en mí y aléjate. 50 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 ¡Date prisa y entra! 51 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 Me dijeron que moviera el camión, así que tuve que dar vueltas. 52 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 ¿Qué está pasando? 53 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 Sr. Kim. 54 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Déjalo pasar. 55 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD 56 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 Escuché disparos y parecía serio. ¿Pasó algo? 57 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 No, no es nada grave. Es sólo una cuestión interna. 58 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 -Puedes irte. -Pero tengo más ropa que recoger. 59 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Puedes hacerlo la próxima vez. Por favor, vete por ahora. 60 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 Tenemos una situación urgente. 61 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 -Está bien, entonces. Buenas noches. -Buenas noches. 62 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Cierra las barricadas. 63 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 Puedes salir ahora. 64 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 -Llévalo a un hospital. -¿Qué? 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 Pero una herida de bala Es difícil mantenerlo en secreto. 66 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Póngase en contacto con el general Jang. Él ayudará. 67 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 ¿Qué pasó con el Sr. Sung Han-soo? ¿y el Sr. Park Jin-cheol? 68 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 los vi Subir al auto de Ju Gang-chan. 69 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 -¿Ju Gang-chan? -Sí. 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 Han-soo. 71 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 ¿Dónde estás? 72 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 ¿Qué pasa? 73 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 Kim, lo siento. 74 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 Sr. Kim. 75 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 ¿Señor Kim? 76 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 Vamos. 77 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 ¿Realmente no nos lo vas a decir? 78 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 Llévelo a un hospital. 79 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 Bueno. 80 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 Lo siento. 81 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 Si no vienes… 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 los niños morirán. 83 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 Por favor. 84 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Te lo ruego. 85 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 Estaré ahí mismo. 86 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 AGENTE KIM REACTIVADO 87 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 {\an8}HACE UNAS HORAS 88 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 ¿Quién eres? 89 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Maldita sea, acabo de trapear el piso. 90 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 -Es él. -Este es un estudio de Taekwondo. 91 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 Primero quítate los zapatos. 92 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 -Agítalo, agítalo, arriba y abajo -Prepáralo 93 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 -Prepáralo, prepáralo -Prepáralo 94 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 Bátelo… 95 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 ¿Qué diablos? 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 ¿Eres Da-bin? 97 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 Sí, ese soy yo. 98 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 ¿Quién eres? 99 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Llévatelo. 100 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 Señor. 101 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 ¿Por qué nos haces esto? 102 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 Por favor déjanos ir. 103 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 ¡Desátennos ahora mismo! 104 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Señor, 105 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 por favor, déjanos ir. 106 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 ¡Por favor! 107 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 JUHAK PRESIDENTE DE CONSTRUCCIÓN JU GANG-CHAN 108 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 Listo, señor. 109 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 Entonces estás dispuesto a arriesgar tu vida. para los hijos de tus amigos. 110 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 Tengo que decir que estoy sorprendido. 111 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 Por otra parte, ustedes dos hicieron lo mismo. 112 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 Ahora puedes elegir. 113 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 ¿Matarás a tu amigo...? 114 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 ¿O matarás a tus hijos? 115 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 Lo siento mucho... 116 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 por arrastrarte a esto. 117 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Si 66 muere, los niños vivirán. 118 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 ¿Realmente tienes otra opción? 119 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 -¡No! -¡Da-bin! 120 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 -¡Detener! -¡Da-bin! 121 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 -¡Papá! -¡Padre! 122 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 ¡Papá, por favor ayuda! 123 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 Padre… 124 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 ¡Haré lo que quieras, así que basta! 125 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 Kim. 126 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 Jin-cheol. 127 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 Han-soo. 128 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 Tienes que derribarme... 129 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 para que los niños vivan. 130 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 ¡Consíguelo junto! 131 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 Levantarse. 132 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 ¡Kim! 133 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 Debe haber una manera. 134 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 Concéntrate en los niños. 135 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 ¡Enfocar! 136 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 ¡Han-soo! 137 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Kim. 138 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 Esto es un poco decepcionante. 139 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 No te estás tomando esto en serio. 140 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 Te daré cinco minutos. 141 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 Si no lo matas para entonces, 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 Yo mismo les dispararé a los niños. 143 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 ¡Padre! 144 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 -¡Papá! -Entonces dispararé 66. 145 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 ¡Por favor ayuda! 146 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 Padre. 147 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 -¡Papá! -¡Padre! 148 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 -¡Padre! -¡Papá! 149 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 Padre… 150 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 ¿Qué estás esperando? 151 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 Tus hijos te están llamando. 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 ¡Papá! 153 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 ¡Papá! 154 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 ¡Papá! 155 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 -¡Padre! -¡Papá! 156 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 ¡Más, más, más! 157 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 Levantarse. 158 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 ¡Levantarse! ¡Dije que levántate! 159 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 ¡Levantarse! 160 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 ¡Levantarse! 161 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 Tae Hun... 162 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 y Da-bin… 163 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 Tienes que salvarlos. 164 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 Y… 165 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 por favor cuídate… 166 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 de Min-ji. 167 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 que triste, vas a extrañar mucho a Min-ji. 168 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Vuelve. 169 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Te esperaré. 170 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 Volverás. 171 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Eres mi papá. 172 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 Uno. 173 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 Dos. 174 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 Tres. 175 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 -¡Papá! -¡Tío! 176 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 Cuatro. 177 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 -Maldita sea. -Levántate. 178 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 ¡Levántate! ¡Dije que levántate! 179 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 Tres segundos. 180 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 Tres segundos son suficientes. 181 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 -¡Da-bin! -¡Papá! 182 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 -¡Da-bin! -¡Papá! 183 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 Papá, te dispararon. ¿Estás bien? 184 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 -Estoy bien. No me dispararon. -¿Estás bien? 185 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 Estoy bien. 186 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 -Lo esquivé. -Oh, ¿lo hiciste? 187 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 -¿No te dispararon? -No, no lo hice. 188 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 ¿Estás bien? Debiste haber estado muy asustado. 189 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 -¡Mi pobre Da-bin! -Papá, estoy bien. 190 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 -Si te hubiera pasado algo… -¡Dije que estoy bien! 191 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Date prisa y libérame. 192 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 Dios, esto es tan molesto. 193 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 -¡Eso duele! -¡Deja de tocarme el pelo! 194 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 No tocaré tu cabello. 195 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Estás bien, estás bien. 196 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Sí, estoy bien. 197 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Vamos. 198 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 ¿Estás bien? 199 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 -Estoy bien. -¿Puedes levantarte? 200 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 Estoy bien. 201 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 Estoy bien. 202 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 ¡Kim! 203 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 ¿Estás bien? 204 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 ¿Qué pasa con los niños? 205 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 -Están bien. -¿Estás bien? 206 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 ¿Qué opinas? 207 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Por supuesto, no está bien. 208 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 Bien, después de todo, te golpeamos. 209 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 Fueron cuatro segundos. 210 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 Por eso le dispararon. 211 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 Simplemente me rozó. 212 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 -¿Estás bien? -¿Qué opinas? 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 Por supuesto, él no está bien. 214 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 Parece estar bien. 215 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 Hola, presidente. 216 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 Tenemos algunos asuntos pendientes. 217 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Una reunión de padres. 218 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 ¿Qué más se puede hacer? 219 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 Tengo que cumplir mi promesa. 220 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 ¿Estás bien para conducir? 221 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 Supongo que lo es. 222 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 ¿Qué pasa con los niños? 223 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 ¿No deberíamos vigilarlos? ¿para que no salgan? 224 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 ¿Tae-hun alguna vez te escucha? 225 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Por supuesto que no. 226 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 Incluso ataca a su propio padre. 227 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 Al menos Da-bin no me ataca. 228 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Ella simplemente me ignora. 229 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 Deberíamos dejarlos con alguien. ¿Quién puede intimidarlos? 230 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 -¿Como quién? -Conozco a alguien. 231 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Alguien más aterrador que yo. 232 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 En realidad, podrían serlo la persona más aterradora del planeta. 233 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 Vamos. 234 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Hombre, mis piernas. 235 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 Mis pobres piernas. 236 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 Mis piernas me están matando. 237 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 ¡Mi volante! 238 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 ¡Vamos! 239 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 {\an8}COMANDANTE DE SEGURIDAD KANG JI-YEONG 240 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 ¿Es esto una broma? 241 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 17ª BRIGADA MÓVIL ANFIBIA BATALLÓN ESPECIAL DE SEGURIDAD UNIDAD DRAGÓN ROJO 242 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 Miel… 243 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 ¿Te importaría? ¿Observar a los niños un rato? 244 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 Si pudieras guardarlos en una habitación 245 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 y protegerlos por unos días… 246 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 ¿Por favor? 247 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 ¿Por favor? 248 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 Esto no es una guardería. 249 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 ¡Pequeño punk! 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 Esto es falso. ¿Tiene armas, señora? 251 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 Te dije que no me llamaras así. 252 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Cállate y vete. 253 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Mamá, préstame tu teléfono. 254 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 Da-bin, cállate. 255 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 Te dije que no te metieras en problemas. 256 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 No me metí en problemas. 257 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 Me sentí tan mal por Kim. que no tuve más remedio que ayudar. 258 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 No tuve elección Porque Jin-cheol me dijo que ayudara. 259 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 ¿Kim? ¿De nuevo? 260 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 Debería simplemente... 261 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 Eso no es cierto. 262 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 No es verdad, cariño. 263 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 Quería ayudarlo. 264 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 Fue mi elección. 265 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 Mi amigo… 266 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 Tuve que hacer una última misión. volver a ver a su hija. 267 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 Entonces quería ayudarlo. 268 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 Yo también. 269 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 Aún así, no deberías haber poner a los niños en peligro. 270 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 Lo siento, cariño. 271 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 Yo también lo siento. 272 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 Los niños se quedarán conmigo. 273 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 No puedo confiar en ustedes dos. 274 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 -¡Cariño! -¡Miel! 275 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Quiero decir, Ji-yeong. 276 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 ¿Cuándo crecerán ustedes, hombres de mediana edad? 277 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 En serio, ¿cuándo vas a...? 278 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 Cuándo… 279 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 Cariño. 280 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 ¿Te lo he dicho? 281 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 -que me encanta-- -Fuera. 282 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 -Sí, lo ha hecho. -Vamos. 283 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 -Date prisa. -Siéntate correctamente. 284 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 Come todo lo que puedas de una sola vez, y no pidas bocadillos. 285 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 -Sabes qué hacer, ¿verdad? -¿Qué? 286 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 Y no preguntes para la contraseña de Wi-Fi, ¿vale? 287 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 -¿Por qué? -No preguntes. Sólo cállate. 288 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 -¿Entiendo? -Sí, vete ya. 289 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 -No la hagas enojar. -Está bien, está bien. 290 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 ¡Muy bien, atención! 291 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 ¡Saludo! 292 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 Sin duda. 293 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 Papá. 294 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 Haz lo que ella dice. 295 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 ¿Tienes hambre? 296 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 Sí, lo soy. 297 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 ¿Esos tipos ni siquiera te dieron de comer? 298 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 ¿Qué deseas? ¿Quieres que ordene jjajangmyeon? 299 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 CONVERSACIONES DEL GOBIERNO INTERCOREA 300 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 Me alegro de que ambas partes podría llegar a un acuerdo. 301 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 Espero que el Norte y el Sur 302 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 podemos avanzar hacia un futuro cooperativo a través de la zona de libre comercio. 303 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 Asimismo. 304 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 Gracias a todos. 305 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 ¿Podrían ustedes dos darse la mano? 306 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 Creo que tenemos otros asuntos que discutir. 307 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 Sobre lo que pasó anoche, claro está. 308 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 Como sabes, 309 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 hemos hecho todo lo posible para acomodar las peticiones del Norte durante esta visita. 310 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 ¿No estás de acuerdo? 311 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 todo fue para bien de la cooperación intercoreana. 312 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 ¿Qué piensa, señor? 313 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 Pero ya sabes, 314 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 Creo que lo que pasó anoche estaba fuera de lugar. 315 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 ¿No deberías asumir la responsabilidad? 316 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 por provocar tal escena en suelo surcoreano? 317 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Eso fue… 318 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 Hubo un problema interno. 319 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 y ese problema 320 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 casi convierte a Corea del Sur en un campo de batalla. 321 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 No, no teníamos ninguna intención de... 322 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 Ahora, ahora. 323 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 Teniendo en cuenta el resultado de estas conversaciones, 324 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 No tomaremos represalias oficiales. contra el Norte. 325 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 Sin embargo, 326 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 arreglemos esto con el entendimiento 327 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 que tenemos cero responsabilidad por las bajas de tu lado. 328 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 Comprendido. 329 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 DAMOS LA BIENVENIDA A LA DELEGACIÓN DE COREA DEL NORTE AL JUHAK HERITAGE RESORT 330 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 Escuche atentamente. 331 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 Se informará al Partido que Ri Eung Ryeong y 66 han sido ejecutados sumariamente. 332 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 Si se corre la voz de que los perdimos después de que el Sur nos los entregó, 333 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 todos vamos a tener que asumir la responsabilidad. 334 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 ya he hablado con los funcionarios de la delegación, 335 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 así que asegúrate de mantener callados a tus hombres. 336 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 ¿Entiendes? 337 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 Sí, señor. 338 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 -¿De qué estás hablando? -Allí. 339 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 Esa es una persona, ¿verdad? 340 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 -¿Qué diablos? -¿Qué es eso? 341 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 ¡Esa es una persona, por Dios! 342 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 -Comuníquese con EMS y solicite refuerzos. -Sí, señor. 343 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 -Señor, quédese aquí. -Está bien. 344 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 {\an8}HOSPITAL CENTRAL DE MYEONGJIN 345 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 vip1 PERSONA NO IDENTIFICADA 346 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 Dios mío, director general. 347 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 ¿Cómo te sientes? 348 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 Estoy bien. 349 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 Comience a grabar. 350 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 ¿Cuál es la prisa? 351 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 Rápido, rápido. 352 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Así es en el Sur. 353 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 Tú también deberías acostumbrarte. 354 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 Muy bien, entonces. 355 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 Empecemos por el estado de los misiles balísticos intercontinentales. 356 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 Tengo una última condición. 357 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 ¿Una condición? 358 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 Después de darte toda la información, 359 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 envíame a Macao para pedir asilo. 360 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Lo pensaré 361 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 dependiendo de la calidad de la información. 362 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 Entonces nuestra comprensión es que la Fuerza de Cohetes Estratégicos 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 está estructurado en torno a un sistema de tres ejes. 364 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 Condado de Cholsan, provincia de Pyongan del Norte. 365 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Condado de Chonchon, provincia de Chagang. 366 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 Y el condado de Kilju, provincia de Hamgyong del Norte. 367 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 Al menos 12 lanzadores transportadores-erectores. se encuentran actualmente en servicio. 368 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 ¿Qué pasa con el rango actual? 369 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 No sólo pueden llegar fácilmente a Guam, 370 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 pero alaska 371 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 y la costa oeste de EE. UU. también están dentro del alcance de ataque. 372 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 ¿Cómo están manejando la transición del combustible? 373 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 Es de base líquida en este momento, 374 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 pero actualmente están en transición al combustible sólido. 375 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 Por eso soy necesario. 376 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 Ya ves, toda la información 377 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 está justo aquí. 378 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 vip1 PERSONA NO IDENTIFICADA 379 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 {\an8}TRANSPORTE DE PACIENTE 380 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 Cumpliste tu promesa. 381 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 ¿Qué vas a hacer? 382 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 Yo me encargo desde aquí. 383 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Sería una pena acabar con un enemigo tan fácilmente. 384 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 Necesito que hagas una última cosa por mí. 385 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 No importa lo que pase, 386 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 prométeme que sobrevivirás. 387 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 ¿Qué estás haciendo? 388 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 Si has terminado, vete. 389 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 Les deseo a usted y a su hija... 390 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 una buena vida. 391 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 Yo también seguiré vivo. 392 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 Bien. 393 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 Mantente vivo… 394 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 pase lo que pase. 395 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 OFICINA DEL COMANDANTE UNIDAD CHEONSAN 396 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 Entonces? 397 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 ¿Quién secuestró a Ri Eung Ryeong? 398 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 Aún tenemos que identificar al sospechoso, señor. 399 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 Actualmente estamos analizando imágenes de CCTV, 400 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 y movilizaremos un equipo una vez que rastreamos sus movimientos. 401 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 Olvídalo. Déjalo ir. 402 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 ¿Señor? 403 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 Tenemos toda la información necesitábamos salir de él. 404 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 Sería un desperdicio del dinero de los contribuyentes. para mantenerlo cerca por más tiempo. 405 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 No importa 406 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 si se contrabandea fuera del país o caerá muerto. 407 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 De cualquier manera, es para mejor. 408 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 Pero aún así… 409 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 Sólo haz lo que te digo. 410 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Esa es una orden. 411 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 ¿Es esto Macao? 412 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 Mierda. 413 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 LOS MARES DE NUESTRA PATRIA NO TOLERES LAS MENTIRAS 414 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 {\an8}LA COSTA ES LA PRIMERA LÍNEA ¡DE DEFENSA NACIONAL! 415 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 No, no puede ser. 416 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 ¡Maldita sea! 417 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 ¡No te muevas! 418 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 ¡Quédate ahí! 419 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 -¡Detener! -¡Detente ahí! 420 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 ¡Detener! 421 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 ¡Detente ahí mismo! 422 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 423 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 CHO PYEONG-GYEON 424 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 Soy yo, señor. 425 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 Oye. 426 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 Dios mío. ¿Estás vivo y bien? 427 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 ¿Qué te hizo llamarme de repente? 428 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 Te llamé para pedirte un favor. 429 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 ¿Un favor? 430 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 ¿Qué es? 431 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 Necesito que te disuelvas 432 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 Construcción Juhak. 433 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 Bondad. 434 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 No has llamado en más de una década, 435 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 y eso es lo que me pides? 436 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 Tiene que ver con mi hija. 437 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 Por favor, señor. 438 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 Dios mío, esa pobrecita. 439 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Cielos. 440 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 Debe ser muy grande ahora. 441 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 Ella es bonita como su mamá, ¿verdad? 442 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 Entiendo. 443 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 La conozco desde que nació, así que... 444 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 Construcción Juhak, ¿eh? 445 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 Está bien. 446 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 Lo tienes. 447 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 Gracias. 448 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 Espera unos días. 449 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 Juhak Construction no es nada. 450 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 Lo cortaré como un pepino. 451 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 y haz una ensalada con eso. 452 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 Sabes que esto te costará, ¿verdad? 453 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 Estamos cerca, pero somos profesionales, así que no bajaré mis tarifas. 454 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 Lo entiendes, ¿verdad? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 -Sí, lo hago. -Bien. 456 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Muy bien, entonces. 457 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 Te llamaré de nuevo. 458 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 Gracias, señor. 459 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Los fiscales han realizado un registro e incautación sorpresa 460 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 en la sede de Juhak Construction y sus afiliados esta mañana. 461 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 -¿Cuál es tu negocio aquí? -El equipo de investigación 462 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 -Tenemos orden de allanamiento e incautación. -está investigando flujos de efectivo sospechosos 463 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 de decenas de miles de millones de wones entre afiliados de Juhak Construction 464 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 y figuras políticas. 465 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 Dicho equipo cree lo repetido, transferencias de fondos a gran escala 466 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 no eran transacciones comerciales legítimas 467 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 y ahora está rastreando su fuente y dónde se utilizaron finalmente. 468 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 Esta investigación se informó que se activó 469 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 {\an8}después de la Unidad de Inteligencia Financiera 470 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 {\an8}informes de transacciones sospechosas presentadas con la fiscalía a finales del año pasado. 471 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 ¿Reconoce los cargos de soborno? 472 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 ¿Son ciertas las afirmaciones sobre el sesgo de reurbanización? 473 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 -¡Por favor conteste, asambleísta! -Déjame pasar. 474 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 -¡Por favor comenta! -Podemos hacer esto en otro momento. 475 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 ¿Vas a viajar al extranjero? 476 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 ¿después de vender tu país? 477 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 -Arrestenlo. -Sí, señor. 478 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 ¡Suéltame! 479 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 ¡Déjalo ir! 480 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 {\an8}CAMBOYA 481 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 {\an8}Un tribunal ha emitido una orden de arresto 482 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 {\an8}para el presidente Ju Gang-chan de Construcción Juhak 483 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 {\an8}bajo cargos de secuestro, asesinato, y amenazando la seguridad nacional. 484 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 {\an8}El tribunal citó la gravedad de los crímenes 485 00:43:13,257 --> 00:43:16,010 {\an8}y el riesgo de manipulación de pruebas por su decisión. 486 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 {\an8}Presidente Ju según se informa, está hospitalizado en Seúl. 487 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 Mientras tanto, la fiscalía ha declarado 488 00:43:21,599 --> 00:43:23,350 ampliará la investigación para incluir 489 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 la historia de la fundación de la empresa y las actividades ilegales del presidente. 490 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 Hye-ri, sé lo que hiciste. 491 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 ¿Conoces a Kim Min-ji? 492 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Dang, la policía pasó por la escuela. 493 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 -Escuché que su hija se fue del país. -Hija de un asesino. 494 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 -La Interpol también te persigue. -Ella irá a prisión con su padre. 495 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 Ju Hye-ri está jodida. 496 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 ¡Él está saliendo! 497 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 ¿Cuándo empezaste a hacer contacto? con Corea del Norte? 498 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 ¿Son ciertas las acusaciones de asesinato? 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 ¿Eres consciente de que tu hija, ¿Quién huyó al extranjero y fue arrestado? 500 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 -¡Por favor di algo! -¡Un comentario, por favor! 501 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 Di algo, imbécil. 502 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 ¿Cómo has estado? 503 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 ¿Cómo se siente? ¿Que te derribe un perro? 504 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 Me sacaste los dientes ¡Pero todavía tengo mis garras, bastardo! 505 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 Deberías haber regresado tan pronto como la misión terminó. 506 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 donde has estado 507 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 ¿luciendo así? 508 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 ¿No extrañaste a tu hija? 509 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 Tenía algunos asuntos que atender. por el bien de Min-ji. 510 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Entonces? 511 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 ¿Está cuidado el negocio? 512 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Sí. 513 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Todo ha terminado. 514 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 Entonces es hora de mí para concluir también. 515 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 Número 66… 516 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 debe morir. 517 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 El cuerpo de un hombre con una herida de bala fue descubierto por un recolector de hierbas 518 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 en el bosque cerca del resort 519 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 dónde está la delegación norcoreana se estaba quedando. 520 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 El fallecido ha sido identificado como un hombre de unos cuarenta años, de apellido Kim, 521 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 y la policía ha iniciado una investigación sobre las circunstancias exactas de su muerte. 522 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 {\an8}DESCUENTRO CUERPO CON HERIDA DE DISPARO ALOJAMIENTO CERCA DE LA DELEGACIÓN DE COREA DEL NORTE 523 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 {\an8}FALLECIDO IDENTIFICADO COMO UN HOMBRE DE 40 AÑOS INVESTIGACIÓN EN CURSO 524 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 FUGITIVO BUSCADO DE ALTO PERFIL PERFIL INTEGRAL 525 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 AÑOS MÁS JOVEN APARIENCIA ACTUAL ESTIMADA 526 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 ¿BORRAR ESTE PERFIL? NO / SÍ 527 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 EL ÚLTIMO KIM, EL ÚLTIMO IM YU-JIN 528 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 Estoy de vuelta. 529 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 No voy a correr a tus brazos. 530 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 Sería demasiado cursi. 531 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 ¿Lo sabías? 532 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 Sang-a me lo dijo. 533 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 Ella dijo que moriste. 534 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 Pero que volverías con vida. 535 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 lo prometo 536 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 para no dejarte nunca más. 537 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 Yo siempre… 538 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 estar a tu lado. 539 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 Papá… 540 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 541 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 tenía tanto miedo algo te había pasado. 542 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 Gracias por volver. 543 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 Está bien. 544 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 Vaya, las flores son tan bonitas. 545 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 Debería visitar a mamá más a menudo. 546 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 ¿A mamá también le gustaban las flores? 547 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 Sí. 548 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 Quizás por eso soy bonita. 549 00:49:32,260 --> 00:49:33,095 Nº 550 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 eres bonita 551 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 porque te pareces a tu mamá. 552 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 Tienes razón. 553 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 Definitivamente no obtengo mi apariencia de ti. 554 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 Dios mío. 555 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 ¿Qué nos pasa ahora? 556 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 De ahora en adelante, 557 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 vamos a vivir vidas completamente nuevas. 558 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 Viviremos en un lugar nuevo con nuevas identidades. 559 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Incluso tendremos nuevos nombres. 560 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 Ya veo. 561 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 Pero todavía quiero que me llames Min-ji. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 ¿Por qué? ¿No quieres cambiar tu nombre? 563 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 Mamá me puso ese nombre. 564 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 Está bien, lo haré. 565 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 se siente como tenemos nuestro propio pequeño secreto. 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 ¿No es así? 567 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 No será fácil comenzar una nueva vida. 568 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 ¿Estarás bien? 569 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 Creo que será divertido. 570 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 Esta vida no era muy divertida de todos modos. 571 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Consideraré esto como un nuevo comienzo. 572 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 Entonces ¿qué tal un nuevo comienzo? ¿Como estudiante modelo? 573 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Puedes estudiar mucho e ir a la universidad. 574 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 ¿Qué? 575 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 ¿Por qué puedes decidir eso? 576 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 Ni siquiera sabes en qué quiero convertirme. 577 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 Puedo empezar a aprender ahora. 578 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 ¿Qué quieres ser, Min-ji? 579 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 ¿A mí? 580 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 ¿Quizás un cantante? 581 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 ¿Qué? 582 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 Si te pareces a mí, cantar no es lo tuyo. 583 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 ¿Qué quieres decir? 584 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 ¡Soy sordo! 585 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 ¿Es eso gracioso? 586 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 Dios mío. 587 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 Sr. Kim. 588 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 Y Min-ji. 589 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 Esas son sus nuevas identidades. 590 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 Hay un manual dentro del archivo, Así que aprendelo por dentro y por fuera. 591 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 Especialmente tú, Min-ji. 592 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 ¿"Kim Ji-min"? 593 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 Ni siquiera te molestaste en intentarlo, ¿verdad? 594 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 Bueno, ideando nuevos nombres. no es nuestro trabajo. 595 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 Gracias. 596 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 Espero no volver a ver tu cara nunca más. 597 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 Asimismo. 598 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 Realmente no quiero ver tu cara tampoco. 599 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 Yo también. 600 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 ¿Qué? 601 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 Nunca lo había visto sonreír antes, Sr. Kim. 602 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 Éste es él riéndose de risa. 603 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 -¿En serio? -Sí. 604 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 Aquí. 605 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 ¿Qué es? 606 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 Espero que crezcas para ser alguien grande y admirable. 607 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 Supongo que es bastante bonito. 608 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 Gracias. 609 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 Es mucho más cálido de lo que parece. 610 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 Lo elegimos juntos. 611 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 ¿Ustedes tres compraron una sola horquilla? 612 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 Es caro. 613 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 -¿Te gusta? -Sí. 614 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 -Vuelve al trabajo. -Bien. 615 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 -Sí, señor. -Sí, señor. 616 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 Sr. Kim! 617 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 ¡Kim! 618 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 Toma esto. 619 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 No es mucho. 620 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 Es para prevenir la mala suerte. 621 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 Pensé que un traje nuevo me vendría bien. para tu nuevo comienzo. 622 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 Vaya, tienes mucha suerte, papá. 623 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 Vamos, tómalo. Es pesado. 624 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 Gracias. 625 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 Plancha las arrugas de tu traje, 626 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 y las arrugas de la vida se arreglarán solos. 627 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 Lo recordaré. 628 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 Dios mío, me pregunto cuando te volveré a ver. 629 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 Por cierto, 630 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 vivíamos en el mismo barrio 631 00:54:02,072 --> 00:54:03,865 pero ni siquiera supieron los nombres de los demás. 632 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 Mi nombre es 633 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 Soy Ho-won. 634 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 mi nombre es 635 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 kim… 636 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 -Encantado de conocerte. -Asimismo. 637 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 Por favor tenga cuidado. 638 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 -Cuídate. -Tú también. 639 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Adiós entonces. 640 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 PARQUE ECOLÓGICO 641 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 -Min-ji. -¿Sí? 642 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 ¿Deberíamos escuchar algo de música? 643 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 LISTA DE REPRODUCCIÓN PARA LOS DÍAS DE LA FLOR DE CEREZO 644 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 Ya sabes, la gente dice que necesitas ropa nueva. para un nuevo comienzo. 645 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 ¿No debería conseguir ¿Y algo de ropa nueva también? 646 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 Sí, debería hacerlo. 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 Estoy desempleado ahora. 648 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 Pero conseguirás un nuevo trabajo, ¿verdad? 649 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 Vamos. 650 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 Está bien. 651 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Te compraré ropa nueva cuando consiga trabajo. 652 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 Esa es una promesa, ¿verdad? 653 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 Voy a pedir algo realmente caro. 654 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 Está bien. 655 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 Tu profesora es horrible. 656 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 ¿Cómo podría ni siquiera desearte buena suerte? cuando te estás transfiriendo? 657 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 He oído que las cosas han estado tensas en la escuela por Hye-ri. 658 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 Sí, vi en las redes sociales que la gente Lo llaman una escuela para criminales. 659 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 Lo sé. 660 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 Supongo 661 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 realmente te estás transfiriendo. 662 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 Sí. 663 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 Lo lamento. 664 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 Si tan solo no te hubiera enviado un mensaje ese día... 665 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 No lo hiciste a propósito. 666 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 Está bien. 667 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 Entonces… 668 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 ¿Quieres…? 669 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 ¿Envíame un mensaje después de la transferencia? 670 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 Te visitaré. 671 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 no creo 672 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 Yo puedo. 673 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 Bien. 674 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 -Ya veo. -Lo siento. 675 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 No, no te arrepientas. 676 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 Creo que debería irme. 677 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 ¿Ya? 678 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 Ella me está esperando. 679 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 Cuidarse. 680 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 Aquí. 681 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 KIM MIN-JI 682 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 ¿Quieres…? 683 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 ¿recuerdas mi nombre? 684 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 Sí. 685 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 Kim Min-ji. 686 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 ¿Cómo te fue? 687 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 Vamos. 688 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 Esto es todo. ¿Qué opinas? 689 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 ¡Dios mío, es tan bonito! 690 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 -Vamos, vámonos. -Está bien. 691 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 ¡Hola, Kim! 692 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 ¿Tío? 693 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 -Oye. -Ey. 694 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 Oye, qué gran casa. 695 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 ¿Es un alquiler o lo compraste? 696 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 Min-ji, ¿te fue bien en tus exámenes? 697 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 Por supuesto. 698 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 Ella es de nivel ocho. 699 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Vaya, ¿nivel ocho? 700 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 -Estoy celosa. -¿Qué pasa con Da-bin? 701 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 -Está sana. -Eso es todo lo que importa. 702 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 Hola, Kim. 703 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 Oye, ¿por qué hay tantas cajas? 704 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 ¿Tenemos que mover todo esto? 705 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 Dios mío. 706 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 Ey. 707 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 Así que tienes otra ropa. 708 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 Te ves genial. 709 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 Te dije que tengo mucha ropa. 710 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 -Te ves muy rico. -¿Lo hago? 711 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 Oye, espera. 712 00:59:58,261 --> 00:59:59,846 Estamos moviendo cajas ¿Y viniste vestido así? 713 00:59:59,929 --> 01:00:00,847 Sí. 714 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 ¿Por qué? 715 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 Bueno, ya sabes, es un día especial. 716 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 ¿Has perdido la cabeza? 717 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Sea honesto. Usaste esto para evitar trabajar, ¿no? 718 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 Estoy cansado. Deja de hablarme. 719 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 ¿Estás cansado? 720 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 Come uno de estos y obtén un impulso de energía y empezar a mover cajas. 721 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 Y uno para cada uno de ustedes. antes de llegar a trabajar. 722 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 Aquí. 723 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 Y uno para mí también. 724 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 Esto sabe igual que el café. 725 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 Es bueno. 726 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 ¿Cuántos de esos tienes en casa? 727 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 -¿Quieres una caja? -Claro que sí. 728 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 ¿Te mudas o no? 729 01:00:37,342 --> 01:00:38,259 ¡Ya voy! 730 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 Oye, terminemos rápido y vayamos a comer. 731 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 -Date prisa y descarga. -¡Darse prisa! 732 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 -Aquí vamos. -Vamos. 733 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 -Mueve algunas cajas, punk. -Bueno. 734 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 -Está bien. -Vamos. 735 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 -Rápido, rápido. -¿Qué estás haciendo? 736 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 -Date prisa ahora. -¡Date prisa! 737 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 Muy bien, allá vamos. 738 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 -Ese es el último, ¿verdad? -Sí. 739 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 Sí, pequeña comadreja. 740 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 Ni siquiera moviste un dedo. 741 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 Todo lo que hiciste fue llevar las cajas de luz. 742 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 ¿Cómo puedes mirar a Min-ji a los ojos? 743 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Hola, Kim Min-ji-min... Ji-min. ¿Por qué te ríes? 744 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 ¿Quieres verme lastimado? mientras carga cajas pesadas? 745 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 No, por supuesto que no. 746 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 Vamos a comer. Yo me encargo del resto. 747 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 ¿Por qué molestarse? Simplemente ordenemos jjajangmyeon. 748 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 -Jjajangmyeon es el mejor en los días de mudanza. -Ey. 749 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 ¿Por qué puedes elegir el menú? 750 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 Come lo que Min-ji quiera comer. 751 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 ¿Qué quieres, Minji? Tú decides. 752 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 -Jjajangmyeon suena bien para-- -¿Dijiste sushi? Bueno. 753 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 El sushi suena genial. 754 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 Tu hija quiere sushi. 755 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 Te debe gustar mucho el sushi. 756 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 -Sí, me encanta. -¿Ver? 757 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Vamos a comer sushi. 758 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 -Cámbiate primero. -Vamos a cambiarnos. 759 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 -Han-soo, realmente eres otra cosa. -Bueno. 760 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 Ya sabes, ahora que lo pienso, Siempre usas el mismo traje. 761 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 ¿Qué estás mirando? 762 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 Maldita sea, no puedo ver sin mis gafas. 763 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 Oye, quiero ver. 764 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 -Déjame echar un vistazo. -Puedes simplemente mirar eso. 765 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 Ah, está todo aquí. 766 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 -Gracias. -Dios, hay tantos artículos. 767 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 Mi estómago estará lleno de pescado. nadando alrededor. 768 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 Hola, Kim Min-ji-min. Hiciste una elección espectacular. 769 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 Pide lo que quieras. 770 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 -¿Qué estás tomando? -Creo que tendré-- 771 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 ¿Podemos conseguir una platija...? En realidad, que sean cinco. ¿Qué otra cosa? 772 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 No seas tímido. 773 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 ¿Y podemos conseguir cinco platos? de ventresca de atún aleta amarilla? 774 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 Toma, come salmón. Te gusta, ¿verdad? 775 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 A ti también te gusta. 776 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 Un salmón más, por favor. 777 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 Que sean cinco, por favor. ¿Tú también quieres un poco? 778 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 -Por supuesto. -En realidad, que sean diez. 779 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 ¿Por qué comes con las manos? 780 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 Así se come sushi. 781 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 Aquí no hay anguilas, qué pena. 782 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 ¿Está bueno? 783 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 Sí, es peligrosamente bueno. 784 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 No te estaba preguntando, tío. 785 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 Lo siento. 786 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 Es bueno. 787 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 Comerse. 788 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 -Bueno. -Está bien. 789 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 Coman, chicos. 790 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 Bueno. 791 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 -Señor, se le olvidó el hígado de rape. -¿Qué más quieres? 792 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 Un nuevo barrio, una nueva escuela… 793 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 y un nombre nuevo que no me gusta. 794 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 ¡Min-ji, ven a desayunar! 795 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 ¡Kim Min-ji! 796 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 Voy tarde. 797 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Muchas cosas han cambiado, 798 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 pero mi papá y yo no hemos cambiado todo eso mucho. 799 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 Comeré cuando regrese. Guárdame un poco. 800 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 Está bien, lo haré. 801 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Esté seguro. 802 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 ¡Y no os peleéis! 803 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 ¡No lo haré! 804 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 Excepto que mi papá se ríe más a menudo ahora. 805 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 Hola señora. 806 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 Corazones puros, modales puros. Únete a Puro Taekwondo. 807 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 -Y mis tíos siguen igual. -Estamos ofreciendo clases de prueba gratuitas. 808 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 Gracias. 809 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 Hola. 810 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 -Mira quién ha vuelto. -Estamos ofreciendo clases de prueba gratuitas. 811 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 -¿Quién es ese hombre de ahí? -No está en el volante. 812 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 pero jugamos balón prisionero, y hay premios, así que ven, ¿vale? 813 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 -Hola, señora. -¡Cruza despacio! 814 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 Por favor cruce la calle ahora. 815 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 Taekwondo puro Está ubicado en el tercer piso. 816 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 Siéntete libre de pasar por aquí durante el período de prueba gratuito. 817 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 Hola señora. 818 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 ¿Deberíamos detenerlo? 819 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Déjalo en paz. Es una bonita vista. 820 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 Apuesto a que era un gran aficionado a los clubes. 821 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 POLICÍA 822 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 El clima es muy agradable. 823 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 Lo sé, ¿verdad? 824 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 Hacía mucho frío no hace mucho. 825 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 -Por favor, disfrútalo. -Gracias. 826 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 Comamos. 827 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 Esto se ve bien. 828 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 Espera. Necesitamos tomar una foto. 829 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 Sang-a sale conmigo a veces. 830 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 Sang-a. 831 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 Estás aquí para vigilarme, ¿verdad? 832 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 No, no lo soy. 833 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 ¿Crees que eres especial? 834 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 No. 835 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 ¿Quién salvó tu vida? 836 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 Lo hiciste. 837 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 Entonces, ¿a quién deberías agradecerle? 838 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 ¿Tú? 839 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 Entonces, ¿quién debería pagar por esto? 840 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 ¿Tú? 841 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 Bien, debería pagar. 842 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 Profundiza. 843 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 Gracias. 844 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 ¿Cómo van las cosas con tu papá? 845 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 ¿Es más cariñoso que antes? 846 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 No, sigue siendo el mismo. 847 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 Bien. 848 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 Eso no es realmente quién es, ¿verdad? 849 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 No es él en absoluto. 850 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 ¿Alguna buena noticia últimamente, Sang-a? 851 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 -Me dijo: "Aún no puedes tener citas". -¿En serio? 852 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 No me sorprende. 853 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 Permítanme presentarles el especial de hoy. 854 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 Estos serían buenos para cuando haga esto. 855 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 ¿Tienes gafas regulares? ¿en lugar de gafas de sol? 856 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 ¿Quién eres? 857 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 Normalmente no le muestro esto a nadie. pero ahí va. 858 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 "Hermano Mono, ¿qué te pasa?" 859 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 Hola. 860 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 Mi nombre es Kim. Encantado de conocerte. 861 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 En mi opinión, este caso es... 862 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 Rock and roll. 863 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 Hola, Han-soo, Jin-cheol. 864 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 ¿Crees que Min-ji lo aprobará? 865 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 Probablemente no. 866 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 Oye, ¿qué opinas? Me quedan bien, ¿verdad? 867 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 -Te ves raro. -Te ves raro. 868 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 Maldita sea. 869 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 Es una broma. Te pareces a Tony Leung Chiu-wai. 870 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 Tony Leung Chiu-wai, mi pie. Parece el dueño de una cervecería. 871 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 Oye, pareces un hombre de mediana edad. desesperado por parecer joven. 872 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 Eso es lo que somos. 873 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 Correcto. 874 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 Somos hombres de mediana edad. 875 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 Hombres de mediana edad con gafas. 876 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 Ahora que estoy usando gafas otra vez después de un tiempo, 877 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 Me siento como me pesan los hombros. 878 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 ¿Deberíamos quitárnoslos? 879 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 No, es mejor serlo. hombres de mediana edad con gafas. 880 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 -Vamos. -Está bien. 881 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 -Adiós, señor. -Ah, adiós. 882 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 -Gracias. -Adiós. 883 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 -Que tenga un buen día. -Cuidarse. 884 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 -No había mucho para elegir. -Te probaste 145 pares. 885 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 se siente muy bien aunque usar gafas nuevas. 886 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 ¡Sí, siento que puedo volar! 887 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 Oye, señor. 888 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 Nunca debes meterte con hombres de mediana edad con gafas. 889 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 -Sí, alguien podría lastimar a alguien. -¿OMS? 890 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 El que se metió con ellos ¿O los hombres de mediana edad con gafas? 891 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 No estoy seguro. 892 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 Todos los papás del mundo Son simplemente personas normales. 893 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 -Trabajan para mantener a sus familias, -¿Qué pasa con el color? 894 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 -y tienen miedo de las mamás. -Chicos, compruébenlo. 895 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 -Y a veces después del trabajo… -¿Pediste estos? 896 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 Son lentes de transición. 897 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 -…llegan a casa con los pies malolientes. -Aunque yo no pedí estos. 898 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 Emiten una vibra de hombre de mediana edad. 899 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 Hombre, estos son hábiles. 900 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 Puede que sea difícil de creer, pero mi papá También es simplemente un hombre normal de mediana edad. 901 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 Bueno, 902 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 Siempre y cuando nadie se meta conmigo. 903 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 CAMINO DE LA FELICIDAD, HAENGBOK-RO 904 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 AGENCIA LABORAL BAEKHO 905 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 Oh, casi lo olvido. 906 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 Creo que mi papá va a conseguir un nuevo trabajo. 907 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 Alguien que conoció en el pasado se lo presentó. 908 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 Juhak Construction no es nada. 909 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 Lo cortaré como un pepino 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 y hacer una ensalada con ello. 911 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 Sabes que esto te costará, ¿verdad? 912 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 3er piso 913 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 ¿Puedo ayudarte? 914 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 Disculpe. 915 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 {\an8}Estoy aquí para una entrevista-- 916 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 {\an8}¡Comprueba y comprueba! 917 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 ¡Acabo de revisar tu currículum, Kim! 918 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 Pero ya sabes, 919 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 No estoy seguro de poder confiar en esto. 920 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 Ahora bien. 921 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 ¿Empezamos? 922 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 la entrevista? 923 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 AGENTE KIM REACTIVADO 924 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 {\an8}MANTÉNGASE SINTONIZADO PARA UNA ESCENA ADICIONAL 925 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 AGENTE KIM REACTIVADA 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 ESCENA ADICIONAL 927 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 EN 2006, HABÍA UN TRÍO FAMOSO EN LA UNIDAD DE CHEONSAN 928 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 {\an8}CHEONSAN 929 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 {\an8}¡Los dientes de hierro de Corea! 930 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 {\an8}¡Son irrompibles! 931 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 {\an8}¡Los dientes de hierro de Corea! 932 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 PARQUE JIN-CHEOL 933 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 YOON KYUNG-HO 934 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 SUNG HAN-SOO 935 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 CHOI DAE-HOON 936 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 kim 937 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 SO JI-SUB 938 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 {\an8}AGENTE KIM REACTIVADA 939 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 {\an8}Traducción de subtítulos por: