1 00:01:05,360 --> 00:01:07,040 Emílio... 2 00:01:32,800 --> 00:01:34,440 - Escritório em chamas? - Sim, 3 00:01:34,520 --> 00:01:39,240 seu manuscrito deveria ser entregue em junho. Em novembro você entrega 50 páginas! 4 00:01:39,320 --> 00:01:40,400 72! 5 00:01:40,480 --> 00:01:43,720 Você nem vem até mim, você vai para as contas! 6 00:01:43,800 --> 00:01:47,080 E você ignora meus faxes! Você acha que eu sou burro? 7 00:01:47,160 --> 00:01:49,360 Burro? Não, de jeito nenhum! 8 00:01:51,400 --> 00:01:53,280 Merda! É meio-dia, François! 9 00:01:55,480 --> 00:01:58,360 Desculpe, tenho que falar com François. 10 00:01:58,600 --> 00:02:00,280 Você só está com medo. 11 00:02:00,360 --> 00:02:02,720 Isto é um pesadelo! 12 00:02:04,680 --> 00:02:06,520 Seu primeiro romance foi ótimo. 13 00:02:06,960 --> 00:02:10,440 Mas é claro que você escreveu isso em Besançon 14 00:02:11,080 --> 00:02:13,920 onde você poderia se concentrar. Agora, em Paris, 15 00:02:14,280 --> 00:02:16,800 você bebe, você não tem disciplina. 16 00:02:16,880 --> 00:02:18,560 Eu não sou um boxeador! 17 00:02:25,200 --> 00:02:28,160 Diga-me se você estiver com problemas, Francisco. 18 00:02:28,560 --> 00:02:30,960 Eu sei que é difícil, é difícil para você. 19 00:02:31,040 --> 00:02:32,720 O que você sabe sobre isso? 20 00:02:32,960 --> 00:02:35,640 O que você publicaria se não escrevêssemos? 21 00:02:35,720 --> 00:02:39,760 Muitas mulheres como você dão avança, posso sair a qualquer momento. 22 00:02:39,840 --> 00:02:42,160 Infelizmente, não há taxas de transferência. 23 00:02:42,240 --> 00:02:44,200 Pois bem, o que está impedindo você? 24 00:02:44,760 --> 00:02:46,960 - Eu sou Emílio. Café? - Não, obrigado. 25 00:02:51,760 --> 00:02:53,040 Certo... 26 00:02:53,760 --> 00:02:55,560 Ouça, Francisco... 27 00:02:55,640 --> 00:02:59,800 Como estou aqui... Tem um pouco no seu texto que funciona. 28 00:02:59,880 --> 00:03:02,960 Eu não preciso de você para me dizer o que funciona! 29 00:03:03,280 --> 00:03:05,680 Confie em mim, eu sei que você é talentoso. 30 00:03:05,760 --> 00:03:09,640 Bem, eu não. "O que posso enfiar na minha bunda para alimentar meu cérebro?" 31 00:03:10,000 --> 00:03:11,720 Flauberto. Vamos, vamos. 32 00:03:11,800 --> 00:03:13,200 Francisco! 33 00:03:14,600 --> 00:03:16,280 O pequeno bastardo! 34 00:03:16,360 --> 00:03:18,640 Por que eu me incomodo? 35 00:03:19,280 --> 00:03:21,920 Ele pode se encontrar outra editora. 36 00:03:22,600 --> 00:03:24,280 Bem animado, não é? 37 00:03:32,120 --> 00:03:33,560 Legal e legal? 38 00:03:35,360 --> 00:03:36,800 Obrigado. 39 00:03:39,440 --> 00:03:41,720 - Uísque? - Não, obrigado. 40 00:03:43,520 --> 00:03:44,160 Nada? 41 00:03:45,040 --> 00:03:48,200 - O que você está fazendo? - Criação de uma zona de segurança. 42 00:04:39,000 --> 00:04:41,240 Este é Miguel Entrentodos. 43 00:04:48,960 --> 00:04:51,720 Dom Quixote! Um pouco do lado jovem. 44 00:04:52,320 --> 00:04:54,800 Ele diz humano e humano são sinônimos. 45 00:04:54,880 --> 00:04:57,320 Mas a política e a ajuda não o são. 46 00:04:57,400 --> 00:05:00,320 Estamos bebendo para a auto-justiça 47 00:05:00,400 --> 00:05:02,240 das democracias caritativas. 48 00:05:02,320 --> 00:05:04,960 Claro. Você encontrou um companheiro fã de tequila. 49 00:05:05,320 --> 00:05:09,280 Poderia me dar um autógrafo? É para meu amigo. 50 00:05:13,840 --> 00:05:15,840 Olá. Estou tão satisfeito! 51 00:05:15,920 --> 00:05:20,280 Eu só vim por você. Você sabe que odeio prêmios. 52 00:05:20,360 --> 00:05:23,400 É como a Legião de Honra. 53 00:05:23,480 --> 00:05:26,320 Se você não entender, você não precisa recusar. 54 00:05:28,880 --> 00:05:30,800 - Estou indo. - Tchau, obrigado. 55 00:05:30,880 --> 00:05:32,840 Vou só tomar uma bebida. 56 00:05:33,120 --> 00:05:35,800 Esse é o cara da televisão? 57 00:05:35,880 --> 00:05:38,360 - Você é médico? - Não. Um encanador. 58 00:05:39,280 --> 00:05:40,600 Realmente? 59 00:05:40,680 --> 00:05:43,600 Eu disse para você vir? Não consigo imaginar por quê. 60 00:05:43,680 --> 00:05:46,880 Eu preciso estar sozinho escrever, viu? 61 00:05:46,960 --> 00:05:48,680 Ah, tudo bem, é isso? 62 00:05:48,960 --> 00:05:51,440 Cuidado com minha bunda, você não verá isso novamente. 63 00:05:52,440 --> 00:05:55,520 - Bom. Agora você pode trabalhar. - Deixe isso de fora. 64 00:05:56,800 --> 00:05:58,040 Calma... 65 00:06:09,360 --> 00:06:10,320 Meu querido Miguel... 66 00:06:10,880 --> 00:06:14,000 Você passou por algo muito doloroso. 67 00:06:14,240 --> 00:06:16,680 É por isso que está certo 68 00:06:16,920 --> 00:06:19,400 que você deveria receber este prêmio. 69 00:06:20,320 --> 00:06:21,360 Devo acrescentar isso 70 00:06:22,200 --> 00:06:25,600 com a ajuda de Diane Clovier, 71 00:06:27,640 --> 00:06:29,760 embora a ajuda dela 72 00:06:30,000 --> 00:06:33,040 nem sempre é convencional... Mas sem Diana 73 00:06:33,120 --> 00:06:36,720 não deveríamos estar aqui esta noite, foi ela quem... 74 00:06:36,800 --> 00:06:39,040 Sua saia está presa nas calças. 75 00:06:43,520 --> 00:06:45,160 O que você faz? 76 00:06:45,840 --> 00:06:48,320 Então aguardamos... 77 00:06:49,120 --> 00:06:51,480 com impaciência e confiança... 78 00:06:52,000 --> 00:06:54,960 O livro do Miguel está algures por aqui... 79 00:06:57,520 --> 00:07:01,080 Eu vi você conversando com ele, ele é muito corajoso... 80 00:07:02,360 --> 00:07:05,360 Muito charmoso e brilhante. 81 00:07:06,320 --> 00:07:08,880 Este é o nosso pão com manteiga, aqui, 82 00:07:08,960 --> 00:07:11,480 não é brilhante, mas... se você gosta de comida... 83 00:07:11,560 --> 00:07:13,880 Você já leu o livro de François? 84 00:07:14,960 --> 00:07:17,680 Este é um dos meus autores. 85 00:07:17,760 --> 00:07:19,640 Aqui, pegue. 86 00:07:21,200 --> 00:07:24,080 Eu cuidei do Miguel por um ano e meio. 87 00:07:24,680 --> 00:07:28,360 Este é o seu primeiro em francês, os outros ainda não saíram. 88 00:07:28,440 --> 00:07:30,640 Não consigo encontrar... ah! Aqui! 89 00:07:32,320 --> 00:07:34,720 Diga-me o que você acha disso. 90 00:07:37,240 --> 00:07:38,120 Obrigado. 91 00:07:42,160 --> 00:07:43,240 Com licença. 92 00:07:44,480 --> 00:07:46,040 Estou sempre interessado em... 93 00:07:49,600 --> 00:07:52,760 opiniões dos leitores comuns, realmente bobo. 94 00:07:52,840 --> 00:07:54,160 Obrigado. 95 00:07:54,240 --> 00:07:56,520 Ajude-me a pegá-los. 96 00:07:58,800 --> 00:08:01,120 Eu devo voltar, vamos lá. 97 00:08:01,200 --> 00:08:02,200 Desculpe. 98 00:08:04,720 --> 00:08:06,080 Posso te ligar? 99 00:08:15,520 --> 00:08:17,920 - O que aconteceu? - Não sei. 100 00:08:18,600 --> 00:08:20,840 A polícia está na casa dos Lepluches. 101 00:08:20,920 --> 00:08:23,520 Ela matou o marido. 102 00:08:23,600 --> 00:08:24,760 Siga em frente... 103 00:08:43,880 --> 00:08:46,280 Madame Lepluche matou o marido! 104 00:08:46,360 --> 00:08:47,840 Com um garfo! 105 00:08:48,920 --> 00:08:50,120 Incrível! 106 00:08:50,960 --> 00:08:54,440 Então, Madame Lepluche matou o marido. 107 00:08:54,800 --> 00:08:57,240 Cuidado, é gorduroso. 108 00:08:58,680 --> 00:09:02,760 Ela foi questionada se ela tinha um advogado. Sim, ela disse, ele lá em cima. 109 00:09:06,640 --> 00:09:09,640 Eu concordei em defendê-la. 110 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Então ele bate nela com um atiçador? 111 00:09:12,080 --> 00:09:14,360 Quem se importa?! Ela não importa. 112 00:09:14,440 --> 00:09:15,840 Não, vamos lá... 113 00:09:16,640 --> 00:09:19,840 Antonio é quem importa, Eu prometo a você. 114 00:09:20,840 --> 00:09:22,760 - Realmente! - Juro que não! 115 00:09:22,840 --> 00:09:24,480 Eu não me importo com ela! 116 00:09:28,920 --> 00:09:31,560 Quem? Ah, sim, eu levo ele. 117 00:09:37,000 --> 00:09:38,840 Não posso esta noite, não. 118 00:09:39,240 --> 00:09:40,800 Olá Francisco. 119 00:09:41,280 --> 00:09:43,840 Vejo que você é duro nisso. 120 00:09:49,840 --> 00:09:51,560 Bem, então vou embora. 121 00:09:53,320 --> 00:09:56,160 Amanhã, às 7h15 então. Tchau. 122 00:09:58,040 --> 00:09:59,400 Francisco? 123 00:10:00,320 --> 00:10:03,560 Não posso. eu não sei por que eu a mencionei. 124 00:10:03,640 --> 00:10:04,960 Vai dar certo. 125 00:10:05,040 --> 00:10:07,480 Isto é até onde vai o meu talento. 126 00:10:07,720 --> 00:10:10,120 Você não sabe o que é impotência. 127 00:10:10,200 --> 00:10:12,640 Trabalhe nisso, é tudo que existe. 128 00:10:13,800 --> 00:10:15,920 Sem pressa. Eu posso esperar. 129 00:10:16,000 --> 00:10:18,440 E quanto ao resto, não se preocupe. 130 00:10:21,400 --> 00:10:22,920 Eu vou conseguir. 131 00:10:23,440 --> 00:10:25,160 Venha me ver novamente. 132 00:10:25,680 --> 00:10:27,760 Tenha um bom dia... Tchau! 133 00:10:34,120 --> 00:10:36,840 Filé de pato parece bom... 134 00:10:41,680 --> 00:10:43,240 Vamos. 135 00:10:47,760 --> 00:10:49,480 Estou com um pouco de fome. 136 00:10:52,560 --> 00:10:55,480 - Não é? - Sim, muito. Estou morrendo de fome. 137 00:10:55,560 --> 00:10:56,840 Vamos comer. 138 00:11:02,400 --> 00:11:03,560 Desculpe. 139 00:11:10,200 --> 00:11:12,640 O que é isso sobre encanamento? 140 00:11:15,720 --> 00:11:17,920 Sou encanador no Terceiro Mundo. 141 00:11:18,400 --> 00:11:20,160 Eu entendi essa parte. 142 00:11:21,240 --> 00:11:23,160 Sou engenheiro hidráulico. 143 00:11:24,160 --> 00:11:26,200 Quando você começou? 144 00:11:26,280 --> 00:11:27,640 '91. 145 00:11:29,880 --> 00:11:30,920 O que? 146 00:11:31,200 --> 00:11:32,760 Abril de 91. 147 00:11:41,280 --> 00:11:42,640 E você? 148 00:11:44,400 --> 00:11:45,520 Meu? 149 00:11:46,280 --> 00:11:48,480 Sim. A vida além dos livros. 150 00:11:49,680 --> 00:11:51,920 Nada realmente. 151 00:11:52,000 --> 00:11:55,520 Eu amo meu marido. Bem... somos bons amigos. 152 00:11:56,440 --> 00:11:57,800 Duas crianças... 153 00:11:59,520 --> 00:12:01,240 Quantos anos eles têm? 154 00:12:01,720 --> 00:12:03,760 13 e 14. 155 00:12:05,440 --> 00:12:09,840 Cada um de nós tem um dormitório e há uma espécie de terra de ninguém... 156 00:12:10,480 --> 00:12:11,680 que tipo de... 157 00:12:11,760 --> 00:12:13,800 Para que serve a terra de ninguém? 158 00:12:13,880 --> 00:12:16,560 Não é nada... é um guarda-roupa... 159 00:12:23,440 --> 00:12:24,800 Já volto! 160 00:12:33,960 --> 00:12:36,000 - Deus, eu sou estúpido! -Diane! 161 00:13:02,440 --> 00:13:03,800 Pare com isso, você está bravo! 162 00:13:21,680 --> 00:13:23,480 Devo ir para casa! 163 00:13:25,520 --> 00:13:26,600 Devo ir para casa! 164 00:13:28,320 --> 00:13:30,640 - Olá mãe! - Olá meninos. 165 00:13:31,240 --> 00:13:32,880 - Durma bem? - Sim... muito. 166 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 Onde estava o gato? 167 00:13:37,400 --> 00:13:39,760 - Ali está o papai. - Olá, amor. 168 00:13:39,840 --> 00:13:41,640 - Cuidadoso. - Croissants! 169 00:13:41,720 --> 00:13:43,720 Olá gato. 170 00:13:48,720 --> 00:13:51,000 Você estava dormindo quando entrei? 171 00:13:57,280 --> 00:13:59,120 Não há croissants para nós? 172 00:13:59,200 --> 00:14:01,040 Você comeu seus flocos de milho. 173 00:14:02,320 --> 00:14:05,720 - Você nunca usa escova? - Deixe-o em paz. 174 00:14:06,920 --> 00:14:08,520 Bem, estamos de partida. 175 00:14:08,600 --> 00:14:11,120 - O que é esta manhã? - Delume. 176 00:14:11,360 --> 00:14:13,680 - Quem? - Delume, nossa professora de inglês. 177 00:14:15,520 --> 00:14:17,640 Espere! Eu tenho o gato! 178 00:14:22,200 --> 00:14:24,000 Nós vamos conseguir. 179 00:14:25,160 --> 00:14:26,480 Ele é tão burro! 180 00:14:29,440 --> 00:14:34,560 É Edmonde Charles-Roux, não Edmond, ela não é um homem. 181 00:14:34,640 --> 00:14:36,280 Oh! É uma mulher! 182 00:14:42,000 --> 00:14:43,560 Eu adoro comida chinesa. 183 00:14:46,200 --> 00:14:47,440 Adeus então. 184 00:14:47,520 --> 00:14:50,040 Ah... eu vou com você. Nos chineses. 185 00:14:50,360 --> 00:14:52,280 Bem, que garanhão! 186 00:14:56,920 --> 00:14:58,520 Emílio, eu... 187 00:15:03,160 --> 00:15:05,440 uma vida inteira pela frente. 188 00:15:05,520 --> 00:15:07,240 Ajude-me a escolher algumas meias. 189 00:15:11,120 --> 00:15:15,000 Meu senso de estética tirei o melhor de mim! Vadia estúpida! 190 00:15:28,040 --> 00:15:29,600 Olá, olá! 191 00:15:30,800 --> 00:15:32,240 - Quanto? - 3.800. 192 00:15:32,320 --> 00:15:34,600 Seu cabelo faz você parecer mais jovem! 193 00:15:34,680 --> 00:15:35,600 Obrigado. 194 00:15:35,680 --> 00:15:37,640 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 195 00:15:55,000 --> 00:15:56,200 Espere... 196 00:16:25,640 --> 00:16:27,440 - Você está bem? - Sim... 197 00:16:39,120 --> 00:16:40,760 Eu quero ver você. 198 00:18:09,840 --> 00:18:11,800 Coloque o pé no banquinho. 199 00:18:14,880 --> 00:18:16,240 Curvar. 200 00:18:18,760 --> 00:18:19,960 Tosse. 201 00:18:26,560 --> 00:18:27,800 Você pode se levantar. 202 00:18:32,280 --> 00:18:34,200 - O que! - Sua coisa! 203 00:18:34,280 --> 00:18:35,720 Ah Merda! 204 00:18:40,080 --> 00:18:41,160 Diana? 205 00:18:43,360 --> 00:18:44,400 Sim? 206 00:18:51,080 --> 00:18:53,960 Um jantar tão chato. E eles nos superalimentaram. 207 00:18:54,040 --> 00:18:55,480 Você parece fofo. 208 00:18:55,720 --> 00:18:57,520 Você parece um estudante. 209 00:18:57,960 --> 00:18:59,120 Realmente? 210 00:18:59,840 --> 00:19:01,520 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 211 00:19:03,720 --> 00:19:06,200 O que está errado? Seu queixo está vermelho. 212 00:19:06,280 --> 00:19:07,480 Realmente? 213 00:19:09,120 --> 00:19:11,400 É que... comemos morangos. 214 00:19:13,960 --> 00:19:15,280 Está com fome? 215 00:19:16,080 --> 00:19:17,880 Estou morrendo de fome! 216 00:19:21,880 --> 00:19:23,920 Achei que eles te alimentaram demais! 217 00:19:25,920 --> 00:19:27,960 Eu só senti vontade de morder... 218 00:19:30,520 --> 00:19:32,640 - Quer um pouco de leite? - Não, obrigado. 219 00:19:34,440 --> 00:19:37,920 Saiba por que ela matou o marido com um garfo de trinchar? 220 00:19:39,880 --> 00:19:41,680 Porque era um domingo. 221 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 Houve um assado de domingo. 222 00:19:50,520 --> 00:19:52,000 Mas por que... 223 00:19:52,520 --> 00:19:54,800 Como chegou a isso? 224 00:19:54,880 --> 00:19:58,880 Ela estava infeliz. Ele pediu o divórcio. 225 00:19:59,400 --> 00:20:02,800 Naquele domingo, ele pegou o melhor pedaço do baseado 226 00:20:02,880 --> 00:20:05,360 que geralmente ele dava a ela. 227 00:20:06,600 --> 00:20:09,160 Além do mais, a carne estava cozida demais. 228 00:20:09,240 --> 00:20:13,400 Matar alguém com um garfo não pode ser premeditado, pode? 229 00:20:14,000 --> 00:20:15,240 Lá... 230 00:20:17,160 --> 00:20:18,640 Onde você vai dormir? 231 00:20:24,800 --> 00:20:26,200 É François Narou. 232 00:20:27,440 --> 00:20:31,600 Não durmo há quatro dias. Vou voltar a lecionar. 233 00:20:32,360 --> 00:20:33,560 Não há nada a dizer. 234 00:20:35,960 --> 00:20:37,600 É maravilhoso escrever. 235 00:20:37,680 --> 00:20:40,720 Pare de reclamar, ninguém está forçando você. 236 00:20:40,800 --> 00:20:43,360 Não consigo acertar a mulher. 237 00:20:43,440 --> 00:20:46,360 Meu primeiro livro foi uma brincadeira de criança próximo a isso. 238 00:20:46,440 --> 00:20:51,240 Eles sempre são. Os primeiros romances são autobiográficos. 239 00:20:51,320 --> 00:20:55,160 O segundo é mais difícil porque se está realmente escrevendo. 240 00:20:55,240 --> 00:20:57,680 É chamada de síndrome do segundo livro. 241 00:20:58,520 --> 00:20:59,680 Que horas são? 242 00:20:59,760 --> 00:21:01,120 São quatro. 243 00:21:01,720 --> 00:21:04,800 Você ficará bem. Eu nunca estou errado. 244 00:21:04,880 --> 00:21:08,200 Durma sobre isso. Amanhã é outro dia. Me ligue, ok? 245 00:21:08,600 --> 00:21:10,360 Sim. Boa noite. 246 00:21:13,560 --> 00:21:17,480 Eu conheço alguém que alimenta vermes para um bebê engolir. 247 00:21:22,880 --> 00:21:24,680 Weymann-Lebeau, bom dia. 248 00:21:25,000 --> 00:21:26,800 Quem é você? 249 00:21:26,880 --> 00:21:30,200 Receio que Madame Clovier tenha saído. 250 00:21:30,280 --> 00:21:31,600 Ela está almoçando. 251 00:22:19,040 --> 00:22:21,520 - O que? - A música do meu primeiro beijo. 252 00:22:26,520 --> 00:22:28,920 - Sorte dela. Quantos anos você tinha? - 12. 253 00:22:29,000 --> 00:22:31,520 Ela tinha 14 anos. Eu prefiro mulheres mais velhas. 254 00:22:31,880 --> 00:22:33,120 Dane-se! 255 00:23:11,560 --> 00:23:14,000 Você deve usar couro, eles fedem. 256 00:23:14,080 --> 00:23:16,840 - Prefiro tênis. - Realmente? 257 00:23:17,800 --> 00:23:19,840 -Onde está Elisa? - Com JB. 258 00:23:19,920 --> 00:23:21,280 Pare com isso! 259 00:23:21,600 --> 00:23:24,400 Oh. Você não está muito chateado, está? 260 00:23:24,480 --> 00:23:26,440 Não, Cathy gosta dele. 261 00:23:26,520 --> 00:23:27,960 Pare com isso, eu disse! 262 00:23:28,320 --> 00:23:31,800 Destruidor de corações! Cathy é boa em russo? 263 00:23:31,880 --> 00:23:33,760 Não. Ela fala espanhol. 264 00:23:34,320 --> 00:23:36,480 Você é um verdadeiro chato. 265 00:23:36,760 --> 00:23:38,480 Não conte a ele então. 266 00:23:40,800 --> 00:23:42,880 Outro... 267 00:23:45,280 --> 00:23:49,320 Ele é ótimo, Marie, gosto muito dele! 268 00:23:50,760 --> 00:23:53,880 A maneira como ele segura minha cintura, isso me faz desmaiar. 269 00:24:15,680 --> 00:24:17,920 - Senti falta da massagem nos pés? - Sim. 270 00:24:20,520 --> 00:24:22,440 Eu estava com Madame Lepluche. 271 00:24:22,520 --> 00:24:25,440 Ela está bem, um pouco chateada porque... 272 00:24:25,520 --> 00:24:28,640 seus filhos não vão visitar, mas ela está bem. 273 00:24:31,320 --> 00:24:33,080 O que há de errado com sua irmã? 274 00:24:33,160 --> 00:24:34,600 Ela está com problemas. 275 00:24:35,400 --> 00:24:37,240 Marie está sempre em apuros. 276 00:24:37,320 --> 00:24:39,040 Eu sei, mas... 277 00:24:39,400 --> 00:24:42,240 Conversamos por uma hora, então liguei. 278 00:24:42,320 --> 00:24:44,240 Você ficou uma hora no telefone? 279 00:24:44,320 --> 00:24:45,880 Esta noite ela está melhor. 280 00:24:53,040 --> 00:24:56,760 Levei anos admitir que era órfão. 281 00:24:58,360 --> 00:25:00,520 Eu devia ter uns 21 anos... 282 00:25:03,560 --> 00:25:05,000 Bobo, não é? 283 00:25:30,440 --> 00:25:32,600 Eu deveria ter dito que te amava. 284 00:25:37,760 --> 00:25:39,400 Você cheira bem. 285 00:25:47,280 --> 00:25:49,920 Sabe a primeira coisa que notei? 286 00:25:51,240 --> 00:25:52,720 Suas gengivas. 287 00:25:55,040 --> 00:25:57,000 Seus lábios estão todos almofadados. 288 00:26:04,120 --> 00:26:05,400 Você é linda. 289 00:26:09,880 --> 00:26:12,600 Você me acordou de um longo sono. 290 00:26:13,840 --> 00:26:17,440 Eu sou o Príncipe Encantado. É meu trabalho. 291 00:26:21,240 --> 00:26:22,920 Espere... Não se mova. 292 00:26:25,640 --> 00:26:28,160 Há 2 meses, abracei uma garotinha. 293 00:26:30,600 --> 00:26:32,720 Estávamos consertando uma dique 294 00:26:33,680 --> 00:26:36,400 em um rio em Bangladesh. 295 00:26:38,560 --> 00:26:41,200 Havia uma mulher indiana com uma criança... 296 00:26:42,640 --> 00:26:44,800 Eles os carregam nos quadris. 297 00:26:46,680 --> 00:26:49,720 Eu vi a maré cheia, os bancos quebraram. 298 00:26:52,800 --> 00:26:54,800 Eu agarrei a criança, 299 00:26:56,600 --> 00:26:59,200 e de alguma forma eu peguei a mão da mãe... 300 00:27:00,720 --> 00:27:03,240 Quando a onda veio, Eu soltei a mão 301 00:27:06,280 --> 00:27:08,600 e eu apenas segurei a criança. 302 00:27:10,800 --> 00:27:12,320 Eu não senti nada. 303 00:27:15,920 --> 00:27:17,880 Pela primeira vez. 304 00:27:18,880 --> 00:27:20,200 Nada. 305 00:27:44,440 --> 00:27:46,440 - Olá. - Olá pato. 306 00:27:50,920 --> 00:27:52,360 - Você está bem? - Sim. 307 00:27:58,120 --> 00:28:00,280 Eu gosto de me deitar. 308 00:28:00,360 --> 00:28:02,000 Estou exausto 309 00:28:02,720 --> 00:28:04,440 e não há pressa. 310 00:28:05,880 --> 00:28:09,080 Deixe-me em paz... estou com tanto frio. Estou congelando. 311 00:28:09,160 --> 00:28:10,480 Bom dia, meninos! 312 00:28:13,840 --> 00:28:15,560 Você parece cansada, mãe. 313 00:28:17,080 --> 00:28:18,240 Realmente? 314 00:28:18,320 --> 00:28:19,920 Tenho muito trabalho. 315 00:28:22,680 --> 00:28:23,880 Tchau! 316 00:28:25,000 --> 00:28:26,200 Vejo você esta noite. 317 00:28:28,400 --> 00:28:30,760 Estou deitado ou não? 318 00:28:31,280 --> 00:28:34,320 Como você desejar. Estou com fome. 319 00:28:36,560 --> 00:28:38,280 Eu mijei na pia... 320 00:28:38,360 --> 00:28:40,160 Que nojento! 321 00:28:42,680 --> 00:28:44,000 Como você tem estado? 322 00:28:44,520 --> 00:28:46,000 Desde antes? 323 00:28:49,480 --> 00:28:52,200 Tem certeza que não quer um croissant? 324 00:28:52,280 --> 00:28:54,240 Eu tenho que ir. 325 00:28:55,240 --> 00:28:56,920 Eu tenho que ir! Solte! 326 00:28:59,680 --> 00:29:02,440 - Tenho muita sorte de ter você. - Por que? 327 00:29:02,520 --> 00:29:04,680 Porque não estou apaixonado. 328 00:29:06,640 --> 00:29:07,680 Suínos! 329 00:29:08,440 --> 00:29:10,240 Não! Eu não tenho tempo. 330 00:29:12,080 --> 00:29:13,520 Deixe-me ir. 331 00:29:18,040 --> 00:29:19,480 Quando nos encontraremos? 332 00:29:21,800 --> 00:29:23,160 Nunca mais. 333 00:29:25,720 --> 00:29:27,440 Você é tão mau! 334 00:29:30,480 --> 00:29:32,960 Você trabalha demais, Diane. 335 00:29:33,960 --> 00:29:35,440 Bom dia. 336 00:29:37,280 --> 00:29:41,320 Gaudin diz que Fayolle se candidatou uma noite em um hotel. 337 00:29:41,400 --> 00:29:43,840 Por que? O apartamento não estava livre? 338 00:29:43,920 --> 00:29:45,440 Quando foi? 339 00:29:45,520 --> 00:29:48,120 Quinta-feira. Quinta-feira passada. 340 00:29:48,200 --> 00:29:50,960 Esqueci completamente Fayolle estava vencido. 341 00:29:51,040 --> 00:29:53,480 François Narou pediu a chave. 342 00:29:53,720 --> 00:29:58,680 Mas Narou mora em Paris! Você sabe o apartamento é para pessoas de fora da cidade. 343 00:29:59,480 --> 00:30:00,680 Sim... 344 00:30:01,720 --> 00:30:03,320 Ele está se sentindo um pouco trêmulo. 345 00:30:03,560 --> 00:30:06,080 Como um apartamento ajuda? 346 00:30:07,360 --> 00:30:08,880 Cuidado... 347 00:30:16,720 --> 00:30:18,600 Estou abandonado! 348 00:30:20,400 --> 00:30:22,560 Estou abandonado! 349 00:30:32,200 --> 00:30:33,720 Filipe! 350 00:30:35,960 --> 00:30:37,640 Se você tivesse um... 351 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 Um caso... 352 00:30:41,320 --> 00:30:42,520 Quero dizer... 353 00:30:43,240 --> 00:30:45,240 Você nos colocaria em risco? 354 00:30:47,080 --> 00:30:48,640 O que é isso? 355 00:30:48,720 --> 00:30:52,280 Se você estivesse transando com alguém, ele usaria camisinha? 356 00:30:52,720 --> 00:30:53,760 Eu não sou! 357 00:31:01,400 --> 00:31:05,120 Estou procurando o volume dois do Dr. Jivago. Você tem isso? 358 00:31:06,800 --> 00:31:08,320 Para Madame Lepluche. 359 00:31:09,480 --> 00:31:13,360 A cópia da prisão tem páginas faltando. 360 00:31:16,680 --> 00:31:18,360 Eu vou encontrar. 361 00:31:19,520 --> 00:31:20,600 Obrigado. 362 00:31:22,160 --> 00:31:24,480 A propósito, você sabe o que aconteceu? 363 00:31:24,560 --> 00:31:27,960 Havia dois telefones no apartamento dos Lepluche. 364 00:31:28,040 --> 00:31:32,680 Um dia ela pegou o fone, ela ouviu uma mulher dizendo 365 00:31:32,760 --> 00:31:34,760 `Eu queria ouvir sua voz. 366 00:31:35,800 --> 00:31:37,680 `Eu queria ouvir sua voz. 367 00:31:38,400 --> 00:31:42,160 Então ela manteve o ouvido atento para o telefone, 368 00:31:44,880 --> 00:31:47,240 ela aprendeu a soltá-lo corretamente. 369 00:31:49,760 --> 00:31:50,880 Inacreditável, não? 370 00:31:51,400 --> 00:31:54,120 Aterrorizante. Isso durou 43 anos. 371 00:31:57,320 --> 00:31:58,880 Posso dormir com você? 372 00:31:59,400 --> 00:32:01,120 - Posso? - Sim. 373 00:32:07,440 --> 00:32:08,720 Emílio... 374 00:32:09,440 --> 00:32:12,480 Vá dormir na casa ao lado. Não posso trabalhar com você aqui. 375 00:32:42,760 --> 00:32:44,120 Jesus, isso é difícil. 376 00:32:47,120 --> 00:32:48,400 Eu não posso evitar. 377 00:32:49,920 --> 00:32:52,400 Deixe aquele que... atire a primeira pedra. 378 00:32:52,480 --> 00:32:53,840 Pare com isso! 379 00:33:00,600 --> 00:33:05,160 Espere, vou ter certeza os botões do seu pijama estão arrumados. 380 00:33:05,800 --> 00:33:08,560 Está tudo bem, eles estão, eles estão todos lá. 381 00:33:08,640 --> 00:33:10,160 Do que se trata? 382 00:33:10,240 --> 00:33:11,920 "O que é isso?" 383 00:33:12,800 --> 00:33:14,520 Então você não pega resfriado. 384 00:33:15,600 --> 00:33:18,240 Estes são meus pijamas de esqui, Eu ficarei bem. 385 00:33:19,280 --> 00:33:21,240 Não... eu quis dizer... 386 00:33:26,160 --> 00:33:27,880 Eu vou atender! Não se mova! 387 00:33:32,920 --> 00:33:34,280 Sou eu. 388 00:33:34,360 --> 00:33:35,720 Como vai você? 389 00:33:36,320 --> 00:33:37,840 Tudo bem agora. 390 00:33:39,520 --> 00:33:40,960 Como foi o Natal? 391 00:33:41,560 --> 00:33:43,040 Senti a sua falta. 392 00:33:44,240 --> 00:33:45,840 Quando nos encontraremos? 393 00:33:47,520 --> 00:33:48,920 Me beija. 394 00:33:49,640 --> 00:33:50,920 Onde? 395 00:33:54,120 --> 00:33:55,400 No meu pescoço! 396 00:33:55,920 --> 00:33:57,320 Sabe o que? 397 00:33:58,840 --> 00:34:00,160 Estou com tesão. 398 00:34:00,480 --> 00:34:01,600 Estou a caminho! 399 00:34:23,760 --> 00:34:25,880 - Não está esclarecendo. - Não. 400 00:34:25,960 --> 00:34:29,560 Você pode buscar as crianças do Edelweiss, por favor? 401 00:34:31,320 --> 00:34:33,960 - E você? - Não, não posso, recebi uma ligação. 402 00:34:34,200 --> 00:34:36,520 Weymann-Lebeau teve um derrame. 403 00:34:39,120 --> 00:34:40,480 Um derrame? 404 00:34:42,640 --> 00:34:44,240 Sua esposa ligou. 405 00:34:45,120 --> 00:34:46,320 Sua esposa? 406 00:34:50,080 --> 00:34:53,160 É chato, tenho que subir. 407 00:34:55,040 --> 00:34:57,480 - Volto amanhã. - OK. 408 00:35:02,520 --> 00:35:04,440 - Açúcar? - Não, obrigado. 409 00:35:06,320 --> 00:35:08,240 Eu já tive um, eu acho. 410 00:35:52,280 --> 00:35:55,600 - Este é o quarto do Victor. - Aquele que fala russo? 411 00:36:02,600 --> 00:36:06,240 Me pediram para ir aqui. Eu não quero, agora. 412 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 Feliz Natal Emílio! 413 00:36:47,720 --> 00:36:49,160 Merda! 414 00:36:53,600 --> 00:36:55,360 Olá Francisco. 415 00:36:55,920 --> 00:36:58,680 Um pouco. Vá em frente. 416 00:37:00,600 --> 00:37:02,080 Qual título? 417 00:37:02,560 --> 00:37:05,400 "Maria República"? Legal, mas está ocupado. 418 00:37:06,320 --> 00:37:09,720 `Ùne femme espagnole.' Francamente, não é ótimo. 419 00:37:11,400 --> 00:37:15,440 François, poderíamos fazer isso alguma outra hora? 420 00:37:16,800 --> 00:37:18,960 OK, eu te ligo. Boa noite. 421 00:37:26,360 --> 00:37:29,400 Ele é como eu. Ele precisa de você. 422 00:37:31,880 --> 00:37:33,240 Cale a boca! 423 00:37:36,360 --> 00:37:38,280 Atire, mãe, atire! 424 00:37:42,640 --> 00:37:43,800 Você pode fazer isso! 425 00:37:54,480 --> 00:37:56,080 Entendi! 426 00:37:58,760 --> 00:38:02,400 "Naquela noite ardente, ela se tornou republicana." Isso é tudo? 427 00:38:02,480 --> 00:38:04,480 Não estou escrevendo uma cena de sexo! 428 00:38:04,560 --> 00:38:07,880 Não estou pedindo um. Mas e ela... 429 00:38:07,960 --> 00:38:10,440 sua agitação? Isso começa tudo. 430 00:38:10,520 --> 00:38:14,440 Eu não estou preparado para isso. Não entendo os desejos das mulheres. 431 00:38:14,800 --> 00:38:17,800 Eu não posso fazer isso. Nunca fui penetrado. 432 00:38:17,880 --> 00:38:20,920 - Não brinque, François. - Tudo bem... 433 00:38:21,720 --> 00:38:23,920 Sério... há mil razões 434 00:38:24,000 --> 00:38:27,120 por que uma mulher corre para seu amante. 435 00:38:27,200 --> 00:38:28,400 Escolha qualquer um deles. 436 00:38:29,000 --> 00:38:32,120 Algumas mulheres ficam todas molhadas falando ao telefone. 437 00:38:32,200 --> 00:38:33,960 Vadias tesudas! 438 00:38:34,040 --> 00:38:36,760 Eles reproduzem suas mensagens repetidamente. 439 00:38:37,600 --> 00:38:39,760 - As mulheres são covardes. - Com licença... 440 00:38:40,320 --> 00:38:42,400 Olá Francisco. Melhor, não é? 441 00:38:42,840 --> 00:38:44,040 Eu estou bem, obrigado. 442 00:38:44,120 --> 00:38:46,640 Diane, estamos indo para Praga um pouco mais cedo. 443 00:38:46,720 --> 00:38:49,840 E não se esqueça do nosso almoço de hoje. 444 00:38:51,320 --> 00:38:54,160 Então estamos usando o apartamento, não é? 445 00:38:56,920 --> 00:38:58,320 Diana me contou 446 00:38:58,400 --> 00:39:01,520 você estava muito instável para trabalhar em casa. 447 00:39:02,200 --> 00:39:05,040 Bem, estamos ansiosos para lê-lo, 448 00:39:05,120 --> 00:39:07,280 - meu caro Francisco. - Que gentil. 449 00:39:11,040 --> 00:39:13,360 Espero que ele fosse bonito. 450 00:39:13,880 --> 00:39:16,640 "Empreste-me seu som, sua velocidade suave... 451 00:39:16,720 --> 00:39:20,320 "deslizando pelas luzes da Europa, oh trem de luxo! 452 00:39:20,400 --> 00:39:24,080 `Àe a música estranha dos seus corredores dourados, 453 00:39:24,160 --> 00:39:27,920 "onde, atrás de portas laqueadas, pesado com latão, 454 00:39:28,000 --> 00:39:30,040 "sonho de milionários." 455 00:39:30,120 --> 00:39:31,520 Muito lindo. 456 00:39:32,280 --> 00:39:34,360 Você tem uma luz? 457 00:39:40,480 --> 00:39:42,480 Aqui estamos... 458 00:39:45,880 --> 00:39:47,320 Dê-me sua bolsa. 459 00:39:47,400 --> 00:39:50,360 Eu vou pegar os papéis, Não vou demorar. 460 00:39:57,160 --> 00:39:58,680 - Você vai ficar? - Não. 461 00:39:58,760 --> 00:40:02,880 Eu tentei ligar. Eu queria ir para a casa do seu avô. 462 00:40:02,960 --> 00:40:05,520 Deixa para lá. Eu tenho uma coisa para você. 463 00:40:08,560 --> 00:40:12,080 - Uma caixa de fósforos, não é? - Brincos. Mágicos. 464 00:40:13,000 --> 00:40:14,960 - Entendo? - Não. Em Praga. 465 00:40:15,040 --> 00:40:16,520 É melhor eu ir! 466 00:40:21,320 --> 00:40:23,080 Quando nos encontraremos? 467 00:40:34,440 --> 00:40:36,280 Deixe ele ficar bravo comigo. 468 00:40:47,400 --> 00:40:48,920 Como você fez isso? 469 00:40:50,120 --> 00:40:52,000 Estou tão feliz que você está aqui. 470 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Praga está quente! 471 00:41:11,600 --> 00:41:14,280 "Canos de esgoto e campanários, mastros urbanos 472 00:41:14,360 --> 00:41:17,560 `e céus amplos esse sonho da eternidade." 473 00:41:17,960 --> 00:41:19,120 Baudelaire. 474 00:41:19,200 --> 00:41:20,760 Carlos Baudelaire. 475 00:41:40,560 --> 00:41:42,480 - Você está com frio? - Não. 476 00:41:43,320 --> 00:41:45,040 Merda, ele está bêbado! 477 00:41:51,120 --> 00:41:53,480 - Vou para África. - O que? 478 00:41:54,760 --> 00:41:56,240 Estou indo para a África. 479 00:42:02,920 --> 00:42:05,760 Que tal ir para a casa do seu avô? 480 00:42:05,840 --> 00:42:08,480 Em março. Vou embora em abril. 481 00:42:10,240 --> 00:42:12,360 Quanto tempo? 482 00:42:13,160 --> 00:42:14,480 Seis meses. 483 00:42:18,680 --> 00:42:20,240 Isso é séculos. 484 00:42:25,600 --> 00:42:29,680 Eu vou, mas não vou deixar você. Juro. 485 00:42:32,200 --> 00:42:34,480 Eu não ligo. Eu não quero que você faça isso. 486 00:42:34,840 --> 00:42:37,560 Vou encontrar um ótimo emprego para você em Paris. 487 00:42:38,480 --> 00:42:41,080 Vou porque vale a pena fazer. 488 00:42:50,080 --> 00:42:53,240 Como você e seus livros... Você fica acordado a noite toda, 489 00:42:53,320 --> 00:42:57,600 colado ao telefone, à TV, desesperado por um prêmio. 490 00:42:57,680 --> 00:42:59,360 Você está pressionando François! 491 00:43:00,480 --> 00:43:03,560 - Ele é muito talentoso. - Ele está ficando doente. 492 00:43:04,400 --> 00:43:07,280 Somos iguais, somos apaixonados pelo trabalho. 493 00:43:07,800 --> 00:43:09,280 - Não! - Sim! 494 00:43:09,640 --> 00:43:12,880 Não! Somos apaixonados pelo amor. 495 00:43:17,160 --> 00:43:18,800 Você está sofrendo. 496 00:43:19,400 --> 00:43:21,240 Vamos, vamos para casa. 497 00:44:04,600 --> 00:44:07,600 Você não pode imaginar quão fortemente eu sinto você 498 00:44:08,160 --> 00:44:10,160 mesmo quando você não está lá. 499 00:44:43,200 --> 00:44:46,600 - Ela poderia cometer suicídio. - Não quero que ela morra! 500 00:44:47,120 --> 00:44:49,480 Quando ela assiste ao desfile fascista 501 00:44:49,560 --> 00:44:52,360 ela se inclina até agora, você acha que ela vai cair. 502 00:44:52,440 --> 00:44:56,320 Deixe-a em paz, ela é apenas apenas olhando para a rua. 503 00:44:56,880 --> 00:44:59,840 Ela não pode morrer, ela não pode recorrer ao assassinato. 504 00:44:59,920 --> 00:45:01,720 Não é uma autobiografia. 505 00:45:01,800 --> 00:45:06,440 Acalmar. Escrevendo sobre alguém sentimentos não é ser autobiográfico. 506 00:45:08,320 --> 00:45:10,800 Venha tomar uma bebida em casa. 507 00:45:21,080 --> 00:45:24,160 Mas você me levou para a casa do seu avô. 508 00:45:30,800 --> 00:45:33,280 O que você está fazendo? Seu idiota! 509 00:45:35,280 --> 00:45:36,720 É por aqui. 510 00:45:54,160 --> 00:45:56,640 - Este é o Grande Louis. - Jesus! 511 00:45:57,480 --> 00:45:59,840 Ele está nos irritando há meses. 512 00:45:59,920 --> 00:46:01,720 - É um lúcio? - Sim. 513 00:46:18,120 --> 00:46:20,680 Você traz uma garrafa decente, e é isso. 514 00:46:21,360 --> 00:46:22,560 Com licença... 515 00:46:31,120 --> 00:46:32,440 Com licença... 516 00:46:32,520 --> 00:46:35,200 Certo então... Tchau, Emílio. 517 00:46:36,120 --> 00:46:37,760 Tchau Emílio. 518 00:46:38,240 --> 00:46:40,680 - Ela é casada? -Diane? 519 00:46:43,000 --> 00:46:45,040 Eu não acho. 520 00:46:45,120 --> 00:46:49,640 - Ela tem filhos? - Dois meninos. 13 e 14. 521 00:46:51,760 --> 00:46:54,480 E você? O que você vai fazer? 522 00:46:55,320 --> 00:46:58,440 Você terá uma família? 523 00:47:00,960 --> 00:47:02,240 Eu vou ver. 524 00:47:02,480 --> 00:47:03,800 Claro. 525 00:47:03,880 --> 00:47:06,760 Desculpe. O acordo checo passou. 526 00:47:08,640 --> 00:47:12,200 eu vou gastar alguns dias extras com o vovô. 527 00:47:13,440 --> 00:47:14,720 Adeus. 528 00:48:08,160 --> 00:48:10,800 Nadine Dubreuil para a sala de visitas. 529 00:48:26,000 --> 00:48:27,520 Diane está de volta? 530 00:48:27,880 --> 00:48:29,960 - Saindo para fazer compras. - Ela está zangada. 531 00:48:51,440 --> 00:48:54,360 - É Balthazar. - Oi. 532 00:48:54,680 --> 00:48:57,160 Você já fez o exercício de matemática? 533 00:49:00,800 --> 00:49:02,560 Eu não posso viver sem ele. 534 00:49:02,880 --> 00:49:05,280 Tenho certeza que ele ainda me ama um pouco. 535 00:49:20,240 --> 00:49:21,920 Não pode simplesmente parar. 536 00:49:22,000 --> 00:49:25,400 Estou com um paciente, Não posso falar agora. Eu ligo para você. 537 00:49:25,480 --> 00:49:27,000 OK. 538 00:49:42,920 --> 00:49:44,480 Obrigado Lepluché. 539 00:49:45,400 --> 00:49:48,000 8.000 francos não é muito! 540 00:49:48,080 --> 00:49:51,320 Não! Você gastou todo o seu dinheiro. Seja responsável! 541 00:49:51,400 --> 00:49:54,320 Está indo bem agora, Emilio acha ótimo. 542 00:49:54,400 --> 00:49:57,680 - Quem? - Emilio, você sabe, meu colega de apartamento. 543 00:49:57,760 --> 00:50:00,240 Achei que era seu leitor. 544 00:50:01,680 --> 00:50:05,640 - Quando ele leu? - Anteontem. 545 00:50:08,320 --> 00:50:10,640 5.000 francos bastariam. 546 00:50:10,720 --> 00:50:14,840 Paul, François está passando por aqui. Dê-lhe 5.000 francos. 547 00:50:16,000 --> 00:50:17,080 Obrigado. 548 00:50:17,960 --> 00:50:19,160 Sair! 549 00:50:38,520 --> 00:50:39,760 Olá Diane. 550 00:50:41,800 --> 00:50:43,440 Já se passaram três dias. 551 00:50:45,280 --> 00:50:47,280 Estamos nos preparando... 552 00:50:49,560 --> 00:50:51,240 Está tudo bem. 553 00:50:54,040 --> 00:50:55,360 Esta noite não, não. 554 00:50:55,600 --> 00:50:58,280 Amanhã por volta das cinco ou seis, se você quiser. 555 00:50:59,080 --> 00:51:01,320 OK. Grande beijo. Tchau. 556 00:51:09,640 --> 00:51:11,520 Eu quero você uma última vez. 557 00:51:13,960 --> 00:51:15,920 Safo cometeu suicídio aqui. 558 00:51:16,760 --> 00:51:20,280 É diferente à imagem habitual da Grécia. 559 00:51:20,360 --> 00:51:23,720 Pessoalmente, prefiro este. 560 00:51:29,200 --> 00:51:31,840 É chamado de Salto Leucadiano. 561 00:51:32,080 --> 00:51:34,960 Koskas me contou uma linda lenda. 562 00:51:35,040 --> 00:51:37,280 Safo se matou por amor. 563 00:51:37,920 --> 00:51:41,480 Apolo achou isso bobo então ele decidiu 564 00:51:41,720 --> 00:51:45,480 aqueles amantes que pularam daquele penhasco não morreria, 565 00:51:45,560 --> 00:51:48,840 eles seriam curados em vez disso, de saudade de amor. 566 00:51:48,920 --> 00:51:50,440 Essa é uma bela lenda. 567 00:51:51,160 --> 00:51:54,040 Encontrei algumas gravuras antigas... 568 00:51:54,120 --> 00:51:57,520 Um pouco mórbido, não é? O cadáver de Safo. 569 00:51:57,600 --> 00:52:00,200 Não vai vender, não há cor suficiente. 570 00:52:00,280 --> 00:52:04,000 É mais original do que a imagem padrão. 571 00:52:04,080 --> 00:52:05,400 Eu vou te mostrar. 572 00:52:18,680 --> 00:52:20,760 O que Koskas diz? 573 00:52:20,840 --> 00:52:22,280 Safo foi maravilhosa! 574 00:52:28,000 --> 00:52:30,720 Eu não quero que isso acabe. 575 00:52:35,480 --> 00:52:38,160 Eu quero você, droga, eu quero você! 576 00:52:44,840 --> 00:52:46,440 Estou acabado! 577 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 Estou acabado! 578 00:53:34,880 --> 00:53:37,000 Jugular... sim... 579 00:53:40,880 --> 00:53:42,040 Bastante coisa... 580 00:53:43,360 --> 00:53:45,120 Ela o mata! 581 00:54:00,120 --> 00:54:01,280 Tudo bem? 582 00:54:09,840 --> 00:54:11,200 Ótimo! 583 00:54:12,240 --> 00:54:15,000 Acabei de ganhar 200 francos, adivinhe como. 584 00:54:15,080 --> 00:54:16,840 Não sei. Como? 585 00:54:18,960 --> 00:54:21,840 Com aquela louca para quem você trabalha. 586 00:54:22,760 --> 00:54:25,160 4 fodas e ela pensa que eu sou o futuro dela. 587 00:54:28,880 --> 00:54:32,120 Então agora ela está atrás de você, surpresa surpresa. 588 00:54:32,640 --> 00:54:35,600 Foi bem aconchegante, nada mais do que isso. 589 00:54:36,600 --> 00:54:38,760 Não foi nada. Foi um caso. 590 00:54:40,040 --> 00:54:43,080 Você precisava de um pouco de amor, um lugar para pousar. 591 00:54:43,160 --> 00:54:45,000 Ela é apenas uma bolsa velha. 592 00:54:45,080 --> 00:54:46,840 Por que? O que está incomodando você? 593 00:54:47,720 --> 00:54:49,640 O grande escritor anarquista! 594 00:54:50,800 --> 00:54:52,440 Você é burguês, você é! 595 00:54:52,520 --> 00:54:55,520 Vá cavar latrinas para os necessitados. 596 00:54:55,600 --> 00:54:59,520 Para que ela e eu possamos trabalhar. Não consigo viver sem ela. 597 00:55:00,400 --> 00:55:01,720 Agora não posso ligar para ela, 598 00:55:02,360 --> 00:55:05,680 Não posso almoçar com ela, Estou produzindo merda. 599 00:55:06,400 --> 00:55:09,160 - Hora de você ir. - Estou indo! 600 00:55:11,680 --> 00:55:14,480 Vou cavar essas latrinas para os necessitados. 601 00:55:15,920 --> 00:55:18,840 Mas seus governos puxará a corrente. 602 00:55:23,520 --> 00:55:25,680 Então esse é o acordo, certo? 603 00:55:28,280 --> 00:55:31,240 Se eu parar de trepar com ela, você faz uma obra-prima. 604 00:55:31,320 --> 00:55:33,720 Porque você é talentoso, certo? 605 00:55:35,160 --> 00:55:36,800 Não sei. 606 00:55:47,000 --> 00:55:50,680 Deixe a queridinha em paz, Emilio... ela é uma boneca... 607 00:56:00,480 --> 00:56:03,960 Merda, Francisco! Alguém está cagando na sua porta. 608 00:56:05,120 --> 00:56:06,320 Emílio! 609 00:56:11,080 --> 00:56:12,400 Muito legal. 610 00:56:17,880 --> 00:56:20,040 Eu vim para ser assassinado. 611 00:56:22,080 --> 00:56:24,400 Diga algo indesculpável. 612 00:56:25,600 --> 00:56:27,360 O que você quer que eu diga? 613 00:56:34,480 --> 00:56:36,200 Vamos nos ver menos. 614 00:56:36,280 --> 00:56:39,360 Então, numa bela manhã, você decidiu que estava tudo acabado. 615 00:56:40,320 --> 00:56:42,120 Foi uma noite. 616 00:56:47,560 --> 00:56:49,200 Por que você está com tanto frio? 617 00:56:51,360 --> 00:56:53,040 "Por que você está com tanto frio?" 618 00:56:54,160 --> 00:56:55,960 Por que você está com tanto frio? 619 00:56:56,040 --> 00:56:57,920 - Chegando? - Já vou aí. 620 00:56:58,000 --> 00:57:01,680 Eu quero que você me diga por que você não me quer. 621 00:57:03,280 --> 00:57:06,280 - Essa é a vida. - Não. É a morte! 622 00:57:06,360 --> 00:57:08,920 Você deveria ser um trabalhador humanitário. 623 00:57:09,000 --> 00:57:11,800 Você diz a todos o que fazer, então... 624 00:57:11,880 --> 00:57:16,200 diga-me por que estou todo machucado e você não sente nada. Prossiga. 625 00:57:16,680 --> 00:57:18,280 A palestra acabou? 626 00:57:18,720 --> 00:57:19,680 Não! Seu esnobe, 627 00:57:19,760 --> 00:57:24,120 namorada burguesa tem outra coisa a dizer... 628 00:57:36,080 --> 00:57:37,200 Filipe? 629 00:57:41,480 --> 00:57:42,960 Não me deixe... 630 00:57:49,480 --> 00:57:51,920 Eu preciso de você. 631 00:57:55,680 --> 00:57:57,480 Eu não vou. 632 00:57:59,880 --> 00:58:02,680 Mas não consigo ver você sofrendo assim. 633 00:58:11,440 --> 00:58:12,720 Acabou, Diane. 634 00:58:12,800 --> 00:58:15,000 Vim pedir desculpas. 635 00:58:15,080 --> 00:58:17,880 Eu nunca pensei Eu faria uma coisa assim. 636 00:58:21,760 --> 00:58:24,680 Eu me sinto horrível, Eu nunca estive assim. 637 00:58:25,080 --> 00:58:27,720 Não consigo me concentrar, Eu preciso de sua ajuda. 638 00:58:28,480 --> 00:58:31,320 Entre. François estará aqui em breve. 639 00:58:39,680 --> 00:58:42,080 Você não sabe o quanto eu te amei. 640 00:58:47,480 --> 00:58:48,680 Eu também. 641 00:58:59,800 --> 00:59:01,800 Eu também gostava de você, Diane. 642 00:59:05,600 --> 00:59:08,320 Você é ótimo. Você merece ser feliz. 643 00:59:16,400 --> 00:59:19,200 Eu me apaixono uma vez a cada 15 anos. 644 00:59:31,160 --> 00:59:33,520 Você fez uma grande diferença. 645 00:59:34,880 --> 00:59:36,800 Você me ensinou sobre o tempo. 646 00:59:37,080 --> 00:59:40,440 Você me ensinou quando não falar. 647 00:59:48,440 --> 00:59:50,360 Agora você está indo, 648 00:59:52,120 --> 00:59:54,120 Nunca mais verei você. 649 00:59:55,000 --> 00:59:58,560 Eu vou ter que te esquecer, é como se você estivesse morto. 650 00:59:58,920 --> 01:00:00,440 Bizarro, não é? 651 01:00:03,120 --> 01:00:04,480 Melhor agora? 652 01:00:11,000 --> 01:00:13,320 80 litros de água para me superar. 653 01:00:15,760 --> 01:00:17,720 Em África, temos de fornecer 654 01:00:18,400 --> 01:00:22,360 10 litros para mãe com filho, para que possam sobreviver. 655 01:00:23,000 --> 01:00:25,640 Esta não é uma competição sofrida. 656 01:00:26,760 --> 01:00:28,680 Eu sei. Estúpido da minha parte. 657 01:00:36,520 --> 01:00:37,600 Aqui... 658 01:00:39,120 --> 01:00:40,280 Obrigado. 659 01:00:41,120 --> 01:00:42,720 Não pegue um resfriado. 660 01:00:43,800 --> 01:00:46,080 - Cuidado agora. - Eu vou ficar bem. 661 01:00:48,560 --> 01:00:50,000 Abrace-me. 662 01:01:02,000 --> 01:01:03,880 O que está errado? 663 01:01:06,560 --> 01:01:09,160 Eu não estou especialmente feliz estar deixando você. 664 01:01:40,840 --> 01:01:42,320 Estou morrendo! 665 01:01:43,400 --> 01:01:46,440 Ajuda! Alguém! Ajuda! 666 01:01:56,080 --> 01:01:57,280 Boa noite. 667 01:01:57,760 --> 01:01:59,200 Posso tomar uma tequila? 668 01:01:59,280 --> 01:02:01,680 Eu não guardo tequila. 669 01:02:10,000 --> 01:02:11,800 Você tem algum outro espírito? 670 01:02:15,360 --> 01:02:17,680 Tenho um pouco de conhaque de figo. 671 01:02:28,640 --> 01:02:29,760 Obrigado. 672 01:02:35,880 --> 01:02:37,120 Quanto é isso? 673 01:02:37,640 --> 01:02:39,040 Nada, senhora. 674 01:02:41,880 --> 01:02:44,000 - Obrigado. - De nada. 675 01:02:56,800 --> 01:02:58,200 Hora de fechar! 676 01:04:02,000 --> 01:04:05,480 Marinha... minha bunda! 677 01:04:34,560 --> 01:04:36,120 Merda, Felipe! 678 01:04:49,240 --> 01:04:50,720 Abrir! 679 01:04:59,400 --> 01:05:02,480 Isso deveria ser contra a Convenção de Genebra. 680 01:05:03,920 --> 01:05:06,360 Quando ele me segura, eu desmaio. 681 01:05:06,440 --> 01:05:08,240 Sorte sua, você pode desmaiar. 682 01:05:09,720 --> 01:05:12,280 Jovem, bonito e de fora da cidade... 683 01:05:17,520 --> 01:05:20,200 - O que é isso? - Você verá. 684 01:05:31,680 --> 01:05:33,160 É Diane. 685 01:05:35,280 --> 01:05:38,200 Eu queria ouvir sua voz uma última vez. 686 01:05:39,240 --> 01:05:41,320 Tenha uma viagem segura. 687 01:05:42,080 --> 01:05:43,880 Tenha uma boa vida. 688 01:05:44,200 --> 01:05:45,320 Obrigado. 689 01:05:47,160 --> 01:05:49,360 Eu nunca vou esquecer você. 690 01:05:54,920 --> 01:05:57,240 Eu te amo, Emílio, eu te amo. 691 01:06:00,400 --> 01:06:02,160 Essa é sua esposa? 692 01:06:03,680 --> 01:06:05,480 Ver? Funciona. 693 01:06:05,960 --> 01:06:07,880 Você sabe tudo. 694 01:06:08,480 --> 01:06:10,880 Você vê, acabou. 695 01:06:12,080 --> 01:06:13,920 Não seja assim! 696 01:06:14,400 --> 01:06:17,680 Espere um pouco, as coisas voltarão ao normal. 697 01:06:19,080 --> 01:06:21,280 Meu filho mais novo veio me ver. 698 01:06:22,840 --> 01:06:24,840 Ele trouxe isso. 699 01:06:25,320 --> 01:06:28,000 - Não foi legal? - Sim, foi. 700 01:06:28,080 --> 01:06:29,840 Então ele finalmente veio, não é? 701 01:06:30,840 --> 01:06:32,160 Isso é bom. 702 01:06:37,400 --> 01:06:38,920 A propósito... 703 01:06:40,880 --> 01:06:44,640 Foi errado continuar contando seu marido você precisava dele. 704 01:06:45,680 --> 01:06:47,760 Ele estava usando você. 705 01:06:48,880 --> 01:06:51,240 Foi uma forma de crueldade mental. 706 01:06:52,880 --> 01:06:57,400 Você quase poderia chamá-lo defesa legítima. 707 01:06:59,400 --> 01:07:01,800 Não se preocupe, eu vou te tirar daqui... 708 01:07:02,600 --> 01:07:03,960 Nós vamos conseguir. 709 01:07:04,040 --> 01:07:07,840 Todo mundo te ama, eu só ouvi coisas boas sobre você. 710 01:07:07,920 --> 01:07:09,640 Todo mundo te ama. 711 01:07:10,800 --> 01:07:12,920 O júri tomará nota disso. 712 01:07:13,000 --> 01:07:16,280 Alguns deles terão conhecido algo semelhante. 713 01:07:17,880 --> 01:07:21,880 Alguns deles terão se sentido como cometendo assassinato. 714 01:07:53,080 --> 01:07:56,200 Não consigo lidar com dois casos ao mesmo tempo. 715 01:08:04,320 --> 01:08:05,360 Aqui. 716 01:08:30,240 --> 01:08:32,760 Uma criança na miséria, 717 01:08:32,840 --> 01:08:35,200 lá vai ele, 718 01:08:35,280 --> 01:08:37,600 de sua mãe ele recebe 719 01:08:37,680 --> 01:08:39,840 nada além de golpes, 720 01:08:39,920 --> 01:08:42,200 nas ruas da cidade, 721 01:08:42,280 --> 01:08:44,560 ela estende a mão, 722 01:08:44,640 --> 01:08:46,720 sua vozinha diz: 723 01:08:46,800 --> 01:08:49,360 dê o que puder. 724 01:08:50,720 --> 01:08:53,120 - Mãe! O que estamos comendo? - Cale-se! 725 01:08:55,320 --> 01:08:59,640 Quando você tem 20 anos, você chora por amor, porque você acha que é o último. 726 01:09:00,080 --> 01:09:01,600 Quando você tem 40 anos, você chora 727 01:09:01,840 --> 01:09:03,720 porque realmente é o último. 728 01:09:03,800 --> 01:09:05,880 Nunca, nunca? 729 01:09:06,360 --> 01:09:08,920 Isso não parece muito positivo. 730 01:09:12,320 --> 01:09:14,360 Suicídio? Eu não aconselho. 731 01:09:16,280 --> 01:09:18,400 O suicídio é diferente, 732 01:09:18,480 --> 01:09:21,120 é para quando você quiser para se tornar uma árvore. 733 01:09:23,240 --> 01:09:25,160 Uma árvore republicana! 734 01:09:29,760 --> 01:09:31,320 Traga-me o lote! 735 01:09:36,680 --> 01:09:38,320 Caro Francisco... 736 01:09:39,200 --> 01:09:41,320 Você deve mencionar o cheiro. 737 01:09:43,600 --> 01:09:45,000 Por que cheirar? 738 01:09:45,080 --> 01:09:47,800 É o que é mais difícil de esquecer. 739 01:09:48,640 --> 01:09:52,840 O cheiro do suor de um homem. Tem cheiro de gerânios. 740 01:09:55,720 --> 01:09:57,360 Gerânios... 741 01:10:01,440 --> 01:10:03,120 Merda! Não há manteiga! 742 01:10:04,760 --> 01:10:06,760 Ouviu aquela sobre o mouse? 743 01:10:07,160 --> 01:10:10,920 Bem, o rato entrou das lojas, 744 01:10:11,000 --> 01:10:13,880 ela cruzou os trilhos verificando trens, 745 01:10:13,960 --> 01:10:16,640 mas um trem veio e cortou o rabo dela. 746 01:10:16,720 --> 01:10:18,800 Sem perceber, ela foi para casa. 747 01:10:19,360 --> 01:10:20,960 Percebendo, ela correu de volta para as pistas, 748 01:10:21,040 --> 01:10:24,000 verificou se havia trens, pegou o rabo dela, 749 01:10:24,400 --> 01:10:27,520 mas um trem veio e cortou a cabeça dela. 750 01:10:27,600 --> 01:10:29,400 Qual é a moral? 751 01:10:29,480 --> 01:10:30,760 - Me perguntando? - Sim. 752 01:10:30,840 --> 01:10:31,840 Não sei. 753 01:10:31,920 --> 01:10:34,720 Os ratos perdem a cabeça perseguindo o rabo. 754 01:10:43,920 --> 01:10:47,880 Mãe! Pare de se sentir. Você continua se sentindo. 755 01:10:47,960 --> 01:10:50,760 Merda! A culpa é sua, papai foi embora. 756 01:10:50,840 --> 01:10:53,080 Bem, eu também vou. 757 01:10:56,280 --> 01:10:58,280 Não se preocupe, gatinha... 758 01:11:56,560 --> 01:11:58,480 Aqui, mãe, aqui está o seu chá. 759 01:11:59,400 --> 01:12:01,400 Vou dar uma olhada no jogo. 760 01:12:01,480 --> 01:12:03,880 Posso passar uma semana na casa da vovó. 761 01:12:12,840 --> 01:12:15,400 - Olá Diane! - Olá Isabelle! 762 01:12:16,560 --> 01:12:18,360 Alvo, gravata! 763 01:12:24,080 --> 01:12:25,400 Tudo bem, Dédé? 764 01:12:32,680 --> 01:12:34,280 Sujeira! 765 01:12:46,400 --> 01:12:49,800 Você é o único quem me fez querer morrer. 766 01:12:50,360 --> 01:12:51,640 Merda! 767 01:12:59,920 --> 01:13:01,440 Dédé! Extintor de incêndio! 768 01:13:01,520 --> 01:13:04,080 Não consigo ver nada! O que é? 769 01:13:07,720 --> 01:13:10,240 Gostaria que fosse mais poderoso. 770 01:13:14,240 --> 01:13:15,680 Cuidado, Dédé! 771 01:13:16,440 --> 01:13:19,960 Eu sabia que ela não estava lá, psicologicamente falando. 772 01:13:20,200 --> 01:13:23,840 Vou fazer um café, Diane, isso vai te animar. 773 01:13:26,120 --> 01:13:28,760 É um curto-circuito, Dédé? 774 01:13:28,840 --> 01:13:30,280 O que está acontecendo? 775 01:13:30,800 --> 01:13:32,040 A culpa é minha. 776 01:13:32,120 --> 01:13:34,080 Alguém chame os bombeiros! 777 01:13:35,800 --> 01:13:39,120 Mas... o que está acontecendo? São problemas pessoais? 778 01:13:39,200 --> 01:13:40,640 Carolina, o que é isso? 779 01:13:40,720 --> 01:13:42,440 Acho que é temporário. 780 01:13:42,520 --> 01:13:45,960 Não se preocupe com hoje, Eu posso tomar o lugar dela. 781 01:13:49,480 --> 01:13:52,880 Espero que isso se resolva, Diana. Eu espero que sim. 782 01:13:53,600 --> 01:13:55,400 Não podemos continuar assim, 783 01:13:56,280 --> 01:13:59,840 isso é impossível. Demore duas semanas! Tire um mês! 784 01:13:59,920 --> 01:14:02,200 Leve o tempo que quiser! 785 01:14:02,280 --> 01:14:03,880 Melhor para todos! 786 01:14:06,320 --> 01:14:09,720 Ela está horrível. Ela continua chorando. 787 01:14:16,080 --> 01:14:18,120 Você é totalmente irresponsável! 788 01:14:18,200 --> 01:14:21,440 Destrua-se, mas não leve todos nós com você. 789 01:14:23,680 --> 01:14:25,640 Vou levar os meninos! 790 01:14:30,120 --> 01:14:32,120 - Tchau mãe. - Tchau querido. 791 01:14:41,520 --> 01:14:42,240 Durma bem. 792 01:14:44,840 --> 01:14:46,520 Ligaremos amanhã. 793 01:15:02,960 --> 01:15:03,960 Você está bem? 794 01:15:05,600 --> 01:15:09,040 `Ìé verdade, eu descobri delícias inesperadas em amar você 795 01:15:10,200 --> 01:15:12,640 "mas eles significavam uma dor estranha." 796 01:15:17,320 --> 01:15:21,200 `Ì posso dizer meu amor por você é estúpido..." 797 01:15:25,920 --> 01:15:28,680 "Por que você envenenou minha vida?" 798 01:15:41,440 --> 01:15:43,960 `Ì desafio você a me esquecer, 799 01:15:44,040 --> 01:15:48,320 `Ì tornei você impotente para encontrar o verdadeiro prazer sem mim. 800 01:15:48,400 --> 01:15:51,440 `Àe eu sou mais feliz que você porque eu sou mais..." 801 01:16:09,000 --> 01:16:11,680 Porque estou mais ocupado! 802 01:16:51,040 --> 01:16:53,440 Ela está descansando. Ela não verá ninguém. 803 01:16:53,520 --> 01:16:55,880 - Como você sabe? - Ela é minha mãe. 804 01:17:04,280 --> 01:17:05,760 Diana! É o Francisco! 805 01:17:21,280 --> 01:17:22,560 Morra, seu bastardo! 806 01:17:41,160 --> 01:17:42,520 Mãe? Você aí? 807 01:17:45,960 --> 01:17:46,800 Mãe? 808 01:17:51,880 --> 01:17:52,920 Como vai você? 809 01:18:00,880 --> 01:18:02,960 Acabei de almoçar. 810 01:18:06,880 --> 01:18:10,000 - O que você estava fazendo? - Pensamento. 811 01:18:10,760 --> 01:18:12,440 Eu vim para fazer minha prática. 812 01:18:14,400 --> 01:18:17,400 - Você não se importa? - Não me importo, não. 813 01:18:40,760 --> 01:18:42,640 Esse é um grande problema! 814 01:18:50,560 --> 01:18:55,040 Você é tão orgulhoso e narcisista! 815 01:18:58,680 --> 01:19:01,480 Foi por isso que eu... pelo que me apaixonei. 816 01:19:02,280 --> 01:19:04,080 Foi bom para mim também. 817 01:19:13,760 --> 01:19:15,360 Por que os homens sempre têm que 818 01:19:15,440 --> 01:19:17,280 imitar seus pais? 819 01:19:29,000 --> 01:19:33,080 O que você fez por mim? Além de me dar um pouco de coragem? 820 01:19:34,280 --> 01:19:36,240 O que você fez por mim? 821 01:19:39,880 --> 01:19:42,560 Eu não quero viver sem você. 822 01:19:54,960 --> 01:19:56,680 Muita pele... 823 01:19:57,600 --> 01:19:59,600 Tempo de reconstrução. 824 01:20:14,840 --> 01:20:16,600 Veteranos! 825 01:20:28,920 --> 01:20:30,960 Eu ainda sou fodível? 826 01:20:31,480 --> 01:20:33,040 Talvez ela não... 827 01:20:33,120 --> 01:20:35,560 Você verá, ela ficará encantada. 828 01:20:35,640 --> 01:20:37,680 - Acha que sim? - Definitivamente! 829 01:20:46,320 --> 01:20:48,880 - Feliz Dia das Mães! - Ei, mãe! 830 01:21:17,480 --> 01:21:18,760 Olá Didier. 831 01:21:19,520 --> 01:21:20,760 Olá senhor. 832 01:21:30,600 --> 01:21:31,840 Muito obrigado. 833 01:22:04,680 --> 01:22:05,800 Obrigado! 834 01:22:07,680 --> 01:22:08,840 É isso! 835 01:22:08,920 --> 01:22:11,680 Você conseguiu! Parabéns! 836 01:22:13,560 --> 01:22:15,400 Bom trabalho! 837 01:22:15,480 --> 01:22:18,000 Então a turnê está marcada para outubro, 838 01:22:18,080 --> 01:22:20,960 você fará Lyon, Toulouse, Aix, Montpellier. 839 01:22:21,200 --> 01:22:23,400 Devíamos avisar Diane. 840 01:22:24,000 --> 01:22:25,000 Por que? 841 01:22:25,800 --> 01:22:29,080 Depende de nós. Ela nem leu o livro! 842 01:22:29,960 --> 01:22:31,920 Ela desapareceu! 843 01:22:32,520 --> 01:22:35,680 `Òlonge da vista, longe da mente, como um seio nu..." 844 01:22:35,760 --> 01:22:37,320 Sem ela, eu não estaria em lugar nenhum. 845 01:22:37,400 --> 01:22:39,360 Por quê? Ela escreveu seu livro? 846 01:22:39,440 --> 01:22:43,520 Ela me deu energia, ela ouviu. Quando cedi, ela estava lá. 847 01:22:44,240 --> 01:22:46,280 Ela não está mais nesta empresa. 848 01:22:46,360 --> 01:22:47,640 Ela é a empresa! 849 01:22:47,720 --> 01:22:49,440 Você só me inscreveu! 850 01:22:49,520 --> 01:22:51,640 Ela era minha parteira! 851 01:22:51,720 --> 01:22:55,200 Ela desmaiou por um motivo! Ela inspirou essa história! 852 01:22:55,640 --> 01:22:57,040 A paixão está na tinta! 853 01:22:57,120 --> 01:22:59,480 O que é isso? Você não pode dizer isso! 854 01:22:59,560 --> 01:23:02,480 O que você acha que eu sou? Um vaso de flores? 855 01:23:03,120 --> 01:23:06,480 Como você pensa esta empresa foi feita? 856 01:23:06,560 --> 01:23:08,440 Levei 20 anos! 857 01:23:08,520 --> 01:23:10,880 20 anos antes de Diane se juntar a nós, 858 01:23:10,960 --> 01:23:13,320 para perseguir nossos autores para nós. 859 01:23:13,720 --> 01:23:17,080 Então eu tenho direito para fazer uma cena também! 860 01:23:18,600 --> 01:23:22,160 Ela terminou com você, ela ateou fogo neste lugar! 861 01:23:22,600 --> 01:23:26,000 Ela continuou esperando o único autor que nos faz continuar. 862 01:23:26,080 --> 01:23:27,400 Ela não o leu! 863 01:23:27,480 --> 01:23:30,160 Quando percebi, ele já tinha ido embora! 864 01:23:30,440 --> 01:23:33,160 Você sabe que isso foi apenas uma desculpa. 865 01:23:33,800 --> 01:23:37,000 Por que? Você também vai? 866 01:23:41,080 --> 01:23:44,040 Seja sensato! Ganhamos o prêmio, não foi? 867 01:24:01,840 --> 01:24:05,920 Diane, abra! Pelo amor de Deus, eu sei que você está aí. 868 01:24:06,600 --> 01:24:08,640 Eu tenho algo para você. 869 01:24:11,280 --> 01:24:13,000 Vou acampar aqui então. 870 01:24:16,320 --> 01:24:17,520 Eu vou ficar. 871 01:24:18,240 --> 01:24:20,240 UM CHEIRO DE GERÂNIOS 872 01:24:23,040 --> 01:24:25,040 Olha! Não é legal? 873 01:24:30,600 --> 01:24:31,880 É o meu livro! 874 01:24:35,280 --> 01:24:39,520 Você poderia pelo menos verificar a dedicatória. 875 01:24:43,240 --> 01:24:45,280 Bem, isso é legal... 876 01:24:47,560 --> 01:24:50,520 Quando você faz alguma coisa, você com certeza faz isso bem. 877 01:24:53,440 --> 01:24:57,520 Você transformou seu apartamento em uma gorjeta. 878 01:24:59,240 --> 01:25:03,120 Como diz "todas as coisas viram cinzas", isso é perfeito. 879 01:25:03,760 --> 01:25:04,880 Champanhe? 880 01:25:06,040 --> 01:25:07,440 Onde estão os óculos? 881 01:25:12,160 --> 01:25:14,000 Estão todos imundos. 882 01:25:15,120 --> 01:25:16,840 Você parece um pouco fora de cor... 883 01:25:23,040 --> 01:25:24,960 Certamente merecemos isso! 884 01:25:27,920 --> 01:25:29,360 Vou enxaguá-los. 885 01:25:35,400 --> 01:25:36,520 Um brinde a você! 886 01:25:43,240 --> 01:25:44,520 Um brinde ao nosso bebê! 887 01:25:48,520 --> 01:25:49,560 Para onde iremos? 888 01:25:52,880 --> 01:25:54,880 Você está satisfeito com meu livro? 889 01:25:57,120 --> 01:25:58,560 Bom! 890 01:26:10,600 --> 01:26:12,160 Você dormiu bem? 891 01:26:13,680 --> 01:26:16,520 Você tem dez minutos para chorar antes de chegarmos. 892 01:26:18,880 --> 01:26:22,480 Você cheira bem. O que você está vestindo? 893 01:26:23,040 --> 01:26:24,960 "Cheiro de Gerânio." 894 01:26:25,520 --> 01:26:27,440 Eu deveria receber royalties. 895 01:27:27,480 --> 01:27:29,840 Nos dias de hoje, estar apaixonado 896 01:27:30,480 --> 01:27:32,360 exige compromisso. 897 01:27:32,960 --> 01:27:36,400 Algumas pessoas não conseguem aceitar tal compromisso. 898 01:27:37,040 --> 01:27:39,440 A paixão absoluta é uma tragédia. 899 01:27:40,720 --> 01:27:42,880 Isso coloca as pessoas além da sociedade? 900 01:27:42,960 --> 01:27:45,200 Não! A paixão tem o seu lugar! 901 01:27:45,480 --> 01:27:49,200 Para Madame Lepluche o amor era um grande ideal! 902 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 Quando sua esposa chega em casa às 4 da manhã, 903 01:27:54,240 --> 01:27:58,320 você nunca considerou esfaqueando-a... com um garfo? 904 01:28:00,280 --> 01:28:02,280 Mergulhando um garfo em seu pescoço... 905 01:28:06,120 --> 01:28:10,040 Você sabe o que é estremecer, seu coração tremendo, 906 01:28:11,520 --> 01:28:15,240 enquanto você ouve palavras de amor destinadas a outro? 907 01:28:17,280 --> 01:28:20,480 Madame Lepluche perdoou-lhe tudo. 908 01:28:21,520 --> 01:28:24,880 43 anos de engano, de mentiras, 909 01:28:25,320 --> 01:28:27,360 43 anos de abuso. 910 01:28:28,480 --> 01:28:31,640 Como ela pôde deixá-lo sair, deixá-lo ir para sempre? 911 01:28:31,720 --> 01:28:34,560 A ideia era completamente insuportável. 912 01:28:34,640 --> 01:28:37,560 Deixe-o fazer o que quiser, sim! 913 01:28:38,560 --> 01:28:40,560 Mas deixe ela, não! 914 01:28:40,920 --> 01:28:42,520 Ele não tinha direito. 915 01:28:43,480 --> 01:28:46,640 Porque ela sempre deu-lhe todo o direito. 916 01:28:47,440 --> 01:28:49,120 Membros do júri... 917 01:28:50,960 --> 01:28:54,720 Marguerite Lepluche, sabendo de seu divórcio... 918 01:28:56,560 --> 01:29:00,280 ou melhor, quando ele deu a notícia, ele quebrou o pacto louco 919 01:29:00,360 --> 01:29:03,200 ela teve amorosamente, construída obsessivamente. 920 01:29:04,560 --> 01:29:06,360 Quando o amor se torna trágico, 921 01:29:06,800 --> 01:29:10,120 assassinato, suicídio ou sobrevivência são as únicas soluções. 922 01:29:12,400 --> 01:29:16,480 Ele assassinou lentamente durante 43 anos, ela fez tudo de uma vez. 923 01:29:16,560 --> 01:29:20,160 Para não enlouquecer, ela entrou em ação! Sozinho! 924 01:29:22,280 --> 01:29:24,480 Chamamos isso de crime? 925 01:29:25,760 --> 01:29:27,400 Não é antes 926 01:29:28,280 --> 01:29:30,960 legítima defesa? 927 01:29:35,280 --> 01:29:39,000 Assassinato não fez diferença para o destino dela. 928 01:29:39,560 --> 01:29:43,920 Ela havia perdido para sempre a única coisa que importava. 929 01:29:46,960 --> 01:29:48,480 Membros do júri... 930 01:29:50,760 --> 01:29:51,840 Você está bem, pai? 931 01:29:52,920 --> 01:29:54,200 Tudo bem, querido. 932 01:29:55,720 --> 01:29:57,040 Ir para a cama. 933 01:29:57,640 --> 01:29:59,080 Eu não consigo dormir. 934 01:30:01,480 --> 01:30:03,200 Não sei... Vá para a cama. 935 01:30:04,640 --> 01:30:06,280 Mamãe voltará para casa logo? 936 01:30:07,560 --> 01:30:09,600 Sim. Breve. 937 01:30:14,920 --> 01:30:16,440 Membros do júri... 938 01:30:16,720 --> 01:30:19,040 15 anos de prisão... 939 01:30:19,520 --> 01:30:22,560 Todos nós sofremos uma perda. 940 01:30:22,920 --> 01:30:25,040 Em nome dessa perda, 941 01:30:27,240 --> 01:30:31,480 Peço-lhe que conceda à Sra. Lepluche sua libertação dentro de um ano. 942 01:30:33,600 --> 01:30:35,440 Eu pareço uma merda! 943 01:31:05,480 --> 01:31:07,280 O que diabos ela está fazendo?