1 00:00:00,837 --> 00:00:07,458 Παραγωγή από την Toei Animation co., Ltd. Διανέμεται από την Toei Company, Ltd. 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Σχισμένο, διορθωμένο και συγχρονισμένο από το Fingersmaster. Απολαμβάνω! 3 00:01:20,500 --> 00:01:22,707 Ορίστε, πιείτε. 4 00:01:50,863 --> 00:01:51,943 Ανάθεμα! 5 00:02:52,049 --> 00:02:54,005 Τρέξιμο! Βιασύνη! 6 00:02:54,404 --> 00:02:56,412 Για χάρη της περιορισμένης ύπαρξης! 7 00:02:56,633 --> 00:02:59,133 Για το μέλλον ό,τι είναι ζωή! 8 00:03:18,284 --> 00:03:22,948 Ήρθε η ώρα της εξέγερσης... 9 00:03:56,814 --> 00:03:59,058 Αντίο Galaxy Express 999 10 00:03:59,158 --> 00:04:08,458 Αντίο Galaxy Express 999 Terminus Andromeda 11 00:04:26,477 --> 00:04:29,969 Chiaki Imada 12 00:04:39,990 --> 00:04:43,482 Leiji Matsumoto 13 00:05:17,903 --> 00:05:21,395 Hiroyasu Yamaura 14 00:05:36,046 --> 00:05:37,377 Τι συμβαίνει, νεαρέ; 15 00:05:42,344 --> 00:05:46,178 Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. Συνέχισε χωρίς εμένα. 16 00:05:47,600 --> 00:05:50,307 Αν θέλεις να ζήσεις, συνέχισε να κινείσαι. 17 00:05:51,854 --> 00:05:55,472 Πολέμησε όσο είσαι ακόμα ζωντανός. 18 00:05:55,983 --> 00:05:58,019 Χάσε τη θέλησή σου και είσαι νεκρός. 19 00:06:09,079 --> 00:06:12,571 Καζούο Κοματσούμπαρα 20 00:06:54,792 --> 00:06:59,786 Ριντάρο 21 00:07:23,904 --> 00:07:24,904 Το 999! 22 00:07:27,283 --> 00:07:28,898 Το Galaxy Express; 23 00:07:29,660 --> 00:07:33,027 Αυτός ο σιδηρόδρομος δεν λειτούργησε για πολύ καιρό. 24 00:07:33,873 --> 00:07:36,034 Ακόμα και το Galaxy Express πέθανε. 25 00:07:37,126 --> 00:07:40,960 Αλλά ακόμα θυμάμαι εκείνες τις μέρες... 26 00:07:41,755 --> 00:07:42,790 Είναι απλώς ένα όνειρο. 27 00:07:43,215 --> 00:07:48,630 Όταν κοιτάς πίσω στα νιάτα σου, όλα μοιάζουν με όνειρο. 28 00:07:51,599 --> 00:07:55,387 Γελάς και κλαις, αλλά μένουν μόνο οι αναμνήσεις. 29 00:08:11,327 --> 00:08:13,067 Το Promethium είναι νεκρό. 30 00:08:13,621 --> 00:08:17,660 Ο αρχικός πλανήτης της μηχανοποίησης έχει φύγει από το σύμπαν! Ανάθεμα... 31 00:08:18,000 --> 00:08:19,285 Ηρέμησε νεαρέ. 32 00:08:20,127 --> 00:08:21,537 Θα τους κάνω να σταματήσουν... 33 00:08:21,837 --> 00:08:22,780 - Τέτσουρο! - Τέτσουρο! 34 00:08:22,880 --> 00:08:23,960 Σκάσε! 35 00:08:24,798 --> 00:08:26,504 Σκάσε! Σκάσε! 36 00:08:30,971 --> 00:08:34,054 Μην είσαι ανόητος! Θέλεις να σε τσακίσουν; 37 00:08:37,102 --> 00:08:38,888 Πραγματικά τον πιάνει. 38 00:08:39,730 --> 00:08:40,730 Δεν μπορεί να το βοηθήσει. 39 00:08:40,898 --> 00:08:45,062 Σε αυτό το σημείο όλοι νιώθουν σαν γωνιακός αρουραίος υπονόμων. 40 00:08:45,277 --> 00:08:46,983 Έχουμε χάσει. 41 00:08:53,702 --> 00:08:55,658 Πιες, Τέτσουρο. 42 00:09:02,962 --> 00:09:06,750 Είδα τον Προμέθιο να πεθαίνει. 43 00:09:07,091 --> 00:09:08,091 βλέπω. 44 00:09:13,889 --> 00:09:17,209 Είδα τη μηχανοποίηση καταρρέει ο εγχώριος πλανήτης. 45 00:09:17,309 --> 00:09:18,309 βλέπω. 46 00:09:27,778 --> 00:09:29,314 Πραγματικά το είδα! 47 00:09:29,613 --> 00:09:30,648 βλέπω. 48 00:09:35,953 --> 00:09:40,743 Η αιώνια ζωή κυβερνά το σύμπαν. 49 00:09:41,750 --> 00:09:43,741 Μόνο σώματα μηχανών 50 00:09:44,169 --> 00:09:49,755 που κατέχουν αιώνια ζωή κυβερνούν το σύμπαν. 51 00:09:51,510 --> 00:09:55,128 Η πεπερασμένη ζωή... είναι ελεεινή. 52 00:09:56,223 --> 00:10:02,004 Αυτό που χτίζουμε είναι ένα αιώνια αυτοκρατορία μηχανών 53 00:10:02,104 --> 00:10:08,691 υποστηρίζεται από την αιώνια μηχανοποιημένη ζωή. 54 00:10:20,873 --> 00:10:22,989 Ποπ, κάποιος έρχεται από εδώ! 55 00:10:23,208 --> 00:10:24,208 Τι; 56 00:10:30,007 --> 00:10:31,007 Μην κουνηθείς! 57 00:10:32,217 --> 00:10:35,300 Δ-μην πυροβολείς! Είμαι μαζί σου. 58 00:10:37,473 --> 00:10:40,125 Ήρθα με μήνυμα. 59 00:10:40,225 --> 00:10:41,225 Ένα μήνυμα; 60 00:10:43,437 --> 00:10:46,850 Είναι εδώ ο Tetsuro Hoshino; 61 00:10:51,528 --> 00:10:52,688 Γεια, περίμενε! 62 00:10:58,535 --> 00:11:00,776 Είσαι αυτός; 63 00:11:01,246 --> 00:11:02,246 Ναί. 64 00:11:03,082 --> 00:11:05,038 Σε έψαξα παντού. 65 00:11:11,381 --> 00:11:12,917 Αυτό είναι για μένα; 66 00:11:13,258 --> 00:11:15,874 Είναι δικό σου τώρα... 67 00:11:17,096 --> 00:11:21,430 Χ-έι! Περιμένετε εκεί! 68 00:11:36,698 --> 00:11:41,588 Είμαι ο Maetel. Tetsuro, ανέβα στο 999. 69 00:11:42,704 --> 00:11:47,573 Είμαι ο Maetel. Tetsuro, ανέβα στο 999. 70 00:11:48,794 --> 00:11:53,629 Είμαι ο Maetel. Tetsuro, ανέβα στο 999. 71 00:11:54,842 --> 00:11:59,677 Είμαι ο Maetel. Tetsuro, ανέβα στο 999. 72 00:12:10,274 --> 00:12:15,143 Είμαι ο Maetel. Tetsuro, ανέβα στο 999. 73 00:12:16,321 --> 00:12:17,321 είμαι... 74 00:12:27,624 --> 00:12:29,285 Θα πας, νεαρέ; 75 00:12:29,793 --> 00:12:30,793 Ναι, κύριε. 76 00:12:33,672 --> 00:12:37,415 Αλλά δεν υπάρχει γνώση αν το 999 είναι ακόμα εκεί. 77 00:12:40,971 --> 00:12:44,213 Τα μηχανήματα έχουν τον έλεγχο του Μεγαλόπολη και Κεντρικός Σταθμός. 78 00:12:44,558 --> 00:12:45,718 Ακόμα κι έτσι, θα πάτε; 79 00:12:48,200 --> 00:12:50,881 Γη-Ανδρομέδα <--> μέσω Αόριστου Πλήρες όνομα: Tetsuro Hoshino Εκδότης: Galaxy express corporation, υποκατάστημα Earth 80 00:12:50,981 --> 00:12:52,983 Είναι καλό να είσαι νέος. 81 00:12:55,485 --> 00:12:59,819 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τα πάντα στην πιο μικρή ελπίδα. 82 00:13:07,831 --> 00:13:11,068 Αγόρια, ο μικρός μας λέει ότι θα πάει... 83 00:13:11,168 --> 00:13:12,829 Ας τον στείλουμε λοιπόν με στυλ! 84 00:13:52,125 --> 00:13:53,535 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Ερχομαι! 85 00:14:27,286 --> 00:14:28,492 Μη σταματάς! Τρέξιμο! 86 00:14:29,329 --> 00:14:32,412 Όλα είναι στο χέρι σας τώρα! 87 00:15:09,745 --> 00:15:12,202 Γιατί το 999 ακόμη να φτάσουμε σε ένα ερείπιο σαν αυτό; 88 00:15:20,339 --> 00:15:23,672 Tetsuro, μην πτοείσαι! 89 00:15:26,470 --> 00:15:27,470 Τώρα! 90 00:15:37,439 --> 00:15:38,439 Είμαι εντάξει! 91 00:15:39,941 --> 00:15:41,556 Θα τους απασχολήσω. 92 00:15:43,362 --> 00:15:44,522 Πήγαινε τώρα! 93 00:15:44,696 --> 00:15:45,696 Αλλά...! 94 00:15:45,906 --> 00:15:47,737 Θέλεις να πεθάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 95 00:15:53,372 --> 00:15:54,953 Μην κοιτάς πίσω! Πάω! 96 00:16:13,141 --> 00:16:14,941 Γραμμή 99... 97 00:16:15,392 --> 00:16:17,280 Αυτό είναι το κομμάτι του 999. 98 00:16:30,909 --> 00:16:33,776 Δεν υπάρχει περίπτωση το 999 να... 99 00:17:02,899 --> 00:17:03,934 Το 999! 100 00:17:26,715 --> 00:17:28,251 Κύριε Τέτσουρο; 101 00:17:30,594 --> 00:17:33,085 Σε περίμενα. Θα φύγουμε αμέσως! 102 00:17:39,269 --> 00:17:40,554 Παρακαλώ επιβιβαστείτε, γρήγορα! 103 00:17:52,265 --> 00:17:57,075 Είμαι η ατμομηχανή C6248. 104 00:17:57,746 --> 00:18:00,909 Εσωτερική πίεση λέβητα: Πλήρης. 105 00:18:01,208 --> 00:18:03,415 Έλεγχος όλων των συστημάτων. 106 00:18:04,294 --> 00:18:05,955 Ώρα να πάτε! 107 00:18:11,134 --> 00:18:14,001 Κύριε Τέτσουρο, βιαστείτε! Βιασύνη! 108 00:18:25,732 --> 00:18:28,690 Ε-τι περιμένεις; 109 00:18:31,613 --> 00:18:32,613 Βιασύνη! 110 00:18:33,448 --> 00:18:34,688 Βιασύνη! 111 00:18:39,663 --> 00:18:43,247 Γρήγορα, Τέτσουρο, ου-έι! 112 00:18:43,959 --> 00:18:45,119 Περίμενε με! 113 00:18:50,382 --> 00:18:51,713 Κύριε Τέτσουρο! 114 00:19:26,376 --> 00:19:27,376 Ο διακόπτης! 115 00:21:16,778 --> 00:21:18,014 Τέτσουρο... 116 00:21:18,415 --> 00:21:22,623 όταν θα επιστρέψεις στη γη κάποτε... 117 00:21:23,034 --> 00:21:28,028 θα σκάψεις στο χώμα και να βρούμε το κόκκινο αίμα μας να τρέχει έξω. 118 00:21:31,084 --> 00:21:36,454 Αυτός είναι ο πλανήτης μας. Η γη μας. 119 00:21:37,924 --> 00:21:40,791 Δεν πρέπει να πεθάνεις... 120 00:21:41,761 --> 00:21:43,501 Πριν δείτε το αίμα μας. 121 00:21:48,852 --> 00:21:53,972 Ο νέος μας... 122 00:22:48,912 --> 00:22:53,246 Δεν τρέχω μακριά. Ορκίζομαι ότι δεν είμαι! 123 00:22:53,875 --> 00:22:54,875 Έλα μέσα. 124 00:23:00,131 --> 00:23:01,837 θα επιστρέψω! 125 00:23:45,301 --> 00:23:46,837 Οφείλω να ομολογήσω, κύριε Τέτσουρο, 126 00:23:47,387 --> 00:23:51,721 Πραγματικά χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Πέρασε τόσος καιρός! 127 00:23:57,856 --> 00:24:00,598 Παρεμπιπτόντως, έχεις ακόμα το πάσο σου, έτσι δεν είναι; 128 00:24:02,610 --> 00:24:06,728 Οι κανονισμοί εξακολουθούν να με απαιτούν να μην αφήσει κανέναν να συνεχίσει χωρίς ένα. 129 00:24:07,949 --> 00:24:11,157 Κύριε μαέστρο, που κατέβηκε τελευταία ο Maetel; 130 00:24:11,703 --> 00:24:14,920 Λοιπόν. Αυτή αχ, ευχαριστώ. 131 00:24:16,374 --> 00:24:18,114 Ήταν ο Πλούτωνας; 132 00:24:18,793 --> 00:24:21,409 Φοβάμαι ότι αποβιβάστηκε ενώ δεν έψαχνα. 133 00:24:21,588 --> 00:24:23,499 Πού κατέβηκε, αναρωτιέμαι; 134 00:24:24,424 --> 00:24:27,416 Το να ταξιδεύεις μόνος δεν είναι και τόσο κακό, ξέρεις! 135 00:24:42,066 --> 00:24:44,648 - Μια μηχανή γυναίκα! - Κύριε Τέτσουρο, μην το κάνετε! 136 00:24:44,903 --> 00:24:47,895 Αυτή είναι η σερβιτόρα μας, δεσποινίς Metalmena. 137 00:24:51,576 --> 00:24:53,112 - Metalmena; -Μάλιστα. 138 00:24:53,578 --> 00:24:55,409 Ανέλαβε τα καθήκοντα της δεσποινίδας Κλερ. 139 00:24:56,664 --> 00:24:57,995 Σωστά, φυσικά. 140 00:25:03,796 --> 00:25:07,196 Κύριε, πρέπει να πλυθείτε εάν θέλετε να μπείτε στο αυτοκίνητο της τραπεζαρίας. 141 00:25:07,297 --> 00:25:09,186 Διαφορετικά, θα σας αρνηθούν. 142 00:25:21,731 --> 00:25:24,509 Μπορεί να είναι λίγο σκληρή, αλλά σε παρακαλώ, άντεξε μαζί της. 143 00:25:24,609 --> 00:25:26,135 Είναι δύσκολοι καιροί, 144 00:25:26,235 --> 00:25:30,820 κάνοντας ακόμα πιο δύσκολο να βρεις σερβιτόρα για ένα τρένο που ο προορισμός του είναι ακόμα άγνωστος! 145 00:25:31,449 --> 00:25:34,060 Άγνωστος προορισμός; Αυτό το τρένο; 146 00:25:34,160 --> 00:25:35,160 Σωστά, κύριε. 147 00:25:35,703 --> 00:25:38,565 Μόνο η ατμομηχανή ξέρει πού πάμε. 148 00:25:38,665 --> 00:25:40,233 Είναι τόσο ανεύθυνο! 149 00:25:40,333 --> 00:25:42,198 λυπάμαι τρομερά... 150 00:25:44,420 --> 00:25:46,911 Ούτε εμείς οι εργαζόμενοι ξέρουμε 151 00:25:47,215 --> 00:25:49,672 πώς το Galaxy Express τρέχει αυτές τις μέρες. 152 00:25:56,975 --> 00:25:57,975 Λοιπόν... 153 00:25:59,143 --> 00:26:02,881 Περιμένετε ένα λεπτό, πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό; 154 00:26:02,981 --> 00:26:07,270 Ναι, κύριε! Πάρτε το χρόνο σας. Θα τα βάλω στο πλυντήριο. 155 00:26:38,307 --> 00:26:39,307 Πλούτωνας... 156 00:26:49,360 --> 00:26:51,942 Σκέφτηκα σίγουρα Maetel θα είχε κατέβει εδώ. 157 00:26:56,242 --> 00:27:01,236 Είμαι ο Maetel. Tetsuro, ανέβα στο 999. 158 00:27:02,290 --> 00:27:07,375 Είμαι ο Maetel. Tetsuro, ανέβα στο 999. 159 00:27:08,337 --> 00:27:13,627 Είμαι ο Maetel. Tetsuro, ανέβα στο 999. 160 00:27:14,427 --> 00:27:19,342 Είμαι ο Maetel. Tetsuro, ανέβα στο 999... 161 00:27:31,611 --> 00:27:33,272 Είναι τόσο άβολο να είσαι άνθρωπος. 162 00:27:35,907 --> 00:27:39,399 Πρέπει να τρως τέτοια ανθυγιεινά πράγματα! 163 00:27:41,829 --> 00:27:47,620 Ωστόσο, μηχανοποιήσαμε τους ανθρώπους αντικαταστήστε την ενέργεια με αυτές τις κάψουλες. 164 00:27:55,051 --> 00:27:58,168 Τι νόημα έχει το φαγητό που δεν μπορείτε να απολαύσετε; 165 00:28:01,057 --> 00:28:02,263 Είναι περίεργο κορίτσι. 166 00:28:03,101 --> 00:28:05,262 Είπε ότι εγγράφηκε ως σερβιτόρα 999 167 00:28:05,520 --> 00:28:08,933 να αποκτήσει το πιο υπέροχο πράγμα στο σύμπαν. 168 00:28:09,107 --> 00:28:11,217 Το πιο υπέροχο πράγμα στο σύμπαν; 169 00:28:11,317 --> 00:28:15,481 Ναι κύριε, αλλά δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. 170 00:28:18,407 --> 00:28:22,741 Αυτό το ταξίδι είναι γεμάτο με πάρα πολλά μυστήρια για μένα! 171 00:28:23,204 --> 00:28:26,071 Αυτό είναι, πρέπει να κάνω μπάνιο για να ηρεμήσω τα νεύρα μου. 172 00:28:53,359 --> 00:28:56,442 - Γεια, κύριε μαέστρο! - Ναι, κύριε; 173 00:28:57,113 --> 00:28:59,024 Το σήμα είναι κίτρινο. 174 00:28:59,407 --> 00:29:01,489 Ν-όχι, δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα! 175 00:29:01,826 --> 00:29:04,943 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είμαστε και οι δύο τύποι... 176 00:29:05,746 --> 00:29:08,983 Ακόμα κι έτσι, απλά δεν μπορείς! Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο. 177 00:29:09,083 --> 00:29:11,611 Δεν με νοιάζει τι λες, Ανοίγω αυτή την πόρτα! 178 00:29:11,711 --> 00:29:13,542 Και είπα ότι δεν μπορείς! 179 00:29:14,505 --> 00:29:16,837 Εντάξει... εδώ είμαστε... 180 00:29:23,723 --> 00:29:24,803 Τι είναι αυτός ο ήχος; 181 00:29:37,028 --> 00:29:42,022 Galaxy express 999, υποχωρήσει σε αυτή τη διασταύρωση. 182 00:29:42,325 --> 00:29:45,533 Δεν πρέπει να μπλοκάρεις το πέρασμα αυτού του τρένου. 183 00:29:46,120 --> 00:29:49,357 Αλλά είμαι στον σωστό δρόμο μου. 184 00:29:49,457 --> 00:29:52,449 Υποχωρήστε, ανόητε! 185 00:29:56,672 --> 00:29:58,253 Είναι το τρένο φάντασμα. 186 00:29:59,842 --> 00:30:01,002 Τρένο φάντασμα; 187 00:30:24,367 --> 00:30:26,153 Τι μεταφέρει αυτό το τρένο; 188 00:30:26,953 --> 00:30:28,693 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 189 00:30:46,013 --> 00:30:50,677 Δεν έχω πάει ποτέ πέρασε από άλλο τρένο. 190 00:30:50,977 --> 00:30:54,970 Να περάσουν κάποιοι άγνωστο τρένο έτσι... 191 00:30:55,273 --> 00:31:00,813 Το 999 ντρέπεται. Πόσο αξιολύπητο! 192 00:31:11,247 --> 00:31:12,578 Ο απόηχος των εξεγέρσεων. 193 00:31:13,165 --> 00:31:14,701 - Εξεγέρσεις; - Ναι, κύριε! 194 00:31:15,543 --> 00:31:19,786 Ήταν πιο δραστήριοι γύρω από το heavy melder, όπου βρισκόταν η διασταύρωση εμπόρων. 195 00:31:20,673 --> 00:31:26,339 Αλλά όλοι τους κατατροπώθηκαν τανκς μηχανών και θωρακισμένα τρένα. 196 00:31:26,637 --> 00:31:29,674 Έτσι, έχουμε συμμάχους στο διάστημα! 197 00:31:30,474 --> 00:31:34,137 Α, σωστά, ξέχασα! 198 00:31:34,729 --> 00:31:37,846 Κύριε Τέτσουρο, το έμαθα που θα είναι ο επόμενος σταθμός. 199 00:31:38,399 --> 00:31:43,143 Η επόμενη στάση μας είναι η βαριά συγχώνευση του πλανήτη! 200 00:31:43,446 --> 00:31:44,936 Βαρύ melder; 201 00:31:45,489 --> 00:31:47,775 Τουλάχιστον, υποτίθεται ότι ήταν... 202 00:31:48,159 --> 00:31:50,102 Αλλά η πρώην μεγάλη ατμόσφαιρα των συνόρων 203 00:31:50,202 --> 00:31:53,410 ήταν απελπιστικά μολυσμένο από πόλεμο. 204 00:31:53,581 --> 00:31:57,745 Με τον σταθμό κατεστραμμένο, δυστυχώς, απλά θα περάσουμε. 205 00:31:58,711 --> 00:32:00,029 Σοβαρά; 206 00:32:00,129 --> 00:32:04,668 Αντίθετα, θα σταματήσουμε μακριά στον πλανήτη La Metal! 207 00:32:05,401 --> 00:32:06,806 Λα Μέταλ; 208 00:32:13,684 --> 00:32:15,515 Είναι ο βαρύς δορυφόρος του Μέλντερ. 209 00:32:16,228 --> 00:32:20,597 Ακούω ότι έχει χίλια χρόνια ελλειπτική τροχιά, ναι κύριε. 210 00:33:10,366 --> 00:33:12,823 Λα Μέταλ, Λα Μέταλ... 211 00:33:13,494 --> 00:33:15,187 Επιβάτες που αποβιβάζονται εδώ 212 00:33:15,287 --> 00:33:18,905 πρέπει να παρουσιάσουν ταυτότητα και υποβάλετε σε προσωπική αναζήτηση. 213 00:33:19,291 --> 00:33:22,403 Επαναλαμβάνουμε, επιβάτες αποβίβαση εδώ 214 00:33:22,503 --> 00:33:26,087 πρέπει να παρουσιάσουν ταυτότητα και υποβάλετε σε προσωπική αναζήτηση. 215 00:33:28,384 --> 00:33:31,412 Ανάθεμα, αυτός ο πλανήτης είναι λειτουργεί και από μηχανές. 216 00:33:31,512 --> 00:33:34,128 Αυτή είναι η γενέτειρα του Maetel. 217 00:33:34,390 --> 00:33:35,833 Πες τι; 218 00:33:35,933 --> 00:33:38,970 Είπα, αυτό είναι Η γενέτειρα του Maetel. 219 00:33:40,104 --> 00:33:43,437 Αν αμφιβάλλεις για μένα, πήγαινε να δεις μόνος σου. 220 00:33:48,028 --> 00:33:49,484 Προχωρήστε! 221 00:33:53,826 --> 00:33:54,826 Κύριε Τέτσουρο! 222 00:33:57,580 --> 00:34:01,869 Δεν πρέπει να πας. Η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή. 223 00:34:02,460 --> 00:34:03,460 θα είμαι καλά. 224 00:36:14,258 --> 00:36:18,171 Πού θα μπορούσα να πάω για να βρω που βρίσκεται ο Maetel; 225 00:36:59,261 --> 00:37:00,261 Maetel! 226 00:37:27,665 --> 00:37:28,950 Πώς είναι ο τραυματισμός σου; 227 00:37:33,712 --> 00:37:36,044 -Με μπάλωσες; - Ναι. 228 00:37:39,009 --> 00:37:41,921 Σας ευχαριστώ! Το όνομά μου είναι- 229 00:37:42,429 --> 00:37:45,592 Tetsuro Hoshino, επιβάτης του Galaxy Express, σωστά; 230 00:37:48,602 --> 00:37:50,763 Έπρεπε να ελέγξω, για κάθε ενδεχόμενο. 231 00:37:52,940 --> 00:37:55,727 Το όνομα είναι Meowdar, από τον πλανήτη Andrado. 232 00:38:05,035 --> 00:38:07,276 Εσείς οι γήινοι πρέπει να έχετε ένας πολύ διαφορετικός ουρανίσκος! 233 00:38:10,708 --> 00:38:12,164 Ακούστε όλοι! 234 00:38:13,252 --> 00:38:19,418 Ο αγώνας μας μόνο πάει να γίνει πιο δύσκολο από εδώ. 235 00:38:19,967 --> 00:38:21,958 Μπορεί να απελπιζόμαστε... 236 00:38:22,177 --> 00:38:25,260 Αλλά δεν πρέπει ποτέ να σταματήσουμε να αγωνιζόμαστε! 237 00:38:25,472 --> 00:38:28,334 Άκουσέ με: Είμαστε ακόμα άνθρωποι. 238 00:38:28,434 --> 00:38:32,588 Και ως άνθρωποι από σάρκα και αίμα, δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψουμε την ελπίδα! 239 00:38:32,688 --> 00:38:36,351 Αν μείνει μόνο ένας άνθρωπος, τότε υπάρχει ακόμα ελπίδα! 240 00:38:36,483 --> 00:38:38,269 Πολεμήστε, όπως κάνουμε πάντα! 241 00:38:38,861 --> 00:38:41,853 Σηκώστε τις κούπες σας, άνδρες! 242 00:38:41,989 --> 00:38:44,901 Και τραγουδήστε μαζί μου, για το μέλλον της ανθρωπότητας! 243 00:39:40,714 --> 00:39:43,797 Ήμουν στα πρόθυρα να χάσω την ελπίδα περισσότερες φορές από όσες μπορώ να θυμηθώ. 244 00:39:45,052 --> 00:39:48,544 Κάθε φορά όμως, Απλά θα έλεγα στον εαυτό μου... 245 00:39:48,847 --> 00:39:50,758 Ότι είχα φίλους. 246 00:39:53,519 --> 00:39:57,603 Κάποια από αυτά χάθηκαν στον πλανήτη της εκμηχάνισης. 247 00:39:58,816 --> 00:40:00,896 Αλλά αυτό δεν ήταν το τέλος. 248 00:40:01,097 --> 00:40:03,350 Οι εχθροί δεν εξαφανίζονται ποτέ. 249 00:40:05,405 --> 00:40:06,405 Φυσικά! 250 00:40:07,991 --> 00:40:11,311 Νόμιζα ότι είχα ακούσει το όνομα Tetsuro Hoshino κάπου! 251 00:40:11,411 --> 00:40:12,526 Λοιπόν, ήσουν εσύ; 252 00:40:13,747 --> 00:40:15,988 Γλίτωσα μια μεγάλη βολή! 253 00:40:16,250 --> 00:40:17,660 Επίθεση του εχθρού! 254 00:40:31,890 --> 00:40:34,176 Φωτιά, φωτιά και φωτιά! 255 00:40:54,413 --> 00:40:55,903 Μείνε ήρεμος, Τέτσουρο! 256 00:40:56,415 --> 00:41:00,110 Οι μηχανικοί άνθρωποι βλέπουν στο σκοτάδι, οπότε μείνε εκεί που είσαι. 257 00:41:00,210 --> 00:41:02,417 Θα έρθουν κατευθείαν σε εσάς. 258 00:41:16,184 --> 00:41:17,184 Τώρα! 259 00:42:19,164 --> 00:42:20,370 Που βρισκόμαστε; 260 00:42:21,166 --> 00:42:23,782 Με δέρνει. Δεν έχω ιδέα. 261 00:42:28,256 --> 00:42:29,541 Τι ήταν αυτό; 262 00:42:31,885 --> 00:42:33,045 Μην ανησυχείς... 263 00:42:35,514 --> 00:42:36,799 Είναι μόνο αυτό. 264 00:42:41,603 --> 00:42:43,013 Ανήκε στον πατέρα μου. 265 00:42:47,192 --> 00:42:50,229 Αυτός και η μητέρα μου σκοτώθηκαν από τους ανθρώπους της μηχανής 266 00:42:50,445 --> 00:42:52,106 στις μάχες στο Andrado. 267 00:42:54,908 --> 00:42:57,399 Tetsuro, τι γίνεται με την οικογένειά σου; 268 00:42:57,703 --> 00:42:58,863 Το ίδιο. 269 00:42:59,579 --> 00:43:01,160 Οι μηχανές σκότωσαν τη μητέρα μου. 270 00:43:01,873 --> 00:43:02,873 Και ο πατέρας σου; 271 00:43:03,667 --> 00:43:08,286 Η μητέρα μου είπε ότι πέθανε πολεμώντας την Αυτοκρατορία των Μηχανών. 272 00:43:08,630 --> 00:43:12,589 Βλέπω... το ίδιο είμαστε. 273 00:43:13,093 --> 00:43:15,300 Αλλά γιατί ήρθατε σε αυτόν τον πλανήτη; 274 00:43:19,099 --> 00:43:20,839 Ψάχνω για κάποιον. 275 00:43:20,976 --> 00:43:21,976 Για ποιον; 276 00:43:22,436 --> 00:43:26,020 Το όνομά της είναι Maetel. Έχετε ακούσει για αυτήν; 277 00:43:26,314 --> 00:43:29,772 Maetel... εννοείς Η κόρη του Προμηθίου; 278 00:43:32,738 --> 00:43:34,774 - Θα σε βοηθήσω να τη σκοτώσεις. - Να τη σκοτώσω...; 279 00:43:35,240 --> 00:43:39,404 Φυσικά! Maetel έχει γίνει η επόμενη βασίλισσα Προμέθιο. 280 00:43:40,829 --> 00:43:42,694 Τι, δεν ήξερες; 281 00:43:43,206 --> 00:43:45,993 Λένε ότι ο Maetel πήρε τη θέση του Promethium. 282 00:43:47,627 --> 00:43:48,627 Αυτό είναι ψέμα! 283 00:43:49,880 --> 00:43:51,495 Ξέρω τι άκουσα: 284 00:43:51,923 --> 00:43:55,131 Ο Maetel έγινε Promethium. Δεν υπάρχει λάθος. 285 00:43:55,594 --> 00:43:56,674 Πάρτε το πίσω! 286 00:44:09,024 --> 00:44:10,389 Τι συμβαίνει, Τέτσουρο; 287 00:44:12,152 --> 00:44:14,143 Μοιάζει με το Promethium παλιά. 288 00:44:14,488 --> 00:44:17,025 Τι; Τότε αυτό το κάστρο είναι... 289 00:44:50,065 --> 00:44:51,065 Τι συμβαίνει; 290 00:44:51,441 --> 00:44:53,352 Είναι η ώρα αναχώρησης του 999! 291 00:44:55,070 --> 00:44:57,732 Θα σε πάω εκεί. Με αυτόν τον τρόπο, Τέτσουρο. 292 00:45:29,938 --> 00:45:32,429 Αυτό είναι κακό! Δεν μπορούμε να περάσουμε. 293 00:45:46,079 --> 00:45:47,569 Είναι ο Captain Harlock! 294 00:46:26,411 --> 00:46:28,151 Ας το πάρουμε αυτό. 295 00:47:08,912 --> 00:47:10,243 Τόσο καιρό, Τέτσουρο. 296 00:47:10,664 --> 00:47:11,664 Ευχαριστώ. 297 00:47:13,667 --> 00:47:17,362 Μην πεθάνεις πριν από εμένα. Αυτή είναι μια υπόσχεση μεταξύ ανδρών! 298 00:47:17,462 --> 00:47:18,462 Εντάξει. 299 00:47:20,590 --> 00:47:22,455 Ωραία γροθιά, παρεμπιπτόντως. 300 00:47:33,561 --> 00:47:35,472 Μην πεθάνεις κι εσύ, Meowdar! 301 00:47:44,406 --> 00:47:48,490 Καταλαβαίνω, άρα δεν βρήκατε τη δεσποινίδα Maetel; 302 00:48:37,083 --> 00:48:38,083 Maetel; 303 00:49:00,315 --> 00:49:02,146 Maetel! 304 00:50:16,433 --> 00:50:17,513 Πώς περάσατε; 305 00:50:29,070 --> 00:50:34,110 Είμαι ο Maetel. Tetsuro, ανέβα στο 999. 306 00:50:43,042 --> 00:50:47,752 Αφήστε το 999. Δεν έχει σημασία πού. 307 00:50:48,006 --> 00:50:51,874 Μπορείτε να ρωτήσετε την ατμομηχανή για να σε πάει όπου θέλεις. 308 00:50:52,969 --> 00:50:54,379 Τι, δεν ξέρεις; 309 00:50:54,679 --> 00:50:57,082 Λένε ότι ο Maetel πήρε τη θέση του Promethium. 310 00:50:57,182 --> 00:50:58,182 Αυτό είναι ψέμα! 311 00:51:07,233 --> 00:51:08,233 Τέτσουρο... 312 00:51:29,464 --> 00:51:30,464 Maetel... 313 00:51:36,930 --> 00:51:40,548 Παρακολουθήστε το 999 και οι επιβάτες του! 314 00:51:41,518 --> 00:51:46,262 Είμαι ο Μαύρος Ιππότης Φάουστ, και είμαι αναλαμβάνοντας τον έλεγχο του Galaxy Express. 315 00:51:47,190 --> 00:51:50,728 Κατευθυνθείτε προς το κέντρο ελέγχου, αμέσως! 316 00:51:54,822 --> 00:51:56,474 Ατμομηχανή, τι κάνουμε; 317 00:51:56,574 --> 00:52:00,687 Δεν μπορώ να ακούσω τη ζήτηση. Θα μου χαλάσει το πρόγραμμά μου. 318 00:52:00,787 --> 00:52:04,621 Έχω τον έλεγχο αυτού του τρένου τώρα. 319 00:52:05,041 --> 00:52:07,532 Όχι η αρχή του Galaxy Express. 320 00:52:07,835 --> 00:52:15,048 Αν δεν ακολουθήσετε τις εντολές μου, Θα αναγκαστώ να σε καταστρέψω! 321 00:52:16,386 --> 00:52:20,595 Είμαι η ατμομηχανή C6248. 322 00:52:20,723 --> 00:52:24,341 Δεν μπορώ να προδώσω τη συνείδησή μου. Απλά δεν μπορώ. 323 00:52:27,188 --> 00:52:29,382 Ατμομηχανή, ακολουθήστε τις εντολές του. 324 00:52:29,482 --> 00:52:30,482 Maetel! 325 00:52:31,109 --> 00:52:32,770 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 326 00:53:22,744 --> 00:53:25,656 Το πλήρωμα δεν χρειάζεται να αποβιβαστεί. 327 00:53:26,914 --> 00:53:29,984 Β-αλλά πρέπει να προστατεύσω τους επιβάτες! 328 00:53:30,084 --> 00:53:31,903 Δεν υπάρχει ανάγκη! 329 00:53:32,003 --> 00:53:33,003 Ναι, κύριε. 330 00:53:34,047 --> 00:53:36,584 Ακολουθήστε το διάδρομο. 331 00:53:57,720 --> 00:53:58,780 Προμήθιο; 332 00:53:58,880 --> 00:54:04,716 Βασίλισσα Προμέθιο είναι ο αληθινός κυβερνήτης του σύμπαντος. 333 00:54:04,911 --> 00:54:07,188 Το όνομά της είναι αιώνιο. 334 00:54:07,288 --> 00:54:09,607 Μη μου το δώσεις. Το Promethium πέθανε! 335 00:54:09,707 --> 00:54:10,913 Δεν είναι αλήθεια, Maetel; 336 00:54:44,867 --> 00:54:46,778 Άρα είσαι ο Μαύρος Ιππότης Φάουστ! 337 00:54:47,870 --> 00:54:49,280 Τέτσουρο... 338 00:54:52,250 --> 00:54:55,742 Τι συμβαίνει; Γιατί με κοιτάς επίμονα! 339 00:55:01,551 --> 00:55:02,961 Σταμάτα το! 340 00:55:07,515 --> 00:55:08,515 Τέτσουρο! 341 00:55:13,479 --> 00:55:16,516 Φάουστ, τι σκοπεύεις να κάνει με τον Τέτσουρο; 342 00:55:17,108 --> 00:55:18,644 Μην ανησυχείτε. 343 00:55:18,985 --> 00:55:23,524 Θέλω απλώς να ταξιδέψει μέσα στο χρόνο για λίγο. 344 00:55:53,519 --> 00:55:55,635 Jeez, τι ήταν αυτό... 345 00:55:58,775 --> 00:56:00,390 Πού είμαι 1; 346 00:56:11,037 --> 00:56:12,993 Γεια σου! 347 00:56:13,956 --> 00:56:15,821 Γεια σου! 348 00:56:16,626 --> 00:56:18,867 Περίμενε! 349 00:56:28,346 --> 00:56:30,632 Μ-μητέρα... 350 00:56:33,559 --> 00:56:36,892 Και αυτός είμαι... εγώ! 351 00:56:50,910 --> 00:56:53,947 θυμάμαι τώρα... 352 00:57:07,969 --> 00:57:11,211 Αυτή είναι η νύχτα πριν σκοτωθεί η μητέρα! 353 00:57:24,735 --> 00:57:28,806 Είναι τόσο κρύο. Δεν μπορώ να ζεσταθώ καθόλου. 354 00:57:28,906 --> 00:57:32,239 Έλα εδώ. Θα σε ζεστάνω. 355 00:57:33,619 --> 00:57:37,453 Μητέρα, είσαι τόσο ζεστή. 356 00:57:38,207 --> 00:57:39,322 Είμαι εγώ; 357 00:57:40,459 --> 00:57:42,745 Αυτή είναι η τελευταία νύχτα που είχα με τη μητέρα μου. 358 00:57:43,838 --> 00:57:50,630 Τότε ήταν ακόμα ζωντανή, κρατώντας με με τα ζεστά της χέρια. 359 00:57:50,970 --> 00:57:54,713 Μητέρα, θα πάμε επιτέλους Μεγαλόπολη αύριο, έτσι δεν είναι; 360 00:57:55,141 --> 00:57:58,258 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω αγοράζεις πάσο. 361 00:57:58,728 --> 00:58:00,935 Θα μπούμε στο 999 μαζί, δεν θα το κάνουμε, μητέρα; 362 00:58:01,898 --> 00:58:03,684 Φυσικά και θα το κάνουμε. 363 00:58:07,695 --> 00:58:08,895 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 364 00:58:09,296 --> 00:58:12,995 Αν μπορώ να τους προειδοποιήσω τώρα, ίσως η μητέρα να μην χρειαστεί να πεθάνει. 365 00:58:13,784 --> 00:58:16,321 Ίσως μπορέσω να αλλάξω η ροή του χρόνου! 366 00:58:19,749 --> 00:58:24,038 Γεια σου μάνα! Είμαι εγώ, Τέτσουρο! 367 00:58:25,129 --> 00:58:28,371 Μητέρα! Άνοιξε την πόρτα! 368 00:58:28,883 --> 00:58:31,545 Μητέρα, άκου! 369 00:58:32,762 --> 00:58:34,163 Ο άνεμος αρχίζει να φυσάει... 370 00:58:34,263 --> 00:58:38,176 Μάνα! Άνοιξε την πόρτα! 371 00:58:39,060 --> 00:58:40,095 Βιασύνη! 372 00:58:41,354 --> 00:58:44,632 Μητέρα! Μητέρα! 373 00:58:44,732 --> 00:58:46,597 Άνοιξε την πόρτα! 374 00:58:53,950 --> 00:58:56,236 Στάση! Μη σκοτώσεις τη μητέρα! 375 00:59:06,712 --> 00:59:08,043 Τέτσουρο, βιάσου! 376 00:59:09,340 --> 00:59:10,625 Μην πυροβολείτε! 377 00:59:10,841 --> 00:59:14,208 Μη σκοτώσεις τη μητέρα μου! 378 00:59:15,054 --> 00:59:17,966 Μην τη σκοτώσεις! 379 00:59:29,568 --> 00:59:30,683 Μητέρα... 380 00:59:31,612 --> 00:59:36,572 Μάνα! 381 00:59:41,247 --> 00:59:42,247 Τέτσουρο! 382 00:59:47,294 --> 00:59:50,786 Πώς ήταν, Τέτσουρο, να έχεις δει το παρελθόν; 383 00:59:52,299 --> 00:59:58,716 Ήταν απλά μια τραγωδία. Μια τραγωδία χωρίς αντίστοιχη. 384 00:59:59,140 --> 01:00:02,348 Αλλά έτσι είναι: Όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι, έχει τελειώσει. 385 01:00:03,060 --> 01:00:07,019 Θέλεις ακόμα να επαναστατήσεις εναντίον της βασίλισσας Προμηθίου; 386 01:00:07,398 --> 01:00:11,812 Δεν θα προτιμούσες να ζήσεις για πάντα, όπως κάνουμε εμείς; 387 01:00:12,069 --> 01:00:13,775 -Αν είχες αιώνια ζωή- - Κάνεις λάθος! 388 01:00:13,988 --> 01:00:17,822 Δεν έχει τελειώσει όταν πεθάνεις! Κόκκινο αίμα κυλάει στο σώμα μου. 389 01:00:18,075 --> 01:00:22,159 Είναι το ίδιο αίμα που ρέει η νεκρή μητέρα μου, η Ποπς και οι άλλοι! 390 01:00:22,663 --> 01:00:24,369 Και ορκίστηκα στον Ποπς 391 01:00:24,623 --> 01:00:28,611 ότι θα επέστρεφα στη γη που είναι μούσκεμα στο αίμα τους! 392 01:00:28,711 --> 01:00:30,827 Το ορκίστηκες στον πατέρα σου; 393 01:00:31,005 --> 01:00:33,621 Στον γέρο, και σε όλους τους συντρόφους μου που πέθαναν! 394 01:00:34,175 --> 01:00:36,382 Το αίμα τους χύθηκε για χάρη μου! 395 01:00:37,970 --> 01:00:41,123 Λοιπόν, αυτός είναι που λες «πατέρα»... 396 01:00:41,223 --> 01:00:43,965 Για χάρη του Ποπς, θα...! 397 01:00:45,144 --> 01:00:47,305 Το όπλο του πολεμιστή; 398 01:00:48,481 --> 01:00:49,641 Κλήρωση ήδη! 399 01:00:51,233 --> 01:00:54,100 Είσαι τόσο πρόθυμος να με πολεμήσεις; 400 01:00:54,945 --> 01:00:57,527 Αυτό είναι σωστό! Ζωγράφισε, φτου! 401 01:00:58,616 --> 01:00:59,901 Όχι, Τέτσουρο! 402 01:01:02,870 --> 01:01:03,870 Maetel! 403 01:01:19,053 --> 01:01:20,213 Μείνε ήρεμος, Τέτσουρο! 404 01:01:20,679 --> 01:01:24,638 Μείνε εκεί που είσαι, και θα σου έρθουν... 405 01:01:57,883 --> 01:01:58,998 Τέτσουρο... 406 01:01:59,969 --> 01:02:05,839 Έχετε μάθει πολύ περισσότερα από όσα περίμενα. 407 01:02:06,600 --> 01:02:11,060 Αλλά μπορεί να ήταν καλύτερα γιατί είχες χάσει... 408 01:02:13,482 --> 01:02:15,843 Άκου καλά τώρα. 409 01:02:15,943 --> 01:02:20,733 Είστε σε ένα ταξίδι πιστεύοντας ότι η πεπερασμένη ζωή είναι η καλύτερη. 410 01:02:21,407 --> 01:02:25,992 Αλλά αυτό το ταξίδι σε οδηγεί κατευθείαν στην απόγνωση. 411 01:02:26,370 --> 01:02:30,566 Σύντομα, θα έρθει καιρός όταν θα σε συντρίψει αυτή η απελπισία. 412 01:02:30,666 --> 01:02:31,872 Πολύ σύντομα... 413 01:02:32,084 --> 01:02:36,405 Ξέρεις πού πάω; Ποιος είναι ο προορισμός του 999; 414 01:02:36,505 --> 01:02:40,874 Η ατμομηχανή και η Maetel και οι δύο ξέρουν πού πας. 415 01:02:41,302 --> 01:02:42,302 Ο Maetel ξέρει... 416 01:02:45,097 --> 01:02:47,213 Αντίο Τέτσουρο. 417 01:02:49,268 --> 01:02:53,386 Θα ξανασυναντηθούμε, αν μείνεις ζωντανός. 418 01:03:24,386 --> 01:03:25,842 Επιστρέφει ο Maetel; 419 01:03:25,971 --> 01:03:27,586 Όχι, όχι ακόμα. 420 01:03:29,725 --> 01:03:30,840 Προχώρα χωρίς εμένα. 421 01:03:31,018 --> 01:03:33,304 - Δεν μπορώ, κύριε! - Άσε με να φύγω! Άσε με κάτω! 422 01:04:34,498 --> 01:04:35,498 Maetel... 423 01:04:37,918 --> 01:04:44,005 Αυτή είναι η Emeraldas. Ελάτε σε μια στάση, 999. 424 01:05:07,406 --> 01:05:08,406 Maetel; 425 01:05:09,575 --> 01:05:13,739 Κόντευε να πέσει στα έγκατα του διαστήματος. 426 01:05:23,464 --> 01:05:24,464 Maetel... 427 01:05:25,132 --> 01:05:28,841 Φαίνεται ότι θα συνεχίσεις το δύσκολο ταξίδι σου. 428 01:05:37,853 --> 01:05:38,853 Τέτσουρο... 429 01:05:39,355 --> 01:05:42,347 Είναι καθήκον σας να προστατεύσετε τον Maetel. 430 01:05:42,983 --> 01:05:44,769 Είσαι άντρας τώρα, σωστά; 431 01:05:45,235 --> 01:05:46,645 Sickbay 432 01:05:59,917 --> 01:06:01,532 Αυτό ήθελα. 433 01:06:02,002 --> 01:06:05,540 Αυτό το όμορφο πρόσωπο. Αυτό το όμορφο σώμα. 434 01:06:06,423 --> 01:06:08,664 Επιτέλους θα γίνουν δικά μου! 435 01:06:15,099 --> 01:06:16,099 Maetel! 436 01:06:25,484 --> 01:06:27,145 Έφερες τον Maetel εδώ; 437 01:06:27,277 --> 01:06:30,644 Ναι, σκέφτηκα ότι θα την τείνω. 438 01:06:43,669 --> 01:06:49,790 Maetel, δεν τα παρατάω! Κάποια μέρα... κάποια μέρα θα... 439 01:06:56,515 --> 01:07:00,178 Επόμενος σταθμός: Planet Mosaic. 440 01:07:00,352 --> 01:07:04,298 Θα σταματήσουμε για δύο ώρες, δεκαέξι λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα. 441 01:07:04,398 --> 01:07:05,888 Μωσαϊκό Πλανήτη; 442 01:07:06,275 --> 01:07:10,393 Είναι ένας μικρός πλανήτης στην είσοδο στον γαλαξία της Ανδρομέδας, κύριε. 443 01:07:13,490 --> 01:07:18,154 Ανδρομέδα, ε. Έχω φτάσει τόσο μακριά...; 444 01:07:28,338 --> 01:07:29,338 Τέτσουρο... 445 01:07:29,965 --> 01:07:34,629 Ο επόμενος σταθμός του 999, ο πλανήτης Μωσαϊκό, είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 446 01:07:35,429 --> 01:07:38,216 Πέρα από αυτό, δεν υπάρχει γυρισμός. 447 01:07:39,099 --> 01:07:40,179 Είναι... το τέλος. 448 01:07:47,232 --> 01:07:50,099 Θα κατέβω στο Mosaic μαζί σου. 449 01:07:51,236 --> 01:07:57,983 Μπορούμε να ζήσουμε μαζί σε κάποιον πλανήτη για το υπόλοιπο της ζωής μας, Τέτσουρο. 450 01:07:58,452 --> 01:08:03,242 Γιατί; Μου το είπες στην κάρτα μηνυμάτων για να μπω στο τρένο. 451 01:08:03,749 --> 01:08:05,410 Τώρα μου λες να κατέβω; 452 01:08:06,502 --> 01:08:10,114 Δεν διαψεύσατε τη φήμη ότι είσαι ο νέος Promethium. 453 01:08:10,214 --> 01:08:14,628 Πάνω από αυτό, προσπάθησες για να με εμποδίσει να πολεμήσω τον Φάουστ... 454 01:08:19,515 --> 01:08:22,678 Αυτό το ταξίδι είναι γεμάτο με πάρα πολλά μυστήρια. 455 01:08:49,461 --> 01:08:51,663 Άκουσα ότι δεν κατεβαίνεις από το 999; 456 01:08:52,714 --> 01:08:53,714 Οχι. 457 01:08:56,802 --> 01:08:57,962 Δεν φοβάσαι; 458 01:08:58,136 --> 01:09:01,253 Δεν ξέρεις τι θα αντιμετωπίσεις. 459 01:09:02,474 --> 01:09:03,634 Φυσικά και φοβάμαι. 460 01:09:03,934 --> 01:09:07,768 Αλλά δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τους νεκρούς συντρόφους μου αν γύριζα τώρα πίσω. 461 01:09:08,939 --> 01:09:10,395 Δεν σε πειράζει να πεθάνεις; 462 01:09:10,649 --> 01:09:13,516 Δεν θα πεθάνω! Πρέπει να επιστρέψω στη γη! 463 01:09:14,069 --> 01:09:16,185 Δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω, ποτέ. 464 01:09:21,159 --> 01:09:22,945 Πόσων χρονών είστε; 465 01:09:24,079 --> 01:09:25,615 Ο Τέτσουρο είναι ακόμα νέος. 466 01:09:26,123 --> 01:09:29,536 Ένας νέος δεν σκέφτεται καν την ήττα. 467 01:09:30,586 --> 01:09:34,295 Πιστεύει στην τελική νίκη, παρά μια οπισθοδρόμηση ή δύο. 468 01:09:34,965 --> 01:09:36,921 Αυτή είναι η αληθινή νεολαία. 469 01:09:37,384 --> 01:09:39,841 Υπήρχαν πολλοί σαν αυτόν... 470 01:09:41,388 --> 01:09:46,168 Maetel, φαίνεται να το ήξερες πολλούς νέους. 471 01:09:46,268 --> 01:09:50,102 Είναι αλήθεια. Είμαι γυναίκα που ταξιδεύει στο χρόνο. 472 01:09:50,522 --> 01:09:54,856 Έχω ταξιδέψει με αμέτρητους νέους. 473 01:09:58,405 --> 01:10:03,445 Γελάσαμε και κλάψαμε μαζί... Και μετά χώρισαν στο θάνατο. 474 01:10:06,872 --> 01:10:11,241 Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ με τον οποίο έχω ταξιδέψει. 475 01:10:12,628 --> 01:10:17,213 Έχω χαράξει τις αναμνήσεις του καθενός και καθένα από αυτά στην καρδιά μου. 476 01:10:18,133 --> 01:10:19,168 Πάντα. 477 01:10:53,752 --> 01:10:55,117 Είναι το τρένο φάντασμα. 478 01:11:06,765 --> 01:11:08,847 Meowdar, εσύ είσαι; 479 01:11:13,563 --> 01:11:14,598 Meowdar; 480 01:11:26,201 --> 01:11:27,201 Meowdar; 481 01:11:30,205 --> 01:11:33,322 Meowdar! Είμαι εγώ, Tetsuro Hoshino! 482 01:11:38,839 --> 01:11:39,999 Meowdar! 483 01:12:04,239 --> 01:12:05,399 Meowdar! 484 01:12:26,678 --> 01:12:29,385 Δεν θα μπορέσεις να γυρίσω από εδώ και πέρα. 485 01:12:32,934 --> 01:12:33,835 Τέτσουρο... 486 01:12:33,935 --> 01:12:38,882 Ο προορισμός σας είναι η Μεγάλη Ανδρομέδα, στην καρδιά του γαλαξία της Ανδρομέδας. 487 01:12:38,982 --> 01:12:41,259 Πλανήτης Μεγάλη Ανδρομέδα; 488 01:12:41,359 --> 01:12:46,014 Ναί. Είναι η πρωτεύουσα των ηγεμόνων του το σύμπαν, η αυτοκρατορία των μηχανών, 489 01:12:46,114 --> 01:12:48,981 και είναι ισορροπημένο στη βαρύτητα ενός μεγάλου αστρικού σμήνος. 490 01:12:49,576 --> 01:12:51,407 Γιατί δεν το ανέφερες πριν; 491 01:12:51,620 --> 01:12:54,657 Ακόμα θα είχες φύγει, ακόμα κι αν σου το είχα πει. 492 01:12:56,124 --> 01:12:58,786 Και δεν θα το είχατε ποτέ γύρνα ζωντανός... 493 01:12:59,211 --> 01:13:01,863 Τότε γιατί με έστειλες αυτή η κάρτα μηνύματος; 494 01:13:01,963 --> 01:13:03,328 Δεν ήμουν εγώ. 495 01:13:03,715 --> 01:13:07,253 Ήταν μια παγίδα να σε στείλω ένα ταξίδι στη Μεγάλη Ανδρομέδα. 496 01:13:11,515 --> 01:13:15,224 Αλλά δεν καταλαβαίνω. Γιατί να μπω σε όλο αυτό τον κόπο, 497 01:13:15,435 --> 01:13:17,426 αντί απλώς να με σκοτώσει από την αρχή; 498 01:13:18,855 --> 01:13:22,050 Κάτι δεν πάει καλά. Τι θα μπορούσε να είναι... 499 01:13:22,150 --> 01:13:23,981 -Κύριε μαέστρο; - Ε, ναι κυρία; 500 01:13:24,152 --> 01:13:25,938 Φαίνεσαι λίγο ανήσυχος. 501 01:13:26,279 --> 01:13:30,693 Απλώς, υπάρχει άλλο ένα μυστήριο! Το 999 δεν πάει κατευθείαν. 502 01:13:31,017 --> 01:13:32,553 Δεν πάει κατευθείαν; 503 01:13:32,709 --> 01:13:33,725 Πράγματι. 504 01:13:33,826 --> 01:13:39,432 Προς το παρόν είμαι σε θέση να προσαρμοστώ, αλλά κάτι με επηρεάζει. 505 01:13:39,918 --> 01:13:45,615 Δεν ξέρω τι, αλλά κάτι με τραβάει δυνατά προς τα δεξιά. 506 01:13:45,715 --> 01:13:49,378 φοβάμαι. πολύ φοβάμαι. 507 01:15:02,417 --> 01:15:06,877 Είκοσι δευτερόλεπτα μέχρι να μπούμε Υπέροχη ατμόσφαιρα της Ανδρομέδας. 508 01:15:07,088 --> 01:15:13,254 Τριάντα λεπτά σαράντα πέντε δευτερόλεπτα φρένα με μέγιστη βαρυτική ισχύ. 509 01:18:31,709 --> 01:18:36,703 Τελικός σταθμός, Μεγάλη Ανδρομέδα. 510 01:18:37,340 --> 01:18:40,548 Πλανήτης Μεγάλη Ανδρομέδα. 511 01:18:41,469 --> 01:18:47,556 Για έξοδο στα ανώτερα επίπεδα, πάρτε κυλιόμενη σκάλα αρ.808. 512 01:18:48,393 --> 01:18:54,389 Για υπόγεια επίπεδα, πάρτε το κατερχόμενο μονοπάτι προς κυλιόμενη σκάλα αρ.989. 513 01:18:55,233 --> 01:19:01,570 Ανδρομέδα, Ανδρομέδα. Ο Πλανήτης Μεγάλη Ανδρομέδα... 514 01:19:02,115 --> 01:19:05,858 Τελικός σταθμός, Μεγάλη Ανδρομέδα... 515 01:19:06,953 --> 01:19:09,740 Ήρθες επιτέλους, Τέτσουρο. 516 01:19:09,998 --> 01:19:11,113 Ηρεμώ! 517 01:19:15,378 --> 01:19:19,212 Είσαι εδώ ως καλεσμένος, και δεν θα σε πολεμήσω. 518 01:19:20,008 --> 01:19:24,377 Ψάξε τον εαυτό σου, Είμαι εδώ άοπλος. 519 01:19:27,932 --> 01:19:31,419 Maetel, Υψηλότατε, η μεταφορά σας περιμένει. 520 01:19:31,519 --> 01:19:32,554 Σας ευχαριστώ. 521 01:19:33,479 --> 01:19:37,939 Tetsuro, γιατί δεν το κάνεις όλοι πάνε στο ξενοδοχείο. 522 01:19:38,443 --> 01:19:39,443 Όμως... 523 01:19:39,611 --> 01:19:41,522 Κάνε αυτό που σου λέω, Τέτσουρο. 524 01:20:03,927 --> 01:20:08,671 Κοίτα καλά, Τέτσουρο. Εδώ δεν υπάρχει φόβος θανάτου. 525 01:20:09,265 --> 01:20:12,428 Δεν υπάρχει πείνα. Αυτό είναι μια ουτοπία. 526 01:20:13,645 --> 01:20:17,888 Η ανθρωπότητα μπορεί επιτέλους να διατηρήσει τις άπειρες δυνατότητές του, για πάντα. 527 01:20:18,441 --> 01:20:24,357 Η νεολαία που δεν είναι παρά μια περαστική στιγμή για εσάς οι άνθρωποι μπορείτε να συνεχίσετε ατελείωτα εδώ. 528 01:20:29,827 --> 01:20:32,339 Η αιώνια ζωή είναι τόσο υπέροχη! 529 01:20:33,456 --> 01:20:36,039 Τρώνε τα ίδια πράγματα ως Metalmena. 530 01:20:40,004 --> 01:20:44,919 Αυτές οι κάψουλες κατασκευάζονται εδώ και διανεμήθηκε σε ολόκληρο το σύμπαν. 531 01:20:45,677 --> 01:20:49,135 Είναι η πηγή της δύναμης που υποστηρίζει τον μηχανοποιημένο κόσμο. 532 01:22:45,546 --> 01:22:49,130 Καλώς ήρθες πίσω Maetel, κόρη μου. 533 01:22:49,884 --> 01:22:50,884 Μητέρα. 534 01:22:51,219 --> 01:22:55,178 Λοιπόν, ακόμα με λες «μάνα»; 535 01:23:01,229 --> 01:23:06,676 Εσείς και ο Τέτσουρο καταστρέψατε το άλλο σου μισό, ο πλανήτης Maetel, 536 01:23:06,776 --> 01:23:10,018 καθώς και η ανθρωποειδής μορφή μου. 537 01:23:20,706 --> 01:23:25,996 Έχουμε χάσει και οι δύο τα αντίστοιχα μισά μας. 538 01:23:30,091 --> 01:23:33,745 Ας μην μισούμε πια ο ένας τον άλλον. 539 01:23:33,845 --> 01:23:36,086 Ας μιλήσουμε τώρα, Maetel. 540 01:23:36,347 --> 01:23:37,347 Σίγουρα. 541 01:23:37,557 --> 01:23:41,220 Όλοι με έχουν προδώσει. 542 01:23:41,352 --> 01:23:47,222 Όταν με εξόρησαν από το δικό μας ο πλανήτης του Λα Μέταλ, 543 01:23:47,692 --> 01:23:51,435 ήσουν το μόνο που πήρα μαζί μου. 544 01:23:52,405 --> 01:23:55,772 Αφού έφτασα σε αυτό το κομμάτι βράχου, 545 01:23:56,242 --> 01:23:58,061 Δεν βασίστηκα σε κανέναν. 546 01:23:58,161 --> 01:24:02,120 Χωρίς δύναμη παρά μόνο τη δική μου, Έφτιαξα αυτόν τον πλανήτη από μηχανή, 547 01:24:02,623 --> 01:24:07,413 έναν μηχανοποιημένο κόσμο χωρίς φόβο θανάτου. 548 01:24:08,254 --> 01:24:12,293 Τι σκληρή δουλειά ήταν αυτή... 549 01:24:12,842 --> 01:24:18,428 Αλλά η δυσκολία μου τελικά θα ανταμειφθεί. 550 01:24:18,681 --> 01:24:20,708 Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς. 551 01:24:20,808 --> 01:24:25,393 Τότε μπορώ να συνταξιοδοτηθώ και να γίνω η ίδια η καρδιά αυτού του πλανήτη. 552 01:24:26,063 --> 01:24:28,145 Ναι, μητέρα. 553 01:24:40,995 --> 01:24:42,906 Ο Maetel άργησε. 554 01:24:44,624 --> 01:24:48,236 M-Mr. Τέτσουρο! Κάτι τρέχει! 555 01:24:48,336 --> 01:24:55,424 Ζήτω η μεγαλειότητά της, η Βασίλισσα! 556 01:24:56,469 --> 01:25:00,428 Δόξα στην Αυτοκρατορία της Μηχανής! 557 01:25:03,309 --> 01:25:06,472 Ζήτω η βασίλισσα Maetel! 558 01:25:25,873 --> 01:25:26,953 Maetel! 559 01:25:28,626 --> 01:25:29,626 Maetel! 560 01:25:30,127 --> 01:25:31,333 Maetel! 561 01:25:47,003 --> 01:25:52,539 Γιατί ταξιδεύαμε μαζί; Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά; 562 01:25:59,323 --> 01:26:00,938 Τέτσουρο! 563 01:26:07,456 --> 01:26:09,233 Η Maetel σε θέλει! 564 01:26:09,333 --> 01:26:10,368 Το κάνει; 565 01:26:37,445 --> 01:26:38,445 Maetel; 566 01:26:38,738 --> 01:26:43,357 Tetsuro, χαράξτε στην καρδιά σας όλα όσα πρόκειται να δεις! 567 01:27:00,551 --> 01:27:03,088 Γιατί είναι το τρένο φάντασμα εδώ; 568 01:27:07,767 --> 01:27:09,126 Ανοίξτε τον θόλο. 569 01:27:09,226 --> 01:27:13,219 Μόνο η Βασίλισσα μπορεί να έχει πρόσβαση στον τρούλο. 570 01:27:13,439 --> 01:27:14,975 Είμαι η νέα βασίλισσα. 571 01:27:15,316 --> 01:27:19,400 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. θα υπακούσω. 572 01:27:19,570 --> 01:27:21,151 Ξεκλείδωμα θυρών. 573 01:27:34,292 --> 01:27:35,294 Τι είναι αυτό; 574 01:27:35,394 --> 01:27:37,455 Το εργοστάσιο που εξορύσσει η φλόγα της ζωής! 575 01:28:03,698 --> 01:28:06,690 Ωχ-ωχ όχι! Ωχ όχι! 576 01:29:20,524 --> 01:29:21,524 Meowdar! 577 01:29:23,819 --> 01:29:25,309 Meowdar! 578 01:29:58,187 --> 01:30:00,974 Το όνομα είναι Meowdar, από τον πλανήτη Andrado. 579 01:30:02,233 --> 01:30:05,851 Μην πεθάνεις πριν από εμένα. Αυτή είναι μια υπόσχεση μεταξύ ανδρών! 580 01:30:12,576 --> 01:30:13,576 Meowdar! 581 01:30:16,831 --> 01:30:20,289 Τι μαλακία! Κλαίει μόνο και μόνο επειδή πέθανε ένα άτομο! 582 01:30:22,503 --> 01:30:27,167 Δεν υπάρχει τίποτα ντροπή ένα αγόρι που θρηνεί τον νεκρό φίλο του! 583 01:30:31,387 --> 01:30:34,845 Έχεις φίλο ποιος θα κλαιει για σενα 584 01:30:50,406 --> 01:30:54,115 Αυτό μοιάζει ακόμα ένας παράδεισος για σένα, Metalmena; 585 01:30:56,245 --> 01:30:59,328 Συνεχίστε, φάτε τα... Φάτε τα, φτου! 586 01:30:59,665 --> 01:31:01,997 Δεν θέλεις να φας τη φλόγα της ζωής; 587 01:31:07,172 --> 01:31:08,172 Τι συμβαίνει; 588 01:31:12,469 --> 01:31:14,255 Αυτή είναι η «αιώνια» ζωή σου! 589 01:31:17,141 --> 01:31:21,305 Αυτό δεν μπορεί να είναι παράδεισος αν είναι χτισμένο πάνω σε ανθρώπινες ζωές. 590 01:31:23,647 --> 01:31:25,478 Είστε όλοι υπό σύλληψη! 591 01:31:28,569 --> 01:31:29,604 Metalmena! 592 01:31:32,573 --> 01:31:33,573 Metalmena! 593 01:31:44,877 --> 01:31:45,912 Μεταλλμενα... 594 01:31:51,175 --> 01:31:53,869 Ήθελα αιώνια ζωή... 595 01:31:53,969 --> 01:31:57,678 Και το σώμα του Maetel, το πιο πολύ όμορφο στο σύμπαν. 596 01:31:58,265 --> 01:32:02,975 καταλαβα τωρα... Χάνω, Τέτσουρο. 597 01:32:03,145 --> 01:32:05,978 Metalmena, είσαι... 598 01:32:09,151 --> 01:32:11,733 κλαις... για μένα; 599 01:32:21,080 --> 01:32:22,411 Ευχαριστώ... 600 01:33:20,347 --> 01:33:23,680 Tetsuro, πάρτε αυτούς τους ανθρώπους στο 999! 601 01:33:23,892 --> 01:33:25,803 Ένα πράγμα θέλω να κάνω πρώτα. 602 01:33:26,353 --> 01:33:29,220 Πρέπει να νικήσω το Promethium! 603 01:33:32,735 --> 01:33:36,648 Η μητέρα πρέπει να νικηθεί όχι από εσένα, αλλά από τον εαυτό μου! 604 01:33:37,573 --> 01:33:41,987 Με το αίμα της στις φλέβες μου, Θα την χτυπήσω κάτω! 605 01:33:44,663 --> 01:33:47,325 Ήξερα ότι θα με πρόδιδας, Maetel. 606 01:33:47,541 --> 01:33:54,208 Σου πρόσφερα τα πάντα, και ζήτησε μόνο να αναπαυθεί εν ειρήνη. 607 01:33:55,591 --> 01:33:59,880 Αλλά δεν θα με χτυπήσουν, ούτε ποτέ. 608 01:34:01,221 --> 01:34:05,084 Σκότωσε την! Σκότωσε τον Maetel! 609 01:34:05,184 --> 01:34:07,926 Και τι θα κάνεις με τον Τέτσουρο; 610 01:34:08,771 --> 01:34:12,605 Έφερα μόνο τον Τέτσουρο εδώ γιατί τον ζήτησες. 611 01:34:13,025 --> 01:34:17,388 Αλλά είναι εχθρός της Αυτοκρατορίας των Μηχανών. 612 01:34:17,488 --> 01:34:19,774 Δεν έχει νόημα να τον κρατήσουμε στη ζωή. 613 01:34:20,449 --> 01:34:26,570 Δεν έχεις επιχειρήματα, εσύ, Φάουστ; 614 01:34:43,722 --> 01:34:46,134 Περίμενα, κυρία Maetel. 615 01:34:49,019 --> 01:34:53,183 Με εντολή της βασίλισσας Προμηθίου, Θα σου πάρω τη ζωή! 616 01:34:55,150 --> 01:34:56,150 Φάουστ! 617 01:34:57,903 --> 01:34:58,887 Τέτσουρο! 618 01:34:58,987 --> 01:35:01,069 Άφησε τον σε μένα, Maetel! 619 01:35:09,873 --> 01:35:11,829 Τι κάνεις, Maetel; 620 01:35:12,000 --> 01:35:14,662 Προσπαθείς να σκοτώσεις τη μητέρα σου; 621 01:35:15,295 --> 01:35:19,880 Ακόμα και μετά από όλα όσα έκανα για σένα σαν κόρη μου! 622 01:35:20,467 --> 01:35:22,799 Maetel... Maetel... 623 01:35:23,762 --> 01:35:25,047 Maetel... 624 01:35:25,264 --> 01:35:27,300 Συγχώρεσέ με μάνα... 625 01:35:44,658 --> 01:35:49,368 ανόητη κόρη μου. Αυτός δεν είναι ο πλανήτης Maetel. 626 01:35:49,705 --> 01:35:53,289 Αυτή είναι η πρωτεύουσα της Μηχανικής Αυτοκρατορίας, και παράδεισος αιώνιας ζωής. 627 01:35:53,500 --> 01:35:58,460 Ο Πλανήτης Μεγάλη Ανδρομέδα... Με άλλα λόγια, τον εαυτό μου! 628 01:35:59,214 --> 01:36:05,210 Maetel, γεννήθηκες για να κληρονομήσεις το μέλλον, αλλά με πρόδωσες! 629 01:36:05,387 --> 01:36:10,131 Τώρα λοιπόν πρέπει να πεθάνεις, και να χαθούν μαζί με την ανθρωπότητα! 630 01:36:11,727 --> 01:36:12,887 Προετοιμαστείτε για- 631 01:36:18,025 --> 01:36:20,886 Δύο θωρηκτά μπήκαν στον εναέριο χώρο μας! 632 01:36:20,986 --> 01:36:21,986 Τι; 633 01:36:57,814 --> 01:36:59,975 Τι είναι όμως αυτή η δόνηση; 634 01:37:43,568 --> 01:37:45,604 Ε-Τι συμβαίνει;! 635 01:37:52,619 --> 01:37:55,326 Κύριε Tetsuro, δεσποινίς Maetel! Βιάσου, βιάσου! 636 01:38:01,336 --> 01:38:02,872 Tetsuro, Ι- 637 01:38:03,839 --> 01:38:05,579 τι κανεις Γρήγορα, Maetel! 638 01:39:09,988 --> 01:39:11,444 Ένας δορυφόρος μάχης; 639 01:39:23,585 --> 01:39:25,450 Όλοι μπροστά! 640 01:39:43,105 --> 01:39:44,105 Χάρλοκ! 641 01:39:59,704 --> 01:40:01,820 Οι τροχιές είναι όλες καμπυλωμένες προς τα δεξιά! 642 01:40:07,546 --> 01:40:12,586 Όλα τραβούν προς τα δεξιά... αλλά γιατί; 643 01:40:15,387 --> 01:40:16,387 Τι είναι αυτό; 644 01:40:17,013 --> 01:40:20,167 Κύριε! Ισχυρή δύναμη τραβάει από δεξιά! 645 01:40:20,267 --> 01:40:21,267 Τι; 646 01:40:31,653 --> 01:40:32,846 Τι φταίει, χτυπηθήκαμε; 647 01:40:32,946 --> 01:40:36,734 Μια τεράστια βαρυτική δύναμη η έλξη είναι αυτή τη στιγμή σε ισχύ. 648 01:40:37,075 --> 01:40:39,657 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 649 01:40:40,203 --> 01:40:41,568 Σειρήνα η μάγισσα! 650 01:40:42,289 --> 01:40:43,620 Σειρήνα η μάγισσα; 651 01:40:44,374 --> 01:40:50,165 Όταν η Σειρήνα η μάγισσα τραγουδά, όλη η ζωή θα σβήσει. 652 01:40:51,339 --> 01:40:54,001 Είναι ένας θρύλος στον γαλαξία της Ανδρομέδας από την αρχαιότητα. 653 01:40:57,179 --> 01:41:03,140 Σειρήνα η μάγισσα; Αλλά γιατί; Γιατί να έρθει εδώ; 654 01:41:31,463 --> 01:41:32,999 Σειρήνα η μάγισσα... 655 01:41:33,632 --> 01:41:38,171 Είναι ένας μεγάλος, σκοτεινός κομήτης που ταξιδεύει στο διάστημα... 656 01:41:38,637 --> 01:41:41,003 Σε αναζήτηση ενέργειας. 657 01:41:41,890 --> 01:41:46,259 Το προμήθιο κορέστηκε σε αυτήν την περιοχή με ενέργεια μηχανής. 658 01:41:46,520 --> 01:41:48,806 Σειρήνα η μάγισσα πρέπει να έλκεται από αυτό. 659 01:41:49,856 --> 01:41:54,094 Η μηχανική ενέργεια της Μηχανικής Αυτοκρατορίας πρέπει να την είχε δελεάσει. 660 01:41:54,194 --> 01:41:55,194 Ακριβώς. 661 01:41:55,654 --> 01:42:00,774 Και είμαι εγώ μηχανή, Νομίζω ότι θα κοιμηθώ για λίγο. 662 01:42:01,451 --> 01:42:03,066 Θα το αφήσω σε σένα, παλιό φίλο. 663 01:42:19,636 --> 01:42:22,753 Σταματήστε την αυτόματη πλοήγηση! Μεταβείτε στο χειροκίνητο! 664 01:42:23,890 --> 01:42:27,223 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ενέργεια της μηχανής. Λειτουργήστε με χειροκίνητη τροφοδοσία! 665 01:42:58,216 --> 01:43:02,209 Τα afterburners στο φουλ! Σωστή πορεία 22 μοίρες στο λιμάνι! 666 01:43:14,274 --> 01:43:15,274 Περιμένετε. 667 01:43:33,168 --> 01:43:34,578 Έχει περάσει πολύς καιρός. 668 01:43:37,714 --> 01:43:41,172 Ήρθε η ώρα για μένα να τακτοποιήσει τα πράγματα με τον Τέτσουρο. 669 01:43:42,927 --> 01:43:44,337 Θα είσαι μάρτυρας μας; 670 01:43:45,639 --> 01:43:46,719 Πολύ καλά. 671 01:43:47,265 --> 01:43:50,757 Θα ορκιστείς να μην επέμβεις, δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει; 672 01:43:51,603 --> 01:43:55,095 Το κάνω... αλλά αυτός θα είναι ένας επίπονος αγώνας. 673 01:43:56,733 --> 01:44:01,602 Χωρίς νικητή σε αυτόν τον αγώνα, ούτε αυτός ούτε εγώ έχουμε μέλλον. 674 01:44:08,078 --> 01:44:09,284 Είσαι ο διάβολος. 675 01:44:21,007 --> 01:44:22,007 Ο διάβολος; 676 01:44:25,887 --> 01:44:29,550 Είμαι ο διάβολος, με τη μορφή ενός άνδρα. 677 01:44:51,246 --> 01:44:53,703 Αντίο, Χάρλοκ. 678 01:44:55,709 --> 01:44:58,246 Αντίο φίλε. 679 01:45:07,637 --> 01:45:10,344 Με λες ακόμα... «Φίλο»; 680 01:45:21,276 --> 01:45:22,982 Μπορώ να σας το εμπιστευτώ; 681 01:45:24,946 --> 01:45:25,946 Σίγουρος. 682 01:45:59,564 --> 01:46:06,311 Είστε έτοιμοι να κουραστείτε περισσότερο οδυνηρό πράγμα στο σύμπαν, Χάρλοκ. 683 01:47:19,811 --> 01:47:20,891 Παράξενο... 684 01:47:21,062 --> 01:47:24,132 Με τόση τόση ώθηση ισχύος, πρέπει να μπορέσουμε να ξεφύγουμε! 685 01:47:24,232 --> 01:47:28,066 Πρέπει να υπάρχει ακόμα μηχανή ενέργειας που λειτουργεί στο 999. 686 01:47:42,292 --> 01:47:45,329 Αντίο Τέτσουρο. 687 01:48:05,607 --> 01:48:06,972 Τέτσουρο... 688 01:48:11,154 --> 01:48:12,439 Περίμενε, Φάουστ! 689 01:48:15,533 --> 01:48:16,533 Τι συμβαίνει; 690 01:48:16,659 --> 01:48:19,822 Είναι ο Φάουστ! Ο Μαύρος Ιππότης είναι εδώ σε αυτό το τρένο! 691 01:48:20,622 --> 01:48:21,702 Τέτσουρο... 692 01:48:22,749 --> 01:48:26,207 Αυτή τη φορά, κανένας από τους δύο δεν μπορεί να αποσυρθεί. 693 01:48:27,295 --> 01:48:30,207 Αν θέλουμε να κάνουμε ειρήνη, πρέπει να είναι τώρα. 694 01:49:28,815 --> 01:49:29,815 Maetel! 695 01:49:31,734 --> 01:49:35,147 Κανείς δεν πρέπει να επέμβει. Αυτός είναι ένας αγώνας μεταξύ ανδρών. 696 01:49:35,571 --> 01:49:39,234 Αν νοιάζεστε για το Tetsuro, δεν πρέπει να επέμβεις. 697 01:50:17,822 --> 01:50:21,815 Μπορώ να δω χωρίς φως, αλλά δεν μπορείς. 698 01:50:22,827 --> 01:50:26,945 Είναι το ίδιο με πριν. Περίμενε με... 699 01:50:27,373 --> 01:50:30,080 Θα μπορέσεις... 700 01:50:31,502 --> 01:50:33,788 Να με περιμένει; 701 01:51:40,696 --> 01:51:42,937 έγινες δυνατός... 702 01:51:44,242 --> 01:51:45,242 Tetsuro. 703 01:52:00,800 --> 01:52:02,131 Αντίο. 704 01:52:35,209 --> 01:52:36,699 Αντίο... 705 01:52:37,920 --> 01:52:38,955 Γιος. 706 01:52:50,308 --> 01:52:52,048 Αντίο... 707 01:52:52,810 --> 01:52:56,268 Ο γιος μου! 708 01:54:43,838 --> 01:54:49,253 Κρύο... κρύο... κάνει τόσο κρύο... 709 01:54:49,677 --> 01:54:54,922 Maetel, δεν θα με ζεστάνεις; 710 01:54:55,391 --> 01:55:00,511 Maetel, αγαπημένη μου κόρη. 711 01:55:00,771 --> 01:55:06,141 Maetel... Maetel... 712 01:55:24,295 --> 01:55:27,879 Αυτό είναι το διαστημόπλοιο εσύ και η μητέρα σου περιπλανήθηκε στο διάστημα μέσα; 713 01:55:28,132 --> 01:55:31,374 Φτάσαμε εδώ σε αυτό το μικρό, άγονο πλανήτη. 714 01:55:32,094 --> 01:55:34,506 Πάλεψε ενάντια στη μοναξιά σε αυτόν τον βράχο, 715 01:55:34,889 --> 01:55:37,847 και έχτισε την Αυτοκρατορία των Μηχανών, έναν κόσμο αιώνιας ζωής. 716 01:55:38,517 --> 01:55:39,927 Σκέφτηκε ότι ήταν το καλύτερο. 717 01:55:43,814 --> 01:55:45,429 Καταπληκτική μητέρα μου. 718 01:56:07,671 --> 01:56:10,629 Πρέπει να ήταν πολύ, και μοναχικό ταξίδι. 719 01:56:11,300 --> 01:56:14,292 Αλλά... επιτέλους τελείωσε. 720 01:56:20,851 --> 01:56:21,886 Επιτέλους... 721 01:57:16,849 --> 01:57:18,985 Θα επιστρέψεις ακόμα στη γη; 722 01:57:20,800 --> 01:57:21,804 Ναι. 723 01:57:21,907 --> 01:57:24,994 Έδωσα μια υπόσχεση στους πεσόντες συντρόφους μου. 724 01:57:25,291 --> 01:57:28,374 Και όλους τους ανθρώπους που σώσαμε είπε ότι θα έρθουν και αυτοί. 725 01:57:28,836 --> 01:57:29,871 βλέπω. 726 01:57:52,510 --> 01:57:55,552 Τέτσουρο, πριν από πολύ καιρό ο πατέρας σου ήταν... 727 01:57:56,180 --> 01:57:59,989 ένας μεγάλος πολεμιστής που πολέμησε δίπλα στην Emeralds και σε εμένα. 728 01:58:00,910 --> 01:58:03,151 Μπορεί να έχουμε χωρίσει... 729 01:58:04,246 --> 01:58:07,909 Αλλά και πάλι, μου το θυμίζεις τόσο πολύ από αυτόν. 730 01:58:11,337 --> 01:58:12,337 Τέτσουρο... 731 01:58:13,130 --> 01:58:15,542 Οι στόχοι σας μπορεί να είναι διαφορετικοί από αυτά του πατέρα σου, 732 01:58:16,008 --> 01:58:19,796 αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις, και φτιάξτε ένα μέλλον για την επόμενη γενιά! 733 01:58:20,888 --> 01:58:24,722 Από τον πατέρα σου σε σένα, και εσύ στον γιο σου... 734 01:58:25,059 --> 01:58:26,765 Θα συνεχίσει για πάντα. 735 01:58:29,021 --> 01:58:33,355 Και πιστεύω ότι είναι η αληθινή μορφή της αιώνιας ζωής! 736 01:58:38,822 --> 01:58:39,822 Κύριε μαέστρο; 737 01:58:40,074 --> 01:58:41,860 Ω, καλώς ήρθατε πίσω. 738 01:58:41,992 --> 01:58:42,992 Κάτι παίζει; 739 01:58:43,202 --> 01:58:45,488 Λοιπόν, τελικά το αποφάσισα! 740 01:58:48,457 --> 01:58:51,026 Δεν μπόρεσα ποτέ να αποφασίσω μεταξύ σώμα ανθρώπου ή μηχανής... 741 01:58:51,126 --> 01:58:53,833 Για να είμαι ειλικρινής, Ντρέπομαι κάπως! 742 01:58:54,672 --> 01:58:56,628 Τώρα όμως το ξέρω σίγουρα! 743 01:58:56,840 --> 01:58:57,840 Λοιπόν, ποια; 744 01:58:59,009 --> 01:59:02,467 Ειλικρινά, απλά θα πάω να κρατήσω το αρχικό μου σώμα! 745 01:59:06,141 --> 01:59:08,723 Δεν είναι περίεργο που δεν με ήθελες σε βλέπω στο μπάνιο... 746 01:59:30,207 --> 01:59:34,871 Maetel, το ξέρεις δεν μπορείς να πας με τον Tetsuro. 747 01:59:35,879 --> 01:59:37,369 Εσύ και εγώ... 748 01:59:37,798 --> 01:59:43,714 Και οι δύο είμαστε προορισμένοι να συνεχίσουμε τα ατελείωτα ταξίδια μας. 749 01:59:43,846 --> 01:59:44,846 Maetel! 750 01:59:48,559 --> 01:59:50,595 Προχώρα, Τέτσουρο. 751 02:00:00,738 --> 02:00:03,525 Τα ταξίδια μας δεν έχουν τέλος... 752 02:00:46,325 --> 02:00:47,325 Maetel; 753 02:01:05,469 --> 02:01:07,380 Maetel! 754 02:01:31,870 --> 02:01:34,077 Αντίο, Τέτσουρο. 755 02:01:35,541 --> 02:01:39,784 Το ήξερα ότι κάποια μέρα θα έπρεπε να χωρίσουμε. 756 02:01:40,838 --> 02:01:42,749 Δεν είμαι παρά μια σκιά της νιότης... 757 02:01:43,507 --> 02:01:47,796 Αυτός που ταξιδεύει στο χρόνο, που μπορεί να δει μόνο η νεολαία. 758 02:01:49,930 --> 02:01:54,390 Όσο το όνομα Maetel μένει στις αναμνήσεις σας, 759 02:01:54,935 --> 02:01:57,722 Θα είμαι... θα είμαι καλά. 760 02:01:59,398 --> 02:02:01,855 Αντίο, Τέτσουρο. 761 02:02:03,402 --> 02:02:06,144 Που ταξίδεψα μαζί σου στα νιάτα σου... 762 02:02:07,740 --> 02:02:09,731 Είναι κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ! 763 02:02:10,993 --> 02:02:13,655 Αντίο, Τέτσουρο μου. 764 02:02:18,292 --> 02:02:19,372 Αντίο... 765 02:02:32,473 --> 02:02:36,432 Maetel... 766 02:03:46,755 --> 02:03:50,122 Ο καιρός περνάει, και ο Maetel έφυγε, 767 02:03:50,759 --> 02:03:57,096 σαν τις μέρες της παιδικής ηλικίας που δεν θα επιστρέψει ποτέ. 768 02:03:58,934 --> 02:04:00,049 Λένε... 769 02:04:00,561 --> 02:04:06,932 Ότι το 999 ήταν ένα τρένο με το όνομα "νεότητα", που έτρεχε στην καρδιά του Τέτσουρο. 770 02:04:48,233 --> 02:04:52,727 Για άλλη μια φορά, το τρένο σφυρίζει, σηματοδοτώντας χίλιες σκέψεις. 771 02:04:54,197 --> 02:04:59,612 Για άλλη μια φορά, το τρένο συνεχίζει, κουβαλώντας χίλιες σκέψεις. 772 02:05:08,795 --> 02:05:10,331 Αντίο, Maetel. 773 02:05:11,381 --> 02:05:14,999 Αντίο, Galaxy Express 999. 774 02:05:23,977 --> 02:05:29,688 Και έτσι, το αγόρι γίνεται άντρας. 775 02:15:42,000 --> 02:15:43,500 -- Αγγλικά --