1
00:01:58,064 --> 00:02:00,192
Szia. Húzza fel a saroknál.
2
00:02:13,580 --> 00:02:14,915
Várj itt.
3
00:02:22,255 --> 00:02:23,340
Hogyan.
4
00:02:23,798 --> 00:02:25,634
Jó napot, uram.
5
00:02:57,457 --> 00:02:58,583
Igen?
6
00:02:59,251 --> 00:03:02,712
Szeretném látni a főnököt.
Mit mondtál, hogy hívják?
7
00:03:02,879 --> 00:03:05,298
- Nem mondtam.
- Cagey, mi?
8
00:03:06,466 --> 00:03:08,009
Mr Boot a tulajdonos és a kiadó.
9
00:03:08,134 --> 00:03:11,346
Rendben. Mondja meg Boot úrnak
Tatum úr szeretné látni.
10
00:03:11,471 --> 00:03:13,723
Charles Tatum New Yorkból.
11
00:03:13,974 --> 00:03:15,350
Mi a helyzet?
12
00:03:16,268 --> 00:03:17,477
Nézd, rajongó, csak kérdezd meg tőle,
13
00:03:17,602 --> 00:03:20,647
hogyan szeretné elkészíteni magát
gyors heti 200 dollár?
14
00:03:21,439 --> 00:03:23,692
Mit mondtál, hogy eladtad?
Biztosítás?
15
00:03:23,817 --> 00:03:25,277
nem mondtam.
16
00:03:26,027 --> 00:03:27,445
Cagey, mi?
17
00:03:52,721 --> 00:03:55,265
Na, ez nem valami? Ki mondta?
18
00:03:55,390 --> 00:03:58,226
Nos, Boot úr azt mondta,
de én végeztem a kézimunkát.
19
00:03:59,853 --> 00:04:02,939
- Oké.
- Bárcsak így megalkothatnám őket.
20
00:04:03,064 --> 00:04:05,650
Ha valaha megteszem,
kihímeznéd nekem?
21
00:04:11,072 --> 00:04:12,407
- Tatum úr?
- Igen, uram.
22
00:04:12,532 --> 00:04:13,783
Gyerünk. Mi az?
23
00:04:13,909 --> 00:04:16,286
Nos, Boot úr!
Áthaladtam Albuquerque-n.
24
00:04:16,411 --> 00:04:19,164
Itt reggeliztek. Olvassa el az újságot.
25
00:04:19,289 --> 00:04:20,874
Gondoltam, hogy érdekelhet
reakciómban.
26
00:04:20,999 --> 00:04:24,169
- Lefogadom, hogy az vagyok.
- Nos, uram, hánytam tőle.
27
00:04:25,128 --> 00:04:27,881
Nem akarom, hogy gondolkodj
A The New York Timesra számítottam
28
00:04:28,006 --> 00:04:30,884
De még Albuquerque számára is,
ez szép Albuquerque.
29
00:04:31,009 --> 00:04:32,719
Minden rendben. Itt a nikkel vissza.
30
00:04:32,844 --> 00:04:35,680
Most mi ez az egész
arról, hogy heti 200 dollárt keresek?
31
00:04:35,805 --> 00:04:37,390
Úgy tűnik, nem vagy ismerős
az én nevemmel.
32
00:04:37,516 --> 00:04:38,642
Nem mondhatom, hogy az vagyok.
33
00:04:38,767 --> 00:04:40,810
Ez azért van, mert nem érted
a keleti lapok idekint.
34
00:04:40,936 --> 00:04:41,978
Arra gondoltam, talán egyszer
35
00:04:42,103 --> 00:04:43,688
valaki kidobna egyet
a szuperfőnök
36
00:04:43,813 --> 00:04:45,649
és talán láttad a beszédemet.
37
00:04:45,774 --> 00:04:49,611
Charles Tatum?
Dolgozott New Yorkban, Chicagóban, Detroitban...
38
00:04:49,736 --> 00:04:52,697
- Mi van a 200 dollárral?
- Arra jöttem.
39
00:04:54,366 --> 00:04:57,118
Boot úr,
Heti 250 dolláros újságíró vagyok.
40
00:04:57,827 --> 00:05:00,580
- 50 dollárért megkaphatom.
- Miért vagy olyan jó hozzám?
41
00:05:00,705 --> 00:05:03,083
Visszafelé ismerem az újságokat,
előre és oldalra.
42
00:05:03,208 --> 00:05:05,669
Írhatom, szerkeszthetem,
nyomtassa ki, csomagolja be és adja el.
43
00:05:05,794 --> 00:05:08,964
- Most nincs szüksége senkire.
- Elbírom a nagy híreket és a kis híreket.
44
00:05:09,089 --> 00:05:12,467
És ha nincs hír,
Kimegyek és megharapok egy kutyát.
45
00:05:14,177 --> 00:05:17,264
- Legyen 45 dollár.
- Mitől ilyen olcsó?
46
00:05:18,682 --> 00:05:22,561
Jogos kérdés, belegondolva
Mindenhol, ahol dolgoztam, vezető ember voltam.
47
00:05:22,686 --> 00:05:24,855
Örülni fog, ha megtudja
hogy 11 papírból kirúgtak
48
00:05:24,980 --> 00:05:27,566
összesen hétmillió példányban,
49
00:05:27,691 --> 00:05:30,151
olyan okok miatt, amelyekkel
Nem akarlak untatni.
50
00:05:30,277 --> 00:05:32,028
Gyerünk. Untatlak.
51
00:05:36,157 --> 00:05:39,870
Elég jó hazudozó vagyok.
Sokat hazudtam az időmben.
52
00:05:39,995 --> 00:05:42,873
Hazudtam olyan férfiaknak, akik övet viselnek.
Hazudtam olyan férfiaknak, akik harisnyatartót viselnek.
53
00:05:42,998 --> 00:05:44,666
De soha nem lennék ilyen hülye
mint hazudni egy férfinak
54
00:05:44,791 --> 00:05:47,377
aki övet és nadrágtartót is visel.
55
00:05:47,502 --> 00:05:50,922
- Már megint hogy van?
- Óvatos embernek tartasz.
56
00:05:51,089 --> 00:05:53,675
Egy ember, aki ellenőrzi és kétszer ellenőrzi.
57
00:05:53,800 --> 00:05:55,927
Szóval elmondom, miért rúgtak ki.
58
00:05:56,052 --> 00:05:58,471
New Yorkban,
egy történetem rágalmazási pert indított.
59
00:05:58,597 --> 00:06:02,350
Chicagóban elkezdtem valamit
a kiadó feleségével.
60
00:06:02,559 --> 00:06:04,686
Detroitban,
Elkaptak, hogy szezonon kívül ittam.
61
00:06:04,811 --> 00:06:07,355
- Clevelandben...
- Értem a képet.
62
00:06:07,856 --> 00:06:11,276
Akkor most megtalálom magam
Albuquerque-ben pénz nélkül.
63
00:06:11,401 --> 00:06:14,988
Kiégett csapágy,
rossz abroncsok és rossz hírnév.
64
00:06:15,405 --> 00:06:16,990
A rossz gumik veszélyesek lehetnek.
65
00:06:17,115 --> 00:06:19,242
Csak egy esélyem van
hogy visszatérjek oda, ahova tartozom.
66
00:06:19,367 --> 00:06:21,786
Munkát szerezni
egy olyan kisvárosi lapon, mint a tied
67
00:06:21,912 --> 00:06:24,998
és várj, reménykedj és imádkozz
hogy valami nagy eltörjön,
68
00:06:25,123 --> 00:06:27,042
valami, amihez ragaszkodhatok,
69
00:06:27,167 --> 00:06:30,504
valami a vezetékes szolgáltatások
zabál és kiabál még többért.
70
00:06:30,629 --> 00:06:35,258
Csak egy jó ütem, egy Tatum-különlegesség,
és kiterítik a vörös szőnyeget.
71
00:06:35,967 --> 00:06:39,429
Mert amikor szükségük van rád,
megbocsátanak és elfelejtenek.
72
00:06:39,721 --> 00:06:40,722
De addig is, Boot úr!
73
00:06:40,847 --> 00:06:44,476
a legjobbat fogod kihozni magadnak
újságíró, aki valaha is volt.
74
00:06:44,809 --> 00:06:47,729
- 40 dollárért. Mikor kezdjem?
- Ne nyomulj.
75
00:06:49,231 --> 00:06:52,108
- Remélem, nem ijesztettelek meg.
- Hát, nem tudom.
76
00:06:52,234 --> 00:06:55,195
Nem félek a rágalmazási pertől,
mert magam is jogász vagyok.
77
00:06:55,320 --> 00:06:57,280
Ellenőrizze és ellenőrizze még egyszer
minden szót, amit kinyomok.
78
00:06:57,405 --> 00:06:58,949
Persze. Öv és nadrágtartó.
79
00:06:59,074 --> 00:07:00,534
Nos, a kiadó feleségéről,
80
00:07:00,659 --> 00:07:03,370
Szerintem tudnod kell
Mrs Boot háromszor nagymama.
81
00:07:03,495 --> 00:07:06,248
Ha kezdeni akarsz vele valamit,
nagyon hízelgő lenne.
82
00:07:06,373 --> 00:07:08,625
És ami az ivást illeti, sokat iszol?
83
00:07:08,750 --> 00:07:10,460
Nem sokat. Csak gyakran.
84
00:07:10,585 --> 00:07:13,797
Nálunk bolti szabály van,
tilos szeszes ital a helyszínen.
85
00:07:13,922 --> 00:07:16,049
- Mit szólnál a dohányzáshoz?
- Hát persze.
86
00:07:16,174 --> 00:07:18,844
És hetente 60 dollárt fizetek ebben a boltban.
87
00:07:20,095 --> 00:07:21,555
elviszem.
88
00:07:24,766 --> 00:07:25,892
Hol van az asztalom?
89
00:07:26,017 --> 00:07:29,688
Az ajtó melletti.
Lehet, hogy szombatra elmész innen.
90
00:07:30,897 --> 00:07:32,816
Minél előbb, annál jobb.
91
00:07:59,885 --> 00:08:03,305
Köszönöm, Geronimo.
Vidd át ezeket a gravírozóhoz.
92
00:08:04,139 --> 00:08:05,515
Mi ez a rendetlenség?
93
00:08:05,640 --> 00:08:07,100
Nem kaptak
bármilyen apróra vágott csirkemáj.
94
00:08:07,225 --> 00:08:08,602
Hoztam neked csirke tacót.
95
00:08:08,727 --> 00:08:09,978
Csirke taco?
96
00:08:10,103 --> 00:08:11,771
Nem fognak
vágd fel még neked a májat.
97
00:08:11,897 --> 00:08:15,442
Senki más nem fogja megvenni őket.
És nincs több fokhagymás savanyúság.
98
00:08:18,737 --> 00:08:21,448
Amikor a történelem
erről a napsütötte Szibériáról meg van írva,
99
00:08:21,573 --> 00:08:24,284
ezek a szégyenletes szavak gyalázatban fognak élni.
100
00:08:24,409 --> 00:08:26,578
– Nincs apróra vágott csirkemáj.
101
00:08:28,872 --> 00:08:30,665
– Nincs fokhagymás savanyúság.
102
00:08:31,958 --> 00:08:35,337
Nem Lindy's. Nincs Madison Square Garden.
103
00:08:35,795 --> 00:08:37,339
Nem Yogi Berra.
104
00:08:38,840 --> 00:08:41,218
Mit tudsz Yogi Berráról?
Deverich kisasszony?
105
00:08:41,343 --> 00:08:43,512
- Elnézését kérem?
- Yogi Berra!
106
00:08:43,678 --> 00:08:46,723
Jógi?
Miért, ez egyfajta vallás, nem?
107
00:08:46,848 --> 00:08:50,435
Fogadjunk, hogy az.
A New York Yankeesbe vetett hit.
108
00:08:51,811 --> 00:08:54,356
Tudod mi a baj
Új-Mexikóval, Mr Wendel?
109
00:08:54,481 --> 00:08:56,233
Túl sok a szabadban.
110
00:08:57,317 --> 00:09:01,780
Add ide azt a nyolc szálkás fát
a Rockefeller Center előtt bármelyik nap.
111
00:09:01,905 --> 00:09:04,199
Nekem ennyi elég a szabadban.
112
00:09:04,866 --> 00:09:08,161
Nincs édes-savanyú szagú metró.
113
00:09:09,746 --> 00:09:12,499
Mit használsz a zajra errefelé?
114
00:09:12,791 --> 00:09:15,252
Nincs szép üvöltés
nyolcmillió hangyától,
115
00:09:15,377 --> 00:09:17,462
harcolni, káromkodni, szeretni.
116
00:09:18,839 --> 00:09:21,466
Nincsenek műsorok. Nincs Csendes-óceán déli része.
117
00:09:22,592 --> 00:09:26,096
Nincsenek elegáns kis hölgyek
egy zsúfolt bárban.
118
00:09:28,098 --> 00:09:29,224
És ami a legrosszabb, Herbie,
119
00:09:29,349 --> 00:09:32,602
nincs 80. emelet, ahonnan ugorhatna
amikor úgy érzed.
120
00:09:33,353 --> 00:09:35,689
Ez a tiéd
régóta játszott lemezek, Chuck?
121
00:09:35,814 --> 00:09:37,899
Halljuk a másik oldalt.
122
00:09:38,859 --> 00:09:41,278
Minden rendben. lejátszom neked.
123
00:09:41,862 --> 00:09:46,491
Amikor idejöttem, azt hittem, ez az
30 napos szakasz lesz, talán 60.
124
00:09:46,700 --> 00:09:48,326
Most egy éve.
125
00:09:48,618 --> 00:09:50,662
Életfogytiglani börtönnek tűnik.
126
00:09:50,787 --> 00:09:54,457
hol van? Hol van a kenyér
fájllal benne?
127
00:09:54,583 --> 00:09:57,627
Hol van ez a nagy történet
hogy elvigyek innen?
128
00:09:58,795 --> 00:10:01,464
Egy év, és mi a legjobb hírünk?
129
00:10:01,590 --> 00:10:03,258
Szappandoboz derbi.
130
00:10:04,593 --> 00:10:08,013
Egy tornádó, ami kétszeresen keresztbe tett minket
és elment Texasba.
131
00:10:08,889 --> 00:10:12,184
Egy öreg hülye, aki azt mondta, hogy az
az igazi Jesse James,
132
00:10:12,309 --> 00:10:14,436
amíg rá nem jöttek
csirketolvaj volt Gallupból
133
00:10:14,561 --> 00:10:17,063
Schimmelmacher néven.
134
00:10:18,773 --> 00:10:22,402
Itt ragadtam, rajongók. Végleg leragadt!
135
00:10:24,779 --> 00:10:26,323
Kivéve persze, ön, Miss Deverich,
136
00:10:26,323 --> 00:10:28,283
Kivéve persze, ön, Miss Deverich,
137
00:10:28,408 --> 00:10:30,243
háztartási célzások írása helyett
138
00:10:30,368 --> 00:10:33,246
az eltávolítás módjáról
chili foltok a farmernadrágból,
139
00:10:33,371 --> 00:10:36,249
keverje bele magát egy törzsgyilkosságba.
140
00:10:36,791 --> 00:10:38,919
Mit szólnál hozzá, Miss Deverich?
141
00:10:39,044 --> 00:10:42,130
Csodákat tehetnék
feldarabolt testeddel.
142
00:10:42,714 --> 00:10:45,091
Ó, Tatum úr. Igazán.
143
00:10:48,470 --> 00:10:50,305
Vagy ön, Wendel úr.
144
00:10:51,139 --> 00:10:53,850
Ha csak feldobnád azt a szivart
ki az ablakon,
145
00:10:53,975 --> 00:10:58,647
nagyon messze, egészen Los Alamosig,
146
00:10:58,772 --> 00:11:00,106
és bumm!
147
00:11:02,359 --> 00:11:04,528
Most lenne egy történet.
148
00:11:05,820 --> 00:11:09,950
Mondtam, hogy az irodában ne igyál alkoholt.
Azt hittem, megbízhatok benned.
149
00:11:10,242 --> 00:11:13,203
Milyen gyanakvó természeted van,
Boot úr.
150
00:11:16,581 --> 00:11:18,375
Csinos, nem? Én készítem ezeket a dolgokat
151
00:11:18,500 --> 00:11:20,919
minden este, amikor hazamegyek
gyufából és fogpiszkálóból.
152
00:11:21,127 --> 00:11:22,754
Megnyugtatja az idegeimet.
153
00:11:24,256 --> 00:11:25,715
Sajnálom, Tatum.
154
00:11:26,341 --> 00:11:28,802
- Talán változtatásra van szüksége.
- Én is.
155
00:11:28,927 --> 00:11:32,931
És hírem van számodra. te mész
pár napra a városból.
156
00:11:33,056 --> 00:11:35,851
- Milyen messze és milyen irányba?
- Los Barrios megye.
157
00:11:35,976 --> 00:11:38,562
Csörgővadászatot tartanak,
és szeretném, ha fedeznéd.
158
00:11:38,687 --> 00:11:40,605
- Csörgővadászat?
- Így van.
159
00:11:40,730 --> 00:11:43,608
És vigye magával Herbie-t.
Vegyünk egy kis művészetet.
160
00:11:43,817 --> 00:11:47,404
Csörgővadászat.
Hát nem gyömbéres-barackos?
161
00:11:47,529 --> 00:11:49,990
Egy igazi "stop a sajtó,
húzza ki a címlapot,
162
00:11:50,115 --> 00:11:51,575
„készüljön fel az újratányérozásra” feladat.
163
00:11:51,700 --> 00:11:53,702
Jó szórakozást, Chuck.
Lásd az országot.
164
00:11:53,827 --> 00:11:56,746
És ne aggódj,
Leteszem a papírt az ágyba.
165
00:11:59,207 --> 00:12:03,587
Nos, úgy tűnik, kezdjük
második évünk igazi durranással.
166
00:12:04,087 --> 00:12:05,881
Oké, rajongó, pakolj.
167
00:12:15,891 --> 00:12:17,809
Tudod, ez lehet
nagyon jó történet, Chuck.
168
00:12:17,934 --> 00:12:19,769
Ne add el rövidre.
169
00:12:19,895 --> 00:12:21,938
Nagyon szép látvány,
1000 csörgő az aljnövényzetben,
170
00:12:22,063 --> 00:12:24,733
és sok férfi kiszívja őket,
a fejüket verve.
171
00:12:24,858 --> 00:12:28,028
Nagy ügy,
1000 csörgő az aljnövényzetben.
172
00:12:31,198 --> 00:12:34,242
Csak 50-et adj belőlük
laza Albuquerque-ben.
173
00:12:35,202 --> 00:12:37,662
Mint az a leopárd Oklahoma Cityben.
174
00:12:37,787 --> 00:12:39,831
Az egész város pánikban.
175
00:12:40,081 --> 00:12:42,792
Kihalt utcák. Barikádozott házak.
176
00:12:43,543 --> 00:12:45,921
Kitelepítik a gyerekeket.
177
00:12:46,046 --> 00:12:47,839
Minden ember fegyveres.
178
00:12:48,673 --> 00:12:51,176
Ötven gyilkos lesben. Ötven.
179
00:12:52,177 --> 00:12:55,013
Egyenként,
vadászni kezdenek rájuk.
180
00:12:55,472 --> 00:12:57,098
10-et, 20-at kapnak.
181
00:12:57,724 --> 00:13:00,685
Épül.
40-et, 45-öt kapnak. 49-et kapnak.
182
00:13:01,144 --> 00:13:03,230
Hol van az utolsó csörgő?
183
00:13:03,855 --> 00:13:08,235
Egy óvodában? Egy templomban?
Egy zsúfolt liftben? Ahol?
184
00:13:08,527 --> 00:13:10,237
feladom. Ahol?
185
00:13:11,112 --> 00:13:13,323
Az asztalfiókomban, ventilátor.
186
00:13:14,908 --> 00:13:16,993
Elrejtve,
csak senki nem tudja, látod?
187
00:13:17,118 --> 00:13:19,079
A történet még három napig jó.
188
00:13:19,204 --> 00:13:22,123
Majd ha jól vagyok és készen állok,
nagy extrával jövünk ki.
189
00:13:22,249 --> 00:13:24,584
A "Sun-Bulletin az 50-es számot kapja."
190
00:13:25,085 --> 00:13:27,337
Honnan veszed ezeket az ötleteket?
191
00:13:27,879 --> 00:13:32,300
Herbie, fiú, meddig mentél?
abba az újságírás iskolába?
192
00:13:32,676 --> 00:13:34,135
Három év.
193
00:13:34,678 --> 00:13:36,805
Három év a lefolyóban.
194
00:13:38,431 --> 00:13:41,601
Én nem jártam főiskolára,
de tudom, mitől jó egy történet.
195
00:13:41,726 --> 00:13:43,186
Mert még előttem
dolgozott egy papíron,
196
00:13:43,311 --> 00:13:45,272
Eladtam őket egy utcasarkon.
197
00:13:45,397 --> 00:13:49,442
Tudod az első dolgot, amit megtudtam?
A rossz hírek kelnek el a legjobban.
198
00:13:51,069 --> 00:13:53,363
Mert a jó hír nem hír.
199
00:13:54,614 --> 00:13:56,449
Inkább vegyél benzint.
200
00:14:17,262 --> 00:14:18,972
Hé! Van itt valaki?
201
00:14:22,225 --> 00:14:23,310
Hé!
202
00:14:35,488 --> 00:14:36,740
Szolgáltatás!
203
00:14:43,747 --> 00:14:45,248
Van itthon valaki?
204
00:14:58,386 --> 00:15:00,472
Elnézést a zavarásért, hölgyem.
205
00:15:04,434 --> 00:15:06,520
Benzint szeretnék venni.
206
00:15:25,330 --> 00:15:28,208
Hé, van valami szar
erről a helyről.
207
00:15:28,333 --> 00:15:31,294
Csak egy idős hölgy van odabent, aki...
208
00:15:41,346 --> 00:15:44,099
Most mit csinálna a törvény
ott abban a régi indián sziklalakásban?
209
00:15:44,224 --> 00:15:47,352
Talán kaptak parancsot
a Sitting Bull-nak azért a Custer rapért.
210
00:15:47,477 --> 00:15:50,021
Gyerünk, Herbie, menjünk látogatóba.
Ez ingyenes.
211
00:15:50,146 --> 00:15:52,148
A visszaúton megkaphatom a benzint.
212
00:15:52,274 --> 00:15:53,984
Vagyis ha abbahagyja az imádkozást.
213
00:15:54,109 --> 00:15:56,027
- WHO?
- Az az idős hölgy odabent.
214
00:15:56,152 --> 00:15:57,737
Miért imádkozik?
215
00:15:57,863 --> 00:16:02,158
Nem tudom, de bármit is imádkozik
mert biztosan keményen imádkozik.
216
00:16:02,450 --> 00:16:04,953
Talán összefügg. Lássuk.
217
00:16:22,095 --> 00:16:23,930
Ó, azt hittem, te vagy az orvos.
218
00:16:24,055 --> 00:16:25,390
mi a baj? Valaki megsérült?
219
00:16:25,515 --> 00:16:28,643
Még nem tudjuk.
Odabent van, a hegy alatt.
220
00:16:28,768 --> 00:16:31,146
- Mi történt?
- Ma reggel volt egy barlangunk.
221
00:16:31,271 --> 00:16:32,689
Ó. Így van?
222
00:16:32,981 --> 00:16:34,983
Hülye csattanás.
Mindenki azt mondja neki,
223
00:16:35,108 --> 00:16:37,110
"Maradj távol arról a helyről.
Maradj ki onnan."
224
00:16:37,235 --> 00:16:38,987
Nem Leo. Makacs, mint egy öszvér.
225
00:16:39,112 --> 00:16:41,823
Mindig visszamegy,
ásni azokat az indián edényeket.
226
00:16:41,948 --> 00:16:43,992
- Ki az a Leo?
- A férjem.
227
00:16:47,204 --> 00:16:50,457
Nos, sajnálattal hallok róla. Ugorj be.
228
00:17:02,761 --> 00:17:04,971
- Itt laksz?
- Igen.
229
00:17:05,472 --> 00:17:06,848
Mrs. Leo Minosa vagyok.
230
00:17:06,973 --> 00:17:09,768
Miénk a kereskedési poszt
lent az autópályán.
231
00:17:09,893 --> 00:17:12,395
A legjobb üzlet Escudero belvárosában.
232
00:17:12,854 --> 00:17:15,774
Így hívják ezt a helyet?
Escudero?
233
00:17:15,899 --> 00:17:18,318
Van egy pár
más nevek is.
234
00:17:18,443 --> 00:17:22,113
Tényleg az indiánok éltek azon a helyen
450 évvel ezelőtt?
235
00:17:22,239 --> 00:17:24,991
nem tudnám.
Nem voltam olyan régen.
236
00:17:25,116 --> 00:17:26,952
Csak olyan hosszúnak tűnik.
237
00:17:27,661 --> 00:17:30,330
Mondjuk, ha ti, uraim, megállnának
látni azt a leomlott sziklalakást,
238
00:17:30,455 --> 00:17:32,666
biztos jó napot választottál.
239
00:17:32,916 --> 00:17:34,709
Rendben, lássuk a tényeket.
Te vagy az apja?
240
00:17:34,835 --> 00:17:36,628
Igen. Én vagyok az apja.
241
00:17:36,795 --> 00:17:40,507
- Mióta van bent?
- Már majdnem hat óra.
242
00:17:41,049 --> 00:17:42,717
Szerinted milyen messze van?
243
00:17:42,843 --> 00:17:46,721
Ó, körülbelül 250 vagy 300 láb,
ítélkezni kéne.
244
00:17:46,847 --> 00:17:49,558
A legjobb, amit tehetünk
félúton kellett bejutni.
245
00:17:49,683 --> 00:17:53,436
Vigyáznod kell magadra. Hajtsd meg
túl keményen szedd be a régi falakat,
246
00:17:53,562 --> 00:17:56,356
homokcsúszdát indítasz
és blokkolja az egész helyet.
247
00:17:56,481 --> 00:17:58,233
Akkor viszlát, Leo.
248
00:18:03,780 --> 00:18:05,240
Ez a kávé jó és forró, Lorraine?
249
00:18:05,365 --> 00:18:08,034
Persze, meleg van. A szendvicsek
a takaróban vannak. Ilyenek a szivarok is.
250
00:18:08,160 --> 00:18:10,370
- Hogy van mama?
- Rendben, azt hiszem.
251
00:18:10,495 --> 00:18:13,707
- Hogyan találom meg az utat?
- Csak kövesd a kötelünket. Ott hagytuk.
252
00:18:13,832 --> 00:18:16,585
Utána kiabál. Vissza fog kiabálni.
253
00:18:16,710 --> 00:18:18,503
Várj egy percet, te.
254
00:18:19,254 --> 00:18:21,214
Itt senki nem megy
anélkül, hogy azt mondanám.
255
00:18:21,339 --> 00:18:24,301
Fázott. Éhes. muszáj
tudassa vele, hogy csinálunk valamit.
256
00:18:24,426 --> 00:18:27,179
Nézd, már tele van a kezem
anélkül, hogy ketten lennétek ott.
257
00:18:27,304 --> 00:18:30,307
- Valakinek mennie kell.
- Mi van azokkal az indiánokkal?
258
00:18:30,432 --> 00:18:33,894
Mit szólsz, főnök? Neked kellene
elég jól ismeri az utat itt.
259
00:18:34,019 --> 00:18:36,313
Nem mennek be. Soha nem.
260
00:18:36,438 --> 00:18:38,440
- Rossz szellemek.
- Ah, folytasd.
261
00:18:38,565 --> 00:18:40,567
Mire vársz,
pár dollárt?
262
00:18:42,777 --> 00:18:44,279
Azt mondja, ez az ő szent hegyük.
A hét keselyű hegye.
263
00:18:44,279 --> 00:18:46,656
Azt mondja, ez az ő szent hegyük.
A hét keselyű hegye.
264
00:18:46,781 --> 00:18:50,911
A hét keselyű hegye.
Van egy hangja.
265
00:18:52,579 --> 00:18:54,706
Adj nekem néhány lövést, Herbie.
266
00:18:59,836 --> 00:19:02,547
Úgy tűnik, ez a te lépésed, réz.
Mi lesz?
267
00:19:02,672 --> 00:19:04,633
gondolkodom. Ne siess.
csinálok valamit.
268
00:19:04,758 --> 00:19:09,638
Mindig odaadhatnád annak a szegénynek
ott egy jegy a parkolási túlóráért.
269
00:19:09,846 --> 00:19:11,014
Engedd meg nekem ezeket a dolgokat.
270
00:19:11,139 --> 00:19:12,307
Kinek képzeled magad
beleütközni így?
271
00:19:12,432 --> 00:19:13,975
- Engedje meg a zseblámpáját.
- Ki ő?
272
00:19:14,100 --> 00:19:16,603
Megmondom, ki vagyok.
Én vagyok az a srác, aki abba a barlangba megy.
273
00:19:16,728 --> 00:19:18,522
És te vagy az a srác, aki volt
elég sokáig hangzik.
274
00:19:18,647 --> 00:19:19,731
Most add ide a zseblámpádat.
275
00:19:19,856 --> 00:19:21,733
- Miért, te...
- Fogd be.
276
00:19:22,275 --> 00:19:23,902
Gyerünk, Herbie.
277
00:19:26,029 --> 00:19:27,489
Köszönöm, uram, és Isten áldja meg.
278
00:19:27,614 --> 00:19:29,574
Mondd meg neki, hogy kihozzuk.
Mondd meg neki, hogy ne aggódjon.
279
00:19:29,699 --> 00:19:30,742
- Persze.
- Oké.
280
00:19:30,867 --> 00:19:32,953
És mondd meg neki, hogy lesz
egy nagy buli neki
281
00:19:33,078 --> 00:19:35,539
fúvószenekarral meg mindennel.
282
00:20:05,569 --> 00:20:07,195
Itt a kötél.
283
00:20:07,612 --> 00:20:09,656
Remélem eljutunk hozzá.
284
00:20:10,031 --> 00:20:11,157
Igen.
285
00:20:17,539 --> 00:20:19,624
Vigyázz azokra a kövekre.
286
00:20:27,799 --> 00:20:29,843
Az öreg bizony rosszul nézett ki.
287
00:20:29,968 --> 00:20:32,179
- Láttad az arcát?
- Igen.
288
00:20:33,221 --> 00:20:36,516
Mint azoknak az embereknek az arca
egy szénbányán kívül látsz
289
00:20:36,641 --> 00:20:39,144
talán 84 ember rekedt bent.
290
00:20:39,519 --> 00:20:43,023
Egy ember jobb, mint 84.
Nem erre tanítottak?
291
00:20:43,607 --> 00:20:45,984
- Mit taníts meg?
- Emberi érdek.
292
00:20:46,651 --> 00:20:50,989
Felveszed a papírt,
84 vagy 284 férfiról olvastál,
293
00:20:51,114 --> 00:20:53,241
vagy millió ember,
mint a kínai éhínségben.
294
00:20:53,366 --> 00:20:55,994
Elolvasod, de nem marad veled.
295
00:20:56,119 --> 00:21:00,081
Egy ember más. Tudni akarod
minden róla. Ez az emberi érdek.
296
00:21:00,248 --> 00:21:04,252
Valaki egyedül,
mint Lindbergh átkel az Atlanti-óceánon
297
00:21:04,377 --> 00:21:06,087
vagy Floyd Collins.
298
00:21:06,630 --> 00:21:08,673
Floyd Collins. Ez nem cseng?
299
00:21:08,798 --> 00:21:10,926
Nem, nekem nem, nem.
300
00:21:11,343 --> 00:21:13,053
Soha nem hallottál Floyd Collinsról?
301
00:21:13,178 --> 00:21:15,263
1925. Kentucky.
302
00:21:15,388 --> 00:21:17,057
A fickó beszorult abba a barlangba.
303
00:21:17,557 --> 00:21:19,309
Az egyik legnagyobb történet
ami valaha eltört.
304
00:21:19,434 --> 00:21:22,812
Címlap minden lapban
hetekig az országban.
305
00:21:23,355 --> 00:21:26,358
Mondd, mit vettél fel
az az újságírás iskola, reklám?
306
00:21:26,942 --> 00:21:29,236
Nos, talán hallottam róla.
307
00:21:29,361 --> 00:21:31,655
Akkor talán hallottad
hogy egy Louisville-i lap riportere
308
00:21:31,780 --> 00:21:35,659
bemászott a történetért
és kijött egy Pulitzer-díjjal.
309
00:21:52,133 --> 00:21:55,470
Szerintem jobb, ha nem
bolondd meg azzal.
310
00:21:55,595 --> 00:21:57,264
Itt. Tartsd ezt.
311
00:22:08,400 --> 00:22:10,151
Most engedje meg nekem.
312
00:22:11,862 --> 00:22:13,196
És fényképezőgép.
313
00:22:15,198 --> 00:22:17,325
Van pár izzód?
314
00:22:21,746 --> 00:22:23,290
Maradj itt.
315
00:22:23,623 --> 00:22:27,002
Ez a homok egyre rosszabb lesz,
hadd halljam, de hangosan.
316
00:22:27,127 --> 00:22:29,337
Nem tetszik a kinézete, Chuck.
317
00:22:29,462 --> 00:22:31,256
Én sem, rajongó.
318
00:22:33,091 --> 00:22:34,926
De szeretem az esélyeket.
319
00:23:00,368 --> 00:23:01,578
Helló!
320
00:23:03,121 --> 00:23:04,414
Helló!
321
00:23:04,915 --> 00:23:06,082
Itt!
322
00:23:20,222 --> 00:23:21,515
Itt.
323
00:23:25,560 --> 00:23:26,728
Itt.
324
00:23:29,105 --> 00:23:30,524
Itt.
325
00:23:47,290 --> 00:23:49,668
Szia Leo. Hogy érzed magad?
326
00:23:49,793 --> 00:23:51,211
Már nem olyan rossz.
327
00:23:51,336 --> 00:23:53,547
Azt hittem, soha senki nem jön.
328
00:23:53,672 --> 00:23:56,174
Fájt valami? Törött csont?
329
00:23:57,175 --> 00:23:58,844
Nem, azt hiszem, nem.
330
00:23:59,261 --> 00:24:00,887
Nem tudod kiszedni alóla a lábad?
331
00:24:01,012 --> 00:24:03,765
mit gondolsz
Próbáltam csinálni?
332
00:24:03,890 --> 00:24:05,475
Beszorulnak alám.
333
00:24:05,600 --> 00:24:07,394
Talán segíthetek.
334
00:24:09,771 --> 00:24:11,606
Hé, figyelj! Nézd meg!
335
00:24:13,608 --> 00:24:15,610
Akarod azokat a köveket
hogy a fejemre szálljon?
336
00:24:15,735 --> 00:24:17,821
Nem tudtam, hogy ennyire ingatagok.
337
00:24:17,946 --> 00:24:19,990
Mindegyik eléggé ingatag.
338
00:24:20,448 --> 00:24:23,201
Ez egy régi hely
már régóta szétesik.
339
00:24:23,326 --> 00:24:25,453
Úgy tűnik, lesz
hogy egyenként vegye ki őket.
340
00:24:25,579 --> 00:24:29,457
Ne próbálja ki egyedül.
Sokat kell találgatni.
341
00:24:29,583 --> 00:24:32,752
Ahogy most vannak, ha valaki megy,
mind elmennek, a tető és minden.
342
00:24:32,878 --> 00:24:35,130
Értem mire gondolsz. Hát itt.
343
00:24:35,881 --> 00:24:38,175
Burkold magad ebbe a takaróba.
344
00:24:38,884 --> 00:24:41,970
És igyál ebből a forró kávéból
benned.
345
00:24:42,470 --> 00:24:44,347
Köszönöm, uram.
346
00:24:45,056 --> 00:24:47,267
- Szivar.
- A feleséged küldte őket.
347
00:24:47,392 --> 00:24:51,313
Ő tette? Ez vicces.
Mindig megharagszik, amikor elszívok egy szivart.
348
00:24:51,438 --> 00:24:54,024
- Hé, mi a neved, uram?
- Charlie Tatum.
349
00:24:54,149 --> 00:24:57,736
Csak a kereskedési állomás mellett vezet
amikor hallottam róla.
350
00:24:58,486 --> 00:25:00,238
Hé, mi történt
azoknak a többi fickónak?
351
00:25:00,363 --> 00:25:02,115
Hallottam őket, de elmentek.
352
00:25:02,240 --> 00:25:03,658
Miért nem tesznek valamit
kihozni?
353
00:25:03,783 --> 00:25:06,870
Nyugi, Leo. Kihoznak.
De tudod mit mondtál.
354
00:25:06,995 --> 00:25:09,706
Kitalálni kell,
esetleg valami speciális felszerelés.
355
00:25:09,831 --> 00:25:11,374
Nem fognak
itt hagysz egy éjszakára?
356
00:25:11,500 --> 00:25:15,504
Megteszik, amilyen gyorsan csak tudják,
de jól kell csinálniuk.
357
00:25:15,629 --> 00:25:19,174
Igen, tudom.
Csak ez egy elég nehéz hegy.
358
00:25:19,799 --> 00:25:21,468
Mondd, Leo. Hogyan történt?
359
00:25:23,261 --> 00:25:27,516
Azt hiszem, ezúttal túl messzire kúsztam.
Találnod kell egy jót.
360
00:25:27,641 --> 00:25:30,560
Hátul elég jól ki van takarítva.
361
00:25:31,686 --> 00:25:34,898
De találtam magamnak egy szépséget.
Minden nap megér 50 dollárt.
362
00:25:37,234 --> 00:25:39,402
Csak akkor az egész emelet
bebukott alattam.
363
00:25:41,279 --> 00:25:44,324
Gondolom, talán nem tették
akarom, hogy megkapjam.
364
00:25:44,741 --> 00:25:46,701
Azok? Kik ők?
365
00:25:46,827 --> 00:25:50,288
Az indián halottak.
Mindenhol itt vannak.
366
00:25:51,373 --> 00:25:54,292
Ez egy sír, uram,
400 éves múmiákkal.
367
00:25:54,417 --> 00:25:57,337
Itt szokták eltemetni őket
ezekkel az üvegekkel együtt,
368
00:25:57,462 --> 00:25:59,381
tudod, tele kukoricával és wampummal.
369
00:25:59,506 --> 00:26:01,883
Ezt érdemes tudni, Leo. Folytasd.
370
00:26:04,636 --> 00:26:06,429
Gondolom, talán voltak
állandóan engem figyel
371
00:26:06,555 --> 00:26:08,682
Elvittem innen dolgokat
és megőrült.
372
00:26:08,807 --> 00:26:10,475
Rossz szellemek, mi?
373
00:26:13,311 --> 00:26:16,523
Azt hiszem, nevetni fogsz rajtam,
azt hiszem, őrült vagyok.
374
00:26:16,648 --> 00:26:19,442
De amikor itt fekszel
teljesen egyedül, kezdhetsz gondolkodni.
375
00:26:19,568 --> 00:26:21,361
Tegyél meg egy szívességet, jó?
376
00:26:21,486 --> 00:26:24,698
Tartsa újra azt az üveget. És nézz rám.
377
00:26:25,157 --> 00:26:27,868
- Hé, mit csinálsz?
- A kép elkészítése.
378
00:26:27,993 --> 00:26:29,327
Minek?
379
00:26:30,453 --> 00:26:32,330
- Felteszem az újságba.
- Milyen papír?
380
00:26:32,455 --> 00:26:34,457
Egy újságban Albuquerque-ben.
381
00:26:34,583 --> 00:26:35,959
- Az én képem?
- Természetesen.
382
00:26:36,084 --> 00:26:39,212
- Őszinte?
- Mindenki látni akarja majd, hogy nézel ki.
383
00:26:39,337 --> 00:26:41,423
És írok egy történetet.
Mindent tudni akarnak rólad.
384
00:26:41,548 --> 00:26:42,632
Húzni fognak érted.
385
00:26:42,757 --> 00:26:45,343
Hogy tetszik ez neked? Én egy újságban.
386
00:26:45,969 --> 00:26:49,055
- Vegyünk még egyet, Leo.
- Ó, hadd töröljem le először az arcom.
387
00:26:50,515 --> 00:26:51,766
Tartsd meg.
388
00:26:52,350 --> 00:26:54,060
És ne mondj semmit
azokról az indiai szellemekről.
389
00:26:54,186 --> 00:26:55,770
Nem akarom, hogy bárki azt higgye, hogy félek.
390
00:26:55,896 --> 00:26:58,231
Ne aggódj, Leo. A haverod vagyok.
391
00:26:59,816 --> 00:27:02,319
tudom. Ezért beszélhetek veled.
392
00:27:02,444 --> 00:27:03,987
Persze, lehet.
393
00:27:05,155 --> 00:27:07,949
Tudod, a hadseregben,
Én is nagyon féltem.
394
00:27:08,074 --> 00:27:09,993
Mint amikor a ruhám Olaszországban landolt.
395
00:27:11,369 --> 00:27:15,290
Csak a hadseregben ez más.
Ott mindenki fél.
396
00:27:16,416 --> 00:27:19,252
A bárkád leszáll.
Tudod, hogy meg fogsz halni.
397
00:27:20,504 --> 00:27:23,340
És akkor egy srác énekelni kezd, lágyan.
398
00:27:24,549 --> 00:27:29,137
Aztán egy srác melletted elkezd énekelni.
Nemsokára te is énekelsz.
399
00:27:30,931 --> 00:27:33,642
Hut-Sut Rawlson a rillerán
400
00:27:33,767 --> 00:27:36,478
És egy verekedés, brawla soit
401
00:27:36,603 --> 00:27:38,396
Hut-Sut Rawlson
402
00:27:40,440 --> 00:27:43,193
Nos, sikerült, nem?
Nem történt veled semmi.
403
00:27:43,318 --> 00:27:46,488
Nem egy dolog,
kivéve, hogy Nápolyban kaptam a mumpszot.
404
00:27:47,572 --> 00:27:49,950
Hát gyújts meg magadnak egy szivart, Leo.
Olyan sokáig kell mondanom.
405
00:27:50,075 --> 00:27:51,660
Természetesen szeretném, ha tudnád
maradj még egy kicsit.
406
00:27:51,785 --> 00:27:55,038
Én is. De sok a tennivaló kint
a dolgok megszervezése.
407
00:27:55,163 --> 00:27:57,666
Nos, ki akarsz jutni, nem?
408
00:27:59,584 --> 00:28:01,461
Úgy tűnik, hosszú éjszaka lesz.
409
00:28:01,586 --> 00:28:03,588
Egyik sem. Gyerünk, Leo.
410
00:28:03,839 --> 00:28:06,633
Hut-Sut Rawlson a rillerán
411
00:28:06,758 --> 00:28:08,218
És egy...
412
00:28:08,802 --> 00:28:10,971
Mondtam, gyere most. Mind együtt.
413
00:28:11,096 --> 00:28:13,765
Hut-Sut Rawlson a rillerán
414
00:28:13,890 --> 00:28:16,685
És egy verekedés, brawla soit
415
00:28:16,810 --> 00:28:19,312
Hut-Sut Rawlson a rillerán
416
00:28:19,437 --> 00:28:22,065
És egy verekedés
417
00:28:22,190 --> 00:28:24,609
Hut-Sut Rawlson a rillerán
418
00:28:24,734 --> 00:28:27,779
És egy verekedés, brawla soit
419
00:28:27,904 --> 00:28:30,282
Hut-Sut Rawlson a rillerán
420
00:28:30,407 --> 00:28:32,367
És egy verekedés...
421
00:28:38,790 --> 00:28:40,959
A verekedés a fiú és a lány
422
00:28:41,084 --> 00:28:42,419
A kunyhó...
423
00:28:47,966 --> 00:28:50,594
Hut-Sut Rawlson a rillerán
424
00:28:50,719 --> 00:28:53,263
És egy verekedés, brawla soit
425
00:28:53,388 --> 00:28:56,308
Hut-Sut Rawlson a rillerán
426
00:28:56,433 --> 00:28:58,810
És egy verekedés
427
00:28:58,935 --> 00:29:01,021
Hut-Sut Rawlson a rillerán
428
00:29:01,146 --> 00:29:03,607
mi az ötlet? Megőrültél?
429
00:29:03,732 --> 00:29:06,610
Csak pár haver énekel.
Mi a baj ezzel?
430
00:29:06,735 --> 00:29:10,155
Hoztam néhány képet, rajongó.
Őrizd meg őket életeddel.
431
00:29:10,280 --> 00:29:11,990
Mozogjunk.
432
00:29:16,912 --> 00:29:18,580
Mi történt?
433
00:29:18,705 --> 00:29:21,583
- Nem mondod el?
- Csendben, Herbie. Csendes.
434
00:29:21,708 --> 00:29:23,168
Megírom a történet vezetőjét.
435
00:29:23,293 --> 00:29:25,587
- Nos, mi a történet?
- Nagy.
436
00:29:26,213 --> 00:29:30,217
Amilyen nagyok jönnek, azt hiszem.
Talán nagyobb, mint Floyd Collins.
437
00:29:30,759 --> 00:29:33,386
- Floyd Collins plusz.
- Plusz mit?
438
00:29:34,429 --> 00:29:37,599
Plusz King Tut.
Emlékszel erre, nem?
439
00:29:38,225 --> 00:29:42,521
A régi egyiptomi fáraó átka
mikor jöttek kirabolni a sírját?
440
00:29:42,646 --> 00:29:46,566
Hogy van ez egy szögben?
"King Tut Új-Mexikóban.
441
00:29:47,192 --> 00:29:52,280
– Az öreg indián főnök átka.
Fehér ember, akit félig eltemettek a dühös szellemek.
442
00:29:53,949 --> 00:29:57,869
„Mit fognak csinálni?
kíméli őt? Összeverik őt?"
443
00:29:57,994 --> 00:30:01,289
Add meg nekem, Chuck.
Hogy néz ki? Ki tudják hozni?
444
00:30:01,414 --> 00:30:03,667
- Természetesen.
- Nos, milyen hamar?
445
00:30:03,792 --> 00:30:05,252
Nem tudom.
446
00:30:06,002 --> 00:30:08,338
Floyd Collins 18 napig bírta.
447
00:30:09,881 --> 00:30:11,758
Nincs szükségem 18 napra.
448
00:30:12,342 --> 00:30:14,845
Ha csak egy hetem lenne ebből...
449
00:30:15,512 --> 00:30:18,640
- Ó, testvér.
- Viccelsz, Chuck.
450
00:30:19,266 --> 00:30:22,310
Nem igazán kívánod
bármi ilyesmi.
451
00:30:22,435 --> 00:30:24,312
Nem kívánok semmit.
452
00:30:24,437 --> 00:30:28,191
Nem én csinálom a dolgokat.
Csak írok róluk.
453
00:30:41,538 --> 00:30:42,747
- Elérted őt?
- Láttam őt.
454
00:30:42,873 --> 00:30:44,624
- Beszéltem vele.
- Nem tudnád kihozni? Él?
455
00:30:44,749 --> 00:30:46,334
Egy dologban biztos lehetsz,
kihozzuk.
456
00:30:46,459 --> 00:30:47,502
Ma? Ma este?
457
00:30:47,627 --> 00:30:49,379
Attól tartok, nem.
Ma este nem tehetünk itt semmit.
458
00:30:49,504 --> 00:30:50,547
Holnap?
459
00:30:50,672 --> 00:30:52,674
Amint megkapjuk
egy mérnöki csapat dolgozik.
460
00:30:52,799 --> 00:30:57,220
És elhozom őket, Minosa úr,
a legjobb. És elhozom azt az orvost.
461
00:30:58,805 --> 00:30:59,931
És a seriff is.
462
00:31:00,056 --> 00:31:01,933
A seriff le van kötve Los Barriosban
hétfőig.
463
00:31:02,058 --> 00:31:05,103
- Inkább beszélj velem.
- Los Barriosban megkötözve, mi?
464
00:31:05,228 --> 00:31:08,815
Lefogadom, hogy azon a csörgőkígyó-vadászaton van.
Valószínű az orvos is.
465
00:31:08,940 --> 00:31:12,068
Hogy tetszik ez neked?
Lehet, hogy itt egy ember meghal, és...
466
00:31:12,194 --> 00:31:15,197
- Ó, sajnálom, Mrs. Minosa.
- Mindent tudok arról a seriffről.
467
00:31:15,322 --> 00:31:19,075
Minden héten betér egy steakért
vacsorázni, és soha nem veszi fel a csekket.
468
00:31:19,201 --> 00:31:21,828
Itt lesz. Mind itt lesznek.
469
00:31:21,953 --> 00:31:24,956
A seriff, az orvos, a mérnök.
470
00:31:26,208 --> 00:31:27,876
- Van telefonja a kereskedési helyen?
- Igen.
471
00:31:28,001 --> 00:31:31,463
Kezdjük.
Rengeteg telefonálnivalónk van.
472
00:31:40,013 --> 00:31:42,098
- Benne van a telefon.
- Oké.
473
00:31:43,266 --> 00:31:45,185
Töltsd fel, Herbie.
Visszamész a városba.
474
00:31:45,310 --> 00:31:46,686
Minden rendben.
475
00:31:49,105 --> 00:31:50,440
Ott.
476
00:31:51,900 --> 00:31:54,861
Ott van az orvos száma. Dr Hilton.
477
00:31:54,986 --> 00:31:56,822
A seriff száma is ott van.
478
00:31:58,114 --> 00:32:01,201
Ó, ez a seriff, mi? Gus Kretzer.
479
00:32:02,369 --> 00:32:04,287
Itt intézkedünk. Majd meglátod.
480
00:32:04,412 --> 00:32:05,956
Holnapra ez a hely ugrál
481
00:32:06,081 --> 00:32:09,376
ha fel kell hívnom Santa Fét
és keltse ki a kormányzót az ágyból.
482
00:32:09,501 --> 00:32:12,712
Ó, túl sok baj lenne
felrakni éjszakára?
483
00:32:12,838 --> 00:32:15,465
Hatvan gyönyörű szoba.
Az Escudero Ritz.
484
00:32:15,590 --> 00:32:18,635
Mi lesz az,
kilátás az óceánra vagy a hegyekre?
485
00:32:19,511 --> 00:32:23,473
Bármi. Egy kiságy.
Jó lesz itt pár szék.
486
00:32:29,479 --> 00:32:32,607
Operátor? Szerezzen nekem Albuquerque 4923-at.
487
00:32:33,650 --> 00:32:35,986
- Mi itt a szám?
- Escudero 2.
488
00:32:36,111 --> 00:32:37,487
Escudero 2.
489
00:32:45,537 --> 00:32:46,746
Hello?
490
00:32:53,128 --> 00:32:57,674
Sun-Bulletin? Itt Tatum beszél.
Hozd ide Mr Boot, és gyorsan.
491
00:33:08,894 --> 00:33:10,645
Boot úr? Tatum.
492
00:33:11,605 --> 00:33:14,482
Nem, semmi baj. Éppen ellenkezőleg.
493
00:33:15,108 --> 00:33:17,360
Álmodozó kis helyen vagyok
Escuderónak hívják
494
00:33:17,485 --> 00:33:19,738
körülbelül három órával később.
495
00:33:19,863 --> 00:33:23,450
Felejtsd el a csörgőkígyókat.
Van itt valami szebb.
496
00:33:24,034 --> 00:33:27,704
Vannak madaraink, keselyűink. Hét közülük.
497
00:33:28,413 --> 00:33:29,915
Hogy üt ez téged?
498
00:33:30,040 --> 00:33:33,001
"A hegy átka
a hét keselyűből."
499
00:33:33,627 --> 00:33:36,129
Persze nem tudod mit
Beszélek róla, de elmondom.
500
00:33:36,254 --> 00:33:40,258
És várja meg, amíg meglátja a képeket.
Felküldöm őket Herbie-vel...
501
00:33:40,383 --> 00:33:42,636
Nem, nem vagyok részeg, Mr Boot.
502
00:33:43,053 --> 00:33:45,972
Talán egy kicsit izgatott,
mert hacsak ma este nem hirdetnek háborút,
503
00:33:46,097 --> 00:33:48,808
itt van a címlap funkciója. most...
504
00:34:04,407 --> 00:34:05,700
Mennyibe kerül, Mr. Minosa?
505
00:34:05,826 --> 00:34:10,539
Nem, uram, nem venném el a pénzét,
végül is nem, amit a fiamért teszel.
506
00:35:52,682 --> 00:35:54,851
- Szia.
- Reggelt.
507
00:36:01,233 --> 00:36:04,236
Megjelent az építési főnök?
Vagy a seriff?
508
00:36:04,361 --> 00:36:05,737
Még nem.
509
00:36:06,196 --> 00:36:08,824
Abból, ahogy beszéltél, gondoltam
idehoznád a kormányzót.
510
00:36:08,949 --> 00:36:11,868
- A tengerészgyalogosok is.
- Minden megoldva.
511
00:36:11,993 --> 00:36:14,037
Összefogtak egy építőcsapatot,
gépek is,
512
00:36:14,162 --> 00:36:16,581
és úton vannak onnan
Los Barrios most, vasárnap vagy nem vasárnap.
513
00:36:16,706 --> 00:36:18,291
- Ja, jap.
- Beszéltem az orvossal.
514
00:36:18,416 --> 00:36:20,710
Bevisszük őt
amint megtisztítják az átjárót.
515
00:36:21,294 --> 00:36:23,171
És a seriff is dolgozni fog.
516
00:36:23,296 --> 00:36:24,756
Ja, jap, jap, jap, jap.
517
00:36:24,881 --> 00:36:27,926
Nézze, asszonyom,
amikor azt mondom, szállítom, szállítom.
518
00:36:28,677 --> 00:36:30,679
Hol vannak az öregek?
519
00:36:31,054 --> 00:36:32,764
Korai misére ment.
520
00:36:35,684 --> 00:36:38,478
Mit játszottál
egész éjjel az írógépén?
521
00:36:38,603 --> 00:36:41,731
Az emeletről,
úgy hangzott, mint a Szablytánc.
522
00:36:42,023 --> 00:36:44,901
Ezzel a sok gonddal,
Azt hittem, hogy nem tudsz aludni.
523
00:36:46,027 --> 00:36:48,738
Eleget aludtam, öt évet.
524
00:36:50,031 --> 00:36:53,827
Mit tehetsz még Escuderóban?
Nézd meg a családi albumot?
525
00:36:53,952 --> 00:36:56,663
- Hol szerezted?
- Minosa mamától.
526
00:36:57,122 --> 00:36:58,498
Csak mutat.
527
00:36:58,957 --> 00:37:01,543
Tegnap még csak nem is hallottál Leóról.
528
00:37:01,668 --> 00:37:04,337
Ma már nem tudhatod
elég róla.
529
00:37:04,462 --> 00:37:06,173
nem vagy édes?
530
00:37:09,176 --> 00:37:11,636
Jóképű gyerek egyenruhában,
nem ő volt?
531
00:37:11,761 --> 00:37:14,264
Ő és nyolcmillió másik srác.
532
00:37:14,973 --> 00:37:17,851
Nézze meg esküvői képünket?
Fogadjunk, hogy nem is ismertél fel.
533
00:37:17,976 --> 00:37:20,687
Persze, megtettem. Barna voltál akkor.
534
00:37:21,062 --> 00:37:23,690
'45-ben? Nem, '45-ben vörös hajú voltam.
535
00:37:24,441 --> 00:37:26,026
Látod milyen sovány voltam?
536
00:37:26,151 --> 00:37:29,654
Egy kórház Baltimore-ban
azt mondta, hogy TB-m van.
537
00:37:29,779 --> 00:37:32,449
Soha nem gondolnád, hogy most rám nézel.
538
00:37:32,574 --> 00:37:35,368
Nekem nem úgy nézel ki, mint egy láda.
539
00:37:37,704 --> 00:37:40,373
Ha ezt megkíméli,
Szeretném magammal vinni,
540
00:37:40,499 --> 00:37:43,084
hátha elfelejtem, hogy néz ki.
541
00:37:44,377 --> 00:37:45,921
Mennyi az idő?
542
00:37:46,046 --> 00:37:48,965
5:45. Miről szól ez az egész?
543
00:37:49,090 --> 00:37:51,551
- Megragadom a korai buszt.
- Hová?
544
00:37:51,760 --> 00:37:55,138
Gyorsan innen.
Amennyire 11 dollárt elvisz.
545
00:37:55,847 --> 00:37:57,807
Fújom ezt a helyet.
546
00:37:57,974 --> 00:38:01,269
- Jó időt választottál.
- Már elhagytam.
547
00:38:01,394 --> 00:38:03,563
Egyszer eljutottam Dodge Cityig,
Kansas,
548
00:38:03,688 --> 00:38:06,191
egy nagy, kék kabrióban
hogy megállt benzinért.
549
00:38:06,316 --> 00:38:08,652
4000 dollárba kerülhetett, könnyű.
550
00:38:09,986 --> 00:38:13,448
De Leo utolért.
Mondtam neki, hogy túl vagyok.
551
00:38:14,324 --> 00:38:17,327
Mondtam neki, hogy ez már nem jó.
Ez nem nekem való.
552
00:38:17,452 --> 00:38:18,662
Mi az?
553
00:38:19,120 --> 00:38:21,832
Fogadok, hogy kivett néhány közül
Egy-egy táncos közös Baltimore-ban.
554
00:38:21,957 --> 00:38:23,542
- Éjszakai klub.
- Szalon.
555
00:38:24,668 --> 00:38:27,504
Minden rendben. Szalon.
Tudod mit mondott nekem?
556
00:38:27,963 --> 00:38:32,175
Azt mondta, hogy 160 hektárja van
Új-Mexikóban és egy nagy üzlet.
557
00:38:32,759 --> 00:38:36,680
Nézzen be hozzánk, nyolc hamburgert árulunk
egy hét és egy üdítőital,
558
00:38:36,805 --> 00:38:39,140
és egyszer-egyszer,
esetleg navajo szőnyeg.
559
00:38:39,266 --> 00:38:42,769
Feleségül vett, nem? Elhoztad
idekint, etetlek, szoptatlak.
560
00:38:42,894 --> 00:38:46,982
És nagyon hálás voltam neki.
Öt éve hálás vagyok neki.
561
00:38:47,399 --> 00:38:49,192
Ez kiegyenlít bennünket.
562
00:38:51,486 --> 00:38:53,029
Olyan sokáig, Jack.
563
00:38:53,780 --> 00:38:55,073
Szép gyerek.
564
00:38:56,908 --> 00:38:58,994
Ezúttal ugrott egy kicsit, mi?
565
00:38:59,119 --> 00:39:02,164
Nem futhat utánad, nem fekszem ott
azokkal a kövekkel a lábán.
566
00:39:02,289 --> 00:39:04,875
Nézd, ki beszél.
Nagyon törődsz Leo-val.
567
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
Rád vagyok.
Egy újságnál dolgozol.
568
00:39:07,085 --> 00:39:09,254
Csak valamire van szüksége, amit nyomtathat.
569
00:39:09,379 --> 00:39:12,674
Drágám, szereted azokat a köveket
éppúgy, mint én.
570
00:39:38,783 --> 00:39:40,160
Mondja, hölgyem.
571
00:39:41,995 --> 00:39:43,747
Elnézést, kicsit össze vagyunk keveredve.
572
00:39:43,872 --> 00:39:45,832
Jó úton járunk Escudero felé?
573
00:39:45,957 --> 00:39:47,667
Ez Escudero.
574
00:39:49,002 --> 00:39:51,254
- Ez a hegy?
- Még mindig bent van?
575
00:39:51,379 --> 00:39:53,256
Az a hegy,
és még mindig bent van.
576
00:39:53,381 --> 00:39:55,050
Akarsz még valamit tudni?
577
00:39:55,175 --> 00:39:57,636
Nem. Nem, csak meg kell nézni.
578
00:39:57,761 --> 00:40:00,764
A neve Federber.
Úton vagyunk a Bottomless Lake felé.
579
00:40:00,889 --> 00:40:02,641
Egy hét múlva megérkezik
horgászat és csónakázás.
580
00:40:02,766 --> 00:40:06,144
- Gondoltam, amíg ilyen közel vagyunk...
- Örülök, hogy benéztetek, emberek.
581
00:40:06,269 --> 00:40:07,479
Honnan hallottál róla?
582
00:40:07,604 --> 00:40:10,815
- Te a család tagja vagy?
- Nem. Csak egy barát.
583
00:40:10,941 --> 00:40:13,944
Nos, nem láttad az újságot?
Tele van vele.
584
00:40:14,069 --> 00:40:16,696
- Van egy?
- Persze. Vettem egyet Albuquerque-ben.
585
00:40:16,822 --> 00:40:18,782
Gyerünk, Nellie. Döntés.
586
00:40:18,907 --> 00:40:20,158
Köszönöm.
587
00:40:20,909 --> 00:40:22,536
Azt hittük, lesz
sok ásás folyik.
588
00:40:23,245 --> 00:40:26,122
- Hol van mindenki?
- Félsz azoktól az indián kísértetektől, mi?
589
00:40:28,667 --> 00:40:30,710
Mikor kezdik
csinál valamit?
590
00:40:30,836 --> 00:40:34,464
Bármelyik percben.
Úton vannak. Nem, uram?
591
00:40:34,589 --> 00:40:36,925
Azt hiszem, minden rendben van, ha felhajtunk oda,
nem igaz?
592
00:40:37,050 --> 00:40:38,969
Gyerünk. Segíts magadon.
593
00:40:39,302 --> 00:40:41,555
Mit szólsz, Nelli?
Csak fél óra?
594
00:40:41,680 --> 00:40:44,975
Minden rendben. Később is kaphatunk
egy finom reggeli itt.
595
00:40:45,100 --> 00:40:47,769
Mármint ha nem zavarja a családot.
596
00:40:48,311 --> 00:40:51,064
- Minden rendben. Kaphatsz reggelit.
- Köszönöm.
597
00:40:51,189 --> 00:40:53,441
Ébreszd fel a gyerekeket, Nellie.
Ezt látniuk kellene.
598
00:40:53,567 --> 00:40:55,402
Ez nagyon tanulságos.
599
00:40:55,527 --> 00:40:57,571
Walter, Willie. Felébred.
600
00:41:11,626 --> 00:41:14,087
Hé, nagyon jól nézel ki itt.
601
00:41:14,212 --> 00:41:16,464
Akarod hallani mit írtam rólad?
602
00:41:16,590 --> 00:41:18,592
"A bánatos feleség
könnyfoltos arccal,
603
00:41:18,717 --> 00:41:22,012
"próbál beverekedni magát a barlangba
hogy a férje mellett legyen."
604
00:41:22,137 --> 00:41:25,015
Kemény. Csak át kell írnod.
605
00:41:25,724 --> 00:41:30,145
Disznószemben. Ez így olvasható
a legjobb, ez így lesz.
606
00:41:30,270 --> 00:41:31,688
A holnapi és a másnapi újságban.
607
00:41:31,813 --> 00:41:35,150
Ez az, ahogy az emberek szeretik.
Így fogom játszani.
608
00:41:35,275 --> 00:41:36,485
Szerezd meg ezt.
609
00:41:36,818 --> 00:41:40,572
Hárman vagyunk itt eltemetve,
Leo, én és te.
610
00:41:40,697 --> 00:41:43,033
Mindannyian ki akarunk jutni,
és fogunk.
611
00:41:43,158 --> 00:41:47,245
Csak én megyek vissza stílusosan.
Te is megteheted, ha akarod.
612
00:41:47,370 --> 00:41:49,831
Nem akármilyen 11 büdös dollárral.
613
00:41:51,500 --> 00:41:55,295
Láttad azokat az embereket. neked,
pár négyzet alakúak, mi?
614
00:41:55,420 --> 00:41:59,382
Számomra ezek csak a kezdet.
Számomra ők Mr és Mrs America.
615
00:41:59,508 --> 00:42:04,513
Korábban nem voltam benne biztos, de most már tudom.
Arra mennek. Megeszik.
616
00:42:04,638 --> 00:42:06,973
A történet és a hamburgerek.
617
00:42:07,098 --> 00:42:10,602
Eladod az összes hamburgert,
hot dog, szódás pop
618
00:42:10,727 --> 00:42:12,771
és az összes navajo szőnyeged.
619
00:42:13,313 --> 00:42:17,275
Igazi tészta lesz
abban a pénztárgépben ma estig.
620
00:42:27,869 --> 00:42:32,290
Amikor kiszőkítették a hajad,
biztos kifehérítették az agyadat is.
621
00:43:27,220 --> 00:43:29,764
Üdvözlöm, Minosa úr.
Van valami újdonság Leóval?
622
00:43:29,890 --> 00:43:33,351
Még nem. Mr Tatum most lent van
az orvossal.
623
00:43:33,476 --> 00:43:34,603
Rendben.
624
00:43:45,405 --> 00:43:47,824
Hé! Ez két darab lesz.
625
00:43:47,949 --> 00:43:50,577
- Ez a sajtó.
- Huszonöt cent.
626
00:43:50,702 --> 00:43:53,205
- Újság. Soha nem fizetünk.
- Mindenki fizet.
627
00:43:53,330 --> 00:43:55,624
Minosa asszony azt mondja. Két bit.
628
00:43:58,418 --> 00:44:00,003
Most haladj tovább.
629
00:44:34,830 --> 00:44:36,706
Elengedjük a levegőt
körülbelül 20 perc múlva, doktor úr.
630
00:44:36,832 --> 00:44:39,042
Egy keveset magam is használhatnék.
631
00:44:39,167 --> 00:44:42,587
- Köszönöm, doktor úr.
- Küldök egy kis aureomycint.
632
00:44:43,088 --> 00:44:45,340
Ez négyóránként,
nem igaz?
633
00:44:45,465 --> 00:44:47,092
Igen. A koffein, ha gyengének érzi magát,
634
00:44:47,217 --> 00:44:49,177
és a Demerol
ha a fájdalom nagyon erősödik.
635
00:44:49,302 --> 00:44:51,680
- Mondjuk úgy három óránként.
- Megvan.
636
00:44:51,805 --> 00:44:53,098
Amint elég közel tudok menni,
637
00:44:53,223 --> 00:44:55,892
Adok neki egy tetanusz-gázt
gangréna antitoxin.
638
00:44:56,017 --> 00:44:59,521
De egyelőre minden rendben.
Valójában egy héten belül bármikor.
639
00:44:59,646 --> 00:45:02,190
De kihozzuk őt addig?
640
00:45:02,566 --> 00:45:03,859
Ó, persze.
641
00:45:05,110 --> 00:45:06,444
Mondd, doki?
642
00:45:07,779 --> 00:45:09,906
Ő egy elég szívós ügyfél, nem?
643
00:45:10,031 --> 00:45:12,534
Oroszlán? Nem jönnek keményebbek.
644
00:45:12,909 --> 00:45:14,703
Körbejárt
vakbélszakadással három napig,
645
00:45:14,828 --> 00:45:17,289
mert megígérte a feleségének
elvinné egy szögletes táncra.
646
00:45:17,414 --> 00:45:20,584
Nos, amint kiszabadítod,
Elkezdhetek vele dolgozni.
647
00:45:20,709 --> 00:45:22,335
Hívjon bármikor, éjjel vagy nappal.
648
00:45:22,460 --> 00:45:24,713
- Biztosan megteszem, doktor úr. Amíg.
- Viszlát.
649
00:45:24,838 --> 00:45:26,339
Köszönöm szépen.
650
00:45:32,220 --> 00:45:33,972
Jó dolog.
Most fizetnem kell, hogy láthassalak.
651
00:45:34,097 --> 00:45:35,891
- Üdv, rajongó.
- Olvastad az újságot?
652
00:45:36,016 --> 00:45:37,893
Ezt tettem. Elég jól elromlott, mi?
653
00:45:38,018 --> 00:45:39,853
Boot villantott pár száz szót
a vezetékeken át,
654
00:45:39,978 --> 00:45:41,021
és többért jöttek vissza.
655
00:45:41,146 --> 00:45:43,064
- Mindent akarnak, amink van.
- Igen, ez látszik.
656
00:45:43,190 --> 00:45:45,525
Összekötöttük a művészetet is.
Micsoda szünet számomra.
657
00:45:45,650 --> 00:45:47,694
Ha ez így folytatódik,
talán az Élet megy rá, vagy a Nézd,
658
00:45:47,819 --> 00:45:49,404
egyike azoknak a négyoldalas terítékeknek.
659
00:45:51,573 --> 00:45:53,533
Most már tetszik, nem?
660
00:45:53,658 --> 00:45:57,537
Nos, mindenki szereti a szünetet.
Nem mi valósítottuk meg.
661
00:45:59,956 --> 00:46:02,209
Ó, Smollett! Hogy néz ki?
662
00:46:02,334 --> 00:46:04,377
Még nem tudom. Sok probléma.
663
00:46:04,503 --> 00:46:07,547
Gondolkodtunk, hogy csináljuk
néhány válaszfal és keresztmerevítés.
664
00:46:07,672 --> 00:46:10,592
De azokat a régi falakat nem tudom.
665
00:46:10,717 --> 00:46:13,845
Rendben, fiúk,
kezdd behozni azokat az emelőket.
666
00:46:14,804 --> 00:46:16,681
Nos, úgy néz ki
itt leszünk egy darabig.
667
00:46:16,806 --> 00:46:19,100
Hoztam neked egy párra eleget
napok, néhány ing és rövidnadrág.
668
00:46:19,226 --> 00:46:22,312
- Pár üveg.
- Mentsd meg, rajongó. Nincs pia.
669
00:46:22,437 --> 00:46:24,606
- Nem az időtartamra.
- Hé, te!
670
00:46:26,274 --> 00:46:29,194
A seriff látni akar téged
lent a kereskedési állomáson.
671
00:46:29,319 --> 00:46:32,364
És ne vesztegesd az idejét,
mert nem marad sokáig.
672
00:46:32,489 --> 00:46:34,866
- Talán te sem.
- Nem mondod?
673
00:46:34,991 --> 00:46:37,953
Akarsz tudni valamit?
Nem kedvel téged.
674
00:46:38,453 --> 00:46:40,789
Én pedig ajánlani akartam neki.
675
00:46:53,885 --> 00:46:55,887
Nem eszik steaket.
676
00:46:56,054 --> 00:46:59,891
Talán szeretne egy kis nyers hamburgert
vagy esetleg egy kis tejet.
677
00:47:00,016 --> 00:47:02,269
Hiszen ő még csak egy baba.
678
00:47:03,353 --> 00:47:05,856
Próbáld ki egy nyalókával, seriff.
679
00:47:09,067 --> 00:47:11,194
Vagy mi van a jobb karommal?
680
00:47:11,987 --> 00:47:15,699
Ezt szerette volna.
Te is megtennéd, nem?
681
00:47:15,824 --> 00:47:19,703
Szóval te vagy az a Tatum srác, aki volt
Tegnap este felbukkant telefonon.
682
00:47:19,828 --> 00:47:22,497
Nem ugrik ki, seriff.
Csak fenyegetőzés.
683
00:47:22,622 --> 00:47:24,791
Velem játszol,
és újraválasztalak.
684
00:47:24,916 --> 00:47:27,586
Nem, és keresztre feszítetlek.
Csak ennyit mondtam. Emlékszel?
685
00:47:27,711 --> 00:47:32,007
Azt hiszem, a fiaimmal elviszlek
a megyehatárt és kidobni.
686
00:47:32,132 --> 00:47:35,844
Kidobja a kampánymenedzsert?
Sok segítségre van szüksége, Kretzer.
687
00:47:35,969 --> 00:47:39,097
És talán mielőtt kidoblak,
Beledoblak egy darabig.
688
00:47:39,222 --> 00:47:42,934
Az idejét vesztegeti
csörgőkígyóvadászaton.
689
00:47:43,059 --> 00:47:46,021
- Itt vannak a szavazatok.
- Mit tudsz a szavazatokról?
690
00:47:46,146 --> 00:47:49,149
Heten vannak itt Escuderóban,
700 odafent.
691
00:47:49,274 --> 00:47:52,652
Nagyot grilleztünk,
és tartottam egy beszédet, egy jót is.
692
00:47:53,445 --> 00:47:54,779
Aztán leültünk
egy kis pókerjátékra,
693
00:47:54,905 --> 00:47:57,657
és elkezdtél zavarni,
egy kéz kellős közepén.
694
00:47:57,782 --> 00:48:00,160
Neked mi volt, kettes pár?
695
00:48:00,869 --> 00:48:02,496
Ez jobb.
696
00:48:02,621 --> 00:48:05,123
Itt van egy ász a lyukban.
697
00:48:07,834 --> 00:48:09,544
- Két cukorkát kérek.
- Egy pár hamburgert kérek.
698
00:48:09,669 --> 00:48:11,046
Mennyibe kerülnek ezek
Svájci sajtos szendvicsek?
699
00:48:11,171 --> 00:48:13,006
- Megiszom a kávét.
- Iszom egy kávét.
700
00:48:13,131 --> 00:48:16,760
Gyerünk, mama. Segítségre van szükségem.
Itt vagyunk elárasztva.
701
00:48:17,385 --> 00:48:18,678
Gyerünk.
702
00:48:23,391 --> 00:48:27,020
Most hogy van ez, seriff? Holnapra,
Mindenhol ott lesz a neved az újságon.
703
00:48:27,145 --> 00:48:29,189
"Az ember, aki iderohant
az első segélykiáltásra
704
00:48:29,314 --> 00:48:31,024
"a mentőakció irányítására".
705
00:48:31,149 --> 00:48:33,693
Keddre,
mindenki ismerni fogja az államban.
706
00:48:33,819 --> 00:48:37,739
– Gus Kretzer, a fáradhatatlan közszolga
aki soha nem kíméli magát."
707
00:48:37,864 --> 00:48:40,325
Minden nap felhalmozom.
708
00:48:40,450 --> 00:48:43,411
Hat nap ebből, és hőssé teszlek.
709
00:48:44,329 --> 00:48:45,789
A választás a zsákban van.
710
00:48:45,914 --> 00:48:49,709
A táskában? A srácok
ha ellened indul, rád fog szavazni.
711
00:48:50,585 --> 00:48:54,005
Oké, én egy hős vagyok.
És mit csináljak?
712
00:48:54,798 --> 00:48:56,716
Most itt az alku.
713
00:48:56,842 --> 00:48:58,844
Ahogy a dolgok kinéznek,
lesznek más újságírók is
714
00:48:58,969 --> 00:49:02,097
próbál beleszólni ebbe a történetbe.
Sokan közülük.
715
00:49:02,514 --> 00:49:04,933
Talán egészen New Yorkból.
716
00:49:06,059 --> 00:49:07,769
Ez az én történetem.
717
00:49:08,937 --> 00:49:10,981
És az enyém akarom tartani.
718
00:49:12,899 --> 00:49:14,776
Segíteni fogsz nekem.
719
00:49:16,444 --> 00:49:18,530
Tatum úr,
beköltöztetünk a szobánkba.
720
00:49:18,655 --> 00:49:20,198
Ez egy jó, kényelmes ágy.
721
00:49:20,323 --> 00:49:22,909
Ó, nem, Minosa úr.
Nem akarok kitenni senkit.
722
00:49:23,034 --> 00:49:26,079
Mama és én jól leszünk.
Ez nagy megtiszteltetés.
723
00:49:26,204 --> 00:49:27,581
Rendben. Köszönöm.
724
00:49:27,706 --> 00:49:30,041
Herbie, csomagold ki nekem, jó?
És állj mellé.
725
00:49:30,167 --> 00:49:33,253
fogunk
készíts néhány képet a seriffről.
726
00:49:36,423 --> 00:49:39,092
Azt hiszem, túl öreg vagyok
hogy mászkáljon odabent.
727
00:49:39,217 --> 00:49:41,469
- Mit szólnál egy csésze kávéhoz?
- Legyen kettő.
728
00:49:41,595 --> 00:49:42,929
Jön.
729
00:49:43,763 --> 00:49:45,724
- Mi a legújabb?
- Nem túl jó.
730
00:49:46,099 --> 00:49:48,018
Biztos van
elég mély hiba van alatta,
731
00:49:48,143 --> 00:49:49,853
vagy nem dőlt volna be.
732
00:49:49,978 --> 00:49:50,979
Mennyi ideig tart?
733
00:49:51,104 --> 00:49:53,398
Természetesen nem tudtuk
hogy egészen visszajusson.
734
00:49:53,523 --> 00:49:55,525
Először sok megtámasztást kell elvégezni.
735
00:49:55,650 --> 00:49:58,612
Ez azt jelenti, hogy kap
azok a válaszfalak jobbra vannak elhelyezve.
736
00:49:58,737 --> 00:50:01,448
- Aztán ott van az a keresztkötés.
- Meddig?
737
00:50:01,573 --> 00:50:03,909
Amikor ezzel végzünk,
el kellene kezdenünk a működést.
738
00:50:04,034 --> 00:50:05,994
A nehéz lapok és kövek mozgatása
739
00:50:06,119 --> 00:50:09,289
szóval az egész bohózat nem
gyere ránk és ránk.
740
00:50:09,414 --> 00:50:13,251
- Meddig?
- Nos, Gus, nem tudom pontosan megmondani.
741
00:50:13,919 --> 00:50:16,588
De nem látom
hogyan tudjuk megcsinálni 16 óra alatt.
742
00:50:20,717 --> 00:50:25,096
Nos, talán 12 óra alatt meg tudom csinálni
ha küldök egy második legénységet.
743
00:50:25,347 --> 00:50:26,973
Bár a férfiak egy része
nem akar dolgozni,
744
00:50:27,098 --> 00:50:29,768
az általad írt szar miatt.
745
00:50:31,937 --> 00:50:36,691
Nézze, Mr. Smollett, én nem vagyok mérnök,
de ahogy akarod,
746
00:50:36,817 --> 00:50:39,986
azokat az omladozó falakat
és kőhalmok,
747
00:50:40,862 --> 00:50:43,156
ez nem veszélyes
az embereidért?
748
00:50:43,281 --> 00:50:45,826
Nem, miután megerősítettük a falakat.
749
00:50:46,576 --> 00:50:50,413
Tegyük fel, hogy felállítunk egy fúrót
a hegy tetején
750
00:50:50,539 --> 00:50:52,374
és menj egyenesen lefelé.
751
00:50:52,874 --> 00:50:54,960
Átvágni azt a sok sziklát?
752
00:50:55,836 --> 00:50:58,380
Tudod, meddig tartana?
753
00:50:58,505 --> 00:50:59,673
Mondd meg te.
754
00:50:59,798 --> 00:51:01,883
Hat, talán hét nap.
755
00:51:02,509 --> 00:51:04,511
Ez egy nagyszerű nagy munka.
756
00:51:04,970 --> 00:51:06,930
Neked van ilyen gyakorlatod?
757
00:51:07,055 --> 00:51:09,516
Igen, uram, de nem szükséges.
758
00:51:10,016 --> 00:51:12,978
Ha egyszer megkapjuk azt a hátsó részt
összerakva, azt hiszem...
759
00:51:13,103 --> 00:51:16,148
Túl sokat gondolkodsz.
Hagyja, hogy Tatum úr gondolkodjon.
760
00:51:16,273 --> 00:51:17,816
De mindenben téved.
761
00:51:17,941 --> 00:51:20,235
- Szerintem...
- Megint gondolkodsz, Sam.
762
00:51:20,360 --> 00:51:24,614
Néhány évvel ezelőtt teherautó-sofőr voltál.
Most, hogy seriff vagyok, ön vállalkozó.
763
00:51:24,739 --> 00:51:27,492
Szeretnél újra kamionsofőr lenni?
764
00:51:29,452 --> 00:51:31,121
Rendben, Gus
765
00:51:31,246 --> 00:51:34,541
ha így akarod,
Beállítom a fúrót.
766
00:51:34,833 --> 00:51:38,837
De az a fickó odabent. Hét nap.
767
00:51:40,380 --> 00:51:43,550
Tudom, mi jár a fejedben,
Smollett úr, és ez az ön érdeme.
768
00:51:43,675 --> 00:51:47,137
Leo zord fiú.
Ezt az orvos maga mondta nekem.
769
00:51:47,596 --> 00:51:50,849
A legjobb ellátásban lesz része,
szóval ne aggódj.
770
00:51:52,309 --> 00:51:53,476
Cukor?
771
00:51:54,394 --> 00:51:56,438
- Hé, mit szólnál egy kis cigarettához?
- Pár hot dogot kérek.
772
00:51:56,563 --> 00:51:59,316
Nem akar fizetést, hölgyem? Nekünk volt
négy hamburgert és négy kávét.
773
00:51:59,441 --> 00:52:01,943
- Ez 1,20 dollár.
- Ki tud cserélni egy 50 dollárt?
774
00:52:11,786 --> 00:52:14,748
- Hé, mit szólnál ehhez, Chuck?
- Oké, rajongó.
775
00:52:19,794 --> 00:52:21,421
Hozz nekem néhányat Mr Smollettből,
776
00:52:21,546 --> 00:52:24,883
az ember, akinek a know-how-ja
megmenti Leo Minosa életét.
777
00:52:25,008 --> 00:52:28,887
Te leszel a legnagyobb vállalkozó
az üzletben, lefogadom.
778
00:52:29,262 --> 00:52:33,350
És vegyük azt a fúrót.
Viszlát, uraim. Rengeteg munka.
779
00:53:15,809 --> 00:53:16,852
Igen?
780
00:53:18,937 --> 00:53:21,231
Gyerünk, gyerünk. Mi az?
781
00:53:22,941 --> 00:53:25,902
Sok kemény tojással találkoztam életemben,
782
00:53:26,027 --> 00:53:28,530
de te 20 perc vagy.
783
00:53:30,699 --> 00:53:34,077
Ez lendület vagy kopogás?
Mert nincs időm rájönni.
784
00:53:34,202 --> 00:53:36,037
A saját kitalálásomat csináltam.
785
00:53:36,163 --> 00:53:39,916
Eddig 70 dollárt vett fel.
Ma estére 150 dollárnak kell lennie.
786
00:53:40,333 --> 00:53:43,587
Hétszer 150 dollár. Ez több mint egy forint.
787
00:53:46,006 --> 00:53:48,592
Ez volt az első bankjegyem.
788
00:53:49,759 --> 00:53:50,969
Köszönöm.
789
00:53:53,305 --> 00:53:54,764
Köszönöm szépen.
790
00:53:57,684 --> 00:54:02,063
Nézze, Minosa asszony,
a férjed egy hegy alatt ragadt.
791
00:54:02,564 --> 00:54:06,401
Beteg vagy.
Így megy a történet.
792
00:54:07,694 --> 00:54:10,113
Most vedd le a mosolyt az arcodról.
793
00:54:10,572 --> 00:54:14,743
Szép nap volt, Chuck.
Mosolyogni van kedvem.
794
00:54:14,868 --> 00:54:16,953
Hallottál. Szedd le.
795
00:54:20,999 --> 00:54:22,292
Készíts engem.
796
00:54:26,463 --> 00:54:28,256
Ez inkább olyan.
797
00:54:30,217 --> 00:54:34,471
És ne töröld le a könnyeidet.
Így kell kinéznie.
798
00:54:34,596 --> 00:54:36,640
Vedd fel a jegygyűrűdet.
799
00:54:36,973 --> 00:54:39,643
Menj vissza
és áruld a hamburgereidet.
800
00:55:03,542 --> 00:55:04,751
Jó reggelt mindenkinek.
801
00:55:04,876 --> 00:55:07,128
Ez a KOAT rádióállomás,
Albuquerque.
802
00:55:07,254 --> 00:55:09,714
Bob Bumpas beszél és elhozza Önt
egy másik helyszíni jelentés
803
00:55:09,840 --> 00:55:11,716
a Leo Minosa mentőakcióról.
804
00:55:11,842 --> 00:55:13,718
- Küldj még több bélést!
- A művelet 3 napja óta,
805
00:55:13,844 --> 00:55:16,638
a fúró utat vágott
57 láb közelebb Leóhoz.
806
00:55:16,763 --> 00:55:18,306
Most hallotta a hangot
Sam Smollett
807
00:55:18,431 --> 00:55:20,225
az ember, aki a felelős
a fúrási munkáról.
808
00:55:20,350 --> 00:55:24,020
Ez az ember Kretzer seriffel együtt
és önkéntes mentőmunkásokból álló személyzet
809
00:55:24,146 --> 00:55:27,858
fáradhatatlanul vívja ezt a harcot ellene
makacs rock és röpke idő
810
00:55:27,983 --> 00:55:29,734
emberélet forog kockán.
811
00:55:29,860 --> 00:55:31,319
Ha valaki meg tudja nyalni ezt,
812
00:55:31,444 --> 00:55:34,489
ez a hegy átka
a hét keselyű közül megtehetik.
813
00:55:34,614 --> 00:55:37,075
Hölgyeim és uraim, valamit
fenomenális folyik itt,
814
00:55:37,200 --> 00:55:39,661
közvetlenül ez előtt
400 éves sziklalakás.
815
00:55:39,786 --> 00:55:41,538
Új közösség alakul ki
816
00:55:41,663 --> 00:55:44,749
valóságos sátorváros
és teherautók és pótkocsik.
817
00:55:44,875 --> 00:55:46,501
Itt állva,
Ki tudom választani a rendszámokat
818
00:55:46,626 --> 00:55:49,546
Kaliforniából, Arizonából
Texas és Oklahoma.
819
00:55:49,671 --> 00:55:51,590
És folyamatosan özönlenek az autók.
820
00:55:51,715 --> 00:55:54,009
És több önkéntes munkás
az állam minden részéről.
821
00:55:54,134 --> 00:55:57,095
Legjobb újságírók aból
Itt vannak az ország legnagyobb lapjai.
822
00:55:57,220 --> 00:55:59,139
A legkiemelkedőbb
ezek közül az újságosok közül a
823
00:55:59,264 --> 00:56:00,432
természetesen, Chuck Tatum,
824
00:56:00,557 --> 00:56:03,810
a bátor riporter, aki először
múlt szombaton felvette a kapcsolatot Leóval.
825
00:56:03,935 --> 00:56:06,980
Később ebben az adásban megpróbáljuk
hívja Mr. Tatumot ehhez a mikrofonhoz.
826
00:56:07,272 --> 00:56:10,484
Addig is biztos akarsz majd
hallani néhány embertől
827
00:56:10,609 --> 00:56:12,360
akik azért gyűltek ide össze, hogy reménykedjenek
és imádkozz Leo megmentéséért.
828
00:56:12,486 --> 00:56:14,070
Ez az úr itt,
mi a neved, uram?
829
00:56:14,196 --> 00:56:15,780
Federber. Al Federber.
830
00:56:15,906 --> 00:56:17,574
Miben foglalkozik, Federber úr?
831
00:56:17,699 --> 00:56:19,576
A biztosítási játékban, a Gallupban.
832
00:56:19,701 --> 00:56:20,869
Érezze magát otthon, Federber úr.
833
00:56:20,994 --> 00:56:23,205
Beszélj közvetlenül a mikrofonba,
kérem.
834
00:56:24,039 --> 00:56:27,876
Gallupból származunk.
Itt Mrs. Federber és a fiúk.
835
00:56:28,168 --> 00:56:29,836
Nagyon csodálatos dolog látni
egy férfi és a családja
836
00:56:29,961 --> 00:56:32,923
jöjjön egészen a Gallupból, hogy csatlakozzon hozzánk
itt ezekben a szorongó napokban.
837
00:56:33,048 --> 00:56:35,592
Nos, nem csatlakoztam pontosan annak, amit te nevezel.
838
00:56:35,717 --> 00:56:38,303
Hallottam, hogy másokkal beszéltél
tegnap este a rádióban.
839
00:56:38,428 --> 00:56:40,388
Ott voltunk
a trailerünkben vacsorázunk.
840
00:56:40,514 --> 00:56:42,849
És azt mondták, hogy azok
az elsők itt.
841
00:56:42,974 --> 00:56:46,520
Ó, utálok bárkit hazugnak nevezni,
de ez egyszerűen nem így van.
842
00:56:46,645 --> 00:56:47,979
A feleségem ki fog viselni.
843
00:56:48,104 --> 00:56:51,066
Nelli, kik voltak itt az elsők?
Mondd el nekik.
844
00:56:51,858 --> 00:56:55,195
Miért, mi voltunk.
Én nem hazudnék ilyesmiben.
845
00:56:55,320 --> 00:56:56,822
Biztos vagyok benne, hogy nem tenné, Mrs. Federber.
846
00:56:56,947 --> 00:57:00,992
Most, Federber úr, mi a reakciója?
erre a csodálatos munkára, amit itt végeznek?
847
00:57:01,117 --> 00:57:02,994
Szerintem csodálatos.
848
00:57:03,119 --> 00:57:06,122
Mindig ütközöm a balesetekkel.
Tudom, miről beszélek.
849
00:57:06,248 --> 00:57:08,124
Én magam is benne vagyok a biztosítási játékban.
850
00:57:08,250 --> 00:57:11,378
Soha nem tudod megmondani, hogy mikor
baleset fog történni.
851
00:57:11,503 --> 00:57:15,507
Remélem, Leónak jó érzéke volt
hogy gondoskodjanak egy ilyen vészhelyzetről.
852
00:57:15,632 --> 00:57:18,260
Most pedig vedd a ruhámat,
a Pacific All Risk.
853
00:57:18,385 --> 00:57:19,886
- Van egy kis szabályzatunk, amely kiterjed...
- Köszönöm.
854
00:57:20,011 --> 00:57:21,596
Köszönöm szépen, Federber úr.
855
00:57:21,721 --> 00:57:23,849
Sajnálom, hogy meg kell szakítanunk
ezek a helyszíni interjúk,
856
00:57:23,974 --> 00:57:27,644
de úgy látom, hamarosan eljött Tatum úr ideje
hogy a nap első látogatása Leónál.
857
00:57:27,769 --> 00:57:30,522
Készenlét
miközben mozgatjuk a mikrofonunkat.
858
00:57:30,647 --> 00:57:34,651
Megpróbáljuk rávenni Tatum urat, hogy mondjon néhányat
szavakat, amikor elér hozzánk.
859
00:57:39,823 --> 00:57:41,241
Tarts ki, rajongó.
860
00:57:54,421 --> 00:57:58,300
Nézze, Mrs. Minosa, van egy
rózsafüzér ma este abban a kis templomban.
861
00:57:58,425 --> 00:57:59,634
Azt akarom, hogy ott legyél.
862
00:57:59,759 --> 00:58:03,471
nem járok templomba.
Térdelő zacskók a nejlonjaimat.
863
00:58:03,889 --> 00:58:06,099
Elég tésztát készítesz
hogy vegyen magának még egy párat.
864
00:58:06,224 --> 00:58:07,309
Azt akarom, hogy ott legyél
865
00:58:07,434 --> 00:58:10,187
mert leküldöm Herbie-t
hogy kapok pár lövést, érted?
866
00:58:10,312 --> 00:58:11,480
Rendben.
867
00:58:12,022 --> 00:58:15,567
De csak azért, mert felírtad
olyan szép a mai újságban.
868
00:58:15,692 --> 00:58:18,195
A szavakkal biztosan meg tudod csinálni.
869
00:58:18,445 --> 00:58:21,573
"Egy szép hajú figura
a megnyúló árnyékban
870
00:58:21,698 --> 00:58:24,659
- "az átkozott hegyről. Gyönyörű..."
- Idézet nélkül.
871
00:58:24,784 --> 00:58:29,164
Holnap ez lesz a tegnapi újság,
és beletekernek egy halat.
872
00:58:29,289 --> 00:58:32,709
És még valami, uram.
Soha többé ne pofozzon.
873
00:58:57,859 --> 00:58:59,569
Megvetted a szivarokat Leónak?
874
00:58:59,694 --> 00:59:02,572
Igazi Havanna.
A legjobb, amit Albuquerque-ben találtam.
875
00:59:02,739 --> 00:59:06,409
Van egy állásom neked, rajongó.
Vedd fel Mrs Minosát. Úgy értem, Lorraine.
876
00:59:06,535 --> 00:59:09,037
Győződjön meg róla, hogy megkapja
abba a templomba ma este.
877
00:59:09,162 --> 00:59:10,872
Egy képet szeretnék róla a gyöngyeivel.
878
00:59:10,997 --> 00:59:13,166
Ha nincs, szerezzen neki egyet.
879
00:59:13,291 --> 00:59:15,961
Persze. És mit szólnál ahhoz, hogy elvigyem
egy orvos képe,
880
00:59:16,086 --> 00:59:18,129
tudod, a díszes fejdísszel
és minden paszomány,
881
00:59:18,255 --> 00:59:21,466
- kiűzi az összes gonosz szellemet?
- Most kattogsz, rajongó.
882
00:59:21,591 --> 00:59:23,552
- Van egy üzenet.
- Köszönöm.
883
00:59:23,677 --> 00:59:24,761
Amikor elviszem a példányát Albuquerque-ben...
884
00:59:24,886 --> 00:59:27,681
Nincs több másolat. Bootnak semmi esetre sem.
885
00:59:27,806 --> 00:59:30,934
Egyelőre nem dolgozom vele
az Albuquerque Sun-Bulletin
886
00:59:31,059 --> 00:59:33,937
- Te sem. Abbahagytuk.
- Mindketten?
887
00:59:34,062 --> 00:59:37,023
- Remélem, minden rendben veled.
- Persze, Chuck.
888
00:59:37,315 --> 00:59:40,152
Nincs semmi, amit rosszul csinálhatsz
ami engem illet.
889
00:59:40,277 --> 00:59:41,361
De nem értem.
890
00:59:41,486 --> 00:59:44,072
Hagyd fel a történet közepén
ugye, amikor így hógolyózik?
891
00:59:44,197 --> 00:59:46,241
Pontosan itt az ideje megtenni,
Herbie, fiú.
892
00:59:46,408 --> 00:59:47,492
Felpörgették.
893
00:59:47,617 --> 00:59:51,079
Minden szó, minden papír,
New Yorkból Los Angelesbe.
894
00:59:51,329 --> 00:59:54,291
Tehát most kapcsoljuk ki a csapot.
Csak úgy.
895
00:59:55,542 --> 00:59:57,460
Kinyújtott nyelvvel figyeld őket.
896
00:59:57,586 --> 01:00:01,298
Állj meg annál a sátornál.
Lássuk a sajtó urait.
897
01:00:02,007 --> 01:00:04,384
Nézzétek, fiúk,
Nem érdekel, honnan jöttél,
898
01:00:04,509 --> 01:00:07,888
New York, Philadelphia,
Chicago vagy a Hold.
899
01:00:08,013 --> 01:00:09,639
Senki nem megy le, hogy lássa Leót.
900
01:00:09,764 --> 01:00:12,267
- Mi van Tatummal?
- Túl van a határokon.
901
01:00:12,392 --> 01:00:14,811
- Miért?
- Mert veszélyes odalent.
902
01:00:14,936 --> 01:00:16,771
Mert rád dőlhet egy fal.
903
01:00:16,897 --> 01:00:20,108
Mert seriff vagyok és azért
Felelős vagyok mindenki biztonságáért.
904
01:00:20,233 --> 01:00:23,028
- Mi van Tatummal?
- Határon kívül! Hallottál.
905
01:00:23,153 --> 01:00:25,197
Mi van Tatummal?
906
01:00:25,322 --> 01:00:27,240
Ismételgeted magad.
907
01:00:27,365 --> 01:00:31,036
Ez egy nagyon szép hely
Itt javítottam nektek fiúk.
908
01:00:31,161 --> 01:00:34,706
Kár levágni ezeket a vezetékeket
és kirúglak.
909
01:00:34,831 --> 01:00:35,999
Ne próbálkozzon vele, seriff úr.
910
01:00:36,124 --> 01:00:39,336
Nem fogadnánk el tőle ezt a fajta pofát
J. Edgar Hoover, nemhogy tőled.
911
01:00:39,461 --> 01:00:42,255
Egészen kijöttünk innen
munkát végezni, és meg is fogjuk csinálni.
912
01:00:42,380 --> 01:00:45,467
- Túl van a határokon!
- Most ismételgeted magad!
913
01:00:45,592 --> 01:00:47,469
Hogy lehet, hogy nincs határon kívül
Tatumnak?
914
01:00:47,594 --> 01:00:49,596
Hogyhogy bemegy
amennyit akar?
915
01:00:49,721 --> 01:00:53,099
- Mi van Tatummal?
- Így van. Mi van Tatummal?
916
01:00:54,017 --> 01:00:58,146
Üdv, rajongók.
Ez olyan, mint a régi otthon hete.
917
01:01:00,398 --> 01:01:04,569
Örülök, hogy látlak, Mac. McCardle úr,
dolgoztak együtt New Yorkban.
918
01:01:04,694 --> 01:01:08,073
És ha nem Jessop.
Nagyszívű Mickey Jessop.
919
01:01:08,198 --> 01:01:10,992
Köszönöm az 50 dollárt
nem te küldtél.
920
01:01:11,117 --> 01:01:13,161
Gondolom nem kapta meg a drótomat.
921
01:01:14,120 --> 01:01:16,456
És mit tudsz? Josh Morgan.
hol volt?
922
01:01:16,581 --> 01:01:19,334
Boston? Chicago?
Csak azt tudom, hogy sérve van.
923
01:01:19,459 --> 01:01:21,878
Szépen ülsz, igaz, Chuck?
Mindent összevarrtak,
924
01:01:22,003 --> 01:01:23,046
Leo, a seriff.
925
01:01:23,171 --> 01:01:25,465
Próbálj beszélni apával, anyával,
a feleség, és mit kapok?
926
01:01:25,590 --> 01:01:29,052
- "Lásd Tatum! Lásd Tatum!"
- A család barátja.
927
01:01:29,177 --> 01:01:31,972
Mi a marhahús, rajongók?
Okos sütik vagytok,
928
01:01:32,097 --> 01:01:33,974
nagyvárosi újságírók.
929
01:01:34,766 --> 01:01:37,894
Sok jó sztori van
itt hever a tiéd.
930
01:01:38,019 --> 01:01:40,897
Az időjárás, a tömeg, az indiánok.
931
01:01:41,022 --> 01:01:43,733
Belül cucc, hogyan fonnak szőnyeget.
932
01:01:44,401 --> 01:01:47,821
Vágd ki, Chuck. Mind haverok vagyunk.
Mind egy csónakban vagyunk.
933
01:01:47,946 --> 01:01:50,615
a csónakban vagyok. A vízben vagy.
934
01:01:52,325 --> 01:01:55,662
Lássunk titeket úszni, haverok.
935
01:01:57,581 --> 01:01:59,916
Tatum, mindig is tudtam, hogy egy tetű vagy.
936
01:02:00,041 --> 01:02:03,962
Nyugodtan, Morgan úr.
A törvény tisztjével beszélsz.
937
01:02:05,547 --> 01:02:07,215
Ez az ón jelvény nem tesz jót.
938
01:02:07,340 --> 01:02:08,925
Tiltakozást indítottunk
a kiadójával.
939
01:02:09,050 --> 01:02:11,428
Indítsa el a seriffel.
Ő a felettesem.
940
01:02:11,553 --> 01:02:12,679
Rendben, ezt végigvisszük
941
01:02:12,804 --> 01:02:13,972
Santa Féhez, a kormányzóhoz.
942
01:02:14,097 --> 01:02:15,473
- És tudod, mit fog tenni.
- Fogadok, hogy igen.
943
01:02:15,599 --> 01:02:18,768
Rendes ember, és intézkedni fog.
Felhívja a seriffet.
944
01:02:18,894 --> 01:02:21,271
És írok neki egy levelet
és mondd meg neki, hogy teljesítem a kötelességemet.
945
01:02:21,396 --> 01:02:24,065
Aztán újra beszélsz a kormányzóval,
és beszélni fog a főügyésszel,
946
01:02:24,191 --> 01:02:26,485
és amennyit tudok,
kidobnak innen.
947
01:02:27,235 --> 01:02:30,113
Csak addigra, barátok,
Leo kint lesz,
948
01:02:30,238 --> 01:02:32,991
és a történetnek vége. Vége, kész!
949
01:02:34,534 --> 01:02:36,161
Elnézést uraim.
Találkoztam Leóval.
950
01:02:36,286 --> 01:02:38,079
Pattogatott kukorica! Pattogatott kukorica!
951
01:02:39,789 --> 01:02:43,376
Csak hogy ne gondold
Teljes tetű vagyok,
952
01:02:43,502 --> 01:02:45,754
Van néhány hírem számodra.
953
01:02:46,546 --> 01:02:48,298
Tedd fel egy teletípusra.
954
01:02:48,423 --> 01:02:51,176
Mondd el a papírjaidat
Chuck Tatum elérhető.
955
01:02:51,301 --> 01:02:54,262
Úgy tűnik, lesz
még három-négy nap forró másolat.
956
01:02:54,387 --> 01:02:57,098
Kizárólagos. És Tatum ül rajta.
957
01:02:58,558 --> 01:03:00,644
Halljuk tehát az ajánlataikat.
958
01:03:02,979 --> 01:03:04,439
Gyerünk, rajongó.
959
01:03:25,293 --> 01:03:28,213
Persze nehéz megmondani
amibe belefuthatunk.
960
01:03:28,338 --> 01:03:30,882
Eltaláltad a rockot
majd azokat a palarétegeket.
961
01:03:31,007 --> 01:03:35,053
Ezt nevezzük rétegzettségnek
formáció. És ez azt jelenti...
962
01:03:35,178 --> 01:03:38,598
Várj egy pillanatot! Ott van Tatum úr
utat törve a sziklalakás felé.
963
01:03:38,723 --> 01:03:41,893
Megpróbálom megszerezni
ezen a mikrofonon.
964
01:03:44,479 --> 01:03:46,523
Tatum úr! Tatum úr!
965
01:03:47,732 --> 01:03:50,569
Jó. Most errefelé jön.
966
01:03:50,694 --> 01:03:52,487
Tatum úr, megkímélne minket?
pár pillanat, kérlek?
967
01:03:52,612 --> 01:03:55,615
Csak egy-két szó Leóról és
ahogy neked a dolgok odalent kinéznek.
968
01:03:55,740 --> 01:03:57,868
Nos, haladunk,
jó haladás,
969
01:03:57,993 --> 01:04:00,495
de minden másodperc számít
ebben a mentőakcióban,
970
01:04:00,620 --> 01:04:02,706
és biztos vagyok benne, hogy a rádió közönsége
elnézést kérek,
971
01:04:02,831 --> 01:04:06,168
valamint Smollett úr itt
ha visszamegy a posztjára a gyakorlaton.
972
01:04:06,293 --> 01:04:08,753
nem tudom
miért kell egyáltalán fúrót használniuk.
973
01:04:08,879 --> 01:04:10,797
Nem kell a csúcsról menniük.
974
01:04:10,922 --> 01:04:12,632
Van egy gyorsabb módszer
hogy kihozza onnan azt az embert.
975
01:04:12,757 --> 01:04:15,218
- Hogy hívják, uram?
- A nevem Kusac.
976
01:04:15,510 --> 01:04:19,681
Sokat bányásztam a napomban,
ezüstbányászat, vagyis fent Virginia Cityben.
977
01:04:19,806 --> 01:04:21,975
Most, ahogy én látom...
978
01:04:22,100 --> 01:04:24,060
Igen, folytassa, Kusac úr.
Nagyon érdekel minket.
979
01:04:24,186 --> 01:04:26,980
Nos, voltak betöréseink,
jó néhány közülük.
980
01:04:27,105 --> 01:04:29,441
Az egyik, amiről tudok, beljebb volt
mint a tiéd.
981
01:04:29,566 --> 01:04:32,068
Voltál valaha egy barlangban magadban,
Kusac úr?
982
01:04:32,194 --> 01:04:34,738
- Nem, nem személyesen.
- Hát én voltam.
983
01:04:34,863 --> 01:04:36,740
Persze lehet, hogy nem hívod
pontosan egy barlang,
984
01:04:36,865 --> 01:04:38,450
de egyszer elakadtam a liftben,
985
01:04:38,575 --> 01:04:40,994
az üzletben, ahol dolgozom, között
a pince és az alpince.
986
01:04:41,119 --> 01:04:43,246
Hat óra volt
mielőtt kiszabadulhattak volna,
987
01:04:43,371 --> 01:04:45,040
és ehhez fújólámpát kellett használniuk.
988
01:04:45,165 --> 01:04:47,709
Egyenesen felülről. Akárcsak itt.
989
01:04:48,126 --> 01:04:50,212
attól tartok
Vissza kell mennem a csapatomhoz.
990
01:04:50,337 --> 01:04:54,174
Ahogy mondani akartam,
nem volt nagy gyakorlatunk.
991
01:04:54,299 --> 01:04:55,383
Nem volt rá szükségünk.
992
01:04:55,509 --> 01:04:58,637
Csak behordtuk a fát és
egészen vissza a falakhoz támasztotta.
993
01:04:58,762 --> 01:05:02,098
Nos, ha így csináltuk Virginia Cityben
itt miért ne csinálhatnánk így?
994
01:05:02,224 --> 01:05:05,018
Nem mondod el
bármit, amit nem tudok.
995
01:05:05,143 --> 01:05:07,103
Mindent tudok a rögzítésről és a rögzítésről...
996
01:05:07,229 --> 01:05:11,316
Mr Kusac, látja, ez az
egy sziklalakás és nem egy ezüstbánya.
997
01:05:11,525 --> 01:05:15,987
Nos, szerintem mindegy. Egy férfié
a föld alatt, és ki kell hoznod.
998
01:05:17,197 --> 01:05:19,783
Kihozta az emberét, Mr. Kusac?
999
01:05:20,200 --> 01:05:22,953
Attól tartok, nem tettük. Túl későn voltunk.
1000
01:05:23,662 --> 01:05:27,916
Nos, akkor tegyük fel, hogy hagyjuk
Mr Smollett csinálja a maga módján, felülről.
1001
01:05:28,250 --> 01:05:32,379
Köszönöm, Tatum úr. Köszönöm
nagyon. És köszönöm, Smollett úr.
1002
01:05:32,504 --> 01:05:34,464
Tudom, hogy a nevében beszélek
az egész rádióközönségem
1003
01:05:34,589 --> 01:05:36,758
amikor kifejezem
nagy csodálatom mindkettőtök iránt.
1004
01:05:36,883 --> 01:05:39,219
Tatum úr most közeledik
a sziklaház bejárata
1005
01:05:39,344 --> 01:05:41,137
kezdeni egy másikat
veszedelmes utazásairól
1006
01:05:41,263 --> 01:05:43,890
a földalatti útvesztőkbe
erről a félelmetes hegyről.
1007
01:05:44,015 --> 01:05:47,936
Ahogy integet a tömegnek,
hallhatod a hatalmas ujjongást!
1008
01:06:05,829 --> 01:06:07,998
Szia Leo. mit mondasz?
1009
01:06:08,456 --> 01:06:10,458
Öt perc késéssel ma reggel.
1010
01:06:10,584 --> 01:06:12,752
Elnézést. mi a baj?
1011
01:06:13,170 --> 01:06:15,922
- Ettél valamit?
- Nem vagyok éhes.
1012
01:06:16,256 --> 01:06:18,216
- Beveszed a tablettákat?
- Igen.
1013
01:06:18,675 --> 01:06:19,759
Ma délután, amikor megjön az orvos,
1014
01:06:19,885 --> 01:06:21,094
inkább add oda magad
újabb injekciót.
1015
01:06:21,219 --> 01:06:23,847
Nem akarok semmilyen injekciót. Ez az a fúró.
1016
01:06:24,389 --> 01:06:27,100
Azt kell mondanod magadnak, Leo,
minduntalan közelebb kerülnek egymáshoz.
1017
01:06:27,225 --> 01:06:29,311
nem bírom. Soha nem áll le.
1018
01:06:29,436 --> 01:06:32,314
Mintha valaki vezetne
görbe körmök a fejemen keresztül.
1019
01:06:32,439 --> 01:06:35,233
Hallgasd meg! elég
hogy felébresszük a halottakat, mondom neked...
1020
01:06:35,358 --> 01:06:36,359
Állj!
1021
01:06:39,404 --> 01:06:40,447
sajnálom.
1022
01:06:42,532 --> 01:06:45,368
Itt. Elhoztam neked a papírt.
1023
01:06:47,829 --> 01:06:52,292
Köszönöm. Tegnap olvastam
2000 ember volt kint.
1024
01:06:52,417 --> 01:06:54,461
Ma több mint 3000.
1025
01:06:54,586 --> 01:06:56,588
Nos, kik ők? Mit akarnak?
1026
01:06:56,713 --> 01:06:59,382
- Ők a barátaid.
- Ők?
1027
01:07:00,425 --> 01:07:03,428
Szerintem mindenkinek sok barátja van
nem is tudnak róla.
1028
01:07:03,553 --> 01:07:05,764
Mint azok a srácok, akik nekem fúrnak.
1029
01:07:05,889 --> 01:07:10,227
Vagy mint te, Chuck. nem is tudtam
a múlt héten ilyenkor éltél,
1030
01:07:10,352 --> 01:07:14,147
és most a barátom vagy.
Azt hiszem, te vagy a legjobb barátom.
1031
01:07:16,066 --> 01:07:19,569
Leo, ha kihozunk innen
1032
01:07:20,612 --> 01:07:22,906
New Yorkba megyek
több mint valószínű.
1033
01:07:23,198 --> 01:07:24,908
Akkor nem látlak többet?
1034
01:07:25,033 --> 01:07:27,410
Nem. Éppen azt akartam mondani
1035
01:07:28,036 --> 01:07:31,373
ha New Yorkban leszek, elhozlak
eljön hozzám pár hétre
1036
01:07:31,498 --> 01:07:34,000
vagy ameddig akarod.
Maradj velem.
1037
01:07:34,751 --> 01:07:37,045
Hé, jártál már New Yorkban?
1038
01:07:37,170 --> 01:07:39,464
Baltimore-ban volt. Soha New Yorkban.
1039
01:07:40,674 --> 01:07:44,594
Nagyon jól fogjuk érezni magunkat.
Majd meglátod. Egy kicsit megéljük.
1040
01:07:44,719 --> 01:07:47,931
New York.
Lorraine sokat mesélt nekem New Yorkról.
1041
01:07:49,349 --> 01:07:52,060
Rólam beszél? ideges?
1042
01:07:52,352 --> 01:07:54,980
Persze. Mindenki ideges miattad.
1043
01:07:55,522 --> 01:07:58,441
- Mondd, Chuck, milyen nap van ez?
- Szerda.
1044
01:07:58,942 --> 01:08:01,027
Gondolj arra, hogy van esély
ki tudnak hozni péntekig?
1045
01:08:01,153 --> 01:08:02,654
Mert a péntek valami különleges.
1046
01:08:02,779 --> 01:08:04,197
Mindent megteszünk.
1047
01:08:04,322 --> 01:08:08,535
Mert öt év lesz
hogy Lorraine és én összeházasodtunk.
1048
01:08:09,369 --> 01:08:11,288
Tudod, a dolgok nem mentek olyan jól
közöttünk.
1049
01:08:12,205 --> 01:08:16,501
Talán ez változtat.
Talán kezdhetjük elölről az egészet.
1050
01:08:16,835 --> 01:08:20,297
Talán magammal vihetem
azon a New York-i utazáson.
1051
01:08:23,258 --> 01:08:24,926
Olyan csinos.
1052
01:08:30,932 --> 01:08:35,479
Tessék. Vegyél egy piros meleget!
Egy feltűnő szörnyeteg egy fillért!
1053
01:08:39,900 --> 01:08:42,444
Nem engedhetjük, hogy bejöjjenek ide,
Lorraine. Nem a karnevál!
1054
01:08:42,569 --> 01:08:44,321
Nyugi, papa. Mondtam nekik, hogy minden rendben.
1055
01:08:44,446 --> 01:08:46,239
Nincs minden rendben. Nem lesznek itt.
1056
01:08:46,364 --> 01:08:48,700
Fizetnek érte. Jó pénz.
1057
01:08:48,825 --> 01:08:52,329
Nézd meg őket. Itt árulok léggömböket,
fagylalt, virsli.
1058
01:08:52,454 --> 01:08:54,456
Mindenki fizet érte.
1059
01:08:54,581 --> 01:08:57,667
Miért nem zárjuk be ezt a helyet?
és azt mondják mindenkinek, hogy menjen haza?
1060
01:08:57,792 --> 01:08:58,835
Mert nem mennek haza.
1061
01:08:58,960 --> 01:09:01,755
Csak a másik oldalon parkolnak
az autópályáról, és egyél valahol máshol.
1062
01:09:01,880 --> 01:09:03,548
Miért ne?
kapunk belőle valamit?
1063
01:09:03,673 --> 01:09:06,343
Nem akarom a pénzüket.
Csak Leót akarom.
1064
01:09:06,468 --> 01:09:09,513
Szerinted kinek szól a pénz?
Neki szól, amikor kiszáll.
1065
01:09:09,638 --> 01:09:12,057
Mindig is csinálni akart
néhány fejlesztés errefelé,
1066
01:09:12,182 --> 01:09:16,394
építeni néhány kabint a turisták számára, vásárolni a
új autó, legyen egy kis pénz a bankban.
1067
01:09:16,520 --> 01:09:20,607
Ez megkönnyíti a dolgát.
Ennek nincs értelme, papa?
1068
01:09:24,486 --> 01:09:25,821
Tatum úr!
1069
01:09:28,949 --> 01:09:31,743
- Hogy van?
- Elég jó.
1070
01:09:31,868 --> 01:09:34,955
Nagyon fáj neki?
Alszik egyáltalán?
1071
01:09:35,080 --> 01:09:36,540
Persze, jól van.
1072
01:09:36,665 --> 01:09:39,501
Nos, látnod kellene őt
szivarozni, újságot olvasni.
1073
01:09:39,626 --> 01:09:41,044
Terveket készít.
1074
01:09:41,169 --> 01:09:45,006
Az orvos csak annyit mond
olyan jól megy, mint az elvárható.
1075
01:09:45,131 --> 01:09:48,385
- Mit jelent ez?
- Azt jelenti, hogy jól lesz.
1076
01:09:48,718 --> 01:09:52,347
Azt jelenti, hogy minden rendben lesz,
nem igaz, Tatum úr?
1077
01:10:08,697 --> 01:10:11,283
- Hogy van, uram?
- Láttad őt?
1078
01:10:12,826 --> 01:10:14,619
- Kitart?
- Jól van?
1079
01:10:14,744 --> 01:10:17,247
- Mit akart mondani?
- Szerinted mikor viszik ki?
1080
01:10:39,978 --> 01:10:43,106
Gyerünk. Azt hiszem, szüksége van egy italra.
1081
01:10:48,737 --> 01:10:50,363
Szeretnél csatlakozni hozzám?
1082
01:10:52,032 --> 01:10:54,910
Úgy néz ki, mint az egyetlen másik pohár, amink van
az egyik ilyen gyertyamozgató.
1083
01:10:55,035 --> 01:10:57,245
Szenzációs másolat
küldtél be.
1084
01:10:57,370 --> 01:11:00,165
- Örülök, hogy tetszik.
- Minden nap extrát kellett kihoznom.
1085
01:11:00,290 --> 01:11:02,209
A példányszám 8000-re ugrott.
1086
01:11:02,792 --> 01:11:05,462
Minek jöttél le?
Érmet tűzni rám?
1087
01:11:05,587 --> 01:11:08,924
Érmet kaptál,
és tudom, hogyan jutottál hozzá.
1088
01:11:13,220 --> 01:11:15,096
Mit tudsz még?
1089
01:11:15,222 --> 01:11:18,600
Hallottam néhány dolgot Albuquerque-ben
arról, hogyan kezeled ezt a történetet.
1090
01:11:18,725 --> 01:11:22,437
nem tetszett.
Most, hogy itt vagyok, még kevésbé szeretem.
1091
01:11:23,647 --> 01:11:25,232
Tegyük fel, hogy megállsz
körbeverve a bokrot.
1092
01:11:25,357 --> 01:11:28,235
Tatum, glóriát raktál
a Kretzer seriff körül,
1093
01:11:28,360 --> 01:11:32,197
így el lehet hinni az egész történetet.
Ez a beállítás, nem?
1094
01:11:33,114 --> 01:11:37,702
Ó. Egy percre megijesztettél.
Azt hittem, valami nagyon rosszat csináltam.
1095
01:11:37,828 --> 01:11:41,122
Megvan. Kretzert ki kellene rúgni,
nem választották újra.
1096
01:11:41,623 --> 01:11:44,084
Egyik nap,
Megszerzem a tényeket és kinyomtatom.
1097
01:11:44,209 --> 01:11:46,837
Szerintem korrupt, rohadt, nem jó.
1098
01:11:47,587 --> 01:11:50,841
Jó volt hozzám. Szóval lesz
még egy ferde seriff a világon.
1099
01:11:50,966 --> 01:11:51,967
Kit érdekel?
1100
01:11:52,092 --> 01:11:54,970
én igen. Nem kötök üzleteket. Nem az én papírom.
1101
01:11:55,428 --> 01:11:58,140
Még akkor is, ha naponta 8000-rel többet ad el.
1102
01:12:01,101 --> 01:12:03,520
Helló. Ki Chicagóban?
1103
01:12:05,730 --> 01:12:09,442
Mondja meg nekik, Mr. Tatum készen áll a beszélgetésre
fél óra múlva.
1104
01:12:10,652 --> 01:12:12,821
Akkor most Boot úr!
Ma reggel küldtem egy drótot.
1105
01:12:12,946 --> 01:12:14,614
- Úgy látszik, nem értetted.
- Nem, nem.
1106
01:12:14,739 --> 01:12:16,908
Mert megtehették volna
megkímélte magát az utazástól.
1107
01:12:17,033 --> 01:12:20,787
kiléptem.
Nem dolgozom többé neked.
1108
01:12:21,997 --> 01:12:24,291
Sajnálattal hallom, Chuck.
1109
01:12:24,416 --> 01:12:27,502
Nem, nem vagy.
Nem vagyok a magafajta újságíró.
1110
01:12:27,627 --> 01:12:31,798
Nem tartozom az irodájába, nem
az a hímzett felirat a falon.
1111
01:12:32,632 --> 01:12:36,178
- Az utamba áll.
- Akkor ez egy kicsit zavar.
1112
01:12:36,595 --> 01:12:38,805
Nem elég, hogy megállítson. Úton vagyok,
1113
01:12:38,930 --> 01:12:41,433
és ha alkut igényel a
ferde seriff, nekem minden rendben van.
1114
01:12:41,558 --> 01:12:43,393
És ha kell, hogy kedvet kapjak hozzá
indián átokkal
1115
01:12:43,518 --> 01:12:45,645
és egy összetört szívű felesége Leónak,
ez is rendben van!
1116
01:12:45,770 --> 01:12:48,773
Nem velem, nem az. És nem vele
sokan mások ebben a szakmában.
1117
01:12:49,357 --> 01:12:51,860
Hamis, övön aluli újságírás.
Ez az.
1118
01:12:51,985 --> 01:12:55,071
Nem öv alatt.
Pontosan, Mr Boot.
1119
01:12:55,447 --> 01:12:58,158
- Emberi érdek.
- Hallottál. Hamis.
1120
01:12:58,283 --> 01:13:01,328
Amennyit tudok,
még Oroszlán sincs odalent.
1121
01:13:01,453 --> 01:13:04,581
Igen, van. Tatum megbizonyosodott róla.
1122
01:13:08,543 --> 01:13:11,963
Nézd, már régóta várok
a soromra denevérnél.
1123
01:13:12,589 --> 01:13:14,549
Most, hogy bedobtak egy kövért,
1124
01:13:14,674 --> 01:13:17,719
lecsapom
közvetlenül a labdapályáról.
1125
01:13:21,431 --> 01:13:24,059
Igen? Milyen papírt?
1126
01:13:25,519 --> 01:13:28,688
Mondd meg Philadelphiának, hogy hívjon vissza
fél óra múlva.
1127
01:13:31,107 --> 01:13:32,400
Tudod mit, Chuck?
1128
01:13:32,526 --> 01:13:35,779
Nekem volt az a gyógyszerész
rendezzen egy egész szertartást.
1129
01:13:36,279 --> 01:13:37,948
Hello Boot úr.
1130
01:13:39,157 --> 01:13:41,660
Gyerünk, Herbie. Hozd a dolgaidat
együtt. Visszamegyünk.
1131
01:13:41,785 --> 01:13:45,622
Tatum éppen most futott haza,
és a nagy ligák hívnak.
1132
01:13:46,873 --> 01:13:51,211
Gyerünk, Herbie. Talán Bootnak igaza van.
Talán jobb lenne, ha visszamennél vele.
1133
01:13:51,336 --> 01:13:53,588
De azt mondtad, hogy kitarthatok melletted.
1134
01:13:53,713 --> 01:13:56,675
Adj neki jó tanácsot, Chuck.
Meg tudod csinálni.
1135
01:13:57,092 --> 01:13:59,511
Elég idős
hogy saját döntést hozzon.
1136
01:13:59,636 --> 01:14:02,305
Mindenki ebben a játékban
magának kell döntenie.
1137
01:14:02,430 --> 01:14:04,141
kitaláltam az enyémet.
1138
01:14:05,851 --> 01:14:07,853
Helló. Igen?
1139
01:14:10,438 --> 01:14:13,984
Persze, kész vagyok beszélni New Yorkkal.
Tedd fel őket.
1140
01:14:19,030 --> 01:14:20,949
Ne sajnáld őt annyira.
1141
01:14:21,074 --> 01:14:23,326
Mitől gondolkodsz
az Albuquerque Sun-Bulletin
1142
01:14:23,451 --> 01:14:24,786
ez minden, amit egy gyerek akar az élettől?
1143
01:14:24,911 --> 01:14:27,747
Mitől gondolkodsz
mindenre megvan a válasz?
1144
01:14:27,873 --> 01:14:29,166
Ezek elavultak.
1145
01:14:29,291 --> 01:14:31,168
Magas gombos cipő,
öv és nadrágtartó,
1146
01:14:31,293 --> 01:14:32,752
már nem hordják.
1147
01:14:32,878 --> 01:14:35,463
Nézze meg a naptárt, Boot úr.
20. század van,
1148
01:14:35,589 --> 01:14:37,007
a második fele!
1149
01:14:37,132 --> 01:14:40,844
Nem várja el, hogy a gyerek egy helyben álljon.
Indulni akar. Haladó!
1150
01:14:41,803 --> 01:14:43,263
hova megy?
1151
01:14:52,230 --> 01:14:54,441
Helló. WHO?
1152
01:14:55,609 --> 01:15:00,405
Nagel úr? Nem maga a szerető fiú.
Hát jó.
1153
01:15:01,239 --> 01:15:04,659
Mondja, Nagel úr, javított valaha
azt a mennyezetet az irodájában?
1154
01:15:04,784 --> 01:15:08,538
Akit eltalált azon a napon, amikor elmondta
a szolgáltatásaimra már nem volt szükség.
1155
01:15:08,663 --> 01:15:11,458
Rendben, Tatum.
Nagyon komikus srác vagy.
1156
01:15:11,583 --> 01:15:15,086
És ígérem, nevetni fogok. Kemény!
De most nem.
1157
01:15:15,212 --> 01:15:17,297
Mi a helyzet azzal a Minosa-történettel?
1158
01:15:17,422 --> 01:15:20,091
Igen, New Yorkban jó az idő.
1159
01:15:20,217 --> 01:15:23,970
Nem, nem esik. Igen, még mindig itt van.
1160
01:15:24,721 --> 01:15:28,391
Gyerünk, Tatum. Mennyiért
a Minosa sztori? Kizárólagos!
1161
01:15:29,100 --> 01:15:32,395
Mi? Nem tudod, hogy háború van?
valahol?
1162
01:15:32,604 --> 01:15:34,815
1000 dollárt adok neked.
1163
01:15:34,940 --> 01:15:38,527
Mit gondolsz, mit hoztam ide,
repülőbaleset vagy négyes halmaz?
1164
01:15:38,652 --> 01:15:40,946
Ez egy forgalomépítő.
1165
01:15:43,657 --> 01:15:48,370
Még négy napig tart.
Jön egy szép példány.
1166
01:15:50,580 --> 01:15:53,291
Beszélj gyorsan. Van várólista.
1167
01:15:53,458 --> 01:15:54,793
Szóval azt hiszed, hogy megfogtál engem
egy hordó felett?
1168
01:15:54,918 --> 01:15:56,545
Rendben, talán van!
1169
01:15:56,670 --> 01:15:59,631
Adj neked napi 1000 dollárt.
Amíg tart.
1170
01:16:00,090 --> 01:16:02,884
Nagel úr, nem érti a lényeget.
1171
01:16:04,553 --> 01:16:06,638
Ez nem csak napi 1000 dollár.
1172
01:16:06,763 --> 01:16:10,267
Ez az az íróasztalom, amit vissza akarok kapni
ha ennek vége.
1173
01:16:10,934 --> 01:16:14,187
Hallottál.
A régi íróasztal, a régi munka.
1174
01:16:14,771 --> 01:16:17,732
Tessék, itt, szerelmes fiú, figyeld azt a plafont.
1175
01:16:20,193 --> 01:16:21,987
Ez inkább olyan.
1176
01:16:22,779 --> 01:16:26,741
Most tegye a szerződést a vezetékekre.
Egy óra múlva megkapod az első történetet.
1177
01:16:26,867 --> 01:16:29,119
Ó, még egy dolog.
1178
01:16:29,995 --> 01:16:33,999
Nézd, van néhány virág
az asztalomon egy kis szalaggal.
1179
01:16:34,875 --> 01:16:36,418
– Isten hozott itthon.
1180
01:16:40,922 --> 01:16:44,176
Ez azt jelenti, hogy te is rajongó vagy.
Harmadik helyre kerülünk.
1181
01:16:44,301 --> 01:16:46,511
Közvetlenül mögötted állok, Chuck.
1182
01:17:13,330 --> 01:17:18,210
Jönünk, jövünk, Leo
1183
01:17:18,668 --> 01:17:22,464
Szóval, Leo, ne ess kétségbe
1184
01:17:23,256 --> 01:17:28,512
Amíg a barlangban van, reménykedve
Fölötted állunk tapogatózva
1185
01:17:28,637 --> 01:17:32,891
És hamarosan megnyitjuk, Leo
1186
01:17:34,267 --> 01:17:38,522
Közelebb vagyunk, közelebb vagyunk, Leo
1187
01:17:39,397 --> 01:17:43,109
És hamarosan friss levegőt szívsz
1188
01:17:43,902 --> 01:17:49,199
Amíg az ördög börtönében vagy
Az élet szikrája lángoljon
1189
01:17:49,324 --> 01:17:52,994
Hamarosan kiengedünk a börtönből, Leo
1190
01:17:53,954 --> 01:17:58,792
Ó, Oroszlán, Oroszlán, Oroszlán, Oroszlán
1191
01:17:59,793 --> 01:18:04,172
Légy állhatatos és tartsd fenn a lelkedet
1192
01:18:05,090 --> 01:18:08,844
Jönünk, jövünk, Leo
1193
01:18:17,269 --> 01:18:19,104
Szeretnék élni ezzel a lehetőséggel
1194
01:18:19,229 --> 01:18:21,773
hogy megköszönjem az embereket
a televízió közönsége
1195
01:18:21,898 --> 01:18:25,443
a több száz betűhöz és
özönlöttek a táviratok.
1196
01:18:25,861 --> 01:18:29,739
Csak azt kívánom, bárcsak azonnal kinyúlhatnék
ott és kezet fogni,
1197
01:18:29,865 --> 01:18:31,658
mindegyikőtök.
1198
01:18:32,075 --> 01:18:34,077
De van egy dolog
hogy világossá akarom tenni
1199
01:18:34,202 --> 01:18:36,955
nektek jó emberek
Los Barrios megyéből.
1200
01:18:37,080 --> 01:18:39,082
Amikor eljön a választás napja
1201
01:18:39,207 --> 01:18:43,503
Nem akarom, amit itt csinálok
hogy egy kicsit befolyásolja a szavazatát.
1202
01:18:43,628 --> 01:18:48,049
Mert minden, amit itt csinálok
kötelességem, mint a seriffed.
1203
01:19:40,977 --> 01:19:45,357
Jönünk, jövünk, Leo
1204
01:19:46,399 --> 01:19:50,070
Leo, ne ess kétségbe
1205
01:19:50,487 --> 01:19:55,992
Amíg a barlangban van, reménykedve
Fölötted állunk tapogatózva
1206
01:19:56,117 --> 01:20:00,705
És hamarosan megnyitjuk, Leo
1207
01:20:01,289 --> 01:20:05,460
Közelebb vagyunk, közelebb vagyunk, Leo
1208
01:20:06,878 --> 01:20:10,632
És hamarosan friss levegőt szívsz
1209
01:20:11,091 --> 01:20:16,221
Amíg az ördög börtönében vagy
Az élet szikrája lángoljon
1210
01:20:16,346 --> 01:20:20,976
Hamarosan kiengedünk a börtönből, Leo
1211
01:20:21,101 --> 01:20:25,814
Ó, Oroszlán, Oroszlán, Oroszlán, Oroszlán
1212
01:20:26,982 --> 01:20:30,235
Légy állhatatos és tartsd fenn a lelkedet
1213
01:20:31,570 --> 01:20:35,198
Ásunk, ásunk, Leo
1214
01:20:36,158 --> 01:20:39,494
Azért jöttünk, hogy kiszabadítsuk
1215
01:20:40,245 --> 01:20:45,083
A szemébe nézhetünk
Amikor szabad vagy az ég alatt
1216
01:20:47,002 --> 01:20:49,504
Hé, mit szólnál még egy kis jéghez?
1217
01:21:09,941 --> 01:21:12,360
- Igen, Tatum úr?
- Zárd be az ajtót.
1218
01:21:16,490 --> 01:21:18,950
- Mit tehet érted a vezetőség?
- Megmondom, mit tehetsz.
1219
01:21:19,075 --> 01:21:21,620
Abbahagyhatja a játékot
azokkal a hírlapírókkal.
1220
01:21:21,745 --> 01:21:23,914
- Kedves fickók.
- Ők élesek.
1221
01:21:24,039 --> 01:21:25,707
Megköteleznek
egy 20 kérdésből álló játékba.
1222
01:21:25,832 --> 01:21:29,628
És 20 kérdésre 20 válasz kell.
És lehet, hogy az egyik rossz.
1223
01:21:29,753 --> 01:21:32,756
Ne aggódjon, Tatum úr. Csak akarnak
írjak nekik valamit.
1224
01:21:32,881 --> 01:21:36,468
- Mit ír?
- Életem Leóval, három részben.
1225
01:21:36,927 --> 01:21:41,056
- 750 dollárig kaptam őket.
- Mondd meg nekik, hogy nem tudsz betűzni.
1226
01:21:41,556 --> 01:21:43,767
Mondtam nekik, hogy nem érdekel
750 dollárjukban.
1227
01:21:43,892 --> 01:21:47,437
És téged nem érdekel 1000 dollár,
2000 vagy 3000 dollár, érted?
1228
01:21:47,562 --> 01:21:51,149
És nem érdekel
háromrészes történetükben sem.
1229
01:21:51,274 --> 01:21:54,110
Ez a negyedik rész, amin gondolkodom.
1230
01:21:54,486 --> 01:21:58,240
Miután kijöttem innen, azon gondolkodom
New Yorkba is megy.
1231
01:21:58,907 --> 01:22:03,203
Talán összefutok veled.
Talán veszel nekem egy-két italt.
1232
01:22:05,080 --> 01:22:08,124
Talán még ki is viszel
egy nagy estére, mi?
1233
01:22:08,250 --> 01:22:09,543
mekkora?
1234
01:22:10,252 --> 01:22:11,795
Nem fogsz szégyellni engem.
1235
01:22:11,920 --> 01:22:14,548
Veszek egy új nadrágot
és igazán duzzadtnak tűnik.
1236
01:22:16,967 --> 01:22:20,470
Miért nem mossa ki azt a platinát?
ki a hajadból?
1237
01:22:30,230 --> 01:22:32,649
Ez a KOAT rádióállomás,
Albuquerque.
1238
01:22:32,774 --> 01:22:34,234
Bob Bumpas beszél és elhozza Önt
1239
01:22:34,359 --> 01:22:37,070
22:00 Különleges események híradója
az Escuderótól.
1240
01:22:37,195 --> 01:22:39,781
Ez az ötödik éjszaka
dübörög a nagy fúró
1241
01:22:39,906 --> 01:22:41,408
és Oroszlán felé köszörülve.
1242
01:22:41,533 --> 01:22:44,327
A mentők
most már csak 26 lábnyira vannak.
1243
01:22:44,452 --> 01:22:48,248
Amilyen ütemben haladnak, meg kell tenniük
Érje el Leót holnap este ilyenkor.
1244
01:22:48,373 --> 01:22:54,296
Tehát 129 óra élve eltemetés után
végre úgy tűnik, a szabadság látható.
1245
01:22:58,508 --> 01:23:03,680
Most tedd a jobb oldaladra, Leo.
A karja alatt.
1246
01:23:05,515 --> 01:23:08,435
Kicsit lejjebb.
Lélegezz a szádon keresztül.
1247
01:23:10,854 --> 01:23:12,772
Mozgasd egy kicsit lejjebb.
1248
01:23:13,857 --> 01:23:16,735
Lélegzik. A szádon keresztül.
1249
01:23:16,860 --> 01:23:19,863
- Nem tudok.
- Ne beszélj, kérlek. Csak lélegezz.
1250
01:23:19,988 --> 01:23:21,990
Most a másik oldalon.
1251
01:23:24,075 --> 01:23:27,370
Nem tudok többet. Hozd el nekem Diego atya.
1252
01:23:27,579 --> 01:23:29,956
Fogd be, Leo.
Tedd, amit az orvos mond.
1253
01:23:30,081 --> 01:23:34,544
Chuck, ne hagyj meghalni
a pap nélkül.
1254
01:23:34,669 --> 01:23:37,506
Nem kell pap.
Nem fogsz meghalni.
1255
01:23:37,631 --> 01:23:39,716
Mondja meg neki, hogy nem fog meghalni, doktor.
1256
01:23:39,841 --> 01:23:44,679
Mindenki meg fog halni egy napon, Leo.
én vagyok. Tatum az. Az vagy.
1257
01:23:44,971 --> 01:23:47,057
De még mindig van
hosszú idő áll előtted.
1258
01:23:47,182 --> 01:23:51,102
Csak neked kell segíteni.
Most tedd a bal oldalra.
1259
01:23:51,228 --> 01:23:55,232
Végig. Ott. Lélegzik.
1260
01:23:59,236 --> 01:24:01,279
Soha nem fognak elengedni.
1261
01:24:02,614 --> 01:24:06,076
Kiegyenlítenek velem
amiért kirabolták a sírjukat.
1262
01:24:06,201 --> 01:24:08,245
Soha nem fognak elengedni.
1263
01:24:14,751 --> 01:24:16,545
- Tüdőgyulladás.
- Milyen rossz?
1264
01:24:17,212 --> 01:24:18,755
Ő maga mondta.
1265
01:24:18,880 --> 01:24:21,800
- Manapság senki sem hal meg tüdőgyulladásban.
- Megteszi.
1266
01:24:21,925 --> 01:24:25,053
Nem feküdhet le itt öt napig
és öt éjszaka ugyanabban a helyzetben.
1267
01:24:25,178 --> 01:24:26,721
Mit tehetsz?
1268
01:24:27,264 --> 01:24:30,475
Hozhatunk neki egy kis oxigént
és segíts neki lélegezni.
1269
01:24:31,309 --> 01:24:33,311
Meddig bírja?
1270
01:24:33,436 --> 01:24:35,397
Ó, 12 óra.
1271
01:24:35,856 --> 01:24:39,943
Hacsak nem szállítjuk kórházba
holnap reggel halott lesz.
1272
01:24:40,944 --> 01:24:43,488
Chuck. Chuck!
1273
01:24:45,365 --> 01:24:48,160
- Igen, Leo?
- Mondd meg nekik, hogy állítsák le a gyakorlatot.
1274
01:24:48,660 --> 01:24:52,122
Semmi haszna. Soha nem fog sikerülni.
1275
01:24:52,247 --> 01:24:55,625
Verd ki a fejedből ezeket az ötleteket.
Őrülten beszélsz.
1276
01:24:56,334 --> 01:24:58,420
El fogsz innen menni
holnap reggelre.
1277
01:24:58,545 --> 01:25:00,005
Nem, nem fogom.
1278
01:25:01,173 --> 01:25:04,134
Soha nem fognak elérni engem
holnap reggelre.
1279
01:25:05,093 --> 01:25:07,053
Magamtól jöttem rá.
1280
01:25:07,179 --> 01:25:10,307
12 órán belül kimész innen.
Várj!
1281
01:25:12,309 --> 01:25:15,604
Most nem hazudnál nekem,
megtennéd, Chuck?
1282
01:25:17,230 --> 01:25:18,857
Leo, nézz rám.
1283
01:25:30,577 --> 01:25:34,206
Nem, nem tennéd. Soha nem tetted.
1284
01:25:46,259 --> 01:25:47,052
Itt.
1285
01:25:54,226 --> 01:25:57,521
Neked hogy tetszik ez a hülye kígyó?
Hússal etetem. sajttal etetem.
1286
01:25:57,646 --> 01:26:01,024
Még néhány bogarat is elkaptam.
Nem fog hozzányúlni semmihez.
1287
01:26:01,149 --> 01:26:04,069
Szerinted mire megy?
Rágógumi!
1288
01:26:05,153 --> 01:26:07,906
De csak az ezüst borítással.
1289
01:26:10,200 --> 01:26:12,828
Nézz rá. Hízik.
1290
01:26:15,831 --> 01:26:19,125
Mondd, Chuck, azt hiszem, tennünk kellene
találkozzunk holnap este.
1291
01:26:19,251 --> 01:26:22,087
Kint lesz a gyerek,
szóval csináljunk belőle nagy dolgot.
1292
01:26:22,212 --> 01:26:24,756
Most, abban a pillanatban, amikor felhozzák,
Kezet akarok fogni vele.
1293
01:26:24,881 --> 01:26:26,633
De én legyek az első.
1294
01:26:26,758 --> 01:26:29,594
Akkor szeretnék beszédet mondani
a domb tetejéről.
1295
01:26:29,719 --> 01:26:33,723
Azt akarom, hogy írd meg nekem.
Valami szép és egyszerű.
1296
01:26:34,724 --> 01:26:36,726
Hé, mi ez?
1297
01:26:41,690 --> 01:26:45,068
Mit küldesz ide?
Milyen új fejlesztés?
1298
01:26:45,193 --> 01:26:46,695
Miről szól ez az egész?
1299
01:26:46,820 --> 01:26:49,072
Olvasd el. Leót kihozzuk
holnap reggelre.
1300
01:26:49,197 --> 01:26:51,366
- Másfelé megyünk.
- Milyen más módon?
1301
01:26:51,491 --> 01:26:55,370
Azon az úton, amin járhattunk volna
először is a könnyű utat.
1302
01:26:56,037 --> 01:26:57,747
Most miért kellene ezt tennünk?
1303
01:26:57,747 --> 01:26:58,165
Most miért kellene ezt tennünk?
1304
01:26:58,748 --> 01:27:02,252
Megmondom miért.
Mert a fickó bent haldoklik.
1305
01:27:02,627 --> 01:27:04,379
Ez nem tesz jót a történetemnek.
1306
01:27:04,504 --> 01:27:05,922
Amikor megvan
egy nagy emberi érdeklődésű történet,
1307
01:27:06,047 --> 01:27:08,842
meg kell adnod
egy nagy emberi érdek véget ér.
1308
01:27:08,967 --> 01:27:10,677
Amikor embereket kapsz
így gőzölögve,
1309
01:27:10,802 --> 01:27:12,971
soha ne csinálj belőlük balekokat.
1310
01:27:13,096 --> 01:27:16,308
Nem akarok halottat adni nekik.
azért.
1311
01:27:17,559 --> 01:27:20,353
- Nos, ki mondta, hogy meghal?
- Én azt mondom.
1312
01:27:20,479 --> 01:27:23,231
Nos, talán megteszi, és talán ő is
nem fog, de egy dolgot biztosan tudok.
1313
01:27:23,356 --> 01:27:26,318
Ha most váltunk,
sok magyaráznivalónk van.
1314
01:27:26,443 --> 01:27:28,236
Az emberek tudni akarják
sok mindent,
1315
01:27:28,361 --> 01:27:30,489
főleg ők riporter barátok
a tiéd.
1316
01:27:30,614 --> 01:27:33,575
Mint pl.
miért kellett beállítanunk azt a fúrót?
1317
01:27:33,700 --> 01:27:35,869
Miért vesztegettünk öt napot?
1318
01:27:36,328 --> 01:27:39,372
Először is vigyük ki.
Aztán meggondoljuk, mit mondjunk nekik.
1319
01:27:39,498 --> 01:27:42,501
Miért kell kinyújtanunk a nyakunkat?
Miért nem ragaszkodunk a fúróhoz?
1320
01:27:42,626 --> 01:27:44,169
Felgyorsítjuk, amennyire csak tudjuk,
1321
01:27:44,294 --> 01:27:46,880
és ha megkapjuk, amíg még él,
na jó.
1322
01:27:47,005 --> 01:27:50,425
Ha túl késünk, hát
megtettük a tőlünk telhető legjobbat.
1323
01:27:51,259 --> 01:27:55,472
Ez egy jobb történet, ha nem késünk el.
Smollettért küldtem.
1324
01:27:55,931 --> 01:27:59,017
Smollett az én emberem,
és ő teljesíti a parancsaimat.
1325
01:27:59,434 --> 01:28:01,228
Várj egy percet, Gus.
1326
01:28:04,356 --> 01:28:05,690
Leül.
1327
01:28:13,824 --> 01:28:16,868
Most, amikor Smollett jön,
kiadhatja neki a parancsait.
1328
01:28:16,993 --> 01:28:18,620
Mondd meg neki, hogy menjen be
a sziklalakáson keresztül,
1329
01:28:18,745 --> 01:28:21,164
partra, és gyorsan vigye ki.
1330
01:28:21,289 --> 01:28:22,833
Nem a sziklaházon keresztül.
1331
01:28:22,958 --> 01:28:26,086
Nem tudod kihozni
így tovább.
1332
01:28:29,089 --> 01:28:30,173
Miért?
1333
01:28:30,298 --> 01:28:33,426
Mert elrohantunk
azzal a fúróval túl hosszú.
1334
01:28:33,552 --> 01:28:37,389
Mindet lelőtték, azok a falak.
Most nem támaszthatod alá őket.
1335
01:28:37,597 --> 01:28:41,643
Sok férfit helyezzenek be oda,
és bedőlnek nekik.
1336
01:28:44,146 --> 01:28:45,981
Ne nézz így rám.
1337
01:28:46,106 --> 01:28:48,525
Soha nem akartam használni a fúrót
az első helyen.
1338
01:28:48,650 --> 01:28:52,696
Soha nem akartam ebbe belemenni.
Tudod ezt.
1339
01:29:23,226 --> 01:29:26,104
Sajnálom, Nagel úr. Még nem jött vissza.
1340
01:29:26,480 --> 01:29:28,523
Nem, nem tudom, hol van.
1341
01:29:28,648 --> 01:29:32,736
Nos, igen, Nagel úr, szót hagytam
mindenhová, ahol New Yorkot felhívhatja.
1342
01:29:32,861 --> 01:29:35,197
Igen, tudom, hogy van határidő.
1343
01:29:35,363 --> 01:29:37,741
Hát persze, hogy nem
– válaszolta a távíró, Nagel úr.
1344
01:29:37,866 --> 01:29:40,076
Egész éjszaka nem volt bent.
1345
01:29:40,744 --> 01:29:43,455
Igen, tudom, mennyire
fizetsz neki.
1346
01:29:43,914 --> 01:29:46,791
Ha Tatum azt mondta, hogy küld még,
majd küld többet.
1347
01:30:00,639 --> 01:30:03,225
Chuck! Chuck!
1348
01:30:04,017 --> 01:30:06,728
- Hol vagy, Chuck?
- Itt vagyok, Leo.
1349
01:30:09,856 --> 01:30:11,233
Itt.
1350
01:30:14,361 --> 01:30:16,321
Azt hittem elmentél.
1351
01:30:16,446 --> 01:30:19,741
Tedd vissza azt a szádra,
és húzz egy jó hosszút.
1352
01:30:20,367 --> 01:30:21,743
Reggel van, nem?
1353
01:30:21,868 --> 01:30:25,455
- Leo, be kell lélegezned azt az oxigént.
- Péntek reggel.
1354
01:30:27,707 --> 01:30:30,877
Gyerünk. Gyerünk, fent.
1355
01:30:31,753 --> 01:30:35,090
Csináld ki a kívánt zajt. Siess.
1356
01:30:35,966 --> 01:30:37,425
Minden készen állok.
1357
01:30:39,094 --> 01:30:42,764
Már kivettem az egyik lábam. Látod?
1358
01:30:49,312 --> 01:30:51,064
Hagyd már ezt a beszédet, Leo.
1359
01:30:53,024 --> 01:30:54,734
Ma öt éve.
1360
01:30:55,485 --> 01:30:59,865
Remélem, nem találta meg az ajándékot.
Én magam akarom odaadni neki.
1361
01:31:01,199 --> 01:31:03,034
Jó helyre rejtettem el.
1362
01:31:03,493 --> 01:31:07,122
A szobánk szekrényében,
a régi barakktáskámban.
1363
01:31:07,706 --> 01:31:11,334
Ott soha nem fogja megtalálni.
Azt akarom, hogy viselje.
1364
01:31:12,169 --> 01:31:14,296
Úgy néz ki, mint egy millió.
1365
01:31:20,302 --> 01:31:22,888
Miért van itt ilyen meleg? Olyan meleg van.
1366
01:31:23,430 --> 01:31:25,390
Mert túl sokat beszélsz.
1367
01:31:25,515 --> 01:31:28,560
Ne légy olyan buta,
használd fel minden erődet!
1368
01:31:29,019 --> 01:31:31,313
Lélegezze be az oxigént! Lélegzik!
1369
01:31:34,774 --> 01:31:37,611
Nem akarod kihúzni a másik lábadat?
1370
01:31:38,904 --> 01:31:41,573
Igen, persze. muszáj.
1371
01:31:44,075 --> 01:31:47,454
Hogy lesétálhassak a dombról, hazamenjek,
1372
01:31:49,456 --> 01:31:54,419
menj fel a lépcsőn a szobánkba.
Így adhatom neki az ajándékot.
1373
01:31:56,505 --> 01:32:02,636
Fel a lépcsőn. Fel a lépcsőn.
Fel a lépcsőn.
1374
01:32:04,179 --> 01:32:05,639
Fel a lépcsőn.
1375
01:32:19,361 --> 01:32:21,238
Nem mondtam, hogy gyere be.
1376
01:32:22,531 --> 01:32:25,826
Most pedig menj ki, Chuck?
Meg akartalak lepni.
1377
01:32:26,159 --> 01:32:29,120
típust váltok.
Megint világosbarna lesz.
1378
01:32:29,830 --> 01:32:33,959
Ez volt a színe
mielőtt bolondozni kezdtem volna vele.
1379
01:32:36,586 --> 01:32:39,714
Én is rövidebbre vágom.
mit gondolsz?
1380
01:32:43,969 --> 01:32:47,430
Herbie egész este téged keresett.
hol voltál?
1381
01:32:47,556 --> 01:32:49,015
Mi ez?
1382
01:32:50,016 --> 01:32:51,143
Itt.
1383
01:32:52,727 --> 01:32:54,062
Mi az?
1384
01:32:54,187 --> 01:32:55,981
- Egy ajándék.
- Nekem?
1385
01:32:56,189 --> 01:32:58,733
Ez az ön évfordulója, Mrs. Minosa.
1386
01:32:59,234 --> 01:33:02,028
- Ó.
- Gyerünk, nyisd ki. Azt akarja, hogy megkapd.
1387
01:33:08,869 --> 01:33:12,414
Párizsi szőrmék.
Egészen Albuquerque-től.
1388
01:33:15,167 --> 01:33:16,960
Gyönyörű, nem?
1389
01:33:17,085 --> 01:33:19,671
Biztos megnyúzták
pár éhes patkány.
1390
01:33:19,796 --> 01:33:22,048
- Tedd fel.
- Édesem,
1391
01:33:22,174 --> 01:33:25,302
nem szeretnéd, hogy hordjam
ilyesmit.
1392
01:33:30,432 --> 01:33:33,685
Megvette neked, nem?
Most tedd fel.
1393
01:33:33,810 --> 01:33:37,272
Nem én. Van elég pénzem
hogy vegyek nekem egy igazi bundát, egy ezüst rókát.
1394
01:33:37,397 --> 01:33:39,774
- Azt akarja, hogy viselje.
- Nem érdekel mit...
1395
01:33:39,900 --> 01:33:41,067
én igen.
1396
01:33:42,527 --> 01:33:44,613
- Utálom, Chuck!
- Ne vedd le.
1397
01:33:44,738 --> 01:33:47,616
- Mintha hozzám érne.
- Tudod mit mondott?
1398
01:33:48,074 --> 01:33:50,202
Azt mondta, egymilliónak fogsz kinézni.
1399
01:33:50,327 --> 01:33:52,329
- Engedj el, Chuck.
- Tudod mit mondott még?
1400
01:33:52,454 --> 01:33:54,748
Azt mondta, talán most szeretni fogod
azok után, ami vele történt.
1401
01:33:54,873 --> 01:33:56,833
Talán te és ő
kezdődhet minden elölről.
1402
01:33:56,958 --> 01:33:59,252
- Engedj el!
- Csak te vagy az, akiről beszél.
1403
01:33:59,377 --> 01:34:02,047
- Csak te vagy az, akire gondol.
- Chuck!
1404
01:34:02,172 --> 01:34:05,634
Vehetsz magadnak egy tucatnyit
ezüst róka, de ezt fogod viselni.
1405
01:34:07,344 --> 01:34:10,722
Ne, Chuck! Ne! nem kapok levegőt!
1406
01:34:10,847 --> 01:34:12,891
Ő sem tud levegőt venni.
1407
01:34:35,872 --> 01:34:37,457
Most folytasd.
1408
01:37:57,073 --> 01:37:59,743
Hut-Sut Rawlson a rillerán
1409
01:37:59,868 --> 01:38:02,787
És egy verekedés, brawla soit
1410
01:38:03,538 --> 01:38:06,791
Hut-Sut Rawlson a rillerán
1411
01:38:06,917 --> 01:38:09,586
És egy verekedés
1412
01:38:09,711 --> 01:38:11,588
Leo.
1413
01:38:12,172 --> 01:38:13,632
Diego atya?
1414
01:38:14,216 --> 01:38:16,593
- Te vagy az, atyám?
- Igen, Leo.
1415
01:38:17,552 --> 01:38:19,304
Chuck veled van?
1416
01:38:20,555 --> 01:38:22,432
Itt vagyok, Leo.
1417
01:38:25,310 --> 01:38:28,814
- Nézd meg, hogy megkapja az ajándékot, Chuck.
- Azt viseli.
1418
01:38:29,481 --> 01:38:32,609
Ő az? Hogy tetszik neki?
1419
01:38:33,485 --> 01:38:35,612
Szépen néz ki benne?
1420
01:38:37,030 --> 01:38:38,323
Igen, Leo.
1421
01:38:40,742 --> 01:38:42,244
Köszönöm, Chuck.
1422
01:38:47,207 --> 01:38:48,500
készen állok.
1423
01:39:04,599 --> 01:39:07,185
Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem.
1424
01:39:09,896 --> 01:39:11,273
sajnálom.
1425
01:39:42,387 --> 01:39:43,555
Ámen.
1426
01:40:00,280 --> 01:40:04,493
Mi tartja fel azokat az olajhordókat?
Küldje el őket!
1427
01:40:36,233 --> 01:40:39,152
Állítsa le a fúrót. Állíts le mindent.
1428
01:40:47,619 --> 01:40:51,373
Csönd! Csönd, mindenki!
1429
01:40:53,750 --> 01:40:56,086
Kapcsold ki a zenét, és hallgasd!
1430
01:40:58,255 --> 01:41:02,425
Itt Charles Tatum beszél!
Figyelj rám!
1431
01:41:02,926 --> 01:41:05,387
Figyelj! Figyelj!
1432
01:41:13,812 --> 01:41:15,605
Leo Minosa meghalt.
1433
01:41:16,731 --> 01:41:21,903
Negyed órája halt meg
a fúró csak 10 láb távolságra van.
1434
01:41:30,871 --> 01:41:35,625
Nem tehetünk többet.
Senki nem tehet semmit.
1435
01:41:36,501 --> 01:41:38,587
Meghalt. Hallasz engem?
1436
01:41:51,141 --> 01:41:53,393
Most pedig menjen haza mindenki!
1437
01:41:55,896 --> 01:41:57,689
A cirkusznak vége.
1438
01:42:04,654 --> 01:42:06,740
Üzemeltető, hozzon nekem Chicagót!
1439
01:42:06,948 --> 01:42:09,659
Operátor! Operátor!
Ez egy sajtórohanás.
1440
01:42:10,327 --> 01:42:14,247
Hozd nekem New Yorkot. Longacre 57598.
1441
01:44:23,084 --> 01:44:25,420
Mit csinálnak ezzel?
1442
01:44:26,546 --> 01:44:29,591
Elviszik.
Rendelések New Yorkból.
1443
01:44:29,883 --> 01:44:32,135
Soha nem hallottál senkit
olyan őrült, mint Nagel.
1444
01:44:32,260 --> 01:44:34,471
Én sem értem, Chuck.
hol voltál?
1445
01:44:34,596 --> 01:44:36,932
Mi az a gondolat, hogy nem véd
a saját papírod?
1446
01:44:37,057 --> 01:44:40,185
Mindent megvolt magának.
Neked volt először.
1447
01:44:41,144 --> 01:44:44,731
- Azt mondta, mondjam meg, hogy ki vagy rúgva.
- Hozz egy italt.
1448
01:44:54,407 --> 01:44:57,744
Szóval kiköltöztették a zongoráját, mi?
Most mivel fogsz játszani?
1449
01:44:57,869 --> 01:44:59,621
Ha minden össze volt varrva,
ugye, Tatum?
1450
01:44:59,746 --> 01:45:02,290
Mindent, kivéve a fizetést.
Mi csúszott el?
1451
01:45:02,999 --> 01:45:04,084
Győzd le.
1452
01:45:04,209 --> 01:45:06,795
Szald ki magad egy másik munkából, rajongó?
1453
01:45:06,920 --> 01:45:10,257
A nagy Tatum.
Inkább törölje meg a száját.
1454
01:45:11,049 --> 01:45:12,759
Győzd le. Győzd le.
1455
01:45:14,010 --> 01:45:15,637
Hallottad őt. Kint, mindannyian.
1456
01:45:15,762 --> 01:45:17,180
Hová mész innen, Tatum?
1457
01:45:17,305 --> 01:45:21,059
Talán a gyerek tud neked munkát szerezni
egy középiskolai papíron.
1458
01:45:21,184 --> 01:45:24,479
Hívjon fel New Yorkba.
Nagellel akarok beszélni.
1459
01:45:24,729 --> 01:45:26,356
Nem késtél el egy kicsit, Tatum?
1460
01:45:26,481 --> 01:45:31,069
- Az újságok most az utcán vannak.
- Ne állj ott, Herbie. Szerezd meg Nagelt.
1461
01:45:32,028 --> 01:45:35,073
Mit fogsz villogni nekik?
Hogyan szőnek navajo szőnyeget?
1462
01:45:35,198 --> 01:45:37,242
Ennek napi 1000 dollárt kellene érnie.
1463
01:45:37,367 --> 01:45:39,786
Nézd, Tatum, jó voltál hozzánk.
Jók leszünk veled.
1464
01:45:39,911 --> 01:45:42,539
Íme egy forró tipp.
Most kaptuk a serifftől.
1465
01:45:42,664 --> 01:45:45,876
Még ki fogja ásni Leót
és adj neki egy nagy küldetést.
1466
01:45:46,543 --> 01:45:47,836
Menj ki.
1467
01:45:48,295 --> 01:45:49,296
Menj ki!
1468
01:45:49,421 --> 01:45:51,131
Találkozunk New Yorkban
amikor felveszi azt a Pulitzer-díjat.
1469
01:45:51,256 --> 01:45:52,507
Menj ki!
1470
01:45:57,053 --> 01:45:59,473
Oké, tartsd meg. Nagel.
1471
01:46:09,274 --> 01:46:11,109
Hello, Nagel? Tatum.
1472
01:46:12,986 --> 01:46:15,989
Várj egy percet. Ne kiabálj velem!
1473
01:46:17,115 --> 01:46:19,242
Persze. Persze, cserbenhagytalak.
1474
01:46:20,202 --> 01:46:22,996
Tudom, hogy az utcán vannak,
a többi papírt.
1475
01:46:23,205 --> 01:46:27,542
Persze, persze. Mindenki más
megkapta a történetet. Csak ez a rossz történet.
1476
01:46:27,667 --> 01:46:29,294
Fogd be, mondtam!
1477
01:46:31,004 --> 01:46:35,133
Leo Minosa nem halt meg.
Meggyilkolták.
1478
01:46:35,467 --> 01:46:37,636
Ez a legjobb, amit el tudsz képzelni?
1479
01:46:37,761 --> 01:46:40,555
Hagyd abba, Tatum.
Elpazarolod a lélegzeted.
1480
01:46:40,680 --> 01:46:42,849
Most hadd mondjam el
a történet mögött.
1481
01:46:42,974 --> 01:46:47,646
Tegnap berúgtál, az voltál
egész éjszaka részeg, és még mindig részeg vagy!
1482
01:46:47,854 --> 01:46:49,481
Rendben, megőrültem!
1483
01:46:49,606 --> 01:46:51,775
De ez csak azért van
Megkockáztattam veled!
1484
01:46:51,900 --> 01:46:54,861
És megadom neked a pénzed értékét,
egy Tatum különleges.
1485
01:46:54,986 --> 01:46:57,656
Valami, ami megteszi
az összes többi papír betegnek tűnik.
1486
01:46:57,781 --> 01:47:00,742
Hé, Nagel, nem tennéd
légy elég sap, hogy tedd le nekem.
1487
01:47:00,867 --> 01:47:02,285
Most nem. Ezt hallgasd meg.
1488
01:47:02,410 --> 01:47:04,996
"A riporter megtartja az embert
hat napig eltemették!"
1489
01:47:05,121 --> 01:47:07,249
Most készülj a többire.
1490
01:47:07,374 --> 01:47:09,876
Nagel! Nagel! Nagel!
1491
01:47:11,920 --> 01:47:13,213
New York?
1492
01:47:17,300 --> 01:47:21,638
Egy nagyvárosi újságot vezet,
az a kopasz idióta.
1493
01:47:22,639 --> 01:47:24,474
Nem fog hinni nekem.
1494
01:47:25,934 --> 01:47:28,061
Hiszel nekem, nem?
1495
01:47:30,313 --> 01:47:32,023
Igen, tudom, Chuck.
1496
01:47:33,441 --> 01:47:36,111
Most hadd segítsek.
Elviszlek orvoshoz vagy kórházba.
1497
01:47:36,236 --> 01:47:37,988
Felejtsd el az orvost.
1498
01:47:39,364 --> 01:47:41,199
Van dolgunk.
1499
01:47:41,324 --> 01:47:43,910
Például egy seriff újraválasztása.
1500
01:47:44,035 --> 01:47:46,413
Gyerünk, rajongó. Kaptunk egy határidőt.
1501
01:48:28,872 --> 01:48:31,666
Gyerünk, Herbie.
Az időmet vesztegeted.
1502
01:49:36,189 --> 01:49:39,985
Leül. Ez a te asztalod.
1503
01:49:40,986 --> 01:49:42,487
Most pedig menj dolgozni.
1504
01:49:50,871 --> 01:49:55,125
Mi a baj mindenkivel?
Nem láttál még soha?
1505
01:49:55,917 --> 01:50:00,213
Folytasd! Későre jár!
A papír nyomtatása egy óra múlva kezdődik.
1506
01:50:02,174 --> 01:50:08,305
Boot úr! Csomagtartó! Boot úr!
1507
01:50:12,851 --> 01:50:14,352
Hol van Boot?
1508
01:50:20,275 --> 01:50:21,651
Igen, Chuck.
1509
01:50:26,072 --> 01:50:29,701
Hogyan szeretted elkészíteni magad
1000 dollár naponta, Mr Boot?
1510
01:50:30,160 --> 01:50:32,621
Napi 1000 dolláros újságíró vagyok.
1511
01:50:33,663 --> 01:50:35,874
Hiába kaphatsz engem.