1 00:00:42,601 --> 00:00:44,667 ...χαλάρωσε και να είσαι ευτυχισμένος. 2 00:00:44,734 --> 00:00:47,300 Γιατί; Γιατί είναι σύντομο. 3 00:00:47,367 --> 00:00:50,067 Και αυτό είναι το τέλος του καλά νέα για το Cry Out, 4 00:00:50,133 --> 00:00:52,667 η νέα ταινία του wunderkind δάσκαλος τρόμου, 5 00:00:52,734 --> 00:00:55,467 Kevin "Don't Go Out There" Donaldson. 6 00:00:55,534 --> 00:00:59,334 Η τελευταία προσθήκη στον Mr. Κανόνας τρόμου για εφήβους του Ντόναλντσον 7 00:00:59,400 --> 00:01:04,367 μας βρίσκει άτυχους, ελάχιστα ντυμένη μπάντα ηρώων στο εμπορικό κέντρο. 8 00:01:16,567 --> 00:01:18,567 Όπου κατά τη διάρκεια του επόμενου 9 00:01:18,634 --> 00:01:20,567 93 λεπτά διασκεδαστικά και γεμάτα απέχθεια, 10 00:01:20,634 --> 00:01:24,400 δεν μας φέρονται ούτε ένας, αλλά πέντε φρικτές δολοφονίες. 11 00:01:24,467 --> 00:01:27,000 Τώρα, μπορεί να είμαι κυριολεκτικός, 12 00:01:27,067 --> 00:01:29,634 αλλά αν οι άνθρωποι ήταν σκοτώνοντας τους καλύτερους φίλους σου, 13 00:01:29,701 --> 00:01:30,901 θα επέστρεφες στο... 14 00:01:30,968 --> 00:01:33,167 Κι αν νομίζουν ότι τη σκότωσα; 15 00:01:35,934 --> 00:01:38,601 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 16 00:01:39,234 --> 00:01:40,234 Ω. 17 00:01:46,734 --> 00:01:48,100 Ναι, νεκρός. 18 00:01:49,901 --> 00:01:52,400 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 19 00:01:52,467 --> 00:01:54,634 Ήταν ένα ατύχημα. Είχαμε έναν καυγά. 20 00:01:54,701 --> 00:01:56,834 Γλίστρησε σε ένα παγάκι. 21 00:01:58,868 --> 00:02:02,334 Είχαμε τσακωμό; Α τσακωμός; τσακωθήκαμε! 22 00:02:02,400 --> 00:02:04,133 Χτυπούσε. Αυτή μου πέταξε ένα ποτό. 23 00:02:04,200 --> 00:02:05,868 Ω, Θεέ μου! 24 00:02:05,934 --> 00:02:08,467 Πώς θα μπορούσε αυτό... Πώς θα μπορούσε αυτό... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,467 Ή θα μπορούσα απλώς να φύγω. 26 00:02:22,000 --> 00:02:24,834 Laurie, Laurie, Laurie. 27 00:02:24,901 --> 00:02:27,000 Αν πάει φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου 28 00:02:27,067 --> 00:02:29,133 θα σε έφερνα πίσω, θα το έκανα. 29 00:02:29,200 --> 00:02:33,267 Αλλά σε τι χρησιμεύει πένθος για το χυμένο γάλα; 30 00:02:33,334 --> 00:02:35,868 Δεν λέω ότι χύθηκε γάλα, είμαι... 31 00:02:35,934 --> 00:02:38,133 Ξέρεις τι εννοώ. Εντάξει. 32 00:02:38,200 --> 00:02:41,667 Εντάξει, δεν ήμουν εδώ. Δεν ήμουν εδώ. 33 00:02:41,734 --> 00:02:44,601 Περιμένετε! Ο θυρωρός. 34 00:02:44,667 --> 00:02:46,934 Ω, όχι, ο θυρωρός. 35 00:02:50,767 --> 00:02:53,434 Ήταν εκεί ο θυρωρός όταν μπήκαμε; 36 00:02:53,501 --> 00:02:55,400 Δεν νομίζω ότι ήταν. 37 00:02:56,734 --> 00:02:58,133 Δεν μας είδε. Καλά. 38 00:02:58,200 --> 00:03:00,400 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βγω έξω. 39 00:03:00,467 --> 00:03:03,667 Εντάξει, δεν ήμουν εδώ. Δεν ήμουν εδώ. 40 00:03:03,734 --> 00:03:06,300 Αν δεν ήμουν εδώ, τι θα ήταν διαφορετικό; 41 00:03:07,334 --> 00:03:08,501 Οτι. 42 00:03:10,901 --> 00:03:14,100 Δακτυλικά αποτυπώματα. Ω, όχι. 43 00:03:14,167 --> 00:03:18,467 Ναι, ναι, έχω πάει στη θέση της πολλές φορές. 44 00:03:18,534 --> 00:03:20,367 Πήγαμε σε μια προβολή την Πέμπτη το βράδυ. 45 00:03:20,434 --> 00:03:23,367 Ι- Την έριξα απενεργοποίηση στις 10:00. 46 00:03:23,434 --> 00:03:25,767 Όχι, 9:00, 09:30. 47 00:03:25,834 --> 00:03:28,067 Εντάξει, καλά. Καλός. 48 00:03:32,200 --> 00:03:33,234 Ωχ. 49 00:03:36,367 --> 00:03:38,334 «Για το άγχος». 50 00:03:38,400 --> 00:03:42,334 Αν αυτό δεν είναι αγχωτικό κατάσταση, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 51 00:03:52,100 --> 00:03:54,334 Αυτό θα είναι μια χαρά. 52 00:03:58,367 --> 00:04:00,300 Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 53 00:04:13,567 --> 00:04:15,067 Τι νύχτα. 54 00:04:15,901 --> 00:04:17,701 Ω, Θεέ μου. Εσύ αυτός ο τύπος; 55 00:04:17,767 --> 00:04:18,901 Συγνώμη; 56 00:04:18,968 --> 00:04:20,868 Ξέρεις, στο καλώδιο. Ο τύπος του κινηματογράφου. 57 00:04:20,934 --> 00:04:22,767 Ναι, ναι, είμαι. 58 00:04:22,834 --> 00:04:24,734 Πώς σε λένε; 59 00:04:24,801 --> 00:04:27,133 Τέρι Θορπ. Δικαίωμα! 60 00:04:27,200 --> 00:04:28,834 Σας παρακολουθούμε. Μερικές φορές. 61 00:04:28,901 --> 00:04:31,400 Και πρέπει να πω, χωρίς προσβολή, εντάξει; 62 00:04:31,467 --> 00:04:34,000 Αλλά πρέπει να πω, το 75 τοις εκατό των περιπτώσεων 63 00:04:34,067 --> 00:04:35,434 έχεις το κεφάλι ψηλά. 64 00:04:35,501 --> 00:04:36,734 Όλος ο σεβασμός. 65 00:04:36,801 --> 00:04:39,501 Αλλά η περίπτωσή μου στην ουσία, εκείνη η ταινία με το σκάφος, ο Τιτανικός. 66 00:04:39,567 --> 00:04:41,501 Και του έδωσαν το Όσκαρ. 67 00:04:41,567 --> 00:04:43,434 Τι συνέβη με το L.A. Confidential; 68 00:04:43,501 --> 00:04:46,601 Ήταν πολύ ανώτερη ταινία. 69 00:04:46,667 --> 00:04:49,801 Ποιους θα κοιτάξουν στην πρώτη, την αστυνομία; 70 00:04:49,868 --> 00:04:52,434 Φίλοι; Εραστές; 71 00:04:52,501 --> 00:04:54,734 Εραστές. Λοιπόν, I-I-I νομίζεις ότι είμαστε ασφαλείς εκεί. 72 00:04:54,801 --> 00:04:56,200 Ήμασταν αρκετά διακριτικοί. 73 00:04:56,267 --> 00:04:59,033 Διάολε, ούτε ο Κιτ δεν ήξερε για τη Λόρα. 74 00:04:59,100 --> 00:05:01,634 Ή Laura για τον Kit, για αυτό το θέμα. 75 00:05:01,701 --> 00:05:05,701 Ήξερε γι 'αυτήν, αλλά όχι ότι κοιμόμασταν μαζί. 76 00:05:05,767 --> 00:05:07,934 Η Κιτ είναι η άλλη γυναίκα που έχω δει. 77 00:05:08,000 --> 00:05:09,133 Είσαι παντρεμένος; 78 00:05:09,200 --> 00:05:10,234 Έλα πάλι; 79 00:05:10,300 --> 00:05:11,467 Είπα, είσαι παντρεμένος; 80 00:05:11,534 --> 00:05:12,834 Ν - Όχι. 81 00:05:12,901 --> 00:05:14,334 Πώς ξέφυγες; 82 00:05:14,400 --> 00:05:15,801 Καθαρό βαθούλωμα θέλησης. 83 00:05:17,667 --> 00:05:19,400 Φιλενάδα; Ω, ναι. 84 00:05:19,467 --> 00:05:20,701 Σε μισώ. Σε μισώ! 85 00:05:20,767 --> 00:05:21,968 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 86 00:05:22,033 --> 00:05:23,133 Δεν ξέρω κάποιον από τους φίλους σου! 87 00:05:23,200 --> 00:05:24,701 Δεν έχω πάει ποτέ στο διαμέρισμά σας! 88 00:05:24,767 --> 00:05:26,267 Μου φέρεσαι σαν να πουν! 89 00:05:26,334 --> 00:05:29,400 Είμαι απλά η πόρνη σου! Είμαι η πόρνη σου! 90 00:05:29,467 --> 00:05:30,467 Ωχ! 91 00:05:32,033 --> 00:05:34,167 Ω, Λόρα, τι έγινε με αυτό 92 00:05:34,234 --> 00:05:37,300 λυσσαλέα ανεξάρτητη γυναίκα με την οποία έπεσα; 93 00:05:37,367 --> 00:05:39,634 Γιατί δεν θα μπορούσες να είσαι περισσότερο σαν τον Kit; 94 00:05:44,901 --> 00:05:47,467 Μου έχει βαρεθεί όλο αυτό να τριγυρνάω κρυφά. 95 00:05:47,534 --> 00:05:49,367 Σε μισώ! μισώ εσύ! Σταμάτα, έτσι; 96 00:05:49,434 --> 00:05:50,968 Με οδηγείς τρελό! Παρακαλώ, παρακαλώ. 97 00:05:51,067 --> 00:05:52,334 Σταμάτα το! 98 00:06:01,367 --> 00:06:03,901 Είναι τρελό, ξέρεις. Είναι τρελοί και το κάνουν όλοι. 99 00:06:05,167 --> 00:06:06,200 Συγγνώμη; 100 00:06:06,267 --> 00:06:09,000 Το έβλεπες να έρχεται. Είναι μια φόρμουλα. 101 00:06:09,067 --> 00:06:11,267 Ο κακός θα πιάνεται πάντα. 102 00:06:11,334 --> 00:06:13,234 Ο Μπροντ σώζεται σε ένα παγόβουνο. 103 00:06:13,300 --> 00:06:15,367 Γιατί να μην την αφήνεις να πεθάνει μια στο τόσο; 104 00:06:15,434 --> 00:06:17,400 Αφήστε κάποιον να ξεφύγει από τον φόνο. 105 00:06:17,467 --> 00:06:19,434 Ας κρατήσει ο κλέφτης τα κοσμήματα. 106 00:06:19,501 --> 00:06:21,267 Πάμε λοιπόν. Είναι 12,75 $. 107 00:06:21,334 --> 00:06:23,300 Ξέρεις τι λέω; 108 00:06:23,367 --> 00:06:25,100 Νομίζω ότι έχεις απόλυτο δίκιο. 109 00:06:25,167 --> 00:06:26,234 Φυσικά και έχω δίκιο. 110 00:06:26,300 --> 00:06:27,634 Κράτα το. Ευχαριστώ πολύ. 111 00:07:06,367 --> 00:07:09,367 Το γραφείο του Τζον Μπραντ καλώντας. Παρακαλώ επιστρέψτε. 112 00:07:11,000 --> 00:07:12,901 Terry, Terry, Terry! Με γερνάς. 113 00:07:12,968 --> 00:07:15,033 Πού είναι αυτό το κομμάτι του Αϊζενστάιν; Τηλεφώνησέ με. 114 00:07:16,801 --> 00:07:19,701 Γεια, είναι η Λόρα. Έχεις φύγει ήδη; 115 00:07:19,767 --> 00:07:22,901 Ήθελα να σου το υπενθυμίσω φέρτε το βιβλίο της Molly Haskell. 116 00:07:22,968 --> 00:07:25,567 Δεν πειράζει. Ανυπομονώ να σε δω. 117 00:07:29,834 --> 00:07:32,667 Ανυπομονώ να σε δω. 118 00:07:32,734 --> 00:07:37,167 Ω, Λόρα, τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά. 119 00:07:38,934 --> 00:07:41,567 Γιατί έπρεπε να πας και να κάνεις κεφαλιά; 120 00:07:59,734 --> 00:08:01,601 Ποιος είναι εκεί; Έλα επάνω. 121 00:08:01,667 --> 00:08:03,567 Κύριε Πετρόφσκι, το θυροτηλέφωνό μου. 122 00:08:03,634 --> 00:08:04,734 Ναι, ναι, ναι. 123 00:08:04,801 --> 00:08:06,234 Μην πείτε, "Ναι, ναι, ναι." Διορθώστε το! 124 00:08:06,300 --> 00:08:08,267 το φτιάχνω! το φτιάχνω! Έλεγχος πάνω του. Δείτε το πρώτο... 125 00:08:08,334 --> 00:08:09,901 Ό,τι και να πεις, απλά διόρθωσέ το. 126 00:08:10,934 --> 00:08:12,200 Κύριε Θορπ, έτσι δεν είναι; 127 00:08:12,267 --> 00:08:13,501 Μπορώ να σε βοηθήσω; 128 00:08:13,567 --> 00:08:15,200 Λοιπόν, κύριε, νομίζω, είναι το αντίστροφο. 129 00:08:15,267 --> 00:08:16,601 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 130 00:08:17,467 --> 00:08:18,934 Ε... 131 00:08:19,000 --> 00:08:20,100 Βοηθήστε με με... 132 00:08:20,167 --> 00:08:21,234 Με αυτό. 133 00:08:22,634 --> 00:08:25,901 Το βρήκα. Κάτω από αυτήν. 134 00:08:27,300 --> 00:08:29,033 Γιατί δεν μιλάμε μέσα; 135 00:08:34,033 --> 00:08:37,501 Ομορφη. Πολύ ωραίο. Ωραίο μέρος. 136 00:08:37,567 --> 00:08:39,067 Είσαι από την αστυνομία; 137 00:08:39,133 --> 00:08:40,567 Μμμ-μμμ. Ιδιωτικός ερευνητής. 138 00:08:41,400 --> 00:08:43,634 Αυτό ήταν το καλύτερό του. 139 00:08:43,701 --> 00:08:48,767 Τελευταία ήμουν υπό παρακολούθηση νύχτα έξω από το διαμέρισμα. 140 00:08:48,834 --> 00:08:51,367 Ο σύζυγος της κυρίας Penney προσέλαβε το πρακτορείο μας. 141 00:08:51,434 --> 00:08:52,501 Η Λόρα ήταν παντρεμένη; 142 00:08:52,567 --> 00:08:55,000 Χμ, νομικά χωρισμένοι, πιστεύω. 143 00:08:57,901 --> 00:09:01,133 Το θέμα είναι ότι ήμουν εκεί. 144 00:09:01,200 --> 00:09:03,100 Είδα να μπείτε οι δυο σας το κτίριο μαζί, 145 00:09:03,167 --> 00:09:05,367 και σε είδα να βγαίνεις μόνη. 146 00:09:05,434 --> 00:09:07,200 Ετσι; 147 00:09:07,267 --> 00:09:09,200 Λοιπόν, πρέπει να πω, κύριε Θορπ, συμπεριφερόσουν κάπως περίεργα. 148 00:09:11,200 --> 00:09:14,834 Πέρασες δύο διαθέσιμες καμπίνες στη βροχή. 149 00:09:14,901 --> 00:09:17,167 Αλλά στη συνέχεια επισημάνθηκε γρήγορα ένα ακριβώς στη γωνία. 150 00:09:17,234 --> 00:09:18,267 Με ακολούθησες; 151 00:09:18,334 --> 00:09:19,934 το έκανα. 152 00:09:20,000 --> 00:09:22,567 Σε ακολούθησα πάνω στην πόλη και πήρα το όνομά σας από το γραμματοκιβώτιό σας. 153 00:09:22,634 --> 00:09:24,234 Θα πρέπει να διορθώσετε την ενδοεπικοινωνία σας. 154 00:09:24,300 --> 00:09:25,701 Δεν μπορείς απλά να είσαι βουίζει κανείς εδώ μέσα. 155 00:09:25,767 --> 00:09:26,968 Ξέρεις τι εννοώ; 156 00:09:27,033 --> 00:09:29,267 Σας ευχαριστώ. έχω μιλήσει στη διοίκηση. 157 00:09:29,334 --> 00:09:33,234 Έτσι, επέστρεψα στο κέντρο της πόλης και άφησα τον εαυτό μου μέσα. 158 00:09:33,300 --> 00:09:35,067 Εισέβαλες; 159 00:09:35,133 --> 00:09:37,400 Κύριε Θορπ, δεν σας νομίζω πρέπει να αρχίσει να χρησιμοποιεί σκληρές λέξεις. 160 00:09:37,467 --> 00:09:38,667 Ξέρεις; 161 00:09:38,734 --> 00:09:39,868 Δύο από εμάς μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 162 00:09:39,934 --> 00:09:41,300 Εντάξει, μπείτε στο θέμα. 163 00:09:41,367 --> 00:09:43,033 Ξέρετε τι βρήκα στο διαμέρισμα. 164 00:09:43,100 --> 00:09:44,133 Ένας φάκελος. 165 00:09:44,200 --> 00:09:46,367 Και ένα κορμί από πάνω. 166 00:09:50,200 --> 00:09:52,601 Ήταν ένα ατύχημα. 167 00:09:52,667 --> 00:09:54,234 Αυτό είναι μια πιθανότητα. 168 00:09:54,300 --> 00:09:56,767 Από την άλλη, έφυγες. 169 00:09:56,834 --> 00:09:58,567 Προσπάθησες να κρύψεις την παρουσία σου. 170 00:09:58,634 --> 00:10:02,934 Και, θα παρατηρήσετε εδώ, φαίνεσαι ένοχος. 171 00:10:03,968 --> 00:10:05,968 Είναι ταινία υψηλής ταχύτητας. Χωρίς φλας. 172 00:10:06,033 --> 00:10:07,834 Αρκετά καταπληκτικό, ε; 173 00:10:07,901 --> 00:10:09,767 Αυτό δεν είναι τόσο καλό τεχνικά, 174 00:10:09,834 --> 00:10:14,300 αλλά, ε, έχει καλή αξία ιστορίας. 175 00:10:14,367 --> 00:10:17,067 Τα αρνητικά επιστρέφουν στο γραφείο μου. 176 00:10:17,133 --> 00:10:18,200 Εκβιασμός; 177 00:10:18,267 --> 00:10:20,834 Τώρα, ορίστε πάλι τα σκληρά λόγια. 178 00:10:20,901 --> 00:10:22,434 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει 179 00:10:22,501 --> 00:10:24,000 στην αγορά των αρνητικών, αυτό είναι όλο. 180 00:10:24,067 --> 00:10:25,167 Πόσα; 181 00:10:25,234 --> 00:10:27,300 Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτό είναι μια πολύ σπάνια φωτογραφία. 182 00:10:27,367 --> 00:10:28,801 Και είμαι πολύ φτωχός άνθρωπος. 183 00:10:28,868 --> 00:10:30,467 Είστε επιτυχημένος κριτικός ταινιών. 184 00:10:30,534 --> 00:10:31,634 Είμαι συγγραφέας. 185 00:10:31,701 --> 00:10:32,968 Το ίδιο και ο Stephen King. 186 00:10:33,033 --> 00:10:35,267 $35.000. Τι; 187 00:10:35,334 --> 00:10:37,501 Δεν έχω τέτοια χρήματα. 188 00:10:37,567 --> 00:10:40,601 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω πηγαίνετε για τη δόξα της σύλληψης. 189 00:10:40,667 --> 00:10:44,000 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, εγώ δεν είπε ότι δεν έχω χρήματα. 190 00:10:44,067 --> 00:10:46,501 Δεν κάνω παζάρια. 191 00:10:46,567 --> 00:10:50,667 Εδώ είναι η κάρτα μου αν εσύ πρέπει να αλλάξει γνώμη. 192 00:10:50,734 --> 00:10:53,434 Κλείσιμο των εργασιών σήμερα είναι όταν καταθέσω την αναφορά μου. 193 00:10:54,767 --> 00:10:58,267 Αυτό είναι το όνομά μου, John Edgerson. 194 00:10:58,334 --> 00:11:00,634 Εάν τηλεφωνήσετε, ζητήστε τον Ed. 195 00:11:05,267 --> 00:11:08,667 Γεια, κύριε Θορπ, κοίτα στη φωτεινή πλευρά. 196 00:11:08,734 --> 00:11:10,701 Η φωτεινή πλευρά; 197 00:11:10,767 --> 00:11:13,300 Εάν αποφασίσετε να μην πληρώσετε, το έχετε είχε ένα πλήρες ξεκίνημα μιας ημέρας. 198 00:11:26,667 --> 00:11:30,701 Γεια, Todd, σε ευχαριστώ πολύ που με είδε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 199 00:11:30,767 --> 00:11:33,667 αναρωτιόμουν για το δυνατότητα λήψης προκαταβολής 200 00:11:33,734 --> 00:11:35,167 για αυτήν την ιδέα που μιλήσαμε. 201 00:11:35,234 --> 00:11:37,400 Το συνειδητοποιώ σε αυτό Σημειώστε ότι είναι απλώς μια ιδέα, 202 00:11:37,467 --> 00:11:40,167 και καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας ότι μπορεί να είναι παράγωγο, 203 00:11:40,234 --> 00:11:43,501 αλλά το παιδί της αδερφής μου χρειάζεται αυτή η επείγουσα μεταμόσχευση. 204 00:11:43,567 --> 00:11:45,334 Ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 205 00:11:45,400 --> 00:11:48,067 Τέλος πάντων, τελικά βρήκαν δότης και της το υποσχέθηκα 206 00:11:48,133 --> 00:11:50,667 που δεν θα πουλούσα ποτέ γιατί αυτό είναι το δαχτυλίδι 207 00:11:50,734 --> 00:11:53,300 Η Miss Garbo φόρεσε την Anna Christie 208 00:11:53,367 --> 00:11:55,501 και η ταμειακή μηχανή έσπασε. 209 00:11:55,567 --> 00:11:57,000 Ι - Πάω προς τα πάνω. 210 00:11:57,067 --> 00:11:58,501 Δεν έχω χρόνο να πάω σε τράπεζα. 211 00:11:58,567 --> 00:12:00,367 Λοιπόν, Tag, θα μπορούσες ενδεχομένως να κάνεις μετρητά 212 00:12:00,434 --> 00:12:02,234 μια επιταγή που θα αναπηδήσει ψηλότερα 213 00:12:02,300 --> 00:12:04,033 παρά ένας χαρταετός στο τύπος στο κορεάτικο ντελικατέσεν. 214 00:12:04,100 --> 00:12:06,801 Έχω πατήσει τους πάντες Έχω γνωρίσει ποτέ, 215 00:12:06,868 --> 00:12:10,868 και το μόνο που μπορώ να καταλήξω είναι 22.444 $, 216 00:12:10,934 --> 00:12:12,200 που, δεδομένου του μικρού χρονικού διαστήματος... 217 00:12:12,267 --> 00:12:13,501 κύριε Θορπ. κύριε Θορπ. 218 00:12:13,567 --> 00:12:15,400 Νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση; 219 00:12:15,467 --> 00:12:17,267 Μου φαίνεται ότι 22.000 $ στο χέρι 220 00:12:17,334 --> 00:12:18,634 αξίζει... Αντίο, κύριε Θορπ. 221 00:12:18,701 --> 00:12:20,534 Δεν μπορώ να σηκώσω άλλο! 222 00:12:20,601 --> 00:12:21,834 Καλή σου τύχη. 223 00:12:21,901 --> 00:12:23,100 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 224 00:12:23,167 --> 00:12:24,300 Κάπως θα το βρω. 225 00:12:24,367 --> 00:12:26,267 Αλλά θα έχεις να μου δώσει περισσότερο χρόνο. 226 00:12:26,334 --> 00:12:28,100 Μπορείτε τουλάχιστον να μου δώσετε τόσα πολλά. 227 00:12:28,167 --> 00:12:29,901 Συνήθως παίρνω το μεσημεριανό μου σε ένα μέρος 228 00:12:29,968 --> 00:12:31,667 που ονομάζεται P.J. Malones. Το ξέρεις; 229 00:12:31,734 --> 00:12:33,734 Ναί. 230 00:12:33,801 --> 00:12:35,267 Λοιπόν αύριο, θα φύγω από εκεί 231 00:12:35,334 --> 00:12:38,434 στις 12:20 για να παραδώσω την αναφορά μου. Καλά; 232 00:12:38,501 --> 00:12:40,367 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για σένα. 233 00:12:41,033 --> 00:12:42,033 Putz. 234 00:12:55,067 --> 00:12:57,734 Γεια σου, Θορπ, τι κάνεις εδώ; 235 00:12:57,801 --> 00:12:59,167 Ξέρεις τον Μπομπ. Ναι. 236 00:12:59,234 --> 00:13:00,534 Όχι, όχι. Δεν νομίζω ότι έχουμε... 237 00:13:00,601 --> 00:13:01,868 Α, ναι, γνωριστήκαμε. Θυμηθείτε στο... 238 00:13:01,934 --> 00:13:03,200 Α, ναι, σωστά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 239 00:13:03,267 --> 00:13:04,734 Μπορώ να σου μιλήσω μόνος; 240 00:13:04,801 --> 00:13:06,400 Σίγουρος. Εμ... 241 00:13:06,467 --> 00:13:08,834 Μετακινήστε αυτή τη λήψη προς τα εμπρός, και συμφωνώ μαζί σου. Μου αρέσει αυτή. 242 00:13:08,901 --> 00:13:11,133 Εξοχος. Εξοχος. Χαίρομαι που σε βλέπω, Τέρυ. 243 00:13:11,200 --> 00:13:12,834 Κι εσύ φίλε. 244 00:13:13,901 --> 00:13:14,968 Τι; 245 00:13:15,033 --> 00:13:16,033 Σου έχω μια έκπληξη. 246 00:13:16,100 --> 00:13:17,501 Τι είναι αυτό; 247 00:13:17,567 --> 00:13:20,100 Δεν μπορώ να σας πω ακόμα, αλλά θα το λατρέψεις. 248 00:13:20,167 --> 00:13:21,701 Ω, γρήγορα. 249 00:13:21,767 --> 00:13:24,300 Θα πρέπει περίμενε και θα σου κοστίσει. 250 00:13:24,367 --> 00:13:26,667 Καλά. Θα σου κοστίσει 13.000$. 251 00:13:28,267 --> 00:13:29,868 Δικαίωμα. Τι είναι αυτό; 252 00:13:29,934 --> 00:13:31,734 Όχι, όχι, όχι. 253 00:13:31,801 --> 00:13:33,534 Πρώτα πρέπει να μου δώσετε 13.000 $. 254 00:13:33,601 --> 00:13:36,901 Εμ, δεν έχω 13.000 $. Τι είναι αυτό; 255 00:13:36,968 --> 00:13:38,534 Είναι έκπληξη. 256 00:13:38,601 --> 00:13:40,467 Η έκπληξη είναι να σου δώσω 13.000 $; 257 00:13:40,534 --> 00:13:41,767 Όχι, όχι. Αυτό θα ήταν μια έκπληξη. 258 00:13:41,834 --> 00:13:43,734 Απλώς... Δεν έχω 13.000 $. 259 00:13:43,801 --> 00:13:45,267 Α, δεν πειράζει. Είναι... 260 00:13:45,334 --> 00:13:46,767 Πόσο έχεις; 261 00:13:46,834 --> 00:13:48,801 Έχω μερικές χιλιάδες, ίσως. 262 00:13:48,868 --> 00:13:50,334 τι λες περίπου; Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 263 00:13:50,400 --> 00:13:54,000 Δεν πειράζει, δεν... Ήταν τόσο τρελό... 264 00:13:54,067 --> 00:13:55,534 Τι γίνεται με τις πιστωτικές κάρτες; 265 00:13:55,601 --> 00:13:56,701 Τι γίνεται με αυτούς; 266 00:13:56,767 --> 00:13:58,167 Ξέρεις, προκαταβολή. 267 00:13:58,234 --> 00:14:00,367 Πιστωτική κάρτα, και είναι μέγιστο. 268 00:14:01,534 --> 00:14:02,767 Είσαι σε μπελάδες; 269 00:14:02,834 --> 00:14:07,234 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι τόσο τρελό, παράξενο... 270 00:14:07,300 --> 00:14:11,534 Αν-Αν δεν το έχεις και-και εσύ δεν μπορείς να το πάρεις από τους γονείς σου, 271 00:14:11,601 --> 00:14:15,667 ή-ή φίλοι ή κάτι, τότε, ε... 272 00:14:15,734 --> 00:14:17,734 Δεν πειράζει. Εντάξει, πρέπει να φύγω. Δ - Μην ανησυχείς για αυτό. 273 00:14:17,801 --> 00:14:19,400 Πρέπει να πάω. θα - Θα σου τηλεφωνήσω. 274 00:14:19,467 --> 00:14:21,667 Θα σου μιλήσω αργότερα. 275 00:14:21,734 --> 00:14:23,834 Μπορώ να σου γράψω μια επιταγή για μερικές χιλιάδες. 276 00:14:24,834 --> 00:14:27,234 Όχι. Λοιπόν, ίσως. 277 00:14:27,300 --> 00:14:29,734 Όχι. Δεν πειράζει. Θα σου μιλήσω αργότερα. 278 00:14:39,234 --> 00:14:41,467 Ποιος άλλος; Ποιος άλλος; 279 00:14:42,667 --> 00:14:44,133 Ποιος άλλος; 280 00:14:46,367 --> 00:14:47,534 Ω, Θεέ μου. 281 00:14:50,501 --> 00:14:53,567 Αν αυτό υπάρχει στο βιβλίο μου, είναι πρέπει να υπάρχει και στο βιβλίο της Λόρα. 282 00:14:53,634 --> 00:14:57,734 Ω, αυτός είναι ένας αρραβώνας που έχω πρέπει να κρατήσει. Δεν νομίζεις; 283 00:14:57,801 --> 00:14:59,133 Ω, Θεέ μου. 284 00:15:03,334 --> 00:15:04,467 Τι συμβαίνει; 285 00:15:04,534 --> 00:15:05,801 Μπορώ να σε βοηθήσω; 286 00:15:05,868 --> 00:15:07,467 Είμαι εδώ για να δω τη δεσποινίς Πένυ. Τι συμβαίνει; 287 00:15:07,534 --> 00:15:09,267 Κύριε Θορπ; Ναί; 288 00:15:09,334 --> 00:15:11,334 Τι συμβαίνει; Έλα μέσα. 289 00:15:11,400 --> 00:15:12,667 Πού είναι η Λόρα; 290 00:15:15,367 --> 00:15:17,067 Χωρίδιο. T-H-O-R-P... 291 00:15:17,133 --> 00:15:18,801 Ε. 292 00:15:20,734 --> 00:15:24,067 Και, ε, ποια ήταν η σχέση σας; 293 00:15:24,133 --> 00:15:25,801 Φίλοι. Επιχειρηματικοί συνεργάτες. 294 00:15:25,868 --> 00:15:27,467 Επιχειρηματίες φίλοι. 295 00:15:27,534 --> 00:15:29,367 Και έχεις μπει αυτό το διαμέρισμα πριν; 296 00:15:29,434 --> 00:15:31,067 Α, ναι, πολλές φορές. 297 00:15:31,133 --> 00:15:32,701 Έχετε κλειδί; 298 00:15:32,767 --> 00:15:34,033 Συγνώμη; 299 00:15:34,100 --> 00:15:35,868 Έχετε κλειδί για αυτό το διαμέρισμα; 300 00:15:36,501 --> 00:15:38,133 Όχι. 301 00:15:38,200 --> 00:15:40,601 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Ντετέκτιβ Σταπέλλη. Τέρι Θορπ. 302 00:15:40,667 --> 00:15:42,734 Δικαίωμα. Δείπνο. 7:30. 303 00:15:43,467 --> 00:15:44,567 Οτιδήποτε; 304 00:15:44,634 --> 00:15:46,634 Ισως. Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 305 00:15:52,067 --> 00:15:55,467 Το κύριο υπνοδωμάτιο καθαρό, το μπάνιο είναι καθαρό. 306 00:15:55,534 --> 00:15:57,167 Αυτό είναι δύσκολο. 307 00:15:57,234 --> 00:15:59,367 Τρέφω έναν νέο σεβασμό για τους ηθοποιούς. 308 00:15:59,434 --> 00:16:02,133 Ήμουν γνωστός ότι είμαι, θα πουν κάποιοι, 309 00:16:02,200 --> 00:16:05,133 μοχθηρός απέναντί ​​τους στις επικρίσεις μου. 310 00:16:05,200 --> 00:16:06,667 Είδατε τη θερμότητα του σώματος; 311 00:16:06,734 --> 00:16:08,534 Ίσως οφείλω στον Μπιλ Χερτ μια συγγνώμη. 312 00:16:09,000 --> 00:16:11,167 Μείνετε ψύχραιμοι. 313 00:16:11,234 --> 00:16:13,000 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 314 00:16:13,067 --> 00:16:14,968 Α, σίγουρα. 315 00:16:15,033 --> 00:16:17,734 Κάποιος δολοφόνησε τη Laura Penney. 316 00:16:17,801 --> 00:16:20,100 Πιθανώς αμέσως μετά το δείπνο σας. 317 00:16:20,167 --> 00:16:21,868 Όχι, απλά... 318 00:16:21,934 --> 00:16:23,300 Είμαι κριτικός κινηματογράφου και... 319 00:16:23,367 --> 00:16:25,701 Σωστά, ναι, Cry Out. 320 00:16:25,767 --> 00:16:28,100 Ξέρεις, δεν το έκανες σαν αυτό, εσύ; 321 00:16:28,167 --> 00:16:30,901 Δικαίωμα. Κοίτα, λοιπόν τα δύο από εσάς δεν είχατε δείπνο; 322 00:16:30,968 --> 00:16:32,467 Ήρθαμε κατευθείαν εδώ. 323 00:16:32,534 --> 00:16:34,434 Χμμ. Ήρθες για ποτό; Λάρι; 324 00:16:34,501 --> 00:16:36,734 Όχι. Ένιωθε άρρωστη. 325 00:16:36,801 --> 00:16:38,434 Η γρίπη ή κάτι τέτοιο. 326 00:16:38,501 --> 00:16:39,501 Χμμ. 327 00:16:42,267 --> 00:16:43,767 Τι; 328 00:16:43,834 --> 00:16:46,367 Λοιπόν, διασκέδαζε κάποιον. 329 00:16:47,167 --> 00:16:48,667 Πώς το ξέρεις αυτό; 330 00:16:48,734 --> 00:16:50,734 Βλέπεις πώς είναι όλα αυτά τα γυαλιά 331 00:16:50,801 --> 00:16:52,334 γύρισε ανάποδα, εκτός από ένα; 332 00:16:55,767 --> 00:16:56,801 Ναι. 333 00:16:56,868 --> 00:16:58,734 Έχω μια αίσθηση 334 00:16:58,801 --> 00:17:01,200 ότι κάποιος ήταν εδώ πάνω, είχε ένα ποτό, δεν ήθελα να το μάθει κανείς. 335 00:17:02,400 --> 00:17:03,400 Χα. 336 00:17:04,067 --> 00:17:05,200 Ναι. 337 00:17:05,868 --> 00:17:07,868 Ω, φίλε. 338 00:17:07,934 --> 00:17:11,133 Ασχολούμαι με αυτό το είδος πράγμα, φόνος και θάνατος, 339 00:17:11,200 --> 00:17:12,868 όλη την ώρα στις ταινίες που... 340 00:17:12,934 --> 00:17:14,734 Είναι πολύ διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 341 00:17:14,801 --> 00:17:17,367 Σπάνια το καταλαβαίνουν σωστά στο Χόλιγουντ. 342 00:17:17,434 --> 00:17:21,567 Λοιπόν, αφού την άφησες, 343 00:17:21,634 --> 00:17:22,901 που πήγες; 344 00:17:22,968 --> 00:17:24,167 Σπίτι. 345 00:17:25,033 --> 00:17:26,834 Σε είδε κανείς; 346 00:17:26,901 --> 00:17:28,801 Χμ... Ένας θυρωρός; 347 00:17:28,868 --> 00:17:30,133 Δεν έχω θυρωρό. 348 00:17:30,200 --> 00:17:32,467 Ένας γείτονας; Ένας φίλος; 349 00:17:34,534 --> 00:17:36,400 Τηλεφώνησες σε κανέναν; 350 00:17:38,634 --> 00:17:41,367 Υπάρχει κάποιος που μπορεί επιβεβαιώνεις την ιστορία σου; 351 00:17:42,801 --> 00:17:44,033 Το ελπίζω. 352 00:17:44,100 --> 00:17:47,901 Γιατί, χμ, καταλαβαίνεις, χμ, 353 00:17:49,601 --> 00:17:52,400 δεν έχετε άλλοθι, κύριε Θορπ. 354 00:18:07,067 --> 00:18:09,067 Ω, έχω μπερδευτεί. Είμαι βιδωμένος. 355 00:18:09,133 --> 00:18:11,601 Είμαι βιδωμένος. 356 00:18:11,667 --> 00:18:15,367 Θα πάω φυλακή λόγω έλλειψης 13.000 $; 357 00:18:21,701 --> 00:18:23,901 Αυτό; Όχι, αυτό... Ω, έλα. 358 00:18:23,968 --> 00:18:25,434 Αυτό είναι ένα στήριγμα. 359 00:18:25,501 --> 00:18:27,400 Ήταν ένα δώρο από έναν παραγωγό. 360 00:18:27,467 --> 00:18:29,367 Του έδωσα ειδοποίηση για χρήματα. 361 00:18:29,434 --> 00:18:31,901 Είχα κι εγώ λίγο πολύ να πιείτε στο δείπνο, 362 00:18:31,968 --> 00:18:34,300 κάπως αποκοιμήθηκε κατά την προβολή. 363 00:18:34,367 --> 00:18:36,868 Έπρεπε να φανταστώ την κριτική μου. 364 00:18:36,934 --> 00:18:38,267 Οι Times θεώρησαν ότι ήταν υπέροχο. 365 00:18:38,334 --> 00:18:40,100 Σκέφτηκα, τι διάολο. 366 00:18:40,167 --> 00:18:42,200 Άκου, δεν σε θέλω για να πάρει λάθος εντύπωση. 367 00:18:42,267 --> 00:18:43,701 Είμαι πολύ σοβαρός με αυτό που κάνω. 368 00:18:43,767 --> 00:18:45,634 Αυτό ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό. 369 00:18:48,501 --> 00:18:49,767 Ο μπαμπάς μου. 370 00:18:50,667 --> 00:18:51,901 Pop, είναι ο Terry. 371 00:18:51,968 --> 00:18:54,834 Θέλω να καλωδιώσεις 13.000 $ μου αμέσως. 372 00:18:54,901 --> 00:18:58,200 Γιατί; Γιατί, γιατί, γιατί... 373 00:18:59,501 --> 00:19:01,334 Είναι έκπληξη! 374 00:19:03,133 --> 00:19:05,000 Ήταν καταστροφή ή τι; 375 00:19:05,067 --> 00:19:07,367 Κύριε Wyatt, σίγουρα αρκετά με κορόιδεψε. 376 00:19:07,434 --> 00:19:08,801 Ερχομαι. Νόμιζα ότι... 377 00:19:08,868 --> 00:19:10,200 Σκέψου. 378 00:19:14,534 --> 00:19:16,434 Ακούγεται σαν να προέρχεται από την τράπεζα! 379 00:19:26,467 --> 00:19:28,567 $40, $60, ορίστε. 380 00:19:31,534 --> 00:19:32,834 Αυτό είναι ένα stickup. 381 00:19:32,901 --> 00:19:34,167 λυπάμαι; 382 00:19:34,234 --> 00:19:35,734 Αυτό είναι ένα stickup. 383 00:19:36,601 --> 00:19:37,868 Θέλετε να εξαργυρώσετε μια επιταγή; 384 00:19:40,400 --> 00:19:41,834 Τι; Περιμένετε. 385 00:19:55,667 --> 00:19:57,868 Φαίνεσαι φοβισμένη. Προσπάθησε να χαμογελάσεις. 386 00:19:57,934 --> 00:19:59,033 Τι; 387 00:20:10,067 --> 00:20:11,901 Ερχομαι. Ερχομαι. Βιασύνη. 388 00:20:19,667 --> 00:20:23,167 Σου κάνω 622$ απότομα. 389 00:20:23,234 --> 00:20:27,400 Μόλις έκλεψα μια τρομερή τράπεζα για σένα, ρε κουκλίτσα. 390 00:20:27,467 --> 00:20:29,501 Δεν πρόκειται να ληστέψω άλλον. 391 00:20:29,567 --> 00:20:31,434 Θα πάρεις αυτά τα χρήματα, 392 00:20:31,501 --> 00:20:34,834 ή ορκίζομαι στο Θεό, θα μας σκοτώσω και τους δύο. 393 00:20:36,000 --> 00:20:37,534 Ουάου, ουα. 394 00:20:37,601 --> 00:20:39,234 Χαλαρώστε, κύριε Θορπ. 395 00:20:39,300 --> 00:20:41,567 Αν δεν μπορώ να κάνω επιδόματα εδώ κι εκεί, 396 00:20:41,634 --> 00:20:43,167 τι είδους άνθρωπος θα ήμουν; 397 00:20:44,968 --> 00:20:46,334 Εντάξει. 398 00:20:48,734 --> 00:20:49,968 Ορίστε φίλε μου. 399 00:20:50,033 --> 00:20:52,834 Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο, σωστά; 400 00:20:52,901 --> 00:20:54,467 Τώρα, ήταν πραγματικά απαραίτητο; 401 00:20:54,534 --> 00:20:56,267 Με προσβάλλετε, κύριε Θορπ. 402 00:20:58,167 --> 00:20:59,701 Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε ένα λεπτό. 403 00:20:59,767 --> 00:21:03,167 Ορίστε, πάρτε μερικές από τις κάρτες μας. 404 00:21:03,234 --> 00:21:05,701 Εσείς ή κάποιος φίλος σας χρειάζεστε ποτέ τις υπηρεσίες μας, 405 00:21:05,767 --> 00:21:07,567 δεν θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα παρά Trotman-Global. 406 00:21:07,634 --> 00:21:10,434 Εβδομήντα τέσσερα χρόνια αξιόπιστης υπηρεσία στην ευρύτερη περιοχή της Νέας Υόρκης. 407 00:21:10,501 --> 00:21:12,234 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, άφησε το καταλαβαίνω. 408 00:21:12,300 --> 00:21:14,834 Απλώς με εκβίασες για 34.000 $ και αλλαγή, 409 00:21:14,901 --> 00:21:17,167 και τώρα κάνεις ρίψη η παρέα σου σε μένα; 410 00:21:17,234 --> 00:21:19,267 Λοιπόν, είναι έκπληξη μερικές φορές. Ξέρεις πώς... 411 00:21:19,334 --> 00:21:21,868 Σταμάτα να μιλάς. 412 00:21:21,934 --> 00:21:26,601 Κάνε μας τη χάρη και στους δύο, Έτζερσον και σταμάτα να μιλάς. 413 00:21:29,567 --> 00:21:31,434 Τι είπα; Λοιπόν, αυτός είναι ένας πουτζής. 414 00:21:34,667 --> 00:21:35,901 Λατρεύω την κοιλιά σου. 415 00:21:36,434 --> 00:21:37,868 Σας ευχαριστώ. 416 00:21:37,934 --> 00:21:41,200 Έχει μια φιλική, χαμογελαστή ποιότητα. 417 00:21:41,267 --> 00:21:43,100 Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια. 418 00:21:47,200 --> 00:21:48,934 Είσαι καλά; 419 00:21:49,000 --> 00:21:51,300 Φαίνεσαι απασχολημένος ή κάτι τέτοιο. 420 00:21:51,367 --> 00:21:54,634 Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι είμαι ξεπερνώντας ένα σοκ. 421 00:21:54,701 --> 00:21:55,734 Τι σου είπα, είναι ένα καρέ πάνω. 422 00:21:55,801 --> 00:21:56,801 Ησυχία! 423 00:21:56,868 --> 00:21:58,534 Θυμάστε τη Laura Penney; 424 00:21:58,601 --> 00:22:01,400 Το muckity muck από το CBS έχεις πιπιλίσει μέχρι; 425 00:22:01,467 --> 00:22:02,934 Δεν την έχω πιπιλίσει. 426 00:22:03,000 --> 00:22:06,133 Με το overbite και τα mousy καστανά μαλλιά; 427 00:22:06,200 --> 00:22:08,467 Λοιπόν, είναι νεκρή. 428 00:22:08,534 --> 00:22:11,367 Ω, Θεέ μου. Πως; 429 00:22:11,968 --> 00:22:13,434 Δεν ξέρουν. 430 00:22:13,501 --> 00:22:15,801 Τι; Ήταν ατύχημα; 431 00:22:16,367 --> 00:22:18,100 W - Σκοτώθηκε; 432 00:22:18,167 --> 00:22:19,934 Πιθανώς. 433 00:22:20,000 --> 00:22:21,267 υποτίθεται ότι είχα δείπνο μαζί της χθες το βράδυ. 434 00:22:21,334 --> 00:22:22,400 Όταν έφτασα εκεί... 435 00:22:22,467 --> 00:22:23,400 Την βρήκες; 436 00:22:23,467 --> 00:22:25,100 Όχι, όχι, η αστυνομία ήταν εκεί. 437 00:22:25,167 --> 00:22:28,868 Ω, μωρό μου, τι εμπειρία. Είσαι καλά; 438 00:22:28,934 --> 00:22:30,267 Μμμ-χμμ. 439 00:22:30,334 --> 00:22:32,534 Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα. 440 00:22:33,834 --> 00:22:35,133 Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε; 441 00:22:35,200 --> 00:22:36,467 Καμία ιδέα. 442 00:22:36,534 --> 00:22:37,801 Gilbert, τι λες; 443 00:22:37,868 --> 00:22:39,067 Δεν ήσουν καν εκεί. 444 00:22:39,133 --> 00:22:40,200 Το ξέρω, αλλά τον είδα. 445 00:22:40,267 --> 00:22:41,701 Τζέι Ένγκλ. 446 00:22:41,767 --> 00:22:44,100 Ίσως το έκανε. βάζω στοίχημα ήταν εραστές. Είναι γκέι. 447 00:22:44,167 --> 00:22:45,501 Σερβιτόρος, θα σερβίρεις τους ξηρούς καρπούς; 448 00:22:45,567 --> 00:22:46,701 Μυστικοί εραστές. Εννοώ θα υπηρετήσεις 449 00:22:46,767 --> 00:22:47,801 οι καλεσμένοι τα καρύδια; 450 00:22:47,868 --> 00:22:49,033 Είναι πολύ γκέι. 451 00:22:49,100 --> 00:22:51,901 Τον κρατάω στη λίστα. Ποιος άλλος; 452 00:22:51,968 --> 00:22:53,868 Πότε συνέβη αυτό; Έρχεται στις 11:00, 453 00:22:53,934 --> 00:22:55,467 μια παράξενη ληστεία κάτω Το Μανχάταν πιάστηκε στην ταινία. 454 00:22:55,534 --> 00:22:57,567 Δεν την είδες μόλις το άλλο βράδυ, επίσης; 455 00:22:57,634 --> 00:22:59,734 Μια αποκλειστικότητα του Channel 3. 456 00:23:01,901 --> 00:23:03,667 Έλα πάλι; Πότε σκοτώθηκε; 457 00:23:03,734 --> 00:23:04,734 Δεν την είδες μόλις; 458 00:23:04,801 --> 00:23:05,868 Την πήγες σε εκείνη την προβολή. 459 00:23:05,934 --> 00:23:07,868 Τι κάνατε μετά; 460 00:23:07,934 --> 00:23:10,267 Την πήγα σπίτι. Ι - Γύρισα εδώ. 461 00:23:10,334 --> 00:23:11,467 Πλάκα κάνεις; Όχι. 462 00:23:11,534 --> 00:23:12,968 Δεν ήσουν εδώ. Ναι, ήμουν. 463 00:23:13,033 --> 00:23:14,767 Πήρα τηλέφωνο στις 11:00. Πήρα τη μηχανή σου. 464 00:23:14,834 --> 00:23:16,734 Ήμουν εδώ. 465 00:23:16,801 --> 00:23:19,400 Έκανα προβολή για το Top Hat αυτό το κομμάτι που γράφω. 466 00:23:19,467 --> 00:23:21,868 Το μηχάνημα ήταν αναμμένο. σε άκουσα. 467 00:23:21,934 --> 00:23:23,834 Στοιχηματίζω ότι είσαι ο κύριος ύποπτος τους. 468 00:23:23,901 --> 00:23:26,467 Κιτ, ήμουν εδώ. Ήμουν... Είχα... 469 00:23:26,534 --> 00:23:30,234 Όχι, όχι. Απλώς λέω, δεν είναι παράξενο; 470 00:23:30,300 --> 00:23:32,667 Ο δολοφόνος είναι ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο. 471 00:23:32,734 --> 00:23:34,934 Καθισμένος σε αυτό το τραπέζι. 472 00:23:35,000 --> 00:23:36,267 Ξέρω ποιος το έκανε. 473 00:23:36,334 --> 00:23:37,901 Φάε κάτι ρε βλάκα. 474 00:23:37,968 --> 00:23:39,033 Λοιπόν, δεν πας να μας πει ποιος ειναι? 475 00:23:39,100 --> 00:23:40,567 Ήταν ο δικηγόρος. 476 00:23:40,634 --> 00:23:42,133 Το έχω ξαναδεί αυτό. 477 00:23:42,200 --> 00:23:43,067 Σκέφτηκα αν είχαμε όλοι λίγο μαζευτείτε 478 00:23:43,133 --> 00:23:44,934 ίσως μπορέσουμε να μάθουμε. 479 00:23:45,000 --> 00:23:46,334 Ωραία κρουτόν. 480 00:23:46,400 --> 00:23:47,567 Συγνώμη. Ναί. 481 00:23:49,834 --> 00:23:52,200 Είμαι νευριασμένος με δύο πράγματα. 482 00:23:53,234 --> 00:23:55,601 Τζον Έτζερσον. 483 00:23:55,667 --> 00:23:57,467 Δεν είναι μόνο τα λεφτά. 484 00:23:57,534 --> 00:24:00,000 Λοιπόν, είναι τα χρήματα, αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 485 00:24:00,067 --> 00:24:02,801 Εκμεταλλεύεται. 486 00:24:02,868 --> 00:24:07,868 Τώρα, είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι Η ηθική θέση είναι λίγο αδύναμη, 487 00:24:07,934 --> 00:24:09,567 τι με τη Λόρα να είναι νεκρή και όλα αυτά. 488 00:24:09,634 --> 00:24:11,934 Αλλά δύο λάθη δεν κάνουν το σωστό. 489 00:24:13,868 --> 00:24:16,868 Αυτός ο τύπος είναι αποβράσματα. 490 00:24:16,934 --> 00:24:18,634 Αυτό είναι εκβιασμός. 491 00:24:43,000 --> 00:24:44,367 κύριε Θορπ. 492 00:24:46,067 --> 00:24:48,701 Μπορεί να μην είναι σοφό να έχουμε οι δυο μας είδαμε μαζί. 493 00:24:54,534 --> 00:24:55,734 Καταθέσατε την αναφορά σας; 494 00:24:55,801 --> 00:24:57,000 Μόλις τώρα. 495 00:24:57,067 --> 00:24:59,234 Δεν υπάρχει επιστροφή σε αυτό; Μμμ-μμμ. 496 00:24:59,300 --> 00:25:00,334 Έχω τα μόνα αρνητικά; 497 00:25:00,400 --> 00:25:01,400 Ναί. 498 00:25:01,467 --> 00:25:02,801 Πώς το ξέρω αυτό; 499 00:25:02,868 --> 00:25:04,968 Γιατί σου λέω, έτσι. 500 00:25:05,033 --> 00:25:06,367 Πλήρωσες για τα αρνητικά. 501 00:25:06,434 --> 00:25:08,000 Έχεις τα αρνητικά. Καλά; 502 00:25:08,067 --> 00:25:11,734 Εντάξει, καλά. Καλός. 503 00:25:11,801 --> 00:25:14,634 Θα μπορούσα να πάρω τον επαγγελματία σας γνώμη για το άλλοθι μου; 504 00:25:15,834 --> 00:25:18,400 Ναι, είναι καλή ιδέα. 505 00:25:18,467 --> 00:25:20,300 Να με βγάλεις έξω; Σίγουρος. 506 00:25:20,367 --> 00:25:23,634 Καλά. Πήρα τη Λάουρα σε μια προβολή. 507 00:25:23,701 --> 00:25:25,467 Μετά, φάγαμε δείπνο. 508 00:25:25,534 --> 00:25:27,033 Μου είπε ότι ήταν φοβισμένη 509 00:25:27,100 --> 00:25:28,567 γιατί πίστεψε τον άντρα της 510 00:25:28,634 --> 00:25:30,467 είχε προσλάβει κάποιον να τη δολοφονήσει. 511 00:25:30,534 --> 00:25:32,100 Λοιπόν, τώρα. 512 00:25:32,167 --> 00:25:34,400 Τώρα, δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να αρχίσω να φτιάχνω πράγματα. 513 00:25:34,467 --> 00:25:36,434 Λοιπόν, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 514 00:25:36,501 --> 00:25:39,934 Μου είπε ότι κάποιος ήταν που κρέμεται γύρω από το κτήριο της. 515 00:25:40,000 --> 00:25:42,467 Της είπα ότι ήταν απλά φαντάζομαι πράγματα. 516 00:25:42,534 --> 00:25:46,000 Αλλά όταν την πήγα σπίτι, μου έδειξε τον τύπο. 517 00:25:46,067 --> 00:25:48,901 Νομίζω ότι θα μπορούσα να δώσω ένα όμορφο καλή περιγραφή του. 518 00:25:48,968 --> 00:25:50,801 Απλώς τι είναι αυτό; 519 00:25:50,868 --> 00:25:54,100 Μου είπες ότι μπήκες το διαμέρισμά της εκείνο το βράδυ. 520 00:25:54,167 --> 00:25:56,801 Αναρωτιέμαι αν σε είδε κανείς; 521 00:25:56,868 --> 00:25:58,667 Ξέρω ότι μετακίνησες το σώμα 522 00:25:58,734 --> 00:26:00,501 γιατί βρήκες το φάκελος από κάτω. 523 00:26:00,567 --> 00:26:02,400 Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα; 524 00:26:02,467 --> 00:26:04,834 Υπάρχει κανένας δίσκος του εαυτού σου; 525 00:26:04,901 --> 00:26:09,100 Αν είσαι απόλυτα σίγουρος, τότε μάλλον είσαι ασφαλής. 526 00:26:10,067 --> 00:26:11,234 Θα πω ότι το έκανες. 527 00:26:14,634 --> 00:26:16,467 Θα πείτε ότι το έκανα. 528 00:26:16,534 --> 00:26:19,634 Αν σε πιστέψουν, θα χάσεις τη δουλειά σας για την υποβολή ψευδούς αναφοράς. 529 00:26:19,701 --> 00:26:22,000 Μάλλον θα χάσεις άδεια εκβιασμού. 530 00:26:22,067 --> 00:26:24,467 Ω, περίμενε, υπάρχει παρακώλυση της δικαιοσύνης. 531 00:26:24,534 --> 00:26:27,033 Χμμ. Αυτό είναι κακό. 532 00:26:27,100 --> 00:26:29,100 Κύριε Θορπ, είστε ένας βαθμού Α σκύλα, 533 00:26:29,167 --> 00:26:30,501 το ξερεις αυτο 534 00:26:30,567 --> 00:26:34,834 Ναι. Φυσικά, θα μπορούσα πείτε μια πιο απλή ιστορία, αλλά γιατί; 535 00:26:34,901 --> 00:26:36,434 Ποιο θα ήταν το κίνητρό μου; 536 00:26:36,501 --> 00:26:37,667 Δεν ξέρω. 537 00:26:37,734 --> 00:26:39,968 Ποιο θα ήταν το κίνητρό σας; 538 00:26:40,033 --> 00:26:44,334 34.378 $, μπούτι! 539 00:26:44,400 --> 00:26:46,734 Ο Τζος Γουέιτζκιν μέσα Αναζητώντας τον Bobby Fisher, 540 00:26:46,801 --> 00:26:49,033 το είπα καλύτερα από ποτέ. 541 00:26:49,100 --> 00:26:51,200 Ελέγξτε και ζευγαρώστε. 542 00:26:52,501 --> 00:26:54,100 Τώρα, εδώ υπάρχει ένα δίλημμα. 543 00:26:54,167 --> 00:26:56,200 Επιστρέφω τα χρήματα στην τράπεζα ή κάνε... 544 00:26:56,267 --> 00:26:59,467 Ω, Θεέ μου. 545 00:26:59,534 --> 00:27:02,067 Αυτός ο τύπος είναι πιο δύσκολο να χάσεις παρά μια μόλυνση της ουροδόχου κύστης. 546 00:27:08,968 --> 00:27:10,033 Κύριε Θορπ; 547 00:27:10,100 --> 00:27:11,300 Τώρα ακούστε. 548 00:27:11,367 --> 00:27:13,334 Ω, γεια. Πώς είσαι, ντετέκτιβ; 549 00:27:13,400 --> 00:27:14,567 Έχεις ένα λεπτό; 550 00:27:14,634 --> 00:27:16,934 Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου σε μια προβολή. 12:00. 551 00:27:17,000 --> 00:27:18,901 Είναι κάτι που θα μπορούσατε να ακυρώσετε; 552 00:27:18,968 --> 00:27:21,200 Ναι, αν είναι σημαντικό. 553 00:27:38,267 --> 00:27:40,834 Εντάξει, ο θυρωρός του το λέει το κτίριο της 554 00:27:40,901 --> 00:27:42,868 Η δεσποινίς Πένυ ανησυχούσε για έναν άντρα 555 00:27:42,934 --> 00:27:44,501 σκέφτηκε ότι μπορεί να είχε την ακολουθούσε. 556 00:27:44,567 --> 00:27:45,634 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 557 00:27:45,701 --> 00:27:46,701 Όχι. 558 00:27:46,767 --> 00:27:50,133 Σκούρο καπέλο, παλτό, ψηλό. 559 00:27:50,200 --> 00:27:52,734 Όχι, δεν είπε ποτέ οτιδήποτε για μένα για αυτό. 560 00:27:52,801 --> 00:27:55,033 Θέλετε λίγο νερό; Φαίνεσαι τεταμένη. 561 00:27:55,100 --> 00:27:56,567 Όχι, είμαι... 562 00:27:56,634 --> 00:27:58,567 Πώς θα ένιωθες για δίνοντάς μας δείγμα DNA; 563 00:27:58,634 --> 00:27:59,667 Χμμ. 564 00:27:59,734 --> 00:28:01,634 Σίγουρος. Πονάει; 565 00:28:01,701 --> 00:28:03,934 Όχι, όχι συνήθως. 566 00:28:06,334 --> 00:28:10,767 Είμαι λίγο μπερδεμένος. Είμαστε... Τι... 567 00:28:11,634 --> 00:28:13,267 Είμαι ύποπτος; 568 00:28:13,334 --> 00:28:17,100 Λοιπόν, έχουμε ένα συνεχές πρόβλημα. 569 00:28:17,167 --> 00:28:19,734 Ήσουν το τελευταίο άτομο να δει τη δεσποινίς Πένυ ζωντανή. 570 00:28:19,801 --> 00:28:22,501 Τώρα, λες ότι εσύ δεν ανέβηκε εκεί πάνω. 571 00:28:22,567 --> 00:28:23,667 Δεν το έκανα. 572 00:28:23,734 --> 00:28:25,667 Ότι πήγες κατευθείαν στο σπίτι. το έκανα. 573 00:28:25,734 --> 00:28:28,834 Αλλά δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε. 574 00:28:28,901 --> 00:28:30,934 Βλέπετε τι αντιμετωπίζουμε εδώ; 575 00:28:31,000 --> 00:28:32,767 Κύριε Θορπ; 576 00:28:32,834 --> 00:28:37,501 Έχετε ακούσει ποτέ για ντετέκτιβ πρακτορείο που ονομάζεται Trotman-Global; 577 00:28:39,367 --> 00:28:41,000 Όχι. 578 00:28:41,067 --> 00:28:42,667 Εμ, τι έχεις εδώ; 579 00:28:44,601 --> 00:28:46,334 Τελικά. 580 00:28:46,400 --> 00:28:49,167 Εκτός κι αν άλλαξε την αναφορά του. 581 00:28:49,234 --> 00:28:50,467 Αλλά είπε ότι δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 582 00:28:50,534 --> 00:28:51,701 Εκτός κι αν είπε ψέματα. 583 00:28:51,767 --> 00:28:54,200 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 584 00:28:56,234 --> 00:28:57,400 είσαι καλά; 585 00:28:58,734 --> 00:29:02,234 Ναι, είναι λίγο βουλωμένο εδώ μέσα. 586 00:29:02,300 --> 00:29:03,801 Λάρι. Λάρι! 587 00:29:03,868 --> 00:29:05,801 Σου είπα να βάλεις το κάτι που βρωμάει. 588 00:29:05,868 --> 00:29:07,334 Νόμιζα ότι φορούσες έμπλαστρο! 589 00:29:07,400 --> 00:29:08,934 Φοράω το καταραμένο έμπλαστρο! 590 00:29:10,334 --> 00:29:11,367 Εμ. 591 00:29:11,434 --> 00:29:13,400 Τι είναι το Trotman-Global; 592 00:29:13,467 --> 00:29:16,634 Είναι πρακτορείο ντετέκτιβ. 593 00:29:16,701 --> 00:29:18,300 Ιδιωτικός ντετέκτιβ; 594 00:29:18,367 --> 00:29:21,234 Λοιπόν, τότε θα είχε με είδε, δεν θα το είχε; 595 00:29:22,834 --> 00:29:25,534 Τι λέει εκεί μέσα; 596 00:29:25,601 --> 00:29:28,601 Μάλλον θα με είχε δει απλά άφησέ την και φύγε, ε; 597 00:29:29,334 --> 00:29:31,000 Ισως. 598 00:29:31,067 --> 00:29:35,234 Αυτός-Μάλλον θα το έκανε με είδαν να φεύγω. 599 00:29:40,100 --> 00:29:42,701 Και είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι το έκανε. 600 00:29:43,868 --> 00:29:47,367 Λοιπόν. Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 601 00:29:47,868 --> 00:29:49,300 Για σένα. 602 00:29:49,367 --> 00:29:51,834 Λοιπόν, ναι, για μένα. Όχι για σένα. 603 00:29:54,133 --> 00:29:56,067 Υπάρχει τιμή ανάμεσα στους κλέφτες. 604 00:29:56,133 --> 00:29:58,367 Αλλά θέλετε να μάθετε τι είναι περίεργο; 605 00:29:58,434 --> 00:30:02,334 Έχω αυτό το συντριπτικό προτροπή να εξομολογηθεί. 606 00:30:02,400 --> 00:30:04,501 Και δεν νομίζω ότι είναι ενοχή. 607 00:30:04,567 --> 00:30:08,667 Απλώς έχει αυτό το τεράστιο μυστικό και δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 608 00:30:09,300 --> 00:30:10,901 Κάποιος. 609 00:30:10,968 --> 00:30:14,400 Αγόρι, κάτσε πίσω εδώ σε κάνει να νιώθεις ένοχος. 610 00:30:14,467 --> 00:30:16,300 Ένοχος για τι; 611 00:30:16,367 --> 00:30:19,334 Λοιπόν, διάολο, 1968 έως περίπου το 1975. 612 00:30:22,934 --> 00:30:25,300 Γιατί-Γιατί πάμε στο διαμέρισμά της; 613 00:30:25,367 --> 00:30:26,467 Απλά κοιτάξτε γύρω σας. 614 00:30:26,534 --> 00:30:28,234 Ίσως παρατηρήσετε κάτι. 615 00:30:28,300 --> 00:30:29,868 Δεν θέλουμε αποκλείει εντελώς τη ληστεία, 616 00:30:29,934 --> 00:30:31,801 λείπει ένα έργο τέχνης ή κάτι τέτοιο. 617 00:30:31,868 --> 00:30:34,734 541. 618 00:30:34,801 --> 00:30:37,801 541, έχουμε αξιωματικούς η σκηνή ενός επιβεβαιωμένου J1. 619 00:30:37,868 --> 00:30:40,567 Ζητώντας μονάδες να 729 East 79th street. 620 00:30:40,634 --> 00:30:42,000 Η Πρεσβεία της Εσθονίας. 621 00:30:42,067 --> 00:30:43,834 10-4. 622 00:30:43,901 --> 00:30:45,801 Θέλεις να τον αφήσεις; 623 00:30:45,868 --> 00:30:47,734 Είμαστε εκεί. Είναι μόνο μερικά τετράγωνα. 624 00:30:48,767 --> 00:30:51,634 541 απαντώντας όπως ζητήθηκε. 625 00:30:51,701 --> 00:30:53,534 Κοίτα, πρέπει να κάνουμε αυτή την κλήση. 626 00:30:53,601 --> 00:30:55,367 Σε πειράζει να κάνεις παρέα μαζί μας για λίγο; 627 00:30:55,434 --> 00:30:56,634 Καλά. 628 00:30:56,701 --> 00:30:58,234 Αν κλείσουμε το τηλέφωνο, θα το κάνουμε κάντε το διαμέρισμα αργότερα. 629 00:31:01,601 --> 00:31:02,901 Λυπάμαι για αυτό. 630 00:31:02,968 --> 00:31:05,133 Απλώς μας αρέσει βάλε γρήγορα αυτά τα πράγματα. 631 00:31:21,734 --> 00:31:24,834 Η εγγραφή δείχνει σε όλους που συνδέθηκε αποσυνδεμένος, 632 00:31:24,901 --> 00:31:30,234 εκτός από τη Signe Lepik, αυτό το πρωί γύρω στις 10:30 π. m. 633 00:31:30,300 --> 00:31:32,300 Πώς αλλιώς μπορείτε να πάρετε από εδώ; Δεν μπορείς. 634 00:31:32,367 --> 00:31:34,367 Δεν υπάρχουν παράθυρα; Όλα φραγμένα. 635 00:31:37,601 --> 00:31:40,133 Άκου, λυπάμαι. Αυτό θα μπορούσε να καθυστερήσει λίγο. 636 00:31:40,200 --> 00:31:42,067 Γιατί δεν απογειώνεσαι; Θα σας καλέσουμε. 637 00:31:42,601 --> 00:31:43,734 Καλά. 638 00:31:50,767 --> 00:31:52,400 Το παρατήρησα και εγώ. 639 00:31:55,167 --> 00:31:57,100 Είδες ποτέ ταινία που ονομάζεται Μαργαριτάρι του Θανάτου; 640 00:31:57,167 --> 00:31:58,267 Ρέιμοντ Μάσεϊ. 641 00:31:58,334 --> 00:31:59,801 Basil Rathbone. 642 00:31:59,868 --> 00:32:01,000 Είσαι σίγουρος; Απολύτως. 643 00:32:01,067 --> 00:32:03,767 Basil Rathbone, Nigel Bruce. 1944-45. 644 00:32:03,834 --> 00:32:06,300 Τέλος πάντων, ο Σέρλοκ Χολμς λέει, 645 00:32:06,367 --> 00:32:08,200 «Όταν έχεις εξάλειψε το αδύνατο, 646 00:32:08,267 --> 00:32:10,734 «ό,τι απομένει, όσο απίθανο κι αν είναι...» 647 00:32:10,801 --> 00:32:12,868 «Πρέπει να είναι η αλήθεια. " 648 00:32:12,934 --> 00:32:15,968 Λοιπόν, αν ένα... Είμαι υπέρβαση μου... 649 00:32:16,033 --> 00:32:17,901 Όχι, έλα. 650 00:32:17,968 --> 00:32:20,834 Λοιπόν, αν ένας τύπος μπει σε ένα δωμάτιο και δεν φεύγει... 651 00:32:20,901 --> 00:32:23,067 Πρέπει να είναι ακόμα στο δωμάτιο. 652 00:32:31,000 --> 00:32:32,200 Λάρι; 653 00:32:55,701 --> 00:32:56,801 Τίποτα, Λάρι; 654 00:32:56,868 --> 00:32:57,934 Όχι. 655 00:33:00,033 --> 00:33:01,200 Τίποτα. 656 00:33:02,634 --> 00:33:04,801 Πήρε όπλο! Κατέβασέ την! 657 00:33:06,367 --> 00:33:08,300 Κατέβασέ την! Ερχομαι σε! 658 00:33:11,100 --> 00:33:12,567 Έχει όπλο! Έχει όπλο! 659 00:33:12,634 --> 00:33:14,067 Κατέβασέ την! 660 00:33:14,133 --> 00:33:15,801 Φύγε από εδώ, Τέρυ. 661 00:33:18,601 --> 00:33:20,133 Είναι στοιχειώδες. 662 00:33:20,200 --> 00:33:22,033 Την πήραμε εδώ. Όλα είναι εντάξει. 663 00:33:22,100 --> 00:33:24,334 Ο κόσμος είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 664 00:33:24,400 --> 00:33:27,200 Αυτό είναι το κεντρικό θέμα της ταινίας νουάρ. 665 00:33:27,267 --> 00:33:29,701 Ο κύριος χαρακτήρας περπατά σε ένα αστικό τοπίο 666 00:33:29,767 --> 00:33:32,133 γεμάτη από παγίδες που τον καταστρέφουν. 667 00:33:32,200 --> 00:33:36,734 Σαν τη μεγάλη Βαρβάρα Ο Stanwyck στο Double Indemnity. 668 00:33:36,801 --> 00:33:40,834 Το καστ των χαρακτήρων περιλαμβάνει το αδύνατο, 669 00:33:40,901 --> 00:33:45,501 το θύμα και ο ήρωας, ή ακριβέστερα, ο αντι-ήρωας. 670 00:33:45,567 --> 00:33:47,400 Δεν είναι κακός άνθρωπος. 671 00:33:47,467 --> 00:33:49,634 Είναι ένας καλός άνθρωπος που σκόνταψε η μοίρα. 672 00:33:49,701 --> 00:33:54,534 Αυτοί είναι απλοί άντρες των οποίων τα μικρά οι κόσμοι αρχίζουν να κλείνουν μέσα τους. 673 00:33:54,601 --> 00:33:57,434 Δράματα κλειστοφοβικής απόγνωσης. 674 00:33:59,567 --> 00:34:01,334 Για την επόμενη φορά, 675 00:34:01,400 --> 00:34:04,701 θα ήθελα να παρουσιάσω για το οικοδόμημά σας για προβολή, 676 00:34:07,968 --> 00:34:12,467 το κλασικό MGM του 1946, The Ο ταχυδρόμος χτυπά πάντα δύο φορές, 677 00:34:12,534 --> 00:34:15,200 και θα ήθελα να ποζάρω το ακολουθούν δύο ερωτήσεις προς συζήτηση: 678 00:34:15,267 --> 00:34:19,000 Γιατί στο είδος νουάρ βρέχει πάντα, 679 00:34:19,067 --> 00:34:20,834 και τι κανουν αυτα κάνουν οι άνθρωποι κατά τη διάρκεια της ημέρας; 680 00:34:20,901 --> 00:34:22,200 Εντάξει, διαβάστε τα κεφάλαια, 681 00:34:22,267 --> 00:34:23,767 πηγαίνετε στον κινηματογράφο και Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 682 00:34:29,033 --> 00:34:31,234 Μιλώντας για το sleuth, πώς είσαι; 683 00:34:31,300 --> 00:34:32,567 Κάνοντας καλό. 684 00:34:32,634 --> 00:34:36,167 Ακούστε, δεν μπορώ να πάω στη Λόρα διαμέρισμα σήμερα. Αποκλείεται. 685 00:34:36,234 --> 00:34:37,267 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 686 00:34:37,334 --> 00:34:39,234 Πρέπει να καταγράψω δύο κριτικές. 687 00:34:39,300 --> 00:34:41,167 Λοιπόν, τι λέτε για το Σάββατο; 688 00:34:42,033 --> 00:34:43,567 Καλά. Σαν 4:00; 689 00:34:43,634 --> 00:34:44,968 Γινώμενος. 690 00:34:45,033 --> 00:34:46,968 Εντάξει. 691 00:34:47,033 --> 00:34:48,434 Λοιπόν, πρέπει να... 692 00:34:48,501 --> 00:34:49,834 Θα περπατήσω μαζί σου. 693 00:34:52,868 --> 00:34:54,801 Ήταν ωραία δουλειά ντετέκτιβ χθες. 694 00:34:54,868 --> 00:34:56,267 Σέρλοκ Χολμς. 695 00:34:56,334 --> 00:34:57,667 Είπα στον Λάρι πώς το καταλάβαμε. 696 00:34:57,734 --> 00:34:59,100 Νόμιζα ότι θα βρέξει τον εαυτό του. 697 00:34:59,167 --> 00:35:00,701 Λοιπόν, λένε εκεί είναι μόνο επτά οικόπεδα, 698 00:35:00,767 --> 00:35:02,033 οπότε ήξερα ότι έπρεπε να είναι ένα από αυτά. 699 00:35:02,100 --> 00:35:03,567 Έχεις ταλέντο με αυτό το φόνο. 700 00:35:03,634 --> 00:35:05,901 Ελπίζω να μπορείτε να μας βοηθήσετε με την υπόθεση Laura Penney. 701 00:35:05,968 --> 00:35:09,033 Πιστέψτε με, σκέφτομαι για αυτό όλη την ώρα. 702 00:35:16,367 --> 00:35:18,033 Ετσι; 703 00:35:18,100 --> 00:35:20,167 Αγόρι, ήταν φοβερή σε αυτό, δεν ήταν; 704 00:35:20,234 --> 00:35:21,834 Ναι. 705 00:35:21,901 --> 00:35:23,767 Τι είναι αυτό, ταχυδρομείο θαυμαστών; 706 00:35:23,834 --> 00:35:27,167 Κριτικές. Κριτικές για τις κριτικές μου. 707 00:35:27,234 --> 00:35:28,868 Ω. 708 00:35:28,934 --> 00:35:32,067 Άκου, αυτό μπορεί να είναι, άκρως ακατάλληλο, 709 00:35:32,133 --> 00:35:35,968 αλλά, θα ήθελες ελάτε μαζί μας για δείπνο κάποιο βράδυ; 710 00:35:37,033 --> 00:35:38,767 Μπορείτε να πείτε όχι. Δείπνο; 711 00:35:38,834 --> 00:35:40,667 Ναι, είμαστε ταινία φανατικοί, η γυναίκα μου και εγώ. 712 00:35:40,734 --> 00:35:41,868 Είναι ακόμα χειρότερη από εμένα. 713 00:35:41,934 --> 00:35:43,868 Είναι μεγάλη θαυμάστρια σου. 714 00:35:43,934 --> 00:35:46,400 Θα σου δώσω το σπίτι μου αριθμός τηλεφώνου και... 715 00:35:47,734 --> 00:35:50,033 Αγόρι, αυτό είναι μια... Αυτό είναι μια ομορφιά. 716 00:35:50,100 --> 00:35:51,400 Εμ, 717 00:35:51,467 --> 00:35:54,634 Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος και πίστεψέ με... 718 00:35:54,701 --> 00:35:55,801 Θα ήθελα πολύ. 719 00:35:56,834 --> 00:35:59,133 Θα κάνατε; Απολύτως. 720 00:35:59,200 --> 00:36:02,200 Ω, υπέροχα. 721 00:36:02,267 --> 00:36:05,200 Ναι, ήμασταν εδώ, όπως, επτά χρόνια. Έχουμε 10 παιδιά... 722 00:36:05,267 --> 00:36:06,701 Ήταν σαν να είχα κολλήσει 723 00:36:06,767 --> 00:36:08,834 σε ένα από τα πιο γλυκά κινούμενα σχέδια της Disney. 724 00:36:08,901 --> 00:36:10,100 Πατρίσια, θαύμαζα... 725 00:36:10,167 --> 00:36:11,767 Η Πατρίτσια δεν ήταν καθόλου δύσκολο να το δεις. 726 00:36:11,834 --> 00:36:13,367 Α, όχι, αυτά είναι πλαστικά. 727 00:36:13,434 --> 00:36:17,734 Κάτι από το 1943 τεύχος του περιοδικού Liberty. 728 00:36:17,801 --> 00:36:20,567 Αλλά ο Θεός να λυπηθεί αν αυτή δεν ήταν μια μετάνοια για να ακούσω. 729 00:36:20,634 --> 00:36:23,100 Απλώς τηλεφωνούμε πάντα it, Chicken Surprise. 730 00:36:23,167 --> 00:36:24,968 Παίρνετε ένα μεσαίου μεγέθους κοτόπουλο, 731 00:36:25,033 --> 00:36:26,834 ένα κουτάκι κρέμα μανιταρόσουπα, 732 00:36:26,901 --> 00:36:28,367 ένα πακέτο... 733 00:36:28,434 --> 00:36:29,834 Σας ενδιαφέρει καθόλου αυτό; 734 00:36:29,901 --> 00:36:32,167 Ναι, ναι, μαγειρεύω. 735 00:36:32,234 --> 00:36:36,601 Ω! Μια συσκευασία κατεψυγμένου καλαμποκιού, ή κρεμώδες καλαμπόκι, αν προτιμάτε. 736 00:36:36,667 --> 00:36:38,300 Μετά το ψήνεις ακάλυπτο, 737 00:36:38,367 --> 00:36:41,234 που είναι πολύ σημαντικό, Αλλιώς γίνεται όλο μούχλα. 738 00:36:41,300 --> 00:36:43,701 Στη συνέχεια πασπαλίζετε το πάνω με ροδέλες κρεμμυδιού. 739 00:36:43,767 --> 00:36:46,534 Και αν δεν το έχεις αυτό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε baco-bits. 740 00:36:46,601 --> 00:36:48,734 Ή υποθέτω ότι θα μπορούσες χρησιμοποιήστε ακόμη και αληθινό μπέικον. 741 00:36:48,801 --> 00:36:50,734 Ωχ, γουρούνι στην πόλη. 742 00:36:50,801 --> 00:36:53,100 Ω, μωρό μου. 743 00:36:53,167 --> 00:36:56,167 Αυτό ασχολούνται με τα αγόρια μας Το Guadalcanal πολέμησε και πέθανε για. 744 00:36:57,067 --> 00:36:59,400 Τέρυ, δεν έχεις ζήσει 745 00:36:59,467 --> 00:37:02,534 μέχρι να γευτείς λαγουδάκι χοιρινό φιλέτο και σάλτσα βουτύρου. 746 00:37:02,601 --> 00:37:04,100 Ω, μωρό μου. 747 00:37:04,167 --> 00:37:05,400 Είναι αλήθεια. 748 00:37:05,467 --> 00:37:07,000 Πρέπει να το αποκαλώ όπως το βλέπω. 749 00:37:07,067 --> 00:37:08,100 Ω. 750 00:37:13,901 --> 00:37:15,200 Ομορφος. 751 00:37:15,267 --> 00:37:18,434 Είναι όλα δικά της. Έχει την αφή. 752 00:37:18,501 --> 00:37:21,701 Εκείνα τα πεύκα ήταν φόνος, να σου πω. 753 00:37:21,767 --> 00:37:23,534 Ω, ορίστε. 754 00:37:23,601 --> 00:37:24,667 Ευχαριστώ, μάφιν. 755 00:37:24,734 --> 00:37:26,868 Θα σας αφήσω αγόρια. 756 00:37:26,934 --> 00:37:28,734 Είσαι ένας τυχερός εκεί, Φρεντ. 757 00:37:30,033 --> 00:37:31,701 Δεν το ξέρω. 758 00:37:32,968 --> 00:37:36,601 Άκου, ενόσω σε έφερα εδώ, 759 00:37:36,667 --> 00:37:41,567 Έχω μερικές φωτογραφίες που ήταν ελήφθη από αυτόν τον ιδιωτικό ερευνητή 760 00:37:41,634 --> 00:37:44,100 που ακολουθούσε, ε, τη Λόρα Πένυ. 761 00:37:44,167 --> 00:37:46,033 Σε πειράζει να τα τρέχω από εσένα; 762 00:37:46,100 --> 00:37:47,267 Καθόλου. 763 00:37:53,300 --> 00:37:54,400 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 764 00:37:54,467 --> 00:37:55,400 Όχι. 765 00:37:57,167 --> 00:37:58,968 Τι γίνεται με αυτόν; 766 00:37:59,033 --> 00:38:03,033 Ο Τζέι Ένγκλ, γράφει, τζινγκλ ή διαφημίσεις ή κάτι τέτοιο. 767 00:38:03,100 --> 00:38:04,100 Ω. 768 00:38:04,167 --> 00:38:05,767 Ο Engle γράφει jingles. 769 00:38:07,801 --> 00:38:09,300 Τον έβλεπε; 770 00:38:09,367 --> 00:38:10,801 Εννοείς ότι... Όχι. 771 00:38:10,868 --> 00:38:12,934 Όχι, Jay bats από το την άλλη πλευρά του πιάτου. 772 00:38:13,667 --> 00:38:14,701 Αυτός τι; 773 00:38:14,767 --> 00:38:15,834 Είναι γκέι. 774 00:38:15,901 --> 00:38:16,901 Ω. 775 00:38:21,067 --> 00:38:22,534 Και εκεί είσαι. 776 00:38:22,601 --> 00:38:24,267 Αυτός θα ήμουν εγώ. Ναί. 777 00:38:32,133 --> 00:38:35,133 Είστε υψηλού τεστ ή ντεκαφεϊνέ; 778 00:38:35,868 --> 00:38:37,400 ντεκαφεϊνέ. 779 00:38:44,634 --> 00:38:47,334 Ήταν περίεργο ή μόνο εγώ; 780 00:38:47,400 --> 00:38:49,968 Μήπως-είδε ότι, «Πώς αισθάνεσαι ότι είσαι δολοφόνος» γράμμα; 781 00:38:50,033 --> 00:38:51,400 Είναι αυτός και ο Έτζερσον... 782 00:38:51,467 --> 00:38:53,200 Αυτό είναι όλο αυτό το κονιάκ και Chicken Surprise είναι περίπου; 783 00:38:53,267 --> 00:38:55,033 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 784 00:38:55,100 --> 00:38:56,434 Τι θέλει από μένα; 785 00:38:58,000 --> 00:38:59,300 Πάω να πάρω ένα Xanax. 786 00:39:06,200 --> 00:39:09,534 Κοίτα, χμ, δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής 787 00:39:09,601 --> 00:39:11,300 για το γιατί σε είχα εδώ απόψε. 788 00:39:11,801 --> 00:39:13,501 Και εσύ... 789 00:39:13,567 --> 00:39:15,567 Μάλλον γνωρίζετε περί τίνος πρόκειται. 790 00:39:25,801 --> 00:39:28,434 Το έγραψα πριν κανα δυο χρόνια. 791 00:39:28,501 --> 00:39:31,601 Είναι μια ιστορία αστυνομικού, έκπληξη, έκπληξη. 792 00:39:31,667 --> 00:39:33,367 Και ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 793 00:39:33,434 --> 00:39:35,400 Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό. 794 00:39:35,467 --> 00:39:36,968 Και θέλει πολύ δουλειά. 795 00:39:37,033 --> 00:39:38,434 Δεν αστειεύομαι. 796 00:39:38,501 --> 00:39:40,100 Και-Και μπορείς να είσαι βάναυσα ειλικρινής μαζί μου. 797 00:39:40,167 --> 00:39:41,434 Θέλω να είσαι. 798 00:39:41,501 --> 00:39:43,434 Terry, βάναυσα ειλικρινής. 799 00:39:44,767 --> 00:39:47,267 Θα σου δώσω το one-liner, εντάξει; 800 00:39:47,334 --> 00:39:50,100 Ανοίγουμε σε μια αποθήκη το βράδυ, 801 00:39:51,167 --> 00:39:52,567 δίπλα στο ποτάμι στο Μπρούκλιν. 802 00:39:52,634 --> 00:39:54,000 Και αυτή είναι μια αληθινή ιστορία, παρεμπιπτόντως. 803 00:39:54,067 --> 00:39:55,868 Ο σύντροφός μου και εγώ στην πραγματικότητα πέρασε αυτό. 804 00:39:55,934 --> 00:39:59,200 Λαμβάνοντας ότι το Xanax ήταν στην πραγματικότητα κακή ιδέα. 805 00:39:59,267 --> 00:40:02,133 Μέχρι να φύγω, νομίζω ότι θα το έκανα όχι μόνο συμφώνησε να συμπαραγωγός 806 00:40:02,200 --> 00:40:05,534 οι δολοφονίες στην αποθήκη του Μπρούκλιν, 807 00:40:05,601 --> 00:40:08,300 αλλά τους είχα καλέσει στο δικό μου διαμέρισμα την επόμενη Κυριακή 808 00:40:08,367 --> 00:40:10,000 για την προβολή μιας σπάνιας εκτύπωσης του Gaslight, 809 00:40:10,067 --> 00:40:11,968 που η Πατρίσια πάντα ήθελε να δει. 810 00:40:12,033 --> 00:40:13,100 Γεια, ξεχνάς κάτι; 811 00:40:13,167 --> 00:40:14,200 Ε, όχι. 812 00:40:14,267 --> 00:40:15,434 Γεια, γεια. 813 00:40:15,501 --> 00:40:16,667 Αχ, Γκόλυ μου. 814 00:40:16,734 --> 00:40:17,801 Αυτό ήταν κοντά. 815 00:40:17,868 --> 00:40:18,968 Χωρίς βιασύνη σε αυτό. 816 00:40:19,033 --> 00:40:20,767 Αλλά ξέρετε τι; 817 00:40:20,834 --> 00:40:22,601 Είναι ένας καλός τρόπος να κρατάς τα μάτια σου 818 00:40:22,667 --> 00:40:24,400 σχετικά με την εξέλιξη μιας έρευνας. 819 00:40:24,467 --> 00:40:26,734 Κράτα το δάχτυλό σου μέσα την πίτα, ας πούμε. 820 00:40:42,467 --> 00:40:44,200 Γεια σας, κύριε Θορπ. 821 00:40:44,267 --> 00:40:46,534 Ελπίζω να περνάς καλά. 822 00:40:46,601 --> 00:40:50,868 Αν όχι, μερικές ασπιρίνες και ένα ζεστό μπάνιο μπορεί να κάνει θαύματα. 823 00:40:50,934 --> 00:40:55,000 Λοιπόν, ακούστε, το ξανασκέφτηκα το δικό μου θέση από την τελευταία φορά που μιλήσαμε 824 00:40:55,067 --> 00:40:59,367 και, ξέρετε, συνειδητοποιώ ότι έχουν πραγματικά όλα τα είδη των επιλογών. 825 00:40:59,434 --> 00:41:01,167 Ξέρεις τι εννοώ; 826 00:41:01,234 --> 00:41:04,067 Λοιπόν, γιατί δεν ξεκαθαρίζουμε για αυτό το οικονομικό θέμα 827 00:41:04,133 --> 00:41:06,067 το συντομότερο δυνατό, εντάξει; 828 00:41:06,701 --> 00:41:08,200 Πάρε με ένα τηλέφωνο 829 00:41:09,801 --> 00:41:11,200 όταν νιώθεις καλύτερα. 830 00:41:13,067 --> 00:41:14,300 Αντίο. 831 00:41:31,300 --> 00:41:32,634 Όχι. Μην με αγγίζεις. 832 00:41:32,701 --> 00:41:35,234 Ευχαριστώ πολύ, αλλά μην με αγγίζετε. 833 00:41:35,300 --> 00:41:36,434 Ψάχνω για... 834 00:41:36,501 --> 00:41:37,567 κύριε Θορπ. 835 00:41:37,634 --> 00:41:38,667 Το έχω, ευχαριστώ. 836 00:41:38,734 --> 00:41:39,868 Είμαι η Μέγκαν, η βοηθός του κυρίου Μπραντ. 837 00:41:39,934 --> 00:41:41,100 Γεια. Τι κάνετε; 838 00:41:41,167 --> 00:41:42,467 Τρέχουν λίγο πίσω, 839 00:41:42,534 --> 00:41:44,400 αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ στρέψτε τον προς την κατεύθυνση σας. 840 00:41:44,467 --> 00:41:45,567 Εντάξει, αυτό... 841 00:41:45,634 --> 00:41:46,601 Κακή πλάτη; 842 00:41:46,667 --> 00:41:47,601 Μπροστά και πίσω. 843 00:41:47,667 --> 00:41:48,968 Ω, αγαπητέ. 844 00:41:49,033 --> 00:41:50,834 Κυλιόμαστε, κυλιόμαστε. 845 00:41:50,901 --> 00:41:54,934 Θέλω να επιστρέψω ένα ζευγάρι των ταινιών, Κίτρινο χιόνι. 846 00:41:55,000 --> 00:41:56,901 Ποια ήταν η σημασία του επαναλαμβανόμενου 847 00:41:56,968 --> 00:41:59,634 εμφανίσεις του μικρού μαύρου σκύλος σε τόσες πολλές λήψεις; 848 00:41:59,701 --> 00:42:02,234 Ω, αυτό το σκυλί ψύξης. Αυτό ήταν ο σκύλος του Σάσι, ξέρεις. 849 00:42:02,300 --> 00:42:04,167 Πώς το έλεγε αυτό το καταραμένο; 850 00:42:04,234 --> 00:42:07,767 Εν πάση περιπτώσει, ο Σάσι έτρεχε με τον Κλάινμπεργκ τότε, ξέρεις. 851 00:42:07,834 --> 00:42:10,567 Και ο Kleinberg πρέπει να έχει άφησε το σενάριο ξαπλωμένο 852 00:42:10,634 --> 00:42:12,501 στον Τζον ή σε κάποιο καταραμένο μέρος. 853 00:42:12,567 --> 00:42:14,501 Και ο Σάσι το έπιασε και το διάβασε. 854 00:42:14,567 --> 00:42:16,434 Λέει, «Πρέπει να κάνω αυτή τη φωτογραφία». 855 00:42:16,501 --> 00:42:17,767 Άρα, έχουμε κολλήσει μαζί της. 856 00:42:17,834 --> 00:42:20,367 Ρούντολφ! Αυτό είναι το μικρό σακουλάκι. 857 00:42:20,434 --> 00:42:21,667 Ρούντολφ! 858 00:42:21,734 --> 00:42:23,534 Σκύλος φρυγάς! Κανείς δεν μπορούσε να το ελέγξει. 859 00:42:23,601 --> 00:42:25,601 Τρέξιμο μέσα και έξω από τις βολές. 860 00:42:25,667 --> 00:42:29,033 Έτσι, τελικά είπα, «Δεν δίνω κώλο ενός αρουραίου, κύλησε την κάμερα. " 861 00:42:29,100 --> 00:42:32,734 Καταπατήθηκε ένας στρατιώτης του Όρεγκον. 862 00:42:32,801 --> 00:42:35,167 Αυτό είναι - Αυτό είναι - Αυτό είναι πραγματικά, πολύ ενδιαφέρον. 863 00:42:36,334 --> 00:42:37,767 Ναι! Κύριε Μπραντ; 864 00:42:37,834 --> 00:42:39,133 Ναί. Είμαστε... 865 00:42:39,200 --> 00:42:41,334 Όχι, όχι, όχι, έφυγα αυτό στο βαγόνι μελιού. 866 00:42:41,400 --> 00:42:42,434 Μου μιλάς; 867 00:42:42,501 --> 00:42:43,501 Σημαία στο έργο. 868 00:42:43,567 --> 00:42:44,701 Συγγνώμη, κύριε. 869 00:42:47,000 --> 00:42:48,667 Ανιψιά του παραγωγού. 870 00:42:49,234 --> 00:42:50,601 Δεν θα με πείραζε... 871 00:42:52,501 --> 00:42:54,133 Τι λέγαμε; 872 00:42:54,200 --> 00:42:56,033 Χμ, Ρούντολφ, ο σκύλος. 873 00:42:56,100 --> 00:42:58,901 Αλλά μπορώ να σας ρωτήσω α - μια διαφορετική ερώτηση; 874 00:42:58,968 --> 00:43:02,334 Ερώτηση τεχνικής. Μμμ-χμμ. 875 00:43:02,400 --> 00:43:04,567 Δουλεύω με μια νεαρή κινηματογραφιστής στο σενάριό του 876 00:43:04,634 --> 00:43:06,901 και έχει προβλήματα στην τρίτη πράξη. 877 00:43:06,968 --> 00:43:08,567 Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου. 878 00:43:08,634 --> 00:43:10,501 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 879 00:43:10,567 --> 00:43:13,901 Ο ήρωας αυτής της ιστορίας εκβιάζεται. 880 00:43:13,968 --> 00:43:16,434 Έτσι ξεφορτώνεται το στοιχεία εναντίον του, 881 00:43:16,501 --> 00:43:19,501 αλλά ο εκβιαστής επιστρέφει συνέχεια. 882 00:43:19,567 --> 00:43:21,601 Είναι μεγαλύτερος από τον ήρωα. 883 00:43:21,667 --> 00:43:23,567 Είναι πραγματικά, πολύ ψηλός. 884 00:43:23,634 --> 00:43:25,033 Απειλεί να τον χτυπήσει, ούτω καθεξής. 885 00:43:25,100 --> 00:43:26,300 Ο ήρωας έκανε κάτι λάθος; 886 00:43:26,367 --> 00:43:27,467 Σκότωσε κάποιον, αλλά αυτό... 887 00:43:27,534 --> 00:43:28,701 Τότε δεν είναι ο ήρωάς σου. 888 00:43:28,767 --> 00:43:29,901 Όχι, όχι, όχι, ήταν ατύχημα. 889 00:43:29,968 --> 00:43:31,167 Δεν είχε σκοπό. Μμμ-χμμ. 890 00:43:31,234 --> 00:43:33,300 Ο ήρωας λοιπόν προσπαθεί να καταλάβει... 891 00:43:33,367 --> 00:43:35,234 Δεν θα τον έλεγα τον ήρωά σου. 892 00:43:35,300 --> 00:43:36,601 Πώς θα τον λέγατε; 893 00:43:36,667 --> 00:43:38,234 Ποιον σκότωσε; Η κοπέλα του, αλλά... 894 00:43:41,734 --> 00:43:44,133 Η κοπέλα του. Δεν είναι ο ήρωάς σου. 895 00:43:44,200 --> 00:43:48,534 Εντάξει, ο τύπος προσπαθεί για να καταλάβουμε τι να κάνουμε στη συνέχεια. 896 00:43:48,601 --> 00:43:50,100 Η ιστορία είναι χάλια. 897 00:43:50,167 --> 00:43:51,367 Πες μου για αυτό. 898 00:43:51,434 --> 00:43:53,033 Είναι χάλια. Δεν έχεις καλό παιδί. 899 00:43:53,100 --> 00:43:55,701 Έχετε - Έχεις εκβιαστή και δολοφόνο. 900 00:43:55,767 --> 00:43:57,234 Ήταν ένα ατύχημα. 901 00:43:57,300 --> 00:43:58,801 Το παίρνουν στο τέλος; Πρέπει να πιαστούν. 902 00:43:58,868 --> 00:44:00,367 Νομίζω ότι ο εκβιαστής πρέπει. 903 00:44:00,434 --> 00:44:01,901 Πρέπει να πάνε και οι δύο κάτω. 904 00:44:01,968 --> 00:44:04,067 Πάρτε μια πτώση. Διαφορετικά, έχεις... 905 00:44:04,133 --> 00:44:05,901 Αυτό που έχετε είναι ένα τρομερό τέλος. 906 00:44:07,667 --> 00:44:09,534 Όχι στην Αμερική φίλε μου. 907 00:44:09,601 --> 00:44:11,767 Αν θέλετε να κάνετε ένα ταινία τέχνης, πηγαίνετε στη Βαρσοβία. 908 00:44:11,834 --> 00:44:13,501 Τους αρέσει αυτό το χάλι. 909 00:44:13,567 --> 00:44:16,734 Έκανα μια φωτογραφία μια φορά, Kill or be Killed. 910 00:44:18,000 --> 00:44:19,601 Ακριβώς στην τουαλέτα! Μεγάλη βρωμιά. 911 00:44:19,667 --> 00:44:21,801 Πρέπει να έχω έναν καλό τύπο. 912 00:44:21,868 --> 00:44:23,901 Δηλαδή, πάρε το καλό εικόνες, παλιά. 913 00:44:23,968 --> 00:44:26,934 Οι καλοί, Γκάρι Κούπερ, όλοι αυτοί οι τύποι. Καλά παιδιά. 914 00:44:27,000 --> 00:44:28,934 Το Kill or be Killed είναι μια καλή εικόνα. 915 00:44:29,000 --> 00:44:30,968 Πραγματικά είναι, αλλά δεν είχα... 916 00:44:31,033 --> 00:44:32,234 Αυτό που λέγαμε. 917 00:44:32,300 --> 00:44:34,267 Καλός τύπος. 918 00:44:34,334 --> 00:44:35,434 Τέλος πάντων, τι λέγαμε; 919 00:45:00,501 --> 00:45:01,667 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις; 920 00:45:01,734 --> 00:45:03,367 Γιατί έχω βαλτώσει εδώ. Παρακαλώ; 921 00:45:03,434 --> 00:45:05,267 Επάνω συρτάρι. Έχει την ετικέτα "Συνεντεύξεις". 922 00:45:05,334 --> 00:45:07,634 Μου χρωστάς, Θορπ. Ξέρω, ξέρω. 923 00:45:07,701 --> 00:45:08,767 Α, αχ, τηλεφώνησέ με στο στούντιο. 924 00:45:08,834 --> 00:45:09,868 Μου χρωστάς μεγάλο χρόνο. 925 00:45:23,834 --> 00:45:25,167 Τηλέφωνο. Σας ευχαριστώ. 926 00:45:25,234 --> 00:45:26,434 Γειά σου. 927 00:45:26,501 --> 00:45:27,567 Είμαι εγώ. Θέλετε να σας το στείλω με φαξ; 928 00:45:27,634 --> 00:45:29,167 Ναι, μόνο οι πρώτες δύο σελίδες. 929 00:45:29,234 --> 00:45:30,868 Πώς είναι το διαμέρισμα; 930 00:45:30,934 --> 00:45:32,334 Είναι μια χαρά. 931 00:45:32,400 --> 00:45:33,367 Ναι; 932 00:45:33,434 --> 00:45:35,467 Θέλετε να πείτε ένα γεια ή κάτι τέτοιο; 933 00:45:35,534 --> 00:45:37,400 Όχι, απλά... Το σούπερ επρόκειτο να... 934 00:45:37,467 --> 00:45:38,467 Δεν είναι κανείς εκεί, σωστά; 935 00:45:38,534 --> 00:45:39,467 Οχι. 936 00:45:39,534 --> 00:45:41,300 Ποια είναι η σύνδεση της Βοστώνης; 937 00:45:41,367 --> 00:45:42,901 Πώς εννοείς; 938 00:45:42,968 --> 00:45:46,167 Το φαξ κολλήθηκε στη στήλη σας. 939 00:45:46,868 --> 00:45:48,067 Μαγνητοφωνημένο στο... 940 00:45:49,667 --> 00:45:52,100 Φαξ και σε εμένα. 941 00:45:52,167 --> 00:45:54,234 Α, θα το χρειαστώ κι αυτό. 942 00:45:55,901 --> 00:45:58,501 «Στους ντετέκτιβ Φρεντ Stapelli και Larry Gray. 943 00:45:58,567 --> 00:46:01,667 «Ένας φίλος. Λόρα Πένυ. Μην το κάνετε παραβλέψτε τη σύνδεση της Βοστώνης. " 944 00:46:01,734 --> 00:46:04,300 Πώς στο διάολο έκανε ξέρεις ότι είμαι από τη Βοστώνη; 945 00:46:05,801 --> 00:46:07,167 «Ένας φίλος. " 946 00:46:09,200 --> 00:46:11,133 Είναι ο Έτζερσον. Βλέπεις τι κάνει; 947 00:46:11,200 --> 00:46:13,934 Δεν μπορώ να αλλάξω την ιστορία μου, δεν μπορεί να αλλάξει την ιστορία του. 948 00:46:14,000 --> 00:46:15,868 Αλλά μπορεί να οδηγήσει τους αστυνομικούς σε μένα. 949 00:46:16,868 --> 00:46:18,234 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 950 00:46:18,801 --> 00:46:19,968 Δεκάρα! 951 00:46:22,901 --> 00:46:25,300 Αργός. Κόψτε ταχύτητα. Αργά, αργά, αργά. 952 00:46:25,367 --> 00:46:27,033 Όχι! Μη σταματάς! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 953 00:46:27,100 --> 00:46:28,667 Εντάξει, περίμενε. 954 00:46:28,734 --> 00:46:30,634 Εντάξει, πήγαινε πίσω, πίσω, πίσω. 955 00:46:30,701 --> 00:46:32,567 Πίσω, πίσω αργά. 956 00:46:32,634 --> 00:46:35,200 Εντάξει. Εντάξει, αυτό θα γίνει. 957 00:46:35,267 --> 00:46:37,701 Εντάξει, ευχαριστώ. 958 00:46:37,767 --> 00:46:39,667 Ω, Θεέ μου. 959 00:46:39,734 --> 00:46:41,033 Εντάξει. 960 00:46:42,267 --> 00:46:43,801 Εντάξει, ευχαριστώ. 961 00:47:12,133 --> 00:47:13,734 Πως σου φαινεται ρε μαλακια; 962 00:47:13,801 --> 00:47:15,334 Εσύ ταπεινή! 963 00:47:15,400 --> 00:47:16,868 Πώς σας αρέσει! Τι θα λέγατε... 964 00:47:18,033 --> 00:47:19,400 κύριε Πετρόφσκι. 965 00:47:19,467 --> 00:47:21,701 βλέπω. Είσαι-Είσαι επισκευή της ενδοεπικοινωνίας. 966 00:47:21,767 --> 00:47:22,834 Αυτό είναι φοβερό. 967 00:47:22,901 --> 00:47:24,467 Ουάου, κοίτα τι έκανα στην πόρτα μου. 968 00:47:24,534 --> 00:47:27,100 Λοιπόν, περίμενε, είσαι θα φτιάξεις την ενδοεπικοινωνία; 969 00:47:27,167 --> 00:47:30,434 Περιμένετε, κύριε Πετρόφσκι δανειστείτε το ηλεκτρικό σας τρυπάνι; 970 00:47:32,300 --> 00:47:34,100 Ο γιος της σκύλας. 971 00:47:39,067 --> 00:47:40,968 Αφήστε τον Χίτσκοκ να με κάνει. 972 00:47:43,868 --> 00:47:46,434 Θα τον κάνω αμέσως πίσω τον Σπίλμπεργκ. 973 00:47:52,868 --> 00:47:55,334 Στέκεται απέναντι από αυτόν τον τύπο 974 00:47:55,400 --> 00:47:57,834 σε ένα ψάρεμα ψαροντούφεκο καπέλο στο επόμενο παράθυρο. 975 00:47:58,701 --> 00:47:59,934 Ποιος-Ποιος ήταν αυτός; 976 00:48:00,000 --> 00:48:01,801 Σκότι, δίπλα. 977 00:48:01,868 --> 00:48:04,501 Στεκόταν ακριβώς δίπλα αυτός ο τύπος που λήστευε την τράπεζα. 978 00:48:04,567 --> 00:48:06,968 Θεέ μου, αυτό θα μου φαινόταν καλό. 979 00:48:07,067 --> 00:48:10,334 Ναι, ναι, θα ήταν. Μήπως... 980 00:48:10,400 --> 00:48:11,567 Τι τύπος ήταν αυτός; 981 00:48:11,634 --> 00:48:12,734 Ήταν... Τι; 982 00:48:12,801 --> 00:48:14,567 Ήταν κάποιος ληστής τράπεζας. Ήταν... 983 00:48:14,634 --> 00:48:16,367 Α, είχε βουλώσει το στόμα του. 984 00:48:16,434 --> 00:48:20,334 Έκανε αυτό το κακό Μάρλον Μίμηση Μπράντο Νονού. 985 00:48:20,400 --> 00:48:21,801 Υπομονή. Υπομονή, Κιτ, Πρέπει να πάω εδώ μέσα. 986 00:48:21,868 --> 00:48:23,234 Πάρε ξυραφάκια. 987 00:48:23,300 --> 00:48:24,501 Θα μας πάρεις παγωτό; 988 00:48:24,567 --> 00:48:26,501 Ι - Παγωτό; Είχαμε ένα τεράστιο επιδόρπιο. 989 00:48:26,567 --> 00:48:27,634 Όχι, όχι, όχι προς το παρόν. Για αργότερα. 990 00:48:27,701 --> 00:48:28,734 Έχεις παγωτό. 991 00:48:28,801 --> 00:48:30,667 Δεν μου αρέσει αυτό το είδος. Το αγόρασες. 992 00:48:30,734 --> 00:48:33,467 Απλώς πηγαίνετε να πάρετε μας λίγο παγωτό, παρακαλώ; 993 00:48:33,534 --> 00:48:36,767 Γίνεσαι ξένος και ο ξένος, ο Θορπ. 994 00:49:22,300 --> 00:49:24,501 Συγγνώμη, συγγνώμη, η κίνηση ήταν δολοφονία. 995 00:49:24,567 --> 00:49:26,467 Ευχαριστώ που ήρθατε. Κανένα πρόβλημα. 996 00:49:26,534 --> 00:49:28,734 Απαγορεύεται το κάπνισμα στο διάδρομο. 997 00:49:28,801 --> 00:49:30,167 σου είπα. 998 00:49:30,801 --> 00:49:32,434 Ευχαριστώ. 999 00:49:32,501 --> 00:49:36,434 Ξέρεις, είναι, ε, χρήσιμο να το έχεις κάποιος που γνώριζε το διαμέρισμα εδώ. 1000 00:49:36,501 --> 00:49:39,100 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Λείπει κάτι; 1001 00:49:39,167 --> 00:49:40,501 Κάτι ασυνήθιστο; 1002 00:49:40,567 --> 00:49:44,467 Δεν νομίζω. Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήξερα. 1003 00:49:44,534 --> 00:49:46,534 Τι μέρος της Βοστώνης έκανε λες να είσαι από; 1004 00:49:47,334 --> 00:49:48,834 Εγώ... δεν είπα. 1005 00:49:50,067 --> 00:49:52,234 Έξω από την πόλη. Νεύτο. 1006 00:49:52,300 --> 00:49:54,434 Κάποιος από τους άλλους φίλους της από τη Βοστώνη; 1007 00:49:54,501 --> 00:49:56,100 Δεν έχω ιδέα. 1008 00:49:56,167 --> 00:49:57,868 Είσαι τζόγκερ; 1009 00:49:57,934 --> 00:49:59,200 Ε, ναι. 1010 00:50:04,834 --> 00:50:05,934 Είναι δικά μου αυτά; 1011 00:50:06,000 --> 00:50:07,534 Έχουν τα αρχικά σας πάνω τους. 1012 00:50:09,400 --> 00:50:10,901 Είναι δικά μου. 1013 00:50:11,801 --> 00:50:13,534 Γιατί ήταν εδώ; 1014 00:50:13,601 --> 00:50:16,133 Εγώ... πρέπει να τους άφησα εδώ. 1015 00:50:16,200 --> 00:50:19,534 Άσε με να σκεφτώ, πήγα για τζόκινγκ πριν από τρεις ή τέσσερις Κυριακές. 1016 00:50:19,601 --> 00:50:21,100 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 1017 00:50:21,167 --> 00:50:22,567 Πρέπει να τους άφησα εδώ. 1018 00:50:22,634 --> 00:50:23,834 Μπορώ να τα έχω πίσω; 1019 00:50:23,901 --> 00:50:25,400 Έτσι τρέξατε μαζί, 1020 00:50:25,467 --> 00:50:28,868 πήγατε μαζί σε προβολές, είχε δείπνο. Κάτι άλλο; 1021 00:50:28,934 --> 00:50:30,100 Όχι, εγώ... 1022 00:50:30,934 --> 00:50:32,501 Αυτό είναι περίπου. 1023 00:50:32,567 --> 00:50:33,834 Κάτσε κάτω. 1024 00:50:42,367 --> 00:50:43,601 Ήταν καλή; 1025 00:50:44,267 --> 00:50:46,000 Πώς εννοείς; 1026 00:50:46,067 --> 00:50:49,801 Το παλιό μπουμ-μπουμ. Το οριζόντιο ταγκό. 1027 00:50:49,868 --> 00:50:51,934 Πόσο καιρό ήσασταν οι δύο κοιμάστε μαζί, Τέρι; 1028 00:50:52,000 --> 00:50:55,033 Και το πιο σημαντικό γιατί μας είπες ψέματα για αυτό; 1029 00:50:59,901 --> 00:51:02,901 Βλέπω αυτό το κορίτσι. Kit Wannamaker. 1030 00:51:04,100 --> 00:51:06,434 Αυτό μπορεί να είναι πραγματικά άβολο. 1031 00:51:06,501 --> 00:51:08,434 Είμαι πολύ σοβαρός για αυτό το κορίτσι. 1032 00:51:08,501 --> 00:51:11,367 Άκουσέ με φίλε μου. Η δεσποινίς Κίττυ σας ρωτάει κάτι, 1033 00:51:11,434 --> 00:51:13,200 μπορείς να της πεις οτιδήποτε τρομερό πράγμα που θέλεις. 1034 00:51:13,267 --> 00:51:16,367 Αλλά όταν σε ρωτάμε, πες μας την αλήθεια. Είμαστε ξεκάθαροι; 1035 00:51:17,934 --> 00:51:20,033 Σαφής. Είσαι σίγουρος για αυτό; 1036 00:51:23,467 --> 00:51:25,667 Καλός. 1037 00:51:25,734 --> 00:51:30,100 Τώρα. Ίσως θα έπρεπε ξαναδιάβασε όλα αυτά. 1038 00:51:30,167 --> 00:51:33,100 Πότε ήταν η πρώτη φορά ότι γνώρισες τη Laura Penney; 1039 00:51:34,601 --> 00:51:36,701 Αντιπροπέρσι. 1040 00:51:36,767 --> 00:51:38,868 Κάθε χρόνο κάνω ένα κλείσιμο για το τέλος της χρονιάς. 1041 00:51:38,934 --> 00:51:42,267 Σύμφωνα με τα λόγια του Sam Butler, «Κάθε ανόητος μπορεί να πει την αλήθεια, 1042 00:51:42,334 --> 00:51:46,200 «Απαιτεί έναν άνθρωπο νόημα να πεις καλά ένα ψέμα. " 1043 00:51:46,267 --> 00:51:48,901 Με ψήνουν στην ιστορία μου τουλάχιστον άλλες τρεις φορές. 1044 00:51:48,968 --> 00:51:52,267 Αλλά έχω παρακολουθήσει αυτή τη σκηνή αρκετά φιλμ για να διατηρήσετε το κεφάλι σας ψύχραιμο. 1045 00:51:52,334 --> 00:51:54,167 Θυμηθείτε τη μεγάλη χιονοθύελλα... 1046 00:51:54,234 --> 00:51:59,968 Ακόμη και με αυτή τη μικρή επανεγγραφή, εγώ είχα τα σημεία της πλοκής μου σταθερά στη θέση τους. 1047 00:52:00,067 --> 00:52:02,534 Έλα, Φρεντ, πάρε ένα γάντια και επιστρέψτε στο παιχνίδι. 1048 00:52:02,601 --> 00:52:04,267 Το P.I. τον καθάρισε. 1049 00:52:04,334 --> 00:52:06,200 Θα μπορούσε να την είχε πέσει φύγετε και μετά επιστρέψτε. 1050 00:52:06,267 --> 00:52:08,567 Είναι από τη Βοστώνη. Μπουμπούσε την πονηρά, είναι ύποπτος. 1051 00:52:08,634 --> 00:52:10,133 Ο θυρωρός θα είχε τον είδα να επιστρέφει. 1052 00:52:10,200 --> 00:52:11,534 Μια είσοδος υπηρεσίας, μια πίσω πόρτα. 1053 00:52:11,601 --> 00:52:12,901 Δεν είναι ο τύπος. 1054 00:52:12,968 --> 00:52:14,267 Του λες, Φρεντ. 1055 00:52:14,334 --> 00:52:15,767 Θα έβγαζες τη μύτη σου από τον πισινό του; 1056 00:52:15,834 --> 00:52:19,400 Τι συμβαίνει με εσάς, να τον καλέσεις για δείπνο; 1057 00:52:19,467 --> 00:52:21,734 Πρόκειται για αυτό το ηλίθιο σενάριο; 1058 00:52:23,400 --> 00:52:25,968 Τι κάνεις; 1059 00:52:26,033 --> 00:52:28,868 Δεν έχεις φίλους να παίξεις; 1060 00:52:32,968 --> 00:52:34,467 Περί αυτού πρόκειται! 1061 00:52:38,267 --> 00:52:39,501 * 1062 00:52:39,567 --> 00:52:42,467 φεύγω. Έλα να με φιλήσεις αντίο. 1063 00:52:42,534 --> 00:52:44,467 Πού είναι μου... Ω, εδώ είναι. 1064 00:52:47,667 --> 00:52:49,334 Αυτή είναι η ιδέα σας για το ασφαλές σεξ; 1065 00:52:49,400 --> 00:52:51,000 Τι συμβαίνει με όλες τις κλειδαριές; 1066 00:52:51,067 --> 00:52:52,300 Το κτίριο καταρρέει. 1067 00:52:52,367 --> 00:52:53,901 Η ενδοεπικοινωνία δεν λειτουργεί. 1068 00:52:54,734 --> 00:52:55,801 Αντίο Θορπ. 1069 00:52:55,868 --> 00:52:56,868 Αντίο, Λόρα. 1070 00:52:59,367 --> 00:53:01,667 Ξέρω ότι δηλώνω το προφανές. Αλλά σε γενικές γραμμές, 1071 00:53:01,734 --> 00:53:03,167 είναι κακή μορφή να τηλεφωνήσεις στο κορίτσι 1072 00:53:03,234 --> 00:53:05,267 μόλις κοιμήθηκες με λάθος όνομα. 1073 00:53:05,334 --> 00:53:06,467 Τι λες; 1074 00:53:06,534 --> 00:53:07,634 Με λέγατε Λόρα. 1075 00:53:07,701 --> 00:53:09,167 Όχι, δεν το έκανα. Ναι, το έκανες. 1076 00:53:09,234 --> 00:53:10,868 δεν το έκανα. Το έκανες. 1077 00:53:12,667 --> 00:53:14,601 Αντίο. Είσαι τρελός. 1078 00:53:17,968 --> 00:53:19,501 Ξέρω ότι το έκανα. 1079 00:53:19,567 --> 00:53:22,534 Όταν σε πιάνουν στα χέρια έτσι, αρνηθείτε το απολύτως. 1080 00:53:23,701 --> 00:53:25,734 Το έμαθα από πολιτικούς. 1081 00:53:26,868 --> 00:53:28,767 Αλλά σοβαρά, τέτοια ολισθήματα 1082 00:53:28,834 --> 00:53:30,667 θα μπορούσε να με βάλει σε πολλά προβλήματα. 1083 00:54:05,667 --> 00:54:07,567 * 1084 00:54:11,868 --> 00:54:13,467 Στέκεσαι πίσω! 1085 00:54:13,534 --> 00:54:15,667 Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα; 1086 00:54:15,734 --> 00:54:18,167 Ω, κύριε Θορπ, είναι δική μου υπόθεση. 1087 00:54:18,234 --> 00:54:20,334 Θέλεις να δεις πώς θα τα πάω να σου πάρει αυτό το μαχαίρι; 1088 00:54:23,334 --> 00:54:25,734 Γειά σου. Terry, είναι ο Fred Stapelli. 1089 00:54:25,801 --> 00:54:27,200 Γεια σου, Υπολοχαγός. 1090 00:54:27,267 --> 00:54:28,934 Λοιπόν, έχω κλείσει εδώ. 1091 00:54:29,000 --> 00:54:31,300 Εσύ-Εσύ και η Πατρίσια προχωρήστε και προβολή της ταινίας. Απλά δεν μπορώ να ξεφύγω... 1092 00:54:31,367 --> 00:54:33,567 Αυτό είναι - Δεν πειράζει, θα σε δω σύντομα. 1093 00:54:33,634 --> 00:54:35,667 Όχι, μόνο Πατρίσια. Εγώ-Δεν μπορώ. 1094 00:54:35,734 --> 00:54:36,734 καταλαβαίνω. 1095 00:54:36,801 --> 00:54:37,834 Συγγνώμη για αυτό. 1096 00:54:37,901 --> 00:54:40,167 Δεν πειράζει. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 1097 00:54:42,534 --> 00:54:44,868 Αυτός ήταν ο ντετέκτιβ Fred Stapelli, 1098 00:54:44,934 --> 00:54:47,400 που έρχεται εδώ ανά πάσα στιγμή. 1099 00:54:47,467 --> 00:54:50,300 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα φύγε στο διάολο από εδώ. 1100 00:54:51,133 --> 00:54:52,334 Καλά. 1101 00:54:59,400 --> 00:55:00,701 Πάρτε βαθιές ανάσες. 1102 00:55:02,634 --> 00:55:04,934 Ξέρω ότι πονάει. Ερχομαι. 1103 00:55:06,067 --> 00:55:09,567 Αυτό είναι όλο. Τα πας υπέροχα. 1104 00:55:09,634 --> 00:55:11,801 Απλά προσπάθησε να βάλεις το δικό σου προσέξτε κάτι άλλο. 1105 00:55:13,367 --> 00:55:15,634 Ορίστε. 1106 00:55:15,701 --> 00:55:19,000 Α, θα πάω πρώτος. Παίρνεις την ανάσα σου. 1107 00:55:21,100 --> 00:55:25,300 Αυτό, γάτα και ποντίκι παιχνίδι που παίζαμε; 1108 00:55:25,367 --> 00:55:27,100 Γερνάει. 1109 00:55:27,167 --> 00:55:30,000 Αυτά τα φαξ στην αστυνομία, όμως... 1110 00:55:30,067 --> 00:55:31,834 Αυτό ήταν πολύ έξυπνο. 1111 00:55:31,901 --> 00:55:33,334 Αλλά, εμ... 1112 00:55:33,400 --> 00:55:37,033 Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει, Κύριε Θορπ, θα χάσετε. 1113 00:55:37,100 --> 00:55:38,767 Γιατί το γεγονός είναι 1114 00:55:38,834 --> 00:55:41,300 σκότωσες κάποιον και εγώ όχι. 1115 00:55:41,367 --> 00:55:45,000 Τώρα, λαμβάνοντας υπόψη όλη την ώρα και προσπάθεια που έχω καταβάλει σε αυτό, 1116 00:55:45,067 --> 00:55:49,601 Νομίζω ότι 40.000 δολάρια είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο. 1117 00:55:49,667 --> 00:55:54,267 Θα πάρω, ε, 34.000 $ τώρα, που ξέρω ότι έχεις. 1118 00:55:54,334 --> 00:55:57,501 Και θα επιστρέψω, ε, δύο μέρες για το υπόλοιπο. 1119 00:55:58,567 --> 00:55:59,934 Πήγαινε στο διάολο. 1120 00:56:03,000 --> 00:56:04,133 Καλά. 1121 00:56:11,567 --> 00:56:13,100 Πουτζάκι. 1122 00:56:13,167 --> 00:56:15,133 Νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις μαζί μου; 1123 00:56:15,200 --> 00:56:16,934 Είσαι τόσο πάνω από το κεφάλι σου. 1124 00:56:17,000 --> 00:56:18,834 Ήμουν αστυνομικός για 22 χρόνια. 1125 00:56:18,901 --> 00:56:22,000 Θα μπορούσα να κάνω ένα τηλεφώνημα και θα έφευγες πριν το μεσημεριανό γεύμα. 1126 00:56:24,767 --> 00:56:26,868 Τα μπλέκεις ο λάθος τύπος, φίλε. 1127 00:56:28,701 --> 00:56:30,701 Θα μου δώσεις τα $40.000 μου. 1128 00:56:30,767 --> 00:56:33,300 Το μόνο ερώτημα είναι τι είσαι θα μοιάζει όταν το κάνεις. 1129 00:56:33,367 --> 00:56:34,434 Και αυτή η κοπέλα σου. 1130 00:56:34,501 --> 00:56:36,133 Πώς τη λένε; Εργαλειοθήκη; 1131 00:56:36,200 --> 00:56:39,534 Ξέρω έναν τύπο που θα την έτρωγε. 1132 00:56:39,601 --> 00:56:41,100 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Μην πυροβολείτε! 1133 00:56:41,167 --> 00:56:42,601 Θα σου δώσω τα λεφτά. 1134 00:56:42,667 --> 00:56:45,334 πήρα - Πήρα 20.000 $ εδώ, τώρα. Εντάξει, απλά... 1135 00:56:46,501 --> 00:56:48,167 Εντάξει, θα πάω να το πάρω. 1136 00:56:48,234 --> 00:56:49,834 Λοιπόν τώρα, αυτό είναι πολύ λογικό. 1137 00:56:53,300 --> 00:56:54,567 Εντάξει. 1138 00:56:58,667 --> 00:57:00,734 Χμ, λυπάμαι για τον καναπέ. 1139 00:57:02,634 --> 00:57:05,000 Μισώ να κάνω τέτοιες επιχειρήσεις. 1140 00:57:06,100 --> 00:57:08,334 Είναι, ε... Δεν είναι πραγματικά η φύση μου. 1141 00:57:10,934 --> 00:57:13,267 Επιπλέον, το γεγονός ότι δεν είναι καλό για μένα. 1142 00:57:13,334 --> 00:57:16,601 Έχω ένα... Έχω άσχημο στομάχι. 1143 00:57:16,667 --> 00:57:19,734 Ο γιατρός λέει ότι δεν είναι σοβαρά, αλλά πρέπει να τα παρατήσω, 1144 00:57:21,167 --> 00:57:22,167 καφέ, ντομάτες... 1145 00:57:22,234 --> 00:57:23,200 Ω, αγόρι! 1146 00:57:23,267 --> 00:57:25,200 Ξέρεις, οτιδήποτε όξινο. 1147 00:57:28,267 --> 00:57:31,634 Για μια δεκάρα. Για μια λίβρα. 1148 00:57:31,701 --> 00:57:34,968 Άκου, πρέπει να είμαι πάνω στην πόλη μεθαύριο. 1149 00:57:37,100 --> 00:57:41,501 Τι θα λέγατε να έρθω για το ισορροπία ας πούμε, χμ, 4:00, 4:30; 1150 00:57:44,734 --> 00:57:47,501 Αν αυτό δεν είναι βολικό, του φυσικά, θα μπορούσα να έρθω αργότερα. 1151 00:57:58,234 --> 00:58:00,400 Α, τέλειο! Στην ώρα τους. 1152 00:58:15,334 --> 00:58:17,767 Ανέβα, δεύτερος όροφος! 1153 00:58:17,834 --> 00:58:19,300 Τι έχω κάνει; Τι έχω κάνει; 1154 00:58:19,367 --> 00:58:20,801 Τι έχω κάνει; 1155 00:58:34,100 --> 00:58:35,334 Όχι! 1156 00:58:42,033 --> 00:58:43,501 Να είσαι εκεί. 1157 00:58:54,000 --> 00:58:56,701 Γειά σου. Γειά σου. Ε, τι είναι αυτό; 1158 00:58:56,767 --> 00:58:59,200 Α, είναι λίγο σνακ για την ταινία. 1159 00:58:59,267 --> 00:59:00,501 Κέρασμα ανανά Marshmallow. 1160 00:59:00,567 --> 00:59:02,801 μμ! Έλα μέσα. 1161 00:59:02,868 --> 00:59:04,000 Ευχαριστώ. 1162 00:59:08,467 --> 00:59:10,234 Έλα μέσα. 1163 00:59:12,267 --> 00:59:13,300 Φώναξε ο Φρεντ. 1164 00:59:13,367 --> 00:59:16,534 Ω. Ναι, το ξέρω. Τον δουλεύουν τόσο σκληρά. 1165 00:59:16,601 --> 00:59:18,634 Ξέρεις, θα σκεφτόσουν ακόμη και την Κυριακή 1166 00:59:18,701 --> 00:59:19,934 ο καλός Κύριος πήρε μια μέρα ανάπαυσης. 1167 00:59:20,000 --> 00:59:21,300 Α-χα. 1168 00:59:21,367 --> 00:59:23,133 Α, έχω δει όλες αυτές τις ταινίες. 1169 00:59:23,200 --> 00:59:24,300 Συγνώμη; 1170 00:59:24,367 --> 00:59:27,601 Οι αφίσες. έχω δει τον καθένα τους. 1171 00:59:27,667 --> 00:59:29,868 Μου αρέσει το διαμέρισμά σου. 1172 00:59:29,934 --> 00:59:32,367 Αισθάνεται πολύ έξυπνο εδώ μέσα. 1173 00:59:32,434 --> 00:59:33,667 Έξυπνο; 1174 00:59:33,734 --> 00:59:35,734 Ξέρεις, με όλα τα βιβλία και άλλα. 1175 00:59:38,667 --> 00:59:40,701 Λοιπόν, πάμε σινεμά; 1176 00:59:40,767 --> 00:59:42,634 Μου γλίτωσες θέση; 1177 01:00:18,334 --> 01:00:19,868 Ελισάβετ! 1178 01:00:19,934 --> 01:00:20,934 Ω! 1179 01:00:23,901 --> 01:00:25,701 Ελισάβετ! 1180 01:00:27,801 --> 01:00:31,234 Ελισάβετ! 1181 01:00:47,868 --> 01:00:51,501 Ελισάβετ! Ελισάβετ! Ελισάβετ! 1182 01:00:55,167 --> 01:00:56,934 Μόλις έρχεται, μαμά. 1183 01:01:00,868 --> 01:01:02,467 Τι είναι, μαμά. 1184 01:01:03,267 --> 01:01:04,734 Δεν θα έπρεπε. 1185 01:01:07,767 --> 01:01:09,701 Θέλω να με βοηθήσεις. 1186 01:01:19,868 --> 01:01:22,267 Άσε με να έρθω εδώ και να σε δω και να σου μιλήσω. 1187 01:01:22,334 --> 01:01:24,067 Ίσως μπορώ να βοηθήσω κάπως. 1188 01:01:24,133 --> 01:01:25,767 Είσαι πολύ ευγενικός. 1189 01:01:27,400 --> 01:01:28,734 Λοιπόν. 1190 01:01:36,801 --> 01:01:39,601 Λατρεύω την κοιλιά σου. 1191 01:01:39,667 --> 01:01:41,434 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 1192 01:01:43,100 --> 01:01:44,734 Ωχ. Η ταινία τελείωσε. 1193 01:01:48,367 --> 01:01:51,400 Αυτή ήταν μια μέρα για τα βιβλία ρεκόρ. 1194 01:01:51,467 --> 01:01:54,501 Φαντάζομαι καλύτερα να με γεμίσεις στο τέλος του Gaslight. 1195 01:01:54,567 --> 01:01:57,901 Ναί. Ναί. Εξοχος. Εμ... 1196 01:01:57,968 --> 01:02:01,067 Ο Charles Boyer ήταν ο τύπος στη σοφίτα. 1197 01:02:01,133 --> 01:02:03,467 Και τα κοσμήματα ήταν στο φόρεμα. 1198 01:02:03,534 --> 01:02:05,501 Στο γραφείο; 1199 01:02:05,567 --> 01:02:09,634 Όχι, όχι. Αυτό είναι... Αυτό... Όχι. Εγώ-Στο... 1200 01:02:09,701 --> 01:02:10,868 Εδώ είναι που... 1201 01:02:10,934 --> 01:02:12,467 Πρέπει να το δούμε αναλυτικά. 1202 01:02:13,400 --> 01:02:14,734 Δίδαξέ με, μπαμπά. 1203 01:02:16,033 --> 01:02:18,133 Μάθε με για τα κοσμήματα. 1204 01:02:26,334 --> 01:02:27,601 Είστε έτοιμοι; 1205 01:02:27,667 --> 01:02:28,901 Απλώς θα καθίσουμε στην κίνηση. 1206 01:02:28,968 --> 01:02:30,534 Όχι, όχι, όχι, πάει την άλλη κατεύθυνση. 1207 01:02:30,601 --> 01:02:32,100 Εντάξει. 1208 01:02:33,701 --> 01:02:35,701 Γεια, που πας; 1209 01:02:35,767 --> 01:02:37,667 Το νησί. Γρήγορα λίγες μέρες. 1210 01:02:37,734 --> 01:02:39,601 Τέρι, Σκοτ. Σκοτ, Τέρι. 1211 01:02:39,667 --> 01:02:41,734 Ο Σκότι υπενοικιάζει το διαμέρισμα του Τζον. 1212 01:02:41,801 --> 01:02:43,901 Γεια σου, σε ξέρω. Δικαίωμα; 1213 01:02:44,601 --> 01:02:46,000 Όχι. Όχι. 1214 01:02:46,067 --> 01:02:47,267 Ο Τέρι είναι κριτικός στην τηλεόραση. 1215 01:02:47,334 --> 01:02:48,501 Καλώδιο. 1216 01:02:49,467 --> 01:02:51,000 Ω. Δεν παίρνω καλώδιο. 1217 01:02:51,067 --> 01:02:53,267 Δεν γυμνάζεσαι ο σύλλογος στην 57η; 1218 01:02:53,334 --> 01:02:54,467 Οχι. 1219 01:02:55,300 --> 01:02:56,734 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Αποκτήστε το... 1220 01:02:56,801 --> 01:02:58,167 Μπορείτε να ελέγξετε τον σκύλο σας, παρακαλώ; 1221 01:02:58,234 --> 01:02:59,534 Walter, εδώ. Βαλτέρος. 1222 01:02:59,601 --> 01:03:01,167 Πάρε το σκύλο σου. Δεν αντέχεις τον σκύλο σου; 1223 01:03:01,234 --> 01:03:02,767 Walter, εδώ. Βαλτέρος. 1224 01:03:02,834 --> 01:03:05,167 Ο Σκοτ είναι ο τύπος που ήταν στη ληστεία τράπεζας. 1225 01:03:05,234 --> 01:03:06,534 Πραγματικά; 1226 01:03:06,601 --> 01:03:08,634 Ναι. Είναι εντελώς παράξενο. 1227 01:03:08,701 --> 01:03:10,133 Έλα, πάμε. 1228 01:03:10,200 --> 01:03:11,667 Απλώς θα καθίσουμε στην κίνηση. 1229 01:03:11,734 --> 01:03:13,167 Καλή διασκέδαση, οι δύο. 1230 01:03:13,234 --> 01:03:14,434 Αντίο. 1231 01:03:24,434 --> 01:03:25,934 Μου αρέσει το Kit. 1232 01:03:26,000 --> 01:03:29,200 Είναι μια που σηκώνεται, έτοιμος για οτιδήποτε είδους gal. 1233 01:03:29,267 --> 01:03:33,133 Gal. Αυτή είναι μια μεγάλη λέξη. κοπέλα μου. 1234 01:03:33,200 --> 01:03:35,234 Αυτός είναι κάποιος που θέλετε πάρε σπίτι στους ανθρώπους. 1235 01:03:35,300 --> 01:03:38,133 Γιατί δεν παντρεύεσαι αυτή την κοπέλα; 1236 01:03:38,200 --> 01:03:41,167 Θα παντρευόμουν μόνο την Κιτ: Α, Δεν μου αρέσει, 1237 01:03:41,234 --> 01:03:44,667 και Β, χμμ, ανατρέξτε στο Α. 1238 01:03:49,334 --> 01:03:51,801 Δεν νομίζω ότι είμαι το είδος που παντρεύεται. 1239 01:03:57,434 --> 01:03:59,534 Αλλά και πάλι, ποιος μπορεί να πει; 1240 01:03:59,601 --> 01:04:01,667 Έχω εκπλήξει τον εαυτό μου πολύ τελευταία. 1241 01:04:05,167 --> 01:04:06,367 Θα πάρω τις τσάντες. Θα σε βοηθήσω. 1242 01:04:06,434 --> 01:04:07,801 Όχι, όχι, απλά ανοίξτε. 1243 01:04:07,868 --> 01:04:09,167 Εντάξει. 1244 01:04:13,467 --> 01:04:15,968 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα, Θορπ. 1245 01:04:17,934 --> 01:04:19,834 Φοβερή ιδέα. 1246 01:04:19,901 --> 01:04:21,567 Έλα, δώσε μας ένα φιλί. Όχι. 1247 01:04:21,634 --> 01:04:22,767 Δώσε μας ένα φιλί. Σε παρακαλώ, δώσε μας ένα φιλί. 1248 01:04:22,834 --> 01:04:24,100 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1249 01:04:24,167 --> 01:04:26,267 Κοιτάξτε το ραχιαίο πτερύγιο μου, είναι σκληρό σαν την κινεζική άλγεβρα. 1250 01:04:26,334 --> 01:04:27,434 Κόψτε το! 1251 01:04:27,501 --> 01:04:28,534 Είσαι Ιχθύς, έτσι δεν είναι; 1252 01:04:28,601 --> 01:04:29,734 Ω, ναι. Άσε με να κοιτάξω εκεί κάτω. 1253 01:04:29,801 --> 01:04:31,267 Ω, κοίτα τι έκανες. Στάση. 1254 01:04:32,501 --> 01:04:34,467 Ωχ, βρωμερό ψάρι! 1255 01:04:54,100 --> 01:04:55,868 Μην ανησυχείς. 1256 01:04:55,934 --> 01:04:57,601 Ξέρω ότι αυτό μοιάζει μια σκηνή από το Notorious. 1257 01:04:57,667 --> 01:04:58,801 Δεν είμαι ο Claude Rains. 1258 01:05:01,234 --> 01:05:04,234 Είμαι περισσότερο σαν τον Γιάννη Κασσαβέτης στο Rosemary's Baby. 1259 01:05:11,067 --> 01:05:13,434 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. 1260 01:05:22,901 --> 01:05:24,167 Εργαλειοθήκη; 1261 01:05:27,467 --> 01:05:28,634 Εργαλειοθήκη; 1262 01:05:46,834 --> 01:05:48,234 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 1263 01:05:48,300 --> 01:05:50,701 εχεις δικιο. Είναι αηδιαστικό. 1264 01:05:55,734 --> 01:05:58,467 Απλώς δεν μπορούσα να τον πάρω κάτω από τις σκάλες σε ένα κομμάτι. 1265 01:06:10,467 --> 01:06:13,467 Θα με έβρισκες περιφρονητικό αν σου το παραδεχόμουν 1266 01:06:13,534 --> 01:06:16,133 ότι κάτι θετικό έχει βγείτε από όλα αυτά τα πρόσφατα 1267 01:06:17,067 --> 01:06:18,501 δυσαρέσκεια; 1268 01:06:24,701 --> 01:06:27,968 Ένα από τα επαγγελματικά τους κινδύνους του να είσαι κριτικός κινηματογράφου 1269 01:06:28,067 --> 01:06:32,100 είναι ότι βρίσκει κανείς τον εαυτό του ζώντας αντικαθεστωτικά. 1270 01:06:32,167 --> 01:06:35,133 Οι κινηματογραφιστές δημιουργούν τις ιστορίες τους, 1271 01:06:35,200 --> 01:06:36,601 οι ηθοποιοί τα ζουν, 1272 01:06:36,667 --> 01:06:40,367 και ακόμη και οι χαρακτήρες δρουν πάνω στα όνειρα και τα πάθη τους 1273 01:06:40,434 --> 01:06:42,701 καθώς κάθομαι στον υπολογιστή μου, 1274 01:06:42,767 --> 01:06:45,334 σχολιάζοντάς τα παθητικά. 1275 01:06:51,767 --> 01:06:54,334 Αλλά όχι τώρα. Όχι απόψε. 1276 01:06:54,400 --> 01:06:58,868 Μπορώ να πω ειλικρινά ότι το έχω κάνει δεν ένιωσα ποτέ πιο ζωντανή. 1277 01:07:06,934 --> 01:07:09,400 Έχω βρει στον εαυτό μου 1278 01:07:09,467 --> 01:07:13,667 πόρους και δυνάμεις Ποτέ δεν ήξερα ότι κατείχα. 1279 01:08:04,267 --> 01:08:08,334 «Ποιος θα το πίστευε ο παλιός άνθρωπος να έχει τόσο αίμα μέσα του; 1280 01:08:08,400 --> 01:08:12,200 «Όλα τα αρώματα της Αραβίας δεν θα γλυκάνει αυτό το χεράκι 1281 01:08:13,634 --> 01:08:15,167 «Έξω, καταραμένο σημείο 1282 01:08:16,501 --> 01:08:17,501 "Έξω..." 1283 01:08:18,267 --> 01:08:19,534 Α, με τρόμαξες! 1284 01:08:19,601 --> 01:08:21,067 με τρόμαξες. 1285 01:08:21,133 --> 01:08:23,534 τι κάνεις; 1286 01:08:23,601 --> 01:08:25,300 Είναι 5:00 το πρωί. 1287 01:08:25,367 --> 01:08:26,434 Κάνοντας ντους. 1288 01:08:26,501 --> 01:08:28,300 Γιατί; 1289 01:08:28,367 --> 01:08:30,300 Ήμουν βρώμικος. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1290 01:08:30,367 --> 01:08:32,501 Ω. μπερδεύτηκα. 1291 01:08:32,567 --> 01:08:34,934 Δεν πειράζει. Θέλεις να μπεις; 1292 01:08:36,067 --> 01:08:37,767 Εντάξει. 1293 01:08:37,834 --> 01:08:41,601 Είναι η φαντασία μου ή είναι γίνεσαι όλο και πιο περίεργος; 1294 01:08:41,667 --> 01:08:43,467 Λοιπόν, 1295 01:08:43,534 --> 01:08:47,033 ποιος είναι αυτός στο ντους με όλα της τα ρούχα; 1296 01:08:54,701 --> 01:08:57,834 Terry, γεια, εκεί. Είναι Fred Stapelli. Εμ... 1297 01:08:57,901 --> 01:08:59,534 Άκου, θέλεις να με συναντήσεις απόψε; 1298 01:08:59,601 --> 01:09:02,033 Πάρτε ένα δείπνο γύρω στις 7:00; 1299 01:09:02,100 --> 01:09:06,267 Υπάρχει ένα μέρος που μου αρέσει, Parducci's, στο Mulberry. 1300 01:09:06,334 --> 01:09:08,400 Λοιπόν, πάρε με ένα τηλέφωνο στο γραφείο. 1301 01:09:08,467 --> 01:09:09,501 Εντάξει, αυτό είναι. 1302 01:09:09,567 --> 01:09:12,234 Ναί! Ναί! Ναί! 1303 01:09:12,300 --> 01:09:14,901 Γεια, εκεί είναι. 1304 01:09:14,968 --> 01:09:16,834 Γεια σου. Γεια σου. 1305 01:09:16,901 --> 01:09:19,334 Τζόι, Τζόι, αυτός είναι ο τύπος που ήμουν σας λέω για τον Τέρι Θορπ. 1306 01:09:19,400 --> 01:09:21,267 Τον αναγνωρίζεις τώρα; Όχι. 1307 01:09:21,334 --> 01:09:22,501 Δεν ξέρει τίποτα. Κάτσε κάτω. 1308 01:09:22,567 --> 01:09:24,033 Σου αρέσει ο Chianti; 1309 01:09:24,100 --> 01:09:27,100 Παρήγγειλα μερικά focaccia, μερικά μύδια για να ξεκινήσουμε. 1310 01:09:27,167 --> 01:09:28,434 Καλός. 1311 01:09:28,501 --> 01:09:30,300 Αυτό το μέρος διατηρείται ο γάμος μου μαζί. 1312 01:09:30,367 --> 01:09:31,901 Σταματώ εδώ στο δρόμο για το σπίτι. 1313 01:09:31,968 --> 01:09:33,000 Α, ναι; 1314 01:09:33,067 --> 01:09:35,434 Λοιπόν, γεύτηκες τη μαγειρική της. 1315 01:09:35,501 --> 01:09:37,567 Μην με παρεξηγείτε. Ι σημαίνει ότι είμαι τρελά ερωτευμένος. 1316 01:09:37,634 --> 01:09:39,267 Είναι, ξέρεις, είναι... 1317 01:09:39,334 --> 01:09:41,200 Α, αυτή είναι - Αυτή είναι... 1318 01:09:41,267 --> 01:09:43,601 Με σκοτώνει με τις κατσαρόλες 1319 01:09:43,667 --> 01:09:46,133 και οι-οι marshmallows μόνοι. 1320 01:09:49,200 --> 01:09:50,501 Τι είναι αυτό; 1321 01:09:50,567 --> 01:09:51,834 Μια ανώνυμη συμβουλή. 1322 01:09:53,400 --> 01:09:54,601 Κάποιο τρελό; 1323 01:09:54,667 --> 01:09:56,167 Λοιπόν... 1324 01:09:56,234 --> 01:09:59,234 Αυτό προήλθε από α bodega στο East 91st. 1325 01:09:59,300 --> 01:10:02,434 Τους δείξαμε μερικές φωτογραφίες. Δεν αναγνώρισαν κανέναν. 1326 01:10:02,501 --> 01:10:06,868 Αυτά προήλθαν από μια ευκολία κατάστημα στο, ε, Άμστερνταμ και 75ο. 1327 01:10:06,934 --> 01:10:09,300 Τους δείξαμε φωτογραφίες, διάλεξαν ένα. 1328 01:10:09,367 --> 01:10:11,067 Εσείς. 1329 01:10:11,133 --> 01:10:12,534 Μου; Με διάλεξαν; 1330 01:10:12,601 --> 01:10:13,934 Ναι, εσύ. 1331 01:10:15,133 --> 01:10:16,234 75η και Άμστερνταμ. 1332 01:10:16,300 --> 01:10:17,767 Λοιπόν, εγώ... στέλνω φαξ από εκεί. 1333 01:10:17,834 --> 01:10:19,033 Δεν έχετε συσκευή φαξ; 1334 01:10:19,100 --> 01:10:20,234 Ναι, έχω μια συσκευή φαξ. 1335 01:10:20,300 --> 01:10:22,400 Ι - Το έσπασα προσπαθώντας να βγάλω το τρελό χαρτί. 1336 01:10:22,467 --> 01:10:23,501 Χμμ. 1337 01:10:23,567 --> 01:10:24,734 Σε ποιον στείλατε φαξ; 1338 01:10:24,801 --> 01:10:26,033 Εμ... 1339 01:10:26,100 --> 01:10:28,868 Ο ατζέντης μου, εκδότης. Ξέρεις. 1340 01:10:28,934 --> 01:10:31,133 Λοιπόν, θα είχαν αυτά τα φαξ; 1341 01:10:31,200 --> 01:10:32,868 Ναι, ναι, ναι, απολύτως. 1342 01:10:32,934 --> 01:10:34,067 Έκανα ένα σημείωμα συμφωνίας. 1343 01:10:34,133 --> 01:10:35,434 Θα το είχαν. Απολύτως. 1344 01:10:38,968 --> 01:10:40,067 Είδος υφάσματος; 1345 01:10:42,834 --> 01:10:44,167 Βοηθήστε με εδώ! 1346 01:10:44,234 --> 01:10:45,534 Εντάξει, είσαι καλός σε αυτό. 1347 01:10:45,601 --> 01:10:48,334 Ήταν, ξέρετε, ζήλια; 1348 01:10:48,400 --> 01:10:51,300 Μιλήσαμε με την κοπέλα σου, Catherine Wannamaker. 1349 01:10:51,367 --> 01:10:52,667 Μίλησες με τον Κιτ; 1350 01:10:52,734 --> 01:10:53,834 Ναι, δεν της είπαμε τίποτα. 1351 01:10:53,901 --> 01:10:55,367 Μην το κάνετε λοιπόν - Μην ανησυχείς. 1352 01:10:55,434 --> 01:10:59,167 Αλλά, ήταν έξω μαζί της πελάτες εκείνο το βράδυ, σιδερένια. 1353 01:10:59,234 --> 01:11:01,267 Ο πρώην σύζυγος; 1354 01:11:01,334 --> 01:11:03,033 Χρήματα; Ισως. 1355 01:11:03,100 --> 01:11:05,167 Αυτός-Δεν έχει μια κατσαρόλα να τσαντίσει, 1356 01:11:05,234 --> 01:11:09,334 που είναι περίεργο γιατί είναι αγγειοπλάστης, κυριολεκτικά. 1357 01:11:09,400 --> 01:11:11,534 Αυτός-Κάνει γλάστρες. 1358 01:11:11,601 --> 01:11:15,167 Θέλει λοιπόν να πάρει διατροφή. Προσλαμβάνει έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ, 1359 01:11:15,234 --> 01:11:16,634 θέλει να της βάλει βρωμιά. 1360 01:11:16,701 --> 01:11:18,000 Δεν ήμουν αρκετά χώμα; 1361 01:11:18,067 --> 01:11:19,300 Προφανώς όχι. 1362 01:11:19,367 --> 01:11:23,067 Τέλος πάντων, ήταν σε κάποια γάμος στην Πενσυλβάνια. 1363 01:11:23,133 --> 01:11:27,067 Λοιπόν, τι γίνεται, όπως, Χμ, επί πληρωμή δολοφόνος; 1364 01:11:27,133 --> 01:11:28,300 Ασφάλεια... 1365 01:11:28,367 --> 01:11:29,701 Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. 1366 01:11:29,767 --> 01:11:32,400 Χτύπησε το κεφάλι της σε ένα τραπεζάκι. 1367 01:11:32,467 --> 01:11:34,901 Τσακώθηκε με κάποιον. Δικαίωμα; 1368 01:11:34,968 --> 01:11:37,367 Χάνει την ψυχραιμία του, την παρακολουθεί, 1369 01:11:37,434 --> 01:11:39,334 είναι κάτω, έξω, αντίο. 1370 01:11:39,400 --> 01:11:40,934 Πανικοβάλλεται και τρέχει. 1371 01:11:44,534 --> 01:11:46,567 Ξέρεις, συνήθως δεν μου αρέσουν τα μύδια. 1372 01:11:46,634 --> 01:11:49,767 Α, ναι, είναι ο μαϊντανός. 1373 01:11:49,834 --> 01:11:53,033 Ποιος άλλος; Χμ, ο ιδιωτικός ντετέκτιβ; Οχι. 1374 01:11:53,100 --> 01:11:55,067 Όχι, είχε ευκαιρία αλλά όχι κίνητρο. 1375 01:11:56,033 --> 01:11:57,100 Περίμενε ένα λεπτό. 1376 01:11:57,167 --> 01:11:58,634 Τι γίνεται με κάποιον στο κτίριο της; 1377 01:11:58,701 --> 01:12:00,100 Ένας γείτονας ή κάτι τέτοιο. 1378 01:12:00,167 --> 01:12:01,801 Τι γίνεται με τον ιδιωτικό ντετέκτιβ; 1379 01:12:02,601 --> 01:12:04,200 Τι γίνεται με αυτόν; 1380 01:12:04,267 --> 01:12:05,601 Εκβιασμός. 1381 01:12:05,667 --> 01:12:06,701 Πώς εννοείς; 1382 01:12:06,767 --> 01:12:08,167 Κάτι έπιασε τη Λόρα. 1383 01:12:08,234 --> 01:12:10,501 Πάει να της το πουλήσει πίσω. 1384 01:12:10,567 --> 01:12:11,934 Γίνεται σκίουρος. 1385 01:12:12,000 --> 01:12:14,834 Τρελαίνεται, και μπουμ! 1386 01:12:14,901 --> 01:12:16,634 Ή woosh. Ναι. 1387 01:12:16,701 --> 01:12:18,767 Καταλαβαίνω τι λες. Ισως. 1388 01:12:22,400 --> 01:12:24,767 Δεν ξέρω. Ισως. 1389 01:12:24,834 --> 01:12:26,200 Θα μπορούσε να είναι. 1390 01:12:26,267 --> 01:12:27,601 Μπορεί να είναι, δεν ξέρω. 1391 01:12:30,400 --> 01:12:31,767 Μίλησες με την αστυνομία; 1392 01:12:31,834 --> 01:12:33,133 Γεια και σε σένα. 1393 01:12:33,200 --> 01:12:34,567 Εσείς; Ναί. 1394 01:12:34,634 --> 01:12:35,734 Γιατί δεν μου το είπες; 1395 01:12:35,801 --> 01:12:36,801 Μόλις έφτασες εδώ. 1396 01:12:36,868 --> 01:12:38,033 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 1397 01:12:38,100 --> 01:12:39,467 Για δύο δευτερόλεπτα. 1398 01:12:39,534 --> 01:12:42,267 Ο μόνος λόγος που μιλάνε για σένα γιατί με ξέρεις. 1399 01:12:42,334 --> 01:12:44,300 Μην το νομίζεις αυτό θα ήταν ενδιαφέρον για μένα; 1400 01:12:44,367 --> 01:12:45,501 Με ρώτησαν για τη Λόρα. 1401 01:12:45,567 --> 01:12:46,667 Με ρώτησαν για σένα. 1402 01:12:46,734 --> 01:12:48,968 Με ρώτησαν πού βρίσκομαι ήταν εκείνο το βράδυ. Το τέλος. 1403 01:12:53,968 --> 01:12:56,901 Τι συμβαίνει; 1404 01:12:56,968 --> 01:13:01,567 Είμαι - Είμαι έκπληκτος που σου μίλησε ο Stapelli, αυτό είναι όλο. 1405 01:13:01,634 --> 01:13:03,100 Τι είπες για μένα; 1406 01:13:03,167 --> 01:13:04,200 Ότι βγαίναμε ραντεβού. 1407 01:13:04,267 --> 01:13:06,067 Και; 1408 01:13:06,133 --> 01:13:08,234 Ότι οι ομελέτες σου είναι μια σταθερά απογοήτευση. 1409 01:13:08,300 --> 01:13:10,334 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αστείο. 1410 01:13:10,400 --> 01:13:11,934 Μέχρι να πιάσουν αυτόν τον τύπο, 1411 01:13:12,000 --> 01:13:14,167 Νομίζω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό με λίγο ακόμα... 1412 01:13:14,234 --> 01:13:15,934 Σκότωσες τη Laura Penney; 1413 01:13:16,000 --> 01:13:18,567 Μήπως... Όχι! 1414 01:13:19,334 --> 01:13:21,067 Λοιπόν, ούτε εγώ το έκανα. 1415 01:13:21,133 --> 01:13:22,834 Ας μην ανησυχούμε λοιπόν, εντάξει; 1416 01:13:22,901 --> 01:13:25,367 Τώρα, θα ήθελες ένα ποτό; 1417 01:13:26,801 --> 01:13:28,067 Ναί. 1418 01:13:33,300 --> 01:13:35,534 Να το σερβίρω στην αίθουσα; 1419 01:13:48,667 --> 01:13:52,033 Αμάν! Αμάν! Αμάν! άργησα τόσο πολύ. 1420 01:13:52,100 --> 01:13:53,167 Θέλεις καφέ; 1421 01:13:53,234 --> 01:13:54,634 Πρέπει να γράψω μια κριτική σε 30 λεπτά. 1422 01:13:54,701 --> 01:13:56,033 Δεν το έχω γράψει ακόμα. 1423 01:13:56,100 --> 01:13:57,601 Νομίζω ότι θα δώσω καφέ. 1424 01:13:57,667 --> 01:13:58,934 Πρέπει να είσαι κουρασμένος, ήσουν ξύπνιος όλη τη νύχτα. 1425 01:13:59,000 --> 01:14:00,234 Όχι, είμαι εντάξει. 1426 01:14:00,300 --> 01:14:01,634 Γεια σου, μόνο αυτό φοράς; 1427 01:14:01,701 --> 01:14:03,467 Είναι απαίσια εκεί έξω. Ορίστε, φορέστε αυτό. 1428 01:14:03,534 --> 01:14:05,267 Όχι, δεν το χρειάζομαι. Δεν θέλω να το φορέσω. 1429 01:14:05,334 --> 01:14:07,334 Ναι, γίνομαι μητρική μια φορά τη δεκαετία. απολαύστε με. 1430 01:14:07,400 --> 01:14:09,334 Καλή μέρα στη δουλειά, αγαπητέ. 1431 01:14:14,868 --> 01:14:16,300 Ω, ρε φίλε. 1432 01:14:16,367 --> 01:14:18,167 Απλά ήθελα... 1433 01:14:36,300 --> 01:14:37,934 Ω, Θεέ μου. 1434 01:14:41,067 --> 01:14:42,634 Γεια σου, μάφιν. 1435 01:14:42,701 --> 01:14:44,234 Βρήκα μια ταινία νομίζω θα σου αρέσει. 1436 01:14:44,300 --> 01:14:46,467 MGM, 1936, Love on the Run. 1437 01:14:46,534 --> 01:14:48,667 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1438 01:14:48,734 --> 01:14:50,434 Τα λέμε στις 3:00, Πούκι. 1439 01:14:54,267 --> 01:14:56,667 Αυτό είναι ένας αρραβώνας Δεν έπρεπε ποτέ να είχα κάνει. 1440 01:14:57,767 --> 01:14:58,968 Δεν νομίζεις; 1441 01:15:01,534 --> 01:15:05,067 Αν έπρεπε να διαλέξεις μεταξύ ριζικός σωλήνας χωρίς αναισθησία 1442 01:15:05,133 --> 01:15:08,334 ή να κάθεσαι μέσα από αυτό αηδία μιας ταινίας, 1443 01:15:08,400 --> 01:15:13,033 μπορώ να σου προτείνω να τρέξεις, μην το κάνεις περπατήστε, στον πλησιέστερο οδοντίατρό σας. 1444 01:15:13,100 --> 01:15:15,834 Αυτός είναι ο Terry Thorpe στις ταινίες. 1445 01:15:15,901 --> 01:15:19,267 Θα σου κρατήσω μια θέση, αλλά όχι για αυτό. 1446 01:15:19,334 --> 01:15:21,100 Λανς, Τζέιν. 1447 01:15:21,167 --> 01:15:23,067 Εκπληκτική επιτυχία. Πολύ δυνατά συναισθήματα εκεί. 1448 01:15:23,133 --> 01:15:24,901 Ξέρεις, το είδα με την κόρη μου 1449 01:15:24,968 --> 01:15:26,701 και στην πραγματικότητα σκεφτήκαμε ήταν αρκετά διασκεδαστικό. 1450 01:15:26,767 --> 01:15:28,701 Ναι, καλά, οτιδήποτε. 1451 01:15:28,767 --> 01:15:31,667 Δικαίωμα. Αστυνομία είναι ζητώντας τη βοήθειά σας σήμερα 1452 01:15:31,734 --> 01:15:34,968 εντοπισμός υπόπτου σε έρευνα για φόνο. 1453 01:15:35,033 --> 01:15:38,701 Laura Penney, στέλεχος στο Το CBS, βρέθηκε νεκρό πριν από δύο εβδομάδες 1454 01:15:38,767 --> 01:15:40,601 στο διαμέρισμά της στο Upper East Side. 1455 01:15:40,667 --> 01:15:43,367 Η αστυνομία αναζητά αυτός ο άνθρωπος, ο John Edgerson, 1456 01:15:43,434 --> 01:15:45,300 ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ που εργάζεται για την εταιρεία 1457 01:15:45,367 --> 01:15:47,200 Trotman-Global, εδώ στο Μανχάταν. 1458 01:15:47,267 --> 01:15:48,467 Αν έχετε κάποια πληροφορία 1459 01:15:48,534 --> 01:15:52,901 καλέστε 1-800-555-0199 1460 01:15:52,968 --> 01:15:55,200 ή την τοπική αστυνομική αρχή. 1461 01:15:55,267 --> 01:15:57,100 Όταν επιστρέψουμε, να έχουμε είχες μια συνάντηση 1462 01:15:57,167 --> 01:15:59,200 με ένα τρωκτικό στο μετρό μας; 1463 01:15:59,267 --> 01:16:03,567 Track Rats, αποκλειστικότητα του Channel 9 έρευνα, έρχεται. 1464 01:16:03,634 --> 01:16:05,467 Είμαστε έξω. 1465 01:16:05,534 --> 01:16:08,300 Κοίτα, Τέρρυ, δεν το ήθελα πάτησε τις μύτες των ποδιών σου εκεί. εγω απλα... 1466 01:16:08,367 --> 01:16:10,634 Δηλαδή, μη νομίζεις ήταν λίγο υπερβολικοί; 1467 01:16:10,701 --> 01:16:11,901 Εννοώ, όλο αυτό το ριζικό κανάλι... 1468 01:16:11,968 --> 01:16:13,133 Ω, Τζέιν, μην ανησυχείς για αυτό. 1469 01:16:13,200 --> 01:16:15,434 Αυτό είναι που κάνει τις ιπποδρομίες. 1470 01:16:16,834 --> 01:16:19,934 Ω, Θεέ μου! Α- Α-Αμ μουτζούρασα; Αποτελώ! 1471 01:16:21,868 --> 01:16:23,601 Έχετε κάτι μικρότερο από... 1472 01:16:24,434 --> 01:16:25,868 Ανάθεμα. 1473 01:16:28,901 --> 01:16:31,367 Φρειδερίκος! Φρεντ Σταπέλλη! 1474 01:16:31,434 --> 01:16:33,367 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1475 01:16:33,434 --> 01:16:35,334 Σε ξύπνησα; κοιμάσαι; 1476 01:16:35,400 --> 01:16:38,133 Όχι. Νόμιζα ότι ήσουν οι Κινέζοι. 1477 01:16:38,200 --> 01:16:40,734 Παρήγγειλα takeout. 1478 01:16:40,801 --> 01:16:43,868 Μπορώ να μπω; 1479 01:16:43,934 --> 01:16:46,634 Μέσα; Ναι, στο καλό, ναι. Ερχομαι. Ναι. 1480 01:16:46,701 --> 01:16:48,767 Σας ευχαριστώ. 1481 01:16:48,834 --> 01:16:52,234 Λοιπόν, χτυπάμε 1.000, εσύ κι εγώ. 1482 01:16:52,300 --> 01:16:53,934 Εγώ... Ω. 1483 01:16:55,133 --> 01:16:56,133 Ωχ. 1484 01:16:56,934 --> 01:16:58,200 Με συγχωρείτε. 1485 01:16:58,267 --> 01:16:59,601 Θα σου βγω από τα μαλλιά. 1486 01:16:59,667 --> 01:17:01,334 Δεν θέλω, ε, διακόψετε την εργασία σας. 1487 01:17:01,400 --> 01:17:03,701 Αλλά σκέφτηκα ότι μπορείς ενδιαφέρεστε για αυτό. 1488 01:17:03,767 --> 01:17:07,601 Αυτός ο P.I., Edgerson, ήταν αστυνομικός για 22 χρόνια, 1489 01:17:07,667 --> 01:17:10,834 πέταξε τη δύναμη για εκβιασμό. 1490 01:17:10,901 --> 01:17:15,767 Το '93 κατηγορείται, αλλά δεν καταδικάστηκε, για εκβιασμό. 1491 01:17:15,834 --> 01:17:17,767 Όχι. Και ο κλωτσιός; 1492 01:17:17,834 --> 01:17:20,100 Βρήκαμε μια μερική εκτύπωση στο πάτωμα 1493 01:17:20,167 --> 01:17:22,400 από το σώμα της, ταιριάζει με τον Έτζερσον. 1494 01:17:23,267 --> 01:17:24,634 Τι λέει ο Έτζερσον; 1495 01:17:24,701 --> 01:17:26,033 Δεν λέει τίποτα. 1496 01:17:26,100 --> 01:17:27,534 Απογειώθηκε, δεν μπορούμε να τον βρούμε. 1497 01:17:27,601 --> 01:17:29,334 Αλλά νομίζω ότι είναι ο τύπος μας. 1498 01:17:31,734 --> 01:17:35,300 Λοιπόν, είμαι τόσο ανακουφισμένη που τελείωσε. 1499 01:17:35,367 --> 01:17:37,167 Ω, δόξα τω Θεώ. Ναι. 1500 01:17:37,234 --> 01:17:40,734 Λοιπόν, θα σε αφήσω να πάρεις η μύτη σου πίσω στο μύλο. 1501 01:17:40,801 --> 01:17:42,300 Και θα μείνω σε επαφή. 1502 01:17:42,367 --> 01:17:43,701 Καλά. 1503 01:17:48,801 --> 01:17:51,667 Περίμενε, περίμενε! Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. 1504 01:17:51,734 --> 01:17:53,934 Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω, γύρνα πίσω. 1505 01:17:57,734 --> 01:17:58,767 Ναι; 1506 01:17:58,834 --> 01:18:00,501 Δεν σκοπεύω να σε ενοχλήσω, 1507 01:18:00,567 --> 01:18:03,434 αλλά, ε, είχες την ευκαιρία; για να διαβάσω το σενάριο μου; 1508 01:18:03,501 --> 01:18:06,901 Φρεντ, συγγνώμη. έχω πάει κάτω από τόσες προθεσμίες. εγω... 1509 01:18:06,968 --> 01:18:08,801 Ξέρω, ξέρω ότι είσαι βαλτωμένος, 1510 01:18:08,868 --> 01:18:10,667 αλλά κάτι που δεν ανέφερα. 1511 01:18:10,734 --> 01:18:15,334 Ο Ρόμπερτ Λάνσινγκ το διάβασε και εκείνος ανταποκρίθηκε πολύ θετικά σε αυτό. 1512 01:18:16,701 --> 01:18:18,567 Ρόμπερτ Λάνσινγκ; Ναι. 1513 01:18:20,000 --> 01:18:22,567 Ο Ρόμπερτ Λάνσινγκ είναι νεκρός, Φρεντ. 1514 01:18:22,634 --> 01:18:26,133 Ω, ναι, το ξέρω, αυτό ήταν πριν πεθάνει. 1515 01:18:26,200 --> 01:18:28,367 Δικαίωμα. 1516 01:18:28,434 --> 01:18:30,934 Καλά. Λοιπόν, όταν σου δοθεί η ευκαιρία. 1517 01:18:31,000 --> 01:18:32,734 Βάζετε στοίχημα. Καλά. Εντάξει. 1518 01:18:38,367 --> 01:18:41,267 Περιμένετε. Όχι, όχι, ησυχία. Ας μιλήσουμε. 1519 01:18:41,334 --> 01:18:43,467 Δεν σε ζεσταίνει σχεδόν να πιαστείς έτσι; 1520 01:18:43,534 --> 01:18:44,701 Όχι, όχι, θα έπρεπε να πω όχι. 1521 01:18:44,767 --> 01:18:46,167 Με ζεσταίνει. Βγάλε αυτό. 1522 01:18:46,234 --> 01:18:47,601 Όχι, μην το πάρεις αυτό εκτός λειτουργίας. Περιμένετε. Δεν ξέρω. 1523 01:18:47,667 --> 01:18:49,234 Όχι. Αφήστε το. Αφήστε το. Ακούω. 1524 01:18:49,300 --> 01:18:50,501 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 1525 01:18:50,567 --> 01:18:53,200 Όχι, όχι, άκου με. Είναι - Δεν είναι συναρπαστικό. 1526 01:18:53,267 --> 01:18:54,734 Ακούω. Άκουσέ με. Τι; 1527 01:18:54,801 --> 01:18:56,868 Αυτό ήταν κακό. Αυτό ήταν κακό. 1528 01:18:56,934 --> 01:18:59,000 Τώρα άκουσέ με, νομίζω απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, 1529 01:18:59,067 --> 01:19:01,767 για λίγο, απλά μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα. 1530 01:19:01,834 --> 01:19:03,067 Γιατί; 1531 01:19:03,133 --> 01:19:05,400 Επειδή, ο Φρεντ και εγώ, μιλάμε συνέχεια. 1532 01:19:05,467 --> 01:19:07,534 Είμαι σαν σύμβουλός του ή κάτι τέτοιο. 1533 01:19:07,601 --> 01:19:10,133 Και-Και δεν μπορείς πια να με καλείς εδώ. 1534 01:19:10,200 --> 01:19:12,067 Δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 1535 01:19:12,133 --> 01:19:14,534 Όχι. Ναι, μπορείτε να με καλέσετε, αλλά δεν μπορείς να αφήσεις μήνυμα. 1536 01:19:14,601 --> 01:19:18,901 Κι αν... Κοίτα, σκέφτομαι για λίγο, φτάσαμε να... 1537 01:19:18,968 --> 01:19:20,868 Δεν θέλεις να με δεις πια. 1538 01:19:20,934 --> 01:19:22,767 Όχι. Θέλω να σε δω. 1539 01:19:22,834 --> 01:19:24,634 Απλά όχι για λίγο. 1540 01:19:24,701 --> 01:19:25,734 Μόλις μέχρι... 1541 01:19:25,801 --> 01:19:26,901 καταλαβαίνω. 1542 01:19:26,968 --> 01:19:30,834 Όχι, ω, τώρα. Μάφιν, μην φαίνεσαι έτσι. 1543 01:19:30,901 --> 01:19:33,701 καταλαβαίνω. Όχι, περίμενε... 1544 01:19:33,767 --> 01:19:37,801 Γεια, έχω κάτι που πρόκειται να αγαπήσεις. 1545 01:19:37,868 --> 01:19:40,801 Αυτά είναι outtakes από Showgirls. 1546 01:19:40,868 --> 01:19:42,901 Έπρεπε να το κρατήσει αυτό και πέταξε την ταινία. 1547 01:19:47,767 --> 01:19:49,033 Ω, γλυκιά μου. 1548 01:19:50,033 --> 01:19:52,067 Μην συμπεριφέρεσαι έτσι. 1549 01:19:54,801 --> 01:19:56,067 Ερχομαι. 1550 01:19:57,300 --> 01:19:59,267 Μάφιν, άνοιξε την πόρτα. 1551 01:19:59,334 --> 01:20:01,234 Είναι μόνο για λίγο. 1552 01:20:02,901 --> 01:20:04,834 Άνοιξε την πόρτα, πούκι. 1553 01:20:07,133 --> 01:20:10,634 Λυπάμαι τόσο πολύ. Ήμουν απλώς... 1554 01:20:10,701 --> 01:20:14,234 Ουάου, μη ρωτάς καν. Είσαι καλά; 1555 01:20:14,300 --> 01:20:17,067 Ακούγεσαι πραγματικά τρομοκρατημένος στο τηλέφωνο. 1556 01:20:17,133 --> 01:20:18,701 Α, θα μπορούσα να πάρω ένα σκωτσέζικο, στα βράχια. 1557 01:20:18,767 --> 01:20:20,367 Ένα διπλό, παρακαλώ. 1558 01:20:20,434 --> 01:20:23,300 Τι συμβαίνει λοιπόν; Πες μου. 1559 01:20:23,367 --> 01:20:25,100 Κοιμόσουν με τη Laura Penney. 1560 01:20:26,467 --> 01:20:27,767 εγω... 1561 01:20:29,234 --> 01:20:31,167 Με ρωτάς; 1562 01:20:31,234 --> 01:20:33,434 Γιατί χρειαζόσουν χρήματα εκείνη τη μέρα στο γραφείο μου; 1563 01:20:33,501 --> 01:20:34,534 Στο γραφείο σας; 1564 01:20:34,601 --> 01:20:35,801 $13.000. 1565 01:20:36,267 --> 01:20:37,501 εγω... 1566 01:20:38,234 --> 01:20:39,467 Τι είναι αυτό; 1567 01:20:39,534 --> 01:20:41,467 Γιατί έβγαλες το καράβι; Το σκάφος; 1568 01:20:41,534 --> 01:20:43,567 Πήρες τη βάρκα μέσα τα μεσάνυχτα; 1569 01:20:43,634 --> 01:20:46,767 Πήρα... Τι λες; 1570 01:20:46,834 --> 01:20:48,767 Δεν το έδεσες σωστά, Τέρυ. 1571 01:20:48,834 --> 01:20:50,734 Χαλαρώθηκε. Ο επιστάτης με πήρε τηλέφωνο. 1572 01:20:50,801 --> 01:20:52,534 Γιατί έβγαλες το καράβι; 1573 01:20:52,601 --> 01:20:54,701 Εγώ... Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1574 01:20:54,767 --> 01:20:56,133 Το ήθελα κατευθείαν. 1575 01:20:56,200 --> 01:20:58,000 Ω, λυπάμαι. Νόμιζα ότι είπες βράχους. 1576 01:20:58,067 --> 01:21:01,434 Όχι, δεν το έκανα. Το έκανα; Είπα βράχια; εγω... 1577 01:21:01,501 --> 01:21:02,734 Λοιπόν, αφήστε το. 1578 01:21:02,801 --> 01:21:04,267 Και σε παρακαλώ φέρε μου ένα άλλο. 1579 01:21:04,334 --> 01:21:07,567 Ευθεία. Και μερικά πάγος, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1580 01:21:07,634 --> 01:21:09,734 Και μια ασπιρίνη, αν την είχατε. 1581 01:21:09,801 --> 01:21:11,033 Λυπάμαι, λυπάμαι. 1582 01:21:11,100 --> 01:21:13,100 Τώρα, ξεκινήστε από την αρχή. 1583 01:21:13,167 --> 01:21:16,267 Τι με ρωτάς; 1584 01:21:16,334 --> 01:21:18,601 Τι ταινία ήσουν προβολή εκείνο το βράδυ; 1585 01:21:18,667 --> 01:21:19,834 Τι νύχτα; 1586 01:21:19,901 --> 01:21:21,901 Το βράδυ που σκοτώθηκε η Λόρα Πένυ. 1587 01:21:21,968 --> 01:21:23,567 σου είπα. 1588 01:21:23,634 --> 01:21:25,133 Πες μου πάλι. 1589 01:21:26,968 --> 01:21:28,133 Ημίψηλο. 1590 01:21:32,334 --> 01:21:34,100 Μου είπες Top Hat. 1591 01:21:34,167 --> 01:21:35,901 Όχι, δεν το έκανα. Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1592 01:21:35,968 --> 01:21:37,367 Που πάτε; 1593 01:21:37,434 --> 01:21:38,801 Περίμενε, Κιτ, βοήθησέ με εδώ. 1594 01:21:38,868 --> 01:21:40,000 Δεν το παρακολουθώ αυτό. 1595 01:21:40,067 --> 01:21:41,434 Σε αναγνώρισε, Τέρι. 1596 01:21:42,901 --> 01:21:44,367 Ο Σκότι σε είδε στην τράπεζα. 1597 01:22:06,033 --> 01:22:08,834 Ορίστε. Συγνώμη ανακατεύουμε για το ποτό. 1598 01:22:55,501 --> 01:22:57,167 Αυτό δεν είμαι εγώ. 1599 01:23:00,934 --> 01:23:02,200 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1600 01:23:04,367 --> 01:23:06,133 Με το κλειδί που μου έδωσες. 1601 01:23:10,634 --> 01:23:13,400 Ας... Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό. 1602 01:23:14,033 --> 01:23:15,300 Καλά; 1603 01:23:16,334 --> 01:23:18,033 Τα λεφτά. 1604 01:23:18,100 --> 01:23:19,601 Βρήκα ένα αυτοκίνητο. 1605 01:23:19,667 --> 01:23:21,834 Ένας Austin Healey, όπως είδαμε εκείνη την εποχή. 1606 01:23:21,901 --> 01:23:23,167 Θυμάσαι; 1607 01:23:23,234 --> 01:23:25,801 Μου έλειπε λίγο μετρητά. Έπρεπε να κινηθώ γρήγορα. 1608 01:23:25,868 --> 01:23:27,334 Ήθελα να σου το αγοράσω. 1609 01:23:27,400 --> 01:23:30,567 Ήταν μια ανόητη ιδέα και νιώθω ανόητη. 1610 01:23:30,634 --> 01:23:34,701 Και έβλεπα το Top Hat, όχι το Topper. 1611 01:23:34,767 --> 01:23:37,467 Είχες απόλυτο δίκιο. έκανα λάθος. 1612 01:23:37,534 --> 01:23:40,801 Top Hat, Topper, Topkapi, Top of the World, Top Gun, 1613 01:23:40,868 --> 01:23:41,901 Τα έχω δει όλα. 1614 01:23:41,968 --> 01:23:43,400 Μπέρδεψα τις «Κορυφές» μου. 1615 01:23:44,667 --> 01:23:46,968 Τώρα, το σκάφος σου. 1616 01:23:47,033 --> 01:23:49,934 Με πήρες εκεί. Δεν έχω ιδέα. 1617 01:23:50,000 --> 01:23:52,567 Ρώτα τον επιστάτη. Ρωτήστε τα παιδιά των γειτόνων. 1618 01:23:52,634 --> 01:23:55,000 Αν κάποιος σου πήρε σκάφος, ρωτήστε την αστυνομία. 1619 01:23:55,067 --> 01:23:56,534 Δεν πήρα το σκάφος σου. 1620 01:23:56,601 --> 01:23:57,801 Θέλω να φύγεις. 1621 01:23:58,801 --> 01:24:00,667 Εργαλειοθήκη. Σε παρακαλώ, φύγε. 1622 01:24:00,734 --> 01:24:03,367 Μην το κάνεις αυτό, Κιτ. σε παρακαλώ. 1623 01:24:03,434 --> 01:24:04,534 Είδος υφάσματος. 1624 01:24:04,601 --> 01:24:05,834 Παρακαλώ. 1625 01:24:06,834 --> 01:24:08,868 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 1626 01:24:13,067 --> 01:24:14,334 Αμάν. 1627 01:24:19,601 --> 01:24:20,901 Αμάν. 1628 01:24:24,934 --> 01:24:25,934 Γειά σου. 1629 01:24:26,734 --> 01:24:28,200 Σκότι, έλα αμέσως. 1630 01:24:28,267 --> 01:24:29,467 Είναι έκτακτη ανάγκη. Αυτή τη στιγμή. 1631 01:24:31,634 --> 01:24:34,033 Έρχεται, Τέρυ. 1632 01:24:34,100 --> 01:24:36,968 Εγώ... Θα σε βοηθήσω. 1633 01:24:45,267 --> 01:24:46,734 Θεέ μου. 1634 01:24:49,100 --> 01:24:50,934 Ω, αγαπητέ Θεέ. 1635 01:25:03,400 --> 01:25:06,801 Εργαλειοθήκη; Τι... Τι είναι... Είσαι καλά; 1636 01:25:07,868 --> 01:25:09,267 Ω, όχι. 1637 01:25:09,334 --> 01:25:11,567 Πρόκειται για... 1638 01:25:12,567 --> 01:25:13,868 Του το είπες; 1639 01:25:13,934 --> 01:25:17,167 Θεέ μου, Κιτ. λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1640 01:25:17,234 --> 01:25:18,467 Τον έπιασαν. Αυτοί... 1641 01:25:18,534 --> 01:25:19,801 Γι' αυτό σε έπαιρνα τηλέφωνο. 1642 01:25:19,868 --> 01:25:21,968 Έπιασαν τον τύπο. Ήταν απλώς στις ειδήσεις. 1643 01:25:22,067 --> 01:25:23,968 Τι τύπος; Ο τύπος της τράπεζας; 1644 01:25:25,367 --> 01:25:26,501 Ναι. 1645 01:25:26,567 --> 01:25:30,567 Έπιασαν τον τύπο που λήστεψε την τράπεζα; 1646 01:25:30,634 --> 01:25:33,367 Λοιπόν, έμοιαζε με... 1647 01:25:33,434 --> 01:25:34,968 Σκότι, ηλίθιε! Εσύ... 1648 01:25:35,033 --> 01:25:36,067 ξέρω. 1649 01:25:36,133 --> 01:25:38,667 Το είπες... Ηλίθιε! 1650 01:25:38,734 --> 01:25:39,934 Με το καπέλο και όλα... 1651 01:25:40,000 --> 01:25:41,467 Ω, Τέρυ! 1652 01:25:41,534 --> 01:25:42,567 σου είπα. 1653 01:25:42,634 --> 01:25:43,701 Ω, είμαι τόσο... 1654 01:25:43,767 --> 01:25:45,267 Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. 1655 01:25:45,334 --> 01:25:48,234 Συμπεριφέρεσαι τόσο παράξενα τον τελευταίο καιρό. 1656 01:25:48,300 --> 01:25:49,534 Σκότι! 1657 01:25:49,601 --> 01:25:51,534 Ομολόγησε, ε; 1658 01:25:51,601 --> 01:25:56,067 Ναι, σε πολλούς από αυτούς. Σαν 30 τράπεζες. 1659 01:25:56,133 --> 01:25:59,267 Θέλω να πω, σου μοιάζει πολύ. 1660 01:25:59,334 --> 01:26:02,601 λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 1661 01:26:02,667 --> 01:26:03,968 Σκότι, πήγαινε σπίτι. 1662 01:26:04,033 --> 01:26:05,667 Ως υλικός μάρτυρας, είσαι χάλια. 1663 01:26:05,734 --> 01:26:06,734 Ξέρω, ξέρω. 1664 01:26:06,801 --> 01:26:08,100 Δόξα τω Θεώ δεν καλέσαμε την αστυνομία. 1665 01:26:08,167 --> 01:26:11,701 Στην επιχείρησή μου, ο Σκότι είναι γνωστό ως deus ex machina. 1666 01:26:14,567 --> 01:26:16,567 Ω, Τέρυ. 1667 01:26:16,634 --> 01:26:18,167 Μη μιλάς. 1668 01:26:20,000 --> 01:26:21,334 Μη μιλάς. 1669 01:26:21,400 --> 01:26:22,567 Πώς μπορώ ποτέ... 1670 01:26:25,567 --> 01:26:26,868 θα σου δείξω. 1671 01:26:28,968 --> 01:26:32,667 Εντάξει. Αλλά τότε ποιος ο η κόλαση μπερδεύτηκε με το σκάφος μου; 1672 01:26:40,400 --> 01:26:41,934 Δεν υπάρχει τίποτα σαν τη Νέα Υόρκη 1673 01:26:42,000 --> 01:26:46,100 ένα καθαρό, καθαρό πρωινό μετά από μια καλή βροχή καθαρισμού. 1674 01:26:46,167 --> 01:26:48,234 * 1675 01:26:48,300 --> 01:26:51,667 Νιώθω σαν μεγάλος καταπιεστής η σκιά μόλις έφυγε από πάνω μου. 1676 01:26:51,734 --> 01:26:53,567 Αυτό είναι ένα σύγχρονο τέλος. 1677 01:26:53,634 --> 01:26:56,200 Ίσως ένα τέλος θα μπορούσε να εγκρίνει ο οδηγός ταξί. 1678 01:26:56,267 --> 01:26:59,300 Δηλαδή, τι είναι ήρωας μετά όλα σε αυτή την εποχή; 1679 01:26:59,367 --> 01:27:01,901 Δεν λέω ότι είμαι περήφανος για αυτό που έχω κάνει. 1680 01:27:01,968 --> 01:27:06,200 Λοιπόν, αυτό δεν είναι εντελώς αλήθεια. Είμαι περήφανος για την... 1681 01:27:06,267 --> 01:27:08,734 Λοιπόν, επινοητικότητα. 1682 01:27:08,801 --> 01:27:11,167 Νομίζω ότι το έχω αποδείξει, για να μην ρίξω το δικό μου κέρατο, 1683 01:27:11,234 --> 01:27:13,934 αλλά έχω δείξει δίκαιο ποσότητα δημιουργικότητας 1684 01:27:14,000 --> 01:27:16,167 κάτω από αρκετά δύσκολες συνθήκες. 1685 01:27:16,234 --> 01:27:19,501 Πράγμα που με οδηγεί στην πραγματικότητα αμφισβητώ το μέλλον μου στην κριτική. 1686 01:27:22,634 --> 01:27:27,067 Μου αρέσει να αναλαμβάνω την ευθύνη. Όντας προνοητικός. 1687 01:27:27,133 --> 01:27:29,734 Διάολε, βάζω στοίχημα ότι έχω ακόμη και ένα μυθιστόρημα μέσα μου. 1688 01:27:29,801 --> 01:27:30,868 Γιατί όχι; 1689 01:27:30,934 --> 01:27:32,767 Τι να φοβάσαι; 1690 01:27:32,834 --> 01:27:35,534 Που είναι μια άλλη σημαντική ζωή μάθημα που προέκυψε από όλα αυτά. 1691 01:27:36,234 --> 01:27:37,734 Σχέσεις. 1692 01:27:41,667 --> 01:27:45,734 Όπως το Kit. Αυτό είναι ένα μεγάλο κορίτσι. 1693 01:27:45,801 --> 01:27:48,300 Νομίζω ότι έχω πάει θεωρώντας τη δεδομένη. 1694 01:27:48,367 --> 01:27:50,534 Θα μπορούσα να τακτοποιηθώ μαζί της κάποια μέρα; 1695 01:27:50,601 --> 01:27:55,367 Μερικά παιδιά, μια φάρμα μέσα Κονέκτικατ, μίλια λευκών περιφράξεων; 1696 01:27:56,267 --> 01:27:58,234 Ισως. Ίσως έτσι. 1697 01:28:00,100 --> 01:28:01,801 Γιατί όχι; 1698 01:28:01,868 --> 01:28:05,267 Περιοριζόμαστε μόνο από το δικό μας επινοητικότητα και τη φαντασία μας. 1699 01:28:05,334 --> 01:28:07,033 Νομίζω ότι ο Όρσον Γουέλς το είπε καλύτερα, 1700 01:28:07,100 --> 01:28:10,133 «Πήδηξε και θα εμφανιστεί το δίχτυ». 1701 01:28:10,200 --> 01:28:12,067 Ή ήταν αυτός ο Ουίνστον Τσόρτσιλ; 1702 01:28:12,133 --> 01:28:14,567 Λοιπόν, κάποιος το είπε. 1703 01:28:14,634 --> 01:28:17,601 * Απλά θυμηθείτε το το τελευταίο γέλιο είναι πάνω σου * 1704 01:28:24,033 --> 01:28:25,934 Τέρι Θορπ. 1705 01:28:26,000 --> 01:28:27,567 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 1706 01:28:27,634 --> 01:28:29,534 Είσαι υπό σύλληψη για ο φόνος της Λόρα Πένυ. 1707 01:28:29,601 --> 01:28:31,133 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί 1708 01:28:31,200 --> 01:28:32,701 και αρνούνται να απαντήσουν σε οποιαδήποτε ερώτηση. 1709 01:28:32,767 --> 01:28:34,501 Νομίζεις ότι δεν ξέρω η απόφαση Μιράντα; 1710 01:28:34,567 --> 01:28:36,901 Έχει επαναπροβληθεί μόνο περίπου 85 φορές. 1711 01:28:36,968 --> 01:28:38,100 Καταλαβαίνετε; 1712 01:28:38,167 --> 01:28:39,234 Ναι, καταλαβαίνω. 1713 01:28:39,300 --> 01:28:41,167 Φρεντ, τι συμβαίνει εδώ; 1714 01:28:41,234 --> 01:28:42,434 Έχουμε μια συμβουλή. 1715 01:28:42,501 --> 01:28:43,801 Κάποιος σε είδε να μπαίνεις στην πίσω πόρτα 1716 01:28:43,868 --> 01:28:45,434 από το διαμέρισμα της Laura Penney εκείνο το βράδυ. 1717 01:28:45,501 --> 01:28:47,200 Τι πίσω πόρτα; ΠΟΥ; 1718 01:28:47,267 --> 01:28:48,767 Ήταν μια ανώνυμη συμβουλή. 1719 01:28:48,834 --> 01:28:51,701 Ω, έλα! Λοιπόν, είναι ένα ψέμα. Φρεντ είναι ψέμα! 1720 01:28:51,767 --> 01:28:53,200 Τι συμβαίνει εδώ; 1721 01:28:53,267 --> 01:28:54,300 Το αναγνωρίζετε αυτό; 1722 01:28:54,367 --> 01:28:55,868 Όχι! 1723 01:28:55,934 --> 01:28:57,534 Αυτό είναι το κλειδί για την πλάτη πόρτα της πολυκατοικίας της. 1724 01:28:57,601 --> 01:28:59,100 Το βρήκαμε στο γραφείο σας. 1725 01:28:59,167 --> 01:29:00,267 Ω, έλα! 1726 01:29:00,334 --> 01:29:01,968 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό κλειδί πριν στη ζωή μου. 1727 01:29:02,033 --> 01:29:03,167 Αυτό ήταν στο γραφείο σας. 1728 01:29:03,234 --> 01:29:04,901 Λοιπόν, τότε κάποιος το έβαλε εκεί! 1729 01:29:04,968 --> 01:29:06,200 Δεν νομίζουμε. Τι; 1730 01:29:06,267 --> 01:29:07,567 Θα τον πάω κάτω. 1731 01:29:07,634 --> 01:29:09,767 Φρεντ, περίμενε λίγο. με πλαισιώνουν, 1732 01:29:09,834 --> 01:29:11,734 προφανώς. Δεν το βλέπεις αυτό; 1733 01:29:17,467 --> 01:29:18,734 Το πέταξες αυτό. 1734 01:29:19,801 --> 01:29:21,100 Ήταν κάτω από το κρεβάτι μου. 1735 01:29:28,434 --> 01:29:32,501 Φρεντ, σου ορκίζομαι, το έχω δεν ήσουν ποτέ στην κρεβατοκάμαρά σου. 1736 01:29:35,601 --> 01:29:37,234 Πες μου ότι η γυναίκα μου είναι ψεύτης. 1737 01:29:39,367 --> 01:29:40,901 Έλα, Τέρυ. 1738 01:29:56,734 --> 01:29:59,000 Φρεντ, δεν το θέλω να σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου, 1739 01:29:59,067 --> 01:30:01,667 αλλά δεν πρόκειται ποτέ καταδικάστε με με αυτό το ηλίθιο κλειδί. 1740 01:30:02,634 --> 01:30:04,868 Το αίμα της βρέθηκε στα παπούτσια σου. 1741 01:30:04,934 --> 01:30:06,868 Το αίμα της δεν είναι στα παπούτσια μου. 1742 01:30:09,367 --> 01:30:10,534 θα είναι. 1743 01:30:17,601 --> 01:30:19,400 Φρειδερίκος. 1744 01:30:19,467 --> 01:30:20,968 Φρεντ, αυτό είναι από κάτω σου. 1745 01:30:21,901 --> 01:30:23,934 Έχετε υπερβολική ακεραιότητα. 1746 01:30:24,000 --> 01:30:27,901 Αν μου καρφώσεις αυτόν τον φόνο, είσαι αφήνοντας τον δολοφόνο της να φύγει. Δεν σε νοιάζει; 1747 01:30:29,901 --> 01:30:31,067 Όχι. 1748 01:30:50,400 --> 01:30:52,400 Λοιπόν τι κάνεις απόψε; 1749 01:30:52,467 --> 01:30:55,868 Η Πατρίσια και εγώ θα προσπαθήσουμε αυτή η νέα ιταλική θέση στην 53η θέση. 1750 01:30:55,934 --> 01:30:57,133 Γεια σου. 1751 01:30:57,200 --> 01:30:58,334 Όχι, όχι, πήγαινε στο Μαρίνο. 1752 01:30:58,767 --> 01:31:00,367 Γεια, Φρεντ. 1753 01:31:00,434 --> 01:31:01,567 Δεν μου αρέσει του Μαρίνου. 1754 01:31:01,634 --> 01:31:02,734 Όχι, όχι, του Μαρίνου είναι καλό. 1755 01:31:02,801 --> 01:31:04,634 Απλά μην τους πείτε να χρησιμοποιήσει τόσο πολύ σκόρδο. 1756 01:31:04,701 --> 01:31:08,000 Διάβασα το σενάριο σου. Είναι σκουπίδια. 1757 01:31:08,067 --> 01:31:09,434 Είναι χαμός. 1758 01:31:10,200 --> 01:31:11,534 Ήταν χάλια! 1759 01:31:14,334 --> 01:31:17,734 Ξέρετε πού αλλού είναι καλό; Του Τόνυ. 1760 01:31:17,801 --> 01:31:18,834 Κάτω από το νερό; 1761 01:31:18,901 --> 01:31:19,968 Ναι. 1762 01:31:20,033 --> 01:31:21,234 Εξοχος. 1763 01:31:21,300 --> 01:31:22,300 Μμμ-χμμ. 1764 01:31:23,767 --> 01:31:25,067 Αλλά είναι ένα schlep. 1765 01:31:30,968 --> 01:31:34,567 Εάν πρόκειται να δεσμεύσετε ένα δολοφονία, και δεν το συνιστώ, 1766 01:31:34,634 --> 01:31:37,300 ένα πράγμα που σίγουρα δεν πρέπει να κάνετε 1767 01:31:37,367 --> 01:31:41,167 είναι ο ύπνος με το σύζυγος του ανακριτή. 1768 01:31:41,234 --> 01:31:45,067 Απλώς κάνει για πολλά περιττές επιπλοκές. 1769 01:31:58,000 --> 01:31:59,367 * 1770 01:31:59,434 --> 01:32:01,400 * Αν η ζωή φαίνεται σάπια 1771 01:32:01,467 --> 01:32:03,601 *Υπάρχει κάτι που ξέχασες * 1772 01:32:03,667 --> 01:32:07,701 * Και αυτό είναι να γελάς και χαμογελάστε και χορέψτε και τραγουδήστε * 1773 01:32:07,767 --> 01:32:10,000 * Όταν αισθάνεσαι στις χωματερές * 1774 01:32:10,067 --> 01:32:12,234 * Μην είστε ανόητοι χαζοί 1775 01:32:12,300 --> 01:32:14,100 * Απλώς σφύριξε τα χείλη σου και σφύριξε * 1776 01:32:14,167 --> 01:32:16,133 * Αυτό είναι το θέμα 1777 01:32:16,200 --> 01:32:18,334 * Οπότε πάντα κοιτάτε 1778 01:32:18,400 --> 01:32:23,400 * Η φωτεινή πλευρά του θανάτου 1779 01:32:24,901 --> 01:32:29,834 * Λίγο πριν σχεδιάσετε η τελική σου αναπνοή * 1780 01:32:33,334 --> 01:32:35,334 * Κάποια πράγματα στη ζωή είναι άσχημα * 1781 01:32:35,400 --> 01:32:37,734 * Μπορούν πραγματικά να σε κάνουν να θυμώσεις * 1782 01:32:37,801 --> 01:32:41,367 * Άλλα πράγματα απλά κάνουν βρίζεις και βρίζεις * 1783 01:32:41,434 --> 01:32:43,901 * Όταν μασάτε στο γρύλο της ζωής * 1784 01:32:43,968 --> 01:32:45,934 *Μην γκρινιάζεις, σφύριξε* 1785 01:32:46,000 --> 01:32:50,467 * Αυτό θα βοηθήσει τα πράγματα βγείτε για το καλύτερο * 1786 01:32:50,534 --> 01:32:55,534 * Να κοιτάτε πάντα το η φωτεινή πλευρά της ζωής * 1787 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 * Η ζωή είναι ψεύτικη Όταν το κοιτάς * 1788 01:33:03,067 --> 01:33:07,133 * Η ζωή είναι ένα γέλιο και ο θάνατος είναι ένα αστείο, είναι αλήθεια * 1789 01:33:07,200 --> 01:33:11,200 * Θα δείτε ότι όλα είναι μια παράσταση Κράτα τους να γελούν καθώς προχωράς * 1790 01:33:11,267 --> 01:33:15,934 * Αλλά θυμηθείτε μόνο το το τελευταίο γέλιο είναι πάνω σου * 1791 01:33:16,000 --> 01:33:20,567 * Να κοιτάτε πάντα το η φωτεινή πλευρά της ζωής * 1792 01:33:24,501 --> 01:33:29,167 * Να κοιτάτε πάντα το η φωτεινή πλευρά της ζωής * 1793 01:33:32,968 --> 01:33:37,667 * Να κοιτάτε πάντα το η φωτεινή πλευρά της ζωής *