1 00:00:58,642 --> 00:01:00,809 C'était pas rouge avant ? 2 00:01:01,559 --> 00:01:04,601 Mademoiselle, il semble que ce ne soit pas le cas je suis ici depuis longtemps. 3 00:01:04,976 --> 00:01:07,910 La couleur a changé depuis longtemps. Vous ne savez pas ? 4 00:01:07,934 --> 00:01:09,517 Je ne savais pas. 5 00:01:10,226 --> 00:01:12,392 Le vieux rouge était plus beau... 6 00:01:18,934 --> 00:01:26,392 [Une lettre de Kyoto] 7 00:01:43,892 --> 00:01:44,892 Il fait chaud... 8 00:02:28,101 --> 00:02:30,934 Oh mon Dieu, pourquoi es-tu revenu ? 9 00:02:31,267 --> 00:02:32,809 Aujourd'hui, c'est le jour de la mémoire de papa. 10 00:02:33,392 --> 00:02:35,142 Vous n'êtes jamais revenu ce jour-là auparavant. 11 00:02:35,309 --> 00:02:36,910 Que t'est-il arrivé à Séoul ? 12 00:02:36,934 --> 00:02:38,827 Rien, je voulais juste revenir. 13 00:02:38,851 --> 00:02:40,476 Maman, c'est pour toi. 14 00:02:43,684 --> 00:02:46,309 Bonne fille, fais-moi un câlin. 15 00:02:47,184 --> 00:02:48,684 Ce n'est pas nécessaire. 16 00:02:48,976 --> 00:02:52,476 Très bien, asseyez-vous. Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ? 17 00:02:54,892 --> 00:02:57,434 Vous devriez éliminer ce dont vous n'avez pas besoin. 18 00:02:57,601 --> 00:02:59,059 Pourquoi cela semble-t-il de plus en plus ? 19 00:02:59,434 --> 00:03:05,559 J'en ai jeté beaucoup, il ne reste plus grand chose à jeter. 20 00:03:07,392 --> 00:03:09,851 Si tu as faim, vous pouvez manger ce qu'il y a sur la table. 21 00:03:13,517 --> 00:03:15,743 Vous organisez un banquet ? Pour qui cuisines-tu autant ? 22 00:03:15,767 --> 00:03:17,517 Ce n'est pas tant que ça. 23 00:03:18,726 --> 00:03:21,726 Vous aimez les kakis, n'est-ce pas ? Cette variété est chère. 24 00:03:22,184 --> 00:03:25,142 Pas moi, c'est la sœur Hye-jin. 25 00:03:25,601 --> 00:03:27,309 J'aime les kakis rouges. 26 00:03:28,309 --> 00:03:29,226 Est-ce ainsi? 27 00:03:29,559 --> 00:03:33,142 Essayez le pain que j'ai acheté. Cette boutique est très connue. 28 00:03:37,851 --> 00:03:40,809 Cela ressemble à du pain japonais. 29 00:03:41,601 --> 00:03:42,809 Je le mangerai plus tard. 30 00:03:44,892 --> 00:03:46,892 Mais que t’est-il arrivé exactement ? 31 00:03:47,601 --> 00:03:48,726 Avez-vous pris un congé du travail ? 32 00:03:49,392 --> 00:03:51,726 Oui, j'avais besoin d'une pause. 33 00:03:52,059 --> 00:03:54,059 Bien, bon retour. 34 00:03:54,642 --> 00:03:57,309 - Où est sœur Hye-jin ? - Elle est au travail. 35 00:03:57,559 --> 00:04:00,184 - Et Hye-joo ? - Elle est à l'école. 36 00:04:02,101 --> 00:04:04,351 Est-ce que Hye-jin sort toujours avec un gars d'Audi ? 37 00:04:04,892 --> 00:04:06,642 Qui est le gars d'Audi ? 38 00:04:07,267 --> 00:04:09,226 Le gars qui conduit une voiture de luxe bleu foncé. 39 00:04:09,934 --> 00:04:12,184 Il m'a également offert un cadeau de fin d'études. 40 00:04:12,767 --> 00:04:17,851 Lui? Ils ont probablement rompu. Je ne l'ai pas vu ces derniers temps. 41 00:04:18,476 --> 00:04:21,142 Vous pouvez l'utiliser pour accessoiriser. 42 00:04:21,517 --> 00:04:24,017 Ton cou est magnifique. Tout semble bon dessus. 43 00:04:24,684 --> 00:04:27,684 Ou vous pouvez l'attacher ici. 44 00:04:28,059 --> 00:04:29,017 C'est magnifique, non ? 45 00:04:31,642 --> 00:04:34,892 Puisque tu es un habitué, Je vais vous faire une réduction. 46 00:04:39,934 --> 00:04:40,767 Là. 47 00:04:55,642 --> 00:04:59,976 Comme le dit le message, Les étudiants qui suivent un cours de 3 mois bénéficient d'une réduction de 20 %. 48 00:05:00,184 --> 00:05:01,517 D'accord, attendez un instant. 49 00:05:11,059 --> 00:05:12,767 Alors, quand repars-tu ? 50 00:05:13,351 --> 00:05:15,827 Je ne sais pas, probablement dans une semaine. 51 00:05:15,851 --> 00:05:16,934 Une semaine ? 52 00:05:18,017 --> 00:05:19,684 L'entreprise a effectivement donné tu as une si longue pause ? 53 00:05:21,059 --> 00:05:23,309 Travailler à la télévision, c'est bien. 54 00:05:23,809 --> 00:05:26,392 Voyez-vous souvent des célébrités ? 55 00:05:26,601 --> 00:05:28,910 Non, je travaille dans le secteur éducatif département de programme. 56 00:05:28,934 --> 00:05:30,118 Est-ce ainsi? 57 00:05:30,142 --> 00:05:32,559 Mais pourquoi es-tu revenu à Busan pendant votre congé ? 58 00:05:33,351 --> 00:05:34,976 Aucune raison. Quel est le problème? 59 00:05:35,351 --> 00:05:40,035 Il y a plus à faire à Séoul. Pourquoi revenir ? 60 00:05:40,059 --> 00:05:41,726 J'ai dit qu'il n'y avait aucune raison. 61 00:05:41,934 --> 00:05:43,535 Elle demandait juste. 62 00:05:43,559 --> 00:05:45,267 Pourquoi es-tu en colère dès que tu es de retour ? 63 00:05:45,809 --> 00:05:48,684 C'est assez. Comment peux-tu te disputer devant papa ? 64 00:05:49,142 --> 00:05:51,309 Ne discutez pas devant l'autel commémoratif. 65 00:05:52,934 --> 00:05:54,226 Se lever. 66 00:05:59,101 --> 00:06:00,392 Agenouillez-vous et priez. 67 00:06:10,059 --> 00:06:12,767 Maman, on a oublié de mettre la photo de papa. 68 00:06:14,976 --> 00:06:21,493 Oh non, je suis désolé, pardonne-moi. 69 00:06:21,517 --> 00:06:23,684 - Je vais le chercher. - Papa, désolé. 70 00:06:24,017 --> 00:06:26,642 J'ai été tellement oublieux ces derniers temps. 71 00:06:30,267 --> 00:06:34,476 Tu aurais dû appeler ton oncle. 72 00:06:34,642 --> 00:06:37,976 Je peux conduire mon taxi pour venir vous chercher. 73 00:06:41,101 --> 00:06:42,684 As-tu vu mon doigt ? 74 00:06:43,226 --> 00:06:45,892 Je l'ai blessé quand ton père et moi étions sur un bateau. 75 00:06:47,017 --> 00:06:51,601 Mon frère a vraiment du mal, il a traversé beaucoup de choses... 76 00:06:51,767 --> 00:06:55,267 Mon oncle, il est déjà tard. 77 00:06:55,642 --> 00:07:00,267 J'ai préparé tes algues préférées, concombre de mer et plats d'accompagnement. 78 00:07:01,809 --> 00:07:04,851 Tu devrais mieux traiter ta mère. 79 00:07:05,976 --> 00:07:10,892 Elle a vraiment traversé beaucoup de choses, tu sais ? 80 00:07:11,142 --> 00:07:12,767 N'en parlons plus. 81 00:07:13,059 --> 00:07:16,993 Ils ont encore du travail et de l'école demain. 82 00:07:17,017 --> 00:07:21,309 Tu as vraiment vécu beaucoup de choses... 83 00:07:22,351 --> 00:07:23,743 Je pars ! 84 00:07:23,767 --> 00:07:25,934 - Au revoir. - Soyez prudent sur la route. 85 00:07:27,392 --> 00:07:29,392 J'espère qu'il ne reviendra pas. 86 00:07:29,892 --> 00:07:32,101 Combien a-t-il donné pour l’offrande cette fois-ci ? 87 00:07:32,559 --> 00:07:33,993 Probablement encore 50 000 wons coréens. 88 00:07:34,017 --> 00:07:36,017 50 000 ? C'est pitoyablement peu. 89 00:07:36,309 --> 00:07:38,809 Au moins, il ne nous demande pas d'argent ces derniers temps. 90 00:07:39,142 --> 00:07:43,993 Il a pris l'héritage de grand-père et essaie toujours de profiter de nous. 91 00:07:44,017 --> 00:07:48,351 - Il est seul et il n'a nulle part où aller. - Ce n'est pas vrai. 92 00:07:48,642 --> 00:07:51,559 - Ce n'est pas sa maison. - N'en parlons plus. 93 00:07:52,142 --> 00:07:53,351 Faites le ménage et allez vous coucher. 94 00:08:24,892 --> 00:08:27,476 Manager, ils sont de nouveau là ! 95 00:08:30,476 --> 00:08:32,892 Ils regardent par ici. 96 00:08:34,059 --> 00:08:35,601 Veulent-ils entrer ? 97 00:08:36,059 --> 00:08:37,517 Même s'ils le font, ils n'achèteront rien. 98 00:08:38,101 --> 00:08:40,851 On ne sait jamais. Nous ne sommes pas une boutique. 99 00:08:43,392 --> 00:08:44,767 Accueillir. 100 00:08:50,767 --> 00:08:52,017 Bonjour. 101 00:08:54,392 --> 00:08:55,684 Bonjour. 102 00:08:56,934 --> 00:08:58,559 Parles-tu anglais? 103 00:09:01,184 --> 00:09:02,892 Il s'agit d'un style nouvellement publié. 104 00:09:03,226 --> 00:09:04,642 Premier client. 105 00:09:06,309 --> 00:09:07,934 Vous pouvez bénéficier d'une réduction de 10%. 106 00:09:09,809 --> 00:09:12,351 OK, laisse-moi l'essayer pour toi. 107 00:09:13,809 --> 00:09:15,976 Il y a de nombreuses poches à l'intérieur du sac. 108 00:09:21,392 --> 00:09:22,517 Que fais-tu? 109 00:09:23,226 --> 00:09:25,017 Désolé, désolé... 110 00:09:26,684 --> 00:09:28,017 Je veux le montrer à ma sœur. 111 00:09:29,642 --> 00:09:32,892 - Désolé, j'ai mal compris. - C'est bon. 112 00:09:34,892 --> 00:09:35,934 Merci 113 00:09:36,934 --> 00:09:37,976 Pierre ! 114 00:09:38,684 --> 00:09:40,017 Je reviendrai la prochaine fois. 115 00:09:41,309 --> 00:09:42,726 Désolé encore. 116 00:09:49,142 --> 00:09:53,368 Depuis combien de temps venez-vous ici pour apprendre ? Que fais-tu? 117 00:09:53,392 --> 00:09:55,851 Ton frère a déjà ouvert un autre magasin à Séoul. 118 00:09:57,767 --> 00:09:58,809 Je vois. 119 00:10:00,101 --> 00:10:01,351 J'y retournerai immédiatement. 120 00:10:03,601 --> 00:10:06,892 J'ai rencontré toutes les performances des cibles selon votre demande, 121 00:10:07,476 --> 00:10:11,309 plus mon salaire de base... attendez un instant. 122 00:10:11,684 --> 00:10:13,309 Qu’en est-il de la performance du groupe ? 123 00:10:14,309 --> 00:10:15,517 N'avons-nous pas besoin de compter cela ? 124 00:10:16,517 --> 00:10:18,392 - Performances de groupe ? - Oui. 125 00:10:18,476 --> 00:10:20,684 Le gestionnaire doit également rencontrer la performance moyenne du groupe. 126 00:10:23,351 --> 00:10:27,309 Qu'en est-il de la discussion de la semaine dernière sur l'ajustement du salaire annuel ? 127 00:10:28,809 --> 00:10:34,642 Pour répondre à vos exigences, vous devez travailler six jours par semaine. 128 00:10:36,184 --> 00:10:38,226 - Vous travaillez six jours par semaine ? - Oui. 129 00:10:39,184 --> 00:10:40,559 C'est trop... 130 00:10:45,934 --> 00:10:49,101 Non, je ne peux pas le faire. 131 00:10:49,934 --> 00:10:51,934 C'est mon heure de déjeuner maintenant, je pars. 132 00:11:06,392 --> 00:11:10,517 - Tu es un bon danseur. - Vraiment? 133 00:11:12,184 --> 00:11:13,559 Je pense que cette fois, ça devrait marcher. 134 00:11:14,642 --> 00:11:17,535 Ça a l'air génial. 135 00:11:17,559 --> 00:11:19,392 Je vais télécharger celui-ci. 136 00:11:21,226 --> 00:11:26,077 - Je veux manger du pain, tu veux une bouchée ? - Non merci. 137 00:11:26,101 --> 00:11:29,059 - Alors je le mangerai moi-même. - Poursuivre. 138 00:11:32,559 --> 00:11:37,077 - Quelle est la date limite du concours inscription ? - Laissez-moi vérifier. 139 00:11:37,101 --> 00:11:41,559 - Oubliez ça, donnez-moi d'abord un like. - D'accord, je serai le premier à aimer ça. 140 00:11:43,934 --> 00:11:45,601 Hé, regarde. 141 00:11:49,351 --> 00:11:51,452 - Ouah. - C'est incroyable. 142 00:11:51,476 --> 00:11:53,035 - Tellement chanceux. - Vraiment? 143 00:11:53,059 --> 00:11:54,202 Comment le savait-il ? 144 00:11:54,226 --> 00:11:57,327 - Vous lui avez posé des questions sur le cours, n'est-ce pas ? - Oui. 145 00:11:57,351 --> 00:11:59,118 Il a vraiment bon goût en matière vestimentaire. 146 00:11:59,142 --> 00:12:02,118 Arrête de rire, tu as l'air idiot. 147 00:12:02,142 --> 00:12:05,368 Après la compétition, demande à ma sœur de nous emmener à Séoul. 148 00:12:05,392 --> 00:12:07,868 - Ce serait génial. - Exactement. 149 00:12:07,892 --> 00:12:12,892 - Séoul, me voilà ! - Tellement excité. 150 00:12:14,351 --> 00:12:15,392 C'est assez. 151 00:12:15,767 --> 00:12:17,642 Il suffit d'ajouter un peu plus de sauce soja. 152 00:12:18,392 --> 00:12:20,577 Tante, tu as déjà ajouté de la sauce soja plus tôt. 153 00:12:20,601 --> 00:12:22,601 - Vraiment ? - Oui. 154 00:12:27,017 --> 00:12:30,601 Le goût est juste, ajoutez simplement un peu d'huile de sésame. 155 00:12:31,559 --> 00:12:34,059 D'accord, désolé pour ça. 156 00:12:35,392 --> 00:12:39,976 Vous ne pouvez plus rapporter les restes de nourriture à la maison. 157 00:12:41,476 --> 00:12:43,809 Si tu te fais prendre, j'aurai des ennuis. 158 00:12:44,767 --> 00:12:45,851 D'accord. 159 00:12:49,226 --> 00:12:50,577 Pourquoi tu souris tout le temps ? 160 00:12:50,601 --> 00:12:52,910 Tu es heureuse que ta fille je reviens de Séoul, non ? 161 00:12:52,934 --> 00:12:54,601 Bien sûr, je suis heureux. 162 00:12:55,226 --> 00:12:57,726 - Elle a dit d'ajouter de l'huile de sésame, non ? - Voici. 163 00:12:59,226 --> 00:13:01,910 Ça sent si bon. Tu ne vas pas à l'hôpital pour voir ta mère aujourd'hui ? 164 00:13:01,934 --> 00:13:05,309 - Yong-shan ira à ma place. - Je vois. 165 00:13:48,184 --> 00:13:49,809 Comment se fait-il qu'elle ne les ait pas encore jetés... 166 00:14:46,351 --> 00:14:49,118 - Ta tante est là. - Bonjour, ma tante. 167 00:14:49,142 --> 00:14:52,642 Regardez qui est ici ? Viens là, je te fais un câlin. 168 00:14:53,267 --> 00:14:55,035 Comment as-tu été? 169 00:14:55,059 --> 00:14:59,309 J'ai été bon. Tu es devenue plus jolie depuis que tu es allée à Séoul. 170 00:15:00,226 --> 00:15:01,910 Je vais bien aussi. 171 00:15:01,934 --> 00:15:06,017 Être en bonne santé est la chose la plus importante. 172 00:15:08,351 --> 00:15:10,702 Hwa-Ja, as-tu ramené les restes à la maison ? 173 00:15:10,726 --> 00:15:14,517 Vous n'avez toujours pas changé votre mauvaise habitude. Pouvez-vous tout finir ? 174 00:15:14,934 --> 00:15:22,142 Je peux. La nourriture est toujours bonne. C'est du gaspillage de le jeter. 175 00:15:22,309 --> 00:15:24,743 Hye-young, est-ce que ton travail se passe bien ? 176 00:15:24,767 --> 00:15:26,118 C'est bon... 177 00:15:26,142 --> 00:15:29,017 C'est bien. Tu es vraiment incroyable. 178 00:15:29,601 --> 00:15:33,517 Gagner de l'argent en faisant des choses ce que tu veux faire n'est pas facile. 179 00:15:34,142 --> 00:15:38,351 Je peux le dire. Tu as toujours été passionné depuis que tu es petite. 180 00:15:38,767 --> 00:15:40,476 Non, pas vraiment... 181 00:15:41,226 --> 00:15:45,285 Les enfants de la campagne font les choses en grand. Ta maman doit être très fière. 182 00:15:45,309 --> 00:15:47,767 Tout le monde ne peut pas être producteur de télévision. 183 00:15:48,434 --> 00:15:56,017 Êtes-vous allé à Séoul pour étudier la littérature ou quelque chose d'artistique... 184 00:15:56,184 --> 00:15:57,868 C'est de l'écriture créative. 185 00:15:57,892 --> 00:16:02,202 Exactement, ta mère avait tellement peur, elle était tellement inquiète. 186 00:16:02,226 --> 00:16:03,976 Maman est toujours comme ça. 187 00:16:04,184 --> 00:16:09,684 En entendant que tu es à la chaîne de télévision, bien sûr, ils pensent que vous êtes un producteur. 188 00:16:10,476 --> 00:16:15,226 Vous écrivez depuis des années, a enfin trouvé un emploi. 189 00:16:15,434 --> 00:16:17,952 Si je dis que tu écris des scripts, ils vous mépriseront. 190 00:16:17,976 --> 00:16:19,517 C'est encore pire ! 191 00:16:20,142 --> 00:16:21,559 Où vas-tu? 192 00:16:51,226 --> 00:16:53,142 Que se passe-t-il... 193 00:17:01,934 --> 00:17:04,267 Qu'est-ce qui ne va pas ? Je suis vraiment inquiet pour toi. 194 00:17:05,226 --> 00:17:06,642 Êtes-vous retourné dans votre ville natale? 195 00:17:06,892 --> 00:17:12,517 Ouais, euh... je n'ai pas encore reçu mon salaire... 196 00:17:12,892 --> 00:17:18,184 La restructuration est un peu chaotique. Cela devrait être réglé d’ici la fin de l’année. 197 00:17:18,351 --> 00:17:19,267 Je vois... 198 00:17:19,767 --> 00:17:22,059 Avez-vous eu une dispute avec Ki-seok ? 199 00:17:22,726 --> 00:17:24,309 Il t'a appelé ? 200 00:17:24,559 --> 00:17:28,684 Non... alors, tu vas continuer à écrire ? 201 00:17:28,809 --> 00:17:30,226 Non, je ne le ferai pas. 202 00:17:31,142 --> 00:17:34,785 D'accord, je ne demanderai plus. Combien de temps allez-vous rester? 203 00:17:34,809 --> 00:17:36,351 Je serai bientôt de retour. 204 00:17:36,976 --> 00:17:40,809 Si vous restez un moment... Connaissez-vous les offres d'emploi chez Jaehyuk ? 205 00:17:41,226 --> 00:17:45,059 On dirait qu'il embauche et que le salaire est bon. 206 00:17:45,851 --> 00:17:47,434 J'ai déjà dit que je reviendrais bientôt. 207 00:17:48,226 --> 00:17:49,559 Bon alors... 208 00:17:50,601 --> 00:17:54,517 Si Ki-seok t'appelle, ne lui dis pas que je suis là. 209 00:17:55,392 --> 00:17:57,934 D'accord, au revoir. 210 00:18:01,267 --> 00:18:05,726 Maman faisait ça aussi, disant que je travaillais dans une boutique. 211 00:18:07,934 --> 00:18:09,142 L'ai-je fait ? 212 00:18:09,851 --> 00:18:12,934 Oui, vous vous êtes disputés tous les deux à cause de ça. 213 00:18:13,642 --> 00:18:14,809 Vous souvenez-vous? 214 00:18:16,184 --> 00:18:18,785 Ce n'est pas un mensonge sérieux... 215 00:18:18,809 --> 00:18:22,017 Maman, un mensonge est un mensonge. 216 00:18:24,559 --> 00:18:28,452 Pourquoi Hye-young n'est-il pas encore revenu ? Tu devrais l'appeler. 217 00:18:28,476 --> 00:18:31,559 Pas besoin. Elle reviendra toute seule. 218 00:18:32,351 --> 00:18:36,601 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour elle. De toute façon, elle ne se soucie pas de nous. 219 00:18:38,476 --> 00:18:41,142 Elle a dû vivre une période difficile à Séoul. 220 00:18:42,309 --> 00:18:44,017 Qu'y a-t-il de si génial à vivre à Séoul ? 221 00:18:44,851 --> 00:18:47,142 Cela fait simplement partie du fait de quitter la maison et de réussir. 222 00:18:52,642 --> 00:18:55,642 Vous avez menti sans raison. 223 00:18:56,934 --> 00:18:58,017 Ouais. 224 00:18:59,434 --> 00:19:03,934 Elle a toujours été intelligente depuis qu'elle est petite. Elle découvrira les choses toute seule. 225 00:19:04,726 --> 00:19:09,017 J'ai compris. Reposez-vous ici pendant un moment. 226 00:19:19,476 --> 00:19:21,642 Yeongdo a aussi beaucoup changé. 227 00:19:22,184 --> 00:19:25,017 Quand nous étions enfants, il n'y avait qu'un seul pont Yeongdo. 228 00:19:26,184 --> 00:19:29,660 Rappelez-vous quand nous prenions le radeau au marché ? 229 00:19:29,684 --> 00:19:31,476 Bien sûr, comment pourrais-je oublier ? 230 00:19:38,434 --> 00:19:43,684 Le paysage ici est très similaire à ce que j'ai vu quand je vivais au Japon. 231 00:19:45,101 --> 00:19:48,017 S'il n'y avait pas les nouveaux bâtiments et ponts... 232 00:19:53,476 --> 00:19:57,392 Vous m'avez beaucoup aidé à l'époque. Je ne pouvais même pas parler. 233 00:19:58,517 --> 00:20:01,142 Être traité de diable japonais, être victime d'intimidation... 234 00:20:03,184 --> 00:20:06,868 Pourquoi tu soulèves ça soudainement ? Nous devons livrer les boîtes à lunch. 235 00:20:06,892 --> 00:20:08,559 C'est vrai, désolé... 236 00:20:08,851 --> 00:20:14,476 Désolé pour quoi ? Quand tu étais petite, tu t'excusais tout le temps. 237 00:20:14,892 --> 00:20:17,392 Ouais, allons-y. 238 00:20:28,726 --> 00:20:31,392 Grand-mère, les boîtes à lunch sont là. 239 00:20:34,601 --> 00:20:35,369 Bonjour. 240 00:20:35,393 --> 00:20:38,785 Pourquoi viens-tu seulement maintenant ? Je meurs de faim! 241 00:20:38,809 --> 00:20:42,642 C'est fatiguant de venir ici, donc ça a pris du temps. 242 00:20:43,434 --> 00:20:44,684 Désolé. 243 00:20:57,642 --> 00:21:00,142 - L'écrivain Hye Young ? - Oui. 244 00:21:00,476 --> 00:21:03,267 - Je suis le producteur Lee Jae-Hyuk. - Bonjour. 245 00:21:03,476 --> 00:21:06,809 C'est plus gros que tu ne le pensais, n'est-ce pas ? S'il vous plaît, venez par ici. 246 00:21:11,976 --> 00:21:15,726 Vous avez une vaste expérience, et nous serions ravis de travailler avec vous. 247 00:21:15,851 --> 00:21:17,809 N'envisagez-vous pas de déménager ici directement ? 248 00:21:18,434 --> 00:21:20,934 Parce que j'ai d'autres boulots... 249 00:21:21,601 --> 00:21:26,142 D'ailleurs, J'ai entendu dire que tu écrivais des romans de Yoon-soo. 250 00:21:26,934 --> 00:21:30,309 Mais produire des programmes et écrire des romans est complètement différent. 251 00:21:30,642 --> 00:21:32,517 Comment êtes-vous entré dans ce secteur ? 252 00:21:33,142 --> 00:21:38,351 Au début, c'était juste de la recherche, mais parce que j'avais besoin d'argent... 253 00:21:39,267 --> 00:21:41,517 - L'argent est important, non ? - Ouais 254 00:21:41,976 --> 00:21:46,226 Donc vous écrivez des scripts dans l'entreprise et des romans à la maison. 255 00:21:47,059 --> 00:21:49,517 Ça doit être épuisant. 256 00:21:49,684 --> 00:21:52,434 Mais faut-il rester à Séoul pour écrire ? 257 00:21:54,059 --> 00:21:56,892 Réfléchissez-y avant de me répondre. 258 00:22:23,142 --> 00:22:25,202 Où es-tu? Quand reviens-tu ? 259 00:22:25,226 --> 00:22:27,767 Cela prendra encore un peu de temps. Qu'est-ce qui ne va pas? 260 00:22:28,101 --> 00:22:30,726 Rien, ne t'en fais pas. 261 00:23:03,184 --> 00:23:04,684 Allez-vous continuer à travailler ici ? 262 00:23:05,767 --> 00:23:07,476 Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 263 00:23:09,642 --> 00:23:11,767 - Tu ne trouves pas ça troublant ? - Non, pas vraiment. 264 00:23:16,309 --> 00:23:19,642 oublie ça. 265 00:23:22,392 --> 00:23:24,017 C'est vous qui avez initié la rupture. 266 00:23:24,726 --> 00:23:28,910 Tu as dit que tu en avais assez de moi parce que j'ai dit que je devais rester à Busan. 267 00:23:28,934 --> 00:23:30,726 Tu as dit que tu n'avais pas besoin d'argent. 268 00:23:31,517 --> 00:23:34,142 Comment puis-je prendre soin de toute votre famille ? 269 00:23:38,726 --> 00:23:39,767 Hé... 270 00:23:55,184 --> 00:23:58,267 Je voudrais une bouteille de vin et un bol de nouilles udon. 271 00:24:22,351 --> 00:24:28,267 Agenouillez-vous sur une jambe, soutenez-vous avec une posez votre main sur le sol et appuyez votre jambe contre celle-ci. 272 00:24:29,059 --> 00:24:33,934 Placez votre tête vers la droite, étendez une jambe. 273 00:24:35,434 --> 00:24:38,267 Comme ça. Pouvez-vous le faire ? 274 00:24:39,226 --> 00:24:40,392 Essayez-le. 275 00:24:46,101 --> 00:24:47,101 C'est ça. 276 00:25:00,184 --> 00:25:02,059 D'accord, faisons une pause ici. 277 00:25:02,476 --> 00:25:04,142 Hye-joo, monte un peu plus haut. 278 00:25:05,726 --> 00:25:07,392 Très bien, encore une fois. 279 00:25:29,559 --> 00:25:32,601 - Mademoiselle, puis-je avoir encore du radis mariné ? - Bien sûr. 280 00:25:33,101 --> 00:25:35,101 Je prendrai deux bols de riz à la soupe au boudin. 281 00:25:39,684 --> 00:25:41,226 Juste un instant. 282 00:25:42,726 --> 00:25:45,059 Alors jeong ! 283 00:25:45,726 --> 00:25:48,535 - Vous pouvez entrer. - Non, ça va. 284 00:25:48,559 --> 00:25:50,118 Cet endroit est devenu si populaire. 285 00:25:50,142 --> 00:25:53,101 Tout ce que je peux vous donner, c'est ceci. 286 00:25:54,101 --> 00:25:57,285 - Tu aurais dû me contacter avant de venir. - Droite. 287 00:25:57,309 --> 00:25:58,743 Allez-vous hériter de cette boutique ? 288 00:25:58,767 --> 00:26:00,976 Non, je suis juste là pour vous aider aujourd'hui. 289 00:26:01,392 --> 00:26:03,910 J'ouvrirai mon propre snack plus tard. 290 00:26:03,934 --> 00:26:05,351 Pensez à venir pour le vernissage. 291 00:26:05,851 --> 00:26:07,101 Alors jeong ! 292 00:26:07,351 --> 00:26:09,892 Les affaires sont occupées, tu devrais y retourner. C'est bon. 293 00:26:10,309 --> 00:26:12,017 Je viens! 294 00:26:12,267 --> 00:26:15,017 Désolé, je t'appellerai plus tard. 295 00:26:34,309 --> 00:26:35,309 Maman. 296 00:26:37,726 --> 00:26:39,101 Que fais-tu? 297 00:26:39,851 --> 00:26:44,392 Je me suis mouillé. Je n'en pouvais plus. 298 00:26:45,226 --> 00:26:46,952 Heureusement, c'était juste devant la porte. 299 00:26:46,976 --> 00:26:48,267 Comment est-ce arrivé ? 300 00:26:48,559 --> 00:26:52,285 Je n'ai pas trouvé les clés à ce moment-là, puis j'ai réalisé qu'ils étaient dans ma main. 301 00:26:52,309 --> 00:26:53,119 Je suis tellement maladroit, n'est-ce pas ? 302 00:26:53,143 --> 00:26:56,642 Tellement maladroit, encore mouillé ton pantalon à cet âge. 303 00:26:58,142 --> 00:27:01,184 - Maman, viens manger le boudin. - Du boudin ? 304 00:27:01,392 --> 00:27:03,726 Je vais trouver So-jeong. Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ? 305 00:27:03,892 --> 00:27:06,285 Ses parents courent un restaurant de soupe de riz sur le marché. 306 00:27:06,309 --> 00:27:08,642 So-jeong, je m'en souviens. 307 00:27:09,684 --> 00:27:12,684 A-t-elle repris la boutique ? 308 00:27:13,184 --> 00:27:16,601 Non, elle a dit qu'elle voulait ouvrir la sienne. 309 00:27:17,517 --> 00:27:21,892 C'est super. Créer sa propre entreprise est ce qu’il y a de mieux. 310 00:27:24,226 --> 00:27:27,351 Maman, on devrait aussi créer une entreprise ? 311 00:27:27,851 --> 00:27:29,851 Démarrer une entreprise ? Pourquoi voulez-vous créer une entreprise ? 312 00:27:30,601 --> 00:27:34,267 On ne peut pas faire des affaires ensemble ? Est-ce mauvais ? 313 00:27:35,101 --> 00:27:39,934 Non, pourquoi as-tu cette idée ? Tu n'es pas comme So-jeong. 314 00:27:41,184 --> 00:27:43,934 Qu'est-ce qui ne va pas avec So-jeong ? En quoi sommes-nous différents ? 315 00:27:44,309 --> 00:27:47,059 Elle n'est même pas allée à l'université... 316 00:27:47,726 --> 00:27:49,851 Comment peut-on mépriser quelqu’un pour ça ? 317 00:27:53,809 --> 00:27:55,726 Voulez-vous vraiment créer une entreprise? 318 00:27:56,601 --> 00:28:01,392 Puisque tu n'as rien à faire de toute façon, restez simplement à la maison toute la journée. 319 00:28:02,892 --> 00:28:04,601 Pourquoi ne pas aller apprendre quelque chose... 320 00:28:05,601 --> 00:28:09,184 Vous pensez que ma vie est ennuyeuse, n'est-ce pas ? 321 00:28:09,601 --> 00:28:11,684 Pourquoi interprétez-vous mal ce que je veux dire ? 322 00:28:11,934 --> 00:28:14,309 Arrêtez de dire des bêtises et rangez la table. 323 00:28:27,559 --> 00:28:29,559 - Bon sang... - Qu'as-tu dit ? 324 00:28:29,809 --> 00:28:31,392 Tu m'as fait peur. 325 00:28:34,017 --> 00:28:36,517 Hé, qu'est-il arrivé à ton genou ? 326 00:28:36,934 --> 00:28:39,976 Je suis tombé pendant un cours de gym. 327 00:28:40,351 --> 00:28:42,934 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 328 00:28:44,309 --> 00:28:47,267 Maintenant que tu es de retour, peux-tu nettoyer quelques trucs ? 329 00:28:48,476 --> 00:28:49,976 La pièce est si petite, non ? 330 00:28:51,142 --> 00:28:53,559 Comment parvenions-nous à partager une chambre à l’époque ? 331 00:28:53,809 --> 00:28:55,767 Maman ne jette jamais rien. 332 00:28:56,642 --> 00:28:59,601 - C'est toi qui as dit de les garder. - Moi? 333 00:28:59,726 --> 00:29:05,726 Tu as dit que je ne pouvais pas gâcher notre enfance des journaux parce qu'ils seraient utiles pour écrire. 334 00:29:06,101 --> 00:29:07,267 Est-ce que j'ai... 335 00:29:07,601 --> 00:29:09,267 - Soeur Hye-yeong. - Qu'est-ce qui ne va pas? 336 00:29:09,601 --> 00:29:13,910 Si je viens à Séoul, puis-je rester avec vous ? 337 00:29:13,934 --> 00:29:16,184 On dirait que tu vas bien. 338 00:29:16,392 --> 00:29:20,642 Je ferai de mon mieux. Sinon, je devrai m'enfuir de chez moi. 339 00:29:21,142 --> 00:29:22,559 Voulez-vous être comme sœur Hye-jin ? 340 00:29:22,976 --> 00:29:26,767 - Elle s'est enfuie de chez elle ? - Tu ne le savais pas ? 341 00:29:27,017 --> 00:29:29,351 Quand tu es né, 342 00:29:29,767 --> 00:29:32,642 La mort de papa lui a causé beaucoup d'angoisse. 343 00:29:32,934 --> 00:29:36,476 Je ne savais même pas qu'elle s'était enfuie de chez elle... 344 00:29:36,892 --> 00:29:38,184 Surprenant, n'est-ce pas ? 345 00:29:38,809 --> 00:29:41,767 Mais je ne m'enfuis pas de chez moi, Je viendrai m'asseoir avec toi. 346 00:29:41,851 --> 00:29:45,267 - Je ne te laisserai pas rester. - Tu es si méchant. 347 00:29:46,184 --> 00:29:50,726 Quoi qu'il en soit, je ne reviendrai pas. Je vais prendre une douche. 348 00:30:17,351 --> 00:30:18,601 Allez-y. 349 00:30:27,892 --> 00:30:30,892 Je suis désolé, je ne voulais pas te suivre. 350 00:30:33,976 --> 00:30:38,035 Je ne suis pas un cinglé. Mon lieu de location est là-bas... 351 00:30:38,059 --> 00:30:40,559 Derrière le commissariat de Yeongdo… 352 00:30:41,809 --> 00:30:46,476 J'étais inquiet pour toi, alors j'ai marché derrière toi lentement. 353 00:30:49,851 --> 00:30:53,017 Hye-jin ! Hye-jin ! 354 00:30:53,601 --> 00:30:56,809 Hye-jin ? Tu connais mon nom ? 355 00:30:58,976 --> 00:31:02,601 Je m'appelle Pierre. Pierre Pavlovski. 356 00:31:03,017 --> 00:31:05,392 Pierre ? Pierre ! 357 00:31:12,851 --> 00:31:14,517 Sur quel navire travaillez-vous ? 358 00:31:15,684 --> 00:31:16,559 Bateau. 359 00:31:18,392 --> 00:31:19,392 Bateau! 360 00:31:21,684 --> 00:31:23,934 Un cargo de Siemens Shipping. 361 00:31:24,309 --> 00:31:29,101 Je travaille sur le navire depuis plusieurs mois, puis passez un mois à terre. 362 00:31:33,559 --> 00:31:35,684 Mon père est aussi marin. 363 00:31:37,476 --> 00:31:40,184 Il a visité de nombreux pays. 364 00:31:41,476 --> 00:31:44,684 Nous devrions avoir des pièces de partout dans le monde à la maison. 365 00:31:46,767 --> 00:31:49,851 Peter, as-tu aussi voyagé à travers le monde ? 366 00:31:51,726 --> 00:31:53,351 Pierre ? 367 00:31:54,392 --> 00:31:57,976 - Oui, je m'appelle Peter. -Pierre... 368 00:32:08,934 --> 00:32:10,059 Je t'envie. 369 00:32:12,101 --> 00:32:14,767 Je ne suis jamais allé à l'étranger. 370 00:32:42,976 --> 00:32:45,351 C'est bon, personne n'a été blessé. 371 00:32:45,851 --> 00:32:49,642 Vous n'avez pas à vous inquiéter trop. 372 00:32:50,351 --> 00:32:52,851 - D'accord, désolé. - D'accord. 373 00:32:58,267 --> 00:33:01,892 Maman! Êtes-vous d'accord? 374 00:33:02,267 --> 00:33:04,517 Je vais bien. Tu n'es pas obligé de venir... 375 00:33:08,601 --> 00:33:10,726 Je vais me laver le visage. 376 00:33:16,851 --> 00:33:19,535 - Êtes-vous la fille aînée ? - Je suis la deuxième fille. 377 00:33:19,559 --> 00:33:22,392 Celui qui travaille à la chaîne de télévision ? 378 00:33:23,059 --> 00:33:24,660 Tu es vraiment belle. 379 00:33:24,684 --> 00:33:29,934 Elle est incroyable. Elle peut élever des enfants sans mari. 380 00:33:35,934 --> 00:33:39,243 - Tu as dû avoir peur. - Oui, ça va ? 381 00:33:39,267 --> 00:33:40,934 Je vais bien. 382 00:33:43,517 --> 00:33:47,267 Ne penses-tu pas qu'elle oublie de plus en plus ? 383 00:33:47,726 --> 00:33:49,285 On dirait que... 384 00:33:49,309 --> 00:33:53,434 Cela fait longtemps que tu ne l'as pas vue, alors peut-être que vous ne l'avez pas remarqué. 385 00:34:44,892 --> 00:34:47,309 - Hé? - Hé. Est-ce que tu portes mon manteau ? 386 00:34:48,226 --> 00:34:52,934 Je dois me dépêcher. Je serai bientôt de retour. Êtes-vous à la maison ? 387 00:34:53,101 --> 00:34:55,243 Oui, je dois travailler l'après-midi. 388 00:34:55,267 --> 00:34:58,452 Cela fait déjà une semaine. Quand reviens-tu ? 389 00:34:58,476 --> 00:34:59,309 Qu'est-ce qui ne va pas? 390 00:34:59,392 --> 00:35:02,976 Vous ne payez toujours pas de loyer ? 391 00:35:03,142 --> 00:35:05,702 Je vais m'en occuper moi-même. 392 00:35:05,726 --> 00:35:06,892 Bien. 393 00:35:07,559 --> 00:35:11,142 Donnez de l'argent de poche à maman et Hye-joo. Au revoir. 394 00:35:14,101 --> 00:35:15,392 Est-elle folle... 395 00:35:17,392 --> 00:35:19,517 La famille de Lee Hwa-sook... 396 00:35:25,976 --> 00:35:29,809 Hye-yeong ! Hye-yeong ! 397 00:35:30,517 --> 00:35:34,684 Je ne peux pas marcher aussi vite en ce moment. 398 00:35:38,559 --> 00:35:40,517 Pourquoi marches-tu si vite... 399 00:35:41,142 --> 00:35:43,142 - Maman. - Qu'est-ce qui ne va pas? 400 00:35:44,476 --> 00:35:47,309 -Pourquoi tu fais ça ? -Quoi? 401 00:35:47,642 --> 00:35:49,267 Février est le début de l'année. 402 00:35:49,809 --> 00:35:53,934 L'hôpital veut que vous fassiez un examen. L’éviter peut-il résoudre quelque chose ? 403 00:35:55,476 --> 00:35:58,059 Êtes-vous trop paresseux pour vous faire contrôler ? Ou pensez-vous que c'est un gaspillage d'argent ? 404 00:35:59,767 --> 00:36:03,309 J'ai entendu dire que c'était une maladie héréditaire. Voulez-vous être contrôlé? 405 00:36:03,392 --> 00:36:04,934 Maman, ça suffit ! 406 00:36:06,809 --> 00:36:09,017 Qu'est-ce qui ne va pas? Arrêtez ça ! 407 00:36:11,351 --> 00:36:12,952 Où veux-tu aller maintenant ? 408 00:36:12,976 --> 00:36:15,392 Ne t'inquiète pas pour moi. Vous me traitez trop tôt comme un patient. 409 00:38:59,726 --> 00:39:03,226 Maman, tu dois te teindre les cheveux. 410 00:39:12,726 --> 00:39:16,368 - Ma tenue d'entraînement est-elle déjà sèche ? - Une tenue d'entraînement ? 411 00:39:16,392 --> 00:39:18,910 - Je t'ai demandé de me le laver hier. - Hier? 412 00:39:18,934 --> 00:39:21,601 Pourquoi lavez-vous votre tenue de sport tous les jours ? 413 00:39:22,392 --> 00:39:26,517 - Ce n'est pas tous les jours... - Et ce n'est pas non plus votre responsabilité de le laver. 414 00:39:27,601 --> 00:39:31,035 C'est encore un peu humide. Emmenez-le à l'école pour le faire sécher. 415 00:39:31,059 --> 00:39:33,726 Je pars. Hye-jin, allons-y. 416 00:39:48,809 --> 00:39:51,142 - Ça fait un moment qu'on n'a pas fait ça, non ? - Ouais. 417 00:39:51,976 --> 00:39:54,476 La maison vieillit, et le projet s'aggrave. 418 00:39:54,726 --> 00:39:57,993 Nous devrions déménager. Vous n'en avez pas marre de cette île ? 419 00:39:58,017 --> 00:40:00,410 De quoi faut-il se lasser ? 420 00:40:00,434 --> 00:40:02,059 Vous vivez ici depuis plus de 50 ans. 421 00:40:02,351 --> 00:40:04,642 Je n'aime pas bouger tout le temps. 422 00:40:05,726 --> 00:40:07,392 J'ai l'impression que je vais être en retard. 423 00:40:09,226 --> 00:40:11,142 Envisagez-vous de continuer à travailler ? 424 00:40:12,059 --> 00:40:14,851 Que ferais-je d’autre ? Je m'ennuierais. 425 00:40:22,726 --> 00:40:26,101 Si vous vous ennuyez, il y a plein de choses à faire. 426 00:40:26,642 --> 00:40:30,517 Cuisiner à la maison, cuisiner au travail, où est le plaisir là-dedans ? 427 00:40:31,184 --> 00:40:34,142 Qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu inquiet pour moi ? 428 00:40:35,267 --> 00:40:36,827 Peur de mourir bientôt ? 429 00:40:36,851 --> 00:40:38,267 Ne dis pas des choses comme ça... 430 00:40:38,642 --> 00:40:41,309 Je n'ai pas eu d'accident vasculaire cérébral, et mes membres sont en bonne santé. 431 00:40:43,309 --> 00:40:46,767 Oups, trop petit. 432 00:40:48,059 --> 00:40:49,601 Montons-en un autre. 433 00:40:49,851 --> 00:40:50,934 Ah, allez... 434 00:41:00,684 --> 00:41:04,476 Maman, tu n'es pas japonaise, n'est-ce pas ? 435 00:41:07,517 --> 00:41:09,392 Je suis né au Japon. 436 00:41:10,351 --> 00:41:13,726 Papa est coréen, maman est japonaise. 437 00:41:14,809 --> 00:41:16,476 Vous ne le saviez pas ? 438 00:41:17,226 --> 00:41:21,142 Bien sûr, je le savais, mais pas les détails. 439 00:41:22,892 --> 00:41:24,392 Pourquoi tu ne nous le dis pas ? 440 00:41:25,851 --> 00:41:27,684 Tu me l'as déjà demandé ? 441 00:41:31,392 --> 00:41:36,059 Je ne pouvais pas dire que j'étais japonaise quand j'étais petite. 442 00:41:37,392 --> 00:41:40,976 Être découvert comme ayant du sang japonais conduirait à être détesté. 443 00:41:41,642 --> 00:41:45,934 Mon père m'a dit de ne pas le révéler à l'école pour éviter les discriminations. 444 00:41:47,226 --> 00:41:52,101 Donc je n'aime pas en parler... 445 00:41:56,101 --> 00:41:59,392 Oups, je suis vraiment en retard maintenant. 446 00:42:03,142 --> 00:42:05,309 Tu finis le reste. 447 00:42:13,351 --> 00:42:15,851 Tu ne retournes pas à Séoul à cause de moi ? 448 00:42:16,684 --> 00:42:18,434 Absolument pas. 449 00:42:20,934 --> 00:42:22,476 Je dois vraiment y aller maintenant. 450 00:42:50,976 --> 00:42:52,184 Merci. 451 00:43:11,767 --> 00:43:15,142 Asseyez-vous n'importe où, c'est bien. 452 00:43:30,976 --> 00:43:31,976 Hye-jin... 453 00:43:33,392 --> 00:43:34,309 Quoi de neuf ? 454 00:43:35,767 --> 00:43:37,101 Euh, ça... 455 00:43:38,351 --> 00:43:39,642 Avez-vous été viré ? 456 00:43:40,517 --> 00:43:43,642 -Je ne voulais pas dire ça... - Et alors ? 457 00:43:48,309 --> 00:43:50,017 Maman a été diagnostiquée avec une démence à un stade précoce... 458 00:43:50,976 --> 00:43:55,684 Actuellement, il s'agit d'un léger déficit cognitif, pas encore dangereux. 459 00:43:56,851 --> 00:44:00,601 Prendre des médicaments et une thérapie peut ralentir la progression. 460 00:44:03,642 --> 00:44:06,476 D'accord, je comprends. 461 00:44:09,559 --> 00:44:10,517 C'est ça ? 462 00:44:12,017 --> 00:44:12,934 Qu'est-ce qui ne va pas? 463 00:44:16,517 --> 00:44:18,642 Il n'y a rien que nous puissions faire maintenant, 464 00:44:20,684 --> 00:44:24,476 mais nous devrions l'emmener à l'hôpital et faire diverses préparations. 465 00:44:24,684 --> 00:44:25,476 D'accord. 466 00:44:26,392 --> 00:44:28,517 Tu prends bien soin d'elle maintenant 467 00:44:29,642 --> 00:44:31,934 et assurez-vous qu'elle reçoive un traitement approprié. 468 00:44:33,976 --> 00:44:36,559 Nous pouvons l'envoyer à une bonne maison de retraite à l'avenir. 469 00:44:40,226 --> 00:44:43,392 Vous l'envoyez dans une infirmière à la maison au lieu d'embaucher un soignant ? 470 00:44:45,642 --> 00:44:50,351 Tu ne comprends rien et viens ici pour te plaindre. 471 00:44:51,267 --> 00:44:55,184 Un soignant ? Si le soignant n'est pas là, qui va s'occuper d'elle ? 472 00:44:56,017 --> 00:44:59,392 Toi? Ou vas-tu demander à Hye-joo de prendre soin d'elle ? 473 00:45:01,434 --> 00:45:05,017 Avez-vous même pensé à ces choses ? Je suis sûr que non. 474 00:45:08,142 --> 00:45:11,601 Qu'attendez-vous de nous après ton retour à Séoul ? 475 00:45:14,684 --> 00:45:18,809 Je m'inquiète juste sans offrir de l'aide est inutile, tu comprends ? 476 00:45:59,309 --> 00:46:02,142 Comment as-tu pu venir me voir d'un coup ? 477 00:46:14,267 --> 00:46:16,392 Tu aurais dû attendre encore un peu... 478 00:46:18,851 --> 00:46:20,517 Si j'avais attendu, tu me l'aurais dit ? 479 00:46:23,601 --> 00:46:25,684 Tu ne m'as même pas félicité. 480 00:46:28,392 --> 00:46:30,226 Êtes-vous venu ici juste pour entendre ça ? 481 00:46:33,517 --> 00:46:35,142 Pourquoi faut-il être si extrême ? 482 00:46:37,101 --> 00:46:39,017 C'est toi qui as disparu sans un mot. 483 00:46:43,976 --> 00:46:47,184 Ma situation actuelle ne me convient pas pour avoir discuté de ça... 484 00:46:52,226 --> 00:46:53,392 Qu'est-ce qui ne va pas ? 485 00:46:58,684 --> 00:47:00,017 Dites-moi. 486 00:47:01,892 --> 00:47:03,684 Nous vivons ensemble depuis 3 ans, 487 00:47:04,184 --> 00:47:06,559 mais je ne sais vraiment pas à quoi tu penses. 488 00:47:10,309 --> 00:47:11,392 Si je te le disais... 489 00:47:14,017 --> 00:47:15,434 Me comprendrais-tu ? 490 00:47:17,851 --> 00:47:19,726 C'est pour ça que tu ne me l'as pas dit ? 491 00:47:27,559 --> 00:47:29,601 Peut-être que je n'ai plus de sentiments pour toi. 492 00:47:41,392 --> 00:47:43,184 Lee Hwajoo ! 493 00:47:49,476 --> 00:47:54,892 Elle n'aime peut-être pas prendre des médicaments, mais assurez-vous qu'elle le prenne. 494 00:47:55,892 --> 00:47:58,642 Assurez-vous qu'elle fasse de l'exercice et fait de l'entraînement à la mémoire. 495 00:48:27,559 --> 00:48:30,160 - Tu es là ? - Bonjour. 496 00:48:30,184 --> 00:48:32,892 Pourquoi as-tu apporté autant de choses ? 497 00:48:33,809 --> 00:48:38,476 Ce n'est rien. Ceci est pour vous. Bouillie de haricots rouges pour ta maman. 498 00:48:38,892 --> 00:48:40,952 J'ai également rempli le purificateur d'eau. 499 00:48:40,976 --> 00:48:42,726 Merci, mon ami. 500 00:48:43,517 --> 00:48:46,327 - Je vais laver les fruits. - Laisse-moi le faire. 501 00:48:46,351 --> 00:48:49,267 C'est bon. Je connais cet endroit mieux que toi. 502 00:48:52,767 --> 00:48:55,077 - Est-ce que ta mère a fait un check-up ? - Oui. 503 00:48:55,101 --> 00:48:56,368 Qu'a dit l'hôpital ? 504 00:48:56,392 --> 00:48:59,767 Elle doit prendre ses médicaments correctement et suivre un entraînement de mémoire. 505 00:49:00,059 --> 00:49:03,642 D'accord. Elle doit être heureuse de t'avoir avec elle. 506 00:49:08,934 --> 00:49:13,642 Parlez davantage à votre mère. Elle ne le dira pas à moins que vous lui demandiez. 507 00:49:13,934 --> 00:49:14,934 Je vais. 508 00:49:16,184 --> 00:49:17,702 Tu es comme ça aussi, n'est-ce pas ? 509 00:49:17,726 --> 00:49:21,642 Trop préoccupé par les autres, je ne veux pas dire ce que tu penses. 510 00:49:22,309 --> 00:49:24,017 Tu devrais lui poser plus de questions. 511 00:49:25,101 --> 00:49:28,017 - Tu sais qu'elle vient du Japon, n'est-ce pas ? - Je sais. 512 00:49:28,184 --> 00:49:32,476 Demandez-lui de tout vous dire. C'est une opportunité rare. 513 00:49:33,517 --> 00:49:36,726 Quand es-tu devenue amie avec ma mère ? 514 00:49:37,476 --> 00:49:42,809 C'était en quatrième ou cinquième année. 515 00:49:43,767 --> 00:49:49,101 Elle a été transférée dans notre école, mais elle ne répondait à aucune question. 516 00:49:49,601 --> 00:49:51,601 Au début, nous ne savions même pas qu’elle venait du Japon. 517 00:49:52,684 --> 00:49:56,476 Un jour, je l'ai croisée devant la poste. 518 00:49:57,142 --> 00:49:59,184 Elle se tenait juste là, tranquillement. 519 00:49:59,851 --> 00:50:01,892 J'étais curieux de savoir ce qu'elle faisait. 520 00:50:02,351 --> 00:50:06,226 Il s'est avéré qu'elle avait écrit une lettre à sa mère au Japon, 521 00:50:06,726 --> 00:50:10,327 mais elle ne parlait pas coréen, et l'adresse était écrite en japonais. 522 00:50:10,351 --> 00:50:13,101 Elle avait trop peur pour entrer, alors elle est restée là. 523 00:50:13,767 --> 00:50:16,976 Je l'ai aidée alors, et nous sommes devenus amis. 524 00:50:26,267 --> 00:50:30,101 - As-tu besoin de sel ? - Oui, ça le rendra plus doux. 525 00:50:32,184 --> 00:50:34,601 Je pense que seule notre famille aime autant les haricots rouges. 526 00:50:35,392 --> 00:50:36,476 On dirait que c'est le cas. 527 00:50:36,767 --> 00:50:39,059 Nous en mangeons depuis que nous sommes enfants, donc nous ne nous en sommes jamais rendu compte. 528 00:50:39,892 --> 00:50:43,392 Moi aussi, j'ai mangé beaucoup de haricots rouges quand j'étais enfant. 529 00:50:43,892 --> 00:50:46,202 Le Japon a beaucoup de collations à base de haricots rouges. 530 00:50:46,226 --> 00:50:49,351 Donc, j’ai toujours souhaité beaucoup de garniture aux haricots rouges. 531 00:50:51,142 --> 00:50:56,142 Êtes-vous déjà retourné au Japon depuis votre départ ? 532 00:50:56,809 --> 00:50:58,642 Non, je ne peux pas revenir en arrière. 533 00:50:58,809 --> 00:50:59,809 Pourquoi pas? 534 00:50:59,976 --> 00:51:02,142 Pourquoi? Je ne peux tout simplement pas. 535 00:51:02,392 --> 00:51:04,309 Cela fait longtemps depuis. 536 00:51:05,392 --> 00:51:08,309 Je ne sais pas. C'était juste comme ça. 537 00:51:09,767 --> 00:51:11,059 Alors pourquoi ? 538 00:51:11,309 --> 00:51:16,017 Acceptez simplement cette réponse. Pourquoi continuer à demander ? 539 00:51:16,559 --> 00:51:20,392 Je ne suis pas indiscret. Je pensais juste que tu voudrais peut-être y retourner. 540 00:51:20,726 --> 00:51:23,934 Assez. Arrête de piquer. Cela va gâcher le goût. 541 00:51:33,309 --> 00:51:36,142 De quoi avez-vous besoin? Laissez-moi vous aider. 542 00:51:39,351 --> 00:51:41,351 Oups, tu devrais sortir. C'est dangereux. 543 00:51:42,642 --> 00:51:47,577 Quel gâchis. Cela a été ramené par ton père lors d'un voyage d'affaires. 544 00:51:47,601 --> 00:51:50,809 Quel âge a-t-il ? Jetez-le! 545 00:51:51,892 --> 00:51:54,077 Maman, tu ne jettes même pas ça ? 546 00:51:54,101 --> 00:51:57,101 Occupe-toi de tes oignons. Je vais m'en occuper. 547 00:52:03,726 --> 00:52:06,309 Quelqu'un a besoin de modifier des données ? 548 00:52:06,976 --> 00:52:09,309 Non? Soumettez ensuite la candidature. 549 00:52:11,976 --> 00:52:15,493 Tellement excité ! C'est la première fois que je vais à Séoul. 550 00:52:15,517 --> 00:52:18,993 Vous devez payer les frais d'hébergement et les frais d'inscription en premier. 551 00:52:19,017 --> 00:52:20,827 Donnez-le-moi la semaine prochaine. 552 00:52:20,851 --> 00:52:23,952 - Je me sens soudain nerveux. - Moi aussi. 553 00:52:23,976 --> 00:52:28,077 - Allons jouer ensemble. - J'ai déjà cherché. 554 00:52:28,101 --> 00:52:31,767 - J'ai aussi fait une liste. Vous voulez le partager ? - Bien sûr. 555 00:52:42,309 --> 00:52:44,684 Pourquoi n'es-tu pas encore revenu ? 556 00:52:45,142 --> 00:52:47,184 Ouais, je veux finir mes devoirs avant de partir. 557 00:52:47,684 --> 00:52:49,851 Je n'arrive pas à me concentrer à la maison. 558 00:52:51,017 --> 00:52:52,517 Tu ne rentres pas encore à la maison ? 559 00:52:53,017 --> 00:52:57,101 Je rentre généralement très tard, de toute façon, il n'y a personne à la maison. 560 00:52:57,351 --> 00:52:59,351 Ma maison est toujours animée. 561 00:53:01,392 --> 00:53:03,434 Votre famille doit discuter tu danses souvent, non ? 562 00:53:03,601 --> 00:53:07,059 Quoi? Ils ne le savent pas. S'ils le découvrent... 563 00:53:08,892 --> 00:53:11,309 Est-ce que tu étudies si dur pour éviter d'être découvert ? 564 00:53:11,392 --> 00:53:13,309 Ils seraient vraiment inquiets s'ils le découvraient. 565 00:53:13,809 --> 00:53:18,517 Avant, ma deuxième sœur voulait être écrivain, mais elle a été grondée par notre mère et notre sœur aînée. 566 00:53:19,517 --> 00:53:22,017 donc je ne peux pas causer de problèmes. 567 00:53:23,559 --> 00:53:25,184 C'est complètement le contraire de moi. 568 00:53:25,351 --> 00:53:27,642 Même si j'étais un voleur, ma famille s'en ficherait. 569 00:53:28,392 --> 00:53:29,351 Quoi? 570 00:53:31,059 --> 00:53:32,559 Vous avez volé quelque chose ? 571 00:53:32,726 --> 00:53:34,601 Non, je plaisante. 572 00:53:34,892 --> 00:53:36,392 Tu m'as fait peur. 573 00:53:51,101 --> 00:53:57,059 Mon entreprise... mes collègues... viennent souvent... ici... 574 00:53:58,559 --> 00:54:01,517 J'ai l'impression de voyager à l'étranger. C'est tellement bizarre. 575 00:54:04,726 --> 00:54:13,142 Hye-jin, est-ce qu'il t'intimide ? Le fils de votre patron. 576 00:54:14,017 --> 00:54:16,934 Il... en quelque sorte ? 577 00:54:17,976 --> 00:54:19,618 Dites-moi. 578 00:54:19,642 --> 00:54:21,517 J'ai beaucoup d'amis du monde entier. 579 00:54:22,809 --> 00:54:24,309 Que veulent-ils ? 580 00:54:25,351 --> 00:54:27,892 Ne vous inquiétez pas, je peux m'en occuper moi-même. 581 00:54:35,559 --> 00:54:39,476 Hye-jin, pourquoi vis-tu en Corée ? 582 00:54:41,101 --> 00:54:44,351 Je veux dire... pourquoi vis-tu ici ? 583 00:54:45,226 --> 00:54:48,726 Parce que... je suis né ici ? 584 00:54:49,142 --> 00:54:52,559 Vivre en Corée présente de nombreux avantages, 585 00:54:52,809 --> 00:54:55,642 mais aussi de nombreux inconvénients. 586 00:54:56,976 --> 00:54:58,809 La Corée est trop chère ! 587 00:55:00,351 --> 00:55:04,851 C'est vrai, mais ce n'est pas mon choix. 588 00:55:05,684 --> 00:55:08,601 Pourquoi pas? Vous pouvez choisir ! 589 00:55:14,559 --> 00:55:19,392 Okay, alors je trouverai un endroit où je peux gagner beaucoup d'argent. 590 00:55:29,559 --> 00:55:31,267 Tu as dit que tu étais doué pour ça. 591 00:55:57,851 --> 00:55:58,976 Hye-jin, sœurette... 592 00:56:01,059 --> 00:56:02,059 Oui ? 593 00:56:02,892 --> 00:56:05,351 Maman prend correctement ses médicaments. 594 00:56:06,767 --> 00:56:08,809 Rien n'est arrivé. 595 00:56:10,309 --> 00:56:11,351 C'est super. 596 00:56:30,976 --> 00:56:33,976 Cela faisait tellement longtemps que nous n'avions pas fait un tour ensemble. 597 00:56:35,142 --> 00:56:39,226 Nous avions l'habitude de rouler ensemble pour des voyages. 598 00:56:40,559 --> 00:56:41,767 Vous souvenez-vous? 599 00:56:42,934 --> 00:56:48,934 Hye-joo était encore jeune à l'époque. Nous étions si heureux. 600 00:56:53,851 --> 00:56:56,017 C'est une joyeuse occasion, et le temps est également très beau. 601 00:56:56,601 --> 00:57:00,934 Ouais... A-t-elle laissé un testament ? 602 00:57:02,101 --> 00:57:06,517 Si je meurs, absolument pas de funérailles. 603 00:57:07,809 --> 00:57:11,309 Je dois être incinéré. J'ai compris? 604 00:57:12,476 --> 00:57:16,392 Pensez-vous que c'est un mariage ? Rester simple ? 605 00:57:19,476 --> 00:57:21,434 Même si je n'ai pas beaucoup d'héritage. 606 00:57:22,476 --> 00:57:26,642 Mais il faudrait le partager à parts égales. Je sais que tu ferais ça. 607 00:57:27,892 --> 00:57:32,976 Tu peux parler de ce genre de choses, mais pas à cause d'être malade ? 608 00:57:36,684 --> 00:57:39,767 - Etes-vous très déçu... ? - Non, je me sens soulagé. 609 00:57:40,184 --> 00:57:41,851 Je me suis enfin débarrassé de la responsabilité d'être la fille aînée. 610 00:57:45,351 --> 00:57:49,743 Hye-jin... Hye-joo n'a pas encore obtenu son diplôme... 611 00:57:49,767 --> 00:57:53,934 N'en parlons pas. Pensez-vous que je m'enfuirais ? 612 00:57:59,684 --> 00:58:01,476 Envisagez-vous vraiment d'aller à Séoul ? 613 00:58:01,892 --> 00:58:04,934 - Oui. Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce que tu comptes faire ? 614 00:58:05,101 --> 00:58:08,101 J'ai fait des projets. Je vous dirai quand ce sera réussi. 615 00:58:12,934 --> 00:58:15,767 - Où est Hye-jin, sœurette ? - Elle est allée travailler. 616 00:58:16,059 --> 00:58:17,767 Elle n'est pas en congé aujourd'hui ? 617 00:58:18,684 --> 00:58:20,684 On dirait que son quart de travail a changé... 618 00:58:21,226 --> 00:58:23,892 C'est vrai, elle a dit qu'elle devait travailler une journée supplémentaire. 619 00:58:25,392 --> 00:58:26,726 Est-ce toi ? 620 00:58:27,684 --> 00:58:30,142 Oui, mes jambes ne sont-elles pas belles ? 621 00:58:31,517 --> 00:58:34,601 Regardez celui-ci. Je vais le donner à tante Shuko. 622 00:58:36,434 --> 00:58:40,934 Le médecin a dit que regarder des photos aide avec entraînement de la mémoire. 623 00:58:52,767 --> 00:58:54,767 Vous souvenez-vous de cette fois ? 624 00:58:55,767 --> 00:59:01,101 Elle a été prise le jour de ton anniversaire au zoo. Hye-joo a failli se perdre. 625 00:59:01,392 --> 00:59:04,101 Bien sûr, je m'en souviens. C'est facile. 626 00:59:04,726 --> 00:59:05,726 Exactement. 627 00:59:07,226 --> 00:59:09,267 Avez-vous des photos d'enfance ? 628 00:59:10,267 --> 00:59:13,601 Je ne le fais probablement pas. Vous pouvez regarder. 629 00:59:34,726 --> 00:59:36,101 Maman, qu'est-ce que c'est ? 630 00:59:39,976 --> 00:59:41,934 C'est une lettre de ta grand-mère... 631 00:59:44,517 --> 00:59:47,101 Donc les photos du livre sont aussi de ta grand-mère ? 632 00:59:50,101 --> 00:59:50,934 Oui... 633 00:59:53,684 --> 00:59:58,309 Votre grand-père est allé au Japon pour gagner de l'argent. 634 00:59:59,517 --> 01:00:03,017 Il a rencontré ta grand-mère et je suis né. 635 01:00:06,767 --> 01:00:11,351 Elle a été expulsée de sa famille pour avoir épousé un Coréen, 636 01:00:13,559 --> 01:00:16,017 donc mon père a eu du mal. 637 01:00:16,601 --> 01:00:20,101 C'est peut-être pour ça qu'il voulait retourner dans sa ville natale. 638 01:00:21,392 --> 01:00:25,309 Il m'a emmené sur un bateau de contrebande en Corée au milieu de la nuit. 639 01:00:25,892 --> 01:00:27,642 Il ne l'a pas dit à ma mère. 640 01:00:31,017 --> 01:00:34,017 Peut-être qu'il n'avait pas réalisé qu'il ne pouvait pas revenir en arrière. 641 01:00:35,267 --> 01:00:41,351 Il a toujours voulu y retourner, mais c'est difficile de gagner sa vie ici. 642 01:00:43,101 --> 01:00:45,434 Mais comment en est-on arrivé à ce sujet ? 643 01:00:47,142 --> 01:00:48,184 Cette lettre... 644 01:00:51,517 --> 01:00:55,476 Oui, ta grand-mère m'a écrit une lettre. 645 01:00:57,101 --> 01:01:00,309 Mais après 10 ans, plus aucune lettre n’est arrivée. 646 01:01:01,184 --> 01:01:04,809 Je ne sais pas ce qui s'est passé après ça. 647 01:01:06,184 --> 01:01:10,309 Je ne peux pas savoir si elle est encore en vie... 648 01:01:13,601 --> 01:01:15,226 Vous essayez de lire. 649 01:01:16,726 --> 01:01:19,892 Je ne peux pas. J'ai déjà oublié. 650 01:01:20,101 --> 01:01:23,267 - Essayez-le. - Je dis que j'ai oublié. 651 01:03:03,476 --> 01:03:04,559 Tu es toujours réveillé ? 652 01:03:05,809 --> 01:03:08,601 Savez-vous ce que c'est ? 653 01:03:09,351 --> 01:03:11,559 Je sais. C'est une lettre de grand-mère. 654 01:03:12,309 --> 01:03:13,642 Suis-je le seul à ne pas le savoir ? 655 01:03:14,642 --> 01:03:16,309 Je ne savais pas non plus quand j'étais enfant. 656 01:03:17,142 --> 01:03:22,351 Elle ne me l'a dit qu'après que tu aies déménagé à Séoul et est allé au lycée avec Hye-joo. 657 01:03:25,517 --> 01:03:27,309 La traduction est un désastre. 658 01:03:29,017 --> 01:03:30,351 Maman ne peut-elle pas comprendre ? 659 01:03:30,809 --> 01:03:32,726 Non, elle dit qu'elle a tout oublié. 660 01:03:33,559 --> 01:03:37,910 Mais l'adresse sur cette photo est un hôpital psychiatrique. 661 01:03:37,934 --> 01:03:39,184 Un hôpital psychiatrique ? 662 01:03:41,517 --> 01:03:43,267 Je ne suis pas sûr... 663 01:03:46,976 --> 01:03:48,517 Est-ce un nom ? 664 01:03:50,142 --> 01:03:51,017 Regarder. 665 01:04:12,559 --> 01:04:13,976 Hanako. 666 01:04:14,392 --> 01:04:16,017 Hanako ? 667 01:04:33,809 --> 01:04:40,309 La phrase est simple, mais il utilise beaucoup de caractères chinois. 668 01:04:40,476 --> 01:04:41,559 Est-ce difficile ? 669 01:04:43,101 --> 01:04:48,434 Avec un dictionnaire, cela devrait être traduisible. Le contenu n'est pas difficile. 670 01:04:49,142 --> 01:04:52,851 Je l'ai beaucoup aidé auparavant. Il s'en chargera. 671 01:04:58,726 --> 01:05:02,892 Hwa-Ja, je pense déménager. 672 01:05:03,351 --> 01:05:07,851 Mon mari et moi en avons discuté. Nous souhaitons nous rapprocher de la maison des enfants. 673 01:05:09,726 --> 01:05:12,892 Il vaut mieux vivre plus près. 674 01:05:13,434 --> 01:05:16,351 Vous vous sentirez également plus à l'aise. 675 01:05:19,434 --> 01:05:22,267 Le fantôme de Yeongdo vous maudira-t-il pour votre départ ? 676 01:05:22,392 --> 01:05:26,517 Je vis ici depuis plus de 60 ans. Cela devrait m'épargner. 677 01:05:26,851 --> 01:05:28,059 Je l'espère. 678 01:05:28,601 --> 01:05:32,202 J'ai entendu dire que si vous êtes installé depuis plus de 10 ans, c'est bien. 679 01:05:32,226 --> 01:05:36,493 Droite? Il m'épargnera certainement. 680 01:05:36,517 --> 01:05:39,868 Oui, même s'il maudit tout le monde, il ne vous maudira pas. 681 01:05:39,892 --> 01:05:42,035 - Droite? - Peu importe à quel point il est vicieux. 682 01:05:42,059 --> 01:05:43,892 Je vis ici depuis plus de 60 ans. 683 01:05:44,059 --> 01:05:47,142 Il ne peut pas te maudire. Sinon, je ne l'épargnerai pas. 684 01:06:55,767 --> 01:06:57,934 De là, vous pouvez voir tout l’océan. 685 01:06:58,684 --> 01:07:01,517 C'est le point le plus au sud, donc on ne voit que la mer. 686 01:07:02,517 --> 01:07:06,017 Ma mère adore voir la mer. Elle m'amenait souvent ici. 687 01:07:06,726 --> 01:07:08,684 C'est mon endroit préféré. 688 01:07:10,726 --> 01:07:13,267 Les bateaux flottent-ils toujours ainsi sur la mer ? 689 01:07:15,726 --> 01:07:17,017 On dirait que c'est le cas. 690 01:07:19,226 --> 01:07:21,017 Je ne suis jamais allé sur un bateau. 691 01:07:24,392 --> 01:07:25,809 Alors, tu veux faire une promenade en bateau avec moi ? 692 01:07:53,017 --> 01:07:59,851 C'est Hye-young... le jour du pique-nique à la maternelle... 693 01:08:04,726 --> 01:08:06,684 Cérémonie de remise des diplômes du collège de Hye-joo... 694 01:08:07,184 --> 01:08:12,476 Hye-young ne pouvait pas venir, alors Hye-jin et moi sommes allés ensemble... 695 01:08:22,934 --> 01:08:25,601 La veille du retour de Hye-young à Séoul... 696 01:08:26,184 --> 01:08:28,017 Le restaurant de sashimi à côté de l'arrêt de bus... 697 01:08:29,392 --> 01:08:33,476 Avant que Hye-young ne retourne à Séoul, le restaurant de sashimis... 698 01:09:18,309 --> 01:09:19,684 Attends-moi ici. 699 01:09:48,601 --> 01:09:49,601 maman! 700 01:09:55,851 --> 01:09:57,392 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 701 01:10:03,434 --> 01:10:06,035 Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce que tu cherches? 702 01:10:06,059 --> 01:10:12,017 Cela... écrit sur un morceau de papier... 703 01:10:12,892 --> 01:10:13,684 Quoi ? 704 01:10:14,726 --> 01:10:18,184 Cette chose. Quelque chose que j'ai écrit pour quelqu'un d'autre. 705 01:10:18,684 --> 01:10:19,743 Une lettre ? 706 01:10:19,767 --> 01:10:25,934 Oui, c'est parti. Je l'ai clairement mis dans le pot. 707 01:10:26,476 --> 01:10:28,559 Cherchons-le ensemble. 708 01:10:33,517 --> 01:10:37,934 Comment as-tu fini par amener les gens dans un endroit comme celui-ci pour un voyage d'affaires ? 709 01:10:38,642 --> 01:10:40,702 Tu m'as demandé de t'emmener au maximum lieu caractéristique de Yeongdo. 710 01:10:40,726 --> 01:10:42,351 Oh, allez. 711 01:10:43,809 --> 01:10:46,726 Mais je suis vraiment désolé. Je ne pouvais pas aider. 712 01:10:47,892 --> 01:10:50,934 C'est bon. De toute façon, tu n'es pas japonais. 713 01:10:51,392 --> 01:10:54,767 Je pensais juste que tu avais un vaste réseau, peut-être que tu pourrais aider. 714 01:10:55,934 --> 01:10:58,476 Est-ce que vous écrivez ? 715 01:11:02,309 --> 01:11:04,642 Reposez-vous et revenez bientôt. 716 01:11:05,684 --> 01:11:09,101 Éviter ne peut pas résoudre le problème. 717 01:11:10,684 --> 01:11:16,059 Vous pouvez essayer des romans sur Internet. Il y a là de nombreuses bonnes œuvres. 718 01:11:17,517 --> 01:11:19,726 Quoi qu'il en soit, tu dois revenir à votre propre travail rapidement. 719 01:11:21,059 --> 01:11:24,226 Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez me le dire. 720 01:11:45,851 --> 01:11:49,434 - Tu veux un verre ? - Non, ça va. 721 01:11:59,267 --> 01:12:00,559 Qui est là-dedans ? 722 01:12:00,726 --> 01:12:01,767 Qui êtes-vous les gars ? 723 01:12:09,851 --> 01:12:12,309 Tu ne vas toujours pas parler ? 724 01:12:23,726 --> 01:12:25,226 C'est bon, c'est bon. 725 01:12:29,434 --> 01:12:33,934 Ce type s'est enfui... 726 01:12:34,351 --> 01:12:39,017 Bon sang, j'avais vraiment peur. 727 01:12:54,017 --> 01:12:55,684 N'allez-vous pas admettre votre erreur ? 728 01:12:58,809 --> 01:13:00,059 Jang Hye-joo. 729 01:13:01,559 --> 01:13:02,517 Désolé... 730 01:13:03,976 --> 01:13:07,392 - Tu ne vas toujours pas t'excuser correctement ? - Dépêchez-vous et excusez-vous. 731 01:13:09,351 --> 01:13:10,976 Pensez-vous que je l'ai fait exprès ? 732 01:13:11,642 --> 01:13:13,684 J'ai failli me noyer. 733 01:13:14,642 --> 01:13:16,601 Ce morceau de papier est-il plus important que moi ? 734 01:13:17,892 --> 01:13:19,851 Savez-vous ce que c'est ? 735 01:13:21,892 --> 01:13:24,017 Pensez-vous que c'est le seul problème ? 736 01:13:24,184 --> 01:13:26,618 Voler de l'argent et nous cacher tes cours de danse. 737 01:13:26,642 --> 01:13:27,851 Et alors ? 738 01:13:28,434 --> 01:13:30,517 Tu fais ce que tu veux ! 739 01:13:30,726 --> 01:13:31,993 Pourquoi je ne peux pas ? 740 01:13:32,017 --> 01:13:35,660 J'en ai marre de marcher sur la pointe des pieds avec maman et vous les gars ! 741 01:13:35,684 --> 01:13:38,368 Hé, en quoi je te ressemble ? 742 01:13:38,392 --> 01:13:41,684 Comment ça, tu ne lui ressembles pas ? Je pense que tu es exactement pareil. 743 01:13:43,267 --> 01:13:44,309 Qu'est-ce qui ne va pas? 744 01:13:45,267 --> 01:13:48,517 Avez-vous peur d'être au chômage et vous n'avez aucune réussite à montrer ? 745 01:13:51,101 --> 01:13:53,160 Vous ne savez rien. Ne dites pas de bêtises. 746 01:13:53,184 --> 01:13:54,351 Je ne sais pas? 747 01:13:55,101 --> 01:13:57,351 N'est-ce pas gênant de revenir et freeload sans rien faire ? 748 01:13:57,684 --> 01:13:59,684 Est-ce si difficile de prendre soin de maman ? 749 01:14:01,184 --> 01:14:02,184 Et vous ? 750 01:14:02,559 --> 01:14:05,976 Est-ce impressionnant de ramener ce peu d’argent à la maison ? 751 01:14:08,226 --> 01:14:09,934 Pensez-vous que l'argent n'est pas important ? 752 01:14:10,226 --> 01:14:11,101 Est-ce ainsi? 753 01:14:11,934 --> 01:14:13,517 Pensez-vous que vous êtes si génial? 754 01:14:14,434 --> 01:14:15,642 Femme égoïste. 755 01:14:16,184 --> 01:14:17,726 Vous avez toujours vécu comme vous le souhaitiez. 756 01:14:17,976 --> 01:14:19,660 Maintenant, tu fais semblant de te soucier de la famille. 757 01:14:19,684 --> 01:14:21,892 Qui a dit d’envoyer maman dans une maison de retraite ? 758 01:14:24,142 --> 01:14:28,142 J'ai toujours été là pour vous deux... 759 01:14:28,476 --> 01:14:30,827 Pensez-vous que vous seul souffrez et sacrifiez ? 760 01:14:30,851 --> 01:14:32,827 C'est juste un vœu pieux, tout comme maman. 761 01:14:32,851 --> 01:14:34,559 Est-ce que quelqu'un vous a demandé de faire ça ? 762 01:14:36,601 --> 01:14:38,017 Êtes-vous fou? 763 01:14:38,142 --> 01:14:39,743 Ton caractère est comme celui de papa. 764 01:14:39,767 --> 01:14:42,309 -Hé -Qu'est-ce que tu fais ? 765 01:14:42,934 --> 01:14:43,911 Êtes-vous fou? 766 01:14:43,935 --> 01:14:46,851 -Pourquoi m'as-tu frappé ? -Pour te réveiller ! 767 01:15:08,851 --> 01:15:12,392 Maman! Ne t'ai-je pas dit de les jeter ? 768 01:15:13,642 --> 01:15:17,726 De toute façon, vous ne vous souviendrez pas de ce qu’il y a à l’intérieur. 769 01:18:13,392 --> 01:18:14,601 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 770 01:18:21,476 --> 01:18:26,851 Quand tu aimes quelque chose, vous voulez le toucher de vos propres mains. 771 01:18:30,017 --> 01:18:33,101 C'est ce que ces choses signifient pour moi. 772 01:18:34,892 --> 01:18:37,184 Parce que les souvenirs sont intangibles... 773 01:18:39,101 --> 01:18:43,017 Je n'en ai donc plus besoin. Je ne m'en souviens pas de toute façon. 774 01:18:50,517 --> 01:18:52,892 Je n'interviendrai plus dans ta vie. 775 01:18:53,934 --> 01:18:57,434 Que vous souhaitiez écrire ou démarrer une entreprise, c'est à vous de décider. 776 01:19:00,226 --> 01:19:02,101 Dépêchez-vous, allez vivre votre vie. 777 01:19:46,767 --> 01:19:50,851 J'ai toujours pensé qu'aucune nouvelle n'était une bonne nouvelle. 778 01:19:51,184 --> 01:19:55,726 J'espère que le yukata que je t'ai envoyé la dernière fois arrivé à bon port. 779 01:19:56,184 --> 01:19:58,702 Tu aurais dû beaucoup grandir pendant cette période. 780 01:19:58,726 --> 01:20:01,267 J'espère que ça te va. 781 01:20:01,767 --> 01:20:06,392 J'ai essayé de venir en Corée, mais ce n'est pas facile. 782 01:20:07,101 --> 01:20:10,976 J'espère que la prochaine fois, Je pourrai vous dire que j'arrive. 783 01:20:11,392 --> 01:20:17,017 Remarque : je vous ai envoyé la toupie avec laquelle vous avez joué. 784 01:20:19,434 --> 01:20:21,434 Cela semble être une recette. 785 01:20:26,892 --> 01:20:29,934 Je sais que la Corée a aussi des haricots rouges. 786 01:20:30,351 --> 01:20:35,809 Si c'est trop pâteux, la texture ne sera pas bonne. Faites attention. 787 01:20:36,267 --> 01:20:39,976 Soyez prudent car cela aura mauvais goût s'il est trop écrasé. 788 01:20:47,559 --> 01:20:49,476 Cela semble avoir été écrit par quelqu'un d'autre. 789 01:20:50,309 --> 01:20:51,392 C'est exact. 790 01:20:56,767 --> 01:20:58,767 Il est dit que c'est écrit par le médecin traitant. 791 01:21:05,226 --> 01:21:07,934 Il y a des chiffres ici. Regarder. 792 01:21:08,392 --> 01:21:10,434 Et ici aussi. 793 01:21:11,351 --> 01:21:16,351 Mais les numéros de pages ne sont pas continus. Il semblerait que certaines pages manquent. 794 01:21:19,184 --> 01:21:20,684 Est-ce que maman les a mis ailleurs ? 795 01:22:23,976 --> 01:22:25,309 Hanako.... 796 01:22:57,684 --> 01:23:01,142 Grand-mère, bonjour. 797 01:23:02,351 --> 01:23:05,684 Comment les jeunes peuvent-ils perdre de l’énergie si rapidement ? 798 01:23:06,601 --> 01:23:07,767 N'est-ce pas? 799 01:23:10,101 --> 01:23:14,142 Cette route est vraiment raide. 800 01:23:25,934 --> 01:23:28,559 Grand-mère, depuis combien de temps es-tu ici ? 801 01:23:29,559 --> 01:23:34,142 Je vis ici depuis Je viens de Corée du Nord. 802 01:23:35,184 --> 01:23:36,059 Qu'est-ce qui ne va pas? 803 01:23:37,392 --> 01:23:40,101 Vous aussi, vous venez d’un endroit lointain. 804 01:23:40,309 --> 01:23:41,809 D'où venez-vous? 805 01:23:45,184 --> 01:23:48,559 Mais aussi d'un endroit lointain. 806 01:23:52,976 --> 01:24:00,809 Je ne pourrai jamais y retourner. Es-tu de plus loin que moi ? 807 01:25:30,642 --> 01:25:34,642 Je... veux aller à Kyoto. 808 01:25:59,517 --> 01:26:08,309 Ce train arrivera bientôt à la gare de Takamiya. 809 01:26:09,184 --> 01:26:16,642 Les passagers descendent, veuillez vous préparer à l'avance. Merci. 810 01:26:43,184 --> 01:26:44,684 Maman, tu veux manger quelque chose ? 811 01:26:48,351 --> 01:26:50,809 Excusez-moi. 812 01:26:56,101 --> 01:26:57,392 Ceci... 813 01:26:58,559 --> 01:26:59,726 Kintsuba Doré... 814 01:27:00,309 --> 01:27:02,226 - Kintsuba doré ? - Oui. 815 01:27:04,351 --> 01:27:05,767 300 yens. 816 01:27:07,309 --> 01:27:08,767 Merci. 817 01:28:40,392 --> 01:28:45,809 Takamiya... Hôpital... 818 01:29:21,226 --> 01:29:22,767 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 819 01:29:25,351 --> 01:29:26,601 Euh... 820 01:29:30,226 --> 01:29:31,184 S'il vous plaît, allez-y. 821 01:29:31,976 --> 01:29:33,851 S'il vous plaît, allez-y. 822 01:29:37,559 --> 01:29:38,934 Euh... 823 01:29:43,684 --> 01:29:51,642 Je suis... Hanako Yamamoto. 824 01:29:54,642 --> 01:29:59,851 Ma mère est admise dans cet hôpital. 825 01:30:00,892 --> 01:30:02,892 Quel-est son nom? 826 01:30:06,684 --> 01:30:08,726 Masako Yamamoto. 827 01:30:09,892 --> 01:30:12,101 Son nom est Masako Yamamoto. 828 01:30:13,809 --> 01:30:16,934 C'est le nom de ma mère. 829 01:30:19,601 --> 01:30:25,101 C'est ce que le médecin m'a écrit. 830 01:30:34,351 --> 01:30:38,017 Savez-vous quand elle a été admise ? Nous n'avons trouvé aucun enregistrement. 831 01:30:41,934 --> 01:30:49,601 Tiens... je devrais l'avoir... 832 01:30:50,226 --> 01:30:57,726 Elle a été admise ici après elle m'a envoyé en Corée... 833 01:30:59,267 --> 01:31:01,618 Mme Hanako, nous avons trouvé votre mère. 834 01:31:01,642 --> 01:31:05,785 Elle a quitté l'hôpital hier soir pour te retrouver. 835 01:31:05,809 --> 01:31:11,184 Heureusement, la police l'a trouvée la route devant l'hôpital. 836 01:31:11,684 --> 01:31:16,684 Elle voulait retrouver avant que sa mémoire ne disparaisse. 837 01:31:17,059 --> 01:31:18,392 Veuillez patienter un instant. 838 01:31:41,601 --> 01:31:45,184 Parce que ça fait trop longtemps, il n'y a aucun enregistrement. 839 01:31:45,976 --> 01:31:49,559 Il semble que nous n'ayons pas d'autre moyen de vous aider... 840 01:33:51,142 --> 01:33:54,517 Maman ! 841 01:35:14,351 --> 01:35:17,892 - Est-ce que tu t'amuses ? - Visiter un pays étranger est vraiment amusant. 842 01:35:18,267 --> 01:35:19,934 C'est super. Et Pierre ? 843 01:35:20,101 --> 01:35:23,892 Il est allé directement au Japon. Nous avons convenu de nous y rencontrer la prochaine fois. 844 01:35:24,476 --> 01:35:27,368 Est-ce que mon oncle n'a envoyé que 50 000 coréens gagné cette fois aussi ? 845 01:35:27,392 --> 01:35:29,684 Oui, les gens ne changent pas facilement. 846 01:35:30,392 --> 01:35:33,642 J'ai compris. Je serai de retour à l'heure. 847 01:35:33,976 --> 01:35:35,726 D'accord. Soyez prudent en chemin. 848 01:35:35,934 --> 01:35:36,767 au revoir. 849 01:35:53,642 --> 01:35:54,684 Hye-joo, qu'est-ce qui ne va pas ? 850 01:35:55,101 --> 01:35:57,577 Puis-je juste mettre du Kimchi directement au réfrigérateur ? 851 01:35:57,601 --> 01:35:59,952 Oui, le sachet blanc contient les marinés cette fois. 852 01:35:59,976 --> 01:36:02,660 Si vous voulez qu'il mûrisse rapidement, laissez-le dans un endroit frais pendant quelques jours. 853 01:36:02,684 --> 01:36:05,517 - Je sais que tu les aimes aigres. - D'accord, j'ai compris. 854 01:36:13,351 --> 01:36:17,351 Hye-young, est-ce vrai que tu ne peux pas voir la mer depuis Séoul ? 855 01:36:18,226 --> 01:36:20,226 Bien sûr que non. 856 01:36:20,809 --> 01:36:21,892 Vraiment? 857 01:36:23,642 --> 01:36:25,559 Je n'y ai jamais pensé. 858 01:36:26,559 --> 01:36:30,184 C'est étrange de ne pas voir la mer. 859 01:36:34,267 --> 01:36:43,910 Seules d’innombrables douleurs restent à mes côtés. 860 01:36:43,934 --> 01:36:44,494 3, 4 ! 861 01:36:44,518 --> 01:36:51,976 Je n'ai nulle part où épancher mon cœur. 862 01:36:52,934 --> 01:36:58,017 Seule la lune solitaire est haute. 863 01:37:32,434 --> 01:37:35,535 Hye-young, viens essayer ça. 864 01:37:35,559 --> 01:37:37,267 D'accord, je serai là. 865 01:37:44,101 --> 01:37:45,142 C'est délicieux. 866 01:37:46,726 --> 01:37:49,392 Mes mains sont sales, pouvez-vous vérifier pour moi ? 867 01:38:02,767 --> 01:38:06,434 Oh mon Dieu, ça doit faire très mal. Est-ce qu'elle va bien ? 868 01:38:06,601 --> 01:38:09,517 Ils portent des équipements de protection. Ne t'inquiète pas. 869 01:38:09,684 --> 01:38:10,934 Elle est très courageuse, n'est-ce pas ? 870 01:38:22,976 --> 01:38:24,309 Mais Hye-young... 871 01:38:26,851 --> 01:38:29,059 Où a été prise cette photo ? 872 01:38:57,101 --> 01:39:01,351 Tu as dit que tu voulais voir grand-mère, alors nous sommes allés ensemble. 873 01:39:02,184 --> 01:39:03,952 Oh ouais. 874 01:39:03,976 --> 01:39:07,267 Hye-jin, moi, toi et Hye-joo. 875 01:39:07,684 --> 01:39:10,910 Nous avons pris le train puis le bus. 876 01:39:10,934 --> 01:39:13,101 C'est vrai, j'ai oublié. 877 01:39:13,267 --> 01:39:15,059 Il faisait vraiment beau à ce moment-là. 878 01:39:15,351 --> 01:39:17,202 Nous avons tous dit que les arbres étaient magnifiques. 879 01:39:17,226 --> 01:39:21,160 Oui, vous avez même acheté des cookies dans le train là-bas. 880 01:39:21,184 --> 01:39:25,017 - Oui, saveur de haricots rouges. - Saveur haricot rouge.