1
00:00:09,844 --> 00:00:13,313
[svira glazba]

2
00:00:42,476 --> 00:00:44,012
JOHNSON (VOICEOVER):
Život je putovanje

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,481
definiran izborima koje donosimo.

4
00:00:47,515 --> 00:00:50,050
Svaka odluka oblikuje tko
mi smo, i neke odluke

5
00:00:50,083 --> 00:00:54,923
nositi ogromnu težinu ne
samo za nas, ali i

6
00:00:54,956 --> 00:00:55,957
za ljude koje volimo.

7
00:01:01,328 --> 00:01:03,063
Što biste trgovali
postati najbrži

8
00:01:03,096 --> 00:01:05,700
revolveraš u svijetu?

9
00:01:05,733 --> 00:01:07,200
nešto?

10
00:01:07,234 --> 00:01:10,103
Sve?

11
00:01:10,137 --> 00:01:12,707
Pa jesam.

12
00:01:12,740 --> 00:01:15,242
U redu, Silas, dajmo
ljudi što žele.

13
00:01:15,275 --> 00:01:18,746
[napeta glazba]

14
00:01:25,152 --> 00:01:26,353
Kad god ste spremni.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,061
Ubit ću te, Harper.

16
00:01:33,093 --> 00:01:34,529
[pucanj]

17
00:01:34,562 --> 00:01:38,066
[svira glazba]

18
00:02:20,975 --> 00:02:24,478
[salonska glazba, čavrljanje]

19
00:02:42,597 --> 00:02:44,732
REDDING: Dobar dan, g. Johnson.

20
00:02:44,766 --> 00:02:46,034
Oh, gđice Redding.

21
00:02:48,670 --> 00:02:50,004
Mogu li vam se pridružiti?

22
00:02:50,038 --> 00:02:51,405
Molim vas, sjednite.

23
00:02:54,542 --> 00:02:58,445
Pa, hvala vam, g. Johnson.

24
00:02:58,478 --> 00:03:00,480
Molim te, zovi me Silas.

25
00:03:00,515 --> 00:03:02,449
Ispričavam se, Silas.

26
00:03:02,482 --> 00:03:07,021
Ja sam stara duša.

27
00:03:07,055 --> 00:03:09,624
Hvala vam za
pristajući da me vidi.

28
00:03:09,657 --> 00:03:12,894
Znaš, Silas, postoji
puno zainteresiranih istočnjaka

29
00:03:12,927 --> 00:03:15,163
koji su vrlo željni čuti
o svojim postignućima

30
00:03:15,195 --> 00:03:17,065
ovdje na zapadu.

31
00:03:17,098 --> 00:03:19,834
Hoćete li imati nešto protiv da pitam?
imaš li nekoliko pitanja?

32
00:03:19,867 --> 00:03:21,669
Ne, gospođo, ja
nemoj uopće smetati.

33
00:03:21,703 --> 00:03:23,203
Izvrsno.

34
00:03:23,236 --> 00:03:26,473
Sada, za to što sam a
slavni revolveraš,

35
00:03:26,507 --> 00:03:29,844
Ne mogu to ne primijetiti
ne nosiš pištolj.

36
00:03:29,877 --> 00:03:31,411
Ne, gospođo.

37
00:03:31,445 --> 00:03:35,449
Moji dani borbe s oružjem su gotovi.

38
00:03:35,482 --> 00:03:39,386
Dakle, ne planirate
suočavanje s Wesleyem Harperom?

39
00:03:39,419 --> 00:03:40,555
Završio sam s ubijanjem ljudi.

40
00:03:44,659 --> 00:03:48,563
Pa, stavljaš
ja na, zar ne, Silas?

41
00:03:48,596 --> 00:03:52,332
Bojim se da ne, gđice Redding.

42
00:03:52,365 --> 00:03:55,235
Pa, hoćeš
razočarati mnoge ljude

43
00:03:55,268 --> 00:03:56,236
koji su došli gledati.

44
00:04:00,174 --> 00:04:02,643
To je pucnjava stoljeća.

45
00:04:02,677 --> 00:04:04,212
Muškarci nikada ne bi trebali
zauvijek tišina

46
00:04:04,244 --> 00:04:07,048
drugima da steknu ugled.

47
00:04:07,081 --> 00:04:09,183
Mislio sam to
biti revolveraš

48
00:04:09,217 --> 00:04:11,085
je respektabilna stvar.

49
00:04:11,119 --> 00:04:13,588
Ali sada znam da nije.

50
00:04:16,591 --> 00:04:18,926
Pazite što želite.

51
00:04:18,960 --> 00:04:20,494
tako je.

52
00:04:20,528 --> 00:04:23,064
Volio bih da sam to prije shvatio.

53
00:04:23,097 --> 00:04:26,000
Revolveraš
sa savješću.

54
00:04:26,033 --> 00:04:28,770
To je izvanredno.

55
00:04:28,803 --> 00:04:31,939
Zašto ne počnemo od
sam početak?

56
00:04:31,973 --> 00:04:37,645
Reci mi nešto o svom prvom
pucnjavu s, da, Rockom Thomasom.

57
00:04:37,678 --> 00:04:40,480
Da, Rock Thomas.

58
00:04:40,515 --> 00:04:42,250
Pa taj obračun
dogodilo upravo ovdje

59
00:04:42,282 --> 00:04:44,986
u ovoj ustanovi,
upravo tamo.

60
00:04:48,089 --> 00:04:50,992
JOHNSON (VOICEOVER): To
noću, upuštajući se u pucnjavu

61
00:04:51,025 --> 00:04:53,995
bila zadnja stvar na pameti.

62
00:04:54,028 --> 00:04:56,764
Otišao sam u salon da
posjetiti posebnu damu.

63
00:04:56,798 --> 00:04:57,732
STUBBS: Dobra večer, Silas.

64
00:04:57,765 --> 00:04:59,133
Što vam mogu donijeti?

65
00:04:59,167 --> 00:05:01,903
Viski.

66
00:05:01,936 --> 00:05:03,504
Dobili ste.

67
00:05:03,538 --> 00:05:06,274
[salonska glazba, čavrljanje]

68
00:05:06,306 --> 00:05:09,911
Želiš društvo, Silas?

69
00:05:09,944 --> 00:05:10,878
Oh, da, molim te.

70
00:05:15,049 --> 00:05:15,850
ROSE: Hvala.

71
00:05:19,187 --> 00:05:20,353
Kako si večeras, Rose?

72
00:05:24,192 --> 00:05:28,196
Bolje sada, i ne tek sada
zbog viskija.

73
00:05:28,229 --> 00:05:31,566
[salonska glazba, čavrljanje]

74
00:05:36,804 --> 00:05:40,274
Znaš, Rose, mislim
ti si najljepša djevojka

75
00:05:40,308 --> 00:05:41,642
ikad sam vidio.

76
00:05:41,676 --> 00:05:45,746
[ruga se] Silas,
ti si najslađa.

77
00:05:48,649 --> 00:05:53,221
Jeste li ikada... ikada pomislili
o izlasku iz ovog grada,

78
00:05:53,254 --> 00:05:54,889
ići negdje drugdje?

79
00:05:59,227 --> 00:06:04,098
Da, ali-- što je
ušao u tebe, Silas?

80
00:06:04,131 --> 00:06:06,399
Znaš da sam samo djevojka iz salona.

81
00:06:06,433 --> 00:06:08,936
Kamo bih otišao?

82
00:06:08,970 --> 00:06:11,572
Pa, mislio sam...

83
00:06:11,606 --> 00:06:17,278
zapravo, nadala sam se da ti
i mogao bih mu dati priliku,

84
00:06:17,311 --> 00:06:18,378
početi negdje novo.

85
00:06:22,482 --> 00:06:23,584
Što mislite o tome?

86
00:06:23,618 --> 00:06:25,253
Bok, Rose.

87
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
Zašto ne dođeš dati
Jack i ja malo pažnje?

88
00:06:28,022 --> 00:06:28,890
Zauzet sam, Brock.

89
00:06:28,923 --> 00:06:31,391
Zašto ne pitaš Trixie?

90
00:06:31,424 --> 00:06:32,593
Ne, mala damo.

91
00:06:32,627 --> 00:06:35,663
Želimo te sada.

92
00:06:35,696 --> 00:06:38,833
Rekla je, pusti je na miru.

93
00:06:38,866 --> 00:06:43,137
[smijeh] I?

94
00:06:43,170 --> 00:06:44,572
što ideš
učiniti u vezi s tim?

95
00:06:47,708 --> 00:06:49,810
Ništa?

96
00:06:49,844 --> 00:06:57,251
[smijeh] Pogledajte
veličina ovog čovjeka.

97
00:06:57,285 --> 00:06:58,886
Još uvijek žuta.

98
00:07:02,323 --> 00:07:04,191
Sve je u redu, Silas.

99
00:07:04,225 --> 00:07:05,526
Nije u redu, Rose.

100
00:07:08,461 --> 00:07:09,230
reći ću ti što.

101
00:07:09,263 --> 00:07:11,365
Imam ideju.

102
00:07:11,399 --> 00:07:12,533
Idemo.

103
00:07:12,566 --> 00:07:13,634
daj mi ruku

104
00:07:13,668 --> 00:07:14,467
Ruka.

105
00:07:17,939 --> 00:07:18,906
Vrijeme je da budeš muškarac.

106
00:07:26,714 --> 00:07:27,982
Nastavi.

107
00:07:28,015 --> 00:07:28,783
Stop!

108
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
Brock, ostavi ga na miru.

109
00:07:30,718 --> 00:07:31,852
hajde
hej

110
00:07:31,886 --> 00:07:33,054
Ne, ne, hajde, dečki.

111
00:07:33,087 --> 00:07:35,656
Gle, moram li
otići po šerifa?

112
00:07:35,690 --> 00:07:45,666
Ovo je između njega
i ja. Sada, nastavi.

113
00:07:45,700 --> 00:07:48,069
Iskoristi ga.

114
00:07:48,102 --> 00:07:48,903
Hmm.

115
00:07:52,773 --> 00:07:54,241
Ah, shvatio sam.

116
00:07:58,045 --> 00:08:00,081
Izvolite.

117
00:08:00,114 --> 00:08:01,716
Dobili ste prednost
na mene sada, veliki dečko.

118
00:08:04,318 --> 00:08:05,119
Povuci ga.

119
00:08:08,122 --> 00:08:11,258
Učini nešto.

120
00:08:11,292 --> 00:08:13,527
Učini to!

121
00:08:13,561 --> 00:08:16,998
[smijeh]

122
00:08:17,031 --> 00:08:17,832
Da.

123
00:08:24,438 --> 00:08:25,906
Da.

124
00:08:25,940 --> 00:08:27,842
Nisam to shvatio.

125
00:08:27,875 --> 00:08:28,676
Daj to.

126
00:08:32,747 --> 00:08:37,218
Imao si pravo što nisi navukao
ja jer bih te ubio.

127
00:08:40,154 --> 00:08:43,591
[smijeh]

128
00:08:52,366 --> 00:08:54,935
Hej, Silas.

129
00:08:54,969 --> 00:08:55,803
jesi li dobro

130
00:09:00,074 --> 00:09:02,543
Što se događa, Stubbs?

131
00:09:02,576 --> 00:09:03,310
Jazavac.

132
00:09:03,344 --> 00:09:06,814
[salonska glazba, čavrljanje]

133
00:09:12,319 --> 00:09:16,724
Znaš, jednog dana, on će otići
da dobije ono što mu dolazi.

134
00:09:19,927 --> 00:09:22,563
Hvala, Stubbs, ali
Mislim da idem

135
00:09:22,596 --> 00:09:24,432
da pijem negdje drugdje.

136
00:09:24,465 --> 00:09:26,667
Ovdje smrdi.

137
00:09:26,700 --> 00:09:29,437
Noćna noć, zamjeniče.

138
00:09:29,470 --> 00:09:32,840
[smijeh]

139
00:09:34,308 --> 00:09:37,578
On radi bilo što
inače, samo ga upucaj.

140
00:09:37,611 --> 00:09:41,015
[smijeh]

141
00:09:41,048 --> 00:09:44,485
[svira glazba]

142
00:10:03,737 --> 00:10:09,076
Wesley Harper,
najbrži pištolj na zapadu,

143
00:10:09,110 --> 00:10:12,480
Kladim se da nikad ne bi dobio
tako gurao okolo.

144
00:10:12,514 --> 00:10:15,116
Ubio bi Brocka zbog toga.

145
00:10:15,149 --> 00:10:22,857
[ruga se] Ja bih svoj prodao
duša da bude baš kao on.

146
00:10:22,890 --> 00:10:26,360
GLAS: Zašto ne biti
kao Wesley Harper,

147
00:10:26,393 --> 00:10:29,697
imajte poštovanja kada
hodati ulicom?

148
00:10:29,730 --> 00:10:30,532
Zdravo?

149
00:10:35,803 --> 00:10:36,571
Zdravo?

150
00:10:36,605 --> 00:10:37,972
[kucanje]

151
00:10:40,609 --> 00:10:42,710
grmljavina.

152
00:10:42,743 --> 00:10:44,845
Kako si?

153
00:10:44,879 --> 00:10:48,883
[smijeh] Kako
biste li htjeli biti

154
00:10:48,916 --> 00:10:53,954
priznat za čovjeka koji to ne čini
ne govoriti ni o kome?

155
00:10:53,988 --> 00:10:55,990
Neka vam netko da
lip, dobro, ti šalješ

156
00:10:56,023 --> 00:10:57,358
ih pravo pogrebniku.

157
00:11:00,127 --> 00:11:02,163
Kako je dovraga
ulaziš ovamo?

158
00:11:04,732 --> 00:11:08,936
Sve sam bio ovdje
vrijeme, g. Johnson.

159
00:11:08,969 --> 00:11:10,671
Kako znaš moje ime?

160
00:11:10,704 --> 00:11:13,240
poznajem li te

161
00:11:13,274 --> 00:11:16,710
Znam puno o
ti, Silas Johnson.

162
00:11:16,744 --> 00:11:20,848
Zapravo, možete reći da ja
znati sve o tebi.

163
00:11:23,585 --> 00:11:26,987
Vidite, bio sam ovdje
kad ti je tata umro.

164
00:11:27,021 --> 00:11:31,091
Bio sam ovdje kad je tvoj
Mama koja propovijeda Bibliju je ošamarila

165
00:11:31,125 --> 00:11:35,329
vas okolo, nazivao vas imenima
najmanja stvar izvan reda.

166
00:11:38,232 --> 00:11:42,136
Bio sam ovdje kad one
druga su te djeca ismijavala,

167
00:11:42,169 --> 00:11:45,406
nazvao te kukavicom.

168
00:11:45,439 --> 00:11:49,243
Kad sam večeras bio ovdje, ti
povukao se iz te pucnjave

169
00:11:49,276 --> 00:11:50,044
s Brockom Thomasom.

170
00:11:53,682 --> 00:11:55,115
Znate li sve to?

171
00:11:55,149 --> 00:11:56,483
Oh.

172
00:11:56,518 --> 00:11:58,118
ooh

173
00:11:58,152 --> 00:12:03,224
Vidite, uložen sam
u tebi, Silas Johnson.

174
00:12:03,257 --> 00:12:06,160
Pa krenimo odmah
poanta, hoćemo li?

175
00:12:06,193 --> 00:12:12,967
Vidite, ja imam
prijedlog za tebe.

176
00:12:13,000 --> 00:12:19,073
Sada znam da si ti a
mnogo teže nego što mislite.

177
00:12:19,106 --> 00:12:19,873
ja sam?

178
00:12:19,907 --> 00:12:21,242
Da.

179
00:12:21,275 --> 00:12:23,077
Samo nikad nisi imao što
potrebno je ustati

180
00:12:23,110 --> 00:12:27,181
ljudima koji te guraju okolo.

181
00:12:27,214 --> 00:12:29,116
A što je to?

182
00:12:29,149 --> 00:12:31,452
Hrabrost.

183
00:12:31,485 --> 00:12:32,286
Hrabrost.

184
00:12:34,955 --> 00:12:36,357
Kako bi mi dao hrabrosti?

185
00:12:41,563 --> 00:12:44,532
Pa, imam
nešto što želiš,

186
00:12:44,566 --> 00:12:46,100
a ti imaš
nešto što želim.

187
00:12:48,936 --> 00:12:51,706
Što sam uopće mogao
imaš li ono što želiš?

188
00:12:51,740 --> 00:12:55,809
Pa to je maloljetnik
predmet, nešto

189
00:12:55,843 --> 00:12:58,647
manje nego beznačajno.

190
00:12:58,680 --> 00:13:03,250
Zapravo, ako ga stavite
na dlanu tvoje ruke,

191
00:13:03,284 --> 00:13:05,919
ne bi bilo veće od ovoga.

192
00:13:05,953 --> 00:13:09,323
[napeta glazba]

193
00:13:16,598 --> 00:13:19,466
Kako si to uspio?

194
00:13:19,500 --> 00:13:25,205
Samo taj mali predmet
tvoj, ne veći od metka.

195
00:13:25,239 --> 00:13:28,809
dat ću ti
sve što poželite.

196
00:13:28,842 --> 00:13:33,447
Bit ćeš hrabar čovjek, čovječe
koji je poštovan i kome se dive.

197
00:13:36,050 --> 00:13:41,756
Bit ćeš jedan od najvećih
revolveraši koji su ikada živjeli.

198
00:13:41,790 --> 00:13:44,992
Oni će pisati sitne romane
o tebi uskoro, moj dječače.

199
00:13:45,025 --> 00:13:50,197
Nikad više neće
ljudi te nazivaju pogrdnim imenima.

200
00:13:50,230 --> 00:13:54,769
Nikad više neće
ljudi te spuštaju.

201
00:13:54,803 --> 00:13:56,538
Imat ćeš svoje srce
želja za šutnjom

202
00:13:56,571 --> 00:14:00,341
svaki čovjek koji govori protiv tebe.

203
00:14:00,374 --> 00:14:02,476
Ali ubijaj u tišini.

204
00:14:02,510 --> 00:14:05,446
[smijeh]

205
00:14:05,479 --> 00:14:07,881
Baš poput onih
revolveraši u knjigama.

206
00:14:07,915 --> 00:14:08,683
Pozovite ih.

207
00:14:08,717 --> 00:14:10,250
Bacite ih jednu po jednu.

208
00:14:15,322 --> 00:14:21,462
Zamislite da nikad ne budete
opet nazvao kukavicom,

209
00:14:21,495 --> 00:14:26,166
imajući poštovanje
koju zaslužuješ,

210
00:14:26,200 --> 00:14:35,510
dobiti bilo koju ženu koju želi, jer
na primjer, Rose, [nečujno].

211
00:14:35,543 --> 00:14:36,343
Ruža.

212
00:14:38,847 --> 00:14:41,115
Kako biste išli
o tome da to učinim?

213
00:14:41,148 --> 00:14:43,417
Vrijeme.

214
00:14:43,450 --> 00:14:48,155
Da, vidite, bilo kada
pucnjava, vrijeme će stati,

215
00:14:48,188 --> 00:14:50,357
koji će dati
vrijeme je za pucanje

216
00:14:50,391 --> 00:14:52,861
nitkov koji te je uvrijedio.

217
00:14:52,893 --> 00:14:56,798
A kad padne na zemlju,
vrijeme, vratite se u normalu.

218
00:14:59,433 --> 00:15:03,170
Ljudi koji stoje na ulicama
neće vidjeti ništa osim zamagljenja.

219
00:15:03,203 --> 00:15:07,040
Mislit će da si ti
najbrži pištolj koji je ikada postojao.

220
00:15:07,074 --> 00:15:09,243
Ali to nije
moguće, gospodine.

221
00:15:09,276 --> 00:15:19,420
[smijeh] Bilo što
kod mene je moguće.

222
00:15:19,453 --> 00:15:22,891
[napeta glazba]

223
00:15:33,167 --> 00:15:34,869
Što je atom
moje želiš li?

224
00:15:38,606 --> 00:15:47,615
Mali fragment od
tvoje biće, komadić

225
00:15:47,649 --> 00:15:51,218
onoga što čini Silasa Johnsona.

226
00:15:51,251 --> 00:15:52,052
Tvoja duša.

227
00:15:55,723 --> 00:15:58,693
JOHNSON: Čekaj malo.

228
00:15:58,726 --> 00:16:00,060
znam tko si

229
00:16:00,093 --> 00:16:04,933
Oh, a tko sam ja?

230
00:16:04,965 --> 00:16:06,634
O, dragi Bože.

231
00:16:06,668 --> 00:16:08,302
Ne njega.

232
00:16:08,335 --> 00:16:09,136
Ti si vrag.

233
00:16:12,372 --> 00:16:15,075
Vama na usluzi, g. Johnson.

234
00:16:15,108 --> 00:16:19,581
Pa što kažeš, a
svojevrsno partnerstvo?

235
00:16:19,614 --> 00:16:20,981
Daješ mi svoju dušu.

236
00:16:21,014 --> 00:16:23,383
U zamjenu, učinit ću od tebe
najpoznatiji revolveraš ikada

237
00:16:23,417 --> 00:16:28,756
bio, ubijajući sve natjecatelje.

238
00:16:28,790 --> 00:16:31,826
JOHNSON: Ali ako
ti si vrag,

239
00:16:31,860 --> 00:16:33,862
možeš raditi što god želiš.

240
00:16:33,895 --> 00:16:35,763
Zašto jednostavno ne uzmeš?

241
00:16:35,797 --> 00:16:38,065
Ne, ne, ne, ne, ne.

242
00:16:38,098 --> 00:16:40,502
Čak i ja imam svoja ograničenja.

243
00:16:43,036 --> 00:16:47,609
Duša se može posjedovati samo
ako se dobrovoljno daje.

244
00:16:47,642 --> 00:16:49,009
Sada, ako ne
prihvati ovaj dogovor,

245
00:16:49,042 --> 00:16:51,211
Ne vraćam se ovamo
ponovno ponuditi drugu ponudu.

246
00:16:51,245 --> 00:16:57,619
Ti ćeš-- svoj život,
nastavit će se

247
00:16:57,652 --> 00:17:03,892
pogoršati se dok se valjaš kad
ljudi te iskorištavaju.

248
00:17:03,925 --> 00:17:11,733
Živiš na način kukavice,
umrijet ćeš kao star, usamljen čovjek.

249
00:17:16,203 --> 00:17:18,606
Bacit ću još jednu
stvar u dogovoru.

250
00:17:18,640 --> 00:17:22,109
[metalni zvuk]

251
00:17:22,142 --> 00:17:25,647
[napeta glazba]

252
00:17:35,657 --> 00:17:36,558
Imamo li dogovor?

253
00:17:39,994 --> 00:17:43,798
Hoće li me svi poštovati?

254
00:17:43,831 --> 00:17:45,165
Pa, ako oni
nemoj, neće

255
00:17:45,198 --> 00:17:47,902
živi dovoljno dugo da požališ.

256
00:17:47,936 --> 00:17:49,037
hajde
hajde

257
00:17:49,069 --> 00:17:49,871
hajde
hajde

258
00:17:52,574 --> 00:17:56,711
Razmislite o svim životima
mogli biste pomoći dobivanjem

259
00:17:56,744 --> 00:18:00,147
riješite se ovih škaljana.

260
00:18:00,180 --> 00:18:04,284
Što ako ih samo okrenem
tako da ih ne moram ubiti?

261
00:18:04,318 --> 00:18:07,055
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

262
00:18:07,087 --> 00:18:08,121
br.

263
00:18:08,155 --> 00:18:11,759
[smijeh] Nisam mogao
složi se s tim.

264
00:18:11,793 --> 00:18:16,664
Vidite, netko je upucan,
imaju potrebu za osvetom.

265
00:18:16,698 --> 00:18:18,866
Pa bi gledao preko
tvoje rame cijelo vrijeme.

266
00:18:21,970 --> 00:18:29,242
Hej, ovo ne ozljeđuje.

267
00:18:29,276 --> 00:18:32,212
Svaki hitac je koban
svom protivniku.

268
00:18:44,859 --> 00:18:48,428
I ubit ću svakog
čovjek koji me izaziva?

269
00:18:51,065 --> 00:18:54,936
Svatko i svatko.

270
00:19:05,145 --> 00:19:07,982
U redu, imate dogovor.

271
00:19:08,016 --> 00:19:09,784
Vau!

272
00:19:09,817 --> 00:19:12,520
U redu, sve
točno, to je dobro.

273
00:19:12,553 --> 00:19:13,888
To je dobro.

274
00:19:13,921 --> 00:19:17,125
Oh, jedna stvar, ako ne
razmislite o potpisivanju ovog ugovora,

275
00:19:17,157 --> 00:19:18,660
bit ćemo spremni.

276
00:19:18,693 --> 00:19:22,130
[mračna glazba]

277
00:19:38,646 --> 00:19:41,348
[smijeh]

278
00:19:50,792 --> 00:19:58,231
Pa sad, nema vremena
poput sadašnjosti.

279
00:19:58,265 --> 00:20:02,503
Zašto ne biste posjetili
u salon večeras?

280
00:20:02,537 --> 00:20:14,682
Neka narod zna da je gosp.
Silas Johnson je promijenjen čovjek.

281
00:20:14,716 --> 00:20:18,186
[vuk zavija]

282
00:20:23,658 --> 00:20:27,128
[salonska glazba, čavrljanje]

283
00:20:29,630 --> 00:20:32,567
Silas, što su
radiš ovdje?

284
00:20:32,600 --> 00:20:34,468
Zašto si se vratio ovdje?

285
00:20:34,502 --> 00:20:35,803
Moram nešto učiniti.

286
00:20:39,306 --> 00:20:43,544
Silas, Silas,
molim te, nemoj to raditi.

287
00:20:43,578 --> 00:20:45,613
Zašto biste htjeli
biti s muškarcem koji to ne čini

288
00:20:45,646 --> 00:20:47,347
čak i zauzeti se za sebe?

289
00:20:47,380 --> 00:20:49,483
Silas, došao sam k sebi
tvoja kabina za razgovor--

290
00:20:49,517 --> 00:20:53,688
Vidi, vidi, vidi
tko se vratio po još.

291
00:20:53,721 --> 00:20:56,691
Imaš smrtnu želju, dečko?

292
00:20:56,724 --> 00:21:00,293
Jackie, pogledaj to
novo otmjeno snimanje

293
00:21:00,327 --> 00:21:03,197
gvožđe ondje ga je dobio.

294
00:21:03,231 --> 00:21:04,065
Žuti trbuh.

295
00:21:07,101 --> 00:21:07,969
Odmakni se, Rose.

296
00:21:14,274 --> 00:21:17,512
Oh, ti to ozbiljno.

297
00:21:17,545 --> 00:21:19,781
STUBBS: Vidi, vidi,
hajde, momci.

298
00:21:19,814 --> 00:21:21,816
Zašto mi ne dopustiš
častim vas oboje pićem--

299
00:21:21,849 --> 00:21:24,118
Hej, ti šuti
tvoja usta, Stubbs!

300
00:21:24,152 --> 00:21:25,485
Neću ti ponavljati.

301
00:21:28,523 --> 00:21:32,392
Naučite ovog dječaka a
lekcija, završna lekcija.

302
00:21:32,425 --> 00:21:35,696
Ti si puhač,
Brock, prolazi kroz život,

303
00:21:35,730 --> 00:21:37,532
spuštajući druge.

304
00:21:37,565 --> 00:21:39,834
To završava večeras.

305
00:21:39,867 --> 00:21:45,773
Sada se ti ispričaj ovima
dobri ljudi, posebno Rose.

306
00:21:49,243 --> 00:21:50,343
I večeras odlaziš iz grada.

307
00:21:53,147 --> 00:21:56,449
Pa, samo sam bio
šaliti se s tobom prije.

308
00:21:56,483 --> 00:21:58,753
Sada više nisam.

309
00:21:58,786 --> 00:22:00,822
Od tebe ću napraviti primjer.

310
00:22:00,855 --> 00:22:04,192
[napeta glazba]

311
00:22:08,996 --> 00:22:13,067
Silas, svijet hoće
biti bolje bez njega.

312
00:22:13,100 --> 00:22:15,536
Učini to, Silas.

313
00:22:18,072 --> 00:22:19,307
Da.

314
00:22:19,339 --> 00:22:20,541
Nije slušao.

315
00:22:20,575 --> 00:22:21,809
Oh, da.

316
00:22:21,843 --> 00:22:23,744
Pa, pomisli na Rose.

317
00:22:23,778 --> 00:22:27,380
Oh, Rose.

318
00:22:27,414 --> 00:22:29,416
Učini to, Silas.

319
00:22:32,153 --> 00:22:35,990
Učini to, Silas.

320
00:22:36,023 --> 00:22:38,893
Učini to sada!

321
00:22:38,926 --> 00:22:40,127
[pucanj]

322
00:22:40,161 --> 00:22:41,329
ROSE: [viče]

323
00:22:41,361 --> 00:22:44,732
[mračna glazba]

324
00:22:50,071 --> 00:22:51,906
REDDING: Pa što se dogodilo
kad si došao kući?

325
00:22:51,939 --> 00:22:54,675
Kao da si bio
potpuno druga osoba.

326
00:22:54,709 --> 00:22:56,844
Pa, morala sam
idi po moj remen za pištolj.

327
00:22:56,878 --> 00:22:58,713
Ne, ozbiljan sam.

328
00:22:58,746 --> 00:23:00,548
Mora biti više
tome od toga.

329
00:23:00,581 --> 00:23:02,950
Kao da si imao
potpuna transformacija.

330
00:23:02,984 --> 00:23:07,688
Recimo samo,
Našao sam svoju hrabrost.

331
00:23:07,722 --> 00:23:10,725
I gospođa Rose, kako god
dogodilo joj se?

332
00:23:12,960 --> 00:23:13,728
ona--

333
00:23:13,761 --> 00:23:14,862
Ali-- žao mi je.

334
00:23:14,896 --> 00:23:15,663
žao mi je

335
00:23:15,696 --> 00:23:17,598
Doći ćemo do toga.

336
00:23:17,632 --> 00:23:21,802
Molim vas, nastavite sa svojim
druga borba, g. Johnson--

337
00:23:21,836 --> 00:23:24,005
Silas.

338
00:23:24,038 --> 00:23:26,007
Pa radilo se o dva
tjedana nakon moje pucnjave

339
00:23:26,040 --> 00:23:27,875
s Brockom Thomasom.

340
00:23:27,909 --> 00:23:30,378
Igrao sam poker
u salonu.

341
00:23:30,410 --> 00:23:33,881
Fella se zvao Wilbur Cane.

342
00:23:33,915 --> 00:23:36,884
Bio je kockar,
poznat po svojoj kratkoj ćudi

343
00:23:36,918 --> 00:23:38,920
i brzo izvlačenje.

344
00:23:38,953 --> 00:23:41,622
Je li on neki rod
u zloglasnu banku

345
00:23:41,656 --> 00:23:44,592
razbojnik, William Cain, koji je bio
visio upravo ovdje u Dry Creeku

346
00:23:44,625 --> 00:23:46,694
Ne, gospođo.

347
00:23:46,727 --> 00:23:59,340
William Cain se piše C-A-N-E.
Wilbur Cain se piše C-A-I-N.

348
00:23:59,373 --> 00:24:01,409
Pa, što je ovo učinilo
Wilbur Cain optužuje

349
00:24:01,441 --> 00:24:04,278
varate li na kartama?

350
00:24:04,312 --> 00:24:05,279
Točno tako.

351
00:24:05,313 --> 00:24:06,113
Da, jeste.

352
00:24:09,150 --> 00:24:11,018
Pobjeđivao sam cijeli dan.

353
00:24:11,052 --> 00:24:14,388
I Wilbur Cain, pa,
bio je umoran od gubljenja.

354
00:24:14,422 --> 00:24:16,691
[čavrljanje]

355
00:24:16,724 --> 00:24:21,095
Jedna ruka danas
nije mi išlo.

356
00:24:21,128 --> 00:24:23,698
Kučkin sine varali.

357
00:24:23,731 --> 00:24:26,701
Nitko nije te sreće.

358
00:24:26,734 --> 00:24:28,402
Opusti se prijatelju.

359
00:24:28,436 --> 00:24:29,637
Mislim da ne želiš...

360
00:24:29,670 --> 00:24:32,139
Mislim da ne želiš
nazvati ovog čovjeka prevarantom.

361
00:24:32,173 --> 00:24:35,943
Bio sam ovdje u ovome
osnivanje ne prije dva tjedna.

362
00:24:35,977 --> 00:24:40,815
I ovaj je čovjek ubio Brocka
Thomas u pucnjavi.

363
00:24:40,848 --> 00:24:44,018
[salonska glazba, čavrljanje]

364
00:24:44,819 --> 00:24:45,619
znaš što

365
00:24:48,856 --> 00:24:50,858
Ti si lažljivica.

366
00:24:50,891 --> 00:24:54,061
Ti si varalica.

367
00:24:54,095 --> 00:24:55,096
Odmakni se, Rose.

368
00:24:58,666 --> 00:25:00,267
Nije nitko
vara te, prijatelju.

369
00:25:00,301 --> 00:25:01,469
- Sada, hajde.
- Začepi!

370
00:25:01,502 --> 00:25:02,303
Zaigraj na karte!

371
00:25:05,106 --> 00:25:09,043
Vas dva šarlatana
su u tome zajedno.

372
00:25:09,076 --> 00:25:10,478
Pažljivo, gospodine.

373
00:25:10,511 --> 00:25:12,613
Takav razgovor će
da te ubiju.

374
00:25:12,646 --> 00:25:13,914
Je li tako?

375
00:25:13,948 --> 00:25:16,817
[napeta glazba]

376
00:25:16,851 --> 00:25:20,721
ĐAVO: Jesi li vidio
njegova ruka na pištolju?

377
00:25:20,755 --> 00:25:21,722
Jesi li me čuo?

378
00:25:21,756 --> 00:25:26,761
Rekoh, jesi li vidio
njegova ruka na pištolju?

379
00:25:26,794 --> 00:25:28,295
Namjeravao je pokušati
čak da te ubijem

380
00:25:28,329 --> 00:25:30,231
iako nikad nisi varala
njega, tijekom kartanja,

381
00:25:30,264 --> 00:25:31,999
možeš li to vjerovati?

382
00:25:32,033 --> 00:25:34,468
I gore od toga, on zna
što si učinio Brocku Thomasu,

383
00:25:34,503 --> 00:25:35,469
i mogao bi manje mariti.

384
00:25:38,806 --> 00:25:45,012
Vrijeme je da vas ljudi prepoznaju
nije čovjek koji se gura okolo.

385
00:25:45,046 --> 00:25:49,850
Hajde sada, daj ovaj grad
još jedan razlog da te poštujem.

386
00:25:49,884 --> 00:25:55,456
Pogledaj tog tvora kako stoji
nad tobom, omalovažavajući te.

387
00:25:55,489 --> 00:25:58,926
Ne znam kako
pomiriš se s tim.

388
00:25:58,959 --> 00:26:01,862
Išao si
da me pokušaš ubiti?

389
00:26:01,896 --> 00:26:03,831
[pucanj]

390
00:26:03,864 --> 00:26:07,334
[mračna glazba]

391
00:26:11,772 --> 00:26:13,774
Silas, jesi li dobro?

392
00:26:13,808 --> 00:26:16,310
Ne, ne, ne, vau, vau, vau,
Vau, Vau, Vau, Vau, Vau.

393
00:26:16,343 --> 00:26:17,745
čekaj.
Držite se, zamjeniče.

394
00:26:17,778 --> 00:26:19,046
Ovo je sve gotovo.

395
00:26:19,080 --> 00:26:21,949
Ovaj tip je izazivao
Silas, i pokušao je

396
00:26:21,982 --> 00:26:23,951
da ga bivoli u kartu.

397
00:26:23,984 --> 00:26:25,853
pa--

398
00:26:25,886 --> 00:26:28,422
Dobit ćemo Undertakera.

399
00:26:28,456 --> 00:26:29,223
miči se!

400
00:26:29,256 --> 00:26:30,057
Da gospodine.

401
00:26:34,195 --> 00:26:36,063
ZAMJENIK: Silas,
prvo Brock par

402
00:26:36,097 --> 00:26:38,533
prije nekoliko tjedana i sada ovo,
što je ušlo u tebe?

403
00:26:38,567 --> 00:26:40,301
Zamjenik, on je išao
da me pokuša ustrijeliti.

404
00:26:40,334 --> 00:26:42,870
Razumijem to i
vjerojatno su to i očekivali.

405
00:26:42,903 --> 00:26:45,473
Ali ovo ne liči na tebe, Silas.

406
00:26:45,507 --> 00:26:46,307
ovo sam ja

407
00:26:51,979 --> 00:26:54,549
Pa, idemo
vidjeti šerifa.

408
00:26:54,583 --> 00:26:57,184
Možda može govoriti
neki smisao u tebi.

409
00:26:57,218 --> 00:26:58,786
Ne sada, zamjeniče.

410
00:26:58,819 --> 00:27:01,956
Silas, ne pitam.

411
00:27:05,059 --> 00:27:05,860
Idemo.

412
00:27:10,197 --> 00:27:12,333
Odmah se vraćam.

413
00:27:12,366 --> 00:27:13,467
U redu.

414
00:27:13,501 --> 00:27:16,937
[svira glazba]

415
00:27:32,786 --> 00:27:36,625
Silas, koliko dugo
kako sam te poznavao,

416
00:27:36,657 --> 00:27:40,629
nisi bio tip za
ići okolo tražeći nevolje.

417
00:27:40,661 --> 00:27:42,429
Pa, promijenio sam se, šerife.

418
00:27:42,463 --> 00:27:46,167
Dani mog postojanja
gurali okolo su gotovi.

419
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
Ne tražim nevolje.

420
00:27:48,235 --> 00:27:49,970
Ni ja ne bježim od toga.

421
00:27:50,004 --> 00:27:52,339
Pa što ideš
učiniti, obići samo

422
00:27:52,373 --> 00:27:54,041
pucati u ljude koji te vrijeđaju?

423
00:27:57,579 --> 00:27:59,113
Ubijanje nije dobro za dušu.

424
00:28:02,983 --> 00:28:04,218
Duša?

425
00:28:04,251 --> 00:28:06,020
Zašto si to rekla?

426
00:28:06,053 --> 00:28:08,557
Dovraga, ne znam,
Silas, ali ubija

427
00:28:08,590 --> 00:28:10,824
jedna je od zapovijedi.

428
00:28:10,858 --> 00:28:13,494
Ubijanje je zapovijed.

429
00:28:13,528 --> 00:28:14,629
Ubijanje nije.

430
00:28:14,663 --> 00:28:17,331
I nisam nikoga ubio, šerife.

431
00:28:17,364 --> 00:28:19,233
Pa, pravno je to točno.

432
00:28:19,266 --> 00:28:23,538
Ali računam da Svemogući izgleda
na sav život kao na svetinju,

433
00:28:23,572 --> 00:28:27,007
bez obzira što
razlog za ubijanje.

434
00:28:27,041 --> 00:28:28,275
Ubijao si ljude, šerife.

435
00:28:31,646 --> 00:28:32,479
imam.

436
00:28:35,182 --> 00:28:36,250
I ja plaćam cijenu.

437
00:28:38,819 --> 00:28:41,855
Ali Silas, to je samo na neki način
ide uz posao.

438
00:28:45,694 --> 00:28:46,927
Gotovi smo, šerife?

439
00:28:50,331 --> 00:28:53,234
Ovdje smo gotovi.

440
00:28:53,267 --> 00:28:58,707
Silas, što kažeš na plaćanje
posjet propovjedniku?

441
00:28:58,739 --> 00:29:00,808
Ne danas, zamjeniče.

442
00:29:00,841 --> 00:29:01,643
Gospoda.

443
00:29:05,246 --> 00:29:08,182
Silas, zapamti što sam rekao.

444
00:29:12,052 --> 00:29:12,886
Šerif.

445
00:29:12,920 --> 00:29:13,722
Zamjenik.

446
00:29:16,725 --> 00:29:20,060
Nešto se događa
sa Silasom.

447
00:29:20,094 --> 00:29:22,496
Možda propovjednik
može shvatiti.

448
00:29:22,530 --> 00:29:23,897
Bolje im je
prilično je brzo,

449
00:29:23,931 --> 00:29:25,132
ili će završiti mrtav.

450
00:29:29,571 --> 00:29:31,138
U redu, gospođice?

451
00:29:31,171 --> 00:29:31,939
Silas.

452
00:29:31,972 --> 00:29:32,906
Hej, Stubbs.

453
00:29:32,940 --> 00:29:34,041
slušaj me

454
00:29:34,074 --> 00:29:35,876
Postoji čovjek u
salon upravo sada,

455
00:29:35,909 --> 00:29:38,513
i čeka te, OK?

456
00:29:38,546 --> 00:29:39,813
Tip se zove Clay Hood.

457
00:29:39,847 --> 00:29:44,318
Sada, on je poznati revolveraš,
poznati revolveraš.

458
00:29:44,351 --> 00:29:46,420
U redu.

459
00:29:46,453 --> 00:29:48,022
slušaj me

460
00:29:48,055 --> 00:29:49,189
Vidio sam te kako crtaš, OK?

461
00:29:49,223 --> 00:29:50,991
Mislim da si ti jedan od
najbrži dečki koje imam

462
00:29:51,025 --> 00:29:52,860
ikada vidio u cijelom životu.

463
00:29:52,893 --> 00:29:59,066
Ali ovaj tip unutra nije nitko
šaliti se, u redu?

464
00:29:59,099 --> 00:30:02,036
Sada, gledaj, zašto jednostavno ne bismo
zaboravi na cijeli ovaj nered,

465
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
i idemo učiniti nešto--

466
00:30:04,171 --> 00:30:04,972
ja ne--

467
00:30:05,005 --> 00:30:06,240
Sve je u redu, Stubbs.

468
00:30:06,273 --> 00:30:07,575
Ne, ali ti ne-- ovaj tip--

469
00:30:07,609 --> 00:30:09,678
Stubbs, samo uzmi
ja njemu, prijatelju.

470
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Sve će biti u redu.

471
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Ja-- ali vidim-- ako ti--
nema razloga--

472
00:30:12,880 --> 00:30:13,715
Sve je u redu.

473
00:30:13,748 --> 00:30:15,115
Dobro, hajde.
slijedi me

474
00:30:15,149 --> 00:30:15,949
Ići ćemo.

475
00:30:25,560 --> 00:30:28,962
[napeta glazba]

476
00:30:43,844 --> 00:30:47,147
G. Hood, ovo je Silas Johnson.

477
00:30:52,953 --> 00:30:57,625
Oh, pa, ovo je
zadnji strijelac,

478
00:30:57,659 --> 00:30:59,661
tko je ubio Brocka Thomasa?

479
00:30:59,694 --> 00:31:02,363
Mora da griješite, gospodine.

480
00:31:02,396 --> 00:31:05,767
nisam nikoga ubio,
a ja sam vraški siguran

481
00:31:05,800 --> 00:31:08,102
nije povratni udarac a
čovjek cijeli moj život.

482
00:31:08,135 --> 00:31:13,207
Brock Thomas me žestoko jahao
boriti se, a ja sam ga obvezao.

483
00:31:13,240 --> 00:31:14,743
I to je bio a
poštena borba, gospodine.

484
00:31:26,320 --> 00:31:36,363
Pa, nažalost
za tebe, zadnji strijelac,

485
00:31:36,397 --> 00:31:40,668
Brock Thomas bio je moj rođak.

486
00:31:40,702 --> 00:31:44,204
[napeta glazba]

487
00:31:52,179 --> 00:31:54,348
Naći ćemo se na ulici.

488
00:31:54,381 --> 00:31:55,617
Ne želiš to učiniti.

489
00:32:00,320 --> 00:32:03,792
Ako se moram vratiti
ovdje tražim tebe,

490
00:32:03,825 --> 00:32:07,562
Samo ću te ubiti
i nazovite to samoobranom.

491
00:32:10,397 --> 00:32:13,467
pusti.

492
00:32:13,500 --> 00:32:14,301
Hvala.

493
00:32:25,446 --> 00:32:27,481
Hej, što se događa?

494
00:32:27,515 --> 00:32:30,050
Moram van.

495
00:32:30,083 --> 00:32:32,352
Ovo neće dugo trajati, OK?

496
00:32:32,386 --> 00:32:33,253
U redu.

497
00:32:35,924 --> 00:32:37,725
Sretno, Silas.

498
00:32:37,759 --> 00:32:39,828
Ja ću sjediti desno
ovdje te čekam.

499
00:32:39,861 --> 00:32:43,263
[napeta glazba]

500
00:32:53,006 --> 00:32:55,610
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

501
00:32:55,643 --> 00:32:57,846
Bojiš li se?

502
00:32:57,879 --> 00:33:00,447
Samo ti dajem izlaz.

503
00:33:00,481 --> 00:33:02,617
Ne daj da te prevari.

504
00:33:02,650 --> 00:33:05,219
Ovaj čovjek je ubojica.

505
00:33:08,422 --> 00:33:11,425
Ubio me je
bratić, Brock Thomas.

506
00:33:14,529 --> 00:33:17,264
Možda je bio a
jadni kurvin sin,

507
00:33:17,297 --> 00:33:18,398
ali on je ipak bio moja obitelj.

508
00:33:21,769 --> 00:33:23,538
Moja krv.

509
00:33:23,571 --> 00:33:27,575
I tražim zadovoljstvo,
zadnji strijelac.

510
00:33:27,609 --> 00:33:31,078
[napeta glazba]

511
00:33:46,928 --> 00:33:48,897
[pucanj]

512
00:33:55,837 --> 00:33:59,306
[mračna glazba]

513
00:34:07,247 --> 00:34:08,983
Imam još jedan.

514
00:34:09,017 --> 00:34:10,818
Evo ovog tipa, i
on sjedi za šankom

515
00:34:10,852 --> 00:34:11,986
sasvim sam.

516
00:34:12,020 --> 00:34:13,788
A on samo sjedi
tamo na piću,

517
00:34:13,821 --> 00:34:18,325
i odjednom, on
čuje, hej, lijepa košulja.

518
00:34:18,358 --> 00:34:19,159
Gleda oko sebe.

519
00:34:19,192 --> 00:34:20,795
Nema nikoga u blizini.

520
00:34:20,828 --> 00:34:21,829
Jednostavno ne može vjerovati.

521
00:34:21,863 --> 00:34:23,631
Pa svejedno, on ide
natrag, pije još jedno piće,

522
00:34:23,665 --> 00:34:28,201
i odjednom, on
čuje, hej, lijepa frizura.

523
00:34:28,235 --> 00:34:29,938
I on traži
okolo, što dovraga?

524
00:34:29,971 --> 00:34:31,305
Nema nikoga u blizini.

525
00:34:31,338 --> 00:34:32,239
Vidi barmena.

526
00:34:32,272 --> 00:34:33,240
Kaže, hej, barmene.

527
00:34:33,273 --> 00:34:34,474
Dolazi barmen.

528
00:34:34,509 --> 00:34:35,442
Kaže, hej, slušaj.

529
00:34:35,475 --> 00:34:36,878
Sjedim ovdje
sve sama, i ja

530
00:34:36,911 --> 00:34:38,780
čuj, lijepa majica, lijepa frizura.

531
00:34:38,813 --> 00:34:39,881
Što se dovraga događa?

532
00:34:39,914 --> 00:34:41,315
Odakle to dolazi?

533
00:34:41,348 --> 00:34:44,151
A barmen kaže, dobro,
vjerojatno od kikirikija.

534
00:34:44,184 --> 00:34:45,252
Tip kaže, kikiriki?

535
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Kako dovraga može
biti od kikirikija?

536
00:34:46,955 --> 00:34:52,060
Barmen kaže, dobro,
oni su besplatni.

537
00:34:52,092 --> 00:34:53,160
Znate na što mislim?

538
00:34:53,193 --> 00:34:55,697
Jer on kaže, ti
znaš, to je lijepa košulja,

539
00:34:55,730 --> 00:34:57,297
a on komplimentira.

540
00:34:57,331 --> 00:34:58,866
JOHNSON: Tako je.

541
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
Pa hajde sad.
To je smiješno.

542
00:35:00,133 --> 00:35:01,335
Ne misliš da je to smiješno?

543
00:35:01,368 --> 00:35:02,135
ROSE: Jeste.

544
00:35:02,169 --> 00:35:03,270
To je smiješno.

545
00:35:03,303 --> 00:35:06,541
KINCAID: Silas Johnson.

546
00:35:06,574 --> 00:35:09,176
Silas Johnson, izlazi ovamo.

547
00:35:09,209 --> 00:35:12,647
[napeta glazba]

548
00:35:12,680 --> 00:35:15,583
Ja ću ovo srediti.

549
00:35:15,617 --> 00:35:17,451
KINCAID: Nemoj me tjerati
doći te tražiti.

550
00:35:21,689 --> 00:35:24,926
Berete li
gore zmije, gospodine?

551
00:35:24,959 --> 00:35:26,594
Samo uđi unutra
i popiti piće,

552
00:35:26,628 --> 00:35:28,195
i ja ću imati svoje
prijatelju Stubbsu reći ću ti

553
00:35:28,228 --> 00:35:31,532
neke pomalo duhovite šale.

554
00:35:31,566 --> 00:35:33,635
Misliš da se šalim?

555
00:35:33,668 --> 00:35:35,036
Zovem se Johnny Kincaid.

556
00:35:37,639 --> 00:35:39,974
Znam ime, g. Kincaid.

557
00:35:40,008 --> 00:35:42,010
Znam da si ubojica.

558
00:35:42,043 --> 00:35:43,911
Daj da ti dam
neki dobar savjet.

559
00:35:43,945 --> 00:35:46,213
Zaboravi na sve ovo.

560
00:35:46,246 --> 00:35:48,281
Uđi unutra i
popij piće sa mnom.

561
00:35:48,315 --> 00:35:50,217
Nije me briga kako
mnoge ljude si ubio.

562
00:35:50,250 --> 00:35:53,186
Sve što čujem je kukavica,
tko pokušava lasicu

563
00:35:53,220 --> 00:35:55,089
od onoga što ti dolazi.

564
00:35:55,123 --> 00:35:59,093
Sada, odlazi odavde,
ti žuti trbuh.

565
00:35:59,127 --> 00:36:00,460
Neka bude brzo.

566
00:36:00,494 --> 00:36:03,865
Želim pronaći krevet
i naspavati se.

567
00:36:03,898 --> 00:36:05,867
Gospodine Kincaid, vi
nastavi gurati ovo,

568
00:36:05,900 --> 00:36:08,803
dočekat ćeš vječni san.

569
00:36:08,836 --> 00:36:10,772
Vidjet ćemo.

570
00:36:10,805 --> 00:36:11,572
Fino.

571
00:36:11,606 --> 00:36:15,109
[napeta glazba]

572
00:36:18,378 --> 00:36:20,014
JOHNSON (VOICEOVER):
Nakon tog ubistva,

573
00:36:20,048 --> 00:36:22,617
glas se još brže proširio.

574
00:36:22,650 --> 00:36:24,819
Prije nego što shvatiš,
svaki revolveraš

575
00:36:24,852 --> 00:36:26,219
tražeći izgradnju
njihov ugled

576
00:36:26,253 --> 00:36:28,355
došao je zvati da me pronađe.

577
00:36:28,388 --> 00:36:32,760
A kad su oni došli, ja
ispustio ih sve jednog po jednog.

578
00:36:35,596 --> 00:36:38,365
Pa, ovo su bili
svi loši ljudi, zar ne?

579
00:36:38,398 --> 00:36:39,867
Pa, mislim da si u pravu.

580
00:36:39,901 --> 00:36:44,972
Ali to nije bila moja odgovornost
da ih sve osudi i pobije.

581
00:36:45,006 --> 00:36:47,175
Pa, netko je morao dobiti
riješite se tih škaljara.

582
00:36:50,377 --> 00:36:52,412
Oprostite, gospođo Maylene.

583
00:36:52,446 --> 00:36:54,649
Ispričavam se za
prekidajući te.

584
00:36:54,682 --> 00:36:56,884
Samo sam htio podsjetiti
naš zajednički prijatelj

585
00:36:56,918 --> 00:37:03,758
evo da ima 30 minuta

586
00:37:03,791 --> 00:37:07,562
Je li sve u redu, gospodo?

587
00:37:07,595 --> 00:37:10,531
Neću ti se pridružiti.

588
00:37:10,565 --> 00:37:12,332
U redu, hajde, Harper.
hajde

589
00:37:12,365 --> 00:37:13,134
Idemo.

590
00:37:13,167 --> 00:37:17,205
Ne diraj me, barman.

591
00:37:17,237 --> 00:37:22,009
Sada je 29 minuta i 30
sekunde gđice Maylene.

592
00:37:27,314 --> 00:37:30,051
Hvala, Stubbs.

593
00:37:30,084 --> 00:37:33,154
Stvarno nisi
ideš se boriti protiv njega?

594
00:37:33,187 --> 00:37:35,923
Kao što sam rekao, jesam
završio s ubijanjem ljudi.

595
00:37:38,960 --> 00:37:40,460
U redu.

596
00:37:40,494 --> 00:37:44,498
Pričaj mi o svom posljednjem
pucnjavu sa Shaneom Tateom.

597
00:37:44,532 --> 00:37:48,936
Je li to kad si se zakleo
biti revolveraš?

598
00:37:48,970 --> 00:37:51,172
Pa, to je imalo
puno posla s Rose.

599
00:37:51,205 --> 00:37:54,842
Ah, da, gospođo Rose.

600
00:37:54,876 --> 00:37:56,611
Pitao sam se što
dogodilo ženi

601
00:37:56,644 --> 00:38:00,014
da si bio tako opčinjen.

602
00:38:00,047 --> 00:38:01,983
JOHNSON (VOICEOVER):
Shane Tate bio je jednako brz

603
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
i znači kako dolaze.

604
00:38:03,885 --> 00:38:07,021
On i tip po imenu Creole
Williams je došao ovamo u Dry Creek

605
00:38:07,054 --> 00:38:08,856
da me izazove.

606
00:38:08,890 --> 00:38:13,261
Pa, mislim da smo se istrošili
našu dobrodošlicu natrag u Fort Worthu.

607
00:38:13,293 --> 00:38:16,264
Kamo da idemo dalje?

608
00:38:16,296 --> 00:38:18,900
Suhi potok?

609
00:38:18,933 --> 00:38:21,269
Suhi potok?

610
00:38:21,301 --> 00:38:24,172
Dobio sam ovaj članak
natrag u Fort Worthu.

611
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
Unutra je jedan tip
Suhi potok vjeruju

612
00:38:26,473 --> 00:38:28,341
biti najbrži živi pištolj.

613
00:38:28,375 --> 00:38:29,911
Barem, to je
što piše u papiru.

614
00:38:29,944 --> 00:38:30,812
WHO?

615
00:38:30,845 --> 00:38:32,914
izdrži.

616
00:38:32,947 --> 00:38:37,350
Silas Johnson,
izaslanik smrti--

617
00:38:37,384 --> 00:38:38,686
izaslanik.

618
00:38:38,719 --> 00:38:43,224
Najbrži čovjek na svijetu, Silas
Johnson, ubio je 12 ljudi.

619
00:38:43,257 --> 00:38:46,493
I svjedoci kažu da je tako brz
da je brzina njegovog izvlačenja

620
00:38:46,527 --> 00:38:48,461
je nevidljivo.

621
00:38:48,495 --> 00:38:51,699
Pištolj djeluje čarobno
skočiti mu u ruke

622
00:38:51,732 --> 00:38:54,302
prije svojih protivnika
može čak i čistiti kožu.

623
00:38:54,334 --> 00:38:57,972
Impresivniji je
činjenica da g. Johnson nikad

624
00:38:58,005 --> 00:39:00,575
promaši namjeravano
ubiti cilj, isporuka

625
00:39:00,608 --> 00:39:03,744
kobni hitac sa svakim
stisak okidača.

626
00:39:03,778 --> 00:39:07,715
Tko je sljedeći, slavni
strijelac, Wesley Harper?

627
00:39:07,748 --> 00:39:10,852
Možeš li vjerovati ovom sranju?

628
00:39:10,885 --> 00:39:12,153
Nema spomena o tebi, Shane.

629
00:39:16,257 --> 00:39:17,024
Idemo.

630
00:39:17,058 --> 00:39:19,060
Gdje?

631
00:39:19,093 --> 00:39:21,896
Suhi potok.

632
00:39:21,929 --> 00:39:25,365
Nadao sam se da ćeš to reći.

633
00:39:25,398 --> 00:39:27,835
[konj njiše]

634
00:39:27,869 --> 00:39:31,339
[svira glazba]

635
00:39:36,811 --> 00:39:38,813
Hej, spreman?

636
00:39:38,846 --> 00:39:39,780
Mm-hmm.

637
00:39:39,814 --> 00:39:40,615
Dobro.

638
00:39:46,386 --> 00:39:47,955
Bože, tako si lijepa.

639
00:39:51,058 --> 00:39:56,898
Znaš, Rose, mislim da jest
vrijeme da odemo odavde,

640
00:39:56,931 --> 00:39:59,499
znaš?

641
00:39:59,533 --> 00:40:03,638
Napusti grad, nađi nešto
dobra plodna zemlja,

642
00:40:03,671 --> 00:40:05,673
znaš, od naših?

643
00:40:05,706 --> 00:40:10,544
Mogli bismo postati farmeri,
goniti stoku, čak.

644
00:40:10,578 --> 00:40:13,014
što ti misliš

645
00:40:13,047 --> 00:40:15,716
Jeste li završili s revolveraškim obračunima?

646
00:40:15,750 --> 00:40:18,219
Da.

647
00:40:18,252 --> 00:40:19,220
Misliš to?

648
00:40:19,253 --> 00:40:20,054
Da.

649
00:40:22,857 --> 00:40:25,259
Pa što kažeš?

650
00:40:25,293 --> 00:40:26,761
Želite graditi
budućnost sa mnom?

651
00:40:30,631 --> 00:40:33,701
Da, naravno, želim.

652
00:40:33,734 --> 00:40:35,336
U REDU.

653
00:40:35,369 --> 00:40:38,739
Pa, napravimo
službeno je, dakle.

654
00:40:38,773 --> 00:40:39,840
dođi ovamo

655
00:40:39,874 --> 00:40:42,043
Silas?

656
00:40:42,076 --> 00:40:47,381
Rose Tanner, hoćeš li me učiniti
velika čast vjenčanja

657
00:40:47,415 --> 00:40:49,116
ja i biti moja žena?

658
00:40:52,887 --> 00:40:54,956
Da, Silas.

659
00:40:54,989 --> 00:40:56,824
Da, udat ću se za tebe.

660
00:40:56,857 --> 00:40:57,792
U REDU.

661
00:40:57,825 --> 00:41:01,195
[svira glazba]

662
00:41:06,499 --> 00:41:09,203
Morat ću reći Trixie.

663
00:41:09,236 --> 00:41:10,571
U REDU.

664
00:41:10,604 --> 00:41:11,739
Mogu te odvesti natrag u grad.

665
00:41:11,772 --> 00:41:13,074
Možeš joj reći dobre vijesti.

666
00:41:16,911 --> 00:41:18,346
Znam da jesi
ne voli crkvu,

667
00:41:18,379 --> 00:41:21,515
ali htio bih
biti u braku u jednom,

668
00:41:21,549 --> 00:41:26,187
baš kao moja majka, da
spoji naše duše

669
00:41:26,220 --> 00:41:30,458
za ovaj i onaj život.

670
00:41:30,490 --> 00:41:31,292
duše.

671
00:41:34,161 --> 00:41:37,031
Što god želite,
Ostvarit ću to.

672
00:41:37,064 --> 00:41:37,865
U REDU.

673
00:41:49,977 --> 00:41:51,312
Još jedan.

674
00:41:51,345 --> 00:41:54,782
[čavrljanje]

675
00:42:12,066 --> 00:42:14,068
Mogu li vam pomoći?

676
00:42:14,101 --> 00:42:15,770
Viski.

677
00:42:15,803 --> 00:42:16,570
Bez šale.

678
00:42:16,604 --> 00:42:20,074
[čavrljanje]

679
00:42:27,982 --> 00:42:31,419
[svira glazba]

680
00:42:32,420 --> 00:42:33,687
Pitao me da se udam za njega.

681
00:42:33,721 --> 00:42:38,692
Oh, moj-- oh, tako sam
vrlo sretna zbog tebe, Rose.

682
00:42:38,726 --> 00:42:40,661
Što ću
učiniti s [nečujno].

683
00:42:40,694 --> 00:42:41,495
Oh, ne znam.

684
00:42:41,530 --> 00:42:44,331
[govor koji se preklapa]

685
00:42:44,365 --> 00:42:46,233
koliko?

686
00:42:46,267 --> 00:42:47,635
Oprostite gospodine.

687
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Već je zauzeta.

688
00:42:49,170 --> 00:42:50,304
Nisam se tebi obraćao.

689
00:42:50,337 --> 00:42:51,338
Sve je u redu, Trixie.

690
00:42:51,372 --> 00:42:52,273
Ja ću ovo srediti.

691
00:42:52,306 --> 00:42:53,874
To je vrlo lijepo od vas.
- Hajdemo.

692
00:42:53,908 --> 00:42:55,342
Pusti me!
Hej, zar ne--

693
00:42:55,376 --> 00:42:56,143
hej

694
00:42:56,177 --> 00:42:57,111
Zar nikad ne--

695
00:42:57,144 --> 00:43:00,314
[napeta glazba]

696
00:43:00,347 --> 00:43:02,216
Što se dogodilo?

697
00:43:02,249 --> 00:43:06,521
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

698
00:43:06,555 --> 00:43:10,958
Čovjek tamo-- da, on--

699
00:43:10,991 --> 00:43:13,094
to je Shane Tate.

700
00:43:13,127 --> 00:43:13,994
Revolveraš?

701
00:43:14,028 --> 00:43:15,129
ĐAVO: O, da.

702
00:43:15,162 --> 00:43:16,497
Propuštena prilika ako
ubij ga ovdje.

703
00:43:16,531 --> 00:43:18,365
Izvedite ga van
ulica, poštena borba.

704
00:43:21,402 --> 00:43:22,770
Neka svi znaju što...

705
00:43:22,803 --> 00:43:24,171
što se događa kada
netko započne

706
00:43:24,205 --> 00:43:29,810
petljajući se s onom Silasa Johnsona
djevojka, ili njegova buduća žena.

707
00:43:29,844 --> 00:43:32,213
[smijeh]

708
00:43:32,246 --> 00:43:33,848
Što da radim?

709
00:43:33,881 --> 00:43:38,853
Kad se vrijeme vrati, on je
pokušat će me ustrijeliti.

710
00:43:38,886 --> 00:43:40,354
Pokušao je pucati.

711
00:43:40,387 --> 00:43:43,390
Jednom kada sazna tvoje ime,
vrijeme će se opet zamrznuti,

712
00:43:43,424 --> 00:43:45,926
a ti ga ubiješ.

713
00:43:45,960 --> 00:43:48,597
On samo misli da si neki muškarac,
znate, napadajući svog partnera.

714
00:43:48,629 --> 00:43:53,767
Zato samo digni ruke,
predstavi se, glasno.

715
00:43:57,171 --> 00:44:01,475
Shane Tate je došao ovamo ubijati
ti u službenom obračunu.

716
00:44:04,311 --> 00:44:06,981
Pa ako zna tvoje ime,
neće pucati.

717
00:44:07,014 --> 00:44:09,551
Negirajte cijeli razlog za njega
doći ovamo na prvo mjesto.

718
00:44:12,386 --> 00:44:14,088
U redu.

719
00:44:14,121 --> 00:44:18,459
Ali nakon ovoga, trebam
razgovarati s tobom.

720
00:44:18,492 --> 00:44:20,961
Imamo o čemu razgovarati.

721
00:44:20,995 --> 00:44:24,765
Pa, naravno, g. Johnson.

722
00:44:28,869 --> 00:44:32,139
[napeta glazba]

723
00:44:32,173 --> 00:44:35,376
Silas Johnson,
Ja sam Silas Johnson.

724
00:44:35,409 --> 00:44:39,180
Silas Johnson, samo
čovjek kojeg tražim.

725
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
Pa, ja nisam
teško naći čovjeka.

726
00:44:43,317 --> 00:44:45,853
Gotovi ste s tim
pucnjava, sjećaš se?

727
00:44:45,886 --> 00:44:49,524
Napravit ću
izuzetak samo ovaj put.

728
00:44:49,558 --> 00:44:51,792
Pa, što je onda s tim?

729
00:44:51,825 --> 00:44:53,861
Idemo.

730
00:44:53,894 --> 00:44:55,129
vratit ću se

731
00:44:55,162 --> 00:44:58,667
[napeta glazba]

732
00:45:08,876 --> 00:45:09,777
Kad god ste spremni.

733
00:45:19,086 --> 00:45:21,021
[pucanj]

734
00:45:22,389 --> 00:45:25,826
[mračna glazba]

735
00:45:32,766 --> 00:45:34,735
[pucanj]

736
00:45:37,738 --> 00:45:38,607
Ruža.

737
00:45:38,640 --> 00:45:41,809
Rose, ne.

738
00:45:41,842 --> 00:45:46,213
Ne, ne, Rose, molim te.

739
00:45:46,247 --> 00:45:47,549
Ruža.

740
00:45:47,582 --> 00:45:49,783
JOHNSON (VOICEOVER): Ja nikad
mislio da me pucnjava

741
00:45:49,817 --> 00:45:52,853
doveo bi Rose u opasnost.

742
00:45:52,886 --> 00:45:58,492
Moja budućnost je umrla
moje ruke tog dana.

743
00:45:58,526 --> 00:46:01,262
Tako mi je žao, Silas.

744
00:46:01,295 --> 00:46:05,032
Da, i ja također.

745
00:46:05,065 --> 00:46:11,272
Vidite, pucnjava
i ubijanje ljudi,

746
00:46:11,305 --> 00:46:13,608
vodi samo do
više krvi i smrti.

747
00:46:13,642 --> 00:46:18,546
Nema prednosti, samo bijeda.

748
00:46:18,580 --> 00:46:21,081
Pa, što je sa slavom?

749
00:46:21,115 --> 00:46:24,719
Ti si heroj za a
puno ljudi, Silas.

750
00:46:24,753 --> 00:46:25,553
Jesam li heroj?

751
00:46:28,088 --> 00:46:29,356
Ili sam ja samo negativac?

752
00:46:29,390 --> 00:46:32,826
[čavrljanje]

753
00:46:36,263 --> 00:46:40,134
Od tvoje posljednje pucnjave,
je li te netko izazvao?

754
00:46:40,167 --> 00:46:43,437
[svira glazba]

755
00:46:44,972 --> 00:46:46,541
JOHNSON (VOICEOVER):
Bio sam slomljen

756
00:46:46,574 --> 00:46:49,310
nakon što sam morao pokopati Rose.

757
00:46:49,343 --> 00:46:53,881
Stubbs bi me pokušao otresti
iz toga pričajući mi viceve.

758
00:46:53,914 --> 00:46:56,250
hej

759
00:46:56,283 --> 00:46:58,018
Ne volim vidjeti
sviđa ti se ovo, Silas.

760
00:47:01,221 --> 00:47:01,989
Opustiti.

761
00:47:02,022 --> 00:47:03,057
shvatio sam.

762
00:47:03,090 --> 00:47:06,561
Ovo će vas razveseliti.

763
00:47:06,594 --> 00:47:09,664
Ovaj svjetski putnik
ide gore do ove farme,

764
00:47:09,698 --> 00:47:11,700
i pitao je jednog farmera da li
može prenoćiti.

765
00:47:11,733 --> 00:47:13,300
Kaže, ako dopustiš
provodim noć,

766
00:47:13,334 --> 00:47:15,836
Ustat ću i učiniti sve
posao koji vam je potreban oko farme.

767
00:47:15,869 --> 00:47:17,639
Farmer kaže, da, ti
može prenoćiti.

768
00:47:17,672 --> 00:47:19,473
Ne brini za to.
Ne morate raditi ništa.

769
00:47:19,507 --> 00:47:20,575
Putnik prihvaća.

770
00:47:20,608 --> 00:47:21,776
Sljedeći ide u krevet.

771
00:47:21,810 --> 00:47:24,244
Jutro, ustaje, odlazi
farmer da mu se zahvali.

772
00:47:24,278 --> 00:47:26,246
A on kaže, slušaj, jesi
sigurno ti ne treba

773
00:47:26,280 --> 00:47:27,481
radi li se još što ovdje?

774
00:47:27,515 --> 00:47:28,882
I farmer
kaže, ne, znaš,

775
00:47:28,916 --> 00:47:33,454
Vjerujem da je to moj kršćanin
dužnost pomoći svojim bližnjima.

776
00:47:33,487 --> 00:47:35,022
Ide, OK.

777
00:47:35,055 --> 00:47:36,457
Putnik kaže, ti
znaš nešto?

778
00:47:36,490 --> 00:47:38,258
Ja ću to učiniti
učinila si uslugu u svakom slučaju.

779
00:47:38,292 --> 00:47:41,295
Kaže, ja sam svjetski putnik,
i proputovao sam svijet,

780
00:47:41,328 --> 00:47:44,031
i znam kako
sada razgovarajte sa životinjama.

781
00:47:44,064 --> 00:47:45,966
Dakle, sada je farmer
gledajući ga, razmišljajući,

782
00:47:45,999 --> 00:47:48,469
ovaj tip je poludio.

783
00:47:48,502 --> 00:47:51,573
Pa, svejedno, ide preko
u staju, dolazi natrag

784
00:47:51,606 --> 00:47:53,808
otprilike pola sata kasnije, i
ide gore do farmera,

785
00:47:53,842 --> 00:47:57,211
a on kaže, slušaj, bio sam
samo razgovaram sa svojim konjima.

786
00:47:57,244 --> 00:48:00,381
A konji kažu da nemaju
kao onaj novi dio koji ti

787
00:48:00,414 --> 00:48:01,850
kupio ih, OK?
jer, znaš,

788
00:48:01,882 --> 00:48:04,385
vole stare jer
novi im boli usta.

789
00:48:04,418 --> 00:48:06,019
Kaže, kupili ste
na početak,

790
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
i sviđa im se
okrugli jedan bolji.

791
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
I zato oni
ne mogu povući toliko,

792
00:48:09,123 --> 00:48:10,424
jer im to šteti ustima.

793
00:48:10,457 --> 00:48:12,893
Farmer gleda
njih, a on se samo čudi.

794
00:48:12,926 --> 00:48:14,194
Kaže, mora da se šališ.

795
00:48:14,228 --> 00:48:15,429
Kaže, u pravu si.

796
00:48:15,462 --> 00:48:18,733
Upravo sam ih kupio
bitovi neki dan.

797
00:48:18,767 --> 00:48:20,234
I putnik
ide, da, znam.

798
00:48:20,267 --> 00:48:24,071
Samo sam... onda sam progovorio
i kravama.

799
00:48:24,104 --> 00:48:26,340
I krave su rekle da oni
volio bi da ih pomuzeš

800
00:48:26,373 --> 00:48:28,543
ujutro, umjesto
pomuze ih popodne

801
00:48:28,576 --> 00:48:31,713
tako da možemo proizvesti više
mlijeko ujutro.

802
00:48:31,746 --> 00:48:32,913
Farmer je samo zadivljen.

803
00:48:32,946 --> 00:48:34,616
Kaže, znaš li ti nešto?

804
00:48:34,649 --> 00:48:35,717
u pravu si
Ja znam.

805
00:48:35,750 --> 00:48:36,551
Ja znam.

806
00:48:36,584 --> 00:48:37,985
Muzem ih popodne.

807
00:48:38,018 --> 00:48:40,622
Kaže, da, znam
Upravo sam razgovarao s...

808
00:48:40,655 --> 00:48:41,955
a onda sam razgovarao s tvojom ovcom.

809
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
A on kaže, čekaj malo!

810
00:48:43,190 --> 00:48:44,526
Ne slušaj te ovce.

811
00:48:44,559 --> 00:48:46,193
Te ovce su lažljivci!

812
00:48:46,226 --> 00:48:48,061
Ne slušaj a
riječ koju govore!

813
00:48:48,095 --> 00:48:53,467
[smijeh] To je...

814
00:48:53,500 --> 00:48:55,102
to je jedan od tvojih
bolje, Stubbs.

815
00:49:00,407 --> 00:49:05,112
Pa, ja imam više ako ti
želim da se motam okolo.

816
00:49:05,145 --> 00:49:07,080
Nemam što raditi.

817
00:49:07,114 --> 00:49:09,149
Ne, u redu je, Stubbs.

818
00:49:09,183 --> 00:49:12,754
Da, idem kući.

819
00:49:12,787 --> 00:49:13,755
U redu.

820
00:49:13,788 --> 00:49:17,090
[svira glazba]

821
00:49:19,828 --> 00:49:20,628
hvala vam

822
00:49:25,600 --> 00:49:26,433
Laku noć, Silas.

823
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
Ovce su bile lažljivci.

824
00:49:50,692 --> 00:49:53,862
ĐAVO: Kako je moj
omiljeni revolveraš?

825
00:49:53,895 --> 00:49:54,829
Hmm?

826
00:49:54,863 --> 00:49:58,265
[mračna glazba]

827
00:50:05,072 --> 00:50:05,874
ti.

828
00:50:09,376 --> 00:50:11,278
Ti si je ubio.

829
00:50:11,311 --> 00:50:12,346
ĐAVO: Tko?

830
00:50:12,379 --> 00:50:14,816
Ruža?

831
00:50:14,849 --> 00:50:17,050
Ne, ne, ne, ne, ne.

832
00:50:17,084 --> 00:50:19,587
Nisam ubio Rose.

833
00:50:19,621 --> 00:50:21,321
Ubio si je, Silas.

834
00:50:21,355 --> 00:50:24,057
Mi?

835
00:50:24,091 --> 00:50:25,827
Htjela je
pobjeći s tobom.

836
00:50:25,860 --> 00:50:29,329
Mogla si promijeniti svoju
ime tako da te nitko ne može pronaći,

837
00:50:29,363 --> 00:50:33,300
započeti novi život, a
novi početak negdje.

838
00:50:33,333 --> 00:50:36,169
Ali nisi
želiš to, zar ne?

839
00:50:36,203 --> 00:50:38,640
Voljeli ste na ozloglašenosti
biti poznati revolveraš,

840
00:50:38,673 --> 00:50:41,408
kao što sam obećao da ćeš imati.

841
00:50:41,441 --> 00:50:43,443
Oh.

842
00:50:43,477 --> 00:50:45,647
Ne, moj dječače.

843
00:50:45,680 --> 00:50:48,816
Bio si njezina smrt.

844
00:50:48,850 --> 00:50:52,319
[pucnjevi]

845
00:50:56,791 --> 00:50:57,892
Ne možeš me ubiti.

846
00:51:01,161 --> 00:51:05,165
Naš dogovor je gotov.

847
00:51:05,198 --> 00:51:15,309
[gunđa] Tko radi
misliš da jesi?

848
00:51:15,342 --> 00:51:19,847
Nitko se ne povlači
dogovora sa mnom.

849
00:51:19,881 --> 00:51:21,381
Skoro je gotovo.

850
00:51:21,415 --> 00:51:25,787
Imamo još jednu
revolveraša za ubiti, ha?

851
00:51:25,820 --> 00:51:29,389
Pogledaj me!

852
00:51:29,423 --> 00:51:31,526
Sutra ideš
do pošte.

853
00:51:31,559 --> 00:51:33,460
Bit će pismo
tamo za tebe.

854
00:51:33,493 --> 00:51:35,597
Sve će se otkriti.

855
00:51:39,767 --> 00:51:40,702
gotov sam!

856
00:51:40,735 --> 00:51:47,809
[svira glazba]
--pakao u ovom gradu

857
00:51:47,842 --> 00:51:57,284
Dižem pakao u ovom gradu

858
00:51:57,317 --> 00:52:01,723
Ljudi, osvijestite se

859
00:52:01,756 --> 00:52:05,693
Vraga je možda briga

860
00:52:05,727 --> 00:52:11,933
Jer ja dižem pakao

861
00:52:11,966 --> 00:52:16,303
U ovom gradu

862
00:52:16,336 --> 00:52:18,271
[konj njiše]

863
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
I kako je
gradonačelnica, gospođo Montgomery?

864
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Ide mu puno bolje.

865
00:52:27,782 --> 00:52:29,449
Hvala na pitanju, George.

866
00:52:29,483 --> 00:52:30,250
Dobar dan.

867
00:52:30,283 --> 00:52:31,052
Hvala.

868
00:52:31,085 --> 00:52:33,121
Dobar dan.

869
00:52:33,153 --> 00:52:33,955
gospođo.

870
00:52:36,891 --> 00:52:38,358
ČOVJEK: Da, gospodine.

871
00:52:38,392 --> 00:52:40,193
Silas Johnson.

872
00:52:40,227 --> 00:52:43,965
Imam te
pismo upravo ovdje.

873
00:52:47,234 --> 00:52:48,335
Hvala.

874
00:52:48,368 --> 00:52:51,806
[svira glazba]

875
00:52:59,312 --> 00:53:00,948
HARPER (VOICEOVER):
Dragi, Silas Johnson.

876
00:53:00,982 --> 00:53:04,886
Vjerujem da je vrijeme za stavljanje
u krevet tko je jednom najbrži

877
00:53:04,919 --> 00:53:06,087
i za sve.

878
00:53:06,120 --> 00:53:08,556
Stižem diližansom dva
tjedana od ovog pisanja

879
00:53:08,589 --> 00:53:09,557
ovog pisma.

880
00:53:09,590 --> 00:53:11,726
Veselim se susretu.

881
00:53:11,759 --> 00:53:12,727
Wesley Harper.

882
00:53:23,905 --> 00:53:28,976
Silas, vidim da jesi
ne noseći pištolj.

883
00:53:29,010 --> 00:53:31,278
Završio sam s ubijanjem
ljudi, zamj.

884
00:53:31,311 --> 00:53:34,414
Idem vidjeti propovjednika.

885
00:53:34,448 --> 00:53:35,817
Dobro.

886
00:53:35,850 --> 00:53:38,119
ŽENA: Nešto se mora učiniti
o ovim barbarskim ubojstvima,

887
00:53:38,152 --> 00:53:39,486
propovjednik.

888
00:53:39,520 --> 00:53:41,556
Mislim, ne mogu ni donijeti svoje
vlastita majka u grad više.

889
00:53:41,589 --> 00:53:43,290
Stvari se moraju promijeniti.

890
00:53:43,323 --> 00:53:45,093
Propovjednik.

891
00:53:45,126 --> 00:53:45,993
gospođo.

892
00:53:46,027 --> 00:53:47,128
Mogu li porazgovarati?

893
00:53:50,765 --> 00:53:53,366
On je glavni krivac.

894
00:53:53,400 --> 00:53:56,504
Trebao bi biti
srameći se sebe.

895
00:53:56,537 --> 00:53:58,072
Imaš to jadno
djevojka, Rose, ubijena

896
00:53:58,106 --> 00:53:59,339
zbog tvoje borbe oružjem.

897
00:54:02,043 --> 00:54:04,178
Vi, gospodine, niste heroj.

898
00:54:04,212 --> 00:54:06,581
Ti si samo ubojica.

899
00:54:06,614 --> 00:54:15,523
[uzdahne] Gospođo Lily, zašto ne
dopuštaš mi da razgovaram sa Silasom?

900
00:54:15,556 --> 00:54:20,595
Sigurna sam da i on
želi da se stvari promijene.

901
00:54:20,628 --> 00:54:22,395
Kako si mogao biti takav
pozitivno, propovjednik?

902
00:54:25,566 --> 00:54:29,604
Zato što je on ovdje, gospođo.

903
00:54:29,637 --> 00:54:30,505
On je ovdje.

904
00:54:33,074 --> 00:54:36,144
Želiš li uopće
prestati ubijati ljude?

905
00:54:36,177 --> 00:54:36,978
ha?

906
00:54:44,451 --> 00:54:46,521
Dobar dan, propovjedniče.

907
00:54:46,554 --> 00:54:49,223
PROPOVIJEDNIK: Gospođo.

908
00:54:49,257 --> 00:54:50,658
Dođi prošetati sa mnom, Silas.

909
00:54:53,528 --> 00:54:54,394
Hvala vam, propovjedniče.

910
00:54:54,427 --> 00:54:57,632
[smijeh]

911
00:54:57,665 --> 00:55:00,701
Jeste li dobro, propovjedniče?

912
00:55:00,735 --> 00:55:02,904
[stenje]

913
00:55:02,937 --> 00:55:04,205
Je li sve u redu?

914
00:55:04,238 --> 00:55:05,006
Da.

915
00:55:05,039 --> 00:55:08,910
ĐAVO: [smije se] [reži]

916
00:55:08,943 --> 00:55:13,815
[teško diše] Da.

917
00:55:13,848 --> 00:55:14,649
dođi

918
00:55:17,417 --> 00:55:20,855
Znaš, jeste
čudno razgovarati s tobom.

919
00:55:20,888 --> 00:55:25,993
Nisam bio u blizini
crkva od kad sam bio tinejdžer.

920
00:55:26,027 --> 00:55:29,297
Pa, za što god
razlog zašto si ovdje,

921
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
nema na čemu
bogom i sobom.

922
00:55:34,569 --> 00:55:36,804
Zalutao sam, propovjedniče.

923
00:55:36,838 --> 00:55:41,209
Pokušao sam se držati podalje
od crkve i Boga

924
00:55:41,242 --> 00:55:43,744
jer način na koji moja majka
liječio me njime,

925
00:55:43,778 --> 00:55:45,980
bila je jednostavno okrutna.

926
00:55:46,013 --> 00:55:48,448
Žao mi je, Silas.

927
00:55:48,481 --> 00:55:50,084
Možda bismo trebali razgovarati
o stvarima

928
00:55:50,117 --> 00:55:52,920
to vas je uzrujalo pa možemo
naći oprosta za njih

929
00:55:52,954 --> 00:55:57,825
a onda na kraju
proći pokraj njih.

930
00:55:57,859 --> 00:56:02,096
Pa nije glavni
razlog zašto sam te došao vidjeti.

931
00:56:02,129 --> 00:56:04,364
Trebam tvoju pomoć, propovjedniče.

932
00:56:04,397 --> 00:56:08,368
Mislim da sam pogriješio,
užasna greška,

933
00:56:08,401 --> 00:56:09,804
i mislim da je moja duša prokleta.

934
00:56:12,472 --> 00:56:16,711
Od svih
ljudi koje si ubio?

935
00:56:16,744 --> 00:56:17,812
Nije to to.

936
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
Pa, to je to, i
to je više od toga.

937
00:56:20,514 --> 00:56:24,585
Bog ti može oprostiti, Silas.

938
00:56:24,619 --> 00:56:26,821
On će ti oprostiti.

939
00:56:26,854 --> 00:56:28,155
Ali treba se pokajati.

940
00:56:28,189 --> 00:56:29,724
Morate to shvatiti ozbiljno.

941
00:56:29,757 --> 00:56:32,492
I trebate prestati
sva ubijanja.

942
00:56:32,526 --> 00:56:37,497
[uzdah] Vjeruješ
u Sotoni, zar ne?

943
00:56:37,531 --> 00:56:38,566
Da.

944
00:56:38,599 --> 00:56:41,602
I da može
uzeti fizički oblik?

945
00:56:41,636 --> 00:56:42,670
Da.

946
00:56:42,703 --> 00:56:48,509
1. Petrova 5:8, “Budite budni
i oštrog uma.

947
00:56:48,542 --> 00:56:53,381
Vaš neprijatelj, đavo, vreba
okolo kao ričući lav

948
00:56:53,413 --> 00:56:57,184
tražeći nekoga koga će proždrijeti."

949
00:56:57,218 --> 00:57:02,924
Vjerujem da sam ga upoznala,
i dogovorio sam se.

950
00:57:02,957 --> 00:57:06,694
Biti izvrstan revolveraš?

951
00:57:06,727 --> 00:57:08,229
Što si imao
dati zauzvrat?

952
00:57:11,532 --> 00:57:14,001
moja duša.

953
00:57:14,035 --> 00:57:16,804
Ali mogu ga dobiti
natrag, zar ne, propovjednik?

954
00:57:16,837 --> 00:57:18,673
Mogu li vratiti svoju dušu?

955
00:57:18,706 --> 00:57:24,444
Pa duša je vječna.

956
00:57:24,477 --> 00:57:26,747
Ali zašto bi
tako nešto, samo

957
00:57:26,781 --> 00:57:29,583
postati veliki revolveraš?

958
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
Poštovanje.

959
00:57:31,786 --> 00:57:37,525
Bio sam umoran od guranja
okolo i omalovažavano.

960
00:57:37,558 --> 00:57:39,927
Učinio sam to uglavnom za Rose.

961
00:57:39,961 --> 00:57:42,763
Nije mogla biti s muškarcem
to je nije moglo zaštititi.

962
00:57:42,797 --> 00:57:45,700
Nisam se mogao ni zaštititi.

963
00:57:45,733 --> 00:57:46,499
Da.

964
00:57:46,534 --> 00:57:48,069
Pa sam to i učinio.

965
00:57:48,102 --> 00:57:50,972
Nisam mislio na vječnost.

966
00:57:51,005 --> 00:57:52,707
ja znam

967
00:57:52,740 --> 00:57:53,641
ja znam

968
00:57:53,674 --> 00:57:56,177
Čovjek nikada ne razmišlja o vječnosti.

969
00:57:56,210 --> 00:57:58,579
Ali moramo pronaći
način da te izvučem

970
00:57:58,612 --> 00:58:05,353
tog ugovora, na neki način
spriječiti đavla da dobije

971
00:58:05,386 --> 00:58:06,721
za što se cjenkao.

972
00:58:10,257 --> 00:58:12,960
Na što ste točno pristali?

973
00:58:12,994 --> 00:58:14,562
Da bih
pobijediti u svakom obračunu

974
00:58:14,595 --> 00:58:16,797
u kojem sam, nikad ne gubim.

975
00:58:16,831 --> 00:58:20,835
I dobio bih sve
to dolazi s biti taj čovjek.

976
00:58:20,868 --> 00:58:22,502
Onda se ne svađaj.

977
00:58:22,536 --> 00:58:24,071
ja nisam

978
00:58:24,105 --> 00:58:26,340
Čak ni ne nosim
remen za pištolj više.

979
00:58:31,112 --> 00:58:32,313
Jeste li imali kakve vizije?

980
00:58:38,786 --> 00:58:45,226
Zamišljao sam Rose kako umire
u mom naručju i svim muškarcima

981
00:58:45,259 --> 00:58:48,162
da sam ubio.

982
00:58:48,195 --> 00:58:50,197
zašto pitaš

983
00:58:50,231 --> 00:58:54,902
Jer tada,
kad sam posrnuo,

984
00:58:54,935 --> 00:58:59,273
Vidio sam kako dolazi čovjek u crnom
na mene kako nosim štap.

985
00:58:59,306 --> 00:59:03,778
A onda kad mu je lice dobilo
bliže, postalo je demonsko.

986
00:59:06,814 --> 00:59:09,183
Vrag.

987
00:59:09,216 --> 00:59:10,519
Da, vjerujem da je tako.

988
00:59:19,393 --> 00:59:22,596
Pa, mislim da Bog ide
pronaći put za tebe

989
00:59:22,630 --> 00:59:24,131
izaći iz ovog ugovora.

990
00:59:29,370 --> 00:59:32,373
I sad kad jesmo
evo, pomolimo se, da?

991
00:59:32,406 --> 00:59:35,776
[svira glazba]

992
00:59:39,146 --> 00:59:44,051
Nebeski Oče, molimo se za to
ti ćeš paziti na Silasa,

993
00:59:44,085 --> 00:59:48,956
štiti ga i vodi
ga na pravi put

994
00:59:48,989 --> 00:59:51,459
koji eliminira ovaj ugovor.

995
00:59:51,492 --> 00:59:52,293
Amen.

996
00:59:56,997 --> 00:59:57,798
Amen.

997
01:00:03,737 --> 01:00:04,672
Hvala vam, propovjedniče.

998
01:00:12,379 --> 01:00:13,881
Samo zadrži vjeru.

999
01:00:13,914 --> 01:00:17,384
[svira glazba]

1000
01:00:23,324 --> 01:00:27,061
I tako sam ja
postao revolveraš.

1001
01:00:27,094 --> 01:00:31,732
I kako si tako samouvjeren
da ćeš ti biti pobjednik?

1002
01:00:31,765 --> 01:00:35,102
Neke stvari jesu
samo suđeno da bude.

1003
01:00:35,136 --> 01:00:37,705
Je li tako?

1004
01:00:37,738 --> 01:00:39,773
Čeka te jedan pakao
priče, gđice Maylene.

1005
01:00:42,643 --> 01:00:43,677
Trebali bismo biti tamo uskoro.

1006
01:00:53,787 --> 01:00:54,556
vijećnik.

1007
01:00:54,589 --> 01:00:55,789
Vijećnik Ellington.

1008
01:00:55,823 --> 01:00:57,091
Šerif.

1009
01:00:57,124 --> 01:01:01,596
Puno ljudi dolazi ovamo
vidjeti ovu veliku pucnjavu.

1010
01:01:01,630 --> 01:01:05,332
Želiš da to zaustavim, možda
uhititi Silasa ili tako nešto?

1011
01:01:05,366 --> 01:01:08,302
Nije prekršio nijedan zakon
za koje ja znam, zar ne?

1012
01:01:08,335 --> 01:01:12,473
Ne, ali postaje
prilično bunovan noću.

1013
01:01:12,507 --> 01:01:16,143
Sve je više ljudi
dolazi ovamo svaki dan.

1014
01:01:16,177 --> 01:01:18,812
Nakon nekog vremena idem
postati preopterećen.

1015
01:01:18,846 --> 01:01:20,347
Ako vam treba
pomoći, zamjeniti

1016
01:01:20,381 --> 01:01:21,982
nekoliko ljudi da ti pomognu.

1017
01:01:22,016 --> 01:01:23,984
Grad će pokriti
trošak za to, šerife.

1018
01:01:24,018 --> 01:01:28,088
I šerife, ove pucnjave
donose mnogo novca

1019
01:01:28,122 --> 01:01:32,226
u ovaj grad, novac
očajnički nam treba.

1020
01:01:32,259 --> 01:01:33,662
Ako cijena mi
morati platiti za to

1021
01:01:33,694 --> 01:01:37,131
je par odraslih muškaraca koji ubijaju
jedni drugima na ulici,

1022
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Ja kažem neka ih.

1023
01:01:38,899 --> 01:01:40,201
Vi radite svoj posao, šerife.

1024
01:01:40,234 --> 01:01:44,071
Čuvajte nevine ljude
i izvan unakrsne vatre.

1025
01:01:44,104 --> 01:01:45,806
Razumijem.

1026
01:01:45,839 --> 01:01:47,875
Dobro.

1027
01:01:47,908 --> 01:01:51,412
[svira glazba]

1028
01:02:12,866 --> 01:02:14,068
Učinimo to.

1029
01:02:14,101 --> 01:02:18,305
Napustimo ovaj grad
i početi negdje novo

1030
01:02:18,339 --> 01:02:19,641
zajedno, kao što si rekao.

1031
01:02:29,416 --> 01:02:31,352
Rose, zar ne vidiš?

1032
01:02:31,385 --> 01:02:33,420
Sve se promijenilo.

1033
01:02:33,454 --> 01:02:37,525
Ljudi u ovom gradu, oni
pogledaj me sada drugačije.

1034
01:02:37,559 --> 01:02:39,527
Žao mi je što sam te uhvatio
uključena u sve ovo, Rose.

1035
01:02:44,431 --> 01:02:48,369
Samo ne želim ništa
loše da ti se dogodi.

1036
01:02:48,402 --> 01:02:51,105
Nije ništa loše
može mi se dogoditi.

1037
01:02:51,138 --> 01:02:53,474
obećavam ti,

1038
01:02:53,508 --> 01:02:54,341
Ruža.

1039
01:02:54,375 --> 01:02:55,710
Rose, ne.

1040
01:02:55,744 --> 01:02:57,612
Ruža.

1041
01:02:57,646 --> 01:02:59,880
Ne, ne.

1042
01:02:59,913 --> 01:03:01,849
Rose, molim te.

1043
01:03:01,882 --> 01:03:03,017
br.

1044
01:03:03,050 --> 01:03:04,485
Mislio sam da sam
poznati revolveraš

1045
01:03:04,519 --> 01:03:06,020
bio jedini način
zaslužiti tvoju ljubav.

1046
01:03:09,990 --> 01:03:11,458
I sve što sam učinio bilo je
izgubiti te zauvijek.

1047
01:03:17,965 --> 01:03:19,133
I bojim se, Rose.

1048
01:03:23,170 --> 01:03:26,974
Bojim se ako to ne učinim
vrati mi dušu,

1049
01:03:27,007 --> 01:03:29,176
Neću moći
pridružiti vam se u raju.

1050
01:03:29,209 --> 01:03:32,681
[svira glazba]

1051
01:03:42,189 --> 01:03:45,660
[napeta glazba]

1052
01:03:49,531 --> 01:03:51,566
PROPOVIJEDNIK: Zar nisi
misliš da sam znao da si ovdje?

1053
01:03:54,968 --> 01:04:02,343
Osjeti se smrad
vaš mrtvi teret na čovječanstvu.

1054
01:04:02,376 --> 01:04:05,245
Oslobodi Silasa
ovaj ugovor.

1055
01:04:05,279 --> 01:04:06,914
Dosta je patio.

1056
01:04:06,947 --> 01:04:09,416
br.

1057
01:04:09,450 --> 01:04:10,351
br.

1058
01:04:10,384 --> 01:04:12,587
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1059
01:04:12,620 --> 01:04:19,960
[smijeh] Hajde, propovjedniče, njegov
muka, dobro, hrani me.

1060
01:04:19,993 --> 01:04:23,097
Pa zašto bih ga pustio?

1061
01:04:23,130 --> 01:04:27,000
Jer zaslužuje
prilika za iskupljenje.

1062
01:04:27,034 --> 01:04:31,038
Ne, sada mu nema izlaza.

1063
01:04:31,071 --> 01:04:37,846
Podcjenjujete
moć iskušenja.

1064
01:04:37,878 --> 01:04:40,515
Imao sam stoljeća
usavršiti ga.

1065
01:04:40,548 --> 01:04:45,953
Ipak, kroz povijest,
od davnih civilizacija,

1066
01:04:45,986 --> 01:04:52,292
sile mog dobra imaju
trijumfirao nad tvojim zlom.

1067
01:04:52,326 --> 01:04:54,662
Trijumfirao kroz povijest?

1068
01:04:54,696 --> 01:05:01,770
[smijeh] Tijekom rimskog
Carstvo, iskušavao sam careve,

1069
01:05:01,803 --> 01:05:04,405
gladijatori, senatori podjednako.

1070
01:05:04,438 --> 01:05:05,406
Kukavica.

1071
01:05:05,439 --> 01:05:07,709
[smijeh]

1072
01:05:07,742 --> 01:05:09,209
Sjećaš se, Nero, zar ne?

1073
01:05:09,243 --> 01:05:10,310
Da.

1074
01:05:10,344 --> 01:05:14,448
Savršen primjer za
duša izgubljena od ambicije.

1075
01:05:14,481 --> 01:05:19,486
Ali što s tim?
Konstantin Veliki?

1076
01:05:19,521 --> 01:05:22,322
Izabrao je vjeru umjesto moći.

1077
01:05:22,356 --> 01:05:28,530
Zapravo, [smijeh] i on također
prešao na kršćanstvo

1078
01:05:28,563 --> 01:05:34,968
i promijenio
tok vašeg rata.

1079
01:05:35,002 --> 01:05:39,473
Ali nešto novije,
građanski rat, krvoproliće,

1080
01:05:39,507 --> 01:05:45,345
patnja koja jama
brat protiv brata

1081
01:05:45,379 --> 01:05:48,282
i uništio tvoju naciju.

1082
01:05:48,315 --> 01:05:54,689
Pa ipak, ljudi su se borili za
jednakosti i jedinstva i pobijedio.

1083
01:05:54,722 --> 01:05:57,826
Bez obzira na vaše
zlonamjernost, nećeš nikada

1084
01:05:57,859 --> 01:05:59,928
ugasi svjetlo nade.

1085
01:05:59,960 --> 01:06:03,096
Dosta, propovjedniče.

1086
01:06:03,130 --> 01:06:05,733
On je napravio svoj izbor.

1087
01:06:05,767 --> 01:06:09,203
A nakon današnjeg dana, hoću
ispuni moju pogodbu.

1088
01:06:09,236 --> 01:06:12,072
I njegova će duša biti moja.

1089
01:06:14,742 --> 01:06:17,846
Bog će mu pokazati
put i vodič

1090
01:06:17,879 --> 01:06:22,851
njega desno
izbor, izbor

1091
01:06:22,884 --> 01:06:24,786
to je izvan vašeg dosega.

1092
01:06:24,819 --> 01:06:28,021
[napeta glazba]

1093
01:06:29,423 --> 01:06:41,201
(DEMONSKI GLAS) Ništa ne postoji
iznad moje želje, propovjedniče.

1094
01:07:06,293 --> 01:07:07,762
Kako je sve prošlo
poći tako krivo?

1095
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
On je otac laži.

1096
01:07:16,236 --> 01:07:19,908
On ne nudi ništa osim bijede
i smrt prerušena u nadu.

1097
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
Bog će ti pomoći
nađi izlaz, Silas.

1098
01:07:30,250 --> 01:07:31,184
Samo budite oprezni.

1099
01:07:34,656 --> 01:07:36,591
Nadam se da će požuriti.

1100
01:07:36,624 --> 01:07:40,093
Mislim da nemam puno vremena.

1101
01:07:40,127 --> 01:07:42,329
Još uvijek se ne svađate?

1102
01:07:42,362 --> 01:07:43,163
br.

1103
01:07:46,266 --> 01:07:47,501
Ti si dobar čovjek, Silas.

1104
01:07:53,273 --> 01:07:57,011
Bog te neće napustiti.

1105
01:07:57,045 --> 01:07:59,614
Hvala vam, propovjedniče.

1106
01:07:59,647 --> 01:08:01,849
Računam da bih trebao
vrati se u grad.

1107
01:08:01,883 --> 01:08:04,719
Da.

1108
01:08:04,752 --> 01:08:08,221
[svira glazba]

1109
01:08:18,933 --> 01:08:19,834
Pogledaj ovo.

1110
01:08:19,867 --> 01:08:21,703
Pogledaj to.

1111
01:08:21,736 --> 01:08:24,639
Novine pišu da se to događa danas.

1112
01:08:24,672 --> 01:08:25,640
U redu je, Stubbs.

1113
01:08:25,673 --> 01:08:27,775
ne borim se,
Rekao sam ti to.

1114
01:08:27,809 --> 01:08:30,545
Pa, ne sviđa mi se.

1115
01:08:30,578 --> 01:08:32,446
Oprostite, g. Johnson.

1116
01:08:32,479 --> 01:08:33,948
Da, Billy, što
mogu li učiniti za tebe?

1117
01:08:33,982 --> 01:08:35,382
Wesley Harper je ovdje, gospodine.

1118
01:08:35,415 --> 01:08:37,250
Upravo je stigao
na diližansi.

1119
01:08:37,284 --> 01:08:38,586
znala sam.

1120
01:08:38,620 --> 01:08:40,220
Hvala ti, Billy.

1121
01:08:40,253 --> 01:08:41,589
U redu je, Stubbs.

1122
01:08:41,623 --> 01:08:42,724
Bit ću dobro.

1123
01:08:42,757 --> 01:08:44,358
Pa, to si ti
rekao i prošli put.

1124
01:08:44,391 --> 01:08:45,192
Sjećaš se toga?

1125
01:08:45,225 --> 01:08:46,861
Pa, ovaj put to ozbiljno mislim.

1126
01:08:46,894 --> 01:08:51,298
Pa, ne sviđa mi se.

1127
01:08:51,331 --> 01:08:52,867
Ne sviđa mi se.

1128
01:08:52,900 --> 01:08:56,336
[napeta glazba]

1129
01:09:05,178 --> 01:09:07,548
Silas Johnson, pretpostavljam.

1130
01:09:07,582 --> 01:09:10,118
Wesley Harper.

1131
01:09:10,150 --> 01:09:11,986
Što kažeš, Silas?

1132
01:09:12,020 --> 01:09:14,022
Podne vam odgovara?

1133
01:09:14,055 --> 01:09:15,455
Žao mi je ja
razočarati sve,

1134
01:09:15,489 --> 01:09:17,091
ali ne ide
biti pucnjava.

1135
01:09:19,827 --> 01:09:23,330
Nisam čitao o
ti si šaljivdžija.

1136
01:09:23,363 --> 01:09:25,733
Ne ide
biti pucnjava.

1137
01:09:25,767 --> 01:09:26,534
Oh.

1138
01:09:26,567 --> 01:09:28,402
Nisi valjda žut?

1139
01:09:28,435 --> 01:09:30,404
Pokušavam ti spasiti život.

1140
01:09:30,437 --> 01:09:32,674
Pa nisam sve putovala
ovako za vas lasica

1141
01:09:32,707 --> 01:09:35,442
iz toga što je kukavica.

1142
01:09:35,475 --> 01:09:36,911
Što kažete na to, ljudi?

1143
01:09:36,944 --> 01:09:37,845
U podne, dobro?

1144
01:09:41,549 --> 01:09:43,718
U podne je.

1145
01:09:43,751 --> 01:09:46,353
Putovao dugo
način da te ubijem.

1146
01:09:46,386 --> 01:09:48,890
Vidimo se uskoro.

1147
01:09:48,923 --> 01:09:53,127
G. Johnson, Maylene Redding
s <i>Chicago Tribuneom.</i>

1148
01:09:53,161 --> 01:09:56,130
Pitao sam se mogu li
postaviti vam nekoliko pitanja.

1149
01:09:56,164 --> 01:09:58,265
Naravno, gospođo, ja
može napraviti intervju.

1150
01:09:58,298 --> 01:10:00,635
Imam stol upravo tamo.

1151
01:10:00,668 --> 01:10:01,803
Oh, divno.

1152
01:10:01,836 --> 01:10:02,804
Odmah ću doći.

1153
01:10:02,837 --> 01:10:05,073
Samo trebam
skupi moje stvari.

1154
01:10:05,106 --> 01:10:05,873
gospođo.

1155
01:10:05,907 --> 01:10:07,675
gospodine Johnson.

1156
01:10:07,709 --> 01:10:10,410
JOHNSON: I to je točno
do danas, gdje sam upoznao Wesleyja

1157
01:10:10,444 --> 01:10:12,345
Harper i vi, gđice Maylene.

1158
01:10:16,316 --> 01:10:21,923
[uzdah] Ovo je
nevjerojatna priča.

1159
01:10:21,956 --> 01:10:25,593
Hvala što ste podijelili
to sa mnom, Silas.

1160
01:10:25,626 --> 01:10:27,962
A Silas, ja sam užasno
oprosti zbog čega

1161
01:10:27,995 --> 01:10:30,430
dogodilo s gospođicom Rose.

1162
01:10:30,464 --> 01:10:33,668
Hvala.

1163
01:10:33,701 --> 01:10:36,604
Imate li naslov
još za svoju priču?

1164
01:10:36,637 --> 01:10:41,341
Razmišljam, Hero
<i>Revolveraši Zapada.</i>

1165
01:10:41,374 --> 01:10:43,678
Vidite, smiješna stvar
je li to ni ja

1166
01:10:43,711 --> 01:10:47,115
niti Wesley Harper ne bi trebao
smatrati herojima.

1167
01:10:47,148 --> 01:10:48,116
Oh, Silas.

1168
01:10:48,149 --> 01:10:49,917
[pucanj]

1169
01:10:49,951 --> 01:10:52,120
[napeta glazba]

1170
01:10:52,153 --> 01:10:53,554
Ja ću to srediti
za vas, propovjedniče.

1171
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
Upucao sam čovjeka, šerife.

1172
01:11:05,465 --> 01:11:08,468
On je mrtav, šerife.

1173
01:11:08,502 --> 01:11:09,570
Idi po Undertakera.

1174
01:11:09,604 --> 01:11:10,403
Da gospodine.

1175
01:11:14,709 --> 01:11:17,745
Nije mi ostavio izbora.

1176
01:11:17,779 --> 01:11:18,946
Barmen je pokušao ubiti.

1177
01:11:18,980 --> 01:11:21,082
Sada, zašto bi Stubbs to učinio?

1178
01:11:21,115 --> 01:11:23,350
Silasov prijatelj, zar ne?

1179
01:11:23,383 --> 01:11:26,788
Možda nije htio
vidjeti kako njegov prijatelj ubija.

1180
01:11:26,821 --> 01:11:28,790
Ti sereš, Harper.

1181
01:11:28,823 --> 01:11:31,025
Gdje mu je onda pištolj?

1182
01:11:31,058 --> 01:11:32,727
Pištolj je tu.

1183
01:11:32,760 --> 01:11:34,461
Rekao sam vam da ima pištolj, šerife.

1184
01:11:34,494 --> 01:11:37,932
[napeta glazba]

1185
01:11:39,399 --> 01:11:41,501
Je li to ono što ti
želiš, budi najveći

1186
01:11:41,536 --> 01:11:42,637
revolveraš u svijetu?

1187
01:11:42,670 --> 01:11:45,506
Ubijaš nevine
ljudi u procesu?

1188
01:11:45,540 --> 01:11:48,075
To je sredstvo za postizanje cilja.

1189
01:11:48,109 --> 01:11:50,945
Ako je to ono što želiš,
Vidimo se vani.

1190
01:11:53,581 --> 01:11:55,716
U redu.

1191
01:11:55,750 --> 01:11:58,719
U redu.

1192
01:11:58,753 --> 01:12:01,789
Svi van.

1193
01:12:01,823 --> 01:12:02,590
Vrijeme je za predstavu.

1194
01:12:02,623 --> 01:12:06,027
[napeta glazba]

1195
01:12:10,397 --> 01:12:14,101
Ako ćeš se boriti,
ubij tog kurvinog sina.

1196
01:12:14,135 --> 01:12:16,838
On ne pripada ovom svijetu.

1197
01:12:16,871 --> 01:12:18,606
Budite oprezni, šerife.

1198
01:12:18,639 --> 01:12:22,777
To je takvo razmišljanje
to me dovelo u ovu zbrku.

1199
01:12:22,810 --> 01:12:23,578
Samo naprijed.

1200
01:12:23,611 --> 01:12:25,079
Budite oprezni tamo.

1201
01:12:25,112 --> 01:12:27,447
Idemo provjeriti gomilu.

1202
01:12:27,480 --> 01:12:31,953
Silas, siguran si
želiš to učiniti?

1203
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
sigurna sam.

1204
01:12:33,154 --> 01:12:36,624
[napeta glazba]

1205
01:13:00,948 --> 01:13:03,951
Spremni ste za izradu
povijest, Silas?

1206
01:13:03,985 --> 01:13:05,720
Vrag?

1207
01:13:05,753 --> 01:13:11,292
Vama na usluzi, (DEMONIČNO
GLAS) Gospodine Johnson.

1208
01:13:11,325 --> 01:13:13,094
Zašto?

1209
01:13:13,127 --> 01:13:15,062
Pa, nisam si mogao pomoći
ali uzmite mjesto u prvom redu

1210
01:13:15,096 --> 01:13:18,933
na tvoje ponovno proživljavanje Roseine smrti.

1211
01:13:18,966 --> 01:13:20,268
Bilo je divno.

1212
01:13:23,070 --> 01:13:23,871
Ovdje.

1213
01:13:27,208 --> 01:13:28,509
To će ti trebati.

1214
01:13:28,542 --> 01:13:30,477
[smijeh]

1215
01:13:30,511 --> 01:13:33,948
[grmljavina]

1216
01:13:35,917 --> 01:13:39,754
Ti ćeš
moram to ponovno učitati.

1217
01:13:39,787 --> 01:13:48,396
Sve što trebam je jedno,
udarac glavom za Stubbsa.

1218
01:13:48,428 --> 01:13:50,131
Drago mi je da uživaš u ovome.

1219
01:13:53,167 --> 01:13:56,137
Uživate u ovome?

1220
01:13:56,170 --> 01:13:59,173
Ovo je trajalo
sve od mene,

1221
01:13:59,206 --> 01:14:02,243
prvo rose pa Stubbs.

1222
01:14:02,276 --> 01:14:05,179
Ne, ne uživam u ovome.

1223
01:14:05,212 --> 01:14:08,816
Uništio si mi život.

1224
01:14:08,849 --> 01:14:14,355
Pa, još uvijek imate
pakao kojemu se veseliti.

1225
01:14:14,388 --> 01:14:18,726
Sada, izađi van, ubij je.

1226
01:14:18,759 --> 01:14:25,666
[smijeh]

1227
01:14:25,700 --> 01:14:27,935
[svira glazba]

1228
01:14:27,969 --> 01:14:29,537
JOHNSON (VOICEOVER):
Život je putovanje

1229
01:14:29,570 --> 01:14:33,007
definiran izborima koje donosimo.

1230
01:14:33,040 --> 01:14:34,976
Svaka odluka oblikuje tko smo.

1231
01:14:35,009 --> 01:14:40,548
Neke odluke nose golemo
težina ne samo za nas, već i

1232
01:14:40,581 --> 01:14:41,782
za ljude koje volimo.

1233
01:14:51,025 --> 01:14:54,061
Mislio sam da si ti
nisu se namjeravali boriti.

1234
01:14:54,095 --> 01:14:55,830
Harper ima isto
baviti se vragom.

1235
01:15:00,901 --> 01:15:04,205
Pa, oboje ne možete izgubiti.

1236
01:15:04,238 --> 01:15:06,707
Pogriješio sam u vezi
to, propovjednik.

1237
01:15:06,741 --> 01:15:08,242
Đavo mi to nikad nije obećao.

1238
01:15:11,012 --> 01:15:12,046
Imaj vjere, propovjedniče.

1239
01:15:14,882 --> 01:15:18,285
Ovo je tvoja pozornica, Silas.

1240
01:15:18,319 --> 01:15:21,055
Moja vjera leži s tobom.

1241
01:15:21,088 --> 01:15:24,558
[svira glazba]

1242
01:15:29,430 --> 01:15:31,799
U redu, Silas, dajmo
ljudi što žele.

1243
01:15:38,439 --> 01:15:39,740
Zašto bi išao tamo?

1244
01:15:42,676 --> 01:15:46,914
PROPOVIJEDNIK: Ima
da, da se spasi.

1245
01:15:51,652 --> 01:15:52,653
Kad god ste spremni.

1246
01:15:55,890 --> 01:15:59,360
[napeta glazba]

1247
01:16:14,809 --> 01:16:16,277
Što dovraga?

1248
01:16:16,310 --> 01:16:17,611
Ubit ću te, Harper.

1249
01:16:17,645 --> 01:16:18,712
[pucanj]

1250
01:16:18,746 --> 01:16:19,548
Ne!

1251
01:16:24,418 --> 01:16:26,153
Dao si mu isti dogovor?

1252
01:16:26,187 --> 01:16:29,623
[napeta glazba]

1253
01:16:49,210 --> 01:16:56,585
Shvaćam da tvoj dogovor nije bio
da nikada neću biti ubijen,

1254
01:16:56,617 --> 01:17:01,689
ali da bih ubio
bilo tko protiv koga sam se borio.

1255
01:17:01,722 --> 01:17:05,626
Svatko i svatko.

1256
01:17:08,829 --> 01:17:12,534
Nisam ga ubio.

1257
01:17:12,567 --> 01:17:15,936
I ti si trebao
da se ubijaju.

1258
01:17:15,970 --> 01:17:18,772
Vrijeme mi je da
naplatiti što sam bio dužan.

1259
01:17:22,810 --> 01:17:28,182
Naš dogovor je ništavan.

1260
01:17:28,215 --> 01:17:32,253
pobijedio sam te.

1261
01:17:32,286 --> 01:17:35,689
[svira glazba]

1262
01:17:45,432 --> 01:17:49,436
Znaš, dajem ljudima
upravo ono što žele.

1263
01:17:49,470 --> 01:17:51,573
I nekako, ja sam...

1264
01:17:51,606 --> 01:17:52,706
Ja sam uvijek negativac.

1265
01:17:56,844 --> 01:18:01,015
Bože, molim te.

1266
01:18:01,048 --> 01:18:02,183
Oh, moj, moj moj.

1267
01:18:10,659 --> 01:18:13,127
[kucanje]

1268
01:18:13,160 --> 01:18:16,631
[svira glazba]

1269
01:18:21,636 --> 01:18:26,907
Rose, živa si.

1270
01:18:26,941 --> 01:18:28,175
Zašto ne bih bio, Silas?

1271
01:18:33,814 --> 01:18:37,251
Razmišljao sam o čemu
rekao si u salonu,

1272
01:18:37,284 --> 01:18:38,852
prije nego što su nas prekinuli.

1273
01:18:38,886 --> 01:18:45,426
I spreman sam
napusti ovaj grad.

1274
01:18:45,459 --> 01:18:47,629
Želim ići s tobom.

1275
01:18:47,662 --> 01:18:49,230
I meni također.

1276
01:18:49,263 --> 01:18:52,766
[svira glazba]

1277
01:19:07,649 --> 01:19:12,520
(PJEVANJE) Umro sam

1278
01:19:12,554 --> 01:19:16,790
U tvojim rukama

1279
01:19:16,824 --> 01:19:20,060
Prije nego što jesam

1280
01:19:20,094 --> 01:19:24,431
U tuđem

1281
01:19:24,465 --> 01:19:26,900
Dobiješ neke.

1282
01:19:26,934 --> 01:19:29,303
Izgubiš neke.

1283
01:19:29,336 --> 01:19:30,672
Tako to ide.

1284
01:19:30,705 --> 01:19:34,008
[smijeh]

1285
01:19:34,041 --> 01:19:37,411
[grmljavina]

1286
01:19:37,444 --> 01:19:39,947
Samo ću otrčati
dućan na minutu.

1287
01:19:39,980 --> 01:19:40,749
U REDU.

1288
01:19:40,781 --> 01:19:42,751
Pa pričekaj ovdje.

1289
01:19:42,783 --> 01:19:43,551
Odmah ću izaći.

1290
01:19:43,585 --> 01:19:44,351
Da, majko.

1291
01:19:44,385 --> 01:19:45,286
Mm-hmm.

1292
01:19:45,319 --> 01:19:48,757
[čavrljanje]

1293
01:20:06,974 --> 01:20:08,442
Uuuuu.

1294
01:20:08,475 --> 01:20:10,277
Oprostite gospodine.

1295
01:20:10,311 --> 01:20:13,715
[grmljavina]

1296
01:20:13,748 --> 01:20:15,550
ooh

1297
01:20:15,583 --> 01:20:18,485
Ne, sve je u redu, Annie.

1298
01:20:18,520 --> 01:20:19,887
Kako znaš moje ime?

1299
01:20:19,920 --> 01:20:23,424
Oh, pa, znam
puno o tebi.

1300
01:20:23,457 --> 01:20:24,224
jesi li

1301
01:20:24,258 --> 01:20:26,393
Mm-hmm.

1302
01:20:26,427 --> 01:20:29,063
Vježbate li da
postati poznati strijelac?

1303
01:20:31,965 --> 01:20:33,635
Tu bih ti mogao pomoći.

1304
01:20:33,668 --> 01:20:35,502
Zapravo, mogao bih
učiniti te najviše

1305
01:20:35,537 --> 01:20:37,438
poznati strijelac u svijetu.

1306
01:20:37,471 --> 01:20:39,006
Ja sam djevojka, gospodine.

1307
01:20:39,039 --> 01:20:40,307
Gluposti.

1308
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
Nije važno.

1309
01:20:42,142 --> 01:20:48,482
Sa mnom je sve moguće.

1310
01:20:48,516 --> 01:20:50,050
Oh, gospođo.

1311
01:20:50,084 --> 01:20:50,951
Idemo, Annie.

1312
01:20:54,288 --> 01:20:55,089
Dobar dan, gospodine.

1313
01:20:55,122 --> 01:20:57,024
Gđice Oakley, ne zaboravite ovo.

1314
01:20:57,057 --> 01:20:57,858
hvala ti puno

1315
01:20:57,891 --> 01:20:59,794
Nema na čemu.

1316
01:20:59,828 --> 01:21:03,263
Bilo je lijepo razgovarati
tebi, Annie Oakley.

1317
01:21:03,297 --> 01:21:05,933
Bilo je lijepo razgovarati
i vama, gospodine.

1318
01:21:05,966 --> 01:21:07,968
Naučio sam te da ne radiš
razgovarati sa strancima.

1319
01:21:10,805 --> 01:21:11,740
Vidimo se uskoro.

1320
01:21:11,773 --> 01:21:16,043
[smijeh]

1321
01:21:16,076 --> 01:21:21,315
[svira glazba] Umro sam

1322
01:21:21,348 --> 01:21:25,553
U tvojim rukama

1323
01:21:25,587 --> 01:21:28,922
Prije nego što jesam

1324
01:21:28,956 --> 01:21:34,328
U tuđem

1325
01:21:34,361 --> 01:21:43,437
A ja [nečujno]

1326
01:21:43,470 --> 01:21:47,274
Kad si ti u pitanju,

1327
01:21:47,307 --> 01:21:51,846
Ja sam sebična

1328
01:21:51,880 --> 01:21:54,883
Napustit ću ovaj grad

1329
01:21:54,915 --> 01:22:00,822
I ostat ću ovdje

1330
01:22:00,855 --> 01:22:03,558
gdje god da si,

1331
01:22:03,591 --> 01:22:09,363
Tu sam ja, draga moja

1332
01:22:09,396 --> 01:22:11,633
Imaš svoje grijehe,

1333
01:22:11,666 --> 01:22:17,906
Oh, i dušo, i ja imam svoj

1334
01:22:17,938 --> 01:22:20,508
Ali obećavam ti ovo

1335
01:22:20,542 --> 01:22:22,176
raj ili pakao,

1336
01:22:22,209 --> 01:22:24,978
idem s tobom

1337
01:22:28,048 --> 01:22:31,820
Karte na stolu,

1338
01:22:31,853 --> 01:22:36,490
Ne igram da bih pobijedio

1339
01:22:36,524 --> 01:22:39,393
Poznato je da sam oprezan

1340
01:22:39,426 --> 01:22:45,098
Ali s tobom, ja sam za

1341
01:22:45,132 --> 01:22:48,837
A ja nisam za nasilje

1342
01:22:48,870 --> 01:22:53,775
Proveo sam život
čuvanje mira

1343
01:22:53,808 --> 01:22:57,311
Ali Bog pomogao
duša koja pokušava

1344
01:22:57,344 --> 01:23:01,448
Uzmi te od mene

1345
01:23:01,482 --> 01:23:03,383
Napustit ću ovaj grad

1346
01:23:03,417 --> 01:23:10,257
I oh, dušo, ja ću
ostani ovdje

1347
01:23:10,290 --> 01:23:12,961
gdje god da si,

1348
01:23:12,993 --> 01:23:18,700
Tu sam ja, draga moja

1349
01:23:18,733 --> 01:23:20,535
Imaš svoje grijehe,

1350
01:23:20,568 --> 01:23:27,074
I dušo, i ja imam svoje

1351
01:23:27,107 --> 01:23:29,978
Ali obećavam ti ovo

1352
01:23:30,010 --> 01:23:31,613
raj ili pakao,

1353
01:23:31,646 --> 01:23:35,683
idem s tobom

1354
01:23:35,717 --> 01:23:37,819
Bilo mi je dobro samoj

1355
01:23:37,852 --> 01:23:40,153
To nije nešto što mi treba

1356
01:23:40,187 --> 01:23:42,456
Ali došlo je kroz vrata

1357
01:23:42,489 --> 01:23:44,559
I to me natjeralo da povjerujem

1358
01:23:44,592 --> 01:23:47,094
Mogla bih te imati zauvijek

1359
01:23:47,127 --> 01:23:48,763
Još uvijek nije dovoljno

1360
01:23:48,796 --> 01:23:51,031
Recimo, dok nas smrt ne rastavi

1361
01:23:51,064 --> 01:23:53,033
Ali smrt nam nije dopustila

1362
01:23:53,066 --> 01:23:55,703
Nagodi se s vragom

1363
01:23:55,737 --> 01:23:57,605
Nagodit ću se s Bogom

1364
01:23:57,639 --> 01:24:00,107
Kao muškarac za uslugu

1365
01:24:00,140 --> 01:24:01,910
Moj ponos je nestao

1366
01:24:01,943 --> 01:24:04,378
I ja sam na koljenima

1367
01:24:04,411 --> 01:24:06,146
Nisam od onih koji se mole

1368
01:24:06,179 --> 01:24:10,885
Ali ja ću moliti i moliti
da te zadrže sa mnom

1369
01:24:10,919 --> 01:24:13,086
Napustit ću ovaj grad

1370
01:24:13,120 --> 01:24:19,561
Oh, dušo, ostat ću ovdje

1371
01:24:19,594 --> 01:24:22,462
gdje god da si,

1372
01:24:22,496 --> 01:24:27,669
Tu sam ja, draga moja

1373
01:24:27,702 --> 01:24:31,071
Imaš svoje grijehe,

1374
01:24:31,104 --> 01:24:36,744
I ja imam svoje

1375
01:24:36,778 --> 01:24:39,379
Ali obećavam ti ovo

1376
01:24:39,413 --> 01:24:41,049
raj ili pakao,

1377
01:24:41,081 --> 01:24:44,686
idem s tobom

1378
01:24:44,719 --> 01:24:56,631
Oh,

1379
01:24:56,664 --> 01:25:02,502
Dušo, idem s tobom

1380
01:25:02,537 --> 01:25:04,371
raj ili pakao,

1381
01:25:04,404 --> 01:25:08,743
idem s tobom