1
00:00:18,477 --> 00:00:22,356
"ഇടുങ്ങിയ നദി കൊലപാതകം
ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:22,440 --> 00:00:23,774
പോൾ സ്പാർലിംഗിൻ്റെ.

3
00:00:23,858 --> 00:00:28,028
സഹ വിദ്യാർത്ഥി ഷെയ്ൻ മാർട്ടിൻ
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

4
00:00:28,112 --> 00:00:30,030
അത് പരക്കെ വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും

5
00:00:30,114 --> 00:00:33,617
അവൻ്റെ സഹപാഠി, ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ,
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു."

6
00:00:33,701 --> 00:00:36,036
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഒരു കുട്ടി മുങ്ങിമരിച്ചു.

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,997
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
പോൾ ഷെയ്നെ ആക്രമിച്ചു.

9
00:00:39,999 --> 00:00:43,711
പിന്നെ ഷെയ്ൻ തള്ളിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
പോളിൻ്റെ തല വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,880
- നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.
-സിയാര.

11
00:00:45,963 --> 00:00:48,716
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,718
നീ മറന്നോ
നിരോധന ഉത്തരവ്, ഷൈല?

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
നിങ്ങൾ ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജറിനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

14
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

15
00:00:54,722 --> 00:00:58,225
ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

16
00:00:58,309 --> 00:00:59,643
മേഗൻ?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,437
എന്താ ഷൈല?

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,040
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,147
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

20
00:01:04,230 --> 00:01:05,983
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഷൈല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

21
00:01:06,066 --> 00:01:08,486
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ
ഞാൻ ഇത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും എന്ന്.

22
00:01:08,569 --> 00:01:10,321
ഒലിവർ, നീ അവിടെ?

23
00:01:10,404 --> 00:01:13,866
ഈ സ്ത്രീ, സിയാറ,
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല അവൾ.

24
00:01:13,949 --> 00:01:16,827
അത് മേഗൻ മാർട്ടിൻ ആണ്. അവൾ ഷെയ്‌നിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

25
00:01:16,911 --> 00:01:18,579
കുഴപ്പമില്ല, ഡാൻ.

26
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
അവനറിയാം.

27
00:01:33,928 --> 00:01:37,181
എന്തും അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഏകദേശം, അവനത് അതിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

28
00:01:37,264 --> 00:01:38,515
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത്തവണ,

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,768
അത് അമ്മയെ എങ്ങനെ എന്നായിരുന്നു
ഒരിക്കലും കാറിൽ ഗ്യാസ് ഇടാറില്ല

30
00:01:40,851 --> 00:01:42,454
അവൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യണം
അവൻ ഇതിനകം വൈകുമ്പോൾ.

31
00:01:42,478 --> 00:01:45,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കണമെന്ന് എൻ്റെ സ്കൂൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

32
00:01:45,189 --> 00:01:46,649
ഇവയെല്ലാം സ്വകാര്യമായി,

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
ലാക്രോസിനായി സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള D1 കോളേജുകൾ

34
00:01:48,442 --> 00:01:49,503
അത് അവനെ മോശക്കാരനെപ്പോലെയാക്കുന്നു,

35
00:01:49,527 --> 00:01:51,070
കാരണം അവയൊന്നും താങ്ങാൻ അവന് കഴിയില്ല.

36
00:01:51,152 --> 00:01:53,906
ഷെയ്ൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കെവിൻ ഗാർനെറ്റാണ്

37
00:01:53,989 --> 00:01:56,575
ബ്രിഡ്ജ്ഫീൽഡിനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

38
00:01:56,658 --> 00:01:59,954
നിനക്കറിയാം? കൂടാതെ, അങ്ങനെയുമുണ്ട്
ലാക്രോസ് സ്കോളർഷിപ്പുകൾ പോലെയുള്ള ഒരു കാര്യം.

39
00:02:00,037 --> 00:02:01,473
ഐവികൾക്ക് അത്ലറ്റിക് സ്കോളർഷിപ്പുകൾ ഇല്ല.

40
00:02:01,497 --> 00:02:03,165
മറ്റെവിടെയും ഫുൾ റൈഡ് ആകില്ല.

41
00:02:03,249 --> 00:02:04,708
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് സംസാരിക്കുന്നു

42
00:02:04,792 --> 00:02:06,436
ഈ സ്കൂളുകളെല്ലാം പോകാൻ പാടില്ല
അവനെ ചൊടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

43
00:02:06,460 --> 00:02:08,545
-എം.എം.
- നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

44
00:02:08,628 --> 00:02:10,005
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

45
00:02:10,089 --> 00:02:12,716
ഞാൻ സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല
സ്റ്റാൻഫോർഡിന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

46
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
സ്റ്റാൻഫോർഡ് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പേരുമാറ്റുക.

47
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

48
00:02:17,805 --> 00:02:19,807
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ദയവായി.

49
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

50
00:02:21,725 --> 00:02:25,145
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നിലവിളിക്കുന്നു
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും പരസ്പരം.

51
00:02:25,228 --> 00:02:27,207
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നിന് മുകളിൽ
അവർക്കും കഴിയില്ല.

52
00:02:27,231 --> 00:02:28,583
ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ചീത്തയെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

53
00:02:28,607 --> 00:02:30,442
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

54
00:02:30,526 --> 00:02:32,736
നിനക്കറിയാം?
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

55
00:02:32,820 --> 00:02:36,323
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റേത് നിർത്തണം
വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

56
00:02:36,406 --> 00:02:39,326
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, കാരണം അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ എൻ്റെ കഴുതയല്ലെങ്കിൽ.

57
00:02:39,410 --> 00:02:41,638
എൻ്റെ സഹോദരിക്കും കഴിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഷൈല ഫക്കിംഗ് പാവ്ടക്കറ്റിലേക്ക് നീങ്ങി,

58
00:02:41,662 --> 00:02:43,055
അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ബോസ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

59
00:02:43,079 --> 00:02:44,498
ഓ.

60
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
-നീ ആകാൻ ഞാൻ എന്ത് തരും.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

61
00:02:46,876 --> 00:02:47,877
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

62
00:02:47,960 --> 00:02:50,254
ഒന്ന് മാത്രം. ശ്രമിക്കാൻ മാത്രം, കാണാൻ മാത്രം.

63
00:02:50,337 --> 00:02:52,798
പണത്തിന് വേണ്ടി പോലും അല്ല.
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം...

64
00:02:52,882 --> 00:02:54,300
നിശബ്ദത.

65
00:02:58,929 --> 00:03:01,307
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പോളിനോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.

66
00:03:01,390 --> 00:03:03,368
എന്തുതന്നെയായാലും. അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു അവസരം നൽകിയാൽ.

67
00:03:03,392 --> 00:03:05,561
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.

68
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
അവൻ വെറും അരക്ഷിതനാണ്.

69
00:03:07,730 --> 00:03:10,417
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒടുവിൽ, അവൻ അത്തരം ഒരു ചങ്കൂറ്റം നിർത്തുന്നു.

70
00:03:10,441 --> 00:03:12,818
തെളിയിക്കൂ.

71
00:03:12,902 --> 00:03:14,945
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
-സൂപ്പ്, ഫക്ക്ഹെഡ്സ്?

72
00:03:18,032 --> 00:03:19,366
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

73
00:03:19,450 --> 00:03:21,368
എന്ത് പറ്റി ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

74
00:03:21,452 --> 00:03:22,596
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. ബ്രിഡ്ജ്ഫീൽഡിൽ നിന്നോ?

75
00:03:22,620 --> 00:03:24,038
അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

76
00:03:24,121 --> 00:03:26,332
വൗ. കോച്ച് പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാർഡിയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,

77
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
പക്ഷേ നാശം.

78
00:03:31,337 --> 00:03:33,422
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്താണ്.

79
00:03:33,505 --> 00:03:35,132
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് രസകരമായിരുന്നു

80
00:03:35,215 --> 00:03:36,692
എനിക്കറിയില്ല,
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

81
00:03:36,716 --> 00:03:38,802
എന്നാൽ യേശു.

82
00:03:38,886 --> 00:03:41,055
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലേ,
ഒരു വലിയ വീട് പോലെ

83
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
ഹെലിപാഡിനൊപ്പം?

84
00:03:43,682 --> 00:03:45,059
ഹെലിപാഡ് ഇല്ല.

85
00:03:45,142 --> 00:03:47,537
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന് ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

86
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഉണ്ട്, ഇതുപോലെ,
ഒരു "കർഷകരില്ല" ഭരണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

87
00:03:50,689 --> 00:03:51,982
ഓ, 'കാരണം ഞാൻ ഒരു കർഷകനാണ്, അല്ലേ?

88
00:03:52,066 --> 00:03:54,485
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് കർഷകനോ?
അതെ, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

89
00:03:54,567 --> 00:03:56,362
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ
മുമ്പ് ആ വീട്ടിൽ?

90
00:03:56,445 --> 00:03:57,863
പോലെ, ഓ...

91
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും?

92
00:03:59,949 --> 00:04:02,326
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നരഗൻസെറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല

93
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
90-കൾ മുതൽ.

94
00:04:03,786 --> 00:04:05,180
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെങ്ങനെ അറിയും?

95
00:04:05,204 --> 00:04:06,306
ശരി, അവൻ ആഗോള ധനകാര്യത്തിലാണ്,

96
00:04:06,330 --> 00:04:08,123
അതും ചേട്ടാ.
ആളുകൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

97
00:04:08,207 --> 00:04:09,375
അതൊരു... നെറ്റ്‌വർക്ക് ആണ്.

98
00:04:09,458 --> 00:04:10,793
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? എല്ലാം ശരി?

99
00:04:10,876 --> 00:04:13,521
ഒല്ലിയുടെ വീട് തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്,
കൂടാതെ ഫർണിച്ചറുകളൊന്നും സുഖകരമല്ല.

100
00:04:13,545 --> 00:04:15,381
-ശരി?
-അതെ.

101
00:04:15,464 --> 00:04:17,048
എന്ത്...

102
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ കൊതുകുണ്ടോ?

103
00:04:19,510 --> 00:04:20,510
വരിക.

104
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നഗരത്തിലുണ്ടോ?

105
00:04:21,678 --> 00:04:23,597
അതുകൊണ്ടാണോ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

106
00:04:23,681 --> 00:04:26,326
- എന്താണ് സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ കുശുകുശുപ്പ്?
-അയ്യോ, ഇവിടെ ബഗ്ഗിയും ഇഷ്‌ടവുമാണ്,

107
00:04:26,350 --> 00:04:28,268
അത് മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന മണമില്ല.

108
00:04:28,352 --> 00:04:29,788
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വീടും, ദിപ്ഷിറ്റ്.

109
00:04:29,812 --> 00:04:32,106
അതെ, അവർ അത് വിൽക്കുകയാണ്.

110
00:04:33,273 --> 00:04:36,151
'മുഴുവൻ വിവാഹമോചനത്തിന് കാരണം
അച്ഛനാണോ അമ്മയെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്

111
00:04:36,235 --> 00:04:39,029
വഞ്ചനയിൽ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടതിന്, അങ്ങനെ...

112
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

113
00:04:41,991 --> 00:04:43,826
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

114
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
നന്ദി.

115
00:04:49,081 --> 00:04:50,290
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

116
00:04:50,374 --> 00:04:51,625
ഷിറ്റിലി.

117
00:04:51,709 --> 00:04:53,752
-എന്തുകൊണ്ട്?
- വെറുതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

118
00:04:55,587 --> 00:04:58,465
അവൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

119
00:04:58,549 --> 00:05:00,801
അതെ. മൊത്തത്തിൽ അർത്ഥമുണ്ട്

120
00:05:00,884 --> 00:05:04,346
നിൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും വായിലിടും
അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ കുറിച്ച്.

121
00:05:04,430 --> 00:05:05,931
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. അവൾക്ക് അവളെ അറിയാം.

122
00:05:06,015 --> 00:05:07,200
അതെ, വശങ്ങളിൽ നിന്ന്
കായിക വിരുന്നുകളും,

123
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
അല്ലാതെ ശരിക്കും അല്ല.

124
00:05:08,475 --> 00:05:09,536
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?

125
00:05:09,560 --> 00:05:12,229
നിനക്ക് എന്തോ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഷെയ്ൻ, നീ പറയൂ.

126
00:05:12,312 --> 00:05:14,648
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് ചീത്ത പറയുന്നത്
അവൾ ആരിൽ നിന്നും കേട്ടു

127
00:05:14,732 --> 00:05:16,543
ആരിൽ നിന്ന് അത് കേട്ടു
അത് യഥാർത്ഥമായത് പോലെ.

128
00:05:16,567 --> 00:05:18,169
- അവൾ അത് പേപ്പറിൽ കണ്ടു, പോൾ.
-ആരാണ് വായിക്കുന്നത്

129
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
പ്രാദേശിക വാർത്തകൾ? ആരുമില്ല.

130
00:05:19,403 --> 00:05:20,443
എപ്പോൾ...

131
00:05:20,487 --> 00:05:22,757
NPD ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് എപ്പോഴും ലോക്കൽ പോലീസ് ബ്ലോട്ടറിലാണ്.

132
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
അത് വേണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, പക്ഷെ...

133
00:05:24,408 --> 00:05:25,802
അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൾക്ക് ഒരു കൊട്ട ആവശ്യമായിരുന്നു,

134
00:05:25,826 --> 00:05:27,470
പിന്നെ അവൾക്കുണ്ടായി
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ,

135
00:05:27,494 --> 00:05:29,413
അതിനാൽ അവൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

136
00:05:29,496 --> 00:05:31,224
അതായത്, അവൾ പോലും വിട്ടില്ല
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോർ,

137
00:05:31,248 --> 00:05:33,834
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു കള്ളൻ!

138
00:05:39,923 --> 00:05:41,759
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

139
00:05:41,842 --> 00:05:43,761
-അതെ, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
-അതെ.

140
00:05:43,844 --> 00:05:47,389
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
ആരാണ് വായടക്കാത്തത്.

141
00:05:50,601 --> 00:05:52,078
മനുഷ്യാ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നം?

142
00:05:54,855 --> 00:05:56,148
ഹേയ്, സഞ്ചി!

143
00:05:57,441 --> 00:05:59,318
-കൂട്ടുകാരെ!
-ഫക്കിംഗ്...

144
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
ഓ! ഓ...

145
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ!

146
00:06:02,196 --> 00:06:03,548
-ഒരു നിമിഷം, ശരി? തണുക്കുക.
-ഊമ്പി! ഊമ്പി!

147
00:06:03,572 --> 00:06:05,532
ശാന്തമാകുക.

148
00:06:07,284 --> 00:06:09,286
♪ ആരാണ് നിങ്ങൾ ♪

149
00:06:09,369 --> 00:06:11,038
♪ നിങ്ങളുടെ വിരൽ വീശാൻ? ♪

150
00:06:11,121 --> 00:06:15,501
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുത്തിരിക്കണം ♪

151
00:06:16,585 --> 00:06:20,756
♪ ചെളി നിറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള കണ്ണുദ്വാരം

152
00:06:20,839 --> 00:06:22,508
♪ നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഉയർത്തി ♪

153
00:06:22,591 --> 00:06:24,468
-♪ മരിച്ചവർ ♪
- നിർത്തുക!

154
00:06:24,551 --> 00:06:26,887
♪ ശവക്കുഴി കൊള്ളയടിക്കുക ♪

155
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
♪ തൊട്ടിലിൽ മഞ്ഞു വീഴ്ത്താൻ ♪

156
00:06:28,722 --> 00:06:29,765
♪ എന്നിട്ട് കത്തിക്കുക

157
00:06:29,848 --> 00:06:32,267
♪ തെളിവുകൾ കുറഞ്ഞു

158
00:06:34,478 --> 00:06:38,398
♪ കാർഡുകളുടെയും ഗ്ലാസുകളുടെയും സോപ്പ്ബോക്സ് ഹൗസ് അങ്ങനെ ♪

159
00:06:38,482 --> 00:06:42,736
♪ നിങ്ങളുടെ കല്ലുകൾ എറിയാൻ പോകരുത് ♪

160
00:06:42,820 --> 00:06:45,030
♪ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം ♪

161
00:06:46,031 --> 00:06:47,616
♪ ഉയർന്നത് ♪

162
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
♪ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം ♪

163
00:06:50,577 --> 00:06:51,829
♪ ഉയർന്നത് ♪

164
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
♪ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം ♪♪

165
00:06:54,540 --> 00:06:55,916
ഞാൻ പോകട്ടെ!

166
00:07:48,635 --> 00:07:50,470
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

167
00:07:50,554 --> 00:07:51,865
- ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണെന്ന്...
- ഇത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

168
00:07:51,889 --> 00:07:52,806
- ഇത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല!
- അവർ പോകും ...

169
00:07:52,890 --> 00:07:53,765
അവർ പറയും... അവർ പറയും

170
00:07:53,849 --> 00:07:55,243
- അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണെന്ന്.
- നിർത്തൂ!

171
00:07:55,267 --> 00:07:56,619
- എന്നാൽ നമ്മൾ ജെ ... എന്നാൽ നമ്മൾ വെറുതെ ...
- അവർ അതിനെ സ്വയം പ്രതിരോധം എന്ന് വിളിക്കില്ല,

172
00:07:56,643 --> 00:07:57,745
'കാരണം അത് ചെയ്തത് നിങ്ങളാണ്!

173
00:07:57,769 --> 00:07:59,313
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നില്ല!

174
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
നോക്കൂ.

175
00:08:02,983 --> 00:08:05,736
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നാരോസിലേക്ക് പോയില്ല
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, ശരിയാണോ?

176
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.
പോൾ അവിടെ വരുമായിരുന്നു.

177
00:08:08,363 --> 00:08:09,424
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ,

178
00:08:09,448 --> 00:08:10,800
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിക്കുമായിരുന്നില്ല,

179
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
കാരണം നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരല്ല.

180
00:08:13,952 --> 00:08:17,206
ഓ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകേണ്ടി വന്നു
എന്തായാലും എൻ്റെ സഹോദരിയെ ബേബിയിറ്റ് ചെയ്യുക.

181
00:08:17,289 --> 00:08:19,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സവാരി തന്നു, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

182
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
- പറയൂ.
-ഞാൻ...

183
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

184
00:08:30,719 --> 00:08:33,013
പിന്നെ ഞാൻ കെമിന് പഠിച്ചു

185
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ...

186
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

187
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
എന്ത് പറ്റി... നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ...

188
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
സ്കോറിംഗ് ഡ്രില്ലുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ തുടച്ചുനീക്കി, ഒപ്പം...

189
00:08:52,532 --> 00:08:54,785
ആരോ എന്നെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തിയിരിക്കണം.

190
00:08:57,621 --> 00:08:58,872
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

191
00:09:00,874 --> 00:09:02,501
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

192
00:09:03,502 --> 00:09:06,421
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

193
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
ഹും. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

194
00:09:10,259 --> 00:09:11,843
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു.

195
00:09:13,428 --> 00:09:14,846
നന്ദി.

196
00:09:42,624 --> 00:09:44,084
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

197
00:09:44,167 --> 00:09:45,585
ഒന്നുമില്ല.

198
00:09:48,880 --> 00:09:50,716
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

199
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
അവ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

200
00:09:52,884 --> 00:09:54,303
അതെ, എന്തായാലും.

201
00:09:54,386 --> 00:09:55,512
നീ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

202
00:09:55,595 --> 00:09:57,306
- ഞാൻ കുളിച്ചു.
-എപ്പോൾ?

203
00:09:57,389 --> 00:09:58,473
ഇപ്പോള്.

204
00:09:58,557 --> 00:10:00,197
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി പുറത്ത് എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.

205
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

206
00:10:03,145 --> 00:10:04,604
-ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു ...

207
00:10:04,688 --> 00:10:06,481
ഇല്ല, ഞാനില്ല, മേഗൻ!

208
00:10:12,195 --> 00:10:14,364
പരിശീലനത്തിൽ ഞാൻ ഫൗൾ ചെയ്യപ്പെട്ടു. എല്ലാം ശരി?

209
00:10:14,448 --> 00:10:16,048
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ വന്നു കുളിച്ചു

210
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, നിങ്ങളോടൊപ്പം,

211
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

212
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

213
00:10:26,001 --> 00:10:27,753
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

214
00:10:29,004 --> 00:10:30,756
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

215
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റൗടോപ്പ് s'mores ഉണ്ടാക്കണോ?

216
00:11:56,091 --> 00:11:59,678
ഹായ്, ഒലിവർ. എനിക്ക് അവൻ ഇല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ആയിരിക്കാം.

217
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം.

218
00:12:03,723 --> 00:12:05,225
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:12:05,308 --> 00:12:06,768
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

220
00:12:08,895 --> 00:12:10,480
അവൻ അങ്ങനെ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:12:10,564 --> 00:12:13,108
ശരി.

222
00:12:16,903 --> 00:12:17,988
ഹലോ?

223
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
ആർക്കെങ്കിലും നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

224
00:12:20,240 --> 00:12:22,240
ഗ്രെച്ചനും കെഞ്ചിയും,
നിങ്ങൾ ഓൺ ആണെങ്കിൽ, ഇറങ്ങുക.

225
00:12:24,369 --> 00:12:25,662
അപ്പോ എന്താ ഇത്ര ക്ലോക്ക് ആൻ്റ് ഡാഗർ...

226
00:12:25,745 --> 00:12:27,497
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

227
00:12:27,581 --> 00:12:28,874
എന്ത്?

228
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
WHO?

229
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
പോൾ.

230
00:12:38,300 --> 00:12:40,177
പോൾ സ്പാർലിംഗ്.

231
00:12:40,260 --> 00:12:41,761
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

232
00:12:50,312 --> 00:12:51,646
അതെ.

233
00:12:52,731 --> 00:12:54,691
ഞങ്ങൾ ഇടുങ്ങിയ പ്രദേശത്തായിരുന്നു.

234
00:12:54,774 --> 00:12:56,610
ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?

235
00:12:58,737 --> 00:13:01,156
ഞാനും ഷെയ്ൻ മാർട്ടിനും പോളും.

236
00:13:01,239 --> 00:13:02,574
വേറെ ആര്?

237
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

238
00:13:05,452 --> 00:13:08,497
ശരി. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

239
00:13:08,580 --> 00:13:10,332
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

240
00:13:15,795 --> 00:13:18,423
ബോസ്റ്റണിൽ ഇതുവരെ അസുഖം വന്നിട്ടില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

241
00:13:18,507 --> 00:13:20,717
ഒലിവർ, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഷീഹാൻ ആണ്.

242
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഒരു കോൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു,

243
00:13:22,761 --> 00:13:25,531
എന്നാൽ നമുക്ക് തുടങ്ങാം, അവൻ ചേരും...
-ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ജെറി?

244
00:13:25,555 --> 00:13:27,974
കസ്റ്റഡിയിലുള്ള ചോദ്യം ചെയ്യലല്ല, അതുകൊണ്ട്...

245
00:13:28,058 --> 00:13:30,810
എനിക്ക് കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ എഴുതണം,
എന്നാൽ ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

246
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ, മിസ്റ്റർ സൈക്സ്,

247
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
അവൻ എന്നെ അൽപ്പം നിറച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്,

248
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
അതിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

250
00:13:39,986 --> 00:13:43,240
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുള്ളിടത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കും.

251
00:13:47,494 --> 00:13:49,287
അതെ, ഞാനായിരുന്നു,

252
00:13:49,371 --> 00:13:52,332
ഉം... ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു,

253
00:13:52,415 --> 00:13:55,418
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മിഡ്‌ടേം വരുന്നുണ്ട്

254
00:13:55,502 --> 00:13:58,672
പിന്നെ, എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല
മെറ്റീരിയൽ.

255
00:13:58,755 --> 00:14:01,841
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ കഴിക്കാൻ മറന്നു.

256
00:14:01,925 --> 00:14:04,886
അതിനാൽ, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം
എനിക്ക് തലവേദന വന്നു,

257
00:14:04,970 --> 00:14:10,392
ഒപ്പം, ഞാൻ ഒരു അലാറം സജ്ജീകരിച്ചു
നേരത്തെ, എനിക്ക് കഴിയും, ഓ,

258
00:14:10,475 --> 00:14:12,769
ഉണർന്ന് രാവിലെ കുറച്ച് കൂടി ചെയ്യുക.

259
00:14:12,852 --> 00:14:18,108
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ഉണർന്നു, ഓ,
കാരണം ആരോ ആയിരുന്നു, ഉം...

260
00:14:19,192 --> 00:14:22,404
അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ ബഹളമായിരുന്നു.

261
00:14:23,446 --> 00:14:24,864
പിന്നെ ആരായിരുന്നു അത്?

262
00:14:25,907 --> 00:14:27,742
ഉം...

263
00:14:27,826 --> 00:14:29,953
അതായിരുന്നു, ഷെയ്ൻ.

264
00:14:30,036 --> 00:14:31,204
ഷെയ്ൻ മാർട്ടിൻ.

265
00:14:31,288 --> 00:14:33,331
ഷെയ്ൻ മാർട്ടിൻ. ശരി.

266
00:14:33,415 --> 00:14:35,208
പിന്നെ ഇത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

267
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
അർദ്ധരാത്രിയോടടുത്തായിരുന്നു ഇത്.

268
00:14:40,630 --> 00:14:43,508
അവസാന അവസരം. ഐഡിയ ഇല്ലേ?

269
00:14:43,592 --> 00:14:45,510
-നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
-ഇല്ല.

270
00:14:45,594 --> 00:14:47,512
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
സംഭവിക്കുന്ന ഒരൊറ്റ കാര്യം

271
00:14:47,596 --> 00:14:48,781
- അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം?
- അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

272
00:14:48,805 --> 00:14:50,432
ശരിയാണ്, ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല,

273
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് ആശയം വേണം

274
00:14:52,726 --> 00:14:55,395
ഏതുതരം buzz കണ്ടു
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

275
00:14:55,478 --> 00:14:56,914
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തെരുവ് വിളക്കുകൾ കെടുത്തണോ?

276
00:14:56,938 --> 00:14:58,708
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ വിചാരിക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല എന്നാണ്

277
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
എന്നാൽ സാധാരണ ആളുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ പണമാണോ?

278
00:15:00,775 --> 00:15:02,587
ദൈവമേ, നിന്നെപ്പോലെ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല

279
00:15:02,611 --> 00:15:03,945
മുമ്പ് മണ്ടത്തരമായി.

280
00:15:04,029 --> 00:15:05,256
അല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ആരുമില്ല

281
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഐവി ലീഗ് കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ചു.

282
00:15:07,282 --> 00:15:09,343
- ഒരുപക്ഷെ എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
-ഓ... ശ്ശ്...

283
00:15:09,367 --> 00:15:12,162
അതിനാൽ, ഷെയ്ൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഐവി ലീഗിലേക്ക്?

284
00:15:12,245 --> 00:15:14,914
വൗ. ശരിക്കും, കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് എന്നോട് പറയുക?

285
00:15:14,998 --> 00:15:17,560
- ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ ഊഹിച്ചോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ടോ?

286
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ, ദയവായി?

287
00:15:18,668 --> 00:15:20,479
നമുക്ക് കഴിയുമോ... അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
-'കാരണം-'കാരണം എനിക്കുണ്ട്,

288
00:15:20,503 --> 00:15:21,856
-എനിക്ക് എൻ്റെ മകനിൽ വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?
- അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്,

289
00:15:21,880 --> 00:15:23,065
- അവൻ ഒരു മഹാനാണ് ...
-അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ തുടരുകയാണ്

290
00:15:23,089 --> 00:15:24,525
- മുഴുവൻ ആഖ്യാനം വീണ്ടും,
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനിൽ വിശ്വാസമില്ല എന്ന്...
-അവന് ഇതിലും നല്ല ഒരു എഫ്.

291
00:15:24,549 --> 00:15:26,402
- അവന് ഒരു നല്ല ഭാവി ഉണ്ടായിരിക്കും.
- അവന് ഒരു ...

292
00:15:32,390 --> 00:15:33,850
ജെഫ്.

293
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

294
00:15:36,019 --> 00:15:38,688
അതിശയകരമായ. യുവാവേ, നോക്കൂ.

295
00:15:38,772 --> 00:15:40,857
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാൻ ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.

296
00:15:47,656 --> 00:15:49,115
- നിർത്തുക, നിർത്തുക!
-ഷെയ്ൻ!

297
00:15:49,199 --> 00:15:50,825
ഹേയ്! ഹേയ്!

298
00:15:50,909 --> 00:15:52,994
അത് നിർത്തുക! ഹേയ്! ഹേയ്!

299
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

300
00:15:54,412 --> 00:15:55,640
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

301
00:15:55,664 --> 00:15:57,374
-നിർത്തുക! വരിക!
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.

302
00:15:57,457 --> 00:15:59,125
നിർത്തൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

303
00:15:59,209 --> 00:16:00,293
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

304
00:16:00,377 --> 00:16:01,979
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു ... കാത്തിരിക്കുക.
-ദയവായി, അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

305
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
ശരി, വരൂ.

306
00:17:35,013 --> 00:17:36,264
ഒരുതരം അടയ്ക്കുക

307
00:17:36,347 --> 00:17:37,700
-അവിടെ, ഓട്ടിസ്.
-ഊമ്പി.

308
00:17:37,724 --> 00:17:38,850
ഹേയ്, ഒലിവർ, അത് നീക്കുക.

309
00:17:38,933 --> 00:17:41,603
രാവിലെ അറിയിപ്പുകൾ വരെ ഏഴ് മിനിറ്റ്.

310
00:17:43,146 --> 00:17:45,958
എനിക്ക് ആ കാർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചേനെ
ദിവസം മുഴുവൻ അതിൽ കറങ്ങാൻ, പക്ഷേ...

311
00:17:45,982 --> 00:17:48,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപാകത ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
വൈകിയതിന്

312
00:17:48,359 --> 00:17:50,278
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എന്നെ അവഗണിച്ചതിന് മറ്റൊന്ന്...

313
00:17:50,361 --> 00:17:52,089
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

314
00:17:52,113 --> 00:17:54,032
ഹേയ്, ഒലിവർ, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ? യേശു.

315
00:17:54,115 --> 00:17:56,451
എവിടെ എൻ്റെ, എവിടെ എൻ്റെ...
ഞങ്ങൾക്ക് 911-ൽ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

316
00:17:56,534 --> 00:17:58,286
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

317
00:17:58,369 --> 00:18:00,205
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

318
00:18:00,288 --> 00:18:02,207
ദയവായി.

319
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
കുറഞ്ഞത് അടിയന്തിര പരിചരണത്തിലേക്ക് പോകുക.

320
00:18:05,585 --> 00:18:08,880
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

321
00:18:08,963 --> 00:18:11,841
ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

322
00:18:11,925 --> 00:18:14,719
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

323
00:18:16,721 --> 00:18:19,641
ഓ, അമോക്സിസില്ലിൻ.

324
00:18:19,724 --> 00:18:21,059
ഇവിടെ.

325
00:18:21,142 --> 00:18:23,478
രണ്ടെണ്ണം... അല്ലെങ്കിൽ നാലെണ്ണം എടുക്കാം.

326
00:18:24,646 --> 00:18:27,565
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഉള്ളത്?
-പട്ടി കടി.

327
00:18:27,649 --> 00:18:30,527
- സ്റ്റോപ്പിലും ഷോപ്പ് പാർക്കിംഗിലും.
-അതെ?

328
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വ്യത്യസ്തമായ വാലിങ്ങുകൾ
വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

329
00:18:33,238 --> 00:18:35,448
ഒരു നായ വാൽ ആട്ടുന്നതായി ഞാൻ കരുതി
എപ്പോഴും സൗഹൃദം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

330
00:18:35,532 --> 00:18:37,700
അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

331
00:18:38,910 --> 00:18:40,787
അതെ, ഞാനും അത് ചിന്തിച്ചു.

332
00:18:40,870 --> 00:18:42,705
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി അറിയാം.

333
00:18:52,131 --> 00:18:53,675
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

334
00:18:53,758 --> 00:18:55,969
- നമ്മൾ അവളെ വിളിച്ചാലോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ,

335
00:18:56,052 --> 00:18:57,412
അവിടെ 12 മണിക്കൂർ മുന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:18:57,470 --> 00:18:59,150
ശരി, അപ്പോഴും 11:00 മണി കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല.

337
00:18:59,222 --> 00:19:00,765
സ്വീകരണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

338
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
റിസോർട്ടിൽ റിസപ്ഷൻ ഉണ്ടാകും.

339
00:19:03,184 --> 00:19:05,812
ഓ, അവൾ തീരത്തിന് പുറത്താണ്.
അത് അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ബോട്ടാണ്.

340
00:19:05,895 --> 00:19:08,481
ഉം, സ്കൂളിനും അറിയാം. അവൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.

341
00:19:08,565 --> 00:19:10,775
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തും
ഒരു ഒഴികഴിവില്ലാത്ത അഭാവം.

342
00:19:10,859 --> 00:19:13,695
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് പറയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കി വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

343
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
അത് കള്ളം പോലുമല്ല.

344
00:19:17,782 --> 00:19:20,326
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അമോക്സിസില്ലിൻ തരാം.

345
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് കൂടി എടുക്കൂ.

346
00:19:22,036 --> 00:19:24,581
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം...

347
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഷെയ്‌നും പോളിനും ഒപ്പം.

348
00:19:29,627 --> 00:19:31,963
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.

349
00:19:32,046 --> 00:19:34,507
നിനക്ക് അത് മാത്രം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിക്കുന്നു.

350
00:19:34,591 --> 00:19:36,509
സ്വയം എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, ശരി?

351
00:19:36,593 --> 00:19:39,137
അത് മനസ്സിലാക്കൂ...

352
00:19:39,220 --> 00:19:41,598
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്കും സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

353
00:19:44,934 --> 00:19:46,936
സ്വയം ഒരു ചെറിയ കൃപ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക.

354
00:19:53,276 --> 00:19:55,612
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓ...

355
00:19:55,695 --> 00:19:57,322
ഓ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

356
00:20:00,909 --> 00:20:02,344
പിന്നെ നീ എന്താണ്?

357
00:20:02,368 --> 00:20:04,037
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ?

358
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
സ്കൂൾ കൗൺസിലർ.

359
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
ഏതുതരം പശ്ചാത്തലമാണ്
ഒരു സ്കൂൾ കൗൺസിലർ

360
00:20:07,457 --> 00:20:08,851
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

361
00:20:08,875 --> 00:20:13,546
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലൈസൻസുള്ള ആളാണ്
സ്വതന്ത്ര ക്ലിനിക്കൽ സോഷ്യൽ വർക്കർ,

362
00:20:13,630 --> 00:20:16,299
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
റോഡ് ഐലൻഡിൽ ലൈസൻസ് നേടുന്നു

363
00:20:16,382 --> 00:20:18,676
ഒരു ക്ലിനിക്കൽ മാനസികാരോഗ്യ കൗൺസിലറായി.

364
00:20:18,760 --> 00:20:21,012
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മകന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

365
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...

366
00:20:27,143 --> 00:20:28,728
പക്ഷേ...

367
00:20:30,188 --> 00:20:34,067
ഒലിവർ നൽകിയ വിശദാംശങ്ങളിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഹെഡ്‌സ്‌പേസിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ,

368
00:20:34,150 --> 00:20:37,195
അതിലേക്ക് നയിച്ചത്,

369
00:20:37,278 --> 00:20:40,490
അയാൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

370
00:20:40,573 --> 00:20:43,493
പിന്നെ എത്ര വിശദാംശം
അത് കൃത്യമായി ആയിരിക്കുമോ?

371
00:20:44,577 --> 00:20:47,080
ക്ലിനിക്കലി.

372
00:20:47,163 --> 00:20:49,374
മതി.

373
00:20:49,457 --> 00:20:51,626
എന്തിനുവേണ്ടി മതി?

374
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ മാത്രം മതി.

375
00:20:54,921 --> 00:20:56,464
ഹും.

376
00:20:56,547 --> 00:21:00,218
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും...

377
00:21:01,219 --> 00:21:04,097
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
എൻ്റെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടൻ്റിനൊപ്പം.

378
00:21:14,065 --> 00:21:16,192
അമ്മയോ?

379
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
അതെ?

380
00:21:21,322 --> 00:21:22,657
ചായ വേണോ?

381
00:21:24,867 --> 00:21:26,536
ഇല്ല.

382
00:21:33,418 --> 00:21:38,047
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് ആദ്യം വിചിത്രമായിരിക്കാം.

383
00:21:39,590 --> 00:21:41,551
ഇത് ഓകെയാണ്. നീയും ഇതു ചെയ്യുമോ?

384
00:21:41,634 --> 00:21:45,054
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണുന്നു
സ്കൂളിന് പുറത്ത്?

385
00:21:45,138 --> 00:21:46,723
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിത ലക്ഷ്യം ഇതായിരുന്നു...

386
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
എപ്പോഴും ഇത്.

387
00:21:49,142 --> 00:21:53,104
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ രോഗിയാണോ?

388
00:21:53,187 --> 00:21:55,231
അതെ. തരം ആകുന്നു.

389
00:21:58,276 --> 00:22:02,739
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ലേ
ശുദ്ധിയാകാൻ കഴിയുമോ?

390
00:22:02,822 --> 00:22:05,950
സത്യം പറയണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

391
00:22:06,034 --> 00:22:07,785
സത്യസന്ധത പുലർത്തണോ?

392
00:22:08,786 --> 00:22:11,497
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്,
നീ എന്നോട് സത്യസന്ധത കാണിച്ചില്ലേ?

393
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലേ?

394
00:22:15,793 --> 00:22:18,129
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്. അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.

395
00:22:19,213 --> 00:22:20,757
ശരി, എങ്കിൽ.

396
00:22:21,841 --> 00:22:24,010
അത് - അത് പ്രവർത്തിക്കും.

397
00:22:24,093 --> 00:22:26,012
ഹേയ്, ഇത് ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

398
00:23:20,566 --> 00:23:22,318
യോ, ഷൈല.
ക്രിപ്റ്റിൽ ഞങ്ങളെ കാണണോ?

399
00:23:22,401 --> 00:23:24,737
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്കായി ഒരു ഷൂട്ടർ ചെയ്യൂ.

400
00:23:29,200 --> 00:23:31,410
-ഹലോ?
-ഹേയ്, മെഗെഗ്ഗി?

401
00:23:31,494 --> 00:23:34,163
-ഹായ്, ലജ്ജ.
-ഹലോ?

402
00:23:34,247 --> 00:23:36,332
ഇത് ഷെയ്ൻ അല്ല അമ്മേ.

403
00:23:36,415 --> 00:23:37,959
ഫോൺ കെട്ടരുത്.

404
00:23:39,293 --> 00:23:41,053
അവൾ ഇന്നലെ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
അവൾ അല്ലേ?

405
00:23:41,129 --> 00:23:43,089
അവർ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
ഇന്ന് അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

406
00:23:43,172 --> 00:23:45,466
ഇന്നെന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

407
00:23:46,509 --> 00:23:47,760
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

408
00:23:47,844 --> 00:23:50,847
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി വിടുകയാണ്. വെറുതെ...

409
00:23:50,930 --> 00:23:54,183
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ
അവളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ശരി?

410
00:23:54,934 --> 00:23:55,935
ശരി.

411
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാക്ക് ചെയ്തോ?

412
00:24:01,566 --> 00:24:03,568
നിങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ച യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

413
00:24:05,278 --> 00:24:07,780
ഓറിയൻ്റേഷൻ ഒരുപക്ഷേ
നല്ല തിരക്കായിരിക്കും.

414
00:24:08,781 --> 00:24:13,369
ധാരാളം പുതിയ ആളുകൾ, പുതിയ ജീവിത സാഹചര്യം.

415
00:24:17,081 --> 00:24:19,208
എന്ത്? എന്തൊക്കെയാണ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

416
00:24:21,961 --> 00:24:23,754
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.

417
00:24:23,838 --> 00:24:27,425
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകാതിരിക്കാൻ,

418
00:24:27,508 --> 00:24:30,219
സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക് പോകാൻ.

419
00:24:32,388 --> 00:24:34,390
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്.

420
00:24:36,392 --> 00:24:40,688
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇതിലേതെങ്കിലും?

421
00:24:43,316 --> 00:24:44,442
ഇല്ല.

422
00:24:44,525 --> 00:24:47,069
ആഹ്.

423
00:24:47,153 --> 00:24:49,739
നന്നായി...

424
00:24:49,822 --> 00:24:51,490
നിനക്ക് വേണം, ഒല്ലി.

425
00:24:54,076 --> 00:24:57,246
അവനെ വിളിച്ച് പറയൂ.

426
00:24:59,207 --> 00:25:00,541
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

427
00:25:01,626 --> 00:25:03,836
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:25:04,879 --> 00:25:06,756
ദയവായി, അതെ.

429
00:25:06,839 --> 00:25:08,925
ശരി.

430
00:25:09,008 --> 00:25:10,718
നന്ദി.

431
00:25:11,719 --> 00:25:13,930
ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ.
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇറക്കിവിട്ടു

432
00:25:14,013 --> 00:25:15,223
അവൻ്റെ കാറിൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

433
00:25:15,306 --> 00:25:18,351
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ മിസ്റ്റർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ പറയുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടില്ല

434
00:25:18,434 --> 00:25:21,938
ഷെയ്ൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വരെ
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം?

435
00:25:22,021 --> 00:25:25,107
- അതെ, ഞാനാണ്, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല, കാരണം ...
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

436
00:25:25,191 --> 00:25:27,777
നിങ്ങളാണോ...?
നിങ്ങൾ ട്രയലിലോ മറ്റോ കളിക്കുകയാണോ?

437
00:25:27,860 --> 00:25:30,613
-അതാണോ...? ഇത് തമാശയായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല.

438
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
കാരണം അത് അല്ല.

439
00:25:31,781 --> 00:25:33,658
എനിക്കറിയാം.

440
00:25:33,741 --> 00:25:35,701
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

441
00:25:35,785 --> 00:25:37,578
ഷെയ്ൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
പരിശീലനത്തിനു ശേഷം.

442
00:25:37,662 --> 00:25:40,248
പിന്നീട് അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല...

443
00:25:40,331 --> 00:25:42,959
അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

444
00:25:43,042 --> 00:25:44,519
അവൻ ഒലിവറിൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

445
00:25:44,543 --> 00:25:46,230
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

446
00:25:46,254 --> 00:25:49,840
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് എത്ര തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല

447
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ!

448
00:25:51,717 --> 00:25:53,469
അത് അങ്ങനെയല്ല. ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണ്!

449
00:25:53,552 --> 00:25:55,930
ഒരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല. ശരിയാണോ?

450
00:25:56,013 --> 00:25:57,693
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിയതുപോലെ,

451
00:25:57,723 --> 00:26:00,476
സ്ത്രീ അകത്തു വരുമ്പോൾ പോലെ
സ്റ്റോപ്പ് ആൻഡ് ഷോപ്പ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു...

452
00:26:00,559 --> 00:26:03,062
അതൊരിക്കലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
അത് എപ്പോഴും സത്യമാണ്.

453
00:26:03,145 --> 00:26:08,693
ജൂറിയാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ, മേഗൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:26:08,776 --> 00:26:12,363
അവരെല്ലാം ഒരു മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

455
00:26:12,446 --> 00:26:15,866
അവർ അയക്കും
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ജീവപര്യന്തം തടവിലാക്കണം.

456
00:26:18,244 --> 00:26:21,914
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു

457
00:26:21,998 --> 00:26:23,666
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

458
00:26:23,749 --> 00:26:26,919
ക്ഷമിക്കണം ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്
അത് ലോകത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

459
00:26:27,003 --> 00:26:29,922
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറയേണ്ടതുണ്ട്.

460
00:26:41,517 --> 00:26:45,146
സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങൾ
ഓഫ് റോഡ് ഐലൻഡ് v. ഷെയ്ൻ മാർട്ടിൻ.

461
00:26:45,229 --> 00:26:48,899
വിധി, ഒന്ന് എണ്ണൂ,
സ്വമേധയാ നരഹത്യ.

462
00:26:48,983 --> 00:26:52,486
ഞങ്ങൾ ജൂറി പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

463
00:27:07,710 --> 00:27:10,796
ആറ് മിനിറ്റ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ 11 സെക്കൻഡ്.

464
00:27:12,131 --> 00:27:14,175
എൻ്റെ പ്രായത്തിന് വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

465
00:27:14,258 --> 00:27:15,801
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും പ്രായം.

466
00:27:16,802 --> 00:27:19,138
നീ എന്തായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ കുളത്തിലായിരുന്നോ?

467
00:27:20,765 --> 00:27:22,266
ഓ, 3:17.

468
00:27:22,350 --> 00:27:23,893
വഷളൻ?

469
00:27:23,976 --> 00:27:27,229
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ പോലും പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:27:29,690 --> 00:27:32,360
ഈയിടെയായി ഞാൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങുന്നില്ല.

471
00:27:37,156 --> 00:27:38,991
വിധി വന്നതു മുതൽ.

472
00:27:40,409 --> 00:27:42,244
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

473
00:27:42,328 --> 00:27:44,580
അച്ചടക്കത്തോടെ തുടരാനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും.

474
00:27:44,663 --> 00:27:46,165
സംഗതി ഇതാ:

475
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
പരിശീലിക്കുക.

476
00:27:47,958 --> 00:27:50,294
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ അതിൽ തുടരുകയാണ്, അല്ലേ?

477
00:27:50,378 --> 00:27:52,046
നിങ്ങളുടെ ശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

478
00:27:52,129 --> 00:27:55,966
നിങ്ങളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിക്കുന്നു. അത് എന്തും പോലെയാണ്.

479
00:27:56,050 --> 00:27:58,469
അത് സൂക്ഷിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക.

480
00:28:06,560 --> 00:28:09,397
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
എനിക്ക് ഷെയ്നെ വിളിക്കണം പോലെ.

481
00:28:09,480 --> 00:28:12,441
പക്ഷെ അത് മണ്ടത്തരമാണ്,
വിളിക്കാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ...

482
00:28:12,525 --> 00:28:14,652
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

483
00:28:14,735 --> 00:28:17,738
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,908
ഇട്ടു
അവൻ്റെ സന്ദർശകരുടെ പട്ടികയിലോ മറ്റോ.

485
00:28:23,911 --> 00:28:26,080
എപ്പോൾ, ഉം...

486
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

487
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു മാസം മുമ്പ്.

488
00:28:31,752 --> 00:28:33,379
ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞതായി അവർ പറഞ്ഞു.

489
00:28:33,462 --> 00:28:36,757
ഓ, നന്നായി...

490
00:28:36,841 --> 00:28:39,009
അതും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

491
00:28:42,596 --> 00:28:45,266
അവൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, എന്ത്, ഉം...

492
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഒരു കത്തിൽ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു.

493
00:28:51,480 --> 00:28:55,151
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്
ഇത് എന്തോ ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു

494
00:28:55,234 --> 00:28:56,674
നിനക്ക് ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കാം...

495
00:28:56,735 --> 00:29:00,948
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നി,
എനിക്ക് ഇതുപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാം.

496
00:29:04,243 --> 00:29:05,744
ഓ, എന്നാൽ പിന്നെ, പക്ഷേ പിന്നെ,

497
00:29:05,828 --> 00:29:07,830
എനിക്ക് - എനിക്ക് തോന്നി,

498
00:29:07,913 --> 00:29:10,833
ഞാൻ അയച്ചാൽ അവൻ അത് തുറക്കുമോ?

499
00:29:14,170 --> 00:29:17,715
അവൻ അത് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അയച്ചേക്കാം

500
00:29:17,798 --> 00:29:20,885
എല്ലാം ഇപ്പോഴും പോയിൻ്റ് ആണ്...

501
00:29:20,968 --> 00:29:23,053
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

502
00:29:23,137 --> 00:29:25,639
ശരി. ശരി. ഇതെന്തുപറ്റി?

503
00:29:26,849 --> 00:29:28,851
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഷെയ്ന് എന്നെ അറിയാം.

504
00:29:30,144 --> 00:29:33,063
ഞാൻ ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ
അവൻ്റെ സന്ദർശകരുടെ പട്ടികയിൽ ഇടണോ?

505
00:29:33,147 --> 00:29:36,233
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,

506
00:29:36,317 --> 00:29:37,860
എന്നാൽ ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

507
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
ഞാൻ അത് വായിക്കുകയും ചെയ്തു.

508
00:29:41,655 --> 00:29:42,865
ഉച്ചത്തിൽ.

509
00:29:42,948 --> 00:29:45,534
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവൻ്റെ കാര്യം.

510
00:29:55,044 --> 00:29:57,963
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് മുമ്പ് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

511
00:29:59,381 --> 00:30:05,304
അത് എന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാക്കില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

512
00:30:05,387 --> 00:30:07,848
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം.

513
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

514
00:30:18,150 --> 00:30:19,750
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് നോക്കൂ ...
-ആഹ്...

515
00:30:19,777 --> 00:30:21,362
- ഇവിടെ ഭക്ഷണം വളരെ മോശമാണ്.
-അതെ.

516
00:30:21,445 --> 00:30:23,656
വിചിത്രമായ സമയങ്ങളിൽ അവർ അത് സേവിക്കുന്നു.
എന്തുതന്നെയായാലും.

517
00:30:25,241 --> 00:30:27,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുമായിരുന്നു.

518
00:30:27,826 --> 00:30:29,578
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

519
00:30:29,662 --> 00:30:33,290
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
സ്കൂളിൽ അത്രയും, അങ്ങനെ...

520
00:30:33,374 --> 00:30:35,435
-ക്ഷമിക്കണം.
- കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

521
00:30:35,459 --> 00:30:36,710
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

522
00:30:36,794 --> 00:30:38,921
ഞാൻ... പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല
എങ്കിലും എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

523
00:30:41,173 --> 00:30:45,219
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

524
00:30:47,346 --> 00:30:48,764
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,

525
00:30:48,847 --> 00:30:50,599
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

526
00:30:50,683 --> 00:30:53,477
ഇത് ... ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

527
00:30:53,561 --> 00:30:55,145
അതെ.

528
00:30:55,229 --> 00:30:57,648
അതെ, അത് വളരെ ഭയങ്കരമാണ്. അതെ.

529
00:31:00,442 --> 00:31:03,320
പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തലിൽ, എനിക്കറിയാം
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു

530
00:31:03,404 --> 00:31:05,507
നിന്നെ കാണാൻ വരാൻ ഞാൻ ആദ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ...
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ

531
00:31:05,531 --> 00:31:07,366
ഒരു പുസ്തകമോ മറ്റോ എഴുതാൻ?

532
00:31:07,449 --> 00:31:10,578
ഓ. ഓ, ഇല്ല.

533
00:31:12,997 --> 00:31:14,873
ഞാൻ ഒലിവറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

534
00:31:18,043 --> 00:31:19,670
അവനോടൊപ്പം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

535
00:31:19,753 --> 00:31:23,090
വെറുതെ അവനെ ഉപദേശിക്കുന്നു. അവൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റായി.

536
00:31:24,758 --> 00:31:26,468
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?

537
00:31:26,552 --> 00:31:28,345
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടില്ല, അപ്പോ അവൻ നിന്നെ അയച്ചോ?

538
00:31:29,430 --> 00:31:31,098
ഇല്ല.

539
00:31:31,181 --> 00:31:35,436
എന്നിരുന്നാലും, വ്യക്തമായും,
അത് വളരെ യുക്തിസഹമായ ആദ്യ ചോദ്യമാണ്...

540
00:31:35,519 --> 00:31:38,105
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് തെറാപ്പി വേണ്ടത്? അല്ലേ?

541
00:31:38,188 --> 00:31:39,565
താൻ ചെയ്തതിൽ അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

542
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

543
00:31:41,191 --> 00:31:42,735
ഏത് ഭാഗം?

544
00:31:42,818 --> 00:31:44,278
പോളിനെ കൊല്ലുകയാണോ?

545
00:31:44,361 --> 00:31:46,030
അതോ എന്നെ കൊല്ലുകയാണോ?

546
00:31:47,114 --> 00:31:51,243
അത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

547
00:31:51,327 --> 00:31:53,954
- എന്ത് വേണം?
-എനിക്കറിയില്ല.

548
00:31:54,038 --> 00:31:58,250
ലോകം ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ തിരിയുന്നു.

549
00:31:59,335 --> 00:32:01,337
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ.

550
00:32:03,547 --> 00:32:07,885
എല്ലാം പോലെ ഞാൻ ഇതാണ്
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

551
00:32:07,968 --> 00:32:11,138
എല്ലാം കാരണം ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

552
00:32:12,514 --> 00:32:16,644
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫക്കിംഗ് തെറാപ്പി സെഷനുകളിൽ?

553
00:32:16,727 --> 00:32:19,688
അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

554
00:32:19,772 --> 00:32:22,292
കാരണം മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്ന മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്

555
00:32:22,316 --> 00:32:23,942
അവൻ കള്ളം പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

556
00:32:25,027 --> 00:32:27,446
ഷെയ്ൻ...

557
00:32:27,529 --> 00:32:29,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രശ്നമല്ല
ഒലിവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

558
00:32:29,657 --> 00:32:33,577
സത്യം എന്താണെന്ന് വിലയിരുത്തലല്ല എൻ്റെ ജോലി.

559
00:32:33,661 --> 00:32:36,747
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കില്ല
അത് ആയിരുന്നാലും എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

560
00:32:37,831 --> 00:32:42,044
അതിലുപരിയായി അവൻ്റെ വേദന
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

561
00:32:42,127 --> 00:32:46,173
ഞാൻ എങ്ങനെ, എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

562
00:32:46,256 --> 00:32:49,051
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ശക്തി
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,220
എന്തിനുവേണ്ടി?

564
00:32:51,303 --> 00:32:53,222
- എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

565
00:32:53,305 --> 00:32:54,723
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നു.

566
00:32:54,807 --> 00:32:57,226
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
എങ്കിലും, എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു

567
00:32:57,309 --> 00:33:00,020
നിങ്ങൾക്ക് സ്വഭാവവും സമഗ്രതയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

568
00:33:00,104 --> 00:33:03,023
ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന്.

569
00:33:06,860 --> 00:33:08,237
വെറുതെ...

570
00:33:11,073 --> 00:33:14,243
ഞാൻ ബ്രിഡ്ജ്ഫീൽഡിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാനൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനായിരുന്നു...

571
00:33:14,326 --> 00:33:16,286
ഇത് കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ ആയിരുന്നു...

572
00:33:16,370 --> 00:33:19,039
കൂടാതെ എൻ്റെ ധാരാളം ഇടപാടുകാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ,

573
00:33:19,123 --> 00:33:22,418
ഉണ്ടായിരുന്ന പൊതു പ്രതിരോധക്കാർക്കൊപ്പം
വെളുത്ത ഷൂസുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

574
00:33:22,501 --> 00:33:24,795
-ഉം?
-എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാൾ...

575
00:33:26,046 --> 00:33:28,173
പ്രഭാതം, ഓ,

576
00:33:28,257 --> 00:33:31,427
അവളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
15 മുതൽ മക്‌ഡൗഗലിലെ ജീവിതം.

577
00:33:32,511 --> 00:33:34,447
ഡേവിന് പരവതാനി വിരിക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം,

578
00:33:34,471 --> 00:33:36,724
ഒപ്പം കസിൻ ഒരു നിഴൽ വശം ഉണ്ടായിരുന്നു

579
00:33:36,807 --> 00:33:38,934
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ അവസാനിച്ചു
പണത്തിൻ്റെ പേരിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു,

580
00:33:39,017 --> 00:33:43,230
അപ്പുണ്ണി ഒരു അപേക്ഷയും എടുത്തു
എല്ലാം ഡേവ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞതിന്.

581
00:33:45,107 --> 00:33:47,192
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡേവ് ചിന്തിച്ചു,

582
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല, അത് വിജയിക്കും.

583
00:33:52,364 --> 00:33:55,075
പിന്നെ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ നിരാശ എങ്ങനെ നിർത്താം

584
00:33:55,159 --> 00:33:56,869
അവനെ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള രോഷവും

585
00:33:56,952 --> 00:33:59,246
അത് കൂടുതൽ വർഷങ്ങൾ ചേർത്തു
അവൻ്റെ വിധിയിലേക്ക്...

586
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കും

587
00:34:01,790 --> 00:34:04,084
അവൻ ജയിലിൽ മാത്രമാണെന്ന് അറിഞ്ഞു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്

588
00:34:04,168 --> 00:34:06,795
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്നുള്ള നുണ.

589
00:34:08,630 --> 00:34:10,257
നിങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ...

590
00:34:11,592 --> 00:34:13,217
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

591
00:34:14,469 --> 00:34:17,806
അവൻ ജനങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നില്ല
ആവശ്യത്തിന് പണവുമായി

592
00:34:17,889 --> 00:34:20,601
ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ
കൃത്യമായി അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

593
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
അപ്പോൾ, ഡേവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

594
00:34:27,815 --> 00:34:29,525
അവൻ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണോ?

595
00:34:31,612 --> 00:34:33,697
ഇല്ല.

596
00:34:33,781 --> 00:34:35,491
അവൻ എപ്പോഴാണ് പരോൾ ലഭിച്ചത്?

597
00:34:38,452 --> 00:34:40,496
അവൻ ചെയ്തില്ല.

598
00:34:41,580 --> 00:34:45,417
ഞാൻ - ഞാൻ പോകുന്നില്ല ...
ശരിയാണെങ്കിൽ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

599
00:34:45,501 --> 00:34:47,418
ബഹുമാനം കൊണ്ട് മാത്രം.

600
00:34:47,503 --> 00:34:50,797
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും അല്ല
ആ ഫോൺ കോൾ മറക്കും.

601
00:34:54,510 --> 00:34:56,929
ഒരു ചെറിയ വെള്ളി വര ഉണ്ടായിരുന്നു...

602
00:34:57,012 --> 00:34:59,014
ഭ്രാന്തൻ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

603
00:34:59,097 --> 00:35:02,017
ഡേവിൻ്റെ വീട്ടുകാർ അങ്ങനെ കരുതിയില്ല.
പക്ഷെ ഡേവിന് ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

604
00:35:03,143 --> 00:35:06,939
അത് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്
കുറയ്ക്കൽ സിദ്ധാന്തം.

605
00:35:07,022 --> 00:35:09,149
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിചാരണയിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ,
കൊലപാതകത്തിന് പോലും

606
00:35:09,233 --> 00:35:12,820
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ജയിലിൽ മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അപ്പീലുകളും തീർന്നു,

607
00:35:12,903 --> 00:35:14,339
നിങ്ങളുടെ ബോധ്യം യാന്ത്രികമായി മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു,

608
00:35:14,363 --> 00:35:17,699
നിങ്ങളുടെ കുറ്റപത്രം തള്ളിക്കളഞ്ഞു,
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

609
00:35:20,077 --> 00:35:22,621
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ ... കാരണം അവൻ മരിച്ചു ...

610
00:35:22,704 --> 00:35:26,208
നിയമം വരെ
ലോകം ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു,

611
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
ഡേവ് ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നു.

612
00:35:32,798 --> 00:35:35,676
ഹേയ്, ഒടുവിൽ വരിയില്ല
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകളിൽ.

613
00:35:35,759 --> 00:35:37,344
ഞാൻ ഒരു സോഡ എടുക്കും.

614
00:35:37,427 --> 00:35:38,595
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

615
00:35:57,489 --> 00:35:59,926
ഇല്ല, ഇല്ല, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അമ്മേ,
അവർ-അവർ വെറുതെ പറയില്ല

616
00:35:59,950 --> 00:36:02,262
- "ഇതാണ് ജയിൽ വിളിക്കുന്നത്," ശരിയാണോ?
-അതെ. അതെ, അവർ ചെയ്തു.

617
00:36:02,286 --> 00:36:04,264
ഇത് എസിഐ കോളിംഗ് ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

618
00:36:04,288 --> 00:36:05,640
ശരി, അത് ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ, അമ്മേ, ശരി?

619
00:36:05,664 --> 00:36:07,225
അതിനാൽ, അവർ പോകുമോ,
അവർ ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുമോ?

620
00:36:07,249 --> 00:36:08,977
അവൻ ചെയ്യില്ല,
അവൻ തന്നോട് അത് ചെയ്യില്ല.

621
00:36:09,001 --> 00:36:10,270
അവൻ എന്നോട് അത് ചെയ്യില്ല,
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

622
00:36:10,294 --> 00:36:11,295
കേൾക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

623
00:36:11,378 --> 00:36:13,565
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ, ശരിയാണോ?

624
00:36:17,968 --> 00:36:20,470
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.

625
00:36:20,554 --> 00:36:22,431
ചിന്തിക്കാൻ പോലും പ്രയാസമാണ്,

626
00:36:22,514 --> 00:36:25,017
ഒരുതരം നിരാശ
അത്തരമൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് പിന്നിൽ.

627
00:36:26,768 --> 00:36:29,938
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും, അല്ലേ?

628
00:36:30,022 --> 00:36:32,441
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

629
00:36:35,944 --> 00:36:37,863
ഹേയ്.

630
00:36:37,946 --> 00:36:40,365
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

631
00:36:40,449 --> 00:36:43,994
ഹേയ്, നേവി സീലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് അവരെ ശാന്തരാക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

632
00:36:44,077 --> 00:36:45,412
ഏതാണ് ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

633
00:36:45,495 --> 00:36:49,124
ഈ എലൈറ്റ് യോദ്ധാക്കൾ, അവർ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
അവർ പരിശീലിക്കുകയും ഇപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

634
00:36:49,207 --> 00:36:52,127
നേവി സീലുകൾക്ക് പോലും ഉണ്ട്
സ്വയം ശ്വസിക്കാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

635
00:36:52,210 --> 00:36:54,630
ശരി? നാലിനായി, നാലിനായി പിടിക്കുക,

636
00:36:54,713 --> 00:36:57,382
നാലിനു പുറത്ത്, നാലിനു പിടിക്കുക.

637
00:36:57,466 --> 00:36:58,675
അതിനെ ബോക്സ് ശ്വസനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

638
00:36:58,759 --> 00:36:59,968
ഒരു പെട്ടിക്ക് നാല് വശങ്ങളുണ്ട്.

639
00:37:00,052 --> 00:37:03,013
നിങ്ങൾ അക്കങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
വശങ്ങളും അത്രമാത്രം.

640
00:37:03,096 --> 00:37:04,973
4 x 4. എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യൂ, വരൂ.

641
00:37:05,057 --> 00:37:07,017
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു പെട്ടി നിർമ്മിക്കാം, ഇപ്പോൾ.

642
00:37:11,104 --> 00:37:14,399
പിടിക്കൂ... രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

643
00:37:17,235 --> 00:37:19,863
പിടിക്കുക, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

644
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
പുറത്ത്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

645
00:37:29,665 --> 00:37:31,083
ഹായ്.

646
00:37:32,292 --> 00:37:35,337
- നമുക്കൊരു...
-എന്താണ് നീ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞത്?

647
00:37:35,420 --> 00:37:37,673
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എവിടെയും കാണാതെ കാണിക്കുക,

648
00:37:37,756 --> 00:37:39,476
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വരൂ,
ആർക്ക് എന്തറിയാം എന്ന് പറയൂ

649
00:37:39,508 --> 00:37:41,551
അവൻ പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതുവരെ
അവനു പുറത്തുകടക്കാൻ വഴിയില്ല...

650
00:37:41,635 --> 00:37:43,345
ഓ... ശരി. എന്റെ ദൈവമേ.

651
00:37:45,013 --> 00:37:46,682
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

652
00:37:47,683 --> 00:37:49,685
ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു
സംഭവിച്ചത് കേട്ടപ്പോൾ.

653
00:37:49,768 --> 00:37:51,937
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ പോലും? ഹും?

654
00:37:52,020 --> 00:37:53,706
സ്കൂളിൽ ഷെയ്നിന് വേണ്ടി നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് എനിക്കറിയാം,

655
00:37:53,730 --> 00:37:54,791
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും നിന്നെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

656
00:37:54,815 --> 00:37:57,859
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ഉപദേശകനെ കാണുന്നു

657
00:37:57,943 --> 00:38:02,739
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കില്ല
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വീട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

658
00:38:02,823 --> 00:38:05,325
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

659
00:38:05,409 --> 00:38:08,412
HIPAA ആവശ്യകതകൾ പറയുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

660
00:38:08,495 --> 00:38:10,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

661
00:38:10,122 --> 00:38:12,124
പക്ഷെ അവൻ ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും

662
00:38:12,207 --> 00:38:15,043
600 കുട്ടികളുള്ള വിദ്യാർത്ഥി സംഘത്തോടൊപ്പം,

663
00:38:15,127 --> 00:38:17,295
അവയെല്ലാം പൊതുവായി അറിഞ്ഞിരിക്കുക

664
00:38:17,379 --> 00:38:20,173
അവരുടെ വിവിധ സമരങ്ങളും,

665
00:38:20,257 --> 00:38:23,051
അതെ, അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.

666
00:38:24,344 --> 00:38:25,971
എന്തിനാ ജയിലിൽ പോയത്?

667
00:38:26,054 --> 00:38:28,223
എൻ്റെ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ...

668
00:38:28,306 --> 00:38:31,393
ഇല്ല, എനിക്കറിയണം ഏതുതരം
അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് ഷിറ്റ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

669
00:38:31,476 --> 00:38:34,604
അതുകൂടാതെ, ഫക്കിംഗ് ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ
ചികിത്സയ്ക്കായി നിങ്ങളെ കാണാം, അത്...

670
00:38:34,688 --> 00:38:37,000
എങ്ങനെ പൊതിയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

671
00:38:37,024 --> 00:38:39,002
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ?

672
00:38:39,026 --> 00:38:41,611
ശരി, അവൻ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അവൻ ഫക്കിംഗ് ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു

673
00:38:41,695 --> 00:38:44,948
എന്നിട്ട് നീ ഇതാ,
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

674
00:38:46,783 --> 00:38:50,829
എ-നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

675
00:38:50,912 --> 00:38:53,165
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

676
00:38:53,248 --> 00:38:55,042
ഞാൻ ചോദിക്കും എന്ന്
ഉത്തരവാദികളോട്

677
00:38:55,125 --> 00:38:57,252
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്
ആരോടും സംസാരിക്കാൻ, ശരി?

678
00:38:57,335 --> 00:38:59,838
അതുകൊണ്ട് അറിഞ്ഞാൽ മതി
അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

679
00:38:59,921 --> 00:39:01,566
ശരി, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്നും അവരോട് ചോദിക്കുക

680
00:39:01,590 --> 00:39:03,717
ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ
മാനസിക അസ്ഥിരതയുടെ അടിസ്ഥാനം

681
00:39:03,800 --> 00:39:05,719
വൈകാരികമായ അകൽച്ചയുടെ ചരിത്രവും
വീട്ടിൽ

682
00:39:05,802 --> 00:39:08,847
ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിക്കാം
ഒരു സാധാരണ സംഭാഷണത്തിലൂടെ

683
00:39:08,930 --> 00:39:11,308
സഹതാപമുള്ള ബന്ധുവായ അപരിചിതനോടൊപ്പം.

684
00:39:13,643 --> 00:39:17,230
ഓ, ഇത് വളരെ ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

685
00:39:17,314 --> 00:39:20,067
നോക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

686
00:39:20,150 --> 00:39:22,402
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

687
00:39:22,486 --> 00:39:25,530
എന്നാൽ എപ്പോൾ
ഇതിനകം മാനസികമായി ദുർബലനായ വ്യക്തി

688
00:39:25,614 --> 00:39:28,450
അത്തരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ അന്തരീക്ഷം,

689
00:39:28,533 --> 00:39:31,661
അവർ ഉള്ള പ്രായത്തിൽ
ഇപ്പോഴും നേരിടാനുള്ള കഴിവുമായി മല്ലിടുന്നു,

690
00:39:31,745 --> 00:39:34,748
ആശയത്തോടെയും
ഭാവി നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന്,

691
00:39:34,831 --> 00:39:37,501
വീട്ടിൽ ഒരു പിന്തുണാ സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല

692
00:39:37,584 --> 00:39:39,336
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ടാസ്ക്കിന് അനുയോജ്യമല്ല...

693
00:39:41,505 --> 00:39:43,215
ജീസസ് ഫക്ക്!

694
00:39:46,885 --> 00:39:51,306
അതിനാൽ, നാളെ കോടതി തുറക്കുമ്പോൾ,

695
00:39:51,389 --> 00:39:55,102
ഞാൻ ഒരു താൽക്കാലിക ഫയൽ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കെതിരായ സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ മുൻകൂർ ക്രമം.

696
00:39:55,185 --> 00:39:56,520
അത് അന്തിമമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

697
00:39:56,603 --> 00:39:57,979
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-ശരി.

698
00:40:11,368 --> 00:40:13,120
അമ്മ ഉറങ്ങാൻ പോയോ?

699
00:40:14,121 --> 00:40:15,747
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

700
00:40:15,831 --> 00:40:18,625
അവൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഈ വീട്ടിൽ ആരും ഉറങ്ങാറില്ല.

701
00:40:18,708 --> 00:40:20,585
വ്യക്തമായും.

702
00:40:29,928 --> 00:40:32,848
ശരി. ടോക്ക് ഷോ, പഴയ സിനിമ, ഇൻഫോമെർഷ്യൽ,

703
00:40:32,931 --> 00:40:35,225
-അല്ലെങ്കിൽ...
ഷെയ്ൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

704
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
ഷിറ്റ്.

705
00:40:38,145 --> 00:40:40,730
എനിക്ക് ഒരു പാനീയമോ പത്തോ ആവശ്യമുണ്ട്
ആ സംഭാഷണത്തിന്.

706
00:40:40,814 --> 00:40:44,609
മേഗൻ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ, ശരി?

707
00:40:44,693 --> 00:40:46,361
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല അവൻ...

708
00:40:46,444 --> 00:40:50,949
അവൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

709
00:40:51,032 --> 00:40:52,909
അവൻ ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്.

710
00:40:52,993 --> 00:40:54,995
ശരി?

711
00:40:55,078 --> 00:40:57,164
ഞാനും.

712
00:40:57,247 --> 00:41:00,292
അതുപോലെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മക്ക് പോകാൻ.

713
00:41:03,128 --> 00:41:07,007
അതെ, അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
പക്ഷെ നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

714
00:41:09,885 --> 00:41:11,887
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

715
00:41:13,763 --> 00:41:15,265
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

716
00:41:17,017 --> 00:41:19,603
അച്ഛനും അമ്മയും പോയി
ഹോളി സ്പിരിറ്റ് പേഴ്സ് ബിങ്കോയിലേക്ക്

717
00:41:19,686 --> 00:41:23,315
അവൻ വീട്ടിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുക,

718
00:41:23,398 --> 00:41:25,734
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല,

719
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി,

720
00:41:28,153 --> 00:41:30,697
അവനെ ഇറക്കിവിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

721
00:41:32,699 --> 00:41:34,868
ഞാൻ കണ്ട ഒരു കാറിൽ.

722
00:41:36,620 --> 00:41:38,705
അത് ആരുടെ കാർ ആയിരുന്നു...

723
00:41:39,915 --> 00:41:42,959
ശരി, ഒപ്പം...
ശരി, ഡി-ഷെയ്ൻ ഇത് അറിഞ്ഞോ?

724
00:41:43,043 --> 00:41:45,086
-അതെ.
-എപ്പോൾ?

725
00:41:46,087 --> 00:41:48,506
- അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ തന്നെ.
- ശരി, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

726
00:41:48,590 --> 00:41:50,800
എച്ച്-അദ്ദേഹം മുഴുവൻ സമയവും വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

727
00:41:50,884 --> 00:41:54,888
പിന്നെ അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
പിന്നീട് ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

728
00:41:56,473 --> 00:41:58,808
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

729
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

730
00:42:05,440 --> 00:42:07,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

731
00:42:08,902 --> 00:42:10,987
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു ...

732
00:42:11,988 --> 00:42:16,076
ഭയം, അതെ,
നിങ്ങൾ ഒലിവറിനെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിൽ,

733
00:42:16,159 --> 00:42:17,410
ഒപ്പം ഒലിവറിൻ്റെ കുടുംബവും.

734
00:42:17,494 --> 00:42:21,331
അവർ എന്തുചെയ്യും, ഞങ്ങളോട്, നിങ്ങളോട്.

735
00:42:21,414 --> 00:42:22,916
അതായത്, ആർക്കറിയാം?

736
00:42:22,999 --> 00:42:25,168
ആകാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളുമായി...

737
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
അവ എന്തൊക്കെയാണ്.

738
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ? പറയാത്തതിന്?

739
00:42:32,092 --> 00:42:34,010
ചെയ്യരുത്.

740
00:42:34,886 --> 00:42:35,929
ശരി?

741
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
അത് ഒരു മാറ്റവും വരുത്തുമായിരുന്നില്ല.

742
00:42:38,265 --> 00:42:40,892
അപ്പോഴും എല്ലാം സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
അതേ വഴി,

743
00:42:40,976 --> 00:42:42,161
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

744
00:42:42,185 --> 00:42:44,479
അതിനാൽ, ദയവായി, ദയവായി...

745
00:42:45,814 --> 00:42:47,607
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വഴിതെറ്റിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

746
00:42:49,567 --> 00:42:52,821
ശരി? ഇവിടെ വരിക.

747
00:43:21,266 --> 00:43:24,936
-മിസ്. മാർട്ടിൻ?
- അവരിൽ ഒരാൾ.

748
00:43:26,438 --> 00:43:28,064
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

749
00:43:29,441 --> 00:43:30,567
ഷൈല.

750
00:43:30,650 --> 00:43:32,652
നിൻ്റെ അമ്മ ക്രിസ്റ്റിയോ?
അവളും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

751
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

752
00:43:34,446 --> 00:43:36,031
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ, അവളുടെ കൂടെ?

753
00:43:36,114 --> 00:43:37,907
അതിൽ തടവുക, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല?

754
00:43:39,034 --> 00:43:41,328
അപ്പോൾ, നീ ഷെയ്‌നിൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?

755
00:43:41,411 --> 00:43:43,288
ഹേയ്, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

756
00:43:43,371 --> 00:43:45,332
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആളുകളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ

757
00:43:45,415 --> 00:43:47,709
ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ എന്ന വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

758
00:43:48,793 --> 00:43:50,795
പ്രത്യേകം,
സാധ്യമായ പ്രതികാര കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്

759
00:43:50,879 --> 00:43:53,089
ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ എന്ന ഒരാളുടെ.

760
00:43:53,173 --> 00:43:55,067
ഞങ്ങൾ ആനെറ്റ് സ്പാർലിംഗിനോട് സംസാരിച്ചു.
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം തന്നു.

761
00:43:55,091 --> 00:43:57,635
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

762
00:43:57,719 --> 00:44:01,848
മേഗൻ അതോ സിയാര വൈസെ?
W-ആരെയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുന്നത്?

763
00:44:04,392 --> 00:44:07,937
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
മേഗൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ശരി?

764
00:44:08,021 --> 00:44:10,065
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

765
00:44:11,775 --> 00:44:13,860
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരുകയാണെങ്കിൽ.

766
00:44:31,628 --> 00:44:33,129
ഹേയ്.

767
00:44:37,675 --> 00:44:39,886
ഞാനിവിടെ ഇരുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

768
00:44:42,931 --> 00:44:44,974
നിങ്ങളാണ് മേഗൻ.

769
00:44:45,058 --> 00:44:47,644
നീ ഷാനിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

770
00:44:49,479 --> 00:44:51,022
അതെ.

771
00:44:57,153 --> 00:44:59,239
പോൾ സ്പാർലിംഗ് മരിച്ച ദിവസം...

772
00:45:00,448 --> 00:45:02,450
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

773
00:45:03,952 --> 00:45:06,579
പിന്നെ നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

774
00:45:08,665 --> 00:45:11,793
പക്ഷെ ഞാൻ ആരുമായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

775
00:45:15,046 --> 00:45:17,424
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

776
00:45:20,927 --> 00:45:25,014
അത് നിയന്ത്രണാതീതമായി കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

777
00:45:25,098 --> 00:45:29,269
എത്രയോ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും,
നിയന്ത്രണം വിട്ട് കറങ്ങുന്നു.

778
00:45:29,352 --> 00:45:31,604
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

779
00:45:33,440 --> 00:45:35,984
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

780
00:45:38,361 --> 00:45:40,530
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി.

781
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിന്നെ അറിയാൻ തുടങ്ങി.

782
00:45:46,077 --> 00:45:48,163
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു...

783
00:45:48,246 --> 00:45:50,415
നീ എത്ര ഏകാന്തനായിരുന്നു.

784
00:45:52,292 --> 00:45:54,419
അത് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ

785
00:45:54,502 --> 00:45:57,130
കാരണം നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

786
00:46:02,260 --> 00:46:05,305
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

787
00:46:06,931 --> 00:46:09,976
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നോട് സത്യം പറയാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

788
00:46:18,359 --> 00:46:20,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

789
00:46:23,865 --> 00:46:25,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

790
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

791
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരനും,

792
00:46:29,621 --> 00:46:31,498
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

793
00:46:34,709 --> 00:46:36,920
സഹോദരൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

794
00:46:37,003 --> 00:46:39,172
അത് ഞാനായിരുന്നു.

795
00:46:41,508 --> 00:46:43,301
അതെനിക്കറിയാം.

796
00:46:45,887 --> 00:46:47,805
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

797
00:46:51,684 --> 00:46:53,561
എങ്കിലും പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

798
00:46:53,645 --> 00:46:56,189
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

799
00:46:56,272 --> 00:46:58,233
നീ അത് എന്നോട് പറയണം.

800
00:47:04,948 --> 00:47:07,242
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്.

801
00:47:09,369 --> 00:47:10,954
ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്.

802
00:47:11,037 --> 00:47:12,247
അതെ?

803
00:47:12,330 --> 00:47:14,082
അതെ.

804
00:47:39,065 --> 00:47:42,110
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ടോം പെറ്റി ആരാധകനാണെന്ന്,

805
00:47:42,193 --> 00:47:44,547
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു ടോം പെറ്റി ഗാനം കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
അടുത്ത ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ,

806
00:47:44,571 --> 00:47:46,197
ഇത് ഉടൻ തന്നെ വളരെ മോശമായിരിക്കും.

807
00:47:46,281 --> 00:47:48,366
എപ്പോഴാണ് ടോം പെറ്റി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?

808
00:47:48,449 --> 00:47:50,618
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോഴും നീ ഉറങ്ങുമ്പോഴും,

809
00:47:50,702 --> 00:47:54,289
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

810
00:47:56,499 --> 00:48:01,504
അതിനാൽ, മേഗൻ മാർട്ടിൻ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സിയാറ വൈസിനെ മുറിക്കുക,

811
00:48:01,588 --> 00:48:06,050
ലോകത്ത് എവിടെയോ ആണ്
ഒലിവർ കെന്നഡിയോടോ ഇല്ലാതെയോ?

812
00:48:06,134 --> 00:48:08,428
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

813
00:48:08,511 --> 00:48:11,723
"ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾക്കറിയാം" എന്നല്ല.

814
00:48:12,974 --> 00:48:15,536
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
നാളെ നമുക്ക് പോകേണ്ട വഴി?

815
00:48:15,560 --> 00:48:17,496
ശരി, അതെ, ഇത് ആദ്യത്തെ റോഡാണ്,
പക്ഷെ ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയല്ല...

816
00:48:26,070 --> 00:48:28,531
♪ ഒന്ന്, രണ്ട് ♪

817
00:48:45,131 --> 00:48:48,301
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

818
00:48:49,761 --> 00:48:53,056
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

819
00:48:54,057 --> 00:48:56,726
♪ എടുത്തുചാടി പോകരുത് ♪

820
00:48:57,935 --> 00:49:01,689
♪ പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

821
00:49:01,773 --> 00:49:03,566
♪ പോകൂ ♪

822
00:49:05,360 --> 00:49:07,695
♪ അതെ, പോകൂ

823
00:49:09,030 --> 00:49:10,657
♪ എന്നാൽ ഓർക്കുക ♪

824
00:49:10,740 --> 00:49:14,118
♪ നല്ല സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്

825
00:49:14,202 --> 00:49:17,705
♪ നല്ല സ്നേഹം
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ് ♪

826
00:49:17,789 --> 00:49:20,208
♪ നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി, കുഞ്ഞേ

827
00:49:22,001 --> 00:49:24,712
♪ നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി, കുഞ്ഞേ

828
00:49:25,838 --> 00:49:28,174
♪ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ♪

829
00:49:35,807 --> 00:49:38,643
♪ നീ എൻ്റെ കവിളിൽ ഒരു കൈ വെച്ചു

830
00:49:40,103 --> 00:49:43,064
♪ എന്നിട്ട് നീ കണ്ണ് തള്ളി

831
00:49:44,190 --> 00:49:46,609
♪ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

832
00:49:48,194 --> 00:49:51,614
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

833
00:49:51,698 --> 00:49:53,658
♪ പിന്നെ പോകൂ ♪

834
00:49:55,201 --> 00:49:57,662
♪ അതെ, പോകൂ

835
00:49:59,080 --> 00:50:00,748
♪ എന്നാൽ ഓർക്കുക ♪

836
00:50:00,832 --> 00:50:04,043
♪ നല്ല സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്

837
00:50:05,044 --> 00:50:08,172
♪ നല്ല സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്

838
00:50:08,256 --> 00:50:10,508
♪ നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി, കുഞ്ഞേ

839
00:50:12,260 --> 00:50:14,887
♪ നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി, കുഞ്ഞേ

840
00:50:15,972 --> 00:50:18,641
♪ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ♪♪