1
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്...

2
00:00:13,389 --> 00:00:14,616
നാരോ റിവർ മെമ്മോറിയൽ ഫണ്ട്?

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,393
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
സെൻ്റ് ലെഡ്‌ജേഴ്‌സ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, എന്ത്,

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,156
ഇതൊരു സംഭാവനയാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,397
ഇത് ബക്കറ്റിലെ ഒരു തുള്ളി പോലെയാണ്
അവനോട്, ഷൈല.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,233
പണം. ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തമായ ഉറവിടം ആവശ്യമാണ്, രേഖയിൽ.

8
00:00:28,112 --> 00:00:32,158
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
നാരോ റിവർ കില്ലറിനൊപ്പം.

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,868
ഇന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയും

10
00:00:33,951 --> 00:00:37,705
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പോൾ സ്പാർലിംഗ് മരിച്ചുവെന്ന്.

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,999
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

12
00:00:40,082 --> 00:00:42,084
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,461
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,422
അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
ഇല്ല.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു.

17
00:00:52,386 --> 00:00:54,597
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

18
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,058
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ കണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

20
00:00:58,142 --> 00:01:00,436
നിനക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ കഴിയുമോ?

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,104
ഇരയാണ്...

22
00:01:02,188 --> 00:01:03,481
പുരുഷൻ.

23
00:01:08,152 --> 00:01:10,446
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടില്ല.

25
00:01:41,018 --> 00:01:45,689
ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, ഓ...

26
00:01:45,773 --> 00:01:47,900
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ...

27
00:01:48,901 --> 00:01:50,610
നീ ഓടിയേനെ.

28
00:01:52,321 --> 00:01:54,824
അതെന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.

29
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
അത് പറയരുത്. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,662
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

31
00:02:02,832 --> 00:02:05,543
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഒരു കുട്ടി മുങ്ങിമരിച്ചു

32
00:02:05,626 --> 00:02:08,711
ഇടുങ്ങിയ നദിയിൽ
റോഡ് ഐലൻഡിൽ, ഒപ്പം, ഓ...

33
00:02:13,843 --> 00:02:15,553
ഞാനായിരുന്നു, ഉം...

34
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

35
00:02:23,727 --> 00:02:25,896
നദി, അത്... അത് എൻ്റെ സ്കൂളിനടുത്തായിരുന്നു.

36
00:02:26,981 --> 00:02:30,818
ആളുകൾ തിങ്ങിപ്പാർക്കുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു അത്
പോകൂ... ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ, ഉം...

37
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
അങ്ങനെ, സീനിയർ വർഷം, ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ പോൾ, ഷെയ്ൻ എന്നിവർക്കൊപ്പം.

38
00:02:41,787 --> 00:02:43,765
ഞങ്ങൾ മൂവരും അടുത്തിരുന്നു,
പക്ഷേ എപ്പോഴും ടെൻഷനായിരുന്നു.

39
00:02:43,789 --> 00:02:46,292
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാനും പോളും തമ്മിൽ.

40
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
അന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് എന്നോട് അസൂയയുണ്ടെന്ന്,

41
00:02:50,462 --> 00:02:52,923
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന പണത്തിൻ്റെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെയും,
പക്ഷെ അതായിരുന്നില്ല,

42
00:02:53,007 --> 00:02:55,718
അത് ഞാനായിരുന്നു, ഞാനായിരുന്നു,
അസൂയ തോന്നിയത് ഞാനായിരുന്നു.

43
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.

44
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
പോൾ, അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

45
00:03:02,725 --> 00:03:04,393
അവൻ പോൾ ആയിരുന്നു, അവൻ ...

46
00:03:04,476 --> 00:03:06,020
വളരെ ആത്മവിശ്വാസം.

47
00:03:07,438 --> 00:03:09,523
ഈ സമയങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

48
00:03:09,607 --> 00:03:11,609
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
എല്ലാം ശരിയാകും

49
00:03:11,692 --> 00:03:14,570
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
ഒരു തമാശ തെറ്റാകും,

50
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകുമായിരുന്നു
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ.

51
00:03:23,329 --> 00:03:25,289
പിന്നെ ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം...

52
00:03:26,874 --> 00:03:29,084
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം...

53
00:03:29,168 --> 00:03:31,587
അത് - അത് ശാരീരികമായി.

54
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
പോൾ ഷെയ്നെ ആക്രമിച്ചു.

55
00:03:35,883 --> 00:03:38,552
അവൻ ശരിക്കും അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

56
00:03:38,636 --> 00:03:40,763
എന്നിട്ട് അവർ നദിയിൽ കയറി,
ഒപ്പം-ഒപ്പം...

57
00:03:42,389 --> 00:03:45,142
തുടർന്ന് ഷെയ്ൻ പോളിൻ്റെ മുകളിൽ കയറി.

58
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
ഷെയ്ൻ തുടർന്നു
പോളിൻ്റെ തല വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് തള്ളി,

59
00:03:51,273 --> 00:03:53,942
വെറുതെ തള്ളലും തള്ളലും.

60
00:03:54,026 --> 00:03:55,486
പിന്നെ ഞാനും...

61
00:03:55,569 --> 00:03:57,696
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

62
00:04:07,289 --> 00:04:10,918
ഷെയ്ൻ അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ വെറുതെ കണ്ടു.

63
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എല്ലാം...

64
00:04:17,007 --> 00:04:20,469
അതിനെ മറികടക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക, അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്തു.

65
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
ഓ...

66
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
ഞാൻ... ഞാൻ തോറ്റു...

67
00:04:33,148 --> 00:04:38,654
എനിക്ക് ഓരോന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അർത്ഥവത്തായ ബന്ധം

68
00:04:38,737 --> 00:04:41,198
ഈ ഒരു തെറ്റ് കാരണം...

69
00:04:41,281 --> 00:04:43,701
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോഴാ...

70
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
ശൂന്യം.

71
00:04:49,999 --> 00:04:51,332
ഒപ്പം സങ്കടവും.

72
00:04:54,545 --> 00:04:56,630
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, ഓ,

73
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
നീ വെറുതെ...

74
00:04:59,133 --> 00:05:00,884
ലൈറ്റ് ഓണാക്കി.

75
00:05:00,968 --> 00:05:04,930
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

76
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

77
00:05:08,559 --> 00:05:10,811
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

78
00:05:10,894 --> 00:05:13,230
ഉം...

79
00:05:13,313 --> 00:05:16,025
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

80
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
പിന്നെ ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ-ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

81
00:05:19,945 --> 00:05:22,031
ഒരുമിച്ച്, ഒപ്പം...

82
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
w-നമുക്ക് കഴിയും, നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാം.

83
00:05:27,953 --> 00:05:29,455
ഇല്ല.

84
00:05:29,538 --> 00:05:32,082
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,835
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.

86
00:05:38,672 --> 00:05:41,008
സിയാറ, കാത്തിരിക്കൂ.

87
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

88
00:05:43,052 --> 00:05:45,345
ഹേയ്. ഹേയ്.

89
00:05:45,429 --> 00:05:48,182
ഹേയ്, നിനക്ക് സംസാരിക്കണം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

90
00:05:49,183 --> 00:05:51,018
സിയാറ, വരൂ.

91
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
ഓ, എന്തുതന്നെയായാലും, എന്ത് തെറ്റാണെങ്കിലും,
നമുക്ക് കഴിയും...

92
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
ഞങ്ങൾ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും.
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

93
00:05:55,773 --> 00:05:57,357
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

94
00:06:00,986 --> 00:06:02,780
എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

95
00:06:23,926 --> 00:06:26,929
ഊമ്പി.

96
00:06:29,973 --> 00:06:32,183
ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കരുത്.

97
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
ദയവായി.

98
00:06:35,729 --> 00:06:38,941
-ഹേയ്.
-ഹേയ്, നീയുണ്ട്. യേശുക്രിസ്തു.

99
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
അതെ, ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ഉം, എനിക്ക് കിട്ടി...

100
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം ഇവിടെ പിടിച്ചു.

101
00:06:45,114 --> 00:06:47,092
ശരി, കേൾക്കൂ, അത് മറക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചോ?

102
00:06:47,116 --> 00:06:50,452
ഹേയ്. തിരിയുന്നു,
അവൻ/അവൻ എന്നാണ് ടബ് സ്റ്റ്യൂവിൻ്റെ സർവ്വനാമങ്ങൾ.

103
00:06:50,536 --> 00:06:52,412
ഞാൻ അല്ല...

104
00:06:52,496 --> 00:06:55,040
അതെ. അതെ, കേൾക്കൂ, ഈ ശരീരം ആണെങ്കിൽ

105
00:06:55,124 --> 00:06:56,893
സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ ആണ്, അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം
കാമുകിയെ മറക്കാൻ,

106
00:06:56,917 --> 00:06:58,502
പ്രതികാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

107
00:06:58,585 --> 00:07:02,798
പോൾ സ്പാർലിംഗിൻ്റെ കുടുംബവുമായി സംസാരിച്ചേക്കാം,
ഇടുങ്ങിയ നദിയിൽ ഇര.

108
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വേർപിരിഞ്ഞു.

109
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
ഒപ്പം, അമ്മയും
ഇപ്പോഴും നരഗൻസെറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

110
00:07:09,471 --> 00:07:12,808
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതൊരു എളുപ്പമുള്ള ഡ്രൈവ് ആണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ പോകൂ...

111
00:07:12,891 --> 00:07:14,351
തട്ടരുത് അവളെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കുക.

112
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എന്താണ് കാര്യമെന്ന് കണ്ടോ?

113
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
അതെ.

114
00:07:18,272 --> 00:07:19,439
-ഹേയ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
-ഓ.

115
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-ഉം...

116
00:07:21,191 --> 00:07:24,361
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ- ആകസ്മികമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ നിശബ്ദമാക്കി.

117
00:07:24,444 --> 00:07:28,073
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു,
"നല്ല ചിന്ത, അത് നല്ല ചിന്തയാണ്."

118
00:07:31,743 --> 00:07:35,831
അതെ, നന്ദി, ലീ,
അത്-അത് വളരെ മധുരമാണ്.

119
00:07:35,914 --> 00:07:38,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ, ഓ...

120
00:07:38,125 --> 00:07:40,544
നീ എവിടെയാണ്
ശരിയാണോ ഈ നിമിഷം?

121
00:07:57,269 --> 00:07:59,313
ജോലി ഭാര്യയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ?

122
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
അതെ.

123
00:08:02,024 --> 00:08:03,483
അതെ.

124
00:08:04,860 --> 00:08:08,405
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

125
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
നന്നായി...

126
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
കെ-ഡോഗിന് അറിയാമെങ്കിൽ,

127
00:08:17,039 --> 00:08:20,500
പിന്നെ മുഴുവൻ വകുപ്പും
കണ്ടെത്തിയേക്കാം, അല്ലേ?

128
00:08:20,584 --> 00:08:22,669
അതിനർത്ഥം...

129
00:08:22,753 --> 00:08:25,214
ഏത് നിമിഷവും നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

130
00:08:27,758 --> 00:08:30,135
ഞാനല്ല... കേൾക്കൂ, എന്നെ തൊടരുത്.

131
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഞാൻ...

132
00:08:35,640 --> 00:08:39,227
എനിക്ക് എൻ്റെ കരിയർ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തിനും...

133
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
ഇത് ഞാൻ...

134
00:08:41,563 --> 00:08:44,024
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി, ശരി?

135
00:08:44,107 --> 00:08:47,778
എനിക്ക് ഒന്നും വാങ്ങരുത്,
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടരുത്.

136
00:08:47,861 --> 00:08:51,114
ഒരു തരത്തിലുള്ള കൂട്ടുകെട്ടും ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

137
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

138
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

139
00:08:58,956 --> 00:09:02,167
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഇത്രയും കാലം അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

140
00:09:03,168 --> 00:09:05,170
നിനക്കറിയാം?

141
00:09:06,630 --> 00:09:09,800
-എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.
-അതെ.

142
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

143
00:09:14,638 --> 00:09:18,141
ഏത് നിമിഷവും നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

144
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്, അല്ലേ?

145
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
സിയാര വൈസെ?

146
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

147
00:10:17,868 --> 00:10:19,995
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

148
00:10:20,078 --> 00:10:24,458
"സിയാറ." അതാ... നീ വിളിച്ചതാ
കരിഞ്ഞ മുടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ബാർബി.

149
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

150
00:10:31,173 --> 00:10:34,092
കൊള്ളാം, നിങ്ങളാണ്. അത് അതെ.

151
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

152
00:10:35,761 --> 00:10:38,180
-എനിക്കായി?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കായി.

153
00:10:38,263 --> 00:10:42,142
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു, ഞാൻ ഇത് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു,
വീടിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

154
00:10:42,225 --> 00:10:44,394
ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

155
00:10:44,478 --> 00:10:47,272
അമ്മയുടെ മനസ്സ്.

156
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ഭാവിയും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

157
00:10:50,400 --> 00:10:54,654
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു നോക്കി.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

158
00:10:54,738 --> 00:10:58,950
അങ്ങനെ, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജറിനെ കണ്ടെത്താൻ,

159
00:10:59,034 --> 00:11:00,874
അവനെ പണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ചെയ്തതിന്.

160
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

161
00:11:06,375 --> 00:11:08,668
എന്താ, നീ അത് പരിശീലിച്ചോ
ഒരു കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ?

162
00:11:10,629 --> 00:11:14,091
ശരി, അങ്ങനെ-അങ്ങനെ എന്താണ്,
നീ അവനെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചോ?

163
00:11:14,174 --> 00:11:15,550
അതാണോ ഇത്?

164
00:11:15,634 --> 00:11:17,969
ഇപ്പോഴത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
കാരണം അത് കഴിഞ്ഞു

165
00:11:18,053 --> 00:11:20,138
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

166
00:11:20,222 --> 00:11:22,158
അമ്മ ഒരു വാക്ക് തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീടിനെക്കുറിച്ച്

167
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവൾ അറിയുമ്പോൾ
ഒരു മനോരോഗിയെ ഭോഗിച്ചുകൊണ്ടോ?

168
00:11:24,976 --> 00:11:26,103
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയല്ല!

169
00:11:26,186 --> 00:11:27,646
ഓ, അവനില്ലേ?

170
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
ശരിക്കും? എപ്പോൾ മുതൽ?

171
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
കാരണം അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്, പക്ഷേ ഷൈല.

172
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

173
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് അവൻ തിന്നുകളഞ്ഞു.

174
00:11:37,697 --> 00:11:40,784
അവന് കുടുംബമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

175
00:11:40,867 --> 00:11:42,953
അവന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

176
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അയാൾക്ക് ഉറക്കെ പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല

177
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
അവൻ മാനസികമായി വേർപിരിഞ്ഞു

178
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
അതേ തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

179
00:11:49,709 --> 00:11:51,294
അവൻ ഇപ്പോഴും ഡാൻ ട്രോക്സ്ലറെ കാണുന്നു.

180
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
-ഡാൻ ട്രോക്സ്ലർ?
-അതെ.

181
00:11:54,798 --> 00:11:56,258
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
-അതെ.

182
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
അവൻ അവനോട് പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

183
00:11:58,051 --> 00:12:01,096
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, ഷൈല, അവൻ പണം തരുന്നു.

184
00:12:01,179 --> 00:12:03,682
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക് അവൻ വില കൊടുക്കുന്നു.

185
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
"തെറ്റുകൾ."

186
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?

187
00:12:10,272 --> 00:12:11,815
ഇല്ല!

188
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

189
00:12:13,275 --> 00:12:14,734
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

190
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

191
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അല്ല.

192
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

193
00:12:19,072 --> 00:12:20,866
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ

194
00:12:20,949 --> 00:12:24,161
നിങ്ങൾക്ക് ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജറിനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ സാഡിസ്റ്റ് കുടുംബവും

195
00:12:24,244 --> 00:12:25,829
എന്നിട്ട് നടന്നോളൂ...

196
00:12:27,289 --> 00:12:29,207
മേഗൻ, നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

197
00:12:29,291 --> 00:12:31,042
ശരിയാണ് ഇപ്പോൾ,

198
00:12:31,126 --> 00:12:33,044
നീ ജയിലിലേക്ക് പോകും.

199
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
എന്താ ഷൈല?

200
00:12:42,971 --> 00:12:44,848
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

201
00:12:46,641 --> 00:12:49,895
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല, ശരിയാണോ?

202
00:12:49,978 --> 00:12:53,231
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇത് നമ്മിലേക്ക് തിരികെ വരില്ല.

203
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു

204
00:12:55,233 --> 00:12:57,569
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയ കുഴപ്പങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും.

205
00:12:58,612 --> 00:13:01,281
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

206
00:13:04,451 --> 00:13:06,661
ഷൈല, നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

207
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

208
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
ശരി?

209
00:13:15,253 --> 00:13:18,465
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല
ഒലിവർ സെൻ്റ് ഫക്കിംഗ് ലെഡ്ജറിലേക്ക്.

210
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

211
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

212
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

213
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
ഞാൻ തന്നെ.

214
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
ഷൈല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

215
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ

216
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
ഞാൻ ഇത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും എന്ന്.

217
00:13:46,952 --> 00:13:49,120
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

218
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

219
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

220
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

221
00:14:11,351 --> 00:14:13,478
ഉം, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി,

222
00:14:13,562 --> 00:14:15,689
എന്നാൽ ഈ വൃത്തികെട്ട വിളക്ക് എനിക്ക് ശരിയാക്കാമോ?

223
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
ദയവായി?

224
00:14:16,982 --> 00:14:18,960
അടുത്തതായി സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശം.

225
00:14:18,984 --> 00:14:21,611
ഹേയ്, ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് സ്ഥലത്ത് നിർത്തുന്നു.

226
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെനു സന്ദേശമയയ്‌ക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

227
00:14:24,364 --> 00:14:26,300
അടുത്തതായി സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശം.

228
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

229
00:14:27,826 --> 00:14:29,178
ആരോ എനിക്കൊരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ തരാൻ ശ്രമിച്ചു.

230
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
പിന്നെ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്...

231
00:14:30,620 --> 00:14:31,889
അടുത്തതായി സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശം...

232
00:14:35,542 --> 00:14:37,836
വാതിൽ കോഡ് ആണ്
പൗണ്ട്, നമ്പർ, പൗണ്ട്

233
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
അല്ലെങ്കിൽ നക്ഷത്രം, നമ്പർ, നക്ഷത്രം?
'കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

234
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
അതിനാൽ, ഉടൻ കാണാം.

235
00:14:47,804 --> 00:14:49,282
അടുത്തതായി സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശം.

236
00:14:49,306 --> 00:14:50,700
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

237
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

238
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

239
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
ഹായ്.

240
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഒരിക്കൽ നീ ഫോൺ എടുത്തു.

241
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
ഹേയ്.

242
00:15:11,703 --> 00:15:13,983
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് കേട്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി അലിസണോട്?

243
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ എന്തായാലും എന്നോട് പറയും.

244
00:15:16,333 --> 00:15:17,500
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

245
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

246
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

247
00:15:22,756 --> 00:15:26,176
എലിയറ്റുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ
പൊളിഞ്ഞു വീഴുകയായിരുന്നു.

248
00:15:26,259 --> 00:15:27,969
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, അമ്മേ,

249
00:15:28,053 --> 00:15:30,680
ട്രക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

250
00:15:30,764 --> 00:15:32,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

251
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
അവൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

252
00:15:34,059 --> 00:15:36,770
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആ വഴി ലഭിക്കും.

253
00:15:36,853 --> 00:15:40,774
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷേ, എലിയറ്റിന് ആശ്വാസമായോ?

254
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
- അവൻ പറയുമെന്നല്ല.
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...

255
00:15:42,817 --> 00:15:44,986
ദയവായി അൽപ്പം മാന്യത കാണിക്കാമോ?

256
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
ഒരിക്കൽ.

257
00:15:46,821 --> 00:15:49,991
പ്രിയേ, ഞാൻ അത് പറയുന്നു
പൂജ്യമായ വിധിയോ ദുരുദ്ദേശമോ ഉപയോഗിച്ച്.

258
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
വിവാഹം കഠിനമാണ്.

259
00:15:52,035 --> 00:15:53,745
നല്ലവർ പോലും.

260
00:15:53,828 --> 00:15:55,622
അതെ? അവയിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്?

261
00:15:55,705 --> 00:15:57,749
ഒന്നുമില്ല.

262
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചേക്കാം
നമ്മുടെ വിഷ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ

263
00:16:01,336 --> 00:16:03,338
നമ്മോട് തന്നെയോ?

264
00:16:03,421 --> 00:16:04,881
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:16:04,964 --> 00:16:06,675
നീയും എലിയറ്റും അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

266
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

267
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

268
00:16:12,263 --> 00:16:14,891
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ... എല്ലാം വെറുതെ
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലായി.

269
00:16:16,101 --> 00:16:17,769
ശരി, നന്നായി...

270
00:16:17,852 --> 00:16:19,979
ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സംഘമാണ്

271
00:16:20,063 --> 00:16:22,774
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഡ്രൈവിംഗ്
എലിയറ്റിന് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാനും.

272
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
ശരി, അത് ചെയ്യുക,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ, ഉം,

273
00:16:26,861 --> 00:16:28,738
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വരുമോ?

274
00:16:29,906 --> 00:16:32,242
ഓ. ഓ, അത് നന്നായിരിക്കും.

275
00:16:32,325 --> 00:16:34,911
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

276
00:16:34,994 --> 00:16:36,705
അതെ.

277
00:16:36,788 --> 00:16:39,415
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

278
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
ശരി, അതെ, ശരി.

279
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
ബൈ, അമ്മ.

280
00:16:53,179 --> 00:16:55,014
എനിക്ക് വയ്യ...

281
00:16:55,098 --> 00:16:57,058
കാൾ എന്ത് വിചാരിക്കും

282
00:16:57,142 --> 00:16:58,643
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

283
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
-ശരി. നിർത്തുക.
-എന്ത്?!

284
00:17:01,813 --> 00:17:03,231
എന്ത്?

285
00:17:03,314 --> 00:17:04,441
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

286
00:17:04,523 --> 00:17:06,192
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ...

287
00:17:06,276 --> 00:17:08,819
ഇത് വളരെ ദൂരെയാകട്ടെ. നിർത്തുക.

288
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

289
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുന്നു.
-അതെ.

290
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
അതെ.

291
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
ഊമ്പി.

292
00:17:18,621 --> 00:17:20,165
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

293
00:17:20,248 --> 00:17:21,415
ഹേയ്, കൊള്ളാം...

294
00:17:21,499 --> 00:17:23,084
എന്നെ നോക്കൂ. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

295
00:17:23,167 --> 00:17:24,794
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

296
00:17:24,877 --> 00:17:26,921
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

297
00:17:27,005 --> 00:17:30,508
നീ വൈസിനോട് പറയും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന്.

298
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവാണ്.

299
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
ഒപ്പം എന്നെ വെറുതെ വിടാനും.

300
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

301
00:17:38,850 --> 00:17:41,686
പിന്നെ കാൾ... കെ-ഡോഗ്...

302
00:17:41,770 --> 00:17:44,063
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൻ്റെ തുടക്കം മാത്രമാണ്

303
00:17:44,147 --> 00:17:45,857
എന്നെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച്

304
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

305
00:17:47,776 --> 00:17:50,820
ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ വെടിവെക്കും

306
00:17:50,904 --> 00:17:53,281
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുക

307
00:17:53,364 --> 00:17:56,367
ഞാൻ ഇത് തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

308
00:17:56,451 --> 00:17:58,131
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,
അമ്മയമ്മ,

309
00:17:58,203 --> 00:18:00,288
അത് ഒരു കൂട്ടിലൂടെ ആയിരിക്കും, കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും

310
00:18:00,371 --> 00:18:02,224
പിൻസീറ്റിൽ
ഞാൻ മുന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

311
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
-അതെ?
-അതെ.

312
00:18:03,541 --> 00:18:05,376
എന്ത് പറ്റി?!

313
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

314
00:18:10,673 --> 00:18:11,883
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

315
00:18:11,966 --> 00:18:13,301
- നീ എൻ്റെ നായയാണ്.
-നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

316
00:18:13,384 --> 00:18:14,677
അത് വീണ്ടും പറയൂ!

317
00:18:14,761 --> 00:18:16,489
-കാൾ...
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ,

318
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റീസെറ്റ് ബട്ടൺ അമർത്താം.

319
00:18:18,264 --> 00:18:20,558
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?!
-കാൾ, അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

320
00:18:48,503 --> 00:18:50,588
ഫക്കിംഗ് അത് അറിഞ്ഞു.

321
00:18:50,672 --> 00:18:52,715
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!

322
00:18:52,799 --> 00:18:56,511
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്
ആ മുഴുവൻ കോയ് ഐ-ഫക്ക് ബുൾഷിറ്റ്.

323
00:18:56,594 --> 00:18:58,805
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

324
00:18:58,888 --> 00:19:00,932
അവൻ... നിനക്ക് പണം തന്നോ
അവൻ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

325
00:19:01,015 --> 00:19:02,701
അതോ അതാണോ എന്തോ
അയാൾക്ക് അധിക പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

326
00:19:02,725 --> 00:19:03,810
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.

327
00:19:03,893 --> 00:19:05,621
ഇതാണോ കാണുന്നത്
അവനെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?

328
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
- ഞാനായിരുന്നു, ഞാനാണ്.
- നിർത്തുക!

329
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

330
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

331
00:19:13,778 --> 00:19:16,447
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ റൂസോയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

332
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

333
00:19:17,907 --> 00:19:19,617
'നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു കാരണം!

334
00:19:19,701 --> 00:19:22,620
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ എൻ്റെ വിശ്വസ്തത ഉപയോഗിച്ചോ?
അത് തെറ്റിപ്പോയി, ലീ.

335
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

336
00:19:24,414 --> 00:19:26,294
നമ്മൾ പരസ്പരം കള്ളം പറയുകയാണോ?
അതാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ രണ്ട് ഘട്ടം?

337
00:19:26,332 --> 00:19:29,627
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിടുകയാണ്

338
00:19:29,711 --> 00:19:32,589
ഈ മുഴുവൻ കുറ്റബോധ യാത്രയിലും
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.

339
00:19:32,672 --> 00:19:35,216
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ
ചുറ്റും പറ്റിക്കാൻ

340
00:19:35,300 --> 00:19:38,511
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞോ എന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകും.

341
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വലിയ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നതിൽ നിന്ന്

342
00:19:40,930 --> 00:19:43,182
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡബിൾ-വൈഡ് ജീവിക്കുന്നത്

343
00:19:43,266 --> 00:19:46,185
കൂടാതെ BU അണ്ടർഗ്രേഡുകൾക്കുള്ള ടിൻഡർ റെയ്ഡിംഗും.

344
00:19:46,269 --> 00:19:48,271
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
- അത് കൂടുതൽ ആണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ

345
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
അല്ലെങ്കിൽ തളർന്നുപോകുന്നതിനേക്കാൾ സങ്കടം കുറവാണ്
ചില ബൂട്ട്‌ലെഗ് വൈറ്റി ബൾഗർ.

346
00:19:51,149 --> 00:19:54,193
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.
-അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടത്.

347
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

348
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

349
00:19:59,073 --> 00:20:00,867
ആരാണ് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

350
00:20:02,744 --> 00:20:06,414
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം

351
00:20:06,497 --> 00:20:09,626
കാരണം വേർപിരിയുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മോശം പതിപ്പിൽ നിന്ന്.

352
00:20:09,709 --> 00:20:11,920
അതെ, നീയാണ് എൻ്റെ രക്ഷകൻ.

353
00:20:12,003 --> 00:20:13,963
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

354
00:20:14,047 --> 00:20:17,675
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നോട് ചീത്ത സംസാരിക്കുന്നു.

355
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്

356
00:20:20,136 --> 00:20:22,263
എൻ്റെ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്.

357
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വിവാഹം,

358
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വിവാഹമോചനം,

359
00:20:25,850 --> 00:20:27,226
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വീട്ടുജോലി,

360
00:20:27,310 --> 00:20:28,978
ഞാൻ ആരുമായാണ് ഫക്ക് ചെയ്യുന്നത്.

361
00:20:29,062 --> 00:20:32,815
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ
അത്തരമൊരു പരാജയം, ലീ.

362
00:20:32,899 --> 00:20:34,943
'കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ആരായിരിക്കും
സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യാൻ?

363
00:20:35,026 --> 00:20:36,152
-ശരി.
-ഹാ?!

364
00:20:36,235 --> 00:20:37,463
- ദയവായി, കാൾ ...
- ഉയരമുള്ള ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിയും?

365
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
ചെറിയ മനുഷ്യരായ ഞങ്ങളെ നോക്കുമോ?

366
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചുവെന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കി.

367
00:20:45,662 --> 00:20:47,497
കാരണം ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

368
00:20:50,500 --> 00:20:52,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

369
00:20:53,753 --> 00:20:55,380
ദയവായി, കാൾ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

370
00:20:58,424 --> 00:21:00,426
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

371
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
സിയാറ?

372
00:22:27,221 --> 00:22:28,681
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

373
00:22:28,765 --> 00:22:30,641
ഹായ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

374
00:22:30,725 --> 00:22:32,643
6A യിൽ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ?

375
00:22:32,727 --> 00:22:34,687
- ആഴ്ചകളോളം അല്ല.
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

376
00:22:34,771 --> 00:22:37,190
ഓ, അവർ എപ്പോഴാണ് നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കിയത്
ന്,

377
00:22:37,273 --> 00:22:38,900
മേൽക്കൂര? അവർ എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കിയത്?

378
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
മേൽക്കൂരയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

379
00:22:41,736 --> 00:22:43,654
നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു, ഓ,
ഒരു ചിതൽ ബാധ?

380
00:22:43,738 --> 00:22:44,965
ഈ കെട്ടിടം? നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

381
00:22:44,989 --> 00:22:46,216
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

382
00:22:46,240 --> 00:22:47,676
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

383
00:22:47,700 --> 00:22:50,620
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം മാറ്റേണ്ടി വന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും

384
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
കാരണം, പുകമറ അല്ലെങ്കിൽ നന്നാക്കൽ?

385
00:22:53,372 --> 00:22:55,792
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ചീട്ട്.

386
00:23:40,044 --> 00:23:42,130
താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

387
00:23:42,213 --> 00:23:46,634
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

388
00:23:46,717 --> 00:23:50,263
ഹായ്, ഞാൻ വെറുതെ.. ഞാൻ സിയാറയെ കണ്ടതായി കരുതി.

389
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
WHO?

390
00:23:51,430 --> 00:23:53,808
സിയാര വൈസ്. അവൾ ഇന്ന് ഐഡി മറന്നു.

391
00:23:56,394 --> 00:23:58,229
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

392
00:23:58,312 --> 00:23:59,772
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സിയാറ ഇല്ല,

393
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

394
00:24:02,483 --> 00:24:04,652
നമുക്കിവിടെ ഇവയില്ല.

395
00:24:04,735 --> 00:24:06,946
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

396
00:24:07,029 --> 00:24:10,741
ഒരു ജീവനക്കാരുടെ ഡാറ്റാബേസ് ഉണ്ട്
അത് - നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

397
00:24:10,825 --> 00:24:12,994
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ജോലി ചെയ്തേക്കാം
മറ്റൊരു ഓഫീസിലോ മറ്റോ?

398
00:24:13,077 --> 00:24:14,996
വ്യത്യസ്ത ഓഫീസുകളൊന്നുമില്ല.

399
00:24:15,997 --> 00:24:19,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു - സിയാറ വൈസ് എന്ന സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

400
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
ഇവിടെ.

401
00:24:24,088 --> 00:24:25,506
അവളെ?

402
00:24:25,590 --> 00:24:27,067
ജീവിതത്തിൽ ഇതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

403
00:24:27,091 --> 00:24:28,301
എനിക്കില്ല.

404
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
എനിക്ക് ഇവിടെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

405
00:24:36,559 --> 00:24:38,686
ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

406
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
ഓ... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

407
00:24:41,647 --> 00:24:43,983
- മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കാൻ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

408
00:24:44,066 --> 00:24:47,195
ഒത്തിരി നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

409
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
ക്ഷമിക്കണം.

410
00:24:51,991 --> 00:24:53,826
♪ ഹൃദയം ♪

411
00:24:55,119 --> 00:24:58,956
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും ♪

412
00:25:00,458 --> 00:25:04,545
♪ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ♪

413
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
തമാശയില്ല.

414
00:25:06,005 --> 00:25:09,717
♪ നമ്മൾ പിരിയുമ്പോഴെല്ലാം ♪

415
00:25:11,177 --> 00:25:15,389
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

416
00:25:18,768 --> 00:25:21,187
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം...

417
00:25:23,606 --> 00:25:26,192
മേഗൻ. പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.

418
00:25:26,275 --> 00:25:28,194
ചേച്ചിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

419
00:25:28,277 --> 00:25:31,697
അവൾ കാർ എങ്ങോട്ടെന്നറിയുന്ന ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

420
00:25:32,782 --> 00:25:35,910
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ ദൈനംദിന വായന ചെയ്യുകയായിരുന്നു

421
00:25:35,993 --> 00:25:38,621
ഒപ്പം, അത് ആരംഭിച്ചു
അതേ പഴയ, അതേ പഴയ,

422
00:25:38,704 --> 00:25:40,706
ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടു, തകർന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

423
00:25:40,790 --> 00:25:43,459
അപ്പോൾ... നിനക്കറിയില്ലേ...

424
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
ഞാൻ മരണ കാർഡ് വലിച്ചു.

425
00:25:46,963 --> 00:25:49,257
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

426
00:25:49,340 --> 00:25:51,217
കാര്യങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് പോകും എന്നർത്ഥം.

427
00:25:53,261 --> 00:25:56,264
വലിയ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു, മെഗ്സ്.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

428
00:26:00,518 --> 00:26:02,144
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെയാണ്?

429
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
♪ എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത് ♪♪

430
00:26:34,427 --> 00:26:36,113
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...!
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

431
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
ഓ. ശരി.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്.

432
00:26:38,389 --> 00:26:39,449
അതെ, അധികനാളായില്ല.

433
00:26:39,473 --> 00:26:42,184
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഉപകാരം കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ,

434
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
Dr. Troxler, ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകാരനാണ്,
പരാന്നഭോജിയായ വൈകാരിക പീഡോഫൈൽ.

435
00:26:45,062 --> 00:26:46,564
ഷൈല, ദയവായി.

436
00:26:46,647 --> 00:26:48,250
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ വളരെ...
- നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, നടക്കരുത്

437
00:26:48,274 --> 00:26:49,418
- ഒരു പുതിയ തെറാപ്പിസ്റ്റിലേക്ക്.
- ഇത് സഹായത്തിനായുള്ള ഒരു നിലവിളി മാത്രമാണ്.

438
00:26:49,442 --> 00:26:51,253
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ തലയിൽ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാണ്

439
00:26:51,277 --> 00:26:53,696
- നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും!
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

440
00:26:59,952 --> 00:27:02,288
നീ മറന്നോ
നിരോധന ഉത്തരവ്, ഷൈല?

441
00:27:03,664 --> 00:27:04,874
എന്ത്?

442
00:27:06,083 --> 00:27:07,460
എന്താണിത്? എന്തുവേണം?

443
00:27:07,543 --> 00:27:10,338
നിങ്ങൾക്ക് ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു

444
00:27:10,421 --> 00:27:13,382
അവനെ അകറ്റി നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

445
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

446
00:27:15,843 --> 00:27:18,554
എന്നാൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയാണ്.
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുന്നു!

447
00:27:21,557 --> 00:27:25,811
ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

448
00:27:25,895 --> 00:27:28,689
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
00:27:30,274 --> 00:27:31,984
മേഗൻ?

450
00:27:32,068 --> 00:27:35,363
അവൾ ഇപ്പോൾ സിയാറയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
പക്ഷേ അതെ, മേഗൻ.

451
00:27:35,446 --> 00:27:37,883
നോക്കൂ, അവൾ ശരിക്കും ചിലത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ട മണ്ടത്തരം,

452
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. ശരിയാണോ?

453
00:27:40,659 --> 00:27:44,789
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒലിവറിനെ വിളിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കൂ.

454
00:27:44,872 --> 00:27:47,392
സാരമില്ല എന്ന് നീ അവനോട് പറയ്
അവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

455
00:27:47,416 --> 00:27:49,668
അയാൾക്ക് പോകണം എന്ന്

456
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
- പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

457
00:27:52,463 --> 00:27:54,882
കാരണം അവൾ അത് സംഭവിച്ചു!

458
00:27:54,965 --> 00:27:57,760
ശരി, എന്താണ് ...
അവൾക്ക് അവനോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

459
00:27:59,136 --> 00:28:01,305
ഇനി അവൾക്കറിയില്ല.

460
00:28:01,389 --> 00:28:04,767
എന്നാൽ ഈ സംഗതി എവിടെ തുടങ്ങിയോ,
അത് പാളങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

461
00:28:25,079 --> 00:28:26,831
നിങ്ങൾ നൊസ്റ്റാൾജിക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

462
00:28:27,873 --> 00:28:30,251
-അതെ?
-അതെ.

463
00:28:35,005 --> 00:28:36,132
വൗ.

464
00:28:36,215 --> 00:28:39,427
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് പുരുഷന്മാർ

465
00:28:39,510 --> 00:28:43,055
- എന്നാൽ ഒരു ചിതലും ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

466
00:28:43,139 --> 00:28:44,682
ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.

467
00:28:44,765 --> 00:28:49,437
അവൻ അവരെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ അവരെ മാറ്റി
കാരണം എനിക്ക് ഈ വലിയ ഭ്രാന്തൻ പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു,

468
00:28:49,520 --> 00:28:51,564
- എനിക്ക് അത് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.
-ഓ.

469
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
നിങ്ങളുടെ ഭാവന എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു.

470
00:28:54,984 --> 00:28:58,863
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആത്മവിശ്വാസം.

471
00:28:58,946 --> 00:29:02,324
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. സത്യസന്ധമായി.

472
00:29:03,617 --> 00:29:05,995
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെ വേണം.

473
00:29:06,078 --> 00:29:09,415
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ തുടക്കത്തിൽ?

474
00:29:09,498 --> 00:29:15,129
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏതെങ്കിലും ശക്തി
ഇപ്പോൾ സാഹചര്യം ഇല്ലാതായി.

475
00:29:16,213 --> 00:29:18,716
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്.

476
00:29:21,510 --> 00:29:24,180
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമോ?

477
00:29:25,514 --> 00:29:29,143
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു വർഷം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

478
00:29:29,226 --> 00:29:32,354
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കുമായിരുന്നില്ല.

479
00:29:33,522 --> 00:29:35,900
ശരി, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ ...

480
00:29:35,983 --> 00:29:39,737
ന്യൂറോ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ പുറത്തുവിടുന്നു
മുഷിഞ്ഞ വികാരങ്ങൾ.

481
00:29:39,820 --> 00:29:42,990
കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
അതിനാൽ അടുത്ത നുണ പറയാൻ എളുപ്പമാണ്,

482
00:29:43,073 --> 00:29:45,576
അടുത്ത നുണ കൂടുതൽ എളുപ്പവും...

483
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
എന്നിങ്ങനെ.

484
00:29:47,828 --> 00:29:50,206
അത് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

485
00:29:50,289 --> 00:29:53,709
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നുണകൾ അവൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

486
00:29:55,794 --> 00:29:57,838
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
00:29:57,922 --> 00:29:59,381
ഓ, പ്ലീസ്...

488
00:29:59,465 --> 00:30:02,218
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

489
00:30:02,301 --> 00:30:07,264
നീ ആയാൽ എന്തൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും
എനിക്കായി ലോകം വികസിക്കുന്നത് കാണുക.

490
00:30:07,348 --> 00:30:09,391
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

491
00:30:09,475 --> 00:30:11,519
ശരി...

492
00:30:11,602 --> 00:30:14,730
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നീ
കൂടെ ഇരിക്കരുത്...

493
00:30:15,773 --> 00:30:18,901
ഭ്രാന്തമായ, അനിയന്ത്രിതമായ ചിന്തകൾ.

494
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
എന്തുപോലെ?

495
00:30:21,195 --> 00:30:24,573
എന്താണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ചിന്ത
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

496
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ കൊല്ലണോ?

497
00:30:32,414 --> 00:30:34,625
അതോ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലണോ?

498
00:30:38,254 --> 00:30:41,131
Mm, വളരെ യഥാർത്ഥമല്ല.

499
00:30:41,215 --> 00:30:44,343
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

500
00:30:44,426 --> 00:30:47,638
പാവം.

501
00:30:48,639 --> 00:30:52,059
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്...
നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടുന്നു,

502
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
പക്ഷേ നീ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

503
00:30:55,479 --> 00:30:57,648
അവസാനം ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

504
00:31:01,652 --> 00:31:03,112
ഞാനല്ല.

505
00:31:06,031 --> 00:31:07,616
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

506
00:31:10,744 --> 00:31:12,079
ഹും.

507
00:31:21,463 --> 00:31:22,649
അര മൈലിൽ,

508
00:31:22,673 --> 00:31:24,967
ബ്രോഡ് റോക്ക് റോഡിൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

509
00:31:33,684 --> 00:31:35,519
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

510
00:31:36,562 --> 00:31:38,689
ഈ സ്ത്രീയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ സമീപിക്കും?

511
00:31:38,772 --> 00:31:42,026
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

512
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
പ്ലാൻ പറയൂ.

513
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

514
00:31:47,615 --> 00:31:50,909
അവളെ പൊടിക്കുക
അവളുടെ ഉത്തരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ തൃപ്തരാകുന്നതുവരെ.

515
00:31:52,953 --> 00:31:55,664
നമുക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ
പ്രതികാര പ്രേരണയെക്കുറിച്ച്?

516
00:31:56,790 --> 00:32:00,252
മകൻ്റെ നഷ്ടം അവൾ തീർന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പഴയ മുറിവുകൾ തുറക്കുകയാണ്.

517
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

518
00:32:04,048 --> 00:32:07,509
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
പക്ഷേ അവൾക്കു ഒന്നും അറിയില്ല.

519
00:32:08,969 --> 00:32:11,138
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം,

520
00:32:11,221 --> 00:32:15,768
അവൾ പാചകം ചെയ്തു
ആ മദർഫക്കർ സോസ് വീഡ്.

521
00:32:21,482 --> 00:32:23,734
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തേക്കാം.

522
00:32:25,986 --> 00:32:30,240
എനിക്ക് ഒരു മോശം പോലീസുകാരനാകാം,
നിനക്ക് നല്ലവനാകാം.

523
00:32:30,324 --> 00:32:32,159
വൗ.

524
00:32:32,242 --> 00:32:34,578
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

525
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
ഫ്രാൻസിസ് മാർപാപ്പയെ വിളിക്കൂ.

526
00:32:38,916 --> 00:32:42,086
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിശുദ്ധനെ ലഭിച്ചു.

527
00:33:40,644 --> 00:33:42,980
ശരി.

528
00:33:43,063 --> 00:33:47,025
ഞങ്ങൾ ബോസ്റ്റൺ വിട്ടാൽ
നമുക്ക് എവിടെയും ജീവിക്കാം...

529
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

530
00:33:50,863 --> 00:33:53,282
ഹേയ്. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

531
00:33:53,365 --> 00:33:55,659
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

532
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരുമിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

533
00:34:01,457 --> 00:34:03,459
എന്നോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

534
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
മം-ഹും.

535
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

536
00:34:08,964 --> 00:34:11,382
പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ?

537
00:34:13,552 --> 00:34:16,221
കിഴക്കൻ അർദ്ധഗോളമോ?

538
00:34:20,684 --> 00:34:22,393
വടക്കൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

539
00:34:27,524 --> 00:34:29,777
കൂടുതൽ വടക്കൻ.

540
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
കൂടുതൽ.

541
00:34:35,866 --> 00:34:39,828
ഞാൻ-ഞാൻ കൂടുതൽ വടക്കോട്ട് പോയാൽ കരുതുന്നു,
ഞാൻ വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത പ്രദേശത്തായിരിക്കും.

542
00:34:39,911 --> 00:34:42,790
ഇല്ല, വടക്കൻ.

543
00:34:44,708 --> 00:34:47,628
ശരി. ഇവിടെ വരൂ, എന്നാൽ തുടരുക.

544
00:34:51,130 --> 00:34:53,132
എം.എം.

545
00:36:23,181 --> 00:36:24,892
ഇല്ല.

546
00:36:44,536 --> 00:36:47,956
1000 അടിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇടതുവശത്താണ്.

547
00:36:48,957 --> 00:36:52,002
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പോളിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:36:52,085 --> 00:36:54,671
എൻ്റെ കുട്ടി കൊല്ലപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ പുറത്തു പോകും.

549
00:37:21,615 --> 00:37:23,241
മിസിസ് സ്പാർലിംഗ്?

550
00:37:28,956 --> 00:37:31,208
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

551
00:37:39,007 --> 00:37:42,135
നിങ്ങൾ മിസിസ് സ്പാർലിംഗ് ആണോ?
പോൾ സ്പാർലിംഗിൻ്റെ അമ്മ?

552
00:37:43,136 --> 00:37:44,721
അതെ.

553
00:37:44,805 --> 00:37:46,682
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

554
00:37:47,849 --> 00:37:50,644
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ പോളിനെക്കുറിച്ചുള്ള കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ,

555
00:37:50,727 --> 00:37:52,813
ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജറെക്കുറിച്ചും.

556
00:37:56,191 --> 00:37:58,485
പുരോഗമിക്കുക.

557
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
ഒലിവർ, നീ അവിടെ?

558
00:38:02,239 --> 00:38:03,907
ഒലിവർ?

559
00:38:06,368 --> 00:38:07,995
ഒലിവർ?

560
00:38:08,537 --> 00:38:10,038
ഡി-ഡാൻ.

561
00:38:11,123 --> 00:38:12,958
അത് നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

562
00:38:17,254 --> 00:38:18,672
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

563
00:38:19,548 --> 00:38:21,258
എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

564
00:38:22,175 --> 00:38:24,386
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:38:24,469 --> 00:38:28,015
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

566
00:38:28,098 --> 00:38:30,434
ഇത്-ഈ സ്ത്രീ? സിയാറ?

567
00:38:30,517 --> 00:38:33,186
അവൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.

568
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
ശരി? അത് മേഗൻ മാർട്ടിൻ ആണ്.

569
00:38:36,565 --> 00:38:39,317
അവൾ ഷെയ്‌നിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

570
00:38:39,401 --> 00:38:42,612
ശരി? അവളും അവളും മുഴുവൻ
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന കുടുംബം

571
00:38:42,696 --> 00:38:44,448
ഭ്രാന്താണ്, ഒലിവർ.

572
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
ശരി? നീ അവളെ അകറ്റി നിർത്തണം.

573
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
ഒലിവർ?

574
00:38:49,619 --> 00:38:52,205
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

575
00:38:52,289 --> 00:38:54,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സുഖമാണോ?

576
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
ഒലിവർ?

577
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

578
00:38:59,796 --> 00:39:03,216
ഷെയ്ൻ മാർട്ടിൻ്റെ സഹോദരി
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്.

579
00:39:03,300 --> 00:39:04,926
കുഴപ്പമില്ല, ഡാൻ.

580
00:39:06,344 --> 00:39:07,971
അവനറിയാം.

581
00:39:12,726 --> 00:39:13,953
- "ഞാൻ ഭാവി നോക്കി
കണ്ണുകളിൽ, ഇത് എൻ്റേതാണ്"]
-♪ വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ♪

582
00:39:13,977 --> 00:39:16,330
♪ ഭയപ്പെടണം,
ക്രീമും പൈയും പോലെ ഞങ്ങൾ അവ കഴിക്കും

583
00:39:16,354 --> 00:39:17,981
♪ ഞാൻ ഭാവിയെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി

584
00:39:18,065 --> 00:39:19,775
-♪ ഇത് എൻ്റേതാണ് ♪
-♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത് ♪

585
00:39:35,082 --> 00:39:36,762
♪ വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തണം

586
00:39:36,792 --> 00:39:38,502
♪ ക്രീമും പൈയും പോലെ ഞങ്ങൾ അവ കഴിക്കും

587
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
♪ ഞാൻ ഭാവിയെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി

588
00:39:40,378 --> 00:39:42,005
-♪ ഇത് എൻ്റേതാണ് ♪
-♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത് ♪

589
00:39:42,089 --> 00:39:43,566
♪ വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ
വൈദ്യുതീകരിക്കണം ♪

590
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
♪ ഒരു മിന്നൽ സവാരി ഞാൻ പ്രവചിച്ചു

591
00:39:45,425 --> 00:39:47,010
♪ ഞാൻ ഭാവിയെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി

592
00:39:47,094 --> 00:39:49,179
-♪ ഇത് എൻ്റേതാണ് ♪
-♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത് ♪

593
00:39:51,181 --> 00:39:52,599
♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത്

594
00:39:54,601 --> 00:39:55,936
♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത്

595
00:39:56,019 --> 00:39:59,397
♪ ഞാൻ ചുവപ്പ് കാണുന്നു, ഞാൻ രക്തം കാണുന്നു,
ഞാൻ ദർശനങ്ങൾ കാണുന്നു ♪

596
00:39:59,481 --> 00:40:02,484
♪ ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു
ദൂരത്തിൽ അധികം അകലെയല്ല ♪

597
00:40:02,567 --> 00:40:05,779
♪ കുഞ്ഞുങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ, വലിയ മനുഷ്യൻ സ്യൂട്ടിൽ ♪

598
00:40:05,862 --> 00:40:08,907
♪ സന്തോഷമുള്ള, സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ,
പ്രശ്നം അവഗണിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ♪

599
00:40:08,990 --> 00:40:10,742
♪ നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

600
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
♪ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

601
00:40:12,828 --> 00:40:16,081
♪ അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പേരുകളും വോട്ടിൽ ഉണ്ടാകും ♪

602
00:40:16,164 --> 00:40:17,999
♪ വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തണം

603
00:40:18,083 --> 00:40:19,683
♪ ക്രീമും പൈയും പോലെ ഞങ്ങൾ അവ കഴിക്കും

604
00:40:19,709 --> 00:40:21,253
♪ ഞാൻ ഭാവിയെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി

605
00:40:21,336 --> 00:40:23,004
-♪ ഇത് എൻ്റേതാണ് ♪
-♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത് ♪

606
00:40:23,088 --> 00:40:24,649
♪ വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ
വൈദ്യുതീകരിക്കണം ♪

607
00:40:24,673 --> 00:40:26,466
♪ ഒരു മിന്നൽ സവാരി ഞാൻ പ്രവചിച്ചു

608
00:40:26,550 --> 00:40:28,176
♪ ഞാൻ ഭാവിയെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി

609
00:40:28,260 --> 00:40:30,011
-♪ ഇത് എൻ്റേതാണ് ♪
-♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത് ♪

610
00:40:30,095 --> 00:40:31,656
♪ വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തണം

611
00:40:31,680 --> 00:40:33,280
♪ ക്രീമും പൈയും പോലെ ഞങ്ങൾ അവ കഴിക്കും

612
00:40:33,348 --> 00:40:35,058
♪ ഞാൻ ഭാവിയെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി

613
00:40:35,142 --> 00:40:36,685
-♪ ഇത് എൻ്റേതാണ് ♪
-♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത് ♪

614
00:40:36,768 --> 00:40:38,454
♪ വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ
വൈദ്യുതീകരിക്കണം ♪

615
00:40:38,478 --> 00:40:40,147
♪ ഒരു മിന്നൽ സവാരി ഞാൻ പ്രവചിച്ചു

616
00:40:40,230 --> 00:40:41,815
♪ ഞാൻ ഭാവിയെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി

617
00:40:41,898 --> 00:40:44,609
-♪ ഇത് എൻ്റേതാണ് ♪
-♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത് ♪

618
00:40:50,699 --> 00:40:52,343
♪ വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തണം

619
00:40:52,367 --> 00:40:53,967
♪ ക്രീമും പൈയും പോലെ ഞങ്ങൾ അവ കഴിക്കും

620
00:40:53,994 --> 00:40:55,787
♪ ഞാൻ ഭാവിയെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി

621
00:40:55,871 --> 00:40:57,497
-♪ ഇത് എൻ്റേതാണ് ♪
-♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത് ♪

622
00:40:57,581 --> 00:40:59,267
♪ വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ
വൈദ്യുതീകരിക്കണം ♪

623
00:40:59,291 --> 00:41:01,042
♪ ഒരു മിന്നൽ സവാരി ഞാൻ പ്രവചിച്ചു

624
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
♪ ഞാൻ ഭാവിയെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി

625
00:41:02,752 --> 00:41:04,504
-♪ ഇത് എൻ്റേതാണ് ♪
-♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത് ♪

626
00:41:06,631 --> 00:41:08,258
♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത്

627
00:41:10,260 --> 00:41:11,970
♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എൻ്റേത് ♪♪