1 00:00:12,894 --> 00:00:22,484 Πριν γεννηθεί η ανθρωπότητα σε αυτόν τον κόσμο. Τα αστέρια έλαμψαν στους ουρανούς, 2 00:00:22,529 --> 00:00:28,499 πολύ αφότου η ανθρωπότητα έχει χαθεί... τα αστέρια θα συνεχίσουν να λάμπουν. 3 00:00:30,036 --> 00:00:36,746 Όσο ζουν η ανθρωπότητα κοιτάζει ψηλά στη Θάλασσα των Αστέρων... 4 00:00:36,793 --> 00:00:41,003 και εξετάζει τη μοίρα του. 5 00:01:08,867 --> 00:01:14,077 Όλοι ξεκινούν ένα ταξίδι ονειρεύεται τη Θάλασσα των Αστέρων. 6 00:01:14,748 --> 00:01:18,168 Κυνηγώντας τις εικόνες των ονείρων του ατελείωτα... 7 00:01:19,002 --> 00:01:25,592 Ενώ είστε ακόμα στο δρόμο, τελικά υποκύπτει σε έναν αιώνιο ύπνο... 8 00:01:25,717 --> 00:01:28,257 σκληρό μπορεί να υπάρχει πολλά χιλιόμετρα ακόμα. 9 00:01:29,512 --> 00:01:33,052 Οι ζωές τελειώνουν, ζωές αρχίζουν. 10 00:01:33,767 --> 00:01:37,897 Το τρένο περνάει αυτή η ατελείωτη ροή. 11 00:01:39,105 --> 00:01:41,775 Συνεχίζει τις άπειρες διαδρομές του οι ελπίδες, οι φιλοδοξίες... 12 00:01:41,858 --> 00:01:49,788 και νεολαία όλης της ανθρωπότητας και για μια νεολαία. Το τρένο τρέχει ξανά σήμερα. 13 00:02:01,127 --> 00:02:07,137 Και τώρα το Whistle σηματοδοτεί το ταξίδι αρχή για εκείνον τον νεαρό άνδρα. 14 00:02:10,470 --> 00:02:25,990 Galaxy Express 999 15 00:02:26,736 --> 00:02:30,326 Εκτελεστικός παραγωγός ΧΙΑΚΗ ΙΜΑΔΑ 16 00:02:30,657 --> 00:02:34,617 Σχεδιασμός, Πρωτότυπη ιστορία, Διάταξη LEIJI MATSUMOTO 17 00:02:52,595 --> 00:02:56,385 Μουσική ΝΟΖΩΜΗ ΑΟΚΗ 18 00:02:57,600 --> 00:03:01,690 Διευθυντής ΤΑΡΟ ΡΙΝ 19 00:03:51,154 --> 00:03:54,234 Ο Καπετάνιος Χάρλοκ του Διαστημικού Πειρατή και τα 40 του μέλη του πληρώματος. Ζητείται νεκρός ή ζωντανός. 20 00:03:54,282 --> 00:03:59,662 Η ανταμοιβή είναι προμήθεια ενός ολόκληρου έτους ενεργειακών καψουλών εξαιρετικής ποιότητας. 21 00:04:29,442 --> 00:04:30,312 Βιαστείτε! 22 00:04:30,443 --> 00:04:31,443 Περίμενε με! 23 00:04:35,448 --> 00:04:39,328 Galaxy Express Travel Center 24 00:04:46,793 --> 00:04:51,293 Αν δεν μπορούν να αγοράσουν εισιτήριο, πρέπει απλώς να προχωρήσουν. 25 00:04:58,096 --> 00:05:01,846 Κάρτα τρένου απεριόριστης πρόσβασης. Παρακαλούμε, συμπεριλαμβανομένων όλων των τοπικών γραμμών. 26 00:05:04,144 --> 00:05:07,354 Ναι, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στο Galaxy Express. 27 00:05:31,087 --> 00:05:32,467 Θα το έχω! 28 00:05:32,589 --> 00:05:33,839 Στάση! Κλέφτης! 29 00:05:33,965 --> 00:05:35,045 Ας τον πάρουμε. 30 00:05:35,884 --> 00:05:37,714 Γεια σου! Σύλληψη! 31 00:05:45,101 --> 00:05:46,891 Εδώ! 32 00:05:50,023 --> 00:05:53,023 Έλα να με πιάσεις. 33 00:05:53,902 --> 00:05:54,692 Στάση! 34 00:06:06,873 --> 00:06:09,703 Είστε υπό σύλληψη για επίθεση και ληστεία. 35 00:06:14,380 --> 00:06:17,220 Ανάθεμά το. άσε με να φύγω! 36 00:06:17,342 --> 00:06:18,752 Κάτσε ήσυχα. 37 00:06:37,904 --> 00:06:39,904 Ν-Είσαι... 38 00:06:41,866 --> 00:06:43,696 Μητέρα; 39 00:06:56,798 --> 00:06:58,258 Μετά από αυτόν! 40 00:07:09,477 --> 00:07:10,937 Εδώ! 41 00:07:11,271 --> 00:07:11,971 Ευχαριστώ. 42 00:07:12,605 --> 00:07:14,895 Απογειωθείτε! 43 00:09:28,241 --> 00:09:29,901 Το μενταγιόν μου... 44 00:09:31,452 --> 00:09:35,412 Το μενταγιόν μου, δώσε μου το πίσω. 45 00:09:35,957 --> 00:09:37,667 Μην τον αφήσετε να φύγει! 46 00:09:37,792 --> 00:09:39,912 Σκοτώστε τον αν χρειαστεί! 47 00:09:41,170 --> 00:09:42,430 Στάση! 48 00:10:45,485 --> 00:10:50,025 Μοιάζει με το τελευταίο του Galaxy Express έφτασε στο σταθμό της Μεγαλόπολης. 49 00:10:51,532 --> 00:10:56,032 Ωχ, αρχίζει πάλι να χιονίζει. Μπρρ, κάνει κρύο. 50 00:10:59,332 --> 00:11:04,042 Αν είχαμε μηχανικά σώματα, Δεν θα νιώθαμε σχεδόν καθόλου το κρύο. 51 00:11:05,838 --> 00:11:10,008 Κάνουν άνθρωποι Με μηχανικά σώματα ζήσει πολύ καιρό; 52 00:11:10,134 --> 00:11:13,554 Ναί. Αρκεί να προσέχεις για αντικατάσταση φθαρμένων ανταλλακτικών... 53 00:11:13,679 --> 00:11:15,809 θα μπορούσες να ζήσεις για πάντα λένε. 54 00:11:15,890 --> 00:11:17,690 Πάντα; 55 00:11:21,312 --> 00:11:26,692 Αν ζούσε μόνο ο πατέρας σου θα μπορούσαμε σου απέκτησε μηχανικό σώμα. 56 00:11:34,534 --> 00:11:38,534 Τότε πρέπει να πάμε στη Μεγαλόπολη και ανεβείτε στο 999. 57 00:11:38,829 --> 00:11:42,459 Αλλά τα εισιτήρια κοστίζουν απαίσια πολλά χρήματα, ξέρετε. 58 00:11:42,542 --> 00:11:47,122 Ξέρω. Αντίθετα, θα δουλέψω σκληρά. Μπορούμε λοιπόν να μπούμε στο 999... 59 00:11:47,213 --> 00:11:50,713 και πήγαινε στον πλανήτη που δίνει έξω μηχανικά σώματα δωρεάν. 60 00:11:52,677 --> 00:11:56,427 Ω, Τέτσουρο! Βλέπω ότι τα κατάφερες όλα. 61 00:11:56,556 --> 00:12:00,436 Φυσικά! Έχω ένα πραγματικά μεγάλο όνειρο. 62 00:12:00,560 --> 00:12:02,610 Άντε λοιπόν, ας βιαστούμε! 63 00:12:21,914 --> 00:12:23,124 Τέτσουρο, πάπια! 64 00:12:23,666 --> 00:12:25,126 Κυνηγοί τροπαίων! 65 00:12:57,033 --> 00:12:58,153 Μητέρα! 66 00:12:58,784 --> 00:13:02,824 Από τους κυνηγούς του Count Mecha, οι άνθρωποι σκοτώνονται για τον αθλητισμό. 67 00:13:02,955 --> 00:13:04,455 Ανθρώπινο κυνήγι; 68 00:13:09,670 --> 00:13:14,220 Πρέπει να πέσαμε πάνω στον Κόμη Μέχα εκτάσεις, στους κυνηγότοπους του. 69 00:13:14,342 --> 00:13:18,712 Εδώ οι άνθρωποι δεν είναι τίποτα άλλο παρά τρόπαια για το κυνήγι. 70 00:13:19,180 --> 00:13:22,850 Μητέρα, στάσου εκεί! 71 00:13:24,935 --> 00:13:30,525 Εγώ... δεν μπορώ. Παρακαλώ βιαστείτε, τρέξτε μακριά. 72 00:13:30,691 --> 00:13:34,021 Όχι! Δεν θα πάω χωρίς εσένα! 73 00:13:39,575 --> 00:13:45,075 Τώρα είσαι μόνος σου, Τέτσουρο. Αλλά έχω πίστη σε σένα... 74 00:13:45,164 --> 00:13:50,834 Είσαι δυνατό αγόρι. Φροντίστε να εργαστείτε σκληρά, και θα έχεις αυτό το μηχανικό σώμα... 75 00:14:03,933 --> 00:14:07,723 Μάνα! 76 00:14:11,440 --> 00:14:13,110 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 77 00:14:13,192 --> 00:14:14,812 Εκεί πέρα, λόρδε μου. 78 00:14:29,333 --> 00:14:34,873 Θαυμάσιος. Δεν έχω δει ποτέ α άνθρωπος τόσο όμορφο. 79 00:14:35,005 --> 00:14:39,005 Τι υπέροχο φόνο. Θα την κρεμάσω στον τοίχο μου. 80 00:14:39,093 --> 00:14:42,553 Θα κάνει μια εξαιρετική προσθήκη στη συλλογή μου για να είμαι περήφανος μέχρι το τέλος των ημερών μου. 81 00:14:44,724 --> 00:14:48,974 Πάμε. Επιστροφή στο Κάστρο του Χρόνου Θα σηκώσουμε μια πρόποση. 82 00:14:50,730 --> 00:14:52,280 Time Castle; 83 00:15:15,755 --> 00:15:17,925 Μητέρα! 84 00:15:24,930 --> 00:15:29,230 Ανάθεμά τους. 85 00:15:30,770 --> 00:15:34,780 Ανάθεμά τους! 86 00:15:43,199 --> 00:15:47,789 Πού είμαι; 87 00:15:57,797 --> 00:16:01,297 Ουάου! Είναι η Μεγαλόπολη! 88 00:16:05,888 --> 00:16:08,728 Ακόμα κοιμάται. 89 00:16:10,434 --> 00:16:12,724 Ό,τι και να γίνει, Maetel... 90 00:16:12,812 --> 00:16:17,312 δεν πρέπει να φύγετε την πλευρά αυτού του αγοριού. 91 00:16:17,441 --> 00:16:21,651 Ακολούθησέ τον σαν σκιά και μείνε δίπλα του μέχρι το τέλος. 92 00:16:21,779 --> 00:16:24,029 Όσο περισσότερη μυστικότητα μπορείτε διατήρηση, τόσο το καλύτερο. 93 00:16:24,156 --> 00:16:26,656 Αυτή είναι η αποστολή σου, Maetel. 94 00:16:26,742 --> 00:16:29,532 καταλαβαίνω. 95 00:16:30,120 --> 00:16:32,710 Αγόρι; Μιλάνε για μένα; 96 00:16:45,761 --> 00:16:46,671 Μητέρα; 97 00:16:47,221 --> 00:16:48,761 Είναι κάτι λάθος; 98 00:16:48,848 --> 00:16:53,108 Ε, όχι! Μόλις άκουσα κάποιοι μιλούν. 99 00:17:03,237 --> 00:17:06,327 Τουλάχιστον σκέφτηκα Άκουσα κάποιους να μιλούν. 100 00:17:09,952 --> 00:17:13,032 Το πιο σημαντικό, Ωστόσο, ποια είναι αυτή… 101 00:17:13,163 --> 00:17:17,543 Αυτό δεν έμοιαζε με σώμα μηχανής και έμοιαζε τόσο πολύ στη μητέρα μου. 102 00:17:18,127 --> 00:17:19,837 τι λες στον εαυτό σας για; 103 00:17:22,089 --> 00:17:25,179 Ω, απλά ονειρευόμουν για τη μητέρα μου... 104 00:17:25,259 --> 00:17:29,059 Ονειρεύεσαι; Α, αυτό οφείλεται ο αισθητήρας ονείρου. Με αυτό. 105 00:17:30,055 --> 00:17:35,105 Είναι σχεδόν σαν να βρίσκεστε εκεί στο όνειρο κάποιου άλλου. 106 00:17:35,686 --> 00:17:37,566 Τότε με παρακολουθούσες; 107 00:17:42,026 --> 00:17:44,066 Ποιος είσαι; 108 00:17:44,194 --> 00:17:46,234 Το όνομά μου είναι Maetel. 109 00:17:46,322 --> 00:17:48,652 Maetel; 110 00:17:50,326 --> 00:17:53,916 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν στο Αρχηγείο της Αστυνομίας τώρα. 111 00:18:04,131 --> 00:18:06,671 Μάλλον δεν θα με πιστέψεις, αλλά δεν είμαι κλέφτης. 112 00:18:06,759 --> 00:18:08,389 Δεν είμαι πραγματικά. 113 00:18:11,472 --> 00:18:13,012 εγω απλα.. 114 00:18:15,100 --> 00:18:18,690 Απλώς έπρεπε να ανέβεις στο 999, δεν έχει σημασία Τι. 115 00:18:18,771 --> 00:18:19,931 Ναί. 116 00:18:22,608 --> 00:18:25,408 Θέλω να αποκτήσω ένα μηχανικό σώμα. 117 00:18:26,028 --> 00:18:27,908 Τι ελπίζετε να καταφέρω τότε; 118 00:18:28,697 --> 00:18:31,407 Θα σκοτώσω τον κόμη Μέχα. 119 00:18:41,961 --> 00:18:46,711 Να σου δώσω ένα πάσο; Ή να σας το επιστρέψω πρώτα; 120 00:18:52,054 --> 00:18:53,594 Μητέρα! 121 00:18:53,681 --> 00:18:56,761 Αυτό εννοεί ακόμα πολύ σε σένα τότε; 122 00:18:56,850 --> 00:18:58,310 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 123 00:18:58,394 --> 00:19:00,684 Έχεις και εσύ μάνα, δεν εχεις; 124 00:19:00,813 --> 00:19:03,813 Δεν έπρεπε να σου πω πως νιώθω! 125 00:19:06,402 --> 00:19:08,522 Maetel, δεν εννοείς ότι η μητέρα σου είναι... 126 00:19:12,282 --> 00:19:16,112 βλέπω. 127 00:19:16,203 --> 00:19:18,163 Απλώς, όταν σε είδα για πρώτη φορά, 128 00:19:18,247 --> 00:19:22,087 έμοιαζες τόσο πολύ στη μητέρα μου που μπερδεύτηκα. 129 00:19:30,801 --> 00:19:33,881 Μήπως εννοούσες Τι είπες εκεί πίσω; 130 00:19:34,013 --> 00:19:36,263 Δεν πειράζατε απλώς σχετικά με το πάσο, ήσουν; 131 00:19:36,557 --> 00:19:40,017 Απόκτηση μηχανοποιημένου σώματος και σκοτώνοντας τον κόμη Μέχα... 132 00:19:40,102 --> 00:19:42,102 είναι οι μόνοι σου λόγοι για επιβίβαση στο 999; 133 00:19:42,187 --> 00:19:45,147 Έχετε ακούσει για τον Λοχαγό Χάρλοκ και η Emeraldas, έτσι δεν είναι; 134 00:19:45,816 --> 00:19:48,406 Είμαι ο καπετάνιος Χάρλοκ! 135 00:19:49,945 --> 00:19:52,155 Θέλω να σαλπάρω στις Θάλασσες της Ελευθερίας... 136 00:19:52,281 --> 00:19:54,691 Ακριβώς όπως αυτοί. 137 00:19:54,867 --> 00:20:00,707 Θέλω να πάρω ένα σώμα μηχανής και να ζήσω για πάντα και εξερευνήστε τη Θάλασσα των Αστέρων. 138 00:20:02,249 --> 00:20:04,089 Δεν είναι αυτό που είναι είναι ένας άντρας; 139 00:20:04,793 --> 00:20:07,583 Χάρλοκ. Σμαραγδένια. 140 00:20:07,713 --> 00:20:10,083 Έχουν γίνει τέτοιοι ήρωες στη νεολαία. 141 00:20:16,180 --> 00:20:17,600 Πάρτε το. 142 00:20:19,349 --> 00:20:21,099 Είναι το πραγματικό πράγμα. 143 00:20:21,810 --> 00:20:24,520 Μπορώ πραγματικά να το έχω; 144 00:20:24,605 --> 00:20:25,815 Υπό έναν όρο. 145 00:20:25,898 --> 00:20:27,568 Τι είναι αυτό; 146 00:20:27,733 --> 00:20:31,523 Θα πρέπει να πάτε στην Ανδρομέδα. Galaxy για ένα ελεύθερο σώμα μηχανής. 147 00:20:32,279 --> 00:20:37,079 Μπορείτε να έχετε το πάσο αν με επιτρέψετε σε συνοδεύει. Αυτή είναι η κατάστασή μου. 148 00:20:37,159 --> 00:20:40,919 Γεια, κανένα πρόβλημα! Οι κυρίες δεν πρέπει ταξιδεύεις μόνος σου πάντως. 149 00:20:41,163 --> 00:20:43,833 - Λοιπόν, έχουμε συμφωνία; - Γεια, ναι! 150 00:20:43,916 --> 00:20:47,876 χαίρομαι. Θα θέλεις για να υπογράψετε το όνομά σας εδώ. 151 00:20:48,045 --> 00:20:51,545 Άλλωστε δεν είναι επίσημος μέχρι να το κάνεις. 152 00:20:53,008 --> 00:20:55,468 Λοιπόν... συνεχίστε. 153 00:20:58,847 --> 00:21:00,767 Tetsuro Hoshino 154 00:21:01,266 --> 00:21:02,936 Τι αντρικό όνομα. 155 00:21:03,060 --> 00:21:05,400 Μου το έδωσε ο πατέρας μου. 156 00:21:05,479 --> 00:21:08,029 Αχ, ο πατέρας σου. 157 00:21:09,608 --> 00:21:14,778 Με αυτό. Μπορώ επιτέλους να επιβιβαστώ το Galaxy Express. 158 00:21:18,450 --> 00:21:20,960 Δεν με νοιάζει αν αποδειχτεί ο Maetel κάποιο είδος μάγισσας... 159 00:21:21,036 --> 00:21:22,616 ή τον ίδιο τον θάνατο. 160 00:21:22,704 --> 00:21:27,294 Αρκεί να πάρω το 999 και να πάρω το σώμα της μηχανής μου. Θα κάνω τα πάντα. 161 00:21:32,131 --> 00:21:35,791 Ανοίξτε! Ξέρουμε ότι είσαι φιλοξενεί έναν δραπέτη άνθρωπο! 162 00:21:35,884 --> 00:21:37,844 Είμαστε κοντά σας! 163 00:21:40,305 --> 00:21:44,345 Κατάλαβε κάτι Τέτσουρο. Μόλις επιβιβαστείτε στο 999, 164 00:21:44,476 --> 00:21:46,646 δεν μπορείς ποτέ να επιστρέψεις στη Γη. 165 00:21:47,437 --> 00:21:49,567 Ή θα τα καταφέρεις μέχρι το τέλος στην Ανδρομέδα... 166 00:21:49,648 --> 00:21:54,028 ή θα ξεφλουδίσετε σε κάποιο εργοστάσιο τέλμας... 167 00:21:54,153 --> 00:21:56,823 Εκεί που θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας. Αυτές είναι οι επιλογές σας. 168 00:21:58,699 --> 00:21:59,869 Είσαι σίγουρος ότι Δεν θα το μετανιώσεις αυτό; 169 00:22:00,159 --> 00:22:03,329 «Φυσικά όχι! το μόνο που με νοιάζει ΤΩΡΑ ανεβαίνει στο 999. 170 00:22:26,393 --> 00:22:30,353 Προσοχή, παρακαλώ. Επιβάτες, Ταξιδεύοντας στο 999... 171 00:22:30,480 --> 00:22:35,530 αναχώρηση τα μεσάνυχτα και με προορισμό την Ανδρομέδα... 172 00:22:35,652 --> 00:22:39,862 Συνεχίστε στο κομμάτι 99. 173 00:22:40,073 --> 00:22:47,573 Αναχώρηση στις 0: 1 8 και με προορισμό τον Άρη, Προχωρήστε στο κομμάτι 25. 174 00:22:47,706 --> 00:22:54,046 Επιβάτες για Μεγάλο Νέφος Μαγγελάνου αναχώρηση στις 2: 1 5, προχωρήστε στο κομμάτι 75. 175 00:23:05,474 --> 00:23:09,474 Ε; Αυτό είναι το διάσημο Galaxy Express; 176 00:23:09,603 --> 00:23:11,263 Ναί. Σας εκπλήσσει; 177 00:23:12,898 --> 00:23:15,988 Απλώς... απλά δεν ήμουν περιμένοντας ένα τόσο παλιό τρένο. 178 00:23:16,068 --> 00:23:17,448 Μην Ανησυχείς... 179 00:23:17,569 --> 00:23:22,829 Στην πραγματικότητα είναι ένα υπερσύγχρονο διαστημικό τρένο προστατεύεται από μια άπειρη πηγή ηλεκτροαγνητικό φράγμα. 180 00:23:23,659 --> 00:23:26,829 Είναι φτιαγμένο μόνο για να μοιάζει με νοσταλγό λείψανο... 181 00:23:26,912 --> 00:23:28,452 από το παρελθόν στο εξωτερικό. 182 00:23:39,091 --> 00:23:40,841 Νιώθεις καλύτερα ΤΩΡΑ; 183 00:23:51,520 --> 00:23:57,240 Αυτό το τρένο είναι σχεδιασμένο σε παλιό στυλ για εκείνοι οι επιβάτες που μπορεί να μην επιστρέψουν από το ταξίδι. 184 00:24:00,570 --> 00:24:03,450 Θα επιστρέψω. Ίσως ως μηχανή, αλλά θα επιστρέψω. 185 00:24:12,499 --> 00:24:17,129 Σήμερα ένα αγόρι-ένας νέος έχει ξεκινήσει... 186 00:24:17,254 --> 00:24:19,334 στο ταξίδι της ζωής του. 187 00:24:19,464 --> 00:24:21,794 Η ήττα δεν είναι στα χέρια του. 188 00:24:22,592 --> 00:24:27,132 Είναι ένα ταξίδι που θα θυμάται για το υπόλοιπο της ζωής του. 189 00:24:27,723 --> 00:24:32,803 Tetsuro, το ταξίδι σου είναι μόλις αρχίζει. 190 00:25:12,642 --> 00:25:15,562 Τελικά. Επιτέλους φεύγω. 191 00:25:18,023 --> 00:25:22,403 Επιτέλους... μετά από όλα. 192 00:25:39,127 --> 00:25:45,177 Τίποτα δεν θα με σταματήσει, πετάω τώρα Δεν μπορώ να περιμένω άλλο 193 00:25:46,051 --> 00:25:52,011 Θα ψάξω να βρω το όνειρό μου κάπου, ήρθε η ώρα να πάω 194 00:25:52,933 --> 00:25:59,563 Πότε ξέρει πότε θα επιστρέψω Θα περιφέρομαι στους γαλαξιακούς ουρανούς 195 00:25:59,898 --> 00:26:07,118 Μέχρι να βρω τι χρειάζεται για να είσαι άντρας Να βρω που βρίσκεται το όνειρό μου 196 00:26:08,407 --> 00:26:13,537 Φεύγω, πετάω Απογειώνομαι στο άγνωστο 197 00:26:14,621 --> 00:26:21,791 Ίσως βρω αυτό το κρυμμένο αστέρι Μπορώ να καλέσω το δικό μου 198 00:26:21,920 --> 00:26:28,720 Απογείωση Απογείωση 199 00:26:29,428 --> 00:26:34,478 Απογείωση Απογείωση στο άγνωστο 200 00:26:39,771 --> 00:26:45,811 Τίποτα δεν θα με σταματήσει, πετάω τώρα Δεν μπορώ να περιμένω άλλο 201 00:26:46,695 --> 00:26:52,695 Θα ψάξω να βρω το όνειρό μου κάπου, ήρθε η ώρα να πάω 202 00:26:53,577 --> 00:27:00,337 Πότε ξέρεις πότε θα επιστρέψω Θα περιφέρομαι στους γαλαξιακούς ουρανούς 203 00:27:00,625 --> 00:27:07,835 Μέχρι να βρω τι χρειάζεται για να είσαι άντρας Να βρω που βρίσκεται το όνειρό μου 204 00:27:09,050 --> 00:27:14,140 Φεύγω, πετάω Απογειώνομαι στο άγνωστο 205 00:27:15,265 --> 00:27:22,185 Ίσως βρω αυτό το κρυμμένο αστέρι Μπορώ να καλέσω το δικό μου 206 00:27:22,439 --> 00:27:28,949 Απογείωση Απογείωση 207 00:27:30,030 --> 00:27:35,160 Απογείωση Απογείωση στο άγνωστο 208 00:27:36,286 --> 00:27:42,956 Απογείωση Απογείωση 209 00:28:16,368 --> 00:28:19,328 Κοίτα καλά, όσο μπορείς. 210 00:28:20,747 --> 00:28:25,167 Την επόμενη φορά που θα δείτε τη Γη, Θα είναι με μηχανοποιημένα μάτια. 211 00:28:27,671 --> 00:28:29,791 Δεν πειράζει. Έχω δει αρκετά. 212 00:28:29,881 --> 00:28:35,551 Θα έρθει μια στιγμή που ακόμη οι πιο σπαρακτικές σου αναμνήσεις Θα είναι πολύτιμο για εσάς. 213 00:28:35,637 --> 00:28:38,687 Θα Μακάρι να είχες κοιτάξει Όταν είχες την ευκαιρία. 214 00:28:39,683 --> 00:28:43,103 Αχ, θα υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό Όταν γεράσω. 215 00:28:43,311 --> 00:28:46,391 Αυτή τη στιγμή, απλά θέλω εκείνο το μηχανικό σώμα. 216 00:28:46,481 --> 00:28:49,391 Αυτό θα βοηθήσει να γίνει τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα. 217 00:28:58,743 --> 00:29:03,323 Ο επόμενος σταθμός είναι ο Τιτάνας. Τιτάν. 218 00:29:04,124 --> 00:29:07,124 Η διακοπή θα είναι για 1 6 γήινες ημέρες. 219 00:29:07,419 --> 00:29:11,259 Δεκαέξι μέρες; Μόλις είπε 1 6 μέρες; 220 00:29:11,423 --> 00:29:12,883 Το έκανε. 221 00:29:13,091 --> 00:29:16,841 Δικαίωμα! Λοιπόν, ο Τιτάνας είναι ένας από τους δορυφόρους του Κρόνου. 222 00:29:16,928 --> 00:29:21,098 Δίπλα στο φεγγάρι της Γης, είναι το δεύτερο... μεγαλύτερος δορυφόρος στον Γαλαξία. 223 00:29:21,266 --> 00:29:23,096 Επειδή η ακτίνα του είναι τόσο μεγάλη... 224 00:29:23,184 --> 00:29:27,854 5.800 χιλιόμετρα, για την ακρίβεια χρειάζονται 1 6 γήινες ημέρες για να ολοκληρωθεί μια περιστροφή. 225 00:29:28,106 --> 00:29:32,776 Το τρένο σταματά σε κάθε σταθμό για ακριβώς όσο διαρκεί η τοπική μέρα. 226 00:29:32,986 --> 00:29:37,076 Κάθε πλανήτης ποικίλλει, φυσικά. Κάποιοι έχουν δεκάωρες μέρες, 227 00:29:37,365 --> 00:29:38,905 μερικοί έχουν 50. 228 00:29:38,992 --> 00:29:42,072 Όλοι οι πλανήτες περιστρέφονται σε διαφορετικές ταχύτητες. 229 00:29:43,288 --> 00:29:47,298 Είστε ελεύθεροι να εξερευνήσετε τον πλανήτη Ενώ το τρένο είναι σταματημένο. 230 00:29:47,417 --> 00:29:50,627 Αλλά ό,τι κι αν κάνετε, φροντίστε να το αποκτήσετε Επιστροφή στο 999 Με λίγο χρόνο... 231 00:29:50,712 --> 00:29:52,332 αλλιώς θα μείνεις νεκρός. 232 00:29:52,464 --> 00:29:53,214 Νεκρός; 233 00:29:53,298 --> 00:29:56,138 Θα κολλήσετε Χωρίς βλέμμα προς τα πίσω. 234 00:29:56,343 --> 00:29:58,093 Είναι λίγο αυστηρό, έτσι δεν είναι; 235 00:29:58,261 --> 00:30:01,721 Ίσως, αλλά το Galaxy Express διέπεται αυστηρά από το βιβλίο. 236 00:30:14,736 --> 00:30:17,736 Ο Τιτάνας είναι από τους πιο όμορφους μέρη στο ηλιακό σύστημα... 237 00:30:17,822 --> 00:30:20,112 είναι επίσης ένα από τα πιο τρομακτικά. 238 00:30:20,200 --> 00:30:24,670 Κάποτε ήταν ένα μέρος Όπου νησιά υγρού μεθανίου επέπλεε σε μια θάλασσα αμμωνίας. 239 00:30:24,788 --> 00:30:26,998 Είχε μια φύση ακατανόητη... 240 00:30:27,082 --> 00:30:29,662 σε αυτούς που έρχονται από άλλους πλανήτες. 241 00:30:29,793 --> 00:30:34,673 Πολλές ζωές χάθηκαν μετατρέποντάς το σε... 242 00:30:34,756 --> 00:30:36,466 τον πράσινο πλανήτη που βλέπετε σήμερα. 243 00:30:36,508 --> 00:30:39,218 Τιτάνας 244 00:31:04,285 --> 00:31:07,205 Ωχ, αυτό είναι υπέροχο! 245 00:31:20,760 --> 00:31:23,060 Αυτός... σκοτώθηκε! 246 00:31:26,683 --> 00:31:28,473 Maetel... 247 00:31:28,560 --> 00:31:29,860 σταμάτα! 248 00:31:29,936 --> 00:31:32,016 Μην με κυνηγάς, Τέτσουρο! 249 00:31:57,464 --> 00:31:59,714 Επιτέλους Ξύπνα; 250 00:31:59,841 --> 00:32:02,671 Πού είμαι; 251 00:32:04,763 --> 00:32:06,923 Είσαι στο σπίτι μου. 252 00:32:08,099 --> 00:32:10,349 Θέλω να μάθω πού είναι ο Maetel! 253 00:32:10,435 --> 00:32:13,775 Maetel; Πρέπει να εννοείς ο ταξιδιωτικός σας σύντροφος. 254 00:32:18,067 --> 00:32:21,117 Την απήγαγαν από τους ληστές της Grape Valley. 255 00:32:21,196 --> 00:32:22,616 Ληστές; 256 00:32:22,697 --> 00:32:25,747 Φάτε πριν κρυώσει. 257 00:32:32,207 --> 00:32:35,167 Ένας άντρας σκοτώνεται μπροστά στο σταθμό 258 00:32:35,293 --> 00:32:37,713 Ο Maetel απάγεται στο μεσημέρι. 259 00:32:37,796 --> 00:32:39,466 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 260 00:32:39,589 --> 00:32:42,639 Ακριβώς αυτό που δημιουργήθηκε για να είναι 261 00:32:42,717 --> 00:32:45,637 μια χώρα όπου οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν... 262 00:32:45,762 --> 00:32:48,632 ακριβώς όπως παρακαλούν. 263 00:32:48,723 --> 00:32:51,433 Αυτός είναι ο νόμος του πλανήτη ο νόμος του Παραδείσου. 264 00:32:51,518 --> 00:32:56,148 Νόμος του Παραδείσου; Τι θα γίνει με τον Maetel; 265 00:32:57,065 --> 00:32:58,895 Πού είναι η Grape Valley; 266 00:32:58,983 --> 00:33:02,813 Θα αποκτήσεις μόνο τον εαυτό σου σκότωσε ακολουθώντας την. 267 00:33:03,196 --> 00:33:05,326 ανέβηκα στο 999... 268 00:33:05,406 --> 00:33:08,326 Με μια υπόσχεση να την προστατέψει 269 00:33:08,451 --> 00:33:10,241 Πρέπει να την κυνηγήσω! 270 00:33:10,328 --> 00:33:13,328 Πού είναι αυτή η κοιλάδα σταφυλιών; Πες μου που είναι! 271 00:33:17,085 --> 00:33:21,005 Υπάρχει μια βάρκα έξω στο τέλος της αποβάθρας. 272 00:33:21,130 --> 00:33:22,840 Θα σας πάει στο ποτάμι και στην Grape Valley. 273 00:33:22,966 --> 00:33:24,176 Σας ευχαριστώ! 274 00:33:24,467 --> 00:33:25,177 Υπομονή! 275 00:33:34,435 --> 00:33:39,525 Οι ακτίνες του ήλιου είναι πιο δυνατές από ό,τι έχεις συνηθίσει. 276 00:33:40,733 --> 00:33:43,773 Θα πρέπει να το πάρετε και αυτό. 277 00:33:43,862 --> 00:33:45,192 Τι είδους όπλο είναι αυτό; 278 00:33:45,780 --> 00:33:48,910 Το είδος που θα σας προστατεύσει. 279 00:33:49,033 --> 00:33:52,153 Αλλά είναι τόσο υπέροχο όπλο... 280 00:33:52,745 --> 00:33:57,335 Εδώ. Καλύτερα να βιαστείς. Θα είναι σκοτεινά πριν το καταλάβετε. 281 00:34:08,177 --> 00:34:12,887 Μπορεί να είναι ένας ωραίος, ζεστός πλανήτης και μπορεί να είσαι εντάξει να κάνεις ότι θέλεις, αλλά... 282 00:34:12,974 --> 00:34:15,684 ζώντας κάπου που είναι εντάξει να σκοτώσεις οι άνθρωποι δεν είναι αυτό που θα έλεγα παράδεισος. 283 00:34:18,605 --> 00:34:20,225 Κάποιος, βοήθεια! 284 00:34:21,482 --> 00:34:30,652 Βοήθεια! 285 00:34:51,304 --> 00:34:56,514 Σιγά, τώρα. Όλα τελείωσαν. Σε έχω. 286 00:35:25,088 --> 00:35:26,798 Αφεντικό! Αφεντικό! 287 00:35:26,881 --> 00:35:27,961 Ακούσαμε έναν πυροβολισμό. 288 00:35:28,341 --> 00:35:29,291 Αιμορραγείς. 289 00:35:29,425 --> 00:35:31,305 Δεν είναι τίποτα. Μόνο μια γρατσουνιά. 290 00:35:31,427 --> 00:35:32,967 Πού είναι ο Maetel; 291 00:35:33,429 --> 00:35:34,979 Ποιο είναι το παιδί; 292 00:35:35,056 --> 00:35:39,686 Όχι τόσο γρήγορα! Αυτό το «παιδί» μόλις της έσωσε τη ζωή. 293 00:35:46,401 --> 00:35:50,691 Λοιπόν, Πες μου, πώς πήρες τα χέρια σου σε ένα Warrior's Weapon όπως αυτό; 294 00:35:50,822 --> 00:35:52,482 Όπλο πολεμιστή; 295 00:35:52,615 --> 00:35:56,155 Κρατάς το μοναδικό όπλο cosmo ικανός να σκοτώσει μηχανικούς. 296 00:35:56,285 --> 00:36:02,205 Ικανός να σκοτώνει μηχανικούς... Αυτό το όπλο; 297 00:36:02,750 --> 00:36:04,800 Πού το πήρες; 298 00:36:05,503 --> 00:36:09,293 Τι δουλειά είναι αυτή σου; Απλά βιαστείτε και παραδώστε τον Maetel! 299 00:36:09,841 --> 00:36:12,671 Γεια, παιδί, δεν μπορείς να μιλήσεις στο αφεντικό μας έτσι! 300 00:36:12,760 --> 00:36:16,680 Το αφεντικό Antares είναι το πιο διάσημο ληστής στο Grape Valley! 301 00:36:16,806 --> 00:36:19,056 Ναι, παιδί μου, δείξε λίγο σεβασμό! 302 00:36:19,517 --> 00:36:21,017 Πώς σε λένε; 303 00:36:21,102 --> 00:36:25,522 Σταμάτα να με λες παιδί! Το όνομά μου είναι Tetsuro Hoshino! 304 00:36:25,940 --> 00:36:27,030 Πόσο χαριτωμένο! 305 00:36:27,608 --> 00:36:31,408 Αυτή η γυναίκα που ψάχνεις για Maetel... Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 306 00:36:31,529 --> 00:36:34,039 Ε; Ν... Όχι, δεν είναι τίποτα τέτοιο. 307 00:36:34,115 --> 00:36:38,035 Σε αντάλλαγμα για ένα εισιτήριο στο 999, Συμφώνησα να την προστατέψω. 308 00:36:38,494 --> 00:36:42,874 Το 999; Λοιπόν, αναζητάτε ένα από τα αυτά τα καταραμένα σώματα μηχανής, ε; 309 00:36:43,124 --> 00:36:45,084 ΠΩΣ αλλιώς θα κάνω να σκοτώσει τον Κόμη Μέχα; 310 00:36:45,460 --> 00:36:46,590 Τι; 311 00:36:46,711 --> 00:36:48,911 Θα εκδικηθώ τη μητέρα μου! 312 00:36:49,047 --> 00:36:53,597 Γεια σου! Που με πας; 313 00:36:53,718 --> 00:36:56,768 Πάμε! 314 00:38:00,493 --> 00:38:04,033 Μόλις σας βάλουμε σε αυτό, θα μάθουμε Είτε το σώμα σας είναι ανθρώπινο είτε όχι. 315 00:38:04,122 --> 00:38:07,622 Αν είσαι από μηχανής έλα να με σκοτώσεις, Θα μάθουμε σύντομα. 316 00:38:15,550 --> 00:38:17,260 Αχ, έτσι είναι... 317 00:38:17,343 --> 00:38:22,763 φαίνεται σαν να είσαι γνήσιος, καλόπιστος άνθρωπος, εντάξει. 318 00:38:26,435 --> 00:38:27,685 Maetel! 319 00:38:27,812 --> 00:38:29,522 Τέτσουρο! 320 00:38:30,523 --> 00:38:34,193 Αν αποδειχθείς ότι είσαι μηχανή, Θα σας αποσυναρμολογήσουμε επί τόπου. 321 00:38:53,004 --> 00:38:56,754 Ω, Λοιπόν, επάνω... Συγγνώμη που το έχω σε ντροπή έτσι. 322 00:38:56,841 --> 00:39:01,381 Σίγουρα είσαι άνθρωπος επίσης. Δεν μπορεί να υπάρξει καλύτερο δείγμα ανθρωπότητας. 323 00:39:01,512 --> 00:39:03,722 Συγγνώμη. Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 324 00:39:05,516 --> 00:39:08,146 Πόσο μάλλον αποδεικνύω τον εαυτό μου και σε σένα. 325 00:39:13,274 --> 00:39:14,854 Χ- Τι είναι αυτά; 326 00:39:14,942 --> 00:39:18,482 Αναμνηστικά από το παρελθόν μου... συλλέχθηκαν οβίδες που δεν είχαν εκραγεί... 327 00:39:18,571 --> 00:39:21,651 με το πέρασμα των χρόνων κατά τη διάρκεια επιδρομών σε διάφορους πλανήτες. 328 00:39:22,033 --> 00:39:23,903 Δεν Ανησυχείς μπορεί να φύγουν; 329 00:39:24,619 --> 00:39:27,999 Μπα, φαντάζομαι ότι θα φύγω πριν προλάβω να Ανησυχώ. 330 00:39:44,555 --> 00:39:48,225 Εδώ μένουν τα παιδιά. Δεν είναι πολλά, αλλά για αυτούς είναι παράδεισος. 331 00:39:48,309 --> 00:39:52,189 Ένας παιδικός παράδεισος...; Πού είναι οι γονείς τους; 332 00:39:52,271 --> 00:39:53,851 Είναι όλοι ορφανοί. 333 00:39:53,940 --> 00:39:55,030 Ορφανά; 334 00:39:55,107 --> 00:39:59,237 Ναί. Ακριβώς όπως η μητέρα σου, όλα τους άνθρωποι Σκοτώθηκαν από τον Κόμη Μέχα. 335 00:40:02,990 --> 00:40:05,830 Έχετε σκεφτεί για το πως θα τον βρεις; 336 00:40:05,910 --> 00:40:08,420 Το μόνο που ξέρω είναι ότι βρίσκεται στο Time Castle. 337 00:40:09,372 --> 00:40:12,082 Η θέση του Ποιου παραμένει ένα μυστήριο για όλους... 338 00:40:12,208 --> 00:40:16,918 εκτός από ένα άτομο Ποιος ξέρει και δεν λέει. 339 00:40:17,046 --> 00:40:18,216 Ποιος λοιπόν...; 340 00:40:18,297 --> 00:40:20,257 Θηλυκό πειρατής Emeraldas. 341 00:40:20,383 --> 00:40:21,593 Σμαραγδένια; 342 00:40:22,134 --> 00:40:24,384 No Woman is more τρομερό από αυτήν... 343 00:40:24,470 --> 00:40:27,270 μια λαθος λεξη... 344 00:40:27,348 --> 00:40:29,938 και φεύγει το κεφάλι σου. 345 00:40:30,059 --> 00:40:33,189 Πού είναι λοιπόν; Πώς μπορώ να βρω αυτό το Emeraldas; 346 00:40:35,731 --> 00:40:40,191 Μην Ανησυχείτε. Αν σε Θέλει για να τη βρεις, εσύ θα. 347 00:40:45,408 --> 00:40:47,828 Καλά πράγματα, ε; 348 00:40:47,952 --> 00:40:49,952 Εδώ είναι μια τελευταία συμβουλή: 349 00:40:50,037 --> 00:40:53,457 Αν βρείτε τον Count Mecha, πυροβολήστε πρώτα. Κάντε ερωτήσεις αργότερα. 350 00:40:54,875 --> 00:40:58,505 Ανεξάρτητα από το πώς μπορεί να επικαλεστεί Μαζί σου, μην του δείξεις έλεος. 351 00:40:58,629 --> 00:41:01,509 Αν σταματήσεις έστω και για μια στιγμή, είσαι νεκρός. 352 00:41:02,466 --> 00:41:06,306 Αυτό είναι το πρώτο σου μάθημα για επιβίωση εδώ έξω. 353 00:41:10,891 --> 00:41:12,341 Εσύ φρόντισε. 354 00:41:12,476 --> 00:41:13,646 Κι εσύ. 355 00:41:25,573 --> 00:41:29,743 Επομένως, επανήλθες ζωντανός. 356 00:41:29,910 --> 00:41:32,500 Ευχαριστώ. Αυτό το όπλο μου έσωσε τη ζωή. 357 00:41:32,705 --> 00:41:38,045 Γιατί δεν το κολλάς λίγο ακόμα; Μπορεί να το χρειαστείτε. 358 00:41:38,169 --> 00:41:43,259 Αλλά άκουσα ότι αυτό ήταν το όπλο του πολεμιστή... Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό για εσάς. 359 00:41:43,341 --> 00:41:45,211 Θέλω να το έχεις. 360 00:41:45,343 --> 00:41:46,053 Ρ-Αλήθεια; 361 00:41:46,177 --> 00:41:50,767 Αυτά τα πράγματα ανήκαν στον μονάκριβο γιο μου. 362 00:41:50,848 --> 00:41:54,518 Αυτό το όπλο και το καπέλο πέρασαν... 363 00:41:54,894 --> 00:41:58,394 κάθε είδους κίνδυνος μαζί του. 364 00:41:58,689 --> 00:42:03,489 Ο γιος μου τους άφησε πίσω Όταν Πήγε όπου κι αν πήγε. 365 00:42:06,864 --> 00:42:10,364 Όταν έρθει η ώρα πρέπει να επιστρέψεις... 366 00:42:10,493 --> 00:42:13,573 Στη μητέρα σου και πατέρας τουλάχιστον μια φορά, 367 00:42:13,704 --> 00:42:15,824 τουλάχιστον μια φορά πριν πεθάνεις. 368 00:42:24,048 --> 00:42:27,848 Ο γιος σου... Πώς τον λένε; 369 00:42:27,927 --> 00:42:33,477 Το όνομά του... Λοιπόν, θα φοράει το καπέλο Του έφτιαξα, όπως και το δικό σου. 370 00:42:33,557 --> 00:42:36,437 Αν τύχει να τον γνωρίσεις κάπου στο σύμπαν... 371 00:42:36,560 --> 00:42:39,730 Αν τον συναντήσω... 372 00:42:39,855 --> 00:42:43,565 Θα του πω τη μητέρα του τον περιμένει. 373 00:42:43,692 --> 00:42:47,312 Αλλά δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 374 00:42:47,405 --> 00:42:51,575 Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψει όχι ζωντανός πάντως. 375 00:42:51,700 --> 00:42:54,000 Ωστόσο, όταν ήθελε να φύγει, 376 00:42:54,078 --> 00:42:58,088 Ήξερα ότι δεν είχα δικαίωμα να τον σταματήσω... 377 00:42:58,165 --> 00:43:00,495 Άλλωστε και οι γιοι είναι άντρες. 378 00:43:00,584 --> 00:43:04,714 Έτσι είναι όταν έχεις αγόρι. Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 379 00:43:33,617 --> 00:43:40,957 Η επόμενη στάση, αγαπητέ... Η επόμενη στάση θα είναι ο Πλούτωνας. 380 00:43:46,547 --> 00:43:50,507 Ενημερωθείτε για την ενδιάμεση στάση Θα είναι 6,39 ημέρες. 381 00:44:01,312 --> 00:44:03,272 Αυτός είναι ο Πλούτωνας, ε; 382 00:44:03,355 --> 00:44:07,645 Έμπειροι ταξιδιώτες ονομάστε τον «Πλανήτη που παραπαίει». 383 00:44:08,611 --> 00:44:09,651 Ο πλανήτης που παραπαίει; 384 00:44:10,863 --> 00:44:15,493 Μικρό και έρημο, είναι ένας πλανήτης παγωμένος μέχρι τον πυρήνα. 385 00:44:16,202 --> 00:44:19,662 Δεν είναι περίεργο που κάνει τόσο κρύο! 386 00:44:20,831 --> 00:44:26,751 Στην πραγματικότητα, ο θρύλος λέει ότι το κρύο είναι αποδίδεται στην ανατριχίλα των ψυχών των Ταξιδιωτών Τα οποία είναι παγωμένα εκεί. 387 00:44:35,471 --> 00:44:38,221 Σσσ, μείνε ακίνητος, μην κουνηθείς. 388 00:45:10,548 --> 00:45:15,178 Μερικές φορές, όταν ήμασταν πιάστηκε σε μια χιονοθύελλα Η μητέρα μου θα με ζέσταινε έτσι. 389 00:45:17,721 --> 00:45:21,681 Είναι σχεδόν σαν να είναι ξανά ζωντανή. 390 00:45:22,142 --> 00:45:23,222 Ω; 391 00:45:55,467 --> 00:45:59,557 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω, Tetsuro. Προχώρα. 392 00:45:59,888 --> 00:46:04,438 Κοιτάξτε λίγο γύρω σας αν θέλετε, αλλά μείνετε εντός των ορίων της πόλης. Διαφορετικά θα κινδυνεύετε. 393 00:46:04,893 --> 00:46:07,433 Χαχα! Έχω ένα όπλο, θα είμαι καλά. 394 00:46:07,563 --> 00:46:10,103 Πράγματι το κάνεις, αλλά αυτό δεν ισχύει σημαίνει ότι θα λειτουργήσει σε αυτό το κρύο. 395 00:47:22,971 --> 00:47:24,681 Ποιος-Ποιος είσαι; 396 00:47:25,015 --> 00:47:29,685 Το όνομά μου είναι ShadoW. Φροντίζω τους τάφους του πάγου. 397 00:47:30,229 --> 00:47:32,399 Τάφοι πάγου; 398 00:47:34,525 --> 00:47:37,985 Εδώ είναι από πού πέθαναν αρρώστια ή αυτοί που εγκατέλειψαν... 399 00:47:38,070 --> 00:47:42,950 την ανθρωπιά τους για τα σώματα μηχανών κοιμήσου αιώνια. 400 00:47:43,242 --> 00:47:47,702 Εγκατέλειψαν την ανθρωπιά τους; 401 00:47:52,126 --> 00:47:53,876 C-C-κρύο! 402 00:47:54,002 --> 00:47:57,872 Έλα μαζί μου και θα δείξω εσύ ο πρώην εαυτός μου. 403 00:47:58,841 --> 00:48:02,381 Αν και ήμουν σε θέση να ταξιδέψω σε πολλούς εξωτικούς πλανήτες... 404 00:48:02,469 --> 00:48:05,059 Με το σώμα της μηχανής μου 405 00:48:05,139 --> 00:48:07,229 Δεν μπορούσα να ξεχάσω τον άνθρωπο μου. 406 00:48:07,516 --> 00:48:11,936 Έτσι, έγινα επιστάτης εδώ για να μείνει δίπλα του. 407 00:48:12,062 --> 00:48:16,062 Άσε με! Με παγώνεις, άσε να φύγω! 408 00:48:18,068 --> 00:48:22,698 Δεν είμαι όμορφη; Αυτό είναι Τι Κάποτε έμοιαζα σαν μια φορά κι έναν καιρό. 409 00:48:23,240 --> 00:48:26,370 Δεν ήξερα μηχανή θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο. 410 00:48:27,244 --> 00:48:32,284 Κανένα πρόσωπο τόσο ικανοποιητικό. Επέλεξα λοιπόν να μην έχω καθόλου πρόσωπο. 411 00:48:33,000 --> 00:48:38,380 Γι' αυτό με λένε ShadoW του πλανήτη που παραπαίει. 412 00:48:39,423 --> 00:48:42,593 Πάμε! άσε, είπα! 413 00:48:46,805 --> 00:48:49,935 Πάμε! Τι θέλεις από μένα; 414 00:48:50,017 --> 00:48:54,397 Ω, μείνε μαζί μου, απλά σε θέλω να μείνεις εδώ μαζί μου για πάντα... 415 00:48:54,480 --> 00:48:56,190 Ξέχνα το! άσε με! 416 00:48:56,273 --> 00:48:58,443 Καληνύχτα, αγοράκι. 417 00:48:58,609 --> 00:49:00,609 Καληνύχτα. 418 00:49:02,571 --> 00:49:04,441 ShadoW, φτάνει! 419 00:49:09,161 --> 00:49:13,451 Να γίνει μηχανή Ήταν επιλογή σου. 420 00:49:14,625 --> 00:49:19,085 Παίρνοντας ένα αθώο παιδί για τον εαυτό σου, ακόμα και στη μοναξιά σου, δεν επιτρέπεται. 421 00:49:19,588 --> 00:49:22,468 Δεν φταίει αυτός που λείπεις το κουράγιο να διαλέξεις... 422 00:49:22,591 --> 00:49:26,511 ανάμεσα σε μια περιορισμένη ανθρώπινη ζωή ή ζώντας για πάντα σαν μηχανή. 423 00:49:26,720 --> 00:49:28,310 Σταμάτα, Maetel! 424 00:49:35,771 --> 00:49:37,351 Έτοιμος να φύγεις, Τέτσουρο; 425 00:49:53,539 --> 00:49:57,999 Τα ανθρώπινα σώματα φυλάσσονται εδώ... 426 00:49:58,126 --> 00:50:00,836 ώστε αυτοί που κουράζονται από τους τα σώματα μηχανών μπορεί να επιστρέψουν σε αυτά. 427 00:50:01,672 --> 00:50:04,672 Είτε είναι αυτό είτε όχι μια καλοσύνη σε αυτά τα άτομα... 428 00:50:04,800 --> 00:50:08,680 Που έχουν εγκαταλείψει τη δική τους ανθρωπιά ή μια ανείπωτη σκληρότητα 429 00:50:08,804 --> 00:50:11,474 δεν έχει ακόμη αποφασιστεί. 430 00:50:11,557 --> 00:50:15,397 Maetel, από τον τρόπο που είσαι μιλώντας ακούγεται σαν να έχεις ένα μηχανικό σώμα μόνος σου! 431 00:50:16,353 --> 00:50:19,853 Το ShadoW έχει ακριβώς αυτό το αποτέλεσμα πάνω μου, αυτό είναι όλο. 432 00:50:48,552 --> 00:50:50,172 Ποιος ήταν ο Maetel... 433 00:50:50,262 --> 00:50:52,722 κοιτάς σε αυτόν τον παγωμένο τάφο; 434 00:50:53,640 --> 00:50:56,520 Τι είδους μυστικά κάνει έχει στο παρελθόν της; 435 00:50:56,602 --> 00:50:58,562 Ακριβώς! 436 00:51:13,577 --> 00:51:16,577 Εντάξει, ας πούμε ότι το ανακάλυψα Το παρελθόν του Maetel. 437 00:51:16,663 --> 00:51:18,373 Πρέπει πραγματικά να μάθω; 438 00:51:18,457 --> 00:51:20,917 Ή μήπως καλύτερα να μην το ξέρω; 439 00:51:27,049 --> 00:51:29,679 Ωχ! 440 00:51:57,079 --> 00:51:58,039 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 441 00:51:58,205 --> 00:52:00,955 Όχι, απλά αυτό... 442 00:52:01,083 --> 00:52:03,123 Δεν έχω συνηθίσει να τρώω μέσα φανταχτερά μέρη όπως αυτό. 443 00:52:04,795 --> 00:52:06,415 Καλωσόρισμα. 444 00:52:10,258 --> 00:52:12,928 Ποτήρι; Ή είναι ακρυλικό. Ή... 445 00:52:13,011 --> 00:52:15,921 Γυάλινο κρύσταλλο, στην πραγματικότητα. 446 00:52:16,473 --> 00:52:17,473 Και το όνομά σου είναι...; 447 00:52:17,557 --> 00:52:19,097 Με λένε Κλερ. 448 00:52:19,184 --> 00:52:20,934 Σας ευχαριστώ. 449 00:52:26,024 --> 00:52:29,314 Tetsuro, θα χρειαστείς το δικό σου δύναμη, οπότε φροντίστε να φάτε καλά. 450 00:52:30,028 --> 00:52:32,738 Αυτό είναι ένα... 451 00:52:38,245 --> 00:52:39,745 Αποφασίσατε; 452 00:52:39,830 --> 00:52:43,000 Ε; Ε-- 453 00:52:43,667 --> 00:52:45,957 Θα πάρουμε μπριζόλα, Τέτσουρο; 454 00:52:46,044 --> 00:52:47,334 Γεια, καλή ιδέα. 455 00:52:47,462 --> 00:52:48,792 Δύο μπριζόλες παρακαλώ. 456 00:52:48,880 --> 00:52:49,680 Και πώς θα κάνατε σαν αυτά που έγιναν; 457 00:52:49,798 --> 00:52:52,348 Ε-- 458 00:52:52,426 --> 00:52:55,766 Μεσαία-σπάνια, παρακαλώ, Με σούπα καλαμποκιού. 459 00:52:55,846 --> 00:52:58,226 Ψωμί Με το δικό μου, θα έχει ρύζι. 460 00:52:58,348 --> 00:52:59,138 Ρύζι, σωστά. 461 00:52:59,224 --> 00:53:01,144 Πολύ καλό. 462 00:53:05,522 --> 00:53:08,692 Τώρα αυτό είναι περίεργο. Το ShadoW ήταν επίσης κάπως διαφανές. 463 00:53:08,775 --> 00:53:11,815 Αλλά ήταν κρύα, Ενώ η Κλερ είναι τόσο ζεστή. 464 00:53:12,195 --> 00:53:15,035 Ίσως τα συναισθήματά σας κάνουν την Κλερ φαίνεται πιο ζεστή από εκείνη. 465 00:53:15,115 --> 00:53:17,865 Τι; Ω, έλα. 466 00:53:18,368 --> 00:53:21,958 Είναι πολύ ζεστό εδώ μέσα; Το πρόσωπό σου είναι τόσο κόκκινο. 467 00:53:22,039 --> 00:53:24,379 Α, όχι, είναι απλά, ε... 468 00:53:25,083 --> 00:53:29,663 Ο Τέτσουρο φαίνεται γοητευμένος από το κρυστάλλινο γυάλινο σώμα σου. 469 00:53:30,047 --> 00:53:33,717 Η μητέρα μου που ήταν πολύ μάταιη-- 470 00:53:33,842 --> 00:53:36,712 αποφάσισα ότι θα έπρεπε να είναι γυαλί... 471 00:53:36,845 --> 00:53:40,935 Δουλεύω εδώ για να εξοικονομήσω αρκετά χρήματα για να αγοράσω πίσω το πραγματικό μου σώμα. 472 00:53:41,058 --> 00:53:44,858 Αποθηκεύεται για μένα στον Πλούτωνα αυτή τη στιγμή. 473 00:53:44,936 --> 00:53:47,276 Εννοείς ότι είναι από κάτω όλος αυτός ο πάγος; 474 00:53:47,397 --> 00:53:48,357 Ναί. 475 00:53:48,774 --> 00:53:54,234 Μερικές φορές τις ρεπό μου κατεβαίνω την επιφάνεια του Πλούτωνα και κοιτάξτε την. 476 00:53:54,780 --> 00:53:56,580 Αλλά αυτό το σώμα είναι τόσο όμορφο... 477 00:53:56,698 --> 00:54:00,908 Ευχαριστώ. Αλλά αυτό το σώμα επίσης από γυαλί... 478 00:54:01,828 --> 00:54:05,708 Το φως, η σκιά το περνούν αμέσως. 479 00:54:05,791 --> 00:54:08,411 Αυτό με κάνει πολύ, πολύ λυπηρό μερικές φορές. 480 00:54:17,260 --> 00:54:20,100 Ω, αλλά το χέρι σου είναι τόσο ζεστό. 481 00:54:28,855 --> 00:54:30,895 Γεια σου! Τι έγινε με τα φώτα; 482 00:54:30,982 --> 00:54:32,022 Μπήκαμε σε ένα τούνελ, αυτό είναι όλο. 483 00:54:32,109 --> 00:54:34,279 Ένα τούνελ; Στο διάστημα; 484 00:54:34,361 --> 00:54:38,401 Είναι διαστημική σήραγγα μέσω της διάστασης πεδίο αστεροειδών που διασχίζει τις ράγες. 485 00:54:38,490 --> 00:54:42,250 Το ηλεκτρικό σύστημα του τρένου δεν λειτουργεί μέσα στο τούνελ. 486 00:54:42,327 --> 00:54:43,787 Οι βαλβίδες ασφαλείας κλείνουν με τη σειρά για να αποφευχθούν οι τυχαίες κοσμικές ακτίνες. 487 00:54:46,665 --> 00:54:47,785 Είσαι σαν πυγολαμπίδα. 488 00:54:47,916 --> 00:54:50,796 Κάνοντας αυτό κάνει το σώμα μου λίγο πιο ζεστό. 489 00:54:59,177 --> 00:55:00,597 ΠΩΣ ήταν η μπριζόλα σου, Τέτσουρο; 490 00:55:00,679 --> 00:55:01,979 Ω, ήταν υπέροχο! 491 00:55:03,723 --> 00:55:06,513 Θα φροντίσω τον λογαριασμό. Γιατί δεν επιστρέφεις στην καμπίνα; 492 00:55:06,643 --> 00:55:08,853 Θα σε συνοδεύσω. 493 00:55:21,324 --> 00:55:24,744 Ευχαριστώ, νομίζω ότι μπορώ να βρω Ο δρόμος μου από εδώ. 494 00:55:24,911 --> 00:55:26,111 Ω, φυσικά. Απλώς θα γίνω-- 495 00:55:30,333 --> 00:55:31,333 Τι ήταν αυτό; Άλλο τούνελ; 496 00:55:31,459 --> 00:55:33,759 Θα έπρεπε να έχουμε ξεφύγει από τώρα. 497 00:55:36,590 --> 00:55:37,260 Κύριε μαέστρο; 498 00:55:37,340 --> 00:55:39,640 Ε, ναι, τι είναι; 499 00:55:39,759 --> 00:55:41,179 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 500 00:55:41,303 --> 00:55:42,633 Α, ναι. Υπάρχει, ε, 501 00:55:42,721 --> 00:55:45,971 ένα άγνωστο πλοίο που πετάει παράλληλα με εμάς. 502 00:55:46,183 --> 00:55:48,263 Ένα πλοίο; Αυτό εννοείς; 503 00:55:48,351 --> 00:55:49,721 Ναι, κύριε. 504 00:55:53,356 --> 00:55:55,026 Γεια, αυτό είναι-- 505 00:56:03,325 --> 00:56:07,535 Αυτή είναι η Emeraldas. Διεκδικώ το δικαίωμα του δρόμου. 506 00:56:07,662 --> 00:56:11,452 GE 999. Χαμηλώστε σας ταχύτητα αμέσως. 507 00:56:27,224 --> 00:56:30,434 Σμαραγδένια! Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι... 508 00:56:30,560 --> 00:56:32,980 Σε παρακαλώ, πρέπει να μου πεις! 509 00:56:33,271 --> 00:56:35,561 Χ-Π-Τι κάνει; 510 00:56:46,993 --> 00:56:48,953 Τι έχεις κάνει; 511 00:57:43,633 --> 00:57:45,843 Καλό παράδεισο. 512 00:57:54,227 --> 00:57:57,107 Ποιος από εσάς πυροβόλησε στο πλοίο μου; 513 00:58:04,195 --> 00:58:06,825 Σίγουρα κάποιος πρέπει το έχουν κάνει. 514 00:58:09,993 --> 00:58:10,993 Βγες εδώ! 515 00:58:17,208 --> 00:58:18,208 Είμαι αυτός που πυροβόλησε. 516 00:58:18,585 --> 00:58:21,005 Εσύ είσαι ο ένας... Είστε κυνηγός επικηρυγμένων; 517 00:58:23,089 --> 00:58:26,389 Κανένας άντρας δεν έχει τραβήξει ποτέ ένα όπλο πάνω μου και έζησε. 518 00:58:41,858 --> 00:58:44,198 Είναι ένας ανόητος άνθρωπος Που εκτιμά τόσο λίγο τη ζωή του. 519 00:58:44,277 --> 00:58:47,657 Και δεν είσαι άντρας σε αυτό! 520 00:58:56,373 --> 00:58:58,373 Πού το πήρες αυτό το όπλο; 521 00:58:59,959 --> 00:59:02,339 Στον Τιτάνα. Μια ηλικιωμένη γυναίκα μου το έδωσε, 522 00:59:02,420 --> 00:59:03,800 μαζί με καπέλο. 523 00:59:03,880 --> 00:59:04,930 Καπέλο; 524 00:59:05,465 --> 00:59:06,755 Αυτό το καπέλο. 525 00:59:09,928 --> 00:59:10,768 Maetel... 526 00:59:16,851 --> 00:59:21,391 Έχετε ιδέα πού είναι το πρωτότυπο o Κάτοχος αυτού του καπέλου και του όπλου είναι; 527 00:59:29,739 --> 00:59:30,789 βλέπω. 528 00:59:34,411 --> 00:59:37,781 Πώς είσαι, Maetel; Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. 529 00:59:38,415 --> 00:59:40,625 Τα πάω καλά. Σμαραγδένια. 530 00:59:40,750 --> 00:59:44,090 Maetel. Δεν ήξερα ήξερες τις Σμαράγδες... 531 00:59:44,170 --> 00:59:46,300 Γιατί δεν είπατε κάτι; 532 00:59:47,173 --> 00:59:49,923 Επειδή ήξερα ότι θα τη βρεις, ακόμα και χωρίς τη βοήθειά μου. 533 00:59:50,009 --> 00:59:54,019 Σμαράγδα, Τέτσουρο έχει μια ερώτηση για εσάς. 534 00:59:54,097 --> 00:59:55,437 Για μένα; 535 00:59:55,557 --> 00:59:57,767 Μου είπαν ότι είναι κάτι μόνο εσύ ξέρεις. 536 00:59:57,892 --> 01:00:00,562 Πού θα μετρήσει ο Mecha's Το Time Castle θα εμφανιστεί στη συνέχεια; 537 01:00:00,645 --> 01:00:02,315 Time Castle; 538 01:00:02,439 --> 01:00:05,109 Σε παρακαλώ, Emeraldas. Αν ξέρεις, πες του. 539 01:00:06,234 --> 01:00:08,234 Γιατί θέλετε να μάθετε; 540 01:00:09,612 --> 01:00:13,572 Θέλεις να τον σκοτώσεις, όχι. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 541 01:00:14,409 --> 01:00:15,329 Σοβαρά μιλάς! 542 01:00:15,452 --> 01:00:18,612 Αν ξέρεις, Emeraldas, πες του ΤΩΡΑ. 543 01:00:19,789 --> 01:00:21,089 Είσαι σίγουρος για αυτό; 544 01:00:22,167 --> 01:00:25,467 Είσαι σίγουρος ότι Θέλεις να του το πω; 545 01:00:30,467 --> 01:00:33,007 Το Κάστρο του Χρόνου του Κόμη Μέχα... 546 01:00:37,390 --> 01:00:39,650 ...Θα εμφανιστεί τώρα στο Trader's Fork, 547 01:00:39,726 --> 01:00:42,226 Όπου μια θέαση της συλλογής του Θα κρατηθεί για τους συνεργάτες του. 548 01:00:42,312 --> 01:00:44,312 Trader's Fork... 549 01:00:44,397 --> 01:00:46,237 Το Trader's Fork βρίσκεται στην επόμενη στάση. 550 01:00:49,819 --> 01:00:55,659 Tetsuro Ήταν; Πρέπει να εκτιμάς τη μοναδική σου ζωή. 551 01:00:59,287 --> 01:01:00,877 Σμαραγδένια! 552 01:01:05,335 --> 01:01:06,295 Σας ευχαριστώ. 553 01:01:27,232 --> 01:01:29,692 Υποθέτω ότι θα έπρεπε Ευχαριστώ επίσης Maetel. 554 01:01:29,817 --> 01:01:30,947 Μου; 555 01:01:31,152 --> 01:01:33,862 Αν δεν ήσουν φίλος της Emeraldas, 556 01:01:33,988 --> 01:01:36,368 Θα ήμουν οπαδός τώρα. 557 01:01:37,825 --> 01:01:40,365 Λοιπόν, ίσως ναι... 558 01:01:40,578 --> 01:01:44,038 αλλά η Emeraldas ψάχνει ο ιδιοκτήτης του... 559 01:01:44,123 --> 01:01:45,953 αυτό το όπλο και το καπέλο που έχεις. 560 01:01:46,709 --> 01:01:48,839 Λοιπόν το λες αυτό το παλιό Ο γιος της γυναίκας είναι... 561 01:01:49,128 --> 01:01:54,548 Η πιο αγαπημένη στο Whom της Emeraldas έχει αφιερώσει σώμα, ψυχή... και ζωή. 562 01:02:00,515 --> 01:02:05,355 Παρακαλώ. Ίσως συνεχίσουμε αυτή τη φορά Χωρίς να σταματήσετε στο Trader's Fork; 563 01:02:06,479 --> 01:02:08,729 Τι λες Κλερ; 564 01:02:08,856 --> 01:02:12,816 Αν το τρένο δεν κινηθεί στην ώρα του Θα με απολύσουν για αμέλεια. 565 01:02:12,902 --> 01:02:18,072 Αλλά αν σταματήσουμε εκεί, το Tetsuro θα πάρει ο ίδιος σκοτώθηκε κυνηγώντας τον κόμη Mecha! 566 01:02:18,157 --> 01:02:22,037 Μόνο αυτή τη φορά δεν μπορούμε να περάσουμε Trader's Fork Χωρίς σταματημό; 567 01:02:23,413 --> 01:02:27,913 Το Tetsuro σημαίνει τόσα πολλά για σένα, αυτός, Κλερ; 568 01:02:28,918 --> 01:02:31,798 Όχι! Όχι, φυσικά και όχι! 569 01:02:40,972 --> 01:02:43,592 Trader's Fork. 570 01:02:43,766 --> 01:02:46,016 Ο υπέροχος σταθμός Way... 571 01:02:46,102 --> 01:02:49,892 Εκεί που συναντώνται όλα τα κομμάτια. Planet Heavy Melder 572 01:02:50,857 --> 01:02:51,937 Όλοι οι ταξιδιώτες... 573 01:02:52,066 --> 01:02:55,026 περάστε από εδώ τουλάχιστον μια φορά. 574 01:02:55,111 --> 01:02:58,521 Τα σύνορα και των δύο ελευθερία και ανομία... 575 01:03:00,617 --> 01:03:04,577 πολλοί άνθρωποι έρχονται εδώ Με μεγάλα όνειρα. 576 01:03:04,662 --> 01:03:07,532 Κάποιοι γίνονται στάχτες αυτού του πλανήτη... 577 01:03:07,624 --> 01:03:10,494 μερικοί κρατούν ανέπαφα τα όνειρά τους Trader's Fork 578 01:03:10,501 --> 01:03:12,121 και αφήστε για τα τέλη του... Trader's Fork 579 01:03:12,337 --> 01:03:14,547 το άγνωστο σύμπαν. 580 01:03:14,881 --> 01:03:19,051 Αυτός είναι ο πλανήτης Heavy Melder. 581 01:03:25,808 --> 01:03:29,148 Παρακαλώ μην επιτρέψετε τίποτα συμβεί στον Τέτσουρο... 582 01:04:01,302 --> 01:04:02,512 Maetel! 583 01:04:04,847 --> 01:04:07,557 Αν δεν σε πειράζει... Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά τριγύρω 584 01:04:07,767 --> 01:04:10,977 και δες αν ξέρει κανείς για το Κάστρο του Χρόνου. 585 01:04:11,354 --> 01:04:12,974 Πρόστιμο. Να προσέχεις, εντάξει; 586 01:04:13,064 --> 01:04:15,024 Μην Ανησυχείτε. Εγώ θα. 587 01:05:06,868 --> 01:05:17,418 Τι θέλεις από μένα; Είμαι εγώ; Ή αγάπη πιο εκλεπτυσμένη; 588 01:05:18,838 --> 01:05:30,308 Από πάνω, τα πουλιά ξεκουράζονται Ανήσυχα ακόμα κι έτσι Ακόμα κι αν δεν με βλέπεις Ξέρουν ότι είμαι εδώ, τουλάχιστον 589 01:05:30,767 --> 01:05:41,527 Τι κι αν είμαι σαν παιδί Ποιού κουτί παιχνιδιών 590 01:05:42,236 --> 01:05:53,666 Έσπασε και έχασε το κλειδί του να αναστενάξω να κλάψω 591 01:05:57,960 --> 01:06:08,770 Τι θέλεις από μένα; Είμαι εγώ; Ή αγάπη πιο εκλεπτυσμένη; 592 01:06:10,097 --> 01:06:21,607 Δεν αντέχω τα καλά σου λόγια Όχι με αυτή την κουρασμένη καρδιά 593 01:06:21,984 --> 01:06:32,914 Αυτές οι παλιές ιστορίες δεν γίνονται ποτέ πραγματικότητα 594 01:06:33,663 --> 01:06:45,793 Ιστορίες που μπορεί να αγαπώ Δεν θα έρθει καλό, ακόμα κι έτσι 595 01:07:10,116 --> 01:07:11,536 Γεια σου νεαρέ. 596 01:07:11,701 --> 01:07:12,651 Ε; 597 01:07:13,494 --> 01:07:15,704 Πρώτη φορά σε είδα εδώ. 598 01:07:15,788 --> 01:07:17,378 Γιατί κλαίνε όλοι; 599 01:07:17,915 --> 01:07:20,295 Είναι λόγω αυτού του τραγουδιού. 600 01:07:20,543 --> 01:07:25,673 Τους θυμίζει τις μέρες τους Ημέρα της Νεολαίας που δεν θα ξανάρθει ποτέ. 601 01:07:26,340 --> 01:07:31,970 Για όσους έχουν φτάσει στο τέλος του το ταξίδι τους, είναι δύσκολο πράγμα να θυμούνται. 602 01:07:35,391 --> 01:07:36,931 Τι θα είναι; 603 01:07:37,059 --> 01:07:38,809 Γάλα. 604 01:07:40,396 --> 01:07:42,476 Είπε απλώς, Γάλα; 605 01:07:42,565 --> 01:07:44,525 Αυτό είπε! 606 01:07:44,609 --> 01:07:47,319 Ίσως του λείπει η μαμά του! Μαμά! 607 01:07:51,908 --> 01:07:55,958 Αν χύσω, θα μου αγοράσεις ένα γύρο; 608 01:07:58,289 --> 01:08:01,549 Μάλλον πρέπει να ξέρεις πραγματικά πολλά για αυτό το μέρος. 609 01:08:02,418 --> 01:08:04,878 Ναι, με καλούν η ζωντανή εγκυκλοπαίδεια. 610 01:08:05,171 --> 01:08:08,541 Τότε ίσως μπορείτε να μου πείτε Πότε Το κάστρο του χρόνου του Κόμη Μέχα πρόκειται να εμφανιστεί. 611 01:08:29,528 --> 01:08:31,778 Τι είδους επιχείρηση έχετε Με τον Κόμη Μέχα; 612 01:08:32,698 --> 01:08:33,538 Θα τον σκοτώσω. 613 01:08:33,616 --> 01:08:36,286 Ανόητος! Δεν του ταιριάζεις. 614 01:08:38,621 --> 01:08:40,991 Δεν θα το ξέρω μέχρι να το δοκιμάσω. Θα το κάνω; 615 01:08:41,123 --> 01:08:46,043 Ο κόμης Μέχα σκότωσε τη μητέρα μου. Για χάρη της, θα... 616 01:08:46,128 --> 01:08:50,468 Όχι. Όχι μόνο για εκείνη, αλλά για κάθε παιδί Ποιανού τη μητέρα σκότωσε! 617 01:08:51,092 --> 01:08:54,632 Αν μόνο για εκείνα τα ορφανά παιδιά, με κάποιο τρόπο, πρέπει... 618 01:08:54,762 --> 01:08:55,462 Εντάξει. 619 01:08:55,680 --> 01:08:58,190 Θα βρείτε αυτό που θέλετε στο Mount Gun Frontier. 620 01:08:58,307 --> 01:08:59,647 Mount Gun Frontier; 621 01:08:59,725 --> 01:09:05,355 Είναι περίπου 1 0 χλμ από εδώ, προς τα νότια. Υπάρχει ένας εκκεντρικός που ζει στο η βάση του βουνού. 622 01:09:05,481 --> 01:09:09,191 Αν κάποιος ξέρει πού εκείνη την ώρα Το Κάστρο θα είναι το επόμενο, είναι αυτός. 623 01:09:14,115 --> 01:09:15,195 Ευχαριστώ! 624 01:09:20,621 --> 01:09:22,321 Πού είναι το μικρό κάθαρμα, γέρο; 625 01:09:22,456 --> 01:09:23,956 Τι του είπες; 626 01:09:24,166 --> 01:09:25,666 Τίποτα. Δεν του είπα τίποτα. 627 01:10:15,634 --> 01:10:19,974 Τι σκουπίδια! 628 01:10:58,094 --> 01:11:02,974 ...θα φοράει το καπέλο που έφτιαξα για αυτόν, όπως και το δικό σου. 629 01:11:03,265 --> 01:11:04,475 Y-Πρέπει να είσαι... 630 01:11:04,809 --> 01:11:06,479 Πού το πήρες αυτό το καπέλο; 631 01:11:07,019 --> 01:11:09,269 Το πήρα από τη μητέρα σου. 632 01:11:09,355 --> 01:11:11,645 Ξέρεις τη μητέρα μου; 633 01:11:11,774 --> 01:11:14,484 Με βοήθησε όταν Ήμουν σε κίνδυνο. 634 01:11:16,153 --> 01:11:18,483 Μου έδωσε και αυτό. 635 01:11:18,614 --> 01:11:20,694 Η μητέρα μου πώς ήταν; 636 01:11:20,825 --> 01:11:23,075 Ήθελε πολύ να σε δει. 637 01:11:23,702 --> 01:11:27,832 Έδωσα τα αντίο μου Όταν Ξεκίνησα για το διάστημα. Έλα μέσα. 638 01:11:28,332 --> 01:11:31,042 Είμαι σίγουρος ότι ήρθες για κάποιο λόγο. 639 01:11:41,971 --> 01:11:44,841 Καταλαβαίνω, γι' αυτό το έχεις κάνει ελάτε για αυτήν την επίσκεψη. 640 01:11:48,394 --> 01:11:52,724 Πες μου σε παρακαλώ. Πότε ο Γουίλ Ο Κόμης Μέχα θα έρθει εδώ μετά; 641 01:11:52,982 --> 01:11:57,352 Μαντέψτε ότι εσείς και εγώ είμαστε σκέφτεται το ίδιο πράγμα. 642 01:11:57,695 --> 01:11:59,115 Είμαστε; 643 01:11:59,196 --> 01:12:01,076 Α-χα. 644 01:12:01,323 --> 01:12:06,533 Κάποτε ήταν ένας κοκκινόαιμος άνθρωπος Με ζεστή καρδιά. 645 01:12:06,996 --> 01:12:12,126 Αφού απέκτησε το μηχανικό του σώμα, αν και οι άνθρωποι έγιναν κάτι για του να βλάψει. 646 01:12:12,668 --> 01:12:15,668 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τη σκληρότητά του. 647 01:12:19,008 --> 01:12:21,808 Β-Αλλά είναι... Είναι πολύ αργά. 648 01:12:23,095 --> 01:12:27,225 Πολύ αργά; Γιατί; Γιατί είναι πολύ αργά; 649 01:12:27,516 --> 01:12:31,646 Αυτά τα χρόνια της Περιπλάνησης κράτησαν τα διόδια τους. Ο χρόνος μου έχει σχεδόν τελειώσει. 650 01:12:33,189 --> 01:12:36,319 Κλείσε το στόμα σου μωρέ. Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 651 01:12:37,193 --> 01:12:39,403 Όχι για λίγο Ακόμα, πάντως. 652 01:12:39,528 --> 01:12:40,488 Αυτό είναι σωστό! Δεν μπορείς να πεθάνεις! 653 01:12:40,571 --> 01:12:43,691 Η Emeraldas σε ψάχνει. 654 01:12:44,491 --> 01:12:47,031 Γνώρισες την Emeraldas; 655 01:12:47,119 --> 01:12:50,669 Σίγουρα! Μου είπε και αυτή για το Κάστρο του Χρόνου. 656 01:12:52,166 --> 01:12:54,546 Απόψε τα μεσάνυχτα... 657 01:12:54,627 --> 01:12:58,467 θα έπρεπε να εμφανιστεί την άλλη πλευρά του Mount Gun Frontier. 658 01:13:01,550 --> 01:13:04,060 Mount Gun Frontier τα μεσάνυχτα. 659 01:13:04,178 --> 01:13:08,978 Ήλπιζα να είχα σκοτώσει τον κόμη Μέχα πριν με πιάσει αυτό... 660 01:13:11,185 --> 01:13:13,065 Tetsuro, έχω μια χάρη να ζητήσω. 661 01:13:13,187 --> 01:13:14,607 Τι είναι αυτό; 662 01:13:14,730 --> 01:13:18,740 Ακούστε καλά. Όταν ξαπλώνω, κατεβάστε αυτόν τον μοχλό. 663 01:13:19,693 --> 01:13:22,363 Τι συμβαίνει όταν το τραβώ; 664 01:13:22,571 --> 01:13:26,531 Τότε θα πάω κάπου αλλού. 665 01:13:29,203 --> 01:13:33,743 Καταλαβαίνετε. Tetsuro; Πυροβολήστε τον Κόμη Μέχα στο κεφάλι. 666 01:13:33,874 --> 01:13:38,374 Χωρίς τα κεφάλια τους, μηχανικοί άνθρωποι είναι απλά--Δεν μπορούν-- 667 01:13:40,798 --> 01:13:42,758 Υπομονή! Σε παρακαλώ, πρέπει... 668 01:13:44,551 --> 01:13:48,301 Σύντομα θα γίνω ένα με ένα, Θα είμαι μια μηχανή, θα... 669 01:13:48,430 --> 01:13:54,440 Θα γίνω η ψυχή του καλύτερου φίλου μου πλοίο, την Αρκαδία, και θα... 670 01:13:54,520 --> 01:13:56,780 Θα περιπλανηθώ στη Θάλασσα των Αστέρων... 671 01:13:56,939 --> 01:13:58,779 Tetsuro, ο μοχλός--! 672 01:13:59,942 --> 01:14:03,522 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω! 673 01:14:04,363 --> 01:14:07,233 Κάντε το, για να μπορώ στάσου άλλη μια φορά... 674 01:14:07,324 --> 01:14:09,784 Τραβήξτε το! Τραβήξτε το. Τετσουρο-- 675 01:14:12,413 --> 01:14:18,453 Τόσα πολλά πράγματα λοιπόν... Ήθελα ακόμα να κάνω... 676 01:15:12,056 --> 01:15:18,896 Το να είσαι άνθρωπος σημαίνει και εσύ πρέπει να πεθάνεις Είτε έχεις ζήσει έξω τα όνειρά σου ή όχι. 677 01:15:30,157 --> 01:15:33,657 You're-You're Count Mecha's παιδιά, έτσι δεν είναι! 678 01:15:49,093 --> 01:15:50,713 Πήγαινε σπίτι, παιδί μου... 679 01:15:50,803 --> 01:15:53,553 Πάρτε λίγο ακόμα γάλα από τη μαμά σου. 680 01:16:38,851 --> 01:16:40,601 Δώσε μου πίσω το όπλο μου! 681 01:16:40,686 --> 01:16:42,936 Είναι σωστό, εδώ. 682 01:16:51,280 --> 01:16:54,660 Δώστε το! Δώστε το πίσω! 683 01:16:58,495 --> 01:17:02,535 Δώσε μου πίσω... 684 01:17:08,338 --> 01:17:11,428 Λοιπόν, κάποιος να βοηθήσει! 685 01:17:12,593 --> 01:17:14,553 Ν-Είσαι... 686 01:17:15,345 --> 01:17:17,015 Λοχαγός Χάρλοκ! 687 01:17:22,895 --> 01:17:24,315 Barkeep, Milk, παρακαλώ. 688 01:17:35,657 --> 01:17:36,327 Πιείτε τώρα ΤΩΡΑ. 689 01:17:36,450 --> 01:17:40,420 Όχι! Το γάλα θα με σκουριάσει από μέσα προς τα έξω. 690 01:17:53,800 --> 01:17:55,720 Άρα δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να πω να σε σταματήσω; 691 01:17:55,844 --> 01:17:57,014 Ναί. 692 01:17:58,347 --> 01:18:00,807 Γιατί με έσωσες εκεί πίσω; 693 01:18:01,683 --> 01:18:04,723 Επιστρέφω μόνο τη χάρη που έκανες ο φίλος μου στην ανέγερση του τάφου του. 694 01:18:05,020 --> 01:18:09,030 Τι; Τότε εκείνος ο «καλύτερος φίλος» ήταν μιλώντας για Ήσουν; 695 01:18:21,036 --> 01:18:23,376 Πέρασε πολύς καιρός, Χάρλοκ. 696 01:18:23,539 --> 01:18:24,669 Ναι. 697 01:18:26,083 --> 01:18:29,453 Emeraldas, για τον άντρα έψαχνες... 698 01:18:30,212 --> 01:18:32,832 Έχει κάτι, συνέβη στον Tochiro; 699 01:18:33,382 --> 01:18:35,712 Είναι σε αυτόν τον πλανήτη, έτσι δεν είναι; 700 01:18:35,801 --> 01:18:38,631 Πού είναι; Χάρλοκ! 701 01:18:41,223 --> 01:18:43,133 Είναι νεκρός. 702 01:19:33,775 --> 01:19:35,945 Θ-Αυτό είναι... Time Castle 703 01:19:35,986 --> 01:19:38,616 Time Castle 704 01:22:18,690 --> 01:22:22,160 Μητέρα... 705 01:22:50,722 --> 01:22:52,972 Ήσουν λοιπόν μέσα Με τον Count Mecha όλη την ώρα! 706 01:22:53,099 --> 01:22:54,269 Τι θα γινόταν αν ήταν; 707 01:22:56,144 --> 01:22:57,474 Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ; 708 01:22:57,813 --> 01:23:01,773 Είμαι ο Tetsuro Hoshino. Με σκότωσες Η μητέρα κι εγώ ήρθαμε να την εκδικηθούμε! 709 01:23:01,983 --> 01:23:05,773 Εκδικούμαι...; Μη μου πεις ότι είσαι εδώ για να με σκοτώσεις; 710 01:23:06,238 --> 01:23:06,988 Αυτό είναι σωστό! 711 01:23:26,800 --> 01:23:29,850 Δεν σας το είπα; Πυροβόλησε πριν σε πυροβολήσουν. 712 01:23:31,054 --> 01:23:32,474 Αντάρες! 713 01:23:32,556 --> 01:23:34,346 Μου πειράζει να βοηθήσω; 714 01:23:43,859 --> 01:23:44,949 Ευχαριστώ, Antares. 715 01:23:45,026 --> 01:23:46,866 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε... 716 01:23:49,072 --> 01:23:52,402 Είμαι κι εγώ εδώ για να εκδικηθώ... 717 01:23:52,534 --> 01:23:54,204 τις δεκάδες χιλιάδες των ορφανών που έχει κάνει. 718 01:24:02,377 --> 01:24:03,167 Στάση! 719 01:24:03,253 --> 01:24:04,503 Τέτσουρο! 720 01:24:06,047 --> 01:24:08,217 Πάω. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 721 01:24:26,234 --> 01:24:27,734 Σταμάτα-- 722 01:24:37,579 --> 01:24:41,169 Περίμενε! 723 01:24:41,291 --> 01:24:43,491 Κοίτα τι μου έκανες, 724 01:24:43,585 --> 01:24:45,085 Δεν μπορώ να παλέψω άλλο... 725 01:24:45,170 --> 01:24:47,430 Είμαι αξιολύπητος, μην βασανίζεσαι εγώ περαιτέρω... 726 01:24:53,219 --> 01:24:54,769 Antares. 727 01:25:00,852 --> 01:25:01,552 Δεκάρα. 728 01:25:04,898 --> 01:25:07,108 Αφήστε αυτό σε μένα. 729 01:25:10,528 --> 01:25:11,618 Antares. 730 01:25:11,696 --> 01:25:15,616 Φύγε από εδώ! Τα έχω όλα αυτά σφαίρες που δεν έχουν εκραγεί στο σώμα μου. 731 01:25:16,117 --> 01:25:18,117 Ryuzu, βιάσου, κάνε τον χρόνο μπροστά. 732 01:25:22,123 --> 01:25:24,793 Ryuzu, τι συμβαίνει; Βιαστείτε, προχωρήστε το χρόνο μπροστά. 733 01:25:35,845 --> 01:25:37,805 Ryuzu; Τι συμβαίνει, Ryuzu; 734 01:25:38,223 --> 01:25:39,803 Ryuzu! 735 01:25:41,643 --> 01:25:45,263 Φαίνεται ότι ο τελευταίος σας φίλος το έκανε σε πρόδωσε, κόμης Μέχα... 736 01:25:45,355 --> 01:25:47,605 Αυτή είναι η τιμωρία σου για τη δολοφονία αθώων ανθρώπων. 737 01:25:52,153 --> 01:25:54,693 Tetsuro, είναι ο Maetel... 738 01:25:54,823 --> 01:25:56,783 Μην εμπιστεύεσαι τον Maetel. 739 01:26:24,102 --> 01:26:26,512 Τέτσουρο, βιαστείτε και φύγετε από εδώ. 740 01:26:27,522 --> 01:26:29,892 Το The Time Castle θα είναι σύντομα θρυμματίζονται σε σκόνη. 741 01:26:30,275 --> 01:26:32,695 Όμως, Γιατί... Γιατί με σώζεις; 742 01:26:34,195 --> 01:26:39,035 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, Θυμήθηκα το δικό μου χαμένο παρελθόν... 743 01:26:39,159 --> 01:26:41,369 Θυμήθηκα τα δικά μου νιάτα. 744 01:26:41,494 --> 01:26:44,784 Τότε, ήμουν ζεστή σάρκα... 745 01:26:44,873 --> 01:26:46,913 ακριβώς όπως εσύ. 746 01:26:47,375 --> 01:26:52,875 Αλλά επέλεξα σώμα μηχανής για να ευχαριστήσω τον Κόμη... 747 01:26:52,964 --> 01:26:57,754 και Με τροποποίηση μετά τροποποίηση... σύντομα δεν ήμουν πια καθόλου ο εαυτός μου. 748 01:26:59,637 --> 01:27:02,437 Είχα γίνει Μάγισσα Που έλεγχε τον χρόνο. 749 01:27:02,557 --> 01:27:06,357 Υπήρχε ένα πράγμα μέσα μου δεν μπορούσε να ελέγξει, ωστόσο... 750 01:27:06,561 --> 01:27:11,351 Και αυτό ήταν το πνεύμα του ένας θερμόαιμος άνθρωπος. 751 01:27:14,694 --> 01:27:16,404 Γρήγορα και φύγε από εδώ! 752 01:27:18,198 --> 01:27:22,408 Το σώμα σου όμως... Μετατρέπεται σε σκουριά. 753 01:27:26,331 --> 01:27:28,831 Αντίο, Ryuzu! 754 01:27:55,276 --> 01:27:57,526 Μην πυροβολείτε τον Κόμη. 755 01:27:57,654 --> 01:28:00,784 Αυτό έκλαιγα σε σένα στην καρδιά μου. 756 01:28:04,285 --> 01:28:09,625 Αλλά αυτό είναι για το καλύτερο. Χαίρομαι που είναι αυτό. 757 01:29:17,192 --> 01:29:18,852 Μητέρα... 758 01:30:22,882 --> 01:30:28,592 Με αυτό, η εκδίκησή σας τελείωσε Τέτσουρο... 759 01:30:32,433 --> 01:30:34,853 Λοχαγός Χάρλοκ, αυτό δεν είναι αλήθεια. 760 01:30:36,104 --> 01:30:39,184 Καθώς κοιτάζω τον Κόμη Μέχα και άλλα μηχανοποιημένα άτομα... 761 01:30:39,274 --> 01:30:42,104 Βρίσκω αυτή την αιώνια ζωή δεν είναι πάντα ευτυχία. 762 01:30:42,235 --> 01:30:45,485 Είναι επειδή η ζωή είναι περιορισμένη ότι οι άνθρωποι προσπαθούν σκληρά να ζήσουν... 763 01:30:45,613 --> 01:30:50,073 και να νιώθεις για τους άλλους, και αυτό είναι δημιουργεί ευγένεια. Αυτό έχω συνειδητοποιήσει. 764 01:30:50,159 --> 01:30:53,329 Μηχανικά σώματα πρέπει να είναι απομακρύνθηκε από το σύμπαν. 765 01:30:54,372 --> 01:30:58,492 Έχω συνειδητοποιήσει ότι το να ζεις για πάντα... 766 01:30:58,626 --> 01:31:02,336 δεν είναι λόγος να πάρεις ένα μηχανικό σώμα. 767 01:31:04,215 --> 01:31:06,545 Γι' αυτό θα πάω σε αυτόν τον πλανήτη ο γαλαξίας της Ανδρομέδας... 768 01:31:06,634 --> 01:31:09,384 που δίνει έξω σώματα μηχανών δωρεάν... 769 01:31:09,470 --> 01:31:11,850 για να το καταστρέψω. 770 01:31:27,655 --> 01:31:30,825 Σίγουρα δεν σκέφτηκα έτσι στην αρχή. 771 01:31:31,659 --> 01:31:38,089 Maetel, ευχαριστώ που με πήρες στο 999. Σας είμαι ευγνώμων. 772 01:31:55,933 --> 01:31:56,803 Τα κατάφεραν! 773 01:31:57,602 --> 01:31:59,012 Maetel. 774 01:33:23,604 --> 01:33:25,354 Maetel, θέλεις να με δεις; 775 01:33:25,440 --> 01:33:26,440 Παρακαλώ, καθίστε κάτω. 776 01:33:37,952 --> 01:33:43,032 Συγχαρητήρια, Τέτσουρο. Εκδικήθηκες με επιτυχία τη μητέρα σου. 777 01:33:47,462 --> 01:33:48,962 Ευχαριστώ Maetel! 778 01:33:56,971 --> 01:33:57,801 Τι σκέφτεσαι; 779 01:33:59,515 --> 01:34:01,345 Είμαστε σχεδόν στο τελικός σταθμός, έτσι δεν είναι; 780 01:34:01,476 --> 01:34:04,146 Είμαι μόνο εγώ ή αρχίζετε να το καταλαβαίνετε όλο και πιο κατάθλιψη; 781 01:34:05,480 --> 01:34:09,070 εχεις δικιο. Είσαι μόνο εσύ. 782 01:34:12,778 --> 01:34:16,948 «Μέιτελ... Μην εμπιστεύεσαι τον Maetel». 783 01:34:20,286 --> 01:34:23,536 Είμαι απλά ανακουφισμένος που τελείωσε το ταξίδι Χωρίς επεισόδια, αυτό είναι όλο. 784 01:34:26,751 --> 01:34:32,791 Πες, Maetel. Όταν τελειώσει αυτό... αφού επιστρέψουμε στη Γη, Τι θα κάνεις; 785 01:34:33,841 --> 01:34:37,171 Δεν έχω ιδέα. Γιατί ρωτάς; 786 01:34:43,392 --> 01:34:49,602 Αν δεν σας πειράζει, θα το έκανα κάπως μου αρέσει να μείνω μαζί σου για λίγο. 787 01:35:11,796 --> 01:35:18,096 Ο Τέτσουρο θα το καταλάβει κάποια μέρα... Μπορεί να με αγαπάει... 788 01:35:18,219 --> 01:35:23,099 αλλά αυτή η αγάπη είναι μόνο ένα όνειρο... Έχω αφήσει στην άλλη άκρη του χρόνου. 789 01:35:24,559 --> 01:35:29,399 Maetel, τα συναισθήματά σου για τον Tetsuro είναι κάτι που αξίζει... 790 01:35:29,522 --> 01:35:33,062 Δεν πρέπει να εγκαταλείψεις την ελπίδα, όχι μέχρι το τέλος. 791 01:35:37,738 --> 01:35:40,118 Τι σκέφτεσαι, εδώ μόνος σου...? 792 01:35:44,662 --> 01:35:48,412 Όταν κάθομαι εδώ μόνος μου, είναι σαν να έχω το τρένο για τον εαυτό μου και απολαύστε αυτό το συναίσθημα. 793 01:35:50,042 --> 01:35:51,872 Σίγουρος! Είναι υπέροχο συναίσθημα. 794 01:36:02,763 --> 01:36:07,893 Σας ευχαριστούμε που οδηγείτε το Galaxy Express. Η επόμενη στάση μας είναι... 795 01:36:10,980 --> 01:36:14,900 Η επόμενη στάση μας είναι ο τελικός σταθμός Maetel. ο πλανήτης Maetel... 796 01:36:15,109 --> 01:36:18,159 Μηχανοποίηση HomeWorld Maetel. 797 01:36:27,997 --> 01:36:31,747 Μηχανοποίηση Homeworld Maetel 798 01:37:58,254 --> 01:38:04,174 Maetel... Τελικός Σταθμός Maetel... 799 01:38:05,469 --> 01:38:13,189 ο πλανήτης Maetel... Μηχανοποίηση HomeWorld Maetel... 800 01:38:18,691 --> 01:38:24,571 Γιατί; Γιατί έχει αυτός ο πλανήτης το ίδιο όνομα με εσάς; 801 01:38:24,697 --> 01:38:26,287 Γιατί; 802 01:38:45,259 --> 01:38:47,599 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, Υψηλότατε. 803 01:38:49,305 --> 01:38:50,595 Χαίρομαι που σε βλέπω καλά. 804 01:38:51,056 --> 01:38:56,106 Και αυτό το αρσενικό που έφερες μαζί... Το θάρρος του και το δυνατό του αίσθημα της ευθύνης... 805 01:38:56,479 --> 01:38:57,939 Καταγράφηκαν αμέσως 806 01:38:58,063 --> 01:39:01,103 από την Central Computing. 807 01:39:01,776 --> 01:39:05,116 Η Μεγαλειότητά της είναι πολύ ευχαριστημένη. 808 01:39:06,280 --> 01:39:09,660 Maetel! Τι-- Τι σημαίνει αυτό; 809 01:39:09,825 --> 01:39:11,785 Ο πλανήτης μας λειτουργεί αποκλειστικά... 810 01:39:11,869 --> 01:39:15,129 σε μηχανοποιημένα ανθρώπινα εξαρτήματα. 811 01:39:16,665 --> 01:39:19,205 Έχετε με επιτυχία πληρούσε όλα τα κριτήρια μας... 812 01:39:19,293 --> 01:39:23,543 παρά το γεγονός ότι σκότωσες ο ήρωάς μας, ο Κόμης Μέχα. 813 01:39:23,631 --> 01:39:26,381 Αυτό είναι ένα ασυγχώρητο κακούργημα. 814 01:39:27,051 --> 01:39:29,421 Σε μετάνοια για την αμαρτία σου... 815 01:39:29,512 --> 01:39:33,012 θα γίνεις μηχανοποιημένος συστατικό του πλανήτη Maetel... 816 01:39:33,140 --> 01:39:36,980 δουλεύοντας αιώνια προς όφελός του. 817 01:39:38,020 --> 01:39:40,730 Αυτό είναι κάποιο είδος αστείου, σωστά Maetel; 818 01:39:49,657 --> 01:39:51,157 Με ξεγέλασες! 819 01:40:06,674 --> 01:40:10,054 Η βασιλική μεταφορά περιμένει. Εμείς...; 820 01:40:36,912 --> 01:40:38,992 Τέτσουρο! 821 01:41:34,386 --> 01:41:40,396 Βασίλισσα Προμέθιο! Αριθμός εξαρτήματος αναφοράς 8998982 822 01:41:40,476 --> 01:41:43,436 Ανθρώπινο όνομα: Tetsuro Hoshino, Μεγαλειότατε. 823 01:41:43,771 --> 01:41:45,431 Σας ευχαριστώ. 824 01:41:45,773 --> 01:41:49,443 Δεν γίνομαι από τα μέρη σου! 825 01:41:53,364 --> 01:41:55,324 Ποια είναι η καταλληλότητα αυτού του αρσενικού; 826 01:41:55,449 --> 01:41:58,249 Αισθανόμαστε ότι θα κάνει ένα καλό μπουλόνι για το κεντρικό μπλοκ. 827 01:41:58,661 --> 01:42:00,411 Ο λόγος; 828 01:42:00,496 --> 01:42:03,286 Αυτό το αρσενικό έχει ισχυρή θέληση. 829 01:42:03,374 --> 01:42:06,124 Αισθανόμαστε ότι δεν θα σπάσει ή πέφτουν έξω ακόμα και από ισχυρό σοκ. 830 01:42:06,293 --> 01:42:08,913 Ε-Με μετατρέπεις σε μπουλόνι; 831 01:42:09,129 --> 01:42:11,759 Σωστό. Ένα ζωντανό μπουλόνι με ψυχή. 832 01:42:11,840 --> 01:42:14,300 Ένα συστατικό για την υποστήριξη του πλανήτη. 833 01:42:16,470 --> 01:42:19,180 Άσε με να φύγω! Αμολάω! Είπα, πάμε! 834 01:42:19,306 --> 01:42:24,146 Καθάρματα, Δεν θέλω να γίνω μπουλόνι. 835 01:42:24,269 --> 01:42:27,189 Άσε, είπα! Αυτό πονάει, αφήστε το! 836 01:42:29,108 --> 01:42:31,408 Καθάρματα... Ωχ. 837 01:42:31,986 --> 01:42:35,366 Κόψτε το! Κόψτε το! 838 01:42:35,614 --> 01:42:39,494 Δεν θα σας αφήσω τέρατα κάνε μου αυτό. 839 01:42:39,576 --> 01:42:41,116 Άσε με να φύγω! 840 01:42:52,006 --> 01:42:54,966 Γιατί είσαι εδώ; Ήρθατε στο γελάστε με το πόσο ανόητος είμαι; 841 01:42:55,592 --> 01:42:59,882 Απευθυνθείτε στην κόρη μου με αυτό το θράσος τόνος πάλι, και θα σε σκοτώσω αντί μετατρέποντάς σας σε συστατικό. 842 01:43:00,014 --> 01:43:00,884 Κόρη; 843 01:43:01,181 --> 01:43:06,681 Μοναδική κόρη της βασίλισσας Προμηθίου, ηγεμόνας της Μηχανοποιημένης Αυτοκρατορίας. 844 01:43:07,479 --> 01:43:09,029 Αυτό είναι λοιπόν. 845 01:43:09,106 --> 01:43:13,236 Ταξίδευα με ένα μηχανοποιημένο τέρας. Και δεν υποψιαζόμουν κάτι καταραμένο. 846 01:43:13,360 --> 01:43:16,580 Και να σκεφτώ ότι πραγματικά αγάπησα εκείνο το τέρας. Τι ηλίθιος. 847 01:43:17,031 --> 01:43:21,281 Τέτσουρο... Ο Maetel επίσης σε αγαπάει... 848 01:43:22,453 --> 01:43:24,203 Η φωνή από πριν... 849 01:43:24,705 --> 01:43:26,285 Γιατρό Μπαν! 850 01:43:26,373 --> 01:43:28,203 Έτσι είναι, μητέρα. 851 01:43:30,377 --> 01:43:31,377 Είναι ο πατέρας! 852 01:43:31,670 --> 01:43:34,260 Ο προδότης που πρέσβευε ο αντιμηχανοποιημένος κόσμος! 853 01:43:35,257 --> 01:43:36,967 Σωστά, Promethium. 854 01:43:37,051 --> 01:43:39,211 Εσύ αξιολύπητη μηχανική γυναίκα! 855 01:43:39,344 --> 01:43:42,804 Το πνεύμα μου έχει μετατραπεί σε ενέργεια. Και κατοικεί με τη μορφή αυτού του μενταγιόν. 856 01:43:43,182 --> 01:43:46,642 Θα πρέπει να είναι αρκετά να καταστρέψει τον πυρήνα αυτού του πλανήτη... 857 01:43:46,727 --> 01:43:49,267 και θρυμματίστε το σε κομμάτια. 858 01:43:49,563 --> 01:43:52,893 Πόσο ανόητο. Ο πλανήτης Maetel είναι κατασκευασμένο από ζωντανά εξαρτήματα... 859 01:43:53,025 --> 01:43:55,775 για να μην μπορεί να καταστραφεί. 860 01:43:56,195 --> 01:43:58,575 Ναι, αλλά ήταν ο Maetel που απέκτησε αυτά τα στοιχεία για εσάς! 861 01:43:58,697 --> 01:44:02,867 Συγκρατώντας τα δάκρυά της Παρακολούθησε αυτούς τους συντρόφους... 862 01:44:02,951 --> 01:44:06,741 θυσιαστούν για να γίνουν τοποθετείται σε στρατηγικές τοποθεσίες... 863 01:44:06,830 --> 01:44:10,130 και περιμένετε την ώρα της ανάγκης. 864 01:44:11,543 --> 01:44:12,703 Σύντροφοι; 865 01:44:12,795 --> 01:44:17,085 Ναι, μητέρα. Αυτοί που ήρθαν μαζί μου ήρθε στην υπηρεσία για τον ίδιο σκοπό. 866 01:44:17,841 --> 01:44:20,131 Ο καθένας ήταν πρόθυμος να πεθάνει... 867 01:44:20,260 --> 01:44:23,140 ώστε η Μηχανοποιημένη Αυτοκρατορία μπορεί να καταστραφεί! 868 01:44:23,263 --> 01:44:25,343 Συγκρατησα τα δακρυα μου... 869 01:44:25,432 --> 01:44:28,722 και έφερε πολλά, πολλοί τέτοιοι άνθρωποι εδώ. 870 01:44:29,436 --> 01:44:33,986 Maetel, θέλεις πραγματικά να το πεις Θα με πρόδινες κι εσύ; 871 01:44:34,108 --> 01:44:38,988 Η μητέρα που σου έδωσε τα περισσότερα όμορφο σώμα στο σύμπαν; 872 01:44:42,449 --> 01:44:46,749 Αυτός που έδωσε εσύ αιώνια ζωή...; 873 01:44:48,664 --> 01:44:52,704 Και αυτός που μου έδωσε αιώνιο μαρτύριο. 874 01:44:53,127 --> 01:44:58,087 Είσαι υγιής; Αν πετάξεις αυτό το μενταγιόν, ολόκληρος ο πλανήτης θα καταστραφεί. 875 01:44:58,173 --> 01:45:00,253 Θα σε καταστρέψει, επίσης. 876 01:45:01,718 --> 01:45:02,808 Ερχομαι σε! 877 01:45:09,393 --> 01:45:12,853 Αν σημαίνει να καταρρίψουμε το μηχανική Αυτοκρατορία, τότε είναι μια συμφωνία. 878 01:45:30,831 --> 01:45:33,541 Έρχεται μια στιγμή για έναν άντρα Όταν πρέπει να ενεργήσει... 879 01:45:33,667 --> 01:45:37,627 παρά τους κινδύνους, Ξέροντας ότι μπορεί να πεθάνει. 880 01:45:38,839 --> 01:45:44,099 Έρχεται μια στιγμή για έναν άντρα Όταν πρέπει να πολεμήσει, γνωρίζοντας ότι μπορεί να χάσει. 881 01:45:44,678 --> 01:45:47,388 Ο Τέτσουρο το ξέρει καλά. 882 01:45:51,560 --> 01:45:55,820 Tetsuro δεν είναι να λάβει τόσο σαν γρατζουνιά. Βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψει στη Γη. 883 01:45:55,898 --> 01:45:57,648 Ναι, ναι! 884 01:46:09,953 --> 01:46:11,413 Tochiro. 885 01:46:12,122 --> 01:46:13,782 Σμαραγδένια. 886 01:46:13,874 --> 01:46:18,374 Το σώμα μου μπορεί να έχει φύγει, αλλά το πνεύμα μου ζει για πάντα. 887 01:46:18,503 --> 01:46:21,793 Έχω γίνει η ψυχή μου το πλοίο του καλύτερου φίλου, η Αρκαδία. 888 01:46:21,882 --> 01:46:24,292 Πάω για Περιπλανώμενο η Θάλασσα των Αστέρων. 889 01:46:24,426 --> 01:46:28,476 Δεν θα μπορούσα να το κάνω Χωρίς τον Τέτσουρο. 890 01:46:29,598 --> 01:46:31,348 Το ξέρω, Tochiro. 891 01:46:31,433 --> 01:46:37,223 Ο Τέτσουρο φαίνεται να έχει κληρονομήσει Η θέλησή σου. Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει. 892 01:46:56,333 --> 01:46:57,703 Σταμάτα, Maetel. 893 01:46:57,918 --> 01:47:01,968 Κάντο, Maetel! Βιαστείτε, καταστρέψτε ο πυρήνας αυτού του πλανήτη! 894 01:47:02,839 --> 01:47:05,219 Maetel, δώσε μου το μενταγιόν. 895 01:47:05,300 --> 01:47:09,770 Σκοπεύετε να καταστρέψετε το όνειρο της μητέρας σου; 896 01:47:09,930 --> 01:47:13,230 Παρακαλώ! Αυτός ο πλανήτης είναι ο άλλος εγώ. 897 01:47:13,308 --> 01:47:16,938 Αυτός ο πλανήτης είναι η άλλη ψυχή μου! 898 01:47:17,020 --> 01:47:20,780 Μπορεί να ζούμε σε διαφορετικά μέρη του σύμπαντος... 899 01:47:20,857 --> 01:47:22,647 αλλά και οι δύο είμαι εγώ! 900 01:48:02,232 --> 01:48:06,982 Πόσο ακόμα μπορούν οι φρικαλεότητες των μηχανοποιημένων ατόμων συνέχισε, Maetel; 901 01:48:07,863 --> 01:48:12,363 Τώρα μπορείτε να περπατήσετε χωρίς εμένα. Μπορείτε να περπατήσετε μια χαρά μόνοι σας. 902 01:48:12,492 --> 01:48:14,862 Γρήγορα και ρίξε το, Maetel! 903 01:48:15,704 --> 01:48:19,164 Ελα. Παράδοση το μενταγιόν, Maetel. 904 01:48:24,338 --> 01:48:26,798 Αλλά εγώ... εγώ... 905 01:48:27,007 --> 01:48:31,177 Δώσ' το σε μένα! 906 01:49:25,357 --> 01:49:27,857 Tetsuro, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 907 01:49:27,943 --> 01:49:31,063 Αυτό είναι αυτό που εσύ ήρθε εδώ για να κάνει. 908 01:49:31,196 --> 01:49:34,906 Πέτα το! Πέτα το, έτσι για άλλη μια φορά η ζωή μπορεί να έχει αξία. 909 01:49:35,117 --> 01:49:37,077 Μην το κάνεις! 910 01:50:04,688 --> 01:50:06,688 Maetel, πρέπει φύγε από εδώ! 911 01:50:16,116 --> 01:50:17,866 Τι κάνεις; 912 01:50:33,633 --> 01:50:35,463 Χωρίζουμε! 913 01:50:35,594 --> 01:50:37,764 Δεν μπορούμε να κρατηθούμε! 914 01:50:38,305 --> 01:50:39,925 Τα χέρια μας! 915 01:50:40,015 --> 01:50:42,095 Τα πόδια μας! 916 01:50:42,184 --> 01:50:44,394 Μην το αφήσεις! 917 01:50:44,478 --> 01:50:46,568 Δεν μπορώ να μείνω... 918 01:50:46,646 --> 01:50:48,486 αποτυγχάνοντας. 919 01:52:47,767 --> 01:52:51,107 Τα χέρια σου είναι τόσο ζεστά. Πώς μπορείς να είσαι μηχανή; 920 01:52:52,105 --> 01:52:54,605 Το σώμα μου είναι της μητέρας σου, Tetsuro. 921 01:52:56,610 --> 01:53:00,450 Είμαι αντίγραφο της μητέρας σου στα νιάτα της. 922 01:53:00,572 --> 01:53:04,942 Είμαι μια σκιά με τη μορφή ανθρώπου. Όταν το σώμα μου γεράσει, 923 01:53:05,035 --> 01:53:07,205 Έχω ένα αντίγραφο ενός νέου σώματος. 924 01:53:07,287 --> 01:53:09,457 Έτσι επιβιώνω στο πέρασμα των αιώνων και Ταξιδέψτε στο χρόνο. 925 01:53:09,664 --> 01:53:11,454 Γι' αυτό λοιπόν κοιτάς τόσο πολύ σαν τη μητέρα μου... 926 01:54:03,760 --> 01:54:04,890 Βιαστείτε! 927 01:54:42,632 --> 01:54:44,042 Maetel, βιάσου! 928 01:55:55,538 --> 01:55:56,828 Μητέρα! 929 01:55:56,956 --> 01:55:59,046 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 930 01:55:59,125 --> 01:56:02,465 Τον παίρνω μαζί μου. Αυτό κάνεις, Maetel. 931 01:56:02,587 --> 01:56:03,467 Η δουλειά μου; 932 01:56:04,881 --> 01:56:07,671 Πρόδωσες τη μητέρα σου... 933 01:56:07,801 --> 01:56:10,461 και της στέρησε τα πάντα. 934 01:56:10,845 --> 01:56:15,185 Τώρα θα σε στερήσω του πολύτιμου Τέτσουρο σου. 935 01:56:15,391 --> 01:56:16,971 Μητέρα... 936 01:56:17,143 --> 01:56:18,973 Γ-Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 937 01:56:19,229 --> 01:56:20,319 Παρακαλώ σταματήστε! 938 01:56:20,438 --> 01:56:24,988 Να σε δω να ζεις την υπόλοιπη ζωή σου η λύπη είναι η πιο πολύτιμη ευχή μου. 939 01:56:26,569 --> 01:56:32,289 Μητέρα! 940 01:56:34,285 --> 01:56:37,285 Τι κάνεις; Ελευθερώστε με! 941 01:56:39,040 --> 01:56:42,090 Αντίο, Τέτσουρο! 942 01:56:44,170 --> 01:56:47,550 Ο ένας και μοναδικός μου φίλος. 943 01:56:53,513 --> 01:56:55,013 σε αγάπησα. 944 01:58:15,637 --> 01:58:20,767 Και αυτό είναι το μόνο που μένει από την Κλερ... Ποιος πέθανε για να ζήσεις. 945 01:58:36,532 --> 01:58:39,452 Δεν έχω δει ποτέ ένα σκίσιμο γυαλιού σαν αυτό... 946 01:58:39,827 --> 01:58:43,707 Αυτή μπορεί να είναι η καρδιά της Κλερ. 947 01:58:51,547 --> 01:58:52,887 Κλαίρη... 948 01:59:10,817 --> 01:59:12,607 Τέτσουρο... 949 01:59:14,946 --> 01:59:18,866 Μακάρι να συναντηθούμε ξανά κάποια μέρα στη Θάλασσα των Αστέρων. 950 02:00:13,463 --> 02:00:16,333 Αντίο, καπετάν Χάρλοκ. 951 02:00:16,549 --> 02:00:18,929 Αντίο, βασίλισσα Emeraldas. 952 02:00:50,541 --> 02:00:52,411 Αλήθεια πρέπει να πας...; 953 02:00:52,502 --> 02:00:57,002 Είμαι μια γυναίκα που έχει Ταξίδεψε στο χρόνο... 954 02:00:57,090 --> 02:00:59,970 Για να επιστρέψει όμως στο αρχικό μου σώμα... 955 02:01:00,635 --> 02:01:03,925 Λοιπόν... πηγαίνετε στον Πλούτωνα τότε. 956 02:01:05,431 --> 02:01:08,011 Θα σε Περιμένω. 957 02:01:12,730 --> 02:01:14,900 Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ; 958 02:01:16,901 --> 02:01:20,981 Όταν έρθει η ώρα και επιστρέψω, Δεν θα ξέρετε ποιος είμαι. 959 02:01:21,114 --> 02:01:24,284 Μπορεί να σταθώ δίπλα σου, αλλά δεν θα με ξέρεις. 960 02:01:47,557 --> 02:01:51,897 Από τώρα και στο εξής, θα είμαι γυναίκα Που ζει μόνο στις αναμνήσεις σου. 961 02:01:53,437 --> 02:01:59,817 Δεν θα είμαι τίποτα περισσότερο από μια ψευδαίσθηση της καρδιάς του νεαρού αγοριού σου, ένα φάντασμα της νιότης σου. 962 02:02:59,587 --> 02:03:21,857 Maetel! 963 02:03:26,739 --> 02:03:27,909 Tetsuro. 964 02:03:29,575 --> 02:04:07,735 Maetel! 965 02:04:14,287 --> 02:04:19,797 Τώρα, κουβαλώντας μαζί του χίλιες σκέψεις, το Whistle bloWs ακόμα ένα. 966 02:04:20,209 --> 02:04:25,509 Τώρα, κουβαλώντας μαζί του χίλιες σκέψεις, το τρένο φεύγει για άλλη μια φορά. 967 02:04:26,382 --> 02:04:32,342 Καθώς ένα ταξίδι τελειώνει, ένα νέο πρόκειται να ξεκινήσει. 968 02:04:33,014 --> 02:04:39,314 Αντίο, Maetel. Αντίο, Galaxy Express 999. 969 02:04:48,779 --> 02:04:52,449 Αντίο μέρες νιότης. 970 02:05:19,018 --> 02:05:25,688 Νόμιζα ότι έφτασα στο τέλος Το τέλος ενός μεγάλου ταξιδιού 971 02:05:26,525 --> 02:05:32,575 Μόνο για να βρεις Δεν τελείωσε Υπάρχουν τόσα πολλά να ανακαλύψετε 972 02:05:32,782 --> 02:05:39,282 Κάπου σε άγνωστο διάστημα Στη λαμπερή θάλασσα των αστεριών 973 02:05:40,039 --> 02:05:46,339 Ένα άλλο αστέρι καλεί Να ονειρεύεσαι για να συνεχίζεις να ψάχνεις 974 02:05:46,462 --> 02:05:53,092 Αρκεί να υπάρχουν όνειρα Καίγεται στις καρδιές των νέων 975 02:05:53,386 --> 02:06:01,226 Αρκεί να υπάρχει επιθυμία Δεν θα κουραστείς ποτέ 976 02:06:02,645 --> 02:06:05,355 Το Galaxy Express 999 977 02:06:05,439 --> 02:06:08,989 Θα σας ταξιδέψει Ένα ταξίδι που δεν τελειώνει ποτέ 978 02:06:09,693 --> 02:06:13,233 Ένα ταξίδι στα αστέρια 979 02:06:18,911 --> 02:06:25,661 Νόμιζα ότι έφτασα στο τέλος Το τέλος ενός μεγάλου ταξιδιού 980 02:06:26,377 --> 02:06:32,427 Μόνο για να βρεις Δεν τελείωσε Υπάρχουν τόσα πολλά να ανακαλύψετε 981 02:06:32,508 --> 02:06:39,388 Κάπου σε άγνωστο χώρο Στη λαμπερή θάλασσα των αστεριών 982 02:06:39,932 --> 02:06:46,392 Ένα άλλο αστέρι καλεί Να ονειρεύεσαι για να συνεχίζεις να ψάχνεις 983 02:06:46,480 --> 02:06:53,030 Αρκεί να υπάρχουν όνειρα Καίγεται στις καρδιές των νέων 984 02:06:53,237 --> 02:07:00,907 Αρκεί να υπάρχει επιθυμία Δεν θα κουραστείς ποτέ 985 02:07:02,538 --> 02:07:05,038 Το Galaxy Express 999 986 02:07:05,124 --> 02:07:09,124 Θα σας ταξιδέψει Ένα ταξίδι που δεν τελειώνει ποτέ 987 02:07:09,670 --> 02:07:11,300 Ένα ταξίδι στα αστέρια 988 02:07:11,380 --> 02:07:13,390 Το Galaxy Express 999 989 02:07:13,466 --> 02:07:17,806 Θα σας ταξιδέψει Ένα ταξίδι που δεν τελειώνει ποτέ 990 02:07:19,430 --> 02:07:25,110 Ένα ταξίδι στα αστέρια