1
00:00:01,880 --> 00:00:04,420
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

2
00:00:04,550 --> 00:00:06,750
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

3
00:00:06,820 --> 00:00:09,320
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

4
00:00:09,390 --> 00:00:10,890
♪ Heróis em meia concha ♪

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,430
♪ Poder da tartaruga ♪

6
00:00:12,490 --> 00:00:15,760
♪ Eles são do mundo
time de luta mais temível ♪

7
00:00:15,830 --> 00:00:17,460
Estamos realmente na moda.

8
00:00:17,530 --> 00:00:19,500
♪ Eles são heróis de meia concha ♪

9
00:00:19,570 --> 00:00:21,130
♪ e eles são verdes ♪

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,440
Ei, controle-se.

11
00:00:22,500 --> 00:00:25,200
♪ Quando o destruidor do mal ataca ♪

12
00:00:25,270 --> 00:00:27,770
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪

13
00:00:27,840 --> 00:00:30,080
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

14
00:00:30,150 --> 00:00:33,120
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

15
00:00:33,180 --> 00:00:36,580
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninja ♪

16
00:00:36,650 --> 00:00:38,220
Ele é um rato radical.

17
00:00:38,290 --> 00:00:41,250
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪

18
00:00:41,320 --> 00:00:42,590
Isso é um fato, Jack.

19
00:00:42,660 --> 00:00:44,460
♪ Raphael é legal, mas rude ♪

20
00:00:44,530 --> 00:00:46,060
Me dê um tempo!

21
00:00:46,130 --> 00:00:48,260
♪ Michelangelo é um cara festeiro ♪

22
00:00:48,330 --> 00:00:50,830
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

23
00:00:50,900 --> 00:00:53,330
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

24
00:00:53,400 --> 00:00:56,100
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪

25
00:00:56,170 --> 00:00:57,600
♪ Heróis em meia concha ♪

26
00:00:57,670 --> 00:00:58,900
♪ Poder da tartaruga ♪

27
00:01:13,960 --> 00:01:15,600
Como ele está?

28
00:01:15,660 --> 00:01:17,890
Ele vai ficar bem.
Ele só precisa dormir.

29
00:01:17,960 --> 00:01:20,660
O Shredder deve pagar por isso.

30
00:01:20,730 --> 00:01:22,830
Eu gostaria de apagá-lo
com aquele mutagênico

31
00:01:22,900 --> 00:01:24,730
e transformá-lo em um hamster mutante.

32
00:01:24,800 --> 00:01:26,300
Ele vai pagar, tudo bem,

33
00:01:26,370 --> 00:01:29,170
girando Splinter
de volta a um ser humano.

34
00:01:29,240 --> 00:01:30,540
Fique com ele, April.

35
00:01:30,610 --> 00:01:33,510
Vamos. Vamos encontrar
aquele Tecnódromo.

36
00:02:00,170 --> 00:02:04,970
Agora, para encontrar uma nova fonte
de equipamentos técnicos.

37
00:02:17,020 --> 00:02:18,790
O rato seguirá seu nariz

38
00:02:18,850 --> 00:02:21,450
para o queijo no final do labirinto.

39
00:02:21,520 --> 00:02:23,690
Agora, observe como meu mouser

40
00:02:23,760 --> 00:02:25,860
segue seu nariz até o rato.

41
00:02:46,450 --> 00:02:48,780
Você vê?
Não há lugar

42
00:02:48,850 --> 00:02:51,080
para que as pragas se escondam dos meus mousers.

43
00:02:51,150 --> 00:02:53,390
Tudo que eu preciso é de uma grande empresa

44
00:02:53,460 --> 00:02:55,570
para produzi-los em massa para mim.

45
00:02:55,620 --> 00:02:56,990
Em grandes quantidades,

46
00:02:57,060 --> 00:02:59,790
eles poderiam resolver o problema dos ratos da cidade.

47
00:02:59,860 --> 00:03:02,100
Incluindo meu problema

48
00:03:02,160 --> 00:03:04,030
com um rato chamado Splinter.

49
00:03:04,100 --> 00:03:06,330
Ha ha ha ha ha ha!

50
00:03:06,400 --> 00:03:09,600
Então, você acha que o controle de pragas do Ajax

51
00:03:09,670 --> 00:03:11,970
estaria interessado na minha invenção?

52
00:03:12,040 --> 00:03:14,640
Bem, para colocar em uma única palavra...

53
00:03:14,710 --> 00:03:16,680
Saia daqui!

54
00:03:16,750 --> 00:03:20,320
Ei! Você não pode fazer isso comigo.

55
00:03:20,380 --> 00:03:22,450
Livre-se de todos os ratos, hein?

56
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
O que você é, louco?

57
00:03:23,750 --> 00:03:26,490
Você quer me levar
fora do mercado?

58
00:03:28,390 --> 00:03:29,920
O tolo míope

59
00:03:29,990 --> 00:03:31,420
não sabe o que está perdendo.

60
00:03:31,490 --> 00:03:33,690
Quem é você?

61
00:03:33,760 --> 00:03:36,800
Alguém que quer
produza seus mousers

62
00:03:36,870 --> 00:03:38,940
em grande escala.

63
00:03:39,000 --> 00:03:42,800
Bem, já era hora
alguém me descobriu.

64
00:03:42,870 --> 00:03:45,270
Cara, estamos perdidos.

65
00:03:45,340 --> 00:03:47,240
Isso fede.
Não vimos nenhum vestígio

66
00:03:47,310 --> 00:03:49,140
do Tecnódromo o dia todo.

67
00:03:49,210 --> 00:03:50,480
Temos que continuar procurando.

68
00:03:50,550 --> 00:03:52,190
Ainda temos vantagem.

69
00:03:52,250 --> 00:03:53,810
Você chama isso de vantagem?

70
00:03:53,880 --> 00:03:56,620
Nós temos o triturador
fugindo, Rafael.

71
00:03:56,690 --> 00:03:58,060
E ele é a chave para retornar

72
00:03:58,120 --> 00:04:00,350
Mestre Splinter à sua forma humana.

73
00:04:00,420 --> 00:04:02,320
Que lixo!

74
00:04:02,390 --> 00:04:05,220
Eu pensei que você disse
você tinha um grande negócio.

75
00:04:05,290 --> 00:04:08,660
Eu faço. Na verdade, é enorme.

76
00:04:10,300 --> 00:04:11,830
Com isso você pode começar a trabalhar

77
00:04:11,900 --> 00:04:14,170
em um controle mestre para os mousers.

78
00:04:14,240 --> 00:04:15,850
Controle mestre?

79
00:04:15,900 --> 00:04:17,500
O que há de errado com isso?

80
00:04:17,570 --> 00:04:19,510
Ao amanhecer, terei construído

81
00:04:19,570 --> 00:04:21,870
centenas desses robôs.

82
00:04:21,940 --> 00:04:23,780
Serão necessárias quantias enormes
do poder do computador

83
00:04:23,850 --> 00:04:25,420
para executar todos eles.

84
00:04:25,480 --> 00:04:28,480
Então mãos à obra.

85
00:04:32,020 --> 00:04:33,850
Dentro de algumas horas, Baxter Stockman,

86
00:04:33,920 --> 00:04:36,260
seus mousers governarão a cidade.

87
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
Nem um único roedor sobreviverá.

88
00:04:43,930 --> 00:04:47,200
Hum. Esse cara deve realmente
tenho uma queda por ratos.

89
00:04:47,270 --> 00:04:49,540
Vamos verificar aí.

90
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
Donatello,

91
00:04:50,870 --> 00:04:52,270
o Tecnódromo não está funcionando,

92
00:04:52,340 --> 00:04:53,770
está baixo.

93
00:04:53,840 --> 00:04:56,210
Neste ponto, vale a pena tentar qualquer coisa.

94
00:04:58,850 --> 00:05:01,510
Espero que isso leve a algum lugar interessante.

95
00:05:03,180 --> 00:05:04,750
Não. Eu pensei que não.

96
00:05:04,820 --> 00:05:07,290
Ah, Rafael?

97
00:05:07,360 --> 00:05:08,970
O que?

98
00:05:09,020 --> 00:05:10,120
Pato!

99
00:05:15,930 --> 00:05:18,700
Esta não é minha ideia de diversão.

100
00:05:21,970 --> 00:05:24,300
Análise do mouser concluída.

101
00:05:24,370 --> 00:05:27,240
Pronto para iniciar o processo de replicação.

102
00:05:27,310 --> 00:05:30,740
Bebop, Rock Estável,
ativar o maquinário.

103
00:05:30,810 --> 00:05:36,320
Shredder, quero falar com você.

104
00:05:36,390 --> 00:05:39,100
O que é desta vez?

105
00:05:39,150 --> 00:05:44,320
Por que você está perdendo tempo
construindo ratoeiras

106
00:05:44,390 --> 00:05:50,100
quando você ainda não
me fornecer um corpo?

107
00:05:50,160 --> 00:05:52,530
Meu problema é mais urgente.

108
00:05:52,600 --> 00:05:54,700
Hamato Yoshi e suas tartarugas amaldiçoadas

109
00:05:54,770 --> 00:05:56,370
vão nos arruinar se não forem.

110
00:05:56,440 --> 00:05:57,340
Flehhh!

111
00:05:57,410 --> 00:05:59,180
Não haveria problema

112
00:05:59,240 --> 00:06:02,640
se eu tivesse um corpo.

113
00:06:02,710 --> 00:06:04,340
Esta é a minha luta.

114
00:06:04,410 --> 00:06:07,480
Eu devo ter a honra
de destruí-los.

115
00:06:07,550 --> 00:06:10,850
Saki, volte aqui!

116
00:06:10,920 --> 00:06:13,850
Duas vezes aquelas tartarugas derrotaram você, Saki.

117
00:06:13,920 --> 00:06:18,360
Espero que você falhe de novo e de novo

118
00:06:18,430 --> 00:06:20,860
e continuar falhando

119
00:06:20,930 --> 00:06:24,360
até que finalmente você não tem escolha

120
00:06:24,430 --> 00:06:27,370
mas para me dar um corpo.

121
00:06:30,910 --> 00:06:33,480
Excelente. Uma reprodução exata.

122
00:06:33,540 --> 00:06:35,870
Perfeito até o último detalhe.

123
00:06:39,480 --> 00:06:42,050
Já fizemos 12.

124
00:06:42,120 --> 00:06:45,820
Eu deveria esperar até
o primeiro lote está pronto...

125
00:06:45,890 --> 00:06:48,290
Mas não. Mal posso esperar
para experimentá-los.

126
00:06:48,360 --> 00:06:51,120
Eles terão sucesso onde
vocês, mutantes, falharam comigo.

127
00:06:51,190 --> 00:06:53,060
Uh...

128
00:06:53,130 --> 00:06:56,330
Procure Hamato Yoshi

129
00:06:56,400 --> 00:06:59,130
e destruí-lo!

130
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
Ha ha ha!

131
00:07:03,170 --> 00:07:04,800
Eu não entendo.

132
00:07:04,870 --> 00:07:07,310
Nós visitamos todo este bairro,

133
00:07:07,380 --> 00:07:08,920
e nenhum Tecnódromo.

134
00:07:11,880 --> 00:07:12,910
Uau!

135
00:07:12,980 --> 00:07:14,410
Rafael!

136
00:07:14,480 --> 00:07:16,280
Alguém me jogue uma corda.

137
00:07:17,790 --> 00:07:19,400
Eles não estão me pagando o suficiente

138
00:07:19,450 --> 00:07:20,750
aceitar esse tipo de abuso.

139
00:07:22,390 --> 00:07:23,920
Como você está se sentindo?

140
00:07:25,860 --> 00:07:27,830
Um pouco melhor.

141
00:07:27,900 --> 00:07:30,830
Oroku Saki me deu uma boa olhada.

142
00:07:30,900 --> 00:07:32,270
Ouça, preciso ir.

143
00:07:32,330 --> 00:07:34,430
Eu não estive em casa
desde que conheci vocês.

144
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
Eu tenho que verificar meu e-mail,
se anime,

145
00:07:36,570 --> 00:07:38,170
ver se ainda tenho emprego.

146
00:07:38,240 --> 00:07:40,540
Claro.
Espero que não tenhamos

147
00:07:40,610 --> 00:07:43,080
interferiu demais
com sua vida, abril.

148
00:07:43,140 --> 00:07:46,350
Ah, apenas... Totalmente.
Heh heh.

149
00:07:46,410 --> 00:07:49,080
Diga a esses 4 garotos tartarugas
Estarei de volta em breve.

150
00:08:16,910 --> 00:08:19,010
Então, Oroku Saki,

151
00:08:19,080 --> 00:08:21,680
você está reduzido a
enviando máquinas atrás de mim.

152
00:08:34,030 --> 00:08:35,660
Espere, Mestre Splinter.

153
00:08:39,630 --> 00:08:41,700
Saia do meu Bo.

154
00:08:42,870 --> 00:08:44,740
Rock and roll!

155
00:08:49,810 --> 00:08:52,480
Tudo bem. Quem vai
limpar essa bagunça?

156
00:08:52,550 --> 00:08:55,420
Onde estavam esses maníacos do metal
vem?

157
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
Onde você acha, Michelangelo?

158
00:08:57,180 --> 00:09:00,420
Marca registrada.. "Invenções de Baxter Stockman."

159
00:09:00,490 --> 00:09:03,920
Que tipo de idiota coloca
seu nome em uma máquina mortal?

160
00:09:03,990 --> 00:09:06,260
Um idiota com um problema de ego?

161
00:09:06,330 --> 00:09:08,860
Não sei quem é Baxter Stockman,

162
00:09:08,930 --> 00:09:10,860
mas posso praticamente
cheire o triturador

163
00:09:10,930 --> 00:09:12,130
por trás de tudo isso.

164
00:09:12,200 --> 00:09:13,400
Ah, ótimo!

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,100
O cara que não temos
vi um sinal de todo o dia!

166
00:09:15,170 --> 00:09:18,170
Temos de encontrar este Baxter Stockman primeiro.

167
00:09:18,240 --> 00:09:20,370
e através dele encontre o Shredder.

168
00:09:20,440 --> 00:09:22,780
Espero que ele seja mais fácil de avaliar

169
00:09:22,840 --> 00:09:24,310
do que o Tecnódromo era.

170
00:09:24,380 --> 00:09:26,780
Sim. Tudo o que temos
nele há um nome.

171
00:09:26,850 --> 00:09:28,110
Eu sinto que precisamos

172
00:09:28,180 --> 00:09:30,220
As habilidades de April como repórter para isso.

173
00:09:30,290 --> 00:09:33,300
Eu sugiro que você pague a ela
uma visita em seu apartamento.

174
00:09:33,350 --> 00:09:35,650
É melhor você vir com
nós, Mestre Splinter.

175
00:09:35,720 --> 00:09:37,220
Sim, não queremos
qualquer uma daquelas bocas grandes

176
00:09:37,290 --> 00:09:39,130
colocando a mordida em você novamente.

177
00:09:40,760 --> 00:09:42,360
Não funcional?

178
00:09:42,430 --> 00:09:45,400
Todos os 12 mousers estão fora de serviço?

179
00:09:45,470 --> 00:09:47,700
Essas tartarugas!

180
00:09:47,770 --> 00:09:48,870
Não importa.

181
00:09:48,940 --> 00:09:51,900
Eles podem ser capazes de lidar com 12 mousers,

182
00:09:51,970 --> 00:09:55,470
mas eles nunca vão
ser capaz de vencer 1.200!

183
00:09:57,550 --> 00:10:01,120
Uau! Eu estive saindo
nos esgotos por muito tempo.

184
00:10:01,180 --> 00:10:03,080
Andando por aí com tartarugas mutantes,

185
00:10:03,150 --> 00:10:04,620
perseguindo assassinos sob a cidade.

186
00:10:04,690 --> 00:10:07,850
eu quase esqueci
como era a vida real.

187
00:10:09,190 --> 00:10:11,220
Quem no mundo poderia ser isso?

188
00:10:11,290 --> 00:10:12,590
Podemos lhe interessar

189
00:10:12,660 --> 00:10:15,330
em uma assinatura de
companheiro de casa da tartaruga?

190
00:10:15,400 --> 00:10:17,930
Oh não! Por que vocês estão
fazendo aqui?

191
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
Como você chegou aqui?
Alguém viu você entrar?

192
00:10:20,570 --> 00:10:21,670
Qualquer pedido especial

193
00:10:21,740 --> 00:10:23,370
você quer que essas perguntas sejam respondidas?

194
00:10:23,440 --> 00:10:24,570
Sim. Rapidamente!

195
00:10:24,640 --> 00:10:26,370
Procurando por Baxter Stockman,

196
00:10:26,440 --> 00:10:28,340
pelos esgotos, e não.

197
00:10:28,410 --> 00:10:29,570
Isso esclarece as coisas?

198
00:10:29,640 --> 00:10:32,540
Não me lembro do que perguntei.

199
00:10:32,610 --> 00:10:35,010
Estamos procurando
o gênio que construiu isso.

200
00:10:35,080 --> 00:10:37,120
O nome dele é Baxter Stockman.

201
00:10:37,190 --> 00:10:39,900
Isso é tudo que você tem
para continuar.. um nome?

202
00:10:39,950 --> 00:10:41,720
Achamos que ele está trabalhando
com o triturador.

203
00:10:41,790 --> 00:10:43,060
Ele é nossa única chave

204
00:10:43,120 --> 00:10:44,890
para rastrear o Tecnódromo.

205
00:10:44,960 --> 00:10:47,260
Bem, posso ver o que
meu computador liga.

206
00:10:47,330 --> 00:10:49,260
Guarde isso, Rafael!

207
00:10:49,330 --> 00:10:50,830
Onde você conecta essa coisa?

208
00:10:50,900 --> 00:10:53,470
Splinter, por que você não
descanse no quarto.

209
00:10:53,530 --> 00:10:57,140
O resto de vocês,
tente ficar longe de problemas.

210
00:10:57,200 --> 00:10:58,770
Rogério, abril.

211
00:10:58,840 --> 00:11:00,270
Você promete?

212
00:11:00,340 --> 00:11:02,140
Nós prometemos, abril.

213
00:11:02,210 --> 00:11:06,850
Por que é que eu não
acredito bastante em vocês?

214
00:11:08,820 --> 00:11:10,820
Me pergunto se há alguma coisa para comer

215
00:11:10,890 --> 00:11:12,130
nesta articulação.

216
00:11:12,190 --> 00:11:15,490
Pedra! Pizza instantânea!

217
00:11:20,490 --> 00:11:22,490
Vamos ver se os arquivos da redação

218
00:11:22,560 --> 00:11:24,160
tem alguma coisa sobre esse cara.

219
00:11:24,230 --> 00:11:26,300
April, este é Vern no estúdio.

220
00:11:26,370 --> 00:11:27,800
Onde você está?

221
00:11:27,870 --> 00:11:30,770
Você chega em 10 minutos
para a transmissão.

222
00:11:33,870 --> 00:11:35,170
Peguei ele!

223
00:11:35,240 --> 00:11:38,510
Abril, este é Vern.
Onde você está?

224
00:11:38,580 --> 00:11:41,480
O que está acontecendo com sua história?
Liga para mim.

225
00:11:41,550 --> 00:11:43,920
"Essência de banho de espuma de jujuba.

226
00:11:43,980 --> 00:11:46,950
Adicione uma tampa à água corrente."

227
00:11:47,060 --> 00:11:49,260
Hum. Uma tampa cheia, hein?

228
00:11:54,730 --> 00:11:56,330
Ei, equipe, eu..

229
00:11:56,400 --> 00:11:58,530
sim, sim, sim!

230
00:11:58,600 --> 00:12:01,270
Leonardo, o que você está fazendo?

231
00:12:01,340 --> 00:12:02,540
Prática de tiro ao alvo.

232
00:12:03,910 --> 00:12:05,410
Ah!

233
00:12:05,470 --> 00:12:08,170
Uh... A pizza está pronta.

234
00:12:08,240 --> 00:12:09,910
Sim, ha!

235
00:12:14,650 --> 00:12:17,680
Eu pensei ter contado a vocês

236
00:12:17,750 --> 00:12:19,790
para ficar longe de problemas!

237
00:12:19,850 --> 00:12:21,320
Não estamos com problemas.

238
00:12:21,390 --> 00:12:24,560
Isso é o que você pensa.

239
00:12:24,630 --> 00:12:27,200
Aqui. Eu encontrei Baxter
Endereço de Stockman.

240
00:12:27,260 --> 00:12:29,900
Por que você não vai lá
e causar algum dano?

241
00:12:32,300 --> 00:12:34,130
Lá. Está feito,

242
00:12:34,200 --> 00:12:36,900
e eu estou indo embora.

243
00:12:36,970 --> 00:12:39,500
Você não deseja ver
os frutos do seu trabalho?

244
00:12:39,570 --> 00:12:42,240
Ah, não. Estou cansado.

245
00:12:42,310 --> 00:12:44,780
Não dormi a noite toda.

246
00:12:44,850 --> 00:12:46,450
Muito bem. Ir.

247
00:12:50,850 --> 00:12:52,920
Ele sabe demais.

248
00:12:52,990 --> 00:12:54,520
Tire-o do caminho.

249
00:12:54,590 --> 00:12:56,090
Veja o ciclo de busca de tartarugas.

250
00:13:13,070 --> 00:13:15,640
April com certeza estava brava.

251
00:13:15,710 --> 00:13:17,280
Ah bem.
Você conhece mulheres.

252
00:13:17,350 --> 00:13:18,850
Não, nós não.

253
00:13:18,910 --> 00:13:20,780
Ela é a primeira que conhecemos.

254
00:13:20,850 --> 00:13:22,250
Atenha-se aos negócios.

255
00:13:22,320 --> 00:13:24,880
Temos que encontrar isso
Pessoa de Baxter Stockman.

256
00:13:24,950 --> 00:13:26,290
Espero que ele não tenha tido tempo

257
00:13:26,350 --> 00:13:28,520
para construir mais
daquelas pequenas máquinas.

258
00:13:30,490 --> 00:13:32,660
Agora, meus filhos,

259
00:13:32,730 --> 00:13:35,790
procure Hamato Yoshi,
as 4 tartarugas,

260
00:13:35,860 --> 00:13:38,860
e aquela jornalista April O'Neil.

261
00:13:38,930 --> 00:13:41,130
Destrua todos eles.

262
00:13:41,200 --> 00:13:47,040
Ahh! É tão bom
ser tão ruim.

263
00:14:06,490 --> 00:14:08,360
Ah, o que você quer agora?

264
00:14:11,130 --> 00:14:13,800
Hora de tirar o lixo.

265
00:14:19,670 --> 00:14:22,040
Você não é páreo para Michelangelo,

266
00:14:22,110 --> 00:14:25,710
mestre do Manriki Gusari.
Ha ha!

267
00:14:25,780 --> 00:14:27,850
E você não é páreo para Rafael,

268
00:14:27,920 --> 00:14:30,590
mestre da tampa do bueiro!

269
00:14:30,650 --> 00:14:32,150
Ei! Que idiota.

270
00:14:34,690 --> 00:14:37,790
Ok, amigo, vamos conversar.

271
00:14:42,760 --> 00:14:46,270
Você quer nos dar uma pista
sobre o que é isso?

272
00:14:46,330 --> 00:14:48,900
É o controle remoto
para meus mousers.

273
00:14:48,970 --> 00:14:51,670
Você tem mais
desses ratos?

274
00:14:51,740 --> 00:14:55,310
Não, mas o Shredder tem..
centenas deles.

275
00:14:55,380 --> 00:14:57,580
E onde está o Shredder agora?

276
00:14:57,650 --> 00:14:59,320
Eu nunca vou falar.

277
00:14:59,380 --> 00:15:00,610
É melhor você,

278
00:15:00,680 --> 00:15:04,180
ou então vou ficar... Sarcástico.

279
00:15:04,250 --> 00:15:06,420
Ele está em uma velha mansão
na Green Street, perto da Décima.

280
00:15:06,490 --> 00:15:07,750
Ele tem um controle mestre

281
00:15:07,820 --> 00:15:09,790
para todos os mousers lá.

282
00:15:09,860 --> 00:15:12,760
Ver? Nada se compara à inteligência cortante.

283
00:15:12,830 --> 00:15:15,190
A Green Street fica no centro da cidade.

284
00:15:15,260 --> 00:15:18,700
Sim, como vamos
chegar a tempo?

285
00:15:18,770 --> 00:15:20,800
Vocês estão pensando
o que estou pensando?

286
00:15:25,210 --> 00:15:27,720
Geradores de feixe, rastreadores de frequência...

287
00:15:27,780 --> 00:15:28,950
Você sabe,

288
00:15:29,010 --> 00:15:31,310
poderíamos realmente usar
um pouco desse lixo.

289
00:15:31,380 --> 00:15:32,580
Nossa, Michelangelo,

290
00:15:32,650 --> 00:15:34,150
Eu não sabia que você sabia dirigir.

291
00:15:34,210 --> 00:15:36,650
Ha! Não posso!

292
00:15:36,720 --> 00:15:38,980
Cowabunga!

293
00:15:39,050 --> 00:15:41,120
Uh, pessoal, já ocorreu a vocês

294
00:15:41,190 --> 00:15:43,720
quão facilmente aqueles
mousers encontraram Splinter?

295
00:15:43,790 --> 00:15:45,220
E daí?

296
00:15:45,290 --> 00:15:48,630
Então, se há centenas deles agora...

297
00:15:50,130 --> 00:15:52,460
Abril e Splinter!

298
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Lá.

299
00:15:57,300 --> 00:16:00,170
É bom ter
um pouco de paz e sossego.

300
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
Lasca!

301
00:16:06,150 --> 00:16:08,050
Splinter, acorde!

302
00:16:08,120 --> 00:16:10,380
Qual é o problema, abril?

303
00:16:10,450 --> 00:16:11,820
Eu acho que algo está tentando

304
00:16:11,890 --> 00:16:13,400
para comer este apartamento!

305
00:16:16,360 --> 00:16:19,690
Desculpe, você deve ter
o apartamento errado!

306
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
Devemos nos armar.

307
00:16:33,470 --> 00:16:34,970
Ei!

308
00:16:38,450 --> 00:16:41,920
Temo que estejamos prestes a nos juntar
nossos ancestrais, abril.

309
00:16:41,980 --> 00:16:44,520
Foi ótimo conhecer você, Splinter.

310
00:16:46,590 --> 00:16:48,250
Saia da minha frente, boca grande!

311
00:16:49,990 --> 00:16:51,090
Avante!

312
00:16:57,500 --> 00:17:00,700
Eu não gosto do som
disso um pouco.

313
00:17:02,440 --> 00:17:03,340
As cordas!

314
00:17:10,880 --> 00:17:12,810
Garoto, eles com certeza não os constroem

315
00:17:12,880 --> 00:17:14,410
como costumavam fazer.

316
00:17:14,480 --> 00:17:17,520
Bem, o que somos
andando por aqui?

317
00:17:17,580 --> 00:17:19,380
Vamos encontrar o Shredder.

318
00:17:24,530 --> 00:17:27,300
Lá está a mansão,
assim como Stockman disse.

319
00:17:27,360 --> 00:17:29,130
Então, o que fazemos agora?

320
00:17:29,200 --> 00:17:30,660
Com o equipamento na van,

321
00:17:30,730 --> 00:17:32,360
Eu posso tornar essa coisa poderosa o suficiente

322
00:17:32,430 --> 00:17:34,270
para controlar todos os mousers,

323
00:17:34,330 --> 00:17:35,700
mas não vai adiantar nada

324
00:17:35,770 --> 00:17:37,340
a menos que desliguemos
o controle mestre

325
00:17:37,410 --> 00:17:38,510
naquele velho lixão.

326
00:17:38,570 --> 00:17:41,140
Alguém vai ter
para entrar lá

327
00:17:41,210 --> 00:17:42,510
e colocá-lo fora de serviço.

328
00:17:42,580 --> 00:17:45,010
Vamos, tropas.
Vamos fazê-lo.

329
00:17:45,080 --> 00:17:46,480
Pendure um.

330
00:17:46,550 --> 00:17:49,180
Uma tartaruga tem um melhor
chance do que três.

331
00:17:49,250 --> 00:17:51,080
Bem, divirta-se.
Deixe-nos uma mensagem

332
00:17:51,150 --> 00:17:52,820
se algo interessante acontecer.

333
00:17:52,890 --> 00:17:55,390
Você poderia ter tentado
me dissuadir disso, você sabe.

334
00:18:15,580 --> 00:18:17,780
Agora, para encontrar o controle mestre.

335
00:18:21,150 --> 00:18:24,450
Não tão rápido, garoto tartaruga.

336
00:18:28,120 --> 00:18:30,990
Então, eles estão todos aqui.

337
00:18:31,060 --> 00:18:32,690
Ha ha ha!

338
00:18:32,760 --> 00:18:36,700
É hora de dar novos pedidos aos meus mousers.

339
00:18:40,300 --> 00:18:41,830
Isso é estúpido.

340
00:18:41,900 --> 00:18:44,740
Tem que haver alguma maneira
fora dessas cordas.

341
00:18:46,370 --> 00:18:48,740
Uau! Uh!

342
00:18:48,810 --> 00:18:51,380
Claro, posso estar errado.

343
00:18:51,450 --> 00:18:52,490
Ah, ótimo.

344
00:18:52,550 --> 00:18:54,510
Mais 1.000 bocas para alimentar.

345
00:18:54,580 --> 00:18:56,020
Eu só espero que Michelangelo

346
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
conseguiu desligar o controle mestre.

347
00:19:01,060 --> 00:19:03,770
Uh! Agora tudo que tenho que fazer é..

348
00:19:03,820 --> 00:19:05,520
não se mova.

349
00:19:05,590 --> 00:19:07,430
Não se mova.

350
00:19:07,490 --> 00:19:09,290
Huh?

351
00:19:09,360 --> 00:19:11,860
Esse Michelangelo.
Lembre-me

352
00:19:11,930 --> 00:19:14,200
para dar-lhe uma conversa severa...

353
00:19:14,270 --> 00:19:15,630
Se sobrevivermos a isto.

354
00:19:20,440 --> 00:19:23,680
Uau! Eu já ouvi falar
saindo do seu crânio,

355
00:19:23,740 --> 00:19:26,380
mas você leva o bolo.

356
00:19:26,450 --> 00:19:28,380
Escute-me.

357
00:19:28,450 --> 00:19:31,420
A sala com o controle mestre

358
00:19:31,490 --> 00:19:33,530
é um vôo acima.

359
00:19:33,590 --> 00:19:36,090
Vá lá e destrua-o.

360
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
Espere um minuto.

361
00:19:38,230 --> 00:19:41,370
Por que eu deveria acreditar em um cérebro falante?

362
00:19:41,430 --> 00:19:44,860
Não há tempo para discutir.

363
00:19:44,930 --> 00:19:47,900
Seus amigos estão em perigo.

364
00:19:47,970 --> 00:19:49,630
Pressa!

365
00:19:49,700 --> 00:19:51,370
Eu diria que isso era inútil,

366
00:19:51,440 --> 00:19:53,370
mas isso é muito otimista.

367
00:19:53,440 --> 00:19:56,270
Adeus, maldito Hamato Yoshi.

368
00:19:56,340 --> 00:19:58,610
Atenção, Destruidor.

369
00:20:00,850 --> 00:20:03,780
Oh, grande homem com uma arma.

370
00:20:03,850 --> 00:20:06,280
Vamos!
Lute como uma tartaruga.

371
00:20:06,350 --> 00:20:09,250
Ha ha ha!
Senti minha falta por um quilômetro.

372
00:20:09,320 --> 00:20:11,920
Seu idiota atrevido!

373
00:20:11,990 --> 00:20:14,260
Vamos, cúpula cromada,

374
00:20:14,330 --> 00:20:16,060
me acerte com seu melhor tiro.

375
00:20:16,130 --> 00:20:18,030
Pode apostar que sim.

376
00:20:23,200 --> 00:20:26,440
Oh não!

377
00:20:26,510 --> 00:20:29,170
Você vai pagar por isso.

378
00:20:29,240 --> 00:20:32,310
Você aceitará um I.O.U.?

379
00:20:32,380 --> 00:20:34,450
Michelangelo fez isso!

380
00:20:34,510 --> 00:20:36,150
Tudo bem!

381
00:20:36,220 --> 00:20:37,480
Vamos dar esses arrepios

382
00:20:37,550 --> 00:20:38,720
algumas novas ordens de marcha.

383
00:20:48,800 --> 00:20:50,430
Oh não!

384
00:21:07,750 --> 00:21:10,420
Hum. Acho que eles devem ter
atingiu uma tubulação de gás.

385
00:21:10,480 --> 00:21:12,350
Esse é o fim dos mousers.

386
00:21:12,420 --> 00:21:14,690
Sim, mas e Michelangelo?

387
00:21:16,760 --> 00:21:18,460
Miguel Ângelo!

388
00:21:18,530 --> 00:21:21,130
Onde você está?

389
00:21:21,190 --> 00:21:24,830
Se alguma coisa aconteceu
aquele pequeno idiota, eu vou ..

390
00:21:24,900 --> 00:21:26,030
ah, não!

391
00:21:27,870 --> 00:21:29,840
Michelangelo, diga alguma coisa.

392
00:21:29,900 --> 00:21:31,970
Dizer algo.

393
00:21:32,040 --> 00:21:34,610
Eu adoro esconde-esconde,
não é?

394
00:21:38,010 --> 00:21:39,510
Bem, adivinhe?

395
00:21:39,580 --> 00:21:41,980
O Tecnódromo já desapareceu há muito tempo.

396
00:21:42,050 --> 00:21:43,550
Esse Shredder está ficando

397
00:21:43,620 --> 00:21:45,120
uma verdadeira dor no rabo.

398
00:21:45,190 --> 00:21:47,160
Precisamos de alguma maneira de rastreá-lo.

399
00:21:47,220 --> 00:21:48,990
Essa van está cheia de todos os tipos

400
00:21:49,060 --> 00:21:50,220
de equipamentos de vigilância.

401
00:21:50,290 --> 00:21:52,320
Se pudéssemos armar isso de alguma forma...

402
00:21:52,390 --> 00:21:54,660
Você sabe o que eu vi
naquela casa velha?

403
00:21:54,730 --> 00:21:57,900
Foi esse cérebro enorme!

404
00:21:57,960 --> 00:22:01,900
Tinha boca e olhos,
e falou comigo!

405
00:22:01,970 --> 00:22:03,540
Um cérebro falante, hein?

406
00:22:03,600 --> 00:22:06,100
Sim. Estranho, hein?

407
00:22:06,170 --> 00:22:08,510
Michelangelo, eu acredito

408
00:22:08,580 --> 00:22:11,550
você finalmente comeu uma pizza a mais.