1 00:00:01,918 --> 00:00:05,005 Muzică rock 2 00:00:19,227 --> 00:00:20,871 Iar lupul a spus: „‘Porci, porci, 3 00:00:20,895 --> 00:00:22,564 lasă-mă să intru. 4 00:00:22,605 --> 00:00:24,691 — Nu după păr din bărbia-bărbia noastră.' 5 00:00:24,733 --> 00:00:26,651 — Atunci voi pufăi și voi pufăi 6 00:00:26,693 --> 00:00:28,695 și îți voi arunca casa în aer”. 7 00:00:28,737 --> 00:00:30,655 Ohh! 8 00:00:30,697 --> 00:00:32,532 „Dar casa de cărămidă nu ar coborî. 9 00:00:32,574 --> 00:00:35,535 Așa că lupul cel mare și rău s-a cățărat până sus pe acoperiș, 10 00:00:35,577 --> 00:00:37,704 a alunecat pe horn, si apoi..." 11 00:00:37,746 --> 00:00:40,874 Aooh-wuh-wuh-wuh-wuuu! 12 00:00:40,915 --> 00:00:43,001 „Lupul cel mare și rău a căzut în el oala cu apa fierbinte 13 00:00:43,043 --> 00:00:44,586 pe care porcii aveau pe foc. 14 00:00:44,627 --> 00:00:47,338 Și acesta a fost sfârșitul a lupului mare și rău. 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,674 Și porcii trăiau fericiți pentru totdeauna.” 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,135 Le vezi? Unu, doi, 17 00:00:52,177 --> 00:00:54,137 - trei. - Hei. 18 00:00:55,180 --> 00:00:57,057 - Hei. - Cum se simte? 19 00:00:57,098 --> 00:01:01,144 Oh, el este încă aglomerat și, uh, încă treaz. 20 00:01:01,186 --> 00:01:02,979 Miroase a camera bunicii mele aici. 21 00:01:03,021 --> 00:01:05,065 Da. Da, l-am bătut în Vicks. 22 00:01:05,106 --> 00:01:07,817 Hei, vrei să te etichetezi? 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,486 - O să iau o tură. - Uh-uh. 24 00:01:09,527 --> 00:01:10,820 E misto. L-am prins. 25 00:01:10,862 --> 00:01:12,405 Dormi puțin, bine? 26 00:01:12,447 --> 00:01:14,908 Bine. O să leșin pe canapea 27 00:01:14,949 --> 00:01:16,534 la un episod din Bob Ross. 28 00:01:16,576 --> 00:01:18,095 Oh! Bob Ross. 29 00:01:19,579 --> 00:01:22,165 Simte-te mai bine, dragul meu băiețel. 30 00:01:22,207 --> 00:01:23,666 Mmm. 31 00:01:24,793 --> 00:01:26,252 - Mulţumesc. - Da. 32 00:01:29,464 --> 00:01:31,800 Bine, să vedem ce urmează, ce urmează? 33 00:01:31,841 --> 00:01:34,302 Bine, am... 34 00:01:34,344 --> 00:01:37,055 Cred că am citit... 35 00:01:37,097 --> 00:01:38,616 cam fiecare una dintre aceste cărți. 36 00:01:38,640 --> 00:01:40,600 Dar nu-ți face griji pentru asta. 37 00:01:40,642 --> 00:01:43,603 Am o poveste mai bună pentru tine, bine? 38 00:01:43,645 --> 00:01:46,898 Muzică moale 39 00:01:46,940 --> 00:01:51,111 Ce zici îți spunem o adevărată poveste de basm, nu? 40 00:01:51,152 --> 00:01:54,322 Acum, odată ca niciodată, 41 00:01:54,364 --> 00:01:57,575 era un băiețel pe nume Phillip Gallagher. 42 00:01:57,617 --> 00:01:59,410 - Phillip. - Este, uh, Lip. 43 00:01:59,452 --> 00:02:01,037 - Eu sunt Lip... Phillip Gallagher. - Buza? 44 00:02:01,079 --> 00:02:01,955 - Buza. - Lip este prin preajmă? 45 00:02:01,996 --> 00:02:03,081 - Buza! - Buza. 46 00:02:03,123 --> 00:02:04,457 - Phillip Gallagher? - Este Lip. 47 00:02:04,499 --> 00:02:06,793 - Buză, omule. - Buză, băiete. 48 00:02:06,835 --> 00:02:08,795 Nu te voi suna Lip. Sper că e în regulă. 49 00:02:08,837 --> 00:02:11,131 Te voi suna de dragul tău Numele dat de Dumnezeu... 50 00:02:11,172 --> 00:02:12,799 - Phillip. - Bine. 51 00:02:12,841 --> 00:02:13,967 După profet. 52 00:02:14,008 --> 00:02:16,594 Și Phillip... sau Lip, 53 00:02:16,636 --> 00:02:19,222 ca familia și prietenii lui l-a sunat, 54 00:02:19,264 --> 00:02:22,142 a crescut într-un castel magic, 55 00:02:22,183 --> 00:02:24,602 iar el a fost crescut printr-un suport 56 00:02:24,644 --> 00:02:27,230 si o familie iubitoare. 57 00:02:29,315 --> 00:02:32,026 La naiba, Frank! 58 00:02:32,068 --> 00:02:34,279 Vrei, te rog, să bei ceva si taci naibii? 59 00:02:34,320 --> 00:02:35,697 Taci naibii! 60 00:02:35,738 --> 00:02:37,049 Frank a leșinat sus în baie. 61 00:02:37,073 --> 00:02:38,032 - La dracu. - A murit? 62 00:02:38,074 --> 00:02:39,284 Din păcate nu. 63 00:02:39,325 --> 00:02:41,536 Trebuie să lași copiii să învețe pentru ei înșiși. 64 00:02:41,578 --> 00:02:42,996 Se vor descurca singuri? 65 00:02:43,037 --> 00:02:45,498 Dăruiești unui bărbat un pește, l-ai hrănit pentru o zi. 66 00:02:45,540 --> 00:02:47,476 Învață un om să pescuiască, l-ai hrănit o viață. 67 00:02:47,500 --> 00:02:48,877 Am crescut pescar. 68 00:02:48,918 --> 00:02:50,837 Asta e bicicleta mea! 69 00:02:50,879 --> 00:02:53,381 Cel mai bun cadou pe care il poti face... Neglijarea. 70 00:02:54,591 --> 00:02:56,843 - Tata. - Fiule. 71 00:02:57,385 --> 00:03:00,096 Un cocoș în găină. Cocoș în găină! 72 00:03:00,138 --> 00:03:01,764 Ascunde banii! 73 00:03:01,806 --> 00:03:03,450 - Bună dimineața, Grammy. - Bună dimineața, bunicule! 74 00:03:03,474 --> 00:03:05,202 - Bună dimineața, buni! - Hei, Gallagher. 75 00:03:05,226 --> 00:03:07,312 Mama ta e jos la gară. Adu bani pentru cauțiune. 76 00:03:07,353 --> 00:03:11,482 Ia dracului cheia și scoate-mă de aici! 77 00:03:11,524 --> 00:03:13,026 Tocmai a scos-o pe Monica din închisoare. 78 00:03:13,067 --> 00:03:15,195 L-a lăsat pe Carl să joace cu mașini de protecție cu un Buick. 79 00:03:15,236 --> 00:03:17,614 Deci știi că Monica a cheltuit toți banii fondului de veverițe? 80 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 Prima regulă pe care o înveți in casa asta... 81 00:03:19,991 --> 00:03:21,451 Tu ascunzi banii! 82 00:03:21,492 --> 00:03:22,720 Nu fi supărat pe Fiona. Haide. 83 00:03:22,744 --> 00:03:24,287 Hei, Monica, taci. 84 00:03:24,329 --> 00:03:25,681 Știi ce, ca cea mai mare parte a vieții mele, 85 00:03:25,705 --> 00:03:26,998 asta nu are nimic de-a face cu tine. 86 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Fiul tău e un adevărat ticălos. 87 00:03:29,584 --> 00:03:32,378 Nu spune tată nu ți-a dat niciodată un animal de companie. 88 00:03:32,420 --> 00:03:33,963 La dracu '! 89 00:03:34,005 --> 00:03:35,340 Eeew! 90 00:03:35,381 --> 00:03:37,717 - Hei, Grammy. - Oh, Doamne. 91 00:03:37,759 --> 00:03:41,429 Nu am văzut niciodată măr și condimentele arată atât de bine! 92 00:03:41,471 --> 00:03:43,699 - Cum merge acolo? - Oh, mâncarea nu e atât de grozavă, 93 00:03:43,723 --> 00:03:45,391 dar păsărica e destul de bună. 94 00:03:45,433 --> 00:03:46,517 Sună bine. 95 00:03:46,559 --> 00:03:48,394 Monica și Frank nu erau pe acid 96 00:03:48,436 --> 00:03:49,729 tot timpul ai fost in vitro? 97 00:03:49,771 --> 00:03:51,397 — Ciuperci, mai ales. 98 00:03:51,439 --> 00:03:53,524 Am avut un copil cu cocaina... Debbie. 99 00:03:53,566 --> 00:03:55,526 - Acela a fost Carl. - Nu, Carl era E. 100 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 - Credeam că Liam este E. - Liam era acid. 101 00:03:57,528 --> 00:03:58,947 Nu-ţi aminteşti? 102 00:03:58,988 --> 00:04:02,742 Dar nu am făcut niciodată un mic șobolan covor pe GHB. 103 00:04:05,370 --> 00:04:07,830 Oh! Isus Hristos! 104 00:04:07,872 --> 00:04:09,624 „Felicitări, Ian. 105 00:04:09,666 --> 00:04:11,501 Nu ești fiul lui Frank Gallagher.” 106 00:04:11,542 --> 00:04:13,253 Mi-ai tras fratele! 107 00:04:13,294 --> 00:04:15,338 Îmi place ideea Monicai înşelându-l pe Frank. 108 00:04:15,380 --> 00:04:16,774 Știi, chiar rămâne imaginea mea despre tine 109 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 pe drumul cel bun, mamă. 110 00:04:18,424 --> 00:04:20,760 Sincer, scumpo, era vara lui '95 111 00:04:20,802 --> 00:04:22,887 ca am facut o multime de PCP... 112 00:04:22,929 --> 00:04:24,264 - Ai făcut PCP? - Și eu... 113 00:04:24,305 --> 00:04:26,266 Fără mine? 114 00:04:26,307 --> 00:04:28,244 Moni și cu mine vrem ia-l pe Liam să locuiască cu noi. 115 00:04:28,268 --> 00:04:29,769 - Ce? - Nu, din naiba 116 00:04:29,811 --> 00:04:31,771 - întrebare, Roberta. - Îl iau pe Liam? 117 00:04:31,813 --> 00:04:33,022 - Nu! - Nu, al nimănui 118 00:04:33,064 --> 00:04:34,565 ducând pe oricine oriunde. 119 00:04:34,607 --> 00:04:37,527 Nu-mi pasă ce naiba Testul ADN spune. 120 00:04:37,568 --> 00:04:40,071 - Nu îl iei pe Liam. - Avem o problemă, 121 00:04:40,113 --> 00:04:42,448 - Phillip? - Hai să vedem... ești în tabără 122 00:04:42,490 --> 00:04:44,575 in casa mea, o faci cu mama mea, 123 00:04:44,617 --> 00:04:46,095 si tu vorbesti despre furându-mi fratele mic. 124 00:04:46,119 --> 00:04:47,620 De ce am avea o problemă? 125 00:04:47,662 --> 00:04:49,622 - Hei, oprește-te! - Felicitări, mamă. 126 00:04:49,664 --> 00:04:51,124 Întotdeauna ai știut să le alegi. 127 00:04:51,165 --> 00:04:52,601 Da, așa că te rog stai pe scaunul tău de bar 128 00:04:52,625 --> 00:04:54,019 - și continuă să bei. - Haide! 129 00:04:54,043 --> 00:04:55,628 - Trebuie să plec. - Ce?! 130 00:04:55,670 --> 00:04:57,231 Dacă nu plec, O să-l lovesc. 131 00:04:57,255 --> 00:04:59,132 Muzică rock bluesy 132 00:04:59,173 --> 00:05:00,967 Ce naiba? 133 00:05:02,093 --> 00:05:03,428 La dracu '! 134 00:05:03,469 --> 00:05:05,596 Data viitoare când te gândești despre intrare, 135 00:05:05,638 --> 00:05:07,390 nu. 136 00:05:07,432 --> 00:05:08,993 Ne-ai stricat viețile 137 00:05:09,017 --> 00:05:10,810 deja destul. 138 00:05:12,979 --> 00:05:15,440 Cel puțin nu primesc prins de vreo skank însărcinată. 139 00:05:15,481 --> 00:05:17,066 - La naiba. - Probabil vei renunța 140 00:05:17,108 --> 00:05:19,152 liceu, nu, începe să lucrezi la Best Buy. 141 00:05:19,193 --> 00:05:20,838 - Ai grijă la gura ta! - Mă întreb cât durează 142 00:05:20,862 --> 00:05:22,572 înainte de a începe să fumezi lipici? 143 00:05:22,613 --> 00:05:24,991 Hei! O singură cale pentru a rezolva acest lucru. 144 00:05:25,033 --> 00:05:26,826 Cineva trebuie să sângereze. Luptă-te. 145 00:05:26,868 --> 00:05:28,995 Vezi cine este lupul alfa. 146 00:05:29,037 --> 00:05:32,248 Muzică rock 147 00:05:32,290 --> 00:05:34,334 Mama ta... 148 00:05:34,375 --> 00:05:36,002 a fost o adevărată ticălosă. 149 00:05:36,044 --> 00:05:37,044 Amin. 150 00:05:39,380 --> 00:05:41,674 Vrei să iei o bere? 151 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 Da. 152 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 - Hei, Lip, am nevoie de ajutorul tău. - O... ocupat! 153 00:05:45,053 --> 00:05:46,637 Prea ocupat să-ți ajuți bătrânul? 154 00:05:46,679 --> 00:05:48,181 Da. Pentru totdeauna. 155 00:05:48,222 --> 00:05:49,700 - Te muți din nou? - La naiba. 156 00:05:49,724 --> 00:05:51,517 Nu-mi place felul mi se vorbește 157 00:05:51,559 --> 00:05:53,245 - în jurul propriei mele case. - Hai să vedem dacă găsim 158 00:05:53,269 --> 00:05:55,355 orice jgheab nostru adult responsabil al unui tată 159 00:05:55,396 --> 00:05:56,981 s-a târât în acest timp. 160 00:05:57,023 --> 00:05:58,667 „Nu mi-ai primit niciodată asta, Tată, nu am avut asta niciodată, tată.” 161 00:05:58,691 --> 00:06:00,401 Yack, jack, naibii de iack! 162 00:06:00,443 --> 00:06:02,362 Lip, ai 21 de ani, nu? 163 00:06:02,403 --> 00:06:04,238 23, dar e bine. Ești în teren. 164 00:06:04,280 --> 00:06:06,741 Sunet surround care strica este singura multumire pe care o primesc. 165 00:06:06,783 --> 00:06:08,618 Viața este grea. Cu toții știm asta. 166 00:06:08,659 --> 00:06:10,578 Banii sunt mai grei. 167 00:06:10,620 --> 00:06:13,581 Știi măcar cât petrecem o săptămână la cumpărături? 168 00:06:13,623 --> 00:06:16,167 - Prea mult! - 120 de dolari. 169 00:06:16,209 --> 00:06:18,878 Fiona plătește 70. Eu și Ian mergem în 25 fiecare. 170 00:06:18,920 --> 00:06:20,840 Știi cât cheltuiești o lună la Alibi? 171 00:06:20,880 --> 00:06:22,465 Nimeni nu e treaba ta. 172 00:06:22,507 --> 00:06:24,717 Peste 700. 173 00:06:24,759 --> 00:06:26,362 - Hei, te-ai întors! - Să luăm o sticlă 174 00:06:26,386 --> 00:06:27,553 din lucrurile tale bune. 175 00:06:27,595 --> 00:06:28,721 Am niște bani care vin. 176 00:06:29,847 --> 00:06:31,391 Mâine, dracului! 177 00:06:33,101 --> 00:06:34,644 Un prieten... m-a lăsat. 178 00:06:34,685 --> 00:06:36,038 Nu am nevoie de Kev să-mi spună. 179 00:06:36,062 --> 00:06:38,356 Verificați-vă buzunarele în fiecare seară. 180 00:06:40,233 --> 00:06:41,818 Mai bine fugi! 181 00:06:41,859 --> 00:06:43,739 Trebuie să plec, dar salvează câteva pentru mine, vrei, Debs? 182 00:06:43,778 --> 00:06:45,321 - Da, bine. - Este esenţial 183 00:06:45,363 --> 00:06:47,240 că familiile împărțiți mesele împreună. 184 00:06:48,449 --> 00:06:50,493 - Oh, nu, oh... - Mmm! 185 00:06:50,535 --> 00:06:52,203 - Grozav, Debs. - Mulţumesc. 186 00:06:52,245 --> 00:06:53,597 Nu o voi spune de două ori. Du-te acasă. 187 00:06:53,621 --> 00:06:54,747 Ce? 188 00:06:54,789 --> 00:06:56,541 Nu o voi spune de două ori... 189 00:06:57,583 --> 00:07:00,378 De ce voi doi păstrați zguduind trecutul? 190 00:07:00,420 --> 00:07:03,172 Acesta este motivul pentru care viețile voastre sunt atât de încurcate! 191 00:07:03,214 --> 00:07:05,633 Oh da. Acesta este motivul. 192 00:07:05,675 --> 00:07:08,052 Tati e acasă! Haideți, băieți. 193 00:07:08,094 --> 00:07:10,138 Să mergem sus, ia un pui de somn disco. 194 00:07:10,179 --> 00:07:11,931 Încarcă, încarcă! 195 00:07:11,973 --> 00:07:14,308 La naiba! Doar du-te... du-te! 196 00:07:14,350 --> 00:07:15,893 Alegeți doar un pat, băieți. 197 00:07:15,935 --> 00:07:17,728 Alege doar un pat. Ohh. 198 00:07:18,271 --> 00:07:20,773 - Ce naiba faci? - Pleacă naibii de aici! 199 00:07:20,815 --> 00:07:22,108 Nu dormi! 200 00:07:22,150 --> 00:07:24,610 După toate Am făcut pentru tine, 201 00:07:24,652 --> 00:07:26,446 asta sunt multumirile pe care le primesc? 202 00:07:26,487 --> 00:07:28,072 Isus Hristos... 203 00:07:28,114 --> 00:07:29,532 Uhh! 204 00:07:29,574 --> 00:07:32,118 Nu e amuzant. Deloc amuzant. 205 00:07:33,119 --> 00:07:35,037 - Da! - Acum... 206 00:07:35,079 --> 00:07:37,290 din cauza privilegiaţilor lui crestere, 207 00:07:37,331 --> 00:07:40,918 micuța Buză a putut să se concentreze atenția lui asupra temelor școlare 208 00:07:40,960 --> 00:07:43,296 și activități extracurriculare. 209 00:07:44,672 --> 00:07:45,715 Merge! Hai! Hai! Hai! 210 00:07:45,756 --> 00:07:48,634 Muzică rock 211 00:07:48,676 --> 00:07:50,970 Pleacă din drum, ieși din cale! 212 00:07:51,012 --> 00:07:52,430 Mută-l! 213 00:07:52,472 --> 00:07:54,307 Iisuse, orice s-a întâmplat cu grăsimea, 214 00:07:54,348 --> 00:07:57,018 polițiști care mănâncă gogoși? Acum toți sunt triatleți! 215 00:07:57,059 --> 00:07:58,499 - Ah... - Rupe-o! 216 00:07:59,437 --> 00:08:00,980 La naiba! 217 00:08:01,022 --> 00:08:03,065 - Eu, Kev. - Hei. 218 00:08:03,107 --> 00:08:05,276 Este grozav dacă îl punem pe al lui Fiona numele pe W2? 219 00:08:05,318 --> 00:08:07,528 Sigur. Ce este un W2? 220 00:08:07,570 --> 00:08:09,572 Hmm? 221 00:08:09,614 --> 00:08:11,991 Patruzeci și treilea și Alstead. Adu rangul. 222 00:08:14,410 --> 00:08:16,537 - Wow. - Ha ha ha ha ha! 223 00:08:18,080 --> 00:08:19,457 Începem. 224 00:08:19,499 --> 00:08:21,226 Hei, vreau să pun un altul noaptea de luptă săptămâna viitoare. 225 00:08:21,250 --> 00:08:25,129 Muzică rock 226 00:08:25,171 --> 00:08:27,131 Du-te în dojo-uri, 227 00:08:27,173 --> 00:08:28,484 mai adună niște răzuitoare, bine? 228 00:08:28,508 --> 00:08:31,344 Frozen Snickers, bag o bere nuci, 229 00:08:31,385 --> 00:08:32,970 și două articulații. 230 00:08:33,012 --> 00:08:34,639 Ai 14 ani? Ai ID? 231 00:08:39,018 --> 00:08:40,645 Știi să piratezi un mesaj vocal? 232 00:08:40,686 --> 00:08:42,021 Probabil. 233 00:08:42,063 --> 00:08:45,149 Vreau să-mi dai 50 sau GFY. 234 00:08:45,191 --> 00:08:46,526 GFY? 235 00:08:50,238 --> 00:08:53,032 Mai puțin ochi, mai mult hacking. 236 00:08:53,074 --> 00:08:55,701 Acesta este clubul unde e Wilco vei juca un concert secret? 237 00:08:55,743 --> 00:08:56,869 Da, da, da, este, uh, 238 00:08:56,911 --> 00:08:58,829 20 de dolari, self-park, 30 de valet. 239 00:08:58,871 --> 00:09:01,165 Credeam că vrei asta. Cel mai rapid miez pe care l-ai făcut vreodată. 240 00:09:01,207 --> 00:09:03,918 Cumpărătorul a fost încântat... ai spus ar trebui să fie lumina lunii pentru NSA. 241 00:09:03,960 --> 00:09:05,545 Deci la ce lucrezi vara asta? 242 00:09:05,586 --> 00:09:07,981 Hm, lucrez la acest dispozitiv care citește numerele cărților de credit 243 00:09:08,005 --> 00:09:09,423 în afara chioșcurilor de parcare. 244 00:09:09,465 --> 00:09:11,092 Folosești un cititor de bandă magnetică? 245 00:09:11,133 --> 00:09:12,969 Oh, nu. Totul se face prin WiFi acum. 246 00:09:13,010 --> 00:09:16,180 De ce nu lucrezi proiectul meu? 247 00:09:16,222 --> 00:09:17,890 Când ești sărac, singura modalitate de a face bani 248 00:09:17,932 --> 00:09:19,809 este să-l furi sau să-l înșeli. 249 00:09:19,850 --> 00:09:21,727 Ca Don King sau Joe Kennedy. 250 00:09:21,769 --> 00:09:23,271 În regulă, iată. 251 00:09:23,312 --> 00:09:25,606 Este 50 de dolari un cap. 400 USD. 252 00:09:25,648 --> 00:09:27,525 Omul ăsta ne-a furat locurile de muncă? 253 00:09:27,567 --> 00:09:30,278 Nu, nu, nu le-am furat. Te-am sublicitat. 254 00:09:30,861 --> 00:09:34,198 Dar suntem imigranți ilegali. Cum ne poți licita sub oferta? 255 00:09:34,240 --> 00:09:36,367 - Albul de jgheab este noul maro. - Ce? 256 00:09:36,409 --> 00:09:37,660 Noul maro. 257 00:09:37,702 --> 00:09:39,221 - Haide! - Ai prins-o? 258 00:09:39,245 --> 00:09:40,705 Oh... du-te! 259 00:09:40,746 --> 00:09:42,748 Adevărata mătușă Ginger și-a pierdut un deget de la picior. 260 00:09:42,790 --> 00:09:45,751 Cineva trebuie să o taie. Cine vrea să facă onorurile? 261 00:09:47,795 --> 00:09:49,439 Iau PSAT-urile pentru un copil polonez 262 00:09:49,463 --> 00:09:51,048 în Ridgedale. 263 00:09:51,090 --> 00:09:52,693 El ar trebui să-mi dea ca o sută de dolari. 264 00:09:52,717 --> 00:09:54,176 domnule Gallagher. 265 00:09:55,720 --> 00:09:58,097 - Ce? - Stii raspunsul? 266 00:10:00,141 --> 00:10:02,059 Lip a fost expulzată. - Expulzat? 267 00:10:02,101 --> 00:10:03,287 A aruncat un scaun printr-o fereastră. 268 00:10:03,311 --> 00:10:05,271 Răspunsul este la naiba! 269 00:10:09,483 --> 00:10:11,068 Terminezi liceul! 270 00:10:11,110 --> 00:10:12,403 Am făcut un an mai mult decât tine. 271 00:10:12,445 --> 00:10:14,047 - Nu este vorba despre mine. - Deci, ce, mă vrei 272 00:10:14,071 --> 00:10:15,948 să-mi sparg fundul? Obțineți o diplomă 273 00:10:15,990 --> 00:10:18,576 și un loc de muncă bine plătit ca să pot să-ți cumpăr toate casele și rahatul 274 00:10:18,618 --> 00:10:20,494 în timp ce stai întins faci la naiba? 275 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 Sunt de acord pentru asta. 276 00:10:21,996 --> 00:10:24,290 De ce este pe mine, nu? 277 00:10:24,332 --> 00:10:26,334 Oh, pentru că am terminat bine la unele teste? 278 00:10:26,375 --> 00:10:28,294 Nu. O să-mi trag de greutate, 279 00:10:28,336 --> 00:10:30,630 dar nu voi fi nenorocita de gâscă de aur! 280 00:10:30,671 --> 00:10:34,800 Muzică capricioasă 281 00:10:34,842 --> 00:10:36,927 Și când era în liceu, 282 00:10:36,969 --> 00:10:40,264 a cunoscut o prințesă frumoasă. 283 00:10:43,392 --> 00:10:45,102 Ia-o ușurel! 284 00:10:45,144 --> 00:10:46,479 Pleacă naiba din casa mea! 285 00:10:46,520 --> 00:10:48,189 Hi. Sunt Karen Jackson. 286 00:10:48,230 --> 00:10:50,149 Adică... Fata Daddyz. 287 00:10:54,236 --> 00:10:56,155 Și cei doi s-au întâlnit... 288 00:10:56,197 --> 00:10:59,659 si au fost votati Regele și Regina revenirii acasă. 289 00:10:59,700 --> 00:11:01,470 Da! Oh, da, dă-mi-o! 290 00:11:01,494 --> 00:11:02,828 - Oh da. - Ohh! 291 00:11:02,870 --> 00:11:04,747 - Dă-mi-o! - Vrei să ți-l dau? 292 00:11:04,789 --> 00:11:07,083 - Da. - Da, spuse ea 293 00:11:07,124 --> 00:11:08,584 ea vrea să i-o dai, 294 00:11:08,626 --> 00:11:09,866 Așa că dă-i-o deja! 295 00:11:13,631 --> 00:11:16,676 Muzică funky 296 00:11:19,136 --> 00:11:20,680 Tu curvă! 297 00:11:20,721 --> 00:11:22,807 Ce facem aici? 298 00:11:22,848 --> 00:11:25,518 Serios, de la, uh, punctul meu de vedere, 299 00:11:25,559 --> 00:11:27,037 se pare că suntem pe pragul dracului. 300 00:11:27,061 --> 00:11:29,230 Nu, mă refer la tine și cu mine. ce suntem? 301 00:11:29,271 --> 00:11:30,856 Întotdeauna am fost prieteni. 302 00:11:32,108 --> 00:11:34,485 - Bună, Frank. - La naiba! Karen! 303 00:11:34,527 --> 00:11:37,029 Muzică funky 304 00:11:41,701 --> 00:11:43,369 Vai! Oh... 305 00:11:43,411 --> 00:11:44,745 Ce crezi acum, tati? 306 00:11:44,787 --> 00:11:46,247 Mai sunt o curvă? 307 00:11:47,915 --> 00:11:50,251 Maica Domnului! 308 00:11:54,255 --> 00:11:56,048 - Oh, la naiba! - Oh! 309 00:11:59,760 --> 00:12:01,721 - Ahh! - Ohh! 310 00:12:01,762 --> 00:12:03,139 Ahh... 311 00:12:03,180 --> 00:12:05,391 - Unde te duci? - Al lui Karen. 312 00:12:05,433 --> 00:12:08,394 Karen Jackson? După chestia asta cu tatăl tău? 313 00:12:08,436 --> 00:12:10,896 Am ceva să-ți spun. 314 00:12:10,938 --> 00:12:14,150 Ce? În sfârșit mă las ară câmpurile din spate? 315 00:12:14,191 --> 00:12:15,693 Ești deja. 316 00:12:15,735 --> 00:12:17,528 Oh, la naiba! Îmi pare rău. Hm... 317 00:12:17,570 --> 00:12:18,738 E în regulă. 318 00:12:18,779 --> 00:12:21,240 - Imi place. - Oh. Ha. 319 00:12:21,282 --> 00:12:23,409 Nu aș face neapărat spune-o orgie, 320 00:12:23,451 --> 00:12:26,579 dar erau multe părți ale corpului goale care zboară în jur. 321 00:12:26,620 --> 00:12:28,914 Și apoi a fost timpul la petrecerea de pijama a lui Mindy Carlson 322 00:12:28,956 --> 00:12:30,750 când mama ei a intrat și s-a speriat 323 00:12:30,791 --> 00:12:32,418 când o văzu pe Mindy sub duș 324 00:12:32,460 --> 00:12:34,795 cu un mare, negru vibrator cu curele. 325 00:12:34,837 --> 00:12:36,422 Deci ce ai vrut să-mi spui? 326 00:12:36,464 --> 00:12:38,716 Sunt destul de sigur pe care Jody o să o ceară. 327 00:12:38,758 --> 00:12:41,093 Nu mai putem face sex. 328 00:12:41,135 --> 00:12:42,762 Oh. 329 00:12:42,803 --> 00:12:44,054 Mandy! 330 00:12:45,306 --> 00:12:47,641 Mi-a fost dor de mine, nu? 331 00:12:47,683 --> 00:12:49,602 Pun pariu că poți obține vreun tip în pat, nu? 332 00:12:49,643 --> 00:12:52,271 Da. De ce? 333 00:12:55,983 --> 00:12:57,943 Hei. Hei, ești bine? 334 00:12:59,028 --> 00:13:00,571 - Uhh! - Oh, dra... 335 00:13:00,613 --> 00:13:03,115 De ce naiba a fost Mandy Milkovich la mine acasă 336 00:13:03,157 --> 00:13:05,242 încerci s-o încurci pe Jody? 337 00:13:05,284 --> 00:13:07,286 A refuzat-o și mi-a spus ce s-a întâmplat. 338 00:13:07,328 --> 00:13:08,954 Da, pentru că e o păsărică dracului. 339 00:13:08,996 --> 00:13:11,582 La naiba! Stai dracu departe de mine, 340 00:13:11,624 --> 00:13:14,043 și stai naibii departe de la acest copil! 341 00:13:19,006 --> 00:13:20,549 De ce nu pot primi o cezariana? 342 00:13:20,591 --> 00:13:22,569 - Ai ajuns prea departe, scumpo. - Uneori, Mama Natura 343 00:13:22,593 --> 00:13:23,886 are alte planuri, dragă. 344 00:13:23,928 --> 00:13:25,638 La naiba cu Mama Natură. 345 00:13:25,679 --> 00:13:27,407 Ea nu trebuie să-și facă griji vaginul ei se întinde. 346 00:13:27,431 --> 00:13:28,641 - Vai! - Erai deja 347 00:13:28,682 --> 00:13:30,935 destul de intins acolo jos, Karen. 348 00:13:30,976 --> 00:13:32,176 Chestia aia pare ciudat. 349 00:13:34,188 --> 00:13:35,499 - Și e asiatic. - Poate doar suntem 350 00:13:35,523 --> 00:13:37,316 privindu-l cu capul în jos. 351 00:13:40,694 --> 00:13:42,655 Deci pare serios despre Mandy Skankovich. 352 00:13:42,696 --> 00:13:44,114 Frumos. 353 00:13:44,156 --> 00:13:46,659 Oh, la dracu, Mandy. Îmi pare rău. 354 00:13:46,700 --> 00:13:48,661 Știi că nu aș face niciodată ti-a spus asta in fata. 355 00:13:48,702 --> 00:13:50,704 Știu că o vezi pe Lip, dar așa cum i-am spus, 356 00:13:50,746 --> 00:13:53,165 Cred că e grozav. 357 00:13:53,207 --> 00:13:56,335 Ce? Am venit marțea trecută să salut. 358 00:13:56,377 --> 00:13:59,213 E o skanky, cățea manipulatoare. 359 00:13:59,255 --> 00:14:01,257 De ce nu o arunci? 360 00:14:01,298 --> 00:14:02,883 - Mai puțin vorbit, mai mult călare. - Oh! 361 00:14:04,760 --> 00:14:06,804 La dracu si tu! 362 00:14:11,725 --> 00:14:13,435 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 363 00:14:13,477 --> 00:14:17,439 Iubita ta actuală a alergat peste fosta ta iubită? 364 00:14:17,481 --> 00:14:19,125 Nu știu... nu știu... nu știu știe de ce este capabilă. 365 00:14:19,149 --> 00:14:20,609 Omule, ești la DEFCON 1. 366 00:14:20,651 --> 00:14:22,194 Trebuie să te draci de acolo. 367 00:14:22,236 --> 00:14:23,863 Nu am făcut sex peste o saptamana. 368 00:14:23,904 --> 00:14:26,490 Orice ai face, nu... 369 00:14:26,532 --> 00:14:28,701 nu o lăsa să te dezeze. 370 00:14:30,411 --> 00:14:32,788 La naiba?! 371 00:14:32,830 --> 00:14:36,125 Ești aici cu mine, 372 00:14:36,166 --> 00:14:38,377 nu cu legumele aia. 373 00:14:42,047 --> 00:14:44,758 Oh, lasă-mă să arunc o privire la tine, amice. 374 00:14:44,800 --> 00:14:46,552 Aw, trage. 375 00:14:46,594 --> 00:14:48,405 Ai toate gunoaiele astea verzi ies din nas. 376 00:14:48,429 --> 00:14:51,223 Haide, să vedem dacă putem scăpa de asta, nu? 377 00:14:51,265 --> 00:14:52,766 Începem. 378 00:14:52,808 --> 00:14:54,685 În regulă. 379 00:14:54,727 --> 00:14:56,729 Cum e? 380 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 huh? 381 00:14:58,397 --> 00:15:01,066 Asta te ajută pe drăguțul tău nas mic congestionat? 382 00:15:01,108 --> 00:15:03,277 Hei, vrei să auzi inca ceva din povestea mea? 383 00:15:03,319 --> 00:15:04,737 huh? 384 00:15:04,778 --> 00:15:06,488 Da, vrei? 385 00:15:06,530 --> 00:15:09,325 Bine, hai să o facem. Hm... 386 00:15:09,366 --> 00:15:11,118 Ei bine, în cele din urmă, 387 00:15:11,160 --> 00:15:14,580 Lip a absolvit liceul, 388 00:15:14,622 --> 00:15:18,000 și a lăsat confortul a familiei și comunității sale 389 00:15:18,042 --> 00:15:20,252 a merge la facultate. 390 00:15:21,629 --> 00:15:23,714 Dă-mi naibii! 391 00:15:23,756 --> 00:15:25,674 Asta făceam! 392 00:15:25,716 --> 00:15:26,675 La naiba! 393 00:15:26,717 --> 00:15:28,761 Uh... eh... Ce... 394 00:15:28,802 --> 00:15:30,262 Doamne miluiește! 395 00:15:30,304 --> 00:15:31,597 Bine. 396 00:15:33,432 --> 00:15:35,935 Înainte să ne adâncim prea adânc în... 397 00:15:37,645 --> 00:15:39,897 Probleme de modernitate, hai sa-ti amintesc... 398 00:15:39,939 --> 00:15:42,274 Nouă a.m. 399 00:15:42,316 --> 00:15:44,777 Și social... 400 00:15:44,818 --> 00:15:46,862 Nu am de gând să te țin atât de lung. 401 00:15:46,904 --> 00:15:48,280 Încerc să fac un punct 402 00:15:48,322 --> 00:15:49,799 de a nu lovi iubita colegului meu de cameră. 403 00:15:49,823 --> 00:15:51,784 Sperai că voi fi aici. 404 00:15:58,457 --> 00:16:00,042 Scuzați-mă, băieți. 405 00:16:00,084 --> 00:16:02,336 Mi-am uitat Spinoza. 406 00:16:02,378 --> 00:16:04,380 Îmi pare atât de rău. Lasă-mă să explic. 407 00:16:04,421 --> 00:16:05,965 - Este... e în regulă. -Eu chiar sunt... 408 00:16:06,006 --> 00:16:08,133 Nu trebuie să-ți pară rău. Îți datorez unul. 409 00:16:08,175 --> 00:16:09,593 Suntem cool? 410 00:16:09,635 --> 00:16:11,679 Partea cea mai bună despre obținerea o mufă de la Amanda... 411 00:16:11,720 --> 00:16:14,264 Zece minute de reculegere. Haide, omule. 412 00:16:14,306 --> 00:16:16,266 Sfârșitul acordurilor 413 00:16:16,308 --> 00:16:18,852 muzica rock 414 00:16:18,894 --> 00:16:20,437 Aceștia sunt părinții mei. 415 00:16:20,479 --> 00:16:22,815 - Sunt albi. - Da, pot... să văd asta. 416 00:16:22,856 --> 00:16:25,234 Ei bine, m-au cumpărat de la o curvă Subic Bay, așa că... 417 00:16:25,275 --> 00:16:26,485 du-te Marinei! 418 00:16:29,530 --> 00:16:31,170 Nu-mi înțeleg nota pe această hârtie. 419 00:16:31,198 --> 00:16:32,992 Ai încercat să fii deștept, dar au fost 420 00:16:33,033 --> 00:16:35,095 nicio perspectivă convingătoare sau oricare încercare de gândire originală. 421 00:16:35,119 --> 00:16:38,789 Gând original despre a lui Byron Pelerinajul lui Childe Harold? 422 00:16:38,831 --> 00:16:41,291 Uite, nimeni nu a avut un original se gândi la Childe Harold 423 00:16:41,333 --> 00:16:43,627 de când regina Victoria încă se întindea. 424 00:16:46,714 --> 00:16:48,424 Mama casei pentru frația mea 425 00:16:48,465 --> 00:16:49,859 face interviuri pentru băiatul de azi. 426 00:16:49,883 --> 00:16:51,677 Acum, nu ai voie să folosească baia 427 00:16:51,719 --> 00:16:53,196 pe nivelurile superioare. - În cameră, totuși, 428 00:16:53,220 --> 00:16:54,823 - E aici în casă? - Hei, vrei 429 00:16:54,847 --> 00:16:56,181 vreo companie mai tarziu? 430 00:16:56,223 --> 00:16:57,783 Poate deveni cam înfiorător la subsol. 431 00:16:57,808 --> 00:16:59,768 Uh... 432 00:16:59,810 --> 00:17:00,894 da. 433 00:17:00,936 --> 00:17:02,771 Ah... 434 00:17:02,813 --> 00:17:04,732 Cine era aia... Antonia? 435 00:17:04,773 --> 00:17:06,817 - Eu. - Hai să facem asta. 436 00:17:06,859 --> 00:17:09,820 Muzică funky 437 00:17:09,862 --> 00:17:11,238 Ești concediat, evident. 438 00:17:11,280 --> 00:17:13,824 De ce? M-am cam înnegrit. eu... 439 00:17:13,866 --> 00:17:15,909 Nu înainte de a lua toate fotografiile de grup 440 00:17:15,951 --> 00:17:17,953 de pe perete și a folosit un marker a cerc 441 00:17:17,995 --> 00:17:19,329 toate fetele cu care te-ai culcat. 442 00:17:19,371 --> 00:17:21,331 eu am facut asta? 443 00:17:21,373 --> 00:17:22,934 Când ți-am spus a trebuit să pleci, 444 00:17:22,958 --> 00:17:24,436 tu, uh, ai decis pentru a vă marca teritoriul. 445 00:17:24,460 --> 00:17:26,336 Ai făcut pipi pe covor. 446 00:17:26,378 --> 00:17:28,505 Covoarele nu au fost ținta finală 447 00:17:28,547 --> 00:17:29,715 de tsunami-ul tău galben. 448 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 Unde altundeva? 449 00:17:31,925 --> 00:17:34,053 Nu unde. OMS. 450 00:17:34,094 --> 00:17:35,721 Am făcut pipi pe tine. 451 00:17:35,763 --> 00:17:37,639 Voi ieși într-o oră. 452 00:17:37,681 --> 00:17:38,724 Da. 453 00:17:46,774 --> 00:17:48,650 Tu întrerupi semestrul de mijloc. 454 00:17:48,692 --> 00:17:51,070 Știu, îmi pare rău. Am întârziat câteva minute. 455 00:17:51,111 --> 00:17:52,738 Șase minute. 456 00:17:52,780 --> 00:17:55,074 Sunt sigur că următorul test o vei face lăsați mult timp suplimentar 457 00:17:55,115 --> 00:17:56,992 si ajunge devreme. 458 00:18:00,704 --> 00:18:02,372 Pentru ce naiba a fost asta? 459 00:18:02,414 --> 00:18:04,291 Făcându-mă să mă îndrăgostesc de tine. 460 00:18:04,333 --> 00:18:06,376 Nu te-am pus să faci nimic. 461 00:18:06,418 --> 00:18:10,547 Da, ai făcut-o, pentru că ești atât de dracului... tu! 462 00:18:10,589 --> 00:18:12,299 Oh, la naiba! 463 00:18:12,341 --> 00:18:14,009 Aah! 464 00:18:19,807 --> 00:18:21,642 Multumesc. 465 00:18:21,683 --> 00:18:24,228 Acolo s-a întâlnit 466 00:18:24,269 --> 00:18:27,481 două dintre cele mai influente oameni din viața lui. 467 00:18:27,523 --> 00:18:29,316 Erau modele de urmat 468 00:18:29,358 --> 00:18:32,861 care i-a arătat lui Lip cum să fie un productiv 469 00:18:32,903 --> 00:18:36,281 și membru moral a rasei umane. 470 00:18:48,252 --> 00:18:50,587 - Sa întâmplat naiba? - Am condus într-o casă. 471 00:18:50,629 --> 00:18:52,464 Să omori pe cineva? 472 00:18:52,506 --> 00:18:55,467 Potrivit lui Horkheimer, a fost nimic mai puțin de eliberare 473 00:18:55,509 --> 00:18:58,053 din împrejurările în care un... 474 00:18:58,095 --> 00:18:59,680 - Hei, scuze, uh... - Ai întârziat. 475 00:18:59,721 --> 00:19:01,140 Da, nu am putut găsi clădirea. 476 00:19:01,181 --> 00:19:02,808 Este clasa a treia, 477 00:19:02,850 --> 00:19:04,685 deci ai o saptamana și zece minute întârziere. 478 00:19:04,726 --> 00:19:06,228 - Ce mi-a fost dor? - Măcar știi 479 00:19:06,270 --> 00:19:08,105 ce este teoria critica? 480 00:19:08,147 --> 00:19:09,398 Întrebați totul, 481 00:19:09,439 --> 00:19:11,567 uh, de ce sunt lucrurile felul în care sunt. 482 00:19:11,608 --> 00:19:12,943 De ce ar trebui să fie diferite. 483 00:19:12,985 --> 00:19:15,070 Uh, știi, este singurul lucru la care sunt bun... 484 00:19:15,112 --> 00:19:17,990 Spune prostii. 485 00:19:18,031 --> 00:19:20,450 Stâncă moale 486 00:19:24,705 --> 00:19:27,166 Nu... nu te opri. 487 00:19:40,429 --> 00:19:42,973 Oh, soțul tău stă în colţul camerei. 488 00:19:43,015 --> 00:19:45,309 Buna ziua. 489 00:19:45,350 --> 00:19:46,935 Ce face? 490 00:19:46,977 --> 00:19:48,437 Așteaptă doar să terminăm 491 00:19:48,478 --> 00:19:50,856 ca să poată veni la culcare. 492 00:19:50,898 --> 00:19:53,192 Acest lucru trebuie să fie ciudat pentru tine. 493 00:19:53,233 --> 00:19:55,170 Un pic, da, este o putin... e putin ciudat. 494 00:19:55,194 --> 00:19:57,362 Așa că soțul meu spune să ne întâlnim cu el pe locul 59 495 00:19:57,404 --> 00:19:59,198 și Dorchester, și el te va face cu o plimbare. 496 00:20:09,249 --> 00:20:12,002 - Vorbește-mi murdar. - Bine. 497 00:20:12,044 --> 00:20:13,962 Um... o să te plesnesc cu pula mea mare 498 00:20:14,004 --> 00:20:15,881 și vino peste fața ta. 499 00:20:15,923 --> 00:20:18,258 Isus. Poate nu chiar atât de murdar. 500 00:20:18,300 --> 00:20:20,844 Oh, nu contează, nu contează. 501 00:20:20,886 --> 00:20:22,387 - O să vin oricum. - În regulă. 502 00:20:22,429 --> 00:20:24,765 Helené, mi-a prins capul toate încurcate. 503 00:20:24,806 --> 00:20:26,683 Nu este doamna dumneavoastră profesor. 504 00:20:26,725 --> 00:20:29,061 - Asta e. - Ce, băutura? 505 00:20:29,102 --> 00:20:30,687 Ai văzut cât de mult Îmi toarnă glonțul? 506 00:20:30,729 --> 00:20:32,356 Am căzut pe profesorul meu. 507 00:20:32,397 --> 00:20:34,900 Oh! Cum îl cheamă? 508 00:20:34,942 --> 00:20:37,069 Îi iei toată pula in gura ta? 509 00:20:37,110 --> 00:20:41,073 Am auzit... s-ar putea să fie la naiba cu cineva nou. 510 00:20:44,493 --> 00:20:45,244 - Ai tras-o? - Ce? 511 00:20:45,285 --> 00:20:47,746 Ai tras-o? 512 00:20:47,788 --> 00:20:50,123 L-ai bătut pe Dylan? 513 00:20:50,165 --> 00:20:51,935 - Mi-ai bătut fiul? - Nu știam că e fiul tău! 514 00:20:51,959 --> 00:20:54,670 - Ai ieșit din minți? - Profesor? Tiffany Thomas! 515 00:20:54,711 --> 00:20:57,798 Da, am fost în introducerea ta la Etică semestrul trecut. 516 00:21:00,300 --> 00:21:02,177 - Isuse. - Amintește-ți asta. 517 00:21:02,219 --> 00:21:04,429 Avem doar două locuri de muncă pe acest pământ. 518 00:21:04,471 --> 00:21:07,766 Primul, să înveți. 519 00:21:07,808 --> 00:21:09,893 Al doilea, pentru a face față. 520 00:21:09,935 --> 00:21:11,728 Profesorul Youens. 521 00:21:11,770 --> 00:21:13,438 Hei, dimineața. 522 00:21:16,650 --> 00:21:20,237 Uh, ascultă. Profesorul Youens a fost reținut. 523 00:21:20,279 --> 00:21:21,571 Acum, pentru un bine purtat functie, 524 00:21:21,613 --> 00:21:23,615 întotdeauna există un grad al n-lea polinom... 525 00:21:23,657 --> 00:21:25,760 te duce la o curbă de eroare care oscilează înainte și înapoi 526 00:21:25,784 --> 00:21:26,743 intre epsilon pozitiv... 527 00:21:26,785 --> 00:21:28,161 Mulțumesc, domnule Gallagher. 528 00:21:29,830 --> 00:21:31,790 Tu... 529 00:21:31,832 --> 00:21:34,626 ar trebui să ia în considerare predarea. 530 00:21:34,668 --> 00:21:36,295 Este atât de greu de crezut 531 00:21:36,336 --> 00:21:37,605 că cineva crede ai un viitor luminos 532 00:21:37,629 --> 00:21:39,464 și vrea să te ajute să ajungi acolo? 533 00:21:39,506 --> 00:21:41,174 Trebuie să te obișnuiești, Lip. 534 00:21:41,216 --> 00:21:43,802 Tocmai întâlnit cu prietenul meu Kurt Freund 535 00:21:43,844 --> 00:21:45,512 la Chapman Energy Systems. 536 00:21:45,554 --> 00:21:47,306 - Oh da? - Ți-am făcut un stagiu 537 00:21:47,347 --> 00:21:48,974 cu el pentru vara viitoare. 538 00:21:49,016 --> 00:21:50,642 Da, nu sunt chiar un tip de stagiu. 539 00:21:50,684 --> 00:21:52,477 știi, ai de ales chiar acum 540 00:21:52,519 --> 00:21:53,979 să recunoști că ești 541 00:21:54,021 --> 00:21:55,522 un colegiu tânăr promițător student, 542 00:21:55,564 --> 00:21:57,274 nu vreun haiduc din ghetou. 543 00:21:59,359 --> 00:22:00,736 De unde ai luat asta? 544 00:22:00,777 --> 00:22:03,280 O fată a trimis-o pe Twitter. 545 00:22:06,116 --> 00:22:08,785 Cum dracu ai putea trimite poza aia cu Helené? 546 00:22:08,827 --> 00:22:11,121 N-ar fi trebuit m-a dat peste cap. 547 00:22:11,163 --> 00:22:12,998 Nu am făcut niciodată nimic iti promit! 548 00:22:13,040 --> 00:22:14,333 Da, ai făcut-o al naibii de bine! 549 00:22:14,374 --> 00:22:16,418 Cu ochii tăi... 550 00:22:16,460 --> 00:22:19,171 și zâmbetul tău și penisul tău! 551 00:22:19,212 --> 00:22:21,256 - Helené? - Nu mă urma. 552 00:22:21,298 --> 00:22:24,634 Stai departe de casa mea, soțul meu, fiul meu. 553 00:22:24,676 --> 00:22:26,470 La dracu '! 554 00:22:26,511 --> 00:22:29,181 Profesorul Runyon? Ăsta ai fost tu? 555 00:22:29,222 --> 00:22:31,016 Isus Hristos! L-ai văzut și tu? 556 00:22:31,058 --> 00:22:32,577 Aș zice că sunt ceva rahat de mărimea unui elefant 557 00:22:32,601 --> 00:22:33,518 lovind ventilatorul. 558 00:22:33,560 --> 00:22:34,978 Da. 559 00:22:35,020 --> 00:22:37,564 Pur și simplu ai ieșit si tu vorbesti cu mine! 560 00:22:37,606 --> 00:22:39,733 Helene! 561 00:22:39,775 --> 00:22:42,110 - Scuză-ne. - Ce, ce, ce naiba? 562 00:22:43,862 --> 00:22:46,365 Miroși ca o distilerie. 563 00:22:46,406 --> 00:22:48,408 Îți pierzi rahatul. Du-te acasă, treaz! 564 00:22:48,450 --> 00:22:50,535 Ți-am schimbat cămașa 565 00:22:50,577 --> 00:22:53,538 când te-ai trezit acoperit de propriul tău vărsat. 566 00:22:53,580 --> 00:22:55,916 Te-am ajutat să-ți radi fața înainte de întâlnirea dumneavoastră de facultate 567 00:22:55,957 --> 00:22:57,542 pentru că mâna ta era atât de tremurător! 568 00:22:57,584 --> 00:22:59,520 Trebuie să nu mai vorbiți acum, Buza... faci rău 569 00:22:59,544 --> 00:23:01,129 - pentru tine. - Nu-ţi pasă 570 00:23:01,171 --> 00:23:03,507 despre mine. Nu-ți pasă de mine 571 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 pentru ca nu trebuie... nu? 572 00:23:05,592 --> 00:23:07,552 Doar ești drăguț în turnul tău de fildeș, 573 00:23:07,594 --> 00:23:09,388 iar eu sunt o insectă târându-se pe perete 574 00:23:09,429 --> 00:23:11,390 până mă striviți, nu? 575 00:23:11,431 --> 00:23:13,683 Ce, pentru că asta te face te simti al naibii de puternic? 576 00:23:13,725 --> 00:23:15,519 Pentru că ai fugit propria ta viață, 577 00:23:15,560 --> 00:23:18,063 iar tu dracului urăște-te pentru asta. 578 00:23:18,105 --> 00:23:20,148 Și eu am fost biletul tău din jgheab, amice, 579 00:23:20,190 --> 00:23:21,483 și tocmai l-ai suflat. 580 00:23:21,525 --> 00:23:22,859 Ești oficial concediat! 581 00:23:22,901 --> 00:23:24,903 La naiba! La naiba! 582 00:23:24,945 --> 00:23:26,696 La naiba, la naiba... Doamne... 583 00:23:26,738 --> 00:23:28,407 La naiba! 584 00:23:28,448 --> 00:23:30,325 Îți place asta, nenorocitule? 585 00:23:30,367 --> 00:23:31,910 Oh, simți rahatul ăsta? 586 00:23:31,952 --> 00:23:33,745 La naiba, Youens! 587 00:23:33,787 --> 00:23:36,415 Hei! Hei, ce naiba faci? 588 00:23:36,456 --> 00:23:38,458 Ce naiba? 589 00:23:41,962 --> 00:23:43,422 La naiba! 590 00:23:43,463 --> 00:23:44,631 - La dracu! La naiba! - Nu vă mișcați! 591 00:23:47,134 --> 00:23:48,760 La acea universitate, 592 00:23:48,802 --> 00:23:50,971 au fost acțiunile sale exemplare 593 00:23:51,012 --> 00:23:52,472 și comportament 594 00:23:52,514 --> 00:23:54,266 care a pus bazele 595 00:23:54,307 --> 00:23:56,768 pentru viața lui viitoare în diversitate. 596 00:23:56,810 --> 00:23:58,538 Deci mă poți ajuta să-mi iau un loc de muncă? Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă. 597 00:23:58,562 --> 00:24:00,081 Am venit să aflu detalii despre job. 598 00:24:00,105 --> 00:24:02,232 Prima zi o lucrare, vei plânge ca un copil. 599 00:24:02,274 --> 00:24:03,584 Bănuiesc ei plănuiesc să ne aibă 600 00:24:03,608 --> 00:24:05,253 aruncați deșeuri toxice undeva unde deșeurile toxice 601 00:24:05,277 --> 00:24:06,778 nu trebuie aruncat. 602 00:24:06,820 --> 00:24:08,756 - Cred că mi-am strâns spatele. - Nu trageţi pentru 603 00:24:08,780 --> 00:24:10,550 - Workman's Comp, da, puștiule? - Nu, eu doar... 604 00:24:10,574 --> 00:24:12,576 Bun. Pentru că comp reprezintă competiție 605 00:24:12,617 --> 00:24:14,536 de la mexicani care toți își doresc jobul. 606 00:24:14,578 --> 00:24:16,204 - Aah! - Următorul bărbat. 607 00:24:16,246 --> 00:24:17,956 - Phillip, Tito. Intern senior. - Hei. 608 00:24:17,998 --> 00:24:19,058 Puteți începe prin a lua o cafea. 609 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Patru shot-uri duble de expreso. 610 00:24:20,333 --> 00:24:21,477 Lui nu-i place scoate ochelarii. 611 00:24:21,501 --> 00:24:22,627 Copiați asta. 612 00:24:22,669 --> 00:24:24,963 - Trebuie să mă piș! - Oh, ăsta ești tu, omule. 613 00:24:25,005 --> 00:24:26,965 Îi schimbi sacul de pis. 614 00:24:29,843 --> 00:24:33,972 Nimeni nu se mișcă. Sediul se află sub investigație federală. 615 00:24:34,014 --> 00:24:35,783 - Ce se întâmplă? - Sechestrează serverele. 616 00:24:35,807 --> 00:24:37,160 Credeam că ai spus că este legal! 617 00:24:37,184 --> 00:24:38,477 Da, cred că nu. 618 00:24:38,518 --> 00:24:40,228 Mi-ar plăcea un loc de muncă. 619 00:24:40,270 --> 00:24:41,771 Ar putea folosi o altă mașină de spălat vase. 620 00:24:41,813 --> 00:24:43,648 - La naiba! - Eşti sigur de asta? 621 00:24:43,690 --> 00:24:45,334 Adică, WiFi-ul este puțin din zona mea de confort. 622 00:24:45,358 --> 00:24:47,128 E timpul să ajungi o parte din acțiune. 623 00:24:47,152 --> 00:24:49,029 Ei nu bănuiesc o chestie dracului. 624 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Sistemul este defect. Crezi că sunt pe noi? 625 00:24:50,906 --> 00:24:52,782 Nu, nu, nu, site-ul tocmai am revenit online. 626 00:24:52,824 --> 00:24:54,385 - Probabil că tocmai sa prăbușit. - Bine, anunță-mă 627 00:24:54,409 --> 00:24:56,828 - când este înapoi. - În regulă, mă descurc. 628 00:24:56,870 --> 00:24:58,222 Cât mai e până ne trezim și alerg din nou? 629 00:24:58,246 --> 00:24:59,998 - Suntem închise. - Dă-mi dracu'. 630 00:25:00,040 --> 00:25:01,791 Tu... ai grijă de Rocky! 631 00:25:01,833 --> 00:25:03,960 Ai grijă de Rocky! 632 00:25:07,797 --> 00:25:09,591 - Oh, Doamne... - Hei, oprește-te! 633 00:25:09,633 --> 00:25:10,967 Aceasta este treaba mea! 634 00:25:11,009 --> 00:25:13,678 Deci, ce te califică a fi un tovarăș sobru? 635 00:25:13,720 --> 00:25:16,515 Știu cum gândește un bețiv. 636 00:25:20,393 --> 00:25:22,854 Începem. Fecioară Bloody Mary. 637 00:25:22,896 --> 00:25:24,981 - Ești sigur că e virgin? - Este absolut, 638 00:25:25,023 --> 00:25:26,900 sută la sută virgină. 639 00:25:27,400 --> 00:25:29,611 - Oh, Doamne! - I-ai spus lui Fred chelnerului 640 00:25:29,653 --> 00:25:31,047 asta însemna o fecioară pentru a-l face dublu 641 00:25:31,071 --> 00:25:32,697 când eram în baie. 642 00:25:37,327 --> 00:25:39,955 În regulă, Fredtastic. 643 00:25:39,996 --> 00:25:42,958 Hai să te scoatem de aici înainte să ne topim amândoi, nu? 644 00:25:42,999 --> 00:25:45,043 Iată-ne. 645 00:25:45,085 --> 00:25:46,479 Hai, hai, hai. 646 00:25:46,503 --> 00:25:48,046 Chh, chh, chh, chh, chh, chh, chh. 647 00:25:48,088 --> 00:25:51,883 Chh-chh-chh, chh-chh-chh, chh-chh-chh. 648 00:25:51,925 --> 00:25:54,386 În regulă, frumos. 649 00:25:54,427 --> 00:25:57,973 Hai să mergem înainte și să te sprijinim chiar aici sus, bine? 650 00:25:58,014 --> 00:26:01,059 Asta te va ajuta să respiri putin mai bine. 651 00:26:01,101 --> 00:26:03,395 Corect? Să sperăm. 652 00:26:03,436 --> 00:26:05,897 Să te faci drăguț și confortabil. 653 00:26:07,274 --> 00:26:09,276 Iată-ne acum. 654 00:26:10,402 --> 00:26:13,613 Acum vreau să încerci și odihnește-ți ochii, bine? 655 00:26:13,655 --> 00:26:16,908 Încearcă să-ți odihnești ochii, dormi puțin, nu? 656 00:26:18,076 --> 00:26:21,246 Știi, dacă aș fi ceva ca bunicul tău Frank, 657 00:26:21,288 --> 00:26:25,667 Ți-aș oferi ceva special suc magic pentru a merge la culcare. 658 00:26:25,709 --> 00:26:28,336 Știi, asta a folosit să-mi dea când eram mic. 659 00:26:28,378 --> 00:26:31,590 De aceea mi-a plăcut acel suc magic special 660 00:26:31,631 --> 00:26:33,633 atât de mult când am îmbătrânit. 661 00:26:35,302 --> 00:26:37,262 Dar nu voi face fă-ți asta, 662 00:26:37,304 --> 00:26:39,264 bine? 663 00:26:39,306 --> 00:26:43,268 Acela „ca tată, ca fiu” tradiția se termină chiar aici. 664 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 De ce trebuie să fii asa nemernic? 665 00:26:45,395 --> 00:26:46,675 Apple a căzut acolo unde l-ai scăpat. 666 00:26:48,315 --> 00:26:49,774 Flotări. 10 dolari in. 667 00:26:49,816 --> 00:26:51,443 - Copilul meu va ține. - 20. 668 00:26:51,484 --> 00:26:52,527 Multumesc. 669 00:26:52,569 --> 00:26:53,778 Și du-te! 670 00:26:53,820 --> 00:26:54,904 Unul... 671 00:26:54,946 --> 00:26:56,615 sapte, opt... 672 00:26:56,656 --> 00:26:58,825 Nouă! Bobby a terminat. 673 00:27:00,118 --> 00:27:01,244 32... 674 00:27:01,286 --> 00:27:02,871 Oh! 675 00:27:05,790 --> 00:27:06,916 Hei, pot să mai fac o lovitură? 676 00:27:06,958 --> 00:27:08,668 Hei, pot să iau altul? 677 00:27:08,710 --> 00:27:10,795 - Uau! - Arăți ca un rahat. 678 00:27:10,837 --> 00:27:12,922 Arată ca un cip blocul vechi de acolo, fiule. 679 00:27:16,092 --> 00:27:17,528 - Eşti la fel ca mine. - Mă auzi? 680 00:27:17,552 --> 00:27:18,720 Nu sunt tatăl meu! 681 00:27:18,762 --> 00:27:20,972 Ar trebui să dai valium pentru un copil? 682 00:27:21,014 --> 00:27:22,474 Mereu a funcționat cu tine. 683 00:27:22,515 --> 00:27:24,225 Încearcă un speedball după un bender. 684 00:27:24,267 --> 00:27:26,144 A doua zi, vei fi se mișcă ca un profesionist. 685 00:27:26,186 --> 00:27:27,729 - Dine 'n Dsh? - Mușcă și șurubește. 686 00:27:27,771 --> 00:27:28,938 Luați ușa din față. 687 00:27:28,980 --> 00:27:30,398 Crezi, în felul lui, 688 00:27:30,440 --> 00:27:32,400 Frank de fapt un tată destul de bun? 689 00:27:32,442 --> 00:27:33,735 Nu. 690 00:27:33,777 --> 00:27:35,129 Îmi amintesc prima dată 691 00:27:35,153 --> 00:27:36,613 - Te-am adus aici. - La naiba! 692 00:27:36,655 --> 00:27:37,989 Nu m-ai luat niciodată la patinaj. 693 00:27:38,031 --> 00:27:39,783 Gallagherii nu vomita. 694 00:27:39,824 --> 00:27:41,576 Efect de domino! 695 00:27:43,370 --> 00:27:44,412 - Oh! - Ohh! 696 00:27:44,454 --> 00:27:47,082 Bine, acum, unde am fost, nu? 697 00:27:47,123 --> 00:27:49,125 Despre ce vorbeam? 698 00:27:49,167 --> 00:27:50,752 Eram... 699 00:27:50,794 --> 00:27:53,672 cu Lip la facultate, nu? 700 00:27:53,713 --> 00:27:55,757 Acum, când Lip a terminat cu scoala, 701 00:27:55,799 --> 00:27:59,511 ca mulți mileniali, s-a mutat acasă 702 00:27:59,552 --> 00:28:03,473 la confort și stabilitate a familiei și a cartierului său. 703 00:28:06,935 --> 00:28:08,687 Hei, frumos făcut, Deb. 704 00:28:08,728 --> 00:28:10,355 Mare treaba! 705 00:28:10,397 --> 00:28:13,316 Ma poate ajuta cineva sa cobor, te rog, de dragul lui! 706 00:28:13,358 --> 00:28:14,984 Caut niște muncitori 707 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 a ajuta cu un proiect de zidărie acasă. 708 00:28:16,736 --> 00:28:18,822 - Frank? - Târnăcoapă... baros. 709 00:28:22,367 --> 00:28:23,803 Ce naiba? 710 00:28:23,827 --> 00:28:25,161 Aah! 711 00:28:25,203 --> 00:28:27,997 Sincer, Simt că mă rostogolesc. 712 00:28:28,039 --> 00:28:30,375 Ai picat băuturile noastre nenorocite? 713 00:28:30,417 --> 00:28:32,502 Da, cu Molly. Este o petrecere. 714 00:28:32,544 --> 00:28:33,854 Asa ma ajutati stai treaz? 715 00:28:33,878 --> 00:28:35,231 Ea juca în interesul tău. 716 00:28:35,255 --> 00:28:37,507 Nu stiu de ce chiar sunt surprins. 717 00:28:37,549 --> 00:28:38,901 sunt surprins... Adică de când 718 00:28:38,925 --> 00:28:40,635 au împărtășit vreodată drogurile lor? 719 00:28:40,677 --> 00:28:42,887 Așa cobori, ajunge la asta 720 00:28:42,929 --> 00:28:45,098 Așa tu coboară, coboară-te 721 00:28:46,558 --> 00:28:48,685 La naiba. Petrecere epică. 722 00:28:48,727 --> 00:28:51,229 Nu există niciun motiv să nu ținem asta. 723 00:28:51,271 --> 00:28:52,397 Treaz, treaz. 724 00:28:54,774 --> 00:28:56,359 Monica? 725 00:28:56,401 --> 00:28:58,153 Monica? Haide, iubito. 726 00:28:58,194 --> 00:28:59,904 Haide. Haide, deschide ochii. 727 00:28:59,946 --> 00:29:01,114 Haide! 728 00:29:01,156 --> 00:29:02,490 Ea s-a rahat? 729 00:29:02,532 --> 00:29:03,968 Oamenii se rahat singuri când mor. 730 00:29:03,992 --> 00:29:06,035 - Deci e moartă. - Da. 731 00:29:06,077 --> 00:29:08,204 - Supradozaj de droguri? - Hemoragie cerebrală masivă. 732 00:29:08,246 --> 00:29:09,598 Toate astea sunt chestiile Monicai? 733 00:29:09,622 --> 00:29:11,416 Oricine are o piatră si o bricheta? 734 00:29:11,458 --> 00:29:13,084 Ce spune eticheta? 735 00:29:13,126 --> 00:29:14,377 Monica avea o unitate de depozitare? 736 00:29:15,628 --> 00:29:17,881 Moștenirea ta. 737 00:29:17,922 --> 00:29:19,758 Frank a găsit șapte kilograme de metanfetamina 738 00:29:19,799 --> 00:29:22,051 într-un dulap de rahat 739 00:29:22,093 --> 00:29:23,738 pe care l-a avut Monica, iar acum vrea să-l vândă. 740 00:29:23,762 --> 00:29:26,598 E ca o moștenire de familie... Doar droguri. 741 00:29:26,639 --> 00:29:28,075 Și se înroșează jos la toaletă! 742 00:29:28,099 --> 00:29:32,061 Nimeni nu aruncă o valoare de 70.000 de dolari de legat matern. 743 00:29:32,103 --> 00:29:33,271 -Cât costă? 744 00:29:33,313 --> 00:29:34,731 - Buza. - Ce? 745 00:29:34,773 --> 00:29:37,275 Ți-am mutat metanfetamina. 746 00:29:37,317 --> 00:29:39,319 Îți ai Monica Franklin. 747 00:29:39,360 --> 00:29:41,196 Mi-am fumat toată metanfetamina. 748 00:29:41,237 --> 00:29:43,072 Am trecut peste mama ta, iar acum sunt un om nou. 749 00:29:43,114 --> 00:29:44,449 Hei! 750 00:29:44,491 --> 00:29:47,118 Sunteți nenorociții mici care mi-a furat metanfetamina. 751 00:29:47,160 --> 00:29:49,120 - A, la dracu! - Hei, stai... 752 00:29:49,162 --> 00:29:51,956 La naiba Monica, la naiba viețile noastre, chiar și în moarte. 753 00:29:51,998 --> 00:29:54,793 Acest cap de metanfetamina nu știe unde locuim. 754 00:29:54,834 --> 00:29:56,085 Hei! 755 00:29:56,127 --> 00:29:57,086 Yo! 756 00:29:57,128 --> 00:29:58,630 Uhh! 757 00:29:58,671 --> 00:30:00,757 Ori a fumat-o, ea l-a vândut, 758 00:30:00,799 --> 00:30:02,300 sau familia ei nenorocita a furat-o. 759 00:30:02,342 --> 00:30:03,968 Și în oricare dintre acestea scenarii, 760 00:30:04,010 --> 00:30:07,472 Inca sunt dator 70 de mii! 761 00:30:07,514 --> 00:30:08,908 - Ai putea să ne spui... - Spune-ne 762 00:30:08,932 --> 00:30:10,159 cu ce ai facut ultimele două kilograme de metanfetamina. 763 00:30:10,183 --> 00:30:11,410 Aceasta este partea unde ne dai prelegeri? 764 00:30:11,434 --> 00:30:12,828 Pentru că dacă ai putea accelerati putin... 765 00:30:12,852 --> 00:30:14,205 Vrei să fii isteț, vrei ajutorul meu? 766 00:30:14,229 --> 00:30:15,188 am avut dreptate. 767 00:30:15,230 --> 00:30:16,189 am avut dreptate! 768 00:30:16,231 --> 00:30:18,149 Am avut al naibii de dreptate! 769 00:30:18,191 --> 00:30:19,943 ai avut dreptate, și m-am înșelat, Fiona. 770 00:30:19,984 --> 00:30:21,653 Acum, poți, te rog 771 00:30:21,694 --> 00:30:23,047 spune-ne unde ai pus restul drogurilor 772 00:30:23,071 --> 00:30:25,448 deci nenorocitul ăla nu-ți mănâncă nici globii oculari. 773 00:30:25,490 --> 00:30:27,283 Vom avea nevoie o mulțime de lopeți. 774 00:30:27,325 --> 00:30:28,868 Note punchy 775 00:30:28,910 --> 00:30:31,955 Uf! Acestea sunt unele rahat grav bolnav. 776 00:30:31,996 --> 00:30:34,374 Da, nu glumă, Fiona. 777 00:30:34,415 --> 00:30:36,095 Oh, Doamne... cine îngroapă mama ei cu metanfetamina? 778 00:30:39,754 --> 00:30:42,382 Muzică rock 779 00:30:47,637 --> 00:30:49,389 Du-te, du-te! Merge! 780 00:30:49,430 --> 00:30:52,392 - Du-te! - Oh, Doamne! 781 00:30:56,271 --> 00:30:58,439 Ai grijă, Carl. Nu intra prea adânc, bine? 782 00:30:59,232 --> 00:31:03,027 Da 783 00:31:11,661 --> 00:31:14,539 - Acum - 784 00:31:14,581 --> 00:31:17,208 muzica rock 785 00:31:20,378 --> 00:31:22,714 - Ce este mirosul acela? - Duhoarea aceea? 786 00:31:22,755 --> 00:31:25,842 Asta e Monica. Și dacă te apropii de familia mea, 787 00:31:25,884 --> 00:31:29,053 ca Dumnezeu este martor al meu, Te voi îngropa cu ea. 788 00:31:29,095 --> 00:31:32,223 Și până acum, 789 00:31:32,265 --> 00:31:36,227 Lip a devenit un drept membru al comunității 790 00:31:36,269 --> 00:31:39,731 și a contribuit spre îmbunătățirea societății. 791 00:31:39,772 --> 00:31:43,359 Opt ore pe zi 792 00:31:43,401 --> 00:31:46,237 Patruzeci de ore pe săptămână 793 00:31:47,822 --> 00:31:49,449 Isuse, ce naiba, Lip? 794 00:31:49,490 --> 00:31:51,570 Ce, nu ai învățat niciodată cum să arunci un pumn? 795 00:31:56,372 --> 00:31:57,874 Oh, asta e? Ohh! 796 00:31:57,916 --> 00:32:00,418 Oh, la naiba! 797 00:32:01,794 --> 00:32:03,514 - Vino aici! - Ușor, ușor, ușor! 798 00:32:12,221 --> 00:32:16,351 Devenise un tânăr cu curele 799 00:32:16,392 --> 00:32:18,686 care era gata să înfrunte lumea 800 00:32:18,728 --> 00:32:20,772 și să facă ceva din el însuși. 801 00:32:20,813 --> 00:32:22,453 Asta se întâmplă când toată viața ta 802 00:32:22,482 --> 00:32:24,192 merge complet la rahat. 803 00:32:24,233 --> 00:32:25,693 Vrei să faci ceva prost și prost? 804 00:32:25,735 --> 00:32:27,236 E grozav dacă, uh, port asta? 805 00:32:27,278 --> 00:32:28,297 Atâta timp cât nu porți nimic altceva. 806 00:32:28,321 --> 00:32:29,906 - Du-te! - Nu... nu! 807 00:32:29,948 --> 00:32:32,575 Trebuie să rămân treaz. 808 00:32:32,617 --> 00:32:34,953 De ce? Tu conduci mașini grele mai târziu în seara asta? 809 00:32:34,994 --> 00:32:37,038 Dacă vaginul tău este greu mașini, atunci da, sunt. 810 00:32:39,666 --> 00:32:42,001 Va fi amuzant. 811 00:32:42,043 --> 00:32:43,687 Bună, Lip. Ai de gând fac sex cu sora mea? 812 00:32:43,711 --> 00:32:45,171 - Ha... - Mă bucur că ești 813 00:32:45,213 --> 00:32:46,815 - noul ei iubit. - Nu sunt iubitul ei. 814 00:32:46,839 --> 00:32:47,983 Vei păstra distracția si casual? 815 00:32:48,007 --> 00:32:50,009 Aș putea dezinvol să te înclini mai târziu. 816 00:32:50,051 --> 00:32:52,136 Adu-ți limba. 817 00:32:52,178 --> 00:32:54,138 Oh, la naiba. 818 00:32:54,180 --> 00:32:55,431 Nu uita anal. 819 00:32:57,016 --> 00:32:58,935 Nu facem anal. 820 00:32:58,977 --> 00:33:00,245 - De necrezut. - Nu ai auzit niciodată de 821 00:33:00,269 --> 00:33:01,562 ejaculare feminina? 822 00:33:01,604 --> 00:33:03,314 Asta e balena albă! 823 00:33:03,356 --> 00:33:05,775 Toți băieții visează la asta, dar doar câțiva au vreodată șansa. 824 00:33:05,817 --> 00:33:07,986 Oh, nu, doar m-am gândit era un mit. 825 00:33:08,027 --> 00:33:09,487 Iisuse, crezi Mi se face pielea de găină 826 00:33:09,529 --> 00:33:11,322 de fiecare dată când dai afară penisul tau magic? 827 00:33:11,364 --> 00:33:13,658 Ah. Mintea... uluită. 828 00:33:13,700 --> 00:33:15,326 Sună distractiv. 829 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 - Ai băut? - Nu. Hei. 830 00:33:17,036 --> 00:33:18,263 Am deja un dependent scăpat de sub control 831 00:33:18,287 --> 00:33:20,790 în viața mea... nu am nevoie de două. 832 00:33:20,832 --> 00:33:22,184 Hei, omule, suntem in partea de nord? 833 00:33:22,208 --> 00:33:23,626 Ai intrat în casa mea? 834 00:33:23,668 --> 00:33:24,836 - Ce? - Obţine ajutor. 835 00:33:24,877 --> 00:33:26,004 Vă rugăm să obțineți ajutor. 836 00:33:28,548 --> 00:33:30,675 Intri, amice? 837 00:33:34,929 --> 00:33:37,199 M-am trezit azi dimineață simțindu-mă ca și cum chiar aș avea nevoie de o băutură. 838 00:33:37,223 --> 00:33:38,474 Bun cu mâinile tale? 839 00:33:38,516 --> 00:33:41,477 Muzică rock 840 00:33:41,519 --> 00:33:43,980 - Bună. - La naiba, nebunule. 841 00:33:44,022 --> 00:33:46,065 Vei repara bicicleta aia sau la naiba? 842 00:33:46,107 --> 00:33:48,210 - Care este problema ta? - A vorbit despre fund 843 00:33:48,234 --> 00:33:49,861 - non-stop. - Trebuie să fii ocupat, omule. 844 00:33:49,902 --> 00:33:52,405 Am nevoie de o păsărică! 845 00:33:52,447 --> 00:33:54,699 Urcă-te sus. Acum. 846 00:33:56,200 --> 00:33:57,368 Muzică rock 847 00:33:57,410 --> 00:33:59,203 Oh... 848 00:34:01,372 --> 00:34:02,683 Cred că mă poți lovi putin mai putin? 849 00:34:02,707 --> 00:34:03,916 Taci! 850 00:34:03,958 --> 00:34:06,210 - Oh, la naiba! - Spune, cățea! 851 00:34:06,252 --> 00:34:08,838 - Ne vedem la magazin, runt. - Da... uh... 852 00:34:08,880 --> 00:34:10,232 Știi că ai o mică zgârietură pe... 853 00:34:10,256 --> 00:34:11,591 Hei, enervează-te. 854 00:34:13,092 --> 00:34:14,802 Ai auzit vreodată de un cuvânt sigur? 855 00:34:14,844 --> 00:34:16,179 Da. Ce zici de oprire? 856 00:34:16,220 --> 00:34:17,638 Ooh... 857 00:34:19,432 --> 00:34:21,225 La naiba! 858 00:34:21,267 --> 00:34:22,560 Oh! 859 00:34:22,602 --> 00:34:23,895 Ar trebui să-i ajutăm? 860 00:34:23,936 --> 00:34:25,480 Sună voluntar. 861 00:34:25,521 --> 00:34:27,857 - Barb? - O, hei, salut. 862 00:34:27,899 --> 00:34:29,192 - Hei. - Cum merge, omule? 863 00:34:29,233 --> 00:34:30,419 - E în regulă. - Luați loc. 864 00:34:30,443 --> 00:34:32,528 Mulţumesc. Uh... 865 00:34:32,570 --> 00:34:33,756 Mulțumesc pentru... că m-ai întâlnit, stii tu. 866 00:34:33,780 --> 00:34:35,907 Brad a vorbit foarte bine despre tine, deci... 867 00:34:35,948 --> 00:34:38,367 Nu știam că pot au o femeie ca sponsor. 868 00:34:38,409 --> 00:34:40,119 Oh da. Oricine este un sponsor atâta timp cât 869 00:34:40,161 --> 00:34:43,122 nu există risc de cădere îndrăgostit de acea persoană. 870 00:34:43,164 --> 00:34:45,583 Ei bine, nu se știe niciodată, nu? 871 00:34:45,625 --> 00:34:47,543 Ah... mare șansă, dragă. 872 00:34:47,585 --> 00:34:50,797 Deci... ce facem aici? 873 00:34:50,838 --> 00:34:53,424 Ei bine... 874 00:34:53,466 --> 00:34:55,885 Am niște prostii, stii tu. 875 00:34:55,927 --> 00:34:58,012 Am primit acest profesor. A fost dus la închisoare. 876 00:34:58,054 --> 00:34:59,305 Haide, ai tribunal azi. 877 00:34:59,347 --> 00:35:00,890 Am primit acest ex care se întâlnește cu acest tip 878 00:35:00,932 --> 00:35:02,618 care tocmai a primit altul fata insarcinata, deci... 879 00:35:02,642 --> 00:35:05,770 Îmi pare rău, tocmai am intrat un episod din Gossip Girl? 880 00:35:05,812 --> 00:35:07,355 Îmi împărtășesc, știi. 881 00:35:07,396 --> 00:35:09,482 - Unde e Eddie? - Ea a renunţat. 882 00:35:09,524 --> 00:35:11,818 A plecat spre Cabo cu un tip s-a întâlnit la Sturgis. 883 00:35:11,859 --> 00:35:14,129 - Se întoarce după copil? - Ar trebui să sune la Serviciile Sociale 884 00:35:14,153 --> 00:35:15,756 - să vină să o iau. - De ce nu vii, stai 885 00:35:15,780 --> 00:35:17,782 - Cu mine pentru câteva zile? - Ar fi tare. 886 00:35:17,824 --> 00:35:19,117 Venire? 887 00:35:22,745 --> 00:35:24,622 - Salut, Ted. - Hei. 888 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 Oh, la naiba, nu. Pa, Ted. 889 00:35:25,957 --> 00:35:28,376 - Hei! - Are barbă. 890 00:35:28,417 --> 00:35:29,544 - Cum arăt? - Prost. 891 00:35:29,585 --> 00:35:30,729 Mulţumesc. Pentru asta mă îndreptam. 892 00:35:30,753 --> 00:35:31,879 Ce este? Ce se întâmplă? 893 00:35:31,921 --> 00:35:33,131 L-au dat afară pe tatăl meu. 894 00:35:33,172 --> 00:35:34,465 Este... este adevărat 895 00:35:34,507 --> 00:35:35,716 că îți place să învingi femeile? 896 00:35:35,758 --> 00:35:36,968 Bănuiesc că ceea ce întreb este 897 00:35:37,009 --> 00:35:38,636 ești o cățea mică femeie-bataie... 898 00:35:41,430 --> 00:35:43,349 Mă auzi? Un mort al naibii! 899 00:35:44,350 --> 00:35:46,102 Cum am procedat? 900 00:35:46,144 --> 00:35:47,812 - El a balansat primul. - Oh da? 901 00:35:47,854 --> 00:35:49,605 Uh, da, aș vrea raportează un atac. 902 00:35:49,647 --> 00:35:51,149 Charlie a lăsat însărcinată o fată. 903 00:35:51,190 --> 00:35:52,692 Tocmai a avut al naibii de copil. 904 00:35:52,733 --> 00:35:54,610 Mai livrați acele pizza speciale? 905 00:35:54,652 --> 00:35:56,320 Aveți-l acolo sub 30 de ani. 906 00:35:56,362 --> 00:35:58,132 Charlie, un dependent. Am primit o livrare. 907 00:35:58,156 --> 00:36:00,741 Un gram de cocaina. Pe o pizza. 908 00:36:00,783 --> 00:36:02,886 Nu am făcut-o încă... nu o fac știi ce să faci cu ea. 909 00:36:02,910 --> 00:36:05,163 Așa că mi-am sunat sponsorul... 910 00:36:05,204 --> 00:36:07,165 Voiam să-l sabotez pe Charlie. I-a plantat coca. 911 00:36:07,206 --> 00:36:09,333 Apoi m-am simțit vinovat. A intrat în apartamentul lui. 912 00:36:09,375 --> 00:36:11,055 A spălat drogurile. A fost atacat de câinele lui. 913 00:36:12,503 --> 00:36:13,754 Vai! 914 00:36:13,796 --> 00:36:14,839 Dă drumul! 915 00:36:14,881 --> 00:36:16,883 Doamne... la naiba! 916 00:36:16,924 --> 00:36:19,343 Hei, trebuie să plec, bine? Copilul meu e în camera de urgență. 917 00:36:19,385 --> 00:36:20,946 - Ai un copil? - O vom duce la radiografie 918 00:36:20,970 --> 00:36:22,513 - și pune brațul. - Bine. 919 00:36:22,555 --> 00:36:24,199 Și nu putem decât să o eliberăm către un părinte sau tutore legal. 920 00:36:24,223 --> 00:36:25,516 Bine, scumpo. 921 00:36:29,979 --> 00:36:32,106 Muzică emoționantă 922 00:36:32,148 --> 00:36:34,025 Hei! 923 00:36:34,066 --> 00:36:35,943 Haide, o să ne ascundem. 924 00:36:35,985 --> 00:36:38,863 Iubito, de ce m-ai prins așa zguduit, zguduit, da 925 00:36:41,407 --> 00:36:43,868 Oh oh oh oh 926 00:36:43,910 --> 00:36:46,704 Oh! 927 00:36:46,746 --> 00:36:49,373 Dacă mama ta nu se întoarce, vrei să stai cu mine aici? 928 00:36:49,415 --> 00:36:51,375 Da. Ar fi bine. 929 00:36:52,919 --> 00:36:54,503 Prin asta trec. 930 00:36:54,545 --> 00:36:56,881 Oh... ce naiba despre care vorbești, omule? 931 00:36:56,923 --> 00:36:59,175 Nu treci prin orice din porcăriile alea. 932 00:36:59,217 --> 00:37:01,469 Adică te-ai convins însuți că ești. 933 00:37:01,510 --> 00:37:03,346 - Uh-huh. - Este, uh, al naibii de clasic 934 00:37:03,387 --> 00:37:05,014 codependenta. 935 00:37:05,056 --> 00:37:06,724 mama? 936 00:37:06,766 --> 00:37:09,685 Muzică moale 937 00:37:11,812 --> 00:37:13,481 Știam că te vei întoarce după mine. 938 00:37:13,522 --> 00:37:15,066 Oh, fata mea. 939 00:37:21,739 --> 00:37:23,908 Cred că ar trebui să-i dai lui Charlie o ultima sansa. 940 00:37:23,950 --> 00:37:26,410 - Ce? - Am fost beat... 941 00:37:26,452 --> 00:37:29,538 sau mare aproape în fiecare zi de cand aveam 12 ani. 942 00:37:29,580 --> 00:37:31,582 - Mă iubești? - Nu știu. 943 00:37:31,624 --> 00:37:33,167 - Vreau să. - Isuse. 944 00:37:33,209 --> 00:37:34,436 Bine? Și pentru că Îmi pasă de tine. 945 00:37:34,460 --> 00:37:37,088 Doar du-te, Lip! 946 00:37:37,129 --> 00:37:38,756 Vă rog. 947 00:37:38,798 --> 00:37:39,924 Oh, Doamne. 948 00:37:39,966 --> 00:37:42,093 Îmi pare rău. 949 00:37:45,972 --> 00:37:47,348 Codependent, nu? 950 00:37:47,390 --> 00:37:49,433 Încearcă o zeiță greacă. 951 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 La naiba e în asta? 952 00:37:52,895 --> 00:37:54,605 Hei. 953 00:37:54,647 --> 00:37:55,940 Hei. 954 00:37:55,982 --> 00:37:57,441 E mai bun? 955 00:37:57,483 --> 00:37:59,235 Un pic. 956 00:37:59,277 --> 00:38:01,821 Ah. Mă vrei sa-i citesc acum? 957 00:38:01,862 --> 00:38:03,948 Nu, e în regulă. 958 00:38:03,990 --> 00:38:06,993 Îi spun propria mea poveste. 959 00:38:07,034 --> 00:38:08,995 - Oh da? - Da. 960 00:38:09,036 --> 00:38:10,413 Pe cale să ajungă în partea cea mai bună. 961 00:38:10,454 --> 00:38:12,373 Bine, bine... 962 00:38:12,415 --> 00:38:14,500 nu mă lăsa să te opresc. 963 00:38:16,961 --> 00:38:20,256 Acum, chiar dacă Lip... 964 00:38:20,298 --> 00:38:21,841 a fost un cetățean model 965 00:38:21,882 --> 00:38:24,218 și trăia visul american... 966 00:38:24,260 --> 00:38:26,762 - Stai. Este vorba despre tine? - Shh, shh, shh. 967 00:38:26,804 --> 00:38:29,890 El știa acel ceva lipsea 968 00:38:29,932 --> 00:38:31,934 in viata lui, 969 00:38:31,976 --> 00:38:35,271 că lipsea cineva in viata lui. 970 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Inima lui era atât de plină de iubire, 971 00:38:37,356 --> 00:38:39,608 și a vrut împărtășește acea dragoste, 972 00:38:39,650 --> 00:38:43,988 știi, cu un fel si o femeie deosebita. 973 00:38:45,489 --> 00:38:47,158 Asta sunt eu. 974 00:38:47,199 --> 00:38:49,827 - Doamnă de onoare? - Da, sora ei, Tami. 975 00:38:51,871 --> 00:38:54,165 Deci tu și Tami a lovit-o la nuntă. 976 00:38:54,206 --> 00:38:55,434 Da. Da, e drăguță. 977 00:38:55,458 --> 00:38:56,459 - Haide. - Unde? 978 00:38:56,500 --> 00:38:57,960 Doamna de onoare și cel mai bun om 979 00:38:58,002 --> 00:38:59,337 conectați-vă întotdeauna la aceste lucruri. 980 00:38:59,378 --> 00:39:00,588 Scoate-o la o întâlnire adevărată. 981 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 Ieși la o friptură sau așa ceva. 982 00:39:01,964 --> 00:39:04,258 - Ai mai făcut asta? - De șapte ori. 983 00:39:04,300 --> 00:39:06,802 Vrei păsărica mea de nuntă, nu-i asa? 984 00:39:06,844 --> 00:39:09,722 Nu există nimic asemănător o femeie bună să te împotrivească. 985 00:39:09,764 --> 00:39:11,140 - La dracu! - Ar putea fi acela. 986 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 Nu se știe niciodată. 987 00:39:12,475 --> 00:39:14,685 Bine, hai să terminăm chestia asta. 988 00:39:14,727 --> 00:39:15,996 - Am nevoie de încă o băutură. - Uite, m-am gândit că poate 989 00:39:16,020 --> 00:39:18,189 ai vrea, uh... ieși la cină. 990 00:39:18,230 --> 00:39:20,107 - Nu, sunt bine. - Ce? 991 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 - Ai dracu de rahat. - Nu-i dracu de rahat. 992 00:39:22,360 --> 00:39:24,737 Oh, da, nu, dracu de rahat. 993 00:39:24,779 --> 00:39:26,530 Erați toți ca, jab, jab, jab. 994 00:39:26,572 --> 00:39:28,425 - Jab-jab-jab-jab-jab. - Doar încercam să fiu 995 00:39:28,449 --> 00:39:29,926 - un tip drăguţ. - Ei bine, atunci ar fi trebuit 996 00:39:29,950 --> 00:39:31,410 m-a tras bine și tare, 997 00:39:31,452 --> 00:39:33,412 pentru că așa ar fi fost un tip drăguț. 998 00:39:33,454 --> 00:39:35,081 Știi, să ai o viață bună, Pukey. 999 00:39:35,122 --> 00:39:36,916 Da, ne vedem mai târziu, Jabby. 1000 00:39:36,957 --> 00:39:40,044 Voi l-ați invitat pe Jabby? Jabby! 1001 00:39:40,086 --> 00:39:42,213 Ultima dată când te-am văzut, m-ai rugat la cină. 1002 00:39:42,254 --> 00:39:43,565 - Oferta aia încă bună? - De ce, vrei să pleci 1003 00:39:43,589 --> 00:39:45,049 - la o întâlnire acum? - Dă-mi dracu'. Adică, 1004 00:39:45,091 --> 00:39:46,384 Trebuie să fiu foarte dur. 1005 00:39:46,425 --> 00:39:47,903 Vrei să încerci să mă tragi corect de data asta? 1006 00:39:47,927 --> 00:39:48,927 Ce, ca acum? 1007 00:39:52,723 --> 00:39:54,517 - Deci? - Eh. 1008 00:39:54,558 --> 00:39:56,227 - Șase din zece? - Ce? 1009 00:39:56,268 --> 00:39:57,895 Asta este. Mergem din nou, bine? 1010 00:39:57,937 --> 00:39:59,688 Și, nu te las din masina asta 1011 00:39:59,730 --> 00:40:01,399 până iau un zece. 1012 00:40:01,440 --> 00:40:03,150 - Asta e mașina mea, nenorocite. - Hei, nu-mi pasă 1013 00:40:03,192 --> 00:40:05,236 - cât durează asta. - Bine, trezește-mă 1014 00:40:05,277 --> 00:40:07,321 când se termină. 1015 00:40:09,865 --> 00:40:10,908 Oh! 1016 00:40:11,951 --> 00:40:13,577 Hei, Jabby. 1017 00:40:13,619 --> 00:40:15,037 Unul dintre noi trebuie să aibă un apartament 1018 00:40:15,079 --> 00:40:16,956 ca să avem un tampon, așa că omule sus. 1019 00:40:16,997 --> 00:40:19,291 Tipul ăsta are poate cel mai mare pula pe care am văzut-o vreodată. 1020 00:40:19,333 --> 00:40:22,253 Îi bombă prin pantaloni ca un animal al naibii de balon. 1021 00:40:22,294 --> 00:40:23,879 Nu te uita, totuși. Nu te uita! 1022 00:40:23,921 --> 00:40:26,424 Vai! În nici un caz asta e real. 1023 00:40:26,465 --> 00:40:27,967 - Este real. - Trebuie să plecăm. 1024 00:40:28,008 --> 00:40:30,320 - Nu pot locui aici, bine? - Daca nu ma crezi... 1025 00:40:30,344 --> 00:40:32,239 Hei, nu, te credem, omule, te credem, bine? 1026 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 Asta nu este real! 1027 00:40:33,472 --> 00:40:34,658 - Nu este. - Oricum, nu vreau 1028 00:40:34,682 --> 00:40:35,933 tipul acela care îmi repara chiuveta. 1029 00:40:35,975 --> 00:40:37,435 Știi, am fost gândindu-se la 1030 00:40:37,476 --> 00:40:38,620 întorcându-ne subsolul intr-un dormitor. 1031 00:40:38,644 --> 00:40:40,271 Asta ar putea funcționa, nu? 1032 00:40:40,312 --> 00:40:42,440 Bine, a fost Tăcerea Mieilor filmat aici? 1033 00:40:42,481 --> 00:40:43,774 Adică, unde este groapa? 1034 00:40:43,816 --> 00:40:45,043 Știi, de fapt este în spate. 1035 00:40:45,067 --> 00:40:46,110 Hai, o să-ți arăt. 1036 00:40:46,152 --> 00:40:47,987 Deci ai un săpun 1037 00:40:48,028 --> 00:40:49,548 cu cinci culori diferite de pubes pe ea. 1038 00:40:49,572 --> 00:40:51,657 Stați, băieți, nu puteți... împărțiți o bucată de săpun. 1039 00:40:51,699 --> 00:40:53,844 Nu, nu... de aceea am lichidul de spălat vase. 1040 00:40:53,868 --> 00:40:55,554 - Ce este asta? - Este o cutie de lenjerie curată. 1041 00:40:55,578 --> 00:40:57,472 Da, ne împărțim lenjeria intimă. Nu am timp să mă pliez. 1042 00:40:57,496 --> 00:40:58,372 - Tu, Debs? - Nu. 1043 00:40:58,414 --> 00:41:00,124 Ce dracu e asta? 1044 00:41:00,166 --> 00:41:01,584 Ce, ce? 1045 00:41:01,625 --> 00:41:03,127 Zgomotul acela de zgârieturi. 1046 00:41:05,838 --> 00:41:08,466 Acolo. S-a rezolvat. 1047 00:41:08,507 --> 00:41:10,068 Deci care e treaba cu tine și cu sora mea? 1048 00:41:10,092 --> 00:41:11,403 Nu cred că avem o înțelegere. 1049 00:41:11,427 --> 00:41:13,137 Ca, ești dracului alte persoane? 1050 00:41:13,179 --> 00:41:15,598 Da-te înapoi, Corey. Nu vrea sif. 1051 00:41:18,184 --> 00:41:19,977 - Cine este Boone? - Ei bine, chiar acum 1052 00:41:20,019 --> 00:41:21,812 el este tipul care îți sărută puiul. 1053 00:41:23,230 --> 00:41:25,816 - Chiar te place. - Sunt extrem de simpatic. 1054 00:41:25,858 --> 00:41:27,651 Se pare că te descurci tu destul de bine. 1055 00:41:27,693 --> 00:41:28,962 Uite, nu e prietena mea, bine? 1056 00:41:28,986 --> 00:41:30,154 Putem dracu pe cine vrem. 1057 00:41:30,196 --> 00:41:31,530 Oh, ești dracului alte persoane. 1058 00:41:35,993 --> 00:41:37,203 Mi-am tras sora ta. 1059 00:41:37,244 --> 00:41:39,163 Tu... chiar muncești din greu 1060 00:41:39,205 --> 00:41:40,789 pentru acel hattrick Tamietti. 1061 00:41:40,831 --> 00:41:42,875 Isuse, asta nu te deranjează? 1062 00:41:42,917 --> 00:41:44,668 Mă deranjează. 1063 00:41:44,710 --> 00:41:46,837 Mă deranjează că tu la naiba cu Corey. 1064 00:41:46,879 --> 00:41:48,506 Adică... 1065 00:41:48,547 --> 00:41:50,758 bineinteles ca ma deranjeaza, Hristos, eu... 1066 00:41:50,799 --> 00:41:52,676 Poate pur și simplu nu-l dracu pe Boone mai mult. 1067 00:41:52,718 --> 00:41:54,512 Amenda. 1068 00:41:54,553 --> 00:41:56,430 Nu-l mai dracu pe Corey. 1069 00:41:56,472 --> 00:41:59,350 Da, bine. Amenda. 1070 00:42:09,485 --> 00:42:11,111 Nu te mai uita la mine, ciudatule. 1071 00:42:12,988 --> 00:42:17,451 Și viața lor... a fost piersici și trandafiri tot timpul. 1072 00:42:17,493 --> 00:42:19,537 Și când au aflat ca erau insarcinati... 1073 00:42:19,578 --> 00:42:20,996 La naiba! 1074 00:42:21,038 --> 00:42:24,375 Au apărut curcubeele parcă de nicăieri, 1075 00:42:24,416 --> 00:42:27,169 si pasarile cantau... 1076 00:42:27,211 --> 00:42:30,923 și mici creaturi din pădure zbuciumată. 1077 00:42:30,965 --> 00:42:32,234 - Sunt însărcinată. - Tami e însărcinată. 1078 00:42:32,258 --> 00:42:33,551 Este însărcinată. 1079 00:42:33,592 --> 00:42:35,553 - Tami este însărcinată. - Nici un rahat? 1080 00:42:35,594 --> 00:42:36,887 - Da. - O, omule. 1081 00:42:36,929 --> 00:42:39,598 Am făcut un test și am văzut 1082 00:42:39,640 --> 00:42:42,393 cel mai mare, cel mai albastru semn plus Am văzut vreodată. 1083 00:42:42,434 --> 00:42:44,228 - Este al tău? - Ești sigur că e al meu? 1084 00:42:44,270 --> 00:42:46,188 - Da. - Ea spune că este. 1085 00:42:46,230 --> 00:42:48,041 Îl pun pe Boone să poarte prezervativ. A fost în Filipine. 1086 00:42:48,065 --> 00:42:49,567 Îmi bag dublu rahatul ăsta. 1087 00:42:49,608 --> 00:42:51,569 Sfinte rahat. Îl va păstra? 1088 00:42:51,610 --> 00:42:53,279 - Ce vei face? - Nu știu. 1089 00:42:53,320 --> 00:42:54,738 Ai copilul sau nu? 1090 00:42:54,780 --> 00:42:56,073 Ultimul lucru de care am nevoie în viața mea 1091 00:42:56,115 --> 00:42:57,259 este un bărbat care îmi spune ce să fac. 1092 00:42:57,283 --> 00:42:59,827 Hei, Tami. Ce mai faci? 1093 00:42:59,868 --> 00:43:02,037 Nu este de-al tău nenorocita de afaceri, Brad. 1094 00:43:02,079 --> 00:43:03,890 Dacă te hotărăști să ai copilul, Vreau să fiu al naibii de sigur 1095 00:43:03,914 --> 00:43:05,600 - are un tată. - Nu vreau să am un copil 1096 00:43:05,624 --> 00:43:07,167 doar ca să-mi salvez sânii! 1097 00:43:07,209 --> 00:43:08,586 Tami are acest copil, 1098 00:43:08,627 --> 00:43:09,854 și trebuie să știu care este planul tau. 1099 00:43:09,878 --> 00:43:10,838 Copil? 1100 00:43:10,879 --> 00:43:12,423 El nu știe rahat. 1101 00:43:12,464 --> 00:43:14,192 M-ai lovit în fund de când ai rămas însărcinată. 1102 00:43:14,216 --> 00:43:16,111 Ți-am dat cu piciorul în fund din prima zi în care ne-am întâlnit. 1103 00:43:16,135 --> 00:43:17,571 Nu pot să cred că ai primit Tami însărcinată. 1104 00:43:17,595 --> 00:43:19,221 - De ce tot spui asta? - Ei bine... 1105 00:43:19,263 --> 00:43:21,181 Hei, dragă! Miez. 1106 00:43:21,223 --> 00:43:22,742 Mi-e frică de aceste femei. 1107 00:43:22,766 --> 00:43:23,785 - E decizia ei. - La naiba drept 1108 00:43:23,809 --> 00:43:25,102 este decizia ei. 1109 00:43:25,144 --> 00:43:27,062 - Mai bine ai face-o acum. - Nu voi. 1110 00:43:27,104 --> 00:43:29,189 Dacă o răni, te vom dărâma. 1111 00:43:29,231 --> 00:43:31,066 - Te vom dărâma. - Încerc să fac 1112 00:43:31,108 --> 00:43:33,611 - lucrul potrivit. - Nu ne trage cu noi. 1113 00:43:33,652 --> 00:43:35,112 Echipa de ticăloși a plecat? 1114 00:43:35,154 --> 00:43:36,572 Da. 1115 00:43:36,614 --> 00:43:38,532 O să am copilul. 1116 00:43:45,831 --> 00:43:47,416 Bun. 1117 00:43:47,458 --> 00:43:48,792 Cum i-aș numi? 1118 00:43:48,834 --> 00:43:50,628 Vorbim un băiat sau o fată? 1119 00:43:50,669 --> 00:43:52,147 Nu știu. Pretinde că e băiat. 1120 00:43:52,171 --> 00:43:54,131 - Hambone. - Wilmoth? 1121 00:43:54,173 --> 00:43:55,758 - Pasăre? - Cine naiba 1122 00:43:55,799 --> 00:43:57,343 își numește copilul pasăre? O iau înapoi. 1123 00:43:57,384 --> 00:43:59,762 Nu voi fi acolo pentru copilul nostru, bine? 1124 00:43:59,803 --> 00:44:01,972 Mi-e foame. vrei ai ceva de mâncare? 1125 00:44:02,014 --> 00:44:03,390 Sunt al naibii de foame. 1126 00:44:03,432 --> 00:44:04,892 Mi-e foame. Am nevoie de mâncare. 1127 00:44:04,933 --> 00:44:06,060 Îți plac creveții floricele? 1128 00:44:06,101 --> 00:44:07,645 Adică lucrez într-un salon de coafură. 1129 00:44:07,686 --> 00:44:09,313 Respir vapori de înălbitor toată ziua. 1130 00:44:09,355 --> 00:44:10,957 Copilul ăsta va ieși cu cinci capete 1131 00:44:10,981 --> 00:44:12,334 - și o înotătoare dorsală. - Știi masca aia 1132 00:44:12,358 --> 00:44:13,942 este cam ciudat, nu? - Da. 1133 00:44:13,984 --> 00:44:16,004 Ei bine, este mai bine decât juniori fiind născut cu aripi 1134 00:44:16,028 --> 00:44:17,321 și o coadă. 1135 00:44:17,363 --> 00:44:19,073 Oh, da, iubito! 1136 00:44:19,114 --> 00:44:20,783 Sunt atât de foarte, foarte ud. 1137 00:44:20,824 --> 00:44:22,326 Am scăpat din nou. am alunecat. 1138 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 - Stai, lasă-mă să trec deasupra. - În regulă. 1139 00:44:24,203 --> 00:44:26,830 Ea vrea să facă sex tot timpul, bine? 1140 00:44:26,872 --> 00:44:28,672 De trei ori aseară și din nou azi dimineață. 1141 00:44:28,707 --> 00:44:30,626 A-w-hoa, whoa... Pur și simplu am simțit copilul lovind. 1142 00:44:30,668 --> 00:44:32,586 Nu, concentrează-te. 1143 00:44:32,628 --> 00:44:35,005 Lui îi place. Da. 1144 00:44:38,008 --> 00:44:39,986 E atât de drăguță pentru mine tot timpul, știi? 1145 00:44:40,010 --> 00:44:43,222 Totul e dragă, scumpo. M-a sunat boo azi dimineață. 1146 00:44:43,263 --> 00:44:45,391 Adică, este o răpire extraterestră film înfiorător. 1147 00:44:45,432 --> 00:44:47,393 - Nu-mi place. - Nu va dura. 1148 00:44:47,434 --> 00:44:49,853 Odată ce copilul s-a născut, cu privarea de somn, 1149 00:44:49,895 --> 00:44:51,563 iar Tami fiind un fel de a târfă... 1150 00:44:51,605 --> 00:44:53,315 Ah... eh... 1151 00:44:53,357 --> 00:44:55,359 - ooh... ooh... - Doar respira. 1152 00:44:55,401 --> 00:44:56,860 Ah... 1153 00:44:56,902 --> 00:44:58,862 Crezi că de data asta e real? 1154 00:44:58,904 --> 00:45:01,865 Doar taci naiba și găsește un loc de parcare al naibii! 1155 00:45:01,907 --> 00:45:04,118 S-a întors! 1156 00:45:06,203 --> 00:45:09,206 Muzică rock 1157 00:45:13,502 --> 00:45:14,795 Poți să mergi? Poți să mergi? 1158 00:45:14,837 --> 00:45:16,046 - Da. - Da? 1159 00:45:16,088 --> 00:45:18,173 - Bineînțeles că pot merge. - Poţi? 1160 00:45:18,215 --> 00:45:20,134 - Aah! - Hei, hei, ui, ui, ui! 1161 00:45:20,175 --> 00:45:22,404 - Ar trebui să stai ghemuit? - Ahh. Ai sunat-o pe sora mea? 1162 00:45:22,428 --> 00:45:24,054 - Nu. Cami? Nu. Nu, nu, nu. - Aah. 1163 00:45:24,096 --> 00:45:25,889 - „Scută-mă! - Nu te vreau acolo 1164 00:45:25,931 --> 00:45:29,184 privindu-mi canapea cu un cap de bebeluș ieșind afară 1165 00:45:29,226 --> 00:45:31,395 în timp ce mă cac într-un pat de spital. 1166 00:45:31,437 --> 00:45:33,230 În regulă, o să fac îți găsesc un scaun cu rotile 1167 00:45:33,272 --> 00:45:35,566 deci nu ai copilul în parcare, bine? 1168 00:45:37,234 --> 00:45:41,530 Aah... mmm... 1169 00:45:43,949 --> 00:45:45,909 - Sunteţi cu doamna Tamietti? - Da da. 1170 00:45:45,951 --> 00:45:47,453 Bagă-ți fundul aici. 1171 00:45:47,494 --> 00:45:49,264 Facem spectacol o cezariana de urgenta. 1172 00:45:49,288 --> 00:45:50,765 Trebuie să ajungem acest copil afară acum. 1173 00:45:50,789 --> 00:45:52,308 Nu. Nu, nu, Nu fac cezariana. 1174 00:45:52,332 --> 00:45:54,436 - Îmi fac copilul în mod natural. - Asta nu se va întâmpla, 1175 00:45:54,460 --> 00:45:55,919 Tami. Semnează-l. 1176 00:45:55,961 --> 00:45:57,605 - Nu sunt chiar ea, uh... - Tu ești tatăl? 1177 00:45:57,629 --> 00:45:59,631 - Da. Da. - Atunci semnezi. 1178 00:45:59,673 --> 00:46:01,341 Crezi că aș fi un tată de rahat? 1179 00:46:01,383 --> 00:46:03,677 Ce? Nu. Ai fi un tată grozav. 1180 00:46:03,719 --> 00:46:05,137 M-am gândit, de când erai 1181 00:46:05,179 --> 00:46:07,848 - un tată grozav că tu... - Mulţumesc. 1182 00:46:07,890 --> 00:46:09,433 - Vreau sushi... - Da? 1183 00:46:09,475 --> 00:46:11,268 Disneyland. 1184 00:46:15,773 --> 00:46:19,568 Muzică moale 1185 00:46:19,610 --> 00:46:22,613 nu am avut mult un model de urmat acasă. 1186 00:46:23,989 --> 00:46:25,365 - Frank. - Da. 1187 00:46:25,407 --> 00:46:27,201 Nici un rahat. 1188 00:46:27,242 --> 00:46:30,704 Timpul tău dulce 1189 00:46:30,746 --> 00:46:32,748 Pentru că nu știi 1190 00:46:32,790 --> 00:46:36,376 Ce cauți 1191 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Pur și simplu îi iubești, omule. 1192 00:46:38,128 --> 00:46:39,630 Deci visele tale se opresc... 1193 00:46:39,671 --> 00:46:42,049 E greu să-i dai dracu dacă doar îi iubești. 1194 00:46:44,092 --> 00:46:45,594 Crezi că poți face asta? 1195 00:46:45,636 --> 00:46:48,555 A spus să vină 1196 00:46:48,597 --> 00:46:51,183 - Da. - Da, şi eu cred. 1197 00:46:52,518 --> 00:46:54,645 Nu stiu de ce 1198 00:46:54,686 --> 00:46:56,188 Băiat sau fată? 1199 00:46:56,230 --> 00:46:58,315 Băiat. 1200 00:46:58,357 --> 00:47:00,651 Ești sigur că este al tău? 1201 00:47:03,362 --> 00:47:05,322 Hei, a adormit. 1202 00:47:08,283 --> 00:47:09,868 Şi tu. 1203 00:47:16,542 --> 00:47:18,961 Când Lip Gallagher 1204 00:47:19,002 --> 00:47:22,214 se uită la fiul său adormit si prietena, 1205 00:47:22,256 --> 00:47:24,258 și știa că călătoria lui 1206 00:47:24,299 --> 00:47:28,178 l-a condus la acest moment... 1207 00:47:28,220 --> 00:47:30,514 chiar aici 1208 00:47:30,556 --> 00:47:32,641 si chiar acum... 1209 00:47:35,811 --> 00:47:38,522 El nu ar schimba nimic. 1210 00:47:40,148 --> 00:47:41,859 La dracu. 1211 00:47:41,900 --> 00:47:43,443 - Oh. - Oh, al meu... 1212 00:47:43,485 --> 00:47:44,862 Serios, Fred? 1213 00:47:44,903 --> 00:47:47,281 Mă duc la baie foarte repede, bine? 1214 00:47:47,322 --> 00:47:48,782 Bine? 1215 00:47:48,824 --> 00:47:50,701 - Totul doare. Aah! - În regulă. 1216 00:47:50,742 --> 00:47:52,995 La dracu. Serios, mi-am pierdut copilul? 1217 00:47:53,036 --> 00:47:54,872 Mă simt ca sânii mei vor exploda. 1218 00:47:54,913 --> 00:47:56,498 Vai! 1219 00:47:56,540 --> 00:47:58,375 De ce mă urăști, nu? 1220 00:47:59,459 --> 00:48:01,128 Iată, iată. 1221 00:48:01,169 --> 00:48:02,379 Îți iei pițelul fals al tatălui tău, 1222 00:48:02,421 --> 00:48:03,922 dar nu vrei adevărata afacere? 1223 00:48:03,964 --> 00:48:05,716 Ai șase până la opt minute... topuri. 1224 00:48:05,757 --> 00:48:08,260 Mmm. Mm... la naiba. 1225 00:48:09,720 --> 00:48:11,221 Sunt obosit, știi? 1226 00:48:11,263 --> 00:48:12,764 Bun venit la parentalitate. 1227 00:48:32,117 --> 00:48:34,578 Toți au trăit... 1228 00:48:34,620 --> 00:48:37,748 moderat fericit pentru totdeauna. 1229 00:48:38,415 --> 00:48:41,919 - „Fum! Fum! de Tex Williams! - Fumați! 1230 00:48:41,960 --> 00:48:44,254 Acum, sunt un tip cu inima de aur 1231 00:48:44,296 --> 00:48:45,940 Cu căile lui a domnule, mi s-a spus 1232 00:48:45,964 --> 00:48:48,050 Genul de amărât care nici măcar nu ar face rău unui purice 1233 00:48:49,801 --> 00:48:51,345 Dar dacă eu și un anume personaj întâlnit 1234 00:48:51,386 --> 00:48:53,388 Tipul care a inventat tigara 1235 00:48:53,430 --> 00:48:55,599 L-aș ucide pe acel fiu al unei arme în gradul întâi 1236 00:48:57,476 --> 00:48:59,078 Bineînțeles că nu este pentru că Eu nu fumez 1237 00:48:59,102 --> 00:49:00,812 Și nu socotesc iti impiedica sanatatea 1238 00:49:00,854 --> 00:49:03,106 Dar le-am fumat pe toate ale mele viata si inca nu am murit 1239 00:49:04,775 --> 00:49:06,485 Dar sclavii nicotinei sunt toate la fel 1240 00:49:06,526 --> 00:49:08,862 La o petrecere pescuită sau un joc de poker 1241 00:49:08,904 --> 00:49:11,198 Totul trebuie să se oprească în timp ce ei fumează o țigară 1242 00:49:11,239 --> 00:49:12,783 Fum? 1243 00:49:12,824 --> 00:49:14,826 Fumează, fumează, fumează acea țigară 1244 00:49:14,868 --> 00:49:16,662 — Scuză-mă. Mă duc să fumez. 1245 00:49:16,703 --> 00:49:19,915 Puf, puf, puf și dacă tu fumează până la moarte 1246 00:49:19,957 --> 00:49:21,792 Spune Sf. Petru la Poarta de Aur 1247 00:49:21,833 --> 00:49:23,877 Că urăști să-l faci să aștepte 1248 00:49:23,919 --> 00:49:26,630 Trebuie să ai o altă țigară 1249 00:49:26,672 --> 00:49:28,674 Dăruirea ta la nicotina este admirabil. 1250 00:49:28,715 --> 00:49:30,384 Lasă-mă să iau un pachet de cămile. 1251 00:49:30,425 --> 00:49:32,678 Prefer substanțele cancerigene la endorfine. 1252 00:49:32,719 --> 00:49:34,238 Lasă-mă să iau un pachet de asemenea a spiritelor americane. 1253 00:49:34,262 --> 00:49:35,406 Mi-ai fumat tot al naibii de pachet. 1254 00:49:35,430 --> 00:49:37,307 Niște Marlboro. Câteva Winston. 1255 00:49:37,349 --> 00:49:39,434 Aruncă niște, uh, Dunhills acolo. 1256 00:49:41,520 --> 00:49:43,331 - Ce faci? - Trebuie să-mi spăl gunoiul. 1257 00:49:43,355 --> 00:49:45,732 Fumează, fumează, fumează acea țigară 1258 00:49:45,774 --> 00:49:47,651 Cine nu a fumat niciodată o tigara inainte? 1259 00:49:47,693 --> 00:49:48,986 - Eu! - Eu! 1260 00:49:49,027 --> 00:49:50,821 Oh, nu ai? Bine, ei bine, al primului 1261 00:49:50,862 --> 00:49:52,507 cel mai greu, dar voi băieți vor fi grozavi. 1262 00:49:52,531 --> 00:49:54,408 Haide, urmează-ți mătușa Tami. 1263 00:49:54,449 --> 00:49:57,327 Trebuie să ai o altă țigară 1264 00:50:05,627 --> 00:50:07,355 Știi drumul tu fumezi tigari, 1265 00:50:07,379 --> 00:50:08,606 va fi un miracol daca ajungi la 40. 1266 00:50:08,630 --> 00:50:10,007 - Voi renunta. - Corect. 1267 00:50:12,926 --> 00:50:14,511 Trebuie doar să porți 1268 00:50:14,553 --> 00:50:16,513 una dintre acele nicotina petice la un moment dat. 1269 00:50:16,555 --> 00:50:18,473 Am unul dintre aceste lucruri de vape de la Carl. 1270 00:50:18,515 --> 00:50:20,183 Încerc să mă las de fumat pentru Fred. 1271 00:50:20,225 --> 00:50:21,977 Nu sunt acele lucruri mai rele pentru tine? 1272 00:50:23,270 --> 00:50:26,189 La naiba, rahatul ăsta e puternic. 1273 00:50:28,734 --> 00:50:30,819 Ea a fost oh, până acum dintr-o bucată de gheață 1274 00:50:30,861 --> 00:50:32,654 Petrecerea noastră de smoochin' mergea foarte bine 1275 00:50:32,696 --> 00:50:35,032 Așa că ajută-mă Hannah Aș fi fost acolo încă 1276 00:50:36,742 --> 00:50:38,368 îi dau un sărut și puțină strângere 1277 00:50:38,410 --> 00:50:40,203 Ea a spus: „Tex, Scuză-mă, te rog 1278 00:50:40,245 --> 00:50:42,456 Dar trebuie doar să am o reparație, o țigară" 1279 00:50:44,124 --> 00:50:48,128 Fumează, fumează, fumează acea țigară 1280 00:50:48,170 --> 00:50:51,548 Puf, puf, puf, și dacă te fumezi până la moarte 1281 00:50:51,590 --> 00:50:53,300 Spune Sf. Petru la Poarta de Aur 1282 00:50:53,341 --> 00:50:55,552 Că urăști să-l faci să aștepte 1283 00:50:55,594 --> 00:50:58,972 Trebuie să ai o altă țigară 1284 00:51:00,915 --> 00:51:02,915 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org