1
00:00:03,840 --> 00:00:07,190
එය ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු මිශ්‍ර විය
ඔයාගේ අම්මගේ ලේ එක්ක.

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,910
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ. ඇය විය
මම ගෙදරින් යනකොට ජීවතුන් අතර.

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,190
මම කාර් එකේ මිනිහා.

4
00:00:12,240 --> 00:00:13,750
ජැක් ආර්ගිල්ගේ අලිබි.

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,590
ආතර්, මම ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගැනීමට කැමතියි.

6
00:00:15,640 --> 00:00:19,910
ඔයා පරක්කු වැඩියි, ජැක් කලින් මැරිලා
නඩුව නඩු විභාගයට පැමිණිය හැකිය.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,070
- ජැක්ව හදා ගත්තා.
- දෙවියනේ, ඔව්. ඔවුන් සියල්ලෝම ය.

8
00:00:22,120 --> 00:00:26,390
- මම ඔබට ස්තුතියි කියන්න කැමතියි
මගේ බිරිඳ වීමට එකඟ වීම. - නෑ...

9
00:00:26,440 --> 00:00:28,630
මට මගේ වැඩ ගැන සාකච්ඡා කරන්න බැහැ.

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,030
නිල රහස්.

11
00:00:30,080 --> 00:00:32,630
මුළු ලේ වැකි පවුලම සැකකරුවන් ය.

12
00:00:32,680 --> 00:00:35,230
ඔබට වඩා කිසිවෙක් ඇයට වෛර කළේ නැත.

13
00:00:35,280 --> 00:00:39,150
- අපිරිසිදුකම! - ජැක්ගේ සහෝදරයා
මාව බලන්න ආවා. - මට යාමට අවශ්යයි.

14
00:00:39,200 --> 00:00:44,070
ලියෝ ආර්ගිල්ට ඔබ යන්න අවශ්‍ය නම්,
ඔහුට විශාල, 50-50 බෙදීමක් ගෙවීමට සිදුවේ.

15
00:00:44,120 --> 00:00:45,230
ඒක කප්පම් ගැනීමක්.

16
00:00:45,280 --> 00:00:48,030
ඒවායින් කොයි එකද තියෙන්නේ
ඔවුන්ගේ අත්වල ලේ?

17
00:00:48,080 --> 00:00:50,310
- රේචල්.
- රේචල්ට.

18
00:02:00,360 --> 00:02:01,750
එයා ඒක කළේ නැහැ. එයා අහිංසකයි.

19
00:02:01,800 --> 00:02:05,280
නැහැ, නැහැ! මම අපාගතයි, මම නරකයි.

20
00:02:48,360 --> 00:02:51,270
- ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක, ඔබට ඇත්තටම බැහැ.
- මට ඔයාගේ තාත්තාට කතා කරන්න ඕනේ.

21
00:02:51,320 --> 00:02:54,030
- ඔහු අවදි වන තුරු මම බලා සිටිමි.
- මෙය ඔබට විනෝදයක් නම්, එය අපට නොවේ.

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,470
අපි අපාය හරහා ගියා, ඔබ
එය මොන වගේද දන්නේ නැහැ.

23
00:02:56,520 --> 00:02:57,720
මම දන්නවා අපාය මොන වගේද කියලා.

24
00:02:59,280 --> 00:03:00,840
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා ...

25
00:03:02,600 --> 00:03:05,700
- මට ඔයාගේ තාත්තා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ!
- කට වහගෙන කාර් එකට නගින්න.

26
00:03:08,120 --> 00:03:09,560
ඇයි මට උදව් කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

27
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
ආපහු ගෙදර.

28
00:04:07,120 --> 00:04:10,840
ඉතින්, ඕනෑම පිරිමියෙක් කළා
ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට උත්සාහ කරනවාද?

29
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

30
00:04:14,440 --> 00:04:15,640
ඔවුන් අන්ධ විය යුතුය.

31
00:04:20,520 --> 00:04:22,230
ඔබේ පියා සතුටු විය.

32
00:04:22,280 --> 00:04:25,150
ඒ අමුතු සුළු දෙයක් තිබියදීත්
chap ඊයේ හැරෙනවා.

33
00:04:25,200 --> 00:04:27,110
ඔහු පෙනෙන්නට විය.

34
00:04:27,160 --> 00:04:28,720
ඒකයි වැදගත් නේද?

35
00:04:30,480 --> 00:04:34,630
ඔයා දන්නවනේ, මම මට කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා
ඔබේ පියාගේ මංගල දිනය කිරීමට

36
00:04:34,680 --> 00:04:36,440
- අමතක නොවන.
- ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් ඉන්නේ.

37
00:04:37,960 --> 00:04:39,840
මම නේද?

38
00:04:47,360 --> 00:04:50,470
මට සමාවෙන්න. මම දන්නවා මම ප්‍රමාද වැඩියි කියලා
ඔබේ සහෝදරයා, නමුත් මට තවමත් උදව් කළ හැකිය.

39
00:04:50,520 --> 00:04:51,630
මට ඔහුගේ නම ඉවත් කළ හැකිය.

40
00:04:51,680 --> 00:04:53,980
මගේ පවුල තනි කරන්න.
මගේ මල්ලිව තනි කරන්න.

41
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
ඊළඟ එක.

42
00:04:58,080 --> 00:05:01,630
- එය හරියට ඔහු වැරදිකරුවෙකු වීමට ඔබට අවශ්‍ය බවකි.
- මට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න එපා.

43
00:05:01,680 --> 00:05:04,510
- ඒක රිදෙනවා. - එය අදහස් කර ඇත.
- ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

44
00:05:04,560 --> 00:05:06,350
මම ඇත්තම කියනවා, ජැක් අහිංසකයි.

45
00:05:06,400 --> 00:05:08,110
ඇයි කෙලින්ම එන්නේ
අපි මිස පොලිසිය නොවේද?

46
00:05:08,160 --> 00:05:11,110
- මම ආවා... - කට වහගන්න. එය
ඔබ ඇත්ත කියන්නේ නැති නිසා.

47
00:05:11,160 --> 00:05:14,310
එයින් එකක්වත් - ඔබ කවුද
ඔබ සිටි තැන - ඇත්ත.

48
00:05:14,360 --> 00:05:16,550
- ඔයා බොරු.
- මම...

49
00:05:16,600 --> 00:05:18,160
මම මේක කරන්න කැමති නැහැ.

50
00:05:19,600 --> 00:05:22,150
හරි? එය මට විනෝදයක් නොවේ.

51
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
නමුත් මම එය දිගටම කරන්නම්.

52
00:05:25,040 --> 00:05:26,320
කියන්න ඕන.

53
00:06:35,360 --> 00:06:37,800
ඒ මනුස්සයා ආපහු ආවා, ඩොක්ටර් කැල්ගරි.

54
00:06:39,080 --> 00:06:40,780
ඔහු නිවසින් පිටත බලා සිටියේය.

55
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
මිකී කිව්වා කාටවත් කියන්න එපා කියලා.

56
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
එහෙනම් ඇයි මට කියන්නේ?

57
00:06:50,320 --> 00:06:51,600
තාත්තේ, මම හිතන්නේ.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,630
ඔබ සිතන්නේ ඔහු නැවත පැමිණියේ ඇයි?

59
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
ගිජු ලිහිණියෝ කරන්නේ එයයි.

60
00:06:58,520 --> 00:06:59,920
ඔවුන් නැවත එනවා.

61
00:07:01,040 --> 00:07:03,750
තෙක් ඇටකටු මත පැක් කිරීමට
කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

62
00:07:03,800 --> 00:07:07,030
මම හිතන්නේ එවැනි භයානකයි
සමහර විට දේවල්, ටීනා.

63
00:07:07,080 --> 00:07:09,550
මම මිනිසුන්ට කරන්න කැමති දේ.

64
00:07:09,600 --> 00:07:13,550
ඔවුන්ගේ මුහුණු කඩා දමන්න
ඒවා ලේ සහ දත් පමණයි.

65
00:07:13,600 --> 00:07:17,150
- ඕනෑම කෙනෙකුට කඩා හැක, එසේ නොවේ ද? ඇත්තටම මේක කරන්න...
- නවත්වන්න. ඔබ නතර කළ යුතුයි.

66
00:07:17,200 --> 00:07:19,990
මට ඒකිව මරන්න තිබ්බා
ඇය කළ දේ සඳහා රාත්රිය.

67
00:07:20,040 --> 00:07:24,990
♪ මම සුදු කෙනෙක් ගැන සිහින දකිමි... ♪

68
00:07:25,040 --> 00:07:26,200
මට අප්පච්චි ඕන.

69
00:07:27,320 --> 00:07:28,840
♪ .. නත්තල

70
00:07:30,520 --> 00:07:33,230
♪ හරියට මම... ♪

71
00:07:33,280 --> 00:07:35,190
මට එයාව මරන්න ඕන වුණා, මට එයාව මැරෙන්න ඕන වුණා.

72
00:07:35,240 --> 00:07:37,540
ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි.
ඔයාට කරන්න වෙනවා, මොකද මම...

73
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
මට නිකන් බැහැ.

74
00:08:05,680 --> 00:08:08,440
හෙස්ටර්, අඳින්න දුවන්න.

75
00:08:11,800 --> 00:08:13,870
ඒක කරලා ඉවරයි. ඔහු කලින් පිටත් විය.

76
00:08:13,920 --> 00:08:15,220
ඒක සහනයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

77
00:08:18,600 --> 00:08:22,430
ඔව්, අර කැල්ගරි චැප් කිව්වා
ඔයා එයාව බලන්න යනවා කියලා.

78
00:08:22,480 --> 00:08:24,550
- එයාට යන්න කිව්වා.
- ඔයා මට ඒක කිව්වේ නැහැ.

79
00:08:24,600 --> 00:08:26,070
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ට කතා කළාද?

80
00:08:26,120 --> 00:08:28,350
හොඳයි, එය මට හැකි නම් නොවේ
යන්න, පැටියෝ, එහෙමද?

81
00:08:28,400 --> 00:08:31,510
නමුත් ඔහු ඒ වෙනුවට හඬ නැගුවේය
ඔබ ඔහුට තර්ජනය කළා, මයිකල්.

82
00:08:31,560 --> 00:08:33,710
- හොඳයි, මම කළේ නැහැ.
- හොඳයි, මම හිතන්නේ කිසිවෙකු ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන බවයි.

83
00:08:33,760 --> 00:08:35,110
ඔහු උද්යෝගිමත් මිතුරෙකි.

84
00:08:35,160 --> 00:08:39,110
ඔහු විශ්වාස කිරීමට තරම් මංමුලා සහගතයි
සහ ඔහුගේ කතාව කියන්න.

85
00:08:39,160 --> 00:08:41,110
දන්නවද වේටර්ලා
එයාව මගෙන් අයින් කරන්න වුණා.

86
00:08:41,160 --> 00:08:42,710
- කුමක් ද?
- ඔහු තරමක් වාෂ්පශීලී ලෙස පෙනේ,

87
00:08:42,760 --> 00:08:45,310
සහ මම හිතන්නේ එය ඉතා හොඳ දෙයක්
මිකී එයාව බලන්න ගියා කියලා.

88
00:08:45,360 --> 00:08:47,470
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නොවනු ඇත
විවාහ මංගල්යයට බාධා කිරීම.

89
00:08:47,520 --> 00:08:52,070
- නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ජලය මඩ කිරීම, අපිරිසිදු කිරීම.

90
00:08:52,120 --> 00:08:56,030
- ඔබ ඇත්තටම පළමු පන්තියේ පුතෙක්.
- ඔහු.

91
00:08:56,080 --> 00:08:59,310
දැන් අපි උදේ ආහාරය ගනිමු.

92
00:08:59,360 --> 00:09:01,910
මට හිතන්න උදව් කරන්න බැහැ,
අවම වශයෙන්,

93
00:09:01,960 --> 00:09:04,590
ඔබ පොලිසියට පැවසිය යුතුයි
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන, ලියෝ.

94
00:09:04,640 --> 00:09:06,430
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගොඩක් උනන්දු වෙයි.

95
00:09:06,480 --> 00:09:08,630
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ පෙනී ඉන්නවා.

96
00:09:08,680 --> 00:09:10,710
පත්තර ගැන නොකියාම බැරිය.

97
00:09:10,760 --> 00:09:15,350
මම කිව්වේ, අපි හැමෝටම ඕන නින්දාවෙන් ඔබ්බට වෙන්න,
මෙම ඛේදජනක, ඛේදනීය කාරණයේදී අපි නොවේද?

98
00:09:15,400 --> 00:09:20,600
සහ වෛද්‍ය කැල්ගරිට අනතුරු ඇඟවීමක් කරයි
අපකීර්තියට පත් නොවන බව පෙනේ.

99
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.

100
00:09:23,600 --> 00:09:25,510
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

101
00:09:25,560 --> 00:09:27,030
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

102
00:09:27,080 --> 00:09:29,750
මම හිතන්නේ ඒක මහ ලැජ්ජාවක්
ඔබ එම රිය අනතුරෙන් පණපිටින් ගොඩ ආවා.

103
00:09:29,800 --> 00:09:31,870
ඔයා එයාට එහෙම කියන්න එපා, ඔයා එඩිතර වෙන්න එපා.

104
00:09:31,920 --> 00:09:34,960
ඔබේ මනසේ යමක්, මිකී? හ්ම්?

105
00:09:36,760 --> 00:09:39,800
ඔයා කොහෙද හිටියේ
රේචල් ඝාතනය වූ රාත්‍රිය?

106
00:09:41,040 --> 00:09:43,590
- රාජකාරියේ දී.
- නත්තල් රාත්‍රියේ වැඩ කරන්නේ කවුද?

107
00:09:43,640 --> 00:09:46,510
ඔබ සහ ශාන්ත නික්? එය ඔහු ජීවත් වූ ස්ථානයයි.

108
00:09:46,560 --> 00:09:49,430
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එහි සිටියේය.
- ඔහ්, ඇය නල වී ඇත.

109
00:09:49,480 --> 00:09:51,110
විශ්වාසවන්ත රැඳවුම්කරු.

110
00:09:51,160 --> 00:09:53,750
එය සැමවිටම සේවකයෝ ය
කියනවට වඩා දන්නවා කියලා.

111
00:09:53,800 --> 00:09:56,320
පිලිප්, ඉතා පරිස්සම් වන්න.

112
00:09:59,920 --> 00:10:02,630
කොහොමද ඔයා එක්ක එකතු වෙන්නේ
පැරණි කියවීම සහ දැන් ලිවීම

113
00:10:02,680 --> 00:10:04,310
ඔබට උදව් කිරීමට කිසිවෙක් නැද්ද?

114
00:10:04,360 --> 00:10:08,680
ඒක තියනකම් හරි
කෙටි වචන සහ විශාල අකුරු?

115
00:10:10,400 --> 00:10:12,510
හොඳයි, අඩුම තරමින් මට එය ලබා ගත හැකිය.

116
00:10:12,560 --> 00:10:14,230
මරියා ඇගේ හිසෙන් ඉවතට ගිය බව පුදුමයක් නොවේ.

117
00:10:14,280 --> 00:10:17,670
ඔබ සමඟ ඇලී සිටියේ ඇයව හා නොවේ
ඇගේ කරදර සඳහා හොඳ ඇණවුමක් පවා.

118
00:10:17,720 --> 00:10:22,190
- මම උඹට වෛර කරනවා. - මයිකල්...
- මම ඔබට වෛර කරනවා, මම ඔබට වෛර කරනවා!

119
00:10:22,240 --> 00:10:25,870
ඇත්තටම මම මගේ මිදි ගෙඩිය කන්න උත්සාහ කරනවා. ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ මිදි ගෙඩිය සාමයෙන් කන්න හදනවා.

120
00:10:25,920 --> 00:10:28,720
- ඔබේ ලේ වැකි මිදි ගෙඩි කන්න,
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ. - ඇති!

121
00:10:32,920 --> 00:10:35,950
ඉවසන්න බැරි පුංචි පුක.

122
00:10:36,000 --> 00:10:37,270
මම ඔබ වැනි මිනිසුන්ට රිදෙව්වා.

123
00:10:37,320 --> 00:10:38,560
- පහර දුන්නා.
- පුරුදුව සිටියා?

124
00:10:40,080 --> 00:10:42,120
තවදුරටත් කිසිම දෙයකට පහර දෙන්නේ නැහැ නේද?

125
00:10:44,920 --> 00:10:47,550
මට මේ විෂය ගැන විතරක් කියන්න පුළුවන්ද
කාරණය සහ මෙම භාෂාව නොවේ

126
00:10:47,600 --> 00:10:50,510
උදේ කෑම මේසයට සුදුසු හෝ
ඒ සඳහා වෙනත් වගුවක් තිබේද?

127
00:10:50,560 --> 00:10:52,510
ඔහ්, නිහතමානී වෙන්න එපා, ග්වෙන්ඩා.

128
00:10:52,560 --> 00:10:57,110
ඔබ ලියෝ පැදවූ බව අපි කවුරුත් දනිමු
මුහුදු වෙරළේ බූරුවෙකු මෙන් රේචල් සිටියදී

129
00:10:57,160 --> 00:11:00,000
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේය. සමහරවිට
මෙම සෝඩින් මේසය මත.

130
00:11:09,680 --> 00:11:11,440
මම දන්නවා මේක සල්ලි ගැන කියලා.

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,480
මම මේරිගේ දීමනාව වැඩි කරන්නේ නැහැ.

132
00:11:16,640 --> 00:11:21,390
ඉතින් මේ කුරිරු ක්‍රීඩාව ඔබයි
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න ඕන...

133
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
.. දැන්.

134
00:11:27,840 --> 00:11:29,080
හොඳයි...

135
00:11:39,480 --> 00:11:40,760
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

136
00:11:43,520 --> 00:11:45,390
කවදා ද?

137
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
ඔබ දන්නවා කවදාද කියලා.

138
00:11:48,480 --> 00:11:49,910
මම පොලිසියට කී පරිදි,

139
00:11:49,960 --> 00:11:53,790
මම අහගෙන ගෙදර හිටියා
වාර්තා සහ එතීමේ තෑගි.

140
00:11:53,840 --> 00:11:56,720
- මම කලින් නින්දට ගියා.
- ඔහ්, ඔව්, ගෙදර.

141
00:11:58,040 --> 00:11:59,990
නිවස...

142
00:12:00,040 --> 00:12:02,830
ටවුමේ ඉන්න ඔයාගේ පුංචි නිදියන්න.

143
00:12:02,880 --> 00:12:05,070
ඇයි ඔබ එය අත්හැරියේ?

144
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
ඇයි ඔයා...

145
00:12:08,760 --> 00:12:11,710
.. ආපහු එන්නද? හ්ම්?

146
00:12:11,760 --> 00:12:14,550
මට ඕන වුණේ මගේ පවුලට සමීප වෙන්න,

147
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
පැහැදිලිවම.

148
00:12:17,200 --> 00:12:19,000
එතකොට ඔයාටයි මිකීටයි මොකද වුණේ?

149
00:12:20,240 --> 00:12:23,350
ඔයා ඉස්සර වගේ මහතයි
හොරු, ඔබ දෙදෙනා සහ ජැක්.

150
00:12:23,400 --> 00:12:25,830
මස්කටියර්ස් තිදෙනා.

151
00:12:25,880 --> 00:12:29,200
දැන් ඔබ යන්තම් බලන්න
එකිනෙකා. ඇයි කියලා මට පුදුමයි.

152
00:12:31,840 --> 00:12:34,310
අපේ අම්මා මැරුවා

153
00:12:34,360 --> 00:12:38,120
සහ ජැක් ක්‍රියාවකින් මිය ගියේය
කියාගන්න බැරි ම්ලේච්ඡත්වය.

154
00:12:40,080 --> 00:12:41,790
එහි බලපෑමක් ඇත.

155
00:12:41,840 --> 00:12:42,920
හ්ම්.

156
00:12:45,840 --> 00:12:48,310
ඔයා පොඩි පූසෙක් වගේ.

157
00:12:48,360 --> 00:12:49,680
නිහඬව හා රහසිගතව.

158
00:12:51,280 --> 00:12:52,600
මෙන්න පුකේ, පුකේ, පුකේ.

159
00:12:55,840 --> 00:12:58,360
දිගටම කරගෙන යන්න, මම එයට කැමතියි. අහ්-හා-හා.

160
00:13:03,280 --> 00:13:05,990
ක්‍රිස්ටිනා, ඔබට යමක් හපමින් සිටිනවාද?

161
00:13:06,040 --> 00:13:08,790
ඇයි ඔබ ඔබේ ආත්මය බර අඩු නොකරන්නේ.

162
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
පාපොච්චාරණය කරන්න.

163
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
පාපොච්චාරණය කරන්න.

164
00:14:00,000 --> 00:14:02,230
මට සෝපානයක් ලබා ගත හැකිද?

165
00:14:02,280 --> 00:14:04,240
ඔව්.

166
00:14:07,400 --> 00:14:09,030
නෑ...

167
00:14:09,080 --> 00:14:12,320
නැහැ, මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න.

168
00:14:13,400 --> 00:14:15,350
මට යන්න දෙන්න!

169
00:14:15,400 --> 00:14:16,830
මට යන්න දෙන්න!

170
00:14:16,880 --> 00:14:19,080
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න.

171
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
නෑ නෑ...

172
00:14:59,880 --> 00:15:02,840
ආයුබෝවන්. ඔහ්, මෙන්න ඇය.
උදෑසන, ආර්ගිල් මෙනවිය.

173
00:15:04,320 --> 00:15:07,200
ඇයි ඔයා මේ තරම් රළුද? ඔබ
කවදාවත් ආයුබෝවන් කියන්න එපා.

174
00:15:08,840 --> 00:15:10,990
ජැක් අපිව දැක්කා.

175
00:15:11,040 --> 00:15:14,400
ඔබ අපේ ප්රියතම. අපි
යන්තම් මිතුරන් වීමට අවශ්යයි.

176
00:15:19,160 --> 00:15:21,510
මගුලක්!

177
00:15:21,560 --> 00:15:24,030
මගුලක්! හා මාව තනි කරන්න.

178
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
යන්න, එච්චරයි!

179
00:15:33,360 --> 00:15:34,160
Hmph!

180
00:15:53,840 --> 00:15:56,830
ක්‍රිස්ටිනා, ඔබට මේ පොළොවේ තිබුණේ කුමක්ද?

181
00:15:56,880 --> 00:16:00,630
මගේ දුව කුණුහරුපෙන් කෑ ගහනවා
ප්‍රසිද්ධියේ සහ ඇගේ සපත්තුවට විසි කිරීම

182
00:16:00,680 --> 00:16:02,710
දරුවන්, සම්පූර්ණයෙන්ම අසමසම.

183
00:16:02,760 --> 00:16:05,390
ඔවුන් දරුවන් නොවේ.
එය නොඉවසිලිමත් නොවීය.

184
00:16:05,440 --> 00:16:06,950
එය සෑම දිනකම, සෑම දිනකම.

185
00:16:07,000 --> 00:16:08,910
ඔබ ආර්ජිල් කෙනෙක්.

186
00:16:08,960 --> 00:16:13,190
ඕනෑම දෙයකට පෙර. පළමුව
සහ ප්රධාන වශයෙන්, Argyll.

187
00:16:13,240 --> 00:16:17,190
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට හැසිරෙන්න කියලා දුන්නා
අභිමානයෙන් සහ සංයමයෙන්.

188
00:16:17,240 --> 00:16:19,870
ඇය ඔබට ප්‍රමිතීන් ඉගැන්නුවාය.

189
00:16:19,920 --> 00:16:21,760
ඉතින්, ඔවුන් මතක තබා ගන්න.

190
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
කියනවා, ඉවරයි.

191
00:16:37,520 --> 00:16:40,800
මට මගේ හොඳම කෙල්ල එයාගේ හොඳම විදිහට ඉන්න ඕනේ.

192
00:16:42,840 --> 00:16:46,560
මම මේ ගැන හොඳටම කලබල වෙලා
හෙට විවාහ දිනය, ඔබ දන්නවාද?

193
00:17:02,920 --> 00:17:05,600
වල් දුවන්න, ඔබට අවශ්‍ය සියලුම ශබ්ද කරන්න.

194
00:17:09,480 --> 00:17:12,360
- එන්න, මේරි.
- එන්න, මේරි.

195
00:17:17,200 --> 00:17:18,920
අපි එනකන් ඉන්න.

196
00:17:33,880 --> 00:17:36,200
එකිනෙකාට ඉඩ දෙන්න, දැන් අත් අල්ලා ගන්න.

197
00:17:37,360 --> 00:17:39,390
ඇත්තටම තදයි. සූදානම්ද?

198
00:17:39,440 --> 00:17:41,510
එකයි දෙකයි තුනයි...

199
00:17:44,960 --> 00:17:47,170
කෑගහන්න, මේරි. කෑගසන්න!

200
00:18:22,320 --> 00:18:24,270
සනී පොයින්ට්.

201
00:18:24,320 --> 00:18:25,670
ඔයාට මාව පොලිසියට යන්න ඕනද?

202
00:18:25,720 --> 00:18:27,990
මම සමාව ඉල්ලනවා, මේ කවුද?

203
00:18:28,040 --> 00:18:30,950
එය කැල්ගරි ය. මම පොලිසියට යනවා.

204
00:18:31,000 --> 00:18:33,990
මම ඒ අයට දුරකථනයෙන් කතා කරලා කිව්වා
මම ප්‍රකාශයක් කරන්න එනවා.

205
00:18:34,040 --> 00:18:36,270
එතකොට ඔයා විශ්වාස කරයි මම කියන්නේ ඇත්ත කියලා.

206
00:18:36,320 --> 00:18:38,710
ජැක් අහිංසක විය.

207
00:18:38,760 --> 00:18:40,960
ඒ වගේම ඔබේ බිරිඳගේ ඝාතකයා තවමත් නිදැල්ලේ.

208
00:18:53,080 --> 00:18:56,280
ඉතින් මොකක්ද, ඔහුට ඉඩ දෙන්න. ඉඩ දෙන්න
පොලිසිය ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරයි.

209
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
ඔව්?

210
00:19:04,240 --> 00:19:06,440
මට වැඩ වගයක් තියෙනවා
හෙටට කලින් දුවන්න කියලා.

211
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

212
00:19:29,360 --> 00:19:31,920
ප්‍රධාන කොස්තාපල් ගුල්ඩ්.

213
00:19:33,680 --> 00:19:36,910
- බෙලමි. - මම යනවා
මේක බාරගන්න ලියෝ.

214
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
අහම්බෙන් කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

215
00:20:25,960 --> 00:20:27,120
පරිපූර්ණ ගැලපීම.

216
00:20:49,520 --> 00:20:53,070
වෛද්‍ය කැල්ගරි, ද
ස්ටේෂන් එක මට ගෙදරට කතා කළා.

217
00:20:53,120 --> 00:20:54,800
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

218
00:20:56,960 --> 00:21:01,110
මට විශ්වාසයි. කවුරු වුණත්
විමර්ශනය, වැරදි මිනිසාට චෝදනා කළා.

219
00:21:01,160 --> 00:21:04,190
ජැක් ආර්ගිල් මැරිලා
ඔවුන්ගේ වැරැද්ද නිසා.

220
00:21:04,240 --> 00:21:06,760
මම ඉදිරියට යන්නම්, ඔබට සියල්ල සකසන්න.

221
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
මට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න තිබ්බා.

222
00:22:44,840 --> 00:22:47,110
හරි හරි හරි.

223
00:22:47,160 --> 00:22:48,400
නෑ නෑ.

224
00:22:50,200 --> 00:22:53,550
- වතුර නැහැ.
- මම එහෙනම් ටිකක් ගන්නම්. සහ...

225
00:22:53,600 --> 00:22:54,900
.. මට කියන්න ඕන උනේ ඒක...

226
00:22:57,120 --> 00:22:58,720
.. කලකිරීමක් නැත.

227
00:23:00,280 --> 00:23:05,230
ගැන, හොඳයි, නිශ්චිත
ඔබගේ අනතුරේ ප්රතිවිපාක.

228
00:23:05,280 --> 00:23:07,710
ඒ පැත්ත මට වැදගත් නැහැ.

229
00:23:07,760 --> 00:23:09,920
ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

230
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
ඔබේ හුස්ම සුවඳයි.

231
00:23:14,760 --> 00:23:16,430
ඔය ඔක්කොම පෙති තමයි බොන්නේ.

232
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
ඔවුන් ඔබව වියළී යයි. ඔබ වියළී ඇත.

233
00:23:20,840 --> 00:23:22,320
ඇයි ඔබ මට මෙතරම් දරුණු?

234
00:23:23,480 --> 00:23:25,910
ඒක හරියට කසයෙන් ගහපු බල්ලෙකුට පයින් ගහනවා වගේ වැඩක්.

235
00:23:25,960 --> 00:23:27,790
එය පහසුයි.

236
00:23:27,840 --> 00:23:31,430
බල්ලා එය ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වේ
මරියා, ඔබ කසයෙන් තළන ලද බල්ලෙක්.

237
00:23:31,480 --> 00:23:33,080
ඔබට පහර දෙන අත ලෙවකමින්.

238
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
මම ඔයාගේ වතුර අරන් එන්නම්.

239
00:24:09,640 --> 00:24:11,040
ඔබ මරියාට වඩා හොඳ විය යුතුයි.

240
00:24:12,720 --> 00:24:14,670
ඔබ තාත්තා සමඟ වඩා හොඳ වනු ඇත.

241
00:24:14,720 --> 00:24:16,990
ඒක තමයි හැමදාම කියන්නේ නේද?

242
00:24:17,040 --> 00:24:18,470
තාත්තව සතුටින් තියන්න.

243
00:24:18,520 --> 00:24:19,720
කරුණාකර, පිලිප්.

244
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
කමක් නැහැ.

245
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
ඔයා වෙනුවෙන්.

246
00:24:26,520 --> 00:24:28,230
හොඳයි.

247
00:24:28,280 --> 00:24:29,400
අහ්!

248
00:24:52,440 --> 00:24:56,160
හොඳයි, සමහරක් තිබිය යුතුයි
මෙම ලේ වැකි පවුල තුළ සිටීම සඳහා වරප්‍රසාද.

249
00:25:28,960 --> 00:25:31,790
ඔබ නැවත එනවා, වෛද්‍ය කැල්ගරි.

250
00:25:31,840 --> 00:25:33,240
මම හරි දේ කරන්න ඕනේ.

251
00:25:34,720 --> 00:25:36,320
අනික මම ඇත්තම කියනවා ඒත්...

252
00:25:38,080 --> 00:25:40,150
.. මම බොරු කිව්වා.

253
00:25:40,200 --> 00:25:42,750
1954 දෙසැම්බර් 24 වැනිදා,

254
00:25:42,800 --> 00:25:47,190
මාව මානසික වෛද්‍යවරයකුට ඇතුළත් කළා
ආයතනය මගේ කැමැත්තට විරුද්ධයි.

255
00:25:47,240 --> 00:25:52,030
මම එළියට බැස්සා. මම කබායක් සොරකම් කළා සහ
මම කාර් එකක් හොරකම් කරලා පැනලා ගියා.

256
00:25:52,080 --> 00:25:53,710
මට ඔයාගෙ මල්ලිව පාරෙදි හම්බුනා.

257
00:25:53,760 --> 00:25:56,870
මම ඔහුව නගරයට ගෙන ගියා.

258
00:25:56,920 --> 00:25:58,020
ඊට පස්සේ මාව අහුවුණා.

259
00:25:59,200 --> 00:26:02,030
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අල්ලා ගත්තා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මට පැනලා යන්න පුළුවන් කියලා හිතුවේ ඇයි කියලා දන්නවා.

260
00:26:02,080 --> 00:26:05,590
මම මම නෙවෙයි, මම ගොඩක් දුක් වුණා.

261
00:26:05,640 --> 00:26:07,910
අනික මම හිටපු තැන,
වසර එකහමාරක් සඳහා.

262
00:26:07,960 --> 00:26:11,000
පර්යේෂණ ස්ථානයක නොවේ, වැඩ කරන්නේ නැත.

263
00:26:12,680 --> 00:26:13,780
මම සරණාගතාගාරයක ඉඳලා තියෙනවා.

264
00:26:15,520 --> 00:26:16,840
මාව ඊයේ නිදහස් කළා.

265
00:26:19,680 --> 00:26:21,600
ඔබට ජැක් හමුවන විට ඔබ ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

266
00:26:23,320 --> 00:26:25,640
රෝහලෙන් නිකුත් කරන ලද පිජාමා, ඒවාට ඉරි තිබුණා.

267
00:26:27,960 --> 00:26:30,950
ආර්ගිල් මෙනවිය, මට කතා කළ යුතුයි
ඔබේ පියාට ඉක්මනින්.

268
00:26:31,000 --> 00:26:32,360
ඒක ගොඩක් වැදගත්.

269
00:26:48,120 --> 00:26:50,390
ඔයාලා හැමෝම හිතුවේ මෙයා හොර මිනිහෙක් කියලා.

270
00:26:50,440 --> 00:26:51,960
මම දිගටම කිව්වා නේද?

271
00:26:53,280 --> 00:26:56,190
ජැක් ඇත්ත කිව්වොත්?

272
00:26:56,240 --> 00:26:57,840
ඇත්තටම alibi එකක් තිබුණා නම්?

273
00:26:58,840 --> 00:27:01,040
හොඳයි, මෙන්න ඔහු.

274
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
ඉතින්, දැන් මොකද?

275
00:28:20,880 --> 00:28:23,270
හොඳයි, ඇයි කවුරුහරි
ඔබව දුවන්න අවශ්‍යද?

276
00:28:23,320 --> 00:28:25,550
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔහු මොන වගේද?

277
00:28:25,600 --> 00:28:28,670
මම දන්නේ නැහැ. මම දැක්කේ නැහැ
ඔහුගේ මුහුණ, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

278
00:28:28,720 --> 00:28:31,470
මම කිව්වේ, මම කළා, නමුත් ඒක
ඔහු මිය යන විට විය.

279
00:28:31,520 --> 00:28:36,960
වෛද්‍ය කැල්ගරි, ආතර්,
මේ සියල්ල වඩා ශබ්ද

280
00:28:37,120 --> 00:28:41,550
- විශ්මයජනක. - ඔහුට සංඥාවක් තිබුණා
මුද්ද, ඔහුගේ කුඩා ඇඟිල්ල මත.

281
00:28:41,600 --> 00:28:43,520
ලාංඡනය ඔටුන්නක හැඩයෙන් යුක්ත විය.

282
00:28:45,560 --> 00:28:47,880
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- මම එසේ සිතනවා.

283
00:28:50,080 --> 00:28:51,790
බෙලමි ගුල්ඩ්, අපේ මිතුරා.

284
00:28:51,840 --> 00:28:53,590
හොඳයි, මට කෙනෙකුට කියන්න තියෙනවා, ඔහුගේ බිරිඳ.

285
00:28:53,640 --> 00:28:56,710
- ආර්ගිල් මහතා, මොහොතක් සිතන්න.
- අපිට එයාව එතනම දාලා යන්න බැහැ.

286
00:28:56,760 --> 00:28:59,510
- ඒක ම්ලේච්ඡයි. - මම පොලිසියට කිව්වා
මම ආවේ ප්‍රකාශයක් කරන්න

287
00:28:59,560 --> 00:29:01,790
සහ ඊළඟ කාරණය, ඔබේ
මිතුරා ඔහුගේ මෝටර් රථය මා වෙත එලවයි.

288
00:29:01,840 --> 00:29:04,230
මම කට වහගෙන හිටියා, අයින් වුණා.

289
00:29:04,280 --> 00:29:07,230
ඔබට පොලිසිය විශ්වාස කළ නොහැක, ඔවුන් ...
ඔවුන් යමෙකු වෙනුවෙන් ආවරණය කරයි.

290
00:29:07,280 --> 00:29:09,030
අපි අවුරුදු 25ක් මෙහි ජීවත් වෙනවා.

291
00:29:09,080 --> 00:29:12,790
ඔබ කතා කරන්නේ මිනිසුන් ගැන ය
රේචල්ගේ අවමඟුලට ඇවිත් ඇඬුවා.

292
00:29:12,840 --> 00:29:16,390
මට මගේ පවුලේ අය කැමති නැහැ
මේ ගැන දන්නවා, තවම නැහැ.

293
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
මයිකල් තමයි...

294
00:29:19,560 --> 00:29:20,630
ඔහුට කෙටි ෆියුස් එකක් තිබේ.

295
00:29:20,680 --> 00:29:23,580
ඔහුට පළිගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත, මම එසේ නොකරමි
තව ළමයෙක් හිරේ ඉන්න ඕන.

296
00:29:24,560 --> 00:29:26,950
මේ සියල්ල සමඟ කළ යුතු දේ පූල් දැන ගනු ඇත.

297
00:29:27,000 --> 00:29:28,950
මගේ සොලිසිටර්, මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

298
00:29:29,000 --> 00:29:31,150
සහ බෙලමි සම්බන්ධයෙන් ...

299
00:29:31,200 --> 00:29:32,800
.. මම හිතාගෙන හිටියේ මගේ යාළුවා කියලා...

300
00:29:33,800 --> 00:29:35,110
ඔහු ජැක්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

301
00:29:35,160 --> 00:29:38,520
ඔහු ජැක්ට චෝදනා කළේය. ඔහු පැවසුවේ...

302
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
.. ජැක් ඒක කරලා තිබුණා.

303
00:29:59,080 --> 00:30:01,600
මම මගේ ඇඳුම් ට්‍රම්ප්ට දුන්නා.

304
00:30:03,040 --> 00:30:04,790
පාරේ මහත්තයෙක්.

305
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
කෙසේ වෙතත්, කප්පාදුවක් සඳහා මංමුලා සහගතය.

306
00:30:18,680 --> 00:30:19,600
හෙස්ටර්.

307
00:30:35,480 --> 00:30:37,880
දැන්, ඔබේ සැමියාගෙන් ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

308
00:30:39,520 --> 00:30:42,350
මම කිව්වේ ඇත්තටම එයා
උඩ පැනපු තඹයක් විතරයි.

309
00:30:42,400 --> 00:30:46,150
ඔහු ප්‍රධාන කොස්තාපල්,
ඉතා වැදගත් මිනිසෙක්.

310
00:30:46,200 --> 00:30:48,630
ඔයාට කෑගහන්න තරම් කම්මැලි නැද්ද?

311
00:30:48,680 --> 00:30:51,230
ඔහු කියනවා ඔබ යන්න තිබුණා කියලා
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ කොරියාවට.

312
00:30:51,280 --> 00:30:54,310
ඔහු කියනවා හොඳ යුද්ධයක් ඔබව නිරාකරණය කරයි කියලා.

313
00:30:54,360 --> 00:30:58,390
අනික ඔයා හිතනවද මට ඕනි කියලා
නිරාකරණය කරනවාද, ලිඩියා?

314
00:30:58,440 --> 00:31:01,390
මට ලිඩියා කියන්න එපා. ඒක නරක පුරුදු.

315
00:31:01,440 --> 00:31:03,750
සහ චලනය කරන්න. මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

316
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
මට උඩින් යන්න...

317
00:31:05,800 --> 00:31:07,520
.. ගෝල්ඩ් මහත්මිය.

318
00:31:24,760 --> 00:31:26,160
කැත කොල්ලා.

319
00:31:37,160 --> 00:31:38,860
අක්ෂර වින්‍යාස වැරදි. ඒවා නැවත කරන්න.

320
00:31:42,880 --> 00:31:44,320
උදෑසන, ආර්ගිල් මහතා.

321
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
ජැක් කොහෙද?

322
00:31:50,560 --> 00:31:52,000
මේ මොකක්ද, බෙලමි?

323
00:31:54,000 --> 00:31:56,110
ඔහු අපෙන් සොරකම් කර ඇත.

324
00:31:56,160 --> 00:31:57,670
ඇත්ත නෙවෙයි, මට බයයි.

325
00:31:57,720 --> 00:32:00,110
සුවඳැති ලිඩියා ප්රායෝගිකව
මට බලෙන් සල්ලි දුන්නා.

326
00:32:00,160 --> 00:32:01,880
හොඳයි, ඇය ඔබට මුදල් දෙන්නේ ඇයි?

327
00:32:03,240 --> 00:32:05,140
මොකද මම එයාට කෙලවපු නිසා අම්මේ.

328
00:32:06,920 --> 00:32:08,590
එය එක් වරක් පමණක් විය යුතු විය ...

329
00:32:08,640 --> 00:32:11,920
- එය නවත්වන්න!.. - නමුත් ඇය පිපාසයෙන් පෙළෙන වයසක ය
අශ්වයා, ඇය නේද? - පොඩි ජරාව!

330
00:32:16,640 --> 00:32:18,390
- ජැක්...
- ඒක ඊට වඩා සමානයි නේද?

331
00:32:18,440 --> 00:32:20,520
ඔයාට ටිකක් වයස වැඩියි නේද?

332
00:32:23,960 --> 00:32:25,600
විකෘති කරන්න.

333
00:32:27,880 --> 00:32:29,240
බෙලමි, මම ඉතින් ...

334
00:32:34,800 --> 00:32:37,150
ගෝල්ඩ්ස් අපේ මිතුරන්!

335
00:32:37,200 --> 00:32:40,080
- බෙලමි මට ගොඩක් උදව් කළා
විශ්වාසය සමඟ. - ඔව්, මට විශ්වාසයි.

336
00:32:41,360 --> 00:32:44,240
ඔහු අනාථ දරුවන් කෙරෙහි දැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
සහ නොසලකා හරින ලද දරුවන්.

337
00:32:45,600 --> 00:32:46,900
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට සැමවිටම සතුටුයි.

338
00:32:49,720 --> 00:32:52,390
ඔයා මාව පොළඹවන්න ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

339
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
අම්මපා ඔයා නම් මාර වංචාකාරයෙක්.

340
00:32:56,080 --> 00:32:58,190
වරදක් නෑ වගේ හිනා වෙනවා.

341
00:32:58,240 --> 00:33:01,190
නමුත් ඔබ න්‍යෂ්ටික බංකරයක් හැදුවා
බෝම්බ ආරම්භ වුවහොත් බඳුනක් යට වත්

342
00:33:01,240 --> 00:33:04,470
වැටෙනවා, ඉතින් මම දන්නවා ඔයා කියලා
බයයි, මම දන්නවා ඔයා අවුල් ජාලාවක් කියලා.

343
00:33:04,520 --> 00:33:06,430
ඒක පිළිගන්න.

344
00:33:06,480 --> 00:33:08,630
සිනහව නවත්වන්න. මවාපෑම නවත්වන්න.

345
00:33:08,680 --> 00:33:10,960
හා, ආපසු, මම නතර කරන්නම්.

346
00:33:13,480 --> 00:33:15,000
ඔයා මාව කඩන්නේ නැහැ, ජැක්.

347
00:33:22,840 --> 00:33:27,190
මට විරුද්ධව එක වචනයක් සහ මම අනතුරු අඟවනවා
ඔයා අපි යාලුවො උනාට මට කමක් නෑ

348
00:33:27,240 --> 00:33:31,110
ලියෝ, මම ඔහුගේ හිස අඩකින් පයින් ගසමි.

349
00:33:31,160 --> 00:33:34,680
ඔහුගේ ශරීරයේ සෑම අස්ථියක්ම කැඩී ඇත.

350
00:33:54,440 --> 00:33:57,270
මම ඒ ගැන මුකුත් කියන්න යන්නෙ නෑ
මට බ්ලැක්මේල් කිරීමට උදව් කිරීමට ඔබේ යෝජනාව

351
00:33:57,320 --> 00:34:00,080
මෙම පවුල. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ බිරිඳ කලබල කිරීමට අවශ්යයි.

352
00:34:01,240 --> 00:34:03,600
ඔබ ඇත්තටම ඔබ කළ දේ දන්නේ නැද්ද?

353
00:34:04,920 --> 00:34:06,910
ඔබ දැන් හෙළූ බෝම්බය?

354
00:34:06,960 --> 00:34:10,320
ජැක් අහිංසක නම්,
එවිට ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.

355
00:34:12,280 --> 00:34:13,990
රාත්‍රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

356
00:34:14,040 --> 00:34:15,990
පවුලේ අය ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

357
00:34:16,040 --> 00:34:17,270
පරණ කොන්ද සෙල්ලම් කරනවා.

358
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
මම හිතන්නේ මම මාවම අයින් කරන්නයි යන්නේ.

359
00:34:20,320 --> 00:34:22,350
මම ඔබ වෙනුවෙන් මරියා රැගෙන එන්නද?

360
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
මම හොඳින් ඉන්නම්.

361
00:34:42,920 --> 00:34:44,000
මට තේරෙනවා මගේ...

362
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
.. මගේ ඉතිහාසය...

363
00:34:47,800 --> 00:34:51,310
.. සනීප නැති වීම මට ඇති කරයි
විශ්වාස කළ නොහැකි සාක්ෂිකරුවෙක්.

364
00:34:51,360 --> 00:34:54,470
නමුත් රෝහලට මම කියන දේ උපස්ථ කළ හැකියි.

365
00:34:54,520 --> 00:34:57,720
මගේ කාලය සහ ආකාරය
සැඟවී සිටීම සහ මගේ කාලය...

366
00:34:59,120 --> 00:35:01,110
.. හොඳයි, මගේ අල්ලා ගැනීම.

367
00:35:01,160 --> 00:35:02,950
එතකොට ඔයාට දැන් හොඳටම සනීපද?

368
00:35:03,000 --> 00:35:05,110
මනඃකල්පිත හෝ දේවල් දකින්නේ නැද්ද?

369
00:35:05,160 --> 00:35:08,470
- ග්වෙන්ඩා. - හොඳයි, ඇත්තටම, ඔහු
ඔහු ආක්ටික් ප්‍රදේශයට ගොස් ඇති බව පැවසීය.

370
00:35:08,520 --> 00:35:10,630
ඇත්තටම මම එතනට යන්නයි හිටියේ.

371
00:35:10,680 --> 00:35:12,800
මම පර්යේෂණ කණ්ඩායමක සාමාජිකයෙක්.

372
00:35:14,200 --> 00:35:19,360
- නමුත්, පැහැදිලිවම, මම ...
- ප්‍රශ්නය තමයි, ජැක් අම්මාව මැරුවේ නැත්නම්...

373
00:35:20,720 --> 00:35:21,840
.. එතකොට කවුද කළේ?

374
00:35:23,320 --> 00:35:24,920
මෙතන තව කෙනෙක් හිටියා.

375
00:35:26,920 --> 00:35:30,350
- වෙන කෙනෙක්?
- පාරේ කාර් එකක් නවත්තලා තිබුණා.

376
00:35:30,400 --> 00:35:31,950
එය වළක්වා ගැනීමට මට පෙරළීමට සිදු විය.

377
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
මොන වගේ කාර් එකක්ද?

378
00:35:34,080 --> 00:35:35,380
මම එය දුටුවේ තත්පරයකට පමණි.

379
00:35:37,560 --> 00:35:39,120
කුඩා. දුඹුරු.

380
00:35:41,120 --> 00:35:43,270
එම මෝටර් රථයේ හිමිකරු සොයා ගත හැකි නම්,

381
00:35:43,320 --> 00:35:46,270
ඔබට ඒ පුද්ගලයා සිටිනු ඇත
ඔබේ පවුලට මෙය කළා.

382
00:35:46,320 --> 00:35:49,030
නැතහොත් අවම වශයෙන්
ඒ ගැන යමක් දනී.

383
00:35:49,080 --> 00:35:50,510
දුඹුරු පැහැති මෝටර් රථයක්ද?

384
00:35:50,560 --> 00:35:52,470
ඒවා ගැන කිසිම අඩුවක් නැහැ.

385
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
එය ආරම්භයක්.

386
00:35:55,760 --> 00:35:59,750
මම පරක්කු වැඩියි කියන කාරණය
මන්ද ජැක්ට දරාගත නොහැකි ය.

387
00:35:59,800 --> 00:36:01,480
නමුත් මට ඔහුගේ නම ඉවත් කළ හැකිය.

388
00:36:02,600 --> 00:36:05,430
මට එච්චර කරන්න පුළුවන්. නිකම්...

389
00:36:05,480 --> 00:36:08,080
.. එක හොඳ, ඇත්ත දෙයක්.

390
00:36:09,200 --> 00:36:12,750
හොඳයි, මගේ සොලිසිටර් මෙහි සිටිනු ඇත
උදේ පළමු දේ.

391
00:36:12,800 --> 00:36:15,840
ඊට පස්සේ අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්
ජැක්ගේ නම ඉවත් කිරීම.

392
00:36:19,600 --> 00:36:22,110
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා ගෞරවනීය පුද්ගලයෙක්.

393
00:36:22,160 --> 00:36:24,400
නෑ මම නෑ.

394
00:36:26,360 --> 00:36:28,560
මම ඇත්තටම නැහැ.

395
00:36:47,160 --> 00:36:50,240
ඔයා මොකටද බය වෙලා ආතර්?

396
00:36:56,960 --> 00:36:59,590
ලෝකයේ අවසානය.

397
00:36:59,640 --> 00:37:03,470
ඒ ඔක්කොම මිනිස්සු... කිසිම දෙයක් නැතිව ගියා.

398
00:37:03,520 --> 00:37:04,960
උත්පාතය!

399
00:37:06,720 --> 00:37:08,470
(ඒ හැමෝම...)

400
00:37:10,320 --> 00:37:13,780
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ? මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

401
00:37:18,680 --> 00:37:21,030
මට වැදුනා.

402
00:37:21,080 --> 00:37:22,200
මට වැදුනා.

403
00:37:24,400 --> 00:37:26,080
නැහැ!

404
00:37:43,400 --> 00:37:46,040
නැහැ! නැහැ!

405
00:37:48,400 --> 00:37:50,470
ඔහු නින්දට ගියේ ඒ නිසාය
ඔබ ඔහුට අකාරුණික විය.

406
00:37:50,520 --> 00:37:53,320
එවැනි අය නොකළ යුතුයි
නිකම් සැරිසැරීමට ඉඩ දෙන්න.

407
00:37:55,720 --> 00:37:56,720
ඔයා කොහේද යන්නේ?

408
00:37:59,920 --> 00:38:03,320
මනාලියක් කිසිදා රාත්‍රිය ගත නොකරයි
ඇගේ මනාලයා සමඟ විවාහ වීමට පෙර.

409
00:38:04,440 --> 00:38:06,830
අනික මම ඇතුලේ හිටියෙත් නෑ
එදින සවස නිවස.

410
00:38:08,640 --> 00:38:10,390
ඉතින්...

411
00:38:10,440 --> 00:38:14,070
.. මම විය යුත්තේ මන්දැයි මට නොපෙනේ
ප්‍රශ්න කිරීමකට ලක් කර,

412
00:38:14,120 --> 00:38:15,760
ඔබට සියල්ල එක හා සමාන නම්, මේරි.

413
00:38:18,600 --> 00:38:19,880
ලියෝ.

414
00:38:33,520 --> 00:38:35,550
ඔයා අපිට කිව්වා ඔයා කාර් එක අයින් කළා කියලා

415
00:38:35,600 --> 00:38:39,600
මොකද අම්මා ඒක ඔයාට දීලා තිබුණා
ඒ වගේම මතකයන් ගොඩක් රිදෙනවා.

416
00:38:40,640 --> 00:38:43,880
- ඔවුන් කළා. - හොඳයි, ඇයි ඔයා
ඔවුන් හඳුනාගනු ඇතැයි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

417
00:38:45,960 --> 00:38:48,470
මන්ද, අඳුරේ සහ මීදුම තුළ,

418
00:38:48,520 --> 00:38:52,720
රතු මෝටර් රථයක් පහසුවෙන් කළ හැකිය
දුඹුරු ලෙස වරදවා වටහා ගන්න.

419
00:38:53,760 --> 00:38:55,470
මිකී, එපා.

420
00:38:55,520 --> 00:38:59,110
කරුණාකර ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක් කියන්න.

421
00:38:59,160 --> 00:39:00,310
කියන්න!

422
00:39:00,360 --> 00:39:01,960
තාත්තා ඔයාට අන්ධයි.

423
00:39:03,600 --> 00:39:06,870
එතකොට ඔයා. සෑම විටම වී ඇත.

424
00:39:06,920 --> 00:39:08,200
නමුත් මම එසේ නොවේ.

425
00:39:11,560 --> 00:39:13,830
සුපුරුදු තැනින් හමුවෙමු...

426
00:39:13,880 --> 00:39:15,320
.. අපිට ඇහෙන්නේ නැති තැන.

427
00:39:42,280 --> 00:39:45,110
ඔබ සිතන්නට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය
ඔයා කියන්න යන දේ ගැන.

428
00:39:45,160 --> 00:39:46,480
ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ?

429
00:39:48,920 --> 00:39:50,910
මගුලක්.

430
00:39:50,960 --> 00:39:54,230
- මම මගේ ධෛර්යය වැගිරීමට යන්න පුළුවන්,
සියල්ල කියන්න. - ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

431
00:39:54,280 --> 00:39:55,880
එය මීට වඩා හොඳ වනු ඇත.

432
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
මොකද මේ...

433
00:40:13,440 --> 00:40:15,200
.. මේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

434
00:40:16,280 --> 00:40:18,080
මේක ජීවිතයක් කියලා කාටවත් කියන්න බෑ.

435
00:40:48,440 --> 00:40:51,070
හෙට සොලිසිටර්?

436
00:40:51,120 --> 00:40:52,150
- ඇත්තටම?
- මට සිද්ධ වෙනවා.

437
00:40:52,200 --> 00:40:55,270
නැත. ඔබට කළ යුතු එකම දෙය
කරන්න හෙට ඇඳුමක් ඇඳගෙන,

438
00:40:55,320 --> 00:40:59,240
පල්ලියට එන්න, ඔබේ භාරය කියන්න,
සහ මෙම ඇඟිල්ලට මුද්දක් දමන්න.

439
00:41:00,440 --> 00:41:02,550
- මට පේන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කොහොමද කියලා...
- මාර්ගයක් සොයන්න, ලියෝ.

440
00:41:02,600 --> 00:41:05,510
මට කමක් නෑ මොන පාරද කියලා, ඒක හොයාගන්න.

441
00:41:05,560 --> 00:41:08,000
පල්ලිය. හෙට.

442
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
දහවල්.

443
00:41:15,160 --> 00:41:16,600
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම හොඳ කරන්නම්.

444
00:41:18,320 --> 00:41:19,640
මම හැම විටම කරන පරිදි.

445
00:41:53,400 --> 00:41:56,760
(මගේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගැනීම නවත්වන්න.)

446
00:41:58,120 --> 00:41:59,240
(බැල්ලිය.)

447
00:42:07,400 --> 00:42:11,110
මම ඔයාව ඇඳට ලෑස්ති කරන්නම්
එහෙනම් මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

448
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
මම නැගී සිටිමි.

449
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
ඇයි?

450
00:42:16,640 --> 00:42:17,940
ඔබ එය ලබාගෙන ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

451
00:42:26,880 --> 00:42:30,400
මේ පවුලේ එකම පුද්ගලයා
කවුද ඇයව මරන්න බැරි...

452
00:42:31,760 --> 00:42:36,270
.. මම විය. මොකද මම ඇඳ උඩ හිටියේ.

453
00:42:36,320 --> 00:42:37,600
කොන්ද කැඩිලා.

454
00:42:38,960 --> 00:42:40,120
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

455
00:42:41,760 --> 00:42:43,830
හොඳයි...

456
00:42:43,880 --> 00:42:45,720
.. මේක අලුත් අත්දැකීමක් නේද?

457
00:42:47,880 --> 00:42:49,560
ඔයා බය වෙලා.

458
00:42:52,680 --> 00:42:56,240
මම තවමත් කසයෙන් තළන ලද බල්ලාද,
මට ගහන අත ලෙවකනවද?

459
00:42:57,680 --> 00:42:58,870
හ්ම්?

460
00:42:58,920 --> 00:43:01,630
මම ඔබට කලබලයට කැමතියි, පිලිප්.

461
00:43:01,680 --> 00:43:02,680
එය ඔබට ගැලපේ.

462
00:43:21,880 --> 00:43:23,800
හොඳයි, එහෙනම්, කෙළ ගසන්න.

463
00:43:26,680 --> 00:43:30,150
මට අම්මට කතා කරන්න ඕන උනා
පුස්තකාලයේ මගේ රැකියාව වෙනස් කිරීම.

464
00:43:30,200 --> 00:43:31,990
මම පාරේ නවත්තලා කල්පනා කළා.

465
00:43:32,040 --> 00:43:33,830
මම නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට පිටතට ගියෙමි.

466
00:43:33,880 --> 00:43:35,670
කිසිම වාහනයක් එහාට යනවා මම දැක්කේ නැහැ.

467
00:43:35,720 --> 00:43:40,470
මම අම්මව දැක්කෙ නෑ. මම වෙනස් වුණා
මගේ හිත, ගෙදර ගියා.

468
00:43:40,520 --> 00:43:42,830
මොනවා හරි හදන්න යනවා නම්
දක්වා, උත්සාහ කර එය හොඳ කරන්න.

469
00:43:42,880 --> 00:43:45,030
ඒක තමයි වෙලා තියෙන්නේ. මම ඇය සමඟ සිටියා.

470
00:43:45,080 --> 00:43:47,430
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ විය. අඳුරේ සැඟවී සිටීම.

471
00:43:47,480 --> 00:43:48,480
ඔබ එහි සිටියේ ඇයි?

472
00:43:49,600 --> 00:43:51,390
උපස්ථ. ඔයා දන්නවනේ අම්මා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

473
00:43:51,440 --> 00:43:53,710
මම ඇයට කියන්න හිටියේ
ඇය හැර යා යුතු වයස,

474
00:43:53,760 --> 00:43:56,190
- ඇයට සලකන්නේ තේ කෙල්ලට වගේ.
- ඇය තේ කෙල්ල!

475
00:43:56,240 --> 00:43:58,510
සියලු lah-di-dah සහ ඇයගෙන් පිරී ඇත

476
00:43:58,560 --> 00:44:00,270
නමුත් ඔබ පැමිණි විට අපට මතකයි

477
00:44:00,320 --> 00:44:03,270
මැක්කන් සමග බඩගාමින්,
හැමදාම රෑ ඇඳ තෙමනවා.

478
00:44:03,320 --> 00:44:05,070
- ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය?
- හැම දෙයක්ම!

479
00:44:05,120 --> 00:44:07,430
- ඇයි ඔයා බොරු කිව්වේ?
- ඇය රැවටිලිකාර නිසා!

480
00:44:07,480 --> 00:44:09,710
අනික එයා... පිස්සෙක්.

481
00:44:09,760 --> 00:44:12,910
a සමඟ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට සිදුවේ
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකි නිසා හැන්දක්

482
00:44:12,960 --> 00:44:17,640
තියුණු ඕනෑම දෙයක් සමඟ. විදින සිදුරු
ඔබේ අත් සහ කකුල් වලින්.

483
00:44:18,680 --> 00:44:20,710
- අපි හැමෝම දන්නවා ඔයා ඒක කරනවා කියලා.
- කට වහපන්!

484
00:44:20,760 --> 00:44:22,670
ඔයා අපිට වඩා හොඳ නෑ මේරි.

485
00:44:22,720 --> 00:44:25,710
- ඔබ වෙනස් නොවේ.
- මම වෙනස්, මම වඩා හොඳයි, මම මුලින්ම,

486
00:44:25,760 --> 00:44:28,190
මාව තෝරා ගත්තා! ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ ...

487
00:44:28,240 --> 00:44:32,040
- .. - දැන් හැරුණා. - ටීනා, ඇයි
ඔයා නිකමට කිව්වේ නැද්ද ඔයා ඉන්නවා කියලා?

488
00:44:34,000 --> 00:44:37,360
මට කවුරුවත් හිතන්න ඕන වුණේ නැහැ
අම්මාට කතා කරන්න අමාරු වුණා.

489
00:44:38,680 --> 00:44:40,590
මම...

490
00:44:40,640 --> 00:44:42,910
අපිට කවුරුත් ඕන වුණේ නැහැ
ඇය ගැන සිතමින්.

491
00:44:42,960 --> 00:44:46,230
ඔයා හිටියා වගේ
කණ්නාඩියෙන් ඒක පුරුදු කරනවා.

492
00:44:46,280 --> 00:44:48,230
හොඳයි...

493
00:44:48,280 --> 00:44:50,990
දැන් බලමු හොඳම කෙල්ල කවුද කියලා.

494
00:44:51,040 --> 00:44:54,590
මම ගොඩක් බය උනා මම මොනවා හරි කරා කියලා..

495
00:44:54,640 --> 00:44:57,790
මම ඔයාට එහෙම කියපු හැම වෙලාවකම,
ඔයාට මට කියන්න බැරි වුණා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා?

496
00:44:57,840 --> 00:45:02,230
ඔබ ඔවුන්ට වඩා හොඳ නැත.
ඔබ කළ දේ, ඔබ කුමක්ද.

497
00:45:02,280 --> 00:45:04,670
පිරිමින් වෙත ඔබම විසි කිරීම.

498
00:45:04,720 --> 00:45:06,150
ඉතින් ලාබයි.

499
00:45:06,200 --> 00:45:07,950
හානි වූ භාණ්ඩ.

500
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
කඩේ අපිරිසිදු.

501
00:45:10,320 --> 00:45:12,750
අප්පච්චි ඔයා ගැන ලැජ්ජ වෙන එක පුදුමයක් නෙවෙයි.

502
00:45:12,800 --> 00:45:16,750
ඒ අපි නෙවෙයි! එය නොවේ, සහ එය
ඔයා නේද හෙස්ටර්. ඔබ ඉතා අසනීප විය!

503
00:45:16,800 --> 00:45:19,590
අපි හිතුවේ ඔයා මැරෙයි කියලා..
එසේම, ඔබට කිසිවක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

504
00:45:19,640 --> 00:45:21,430
අහ්හ්!

505
00:45:21,480 --> 00:45:24,230
ඔබ කිසිවෙකු මෙහි නොසිටිය යුතුව තිබුණි!

506
00:45:24,280 --> 00:45:27,030
එය මා පමණක් විය යුතුව තිබුණි!

507
00:45:27,080 --> 00:45:29,800
ඇය සමඟ මගේම, එය
මා පමණක් විය යුතුය!

508
00:45:31,640 --> 00:45:33,880
ඔබ එය විනාශ කළා.

509
00:45:37,240 --> 00:45:40,800
ඔබ එය විනාශ කළා, ඔබ සියල්ලෝම එය විනාශ කළා!

510
00:45:44,600 --> 00:45:46,480
මේරි...

511
00:45:51,400 --> 00:45:52,400
.. ඒ ඔයාද?

512
00:46:30,880 --> 00:46:32,240
පොලිසියද?

513
00:46:34,320 --> 00:46:36,990
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්!

514
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
පිලිප්.

515
00:46:39,880 --> 00:46:41,440
දුරකථනය බිම තබන්න.

516
00:46:43,920 --> 00:46:46,710
පොලිසියට කතා කරන්න එපා පිලිප්.

517
00:46:46,760 --> 00:46:48,880
ඔබ සන්සුන් වූ විට අපි කතා කරමු.

518
00:47:37,240 --> 00:47:40,030
- ලුතිනන් ඩුරන්ට්.
- කැල්ගරි, මෙතනට එන්න.

519
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
මෙහි ඇතුළු වන්න!

520
00:47:43,880 --> 00:47:44,880
සියල්ල හරිද?

521
00:47:45,920 --> 00:47:46,920
මෙහේ එන්න.

522
00:47:48,640 --> 00:47:49,640
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිති.

523
00:47:51,080 --> 00:47:52,590
ඔවුන් සියලු දෙනා.

524
00:47:52,640 --> 00:47:54,310
ඔවුන්ගෙන් සෑම ලේ වැකියක්ම.

525
00:47:54,360 --> 00:47:58,270
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
- මම පොලිසියට සහ ලියෝට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...

526
00:47:58,320 --> 00:48:01,630
.. ලියෝ මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ ඊට පස්සේ ඔහු
ඇවිත් මගෙන් ෆෝන් එක අරන් ගියා.

527
00:48:01,680 --> 00:48:04,190
ඒකට හොඳ හේතුවක් තියෙනවා
පොලිසිය ඕන නෑ.

528
00:48:04,240 --> 00:48:07,200
මට සවන් දෙන්න! මෙම නිවස
ලේ වැගිරෙන මර උගුලකි.

529
00:48:08,400 --> 00:48:10,590
අනික ඔයා මාව ගන්න ඕන...

530
00:48:10,640 --> 00:48:11,750
.. මෙතනින්.

531
00:48:11,800 --> 00:48:16,120
මම දන්නා බව ඔවුන් දන්නවා, සහ
ඔවුන් මා සහ ඔබ වෙනුවෙන් එනු ඇත.

532
00:48:19,760 --> 00:48:22,150
ලුතිනන් ඩුරන්ට්...

533
00:48:22,200 --> 00:48:26,230
.. ඔබට ආර්ගිල් මහත්මිය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට
කප්පම් ගැනීමේ මාර්ගයක් ලෙස මිනීමැරීම,

534
00:48:26,280 --> 00:48:28,590
ඔබ බීමත්ව සිටියා, ඔබ දැන් මත් වී ඇත.

535
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
හොඳටම බීලා.

536
00:48:30,800 --> 00:48:32,720
මම හිතන්නේ ඔබට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

537
00:48:36,040 --> 00:48:37,720
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

538
00:48:40,200 --> 00:48:41,280
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

539
00:48:43,320 --> 00:48:46,280
ඩිස්... මග හැරුණා. බගර් ක්‍රියාවිරහිතයි!

540
00:51:25,480 --> 00:51:26,880
අනේ දෙවියනේ.

541
00:51:32,040 --> 00:51:33,520
ඇත්තෙන්ම ඒ ඔබයි.

542
00:51:46,000 --> 00:51:47,160
උදෑසන.

543
00:51:50,120 --> 00:51:52,150
මම කිව්වේ පොලිසියට විතරක් නෙවෙයි.

544
00:51:52,200 --> 00:51:53,900
මම ආවේ ප්‍රකාශයක් කරන්න.

545
00:51:55,440 --> 00:51:56,760
මමත් ඔයාට කිව්වා.

546
00:51:58,840 --> 00:52:01,080
ඔයා තමයි මට කට වහන්න ඕන.

547
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
ඒ ඔබයි.

548
00:52:17,080 --> 00:52:20,750
ඔබ යන්න. මගේ කාර් එක ගන්න.
ළඟම ඇති නගරයට ධාවනය කරන්න.

549
00:52:20,800 --> 00:52:23,150
එතන පොලිසියට කතා කරන්න.
ඔබ කවුදැයි ඔවුන්ට කියන්න.

550
00:52:23,200 --> 00:52:27,470
මෙතන කවුරුත් ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නේ නෑ
සිරකරුවෙක්, අඩුම තරමින් මට.

551
00:52:27,520 --> 00:52:29,270
දොර විවෘතයි, යතුරු එතනම තියෙනවා.

552
00:52:29,320 --> 00:52:30,320
ඒවා රැගෙන යන්න.

553
00:52:33,160 --> 00:52:36,310
හැමෝම ගන්නේ නැහැ
මනෝචිකිත්සක රෝගියා ඔවුන්ගේ නිවසට,

554
00:52:36,360 --> 00:52:42,440
ආතර්. මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබට පෙති දුන්නා
හෝ ඔබව සාධාරණව තබා ගැනීමට යමක්.

555
00:52:43,960 --> 00:52:45,840
ඔවුන් රැගෙන යාමේ ගෞරවය මට කරන්න.

556
00:52:48,120 --> 00:52:50,240
මට ඒවා තවත් නෑ...

557
00:53:08,000 --> 00:53:09,040
ඔවුන් මාව හිරිවැටෙනවා.

558
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
ඔවුන් මාව...

559
00:53:14,320 --> 00:53:18,600
.. කමක් නෑ. මට සුදුසු නැහැ
මම කරපු දේ ගණන් ගන්න එපා...

560
00:53:19,800 --> 00:53:21,800
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

561
00:53:23,600 --> 00:53:24,880
මගේ වැඩ...

562
00:53:25,960 --> 00:53:27,360
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

563
00:53:35,480 --> 00:53:37,270
මොකක්ද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

564
00:53:37,320 --> 00:53:40,640
ඔබ භෞතික විද්‍යාඥයෙක්, මොකක්ද
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියේද?

565
00:53:44,040 --> 00:53:45,200
මම සූත්‍රයක් ලිව්වා.

566
00:53:47,640 --> 00:53:49,550
සූත්‍රයක කොටසක්...

567
00:53:49,600 --> 00:53:53,870
.. පිපිරවීම සඳහා.

568
00:53:53,920 --> 00:53:55,440
මහත මිනිසා සහ කුඩා පිරිමි ළමයා.

569
00:53:56,480 --> 00:53:58,360
බෝම්බය සඳහා.

570
00:53:59,480 --> 00:54:00,480
මම අපාගතයි.

571
00:54:02,160 --> 00:54:06,720
ඉතින්... ජැක්ගේ අයව ඉවත් කරනවා
නම, එය සමාව දීමකි.

572
00:54:09,560 --> 00:54:10,800
එක...

573
00:54:12,200 --> 00:54:13,640
.. හොඳයි, ඇත්ත දෙයක්.

574
00:54:14,760 --> 00:54:16,430
එකක් විතරයි.

575
00:54:16,480 --> 00:54:17,550
එකක් විතරයි.

576
00:54:17,600 --> 00:54:19,520
තවද ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.

577
00:54:21,760 --> 00:54:25,790
දොර විවෘතයි, ඔබ නැහැ
මෙතන ඉන්න ඕන...

578
00:54:25,840 --> 00:54:26,840
.. මුදවා ගත්තා.

579
00:54:51,280 --> 00:54:53,080
මට ඉතා කනගාටුයි. මම...

580
00:54:54,160 --> 00:54:56,430
.. සමාවෙන්න. මම...

581
00:54:56,480 --> 00:54:58,520
ඉදිරියට එන්න. අඩුම ගානේ කිව්වේ...

582
00:54:59,880 --> 00:55:00,880
.. ඉක්මනටම හදාගත්තා.

583
00:55:05,080 --> 00:55:07,880
- ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?
- මේ මොහොතේ නොවේ, ස්තූතියි.

584
00:55:36,640 --> 00:55:37,640
හොඳයිද?

585
00:55:39,120 --> 00:55:40,360
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

586
00:55:59,080 --> 00:56:00,910
මම කරන්නද...

587
00:56:00,960 --> 00:56:02,480
- .. - ප්රශ්නයක් අහන්න? - ඇත්ත වශයෙන්.

588
00:56:04,080 --> 00:56:06,160
ඒ ජැක් බව ඔබට ඒත්තු ගියේ ඇයි?

589
00:56:10,520 --> 00:56:13,070
ඔහු අන්ත තරුණයෙක් විය.

590
00:56:13,120 --> 00:56:15,590
ඔහුට එරෙහි සාක්ෂි පෙනෙන්නට තිබුණි ...

591
00:56:15,640 --> 00:56:19,520
.. තීරනාත්මක. හැම දෙයක්ම
ඔහුට එරෙහිව තීරණාත්මක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

592
00:56:23,400 --> 00:56:25,190
ඩුරන්ට් මහත්මිය කොහෙද?

593
00:56:25,240 --> 00:56:27,870
තාම නිදි. එය අ
සියලු දෙනාටම මහ රෑ.

594
00:56:27,920 --> 00:56:29,150
ඔවුන් ඇතුලට එන බවක් මට ඇසුනේ නැත.

595
00:56:29,200 --> 00:56:33,190
ඇය විටෙක රාත්‍රිය ගත කරයි
උඩුමහලේ ඇගේ පැරණි නිදන කාමරයේ.

596
00:56:33,240 --> 00:56:37,160
- ඇයි? - ස්නානය කර ඇත
ටිකක් දුවනවා, මම හිතන්නේ.

597
00:56:38,200 --> 00:56:39,560
සමහර විට ඔහු වැටී ඇත.

598
00:56:51,960 --> 00:56:53,800
පිලිප්!

599
00:56:55,320 --> 00:56:58,870
- එය අගුලු දමා තිබේද?
- නැහැ, ඔහුට උදව් අවශ්‍ය නම්.

600
00:56:58,920 --> 00:57:00,000
පිලිප්?

601
00:57:02,160 --> 00:57:03,160
අපි ඇතුලට එනවා.

602
00:57:29,200 --> 00:57:30,710
මේ හැමදේම වෙන්නේ මම නිසාද?

603
00:57:30,760 --> 00:57:32,680
මේ සියල්ල සිදු වූයේ බොහෝ කලකට පෙරය.

604
00:57:43,520 --> 00:57:44,760
එය ඇත්තක් නොවන බව මට කියන්න.

605
00:57:47,160 --> 00:57:48,320
ඔබ එය දරාගත්තේ කෙසේද?

606
00:57:56,040 --> 00:57:59,240
එය නොවැළැක්විය හැකි යැයි මම සිතමි.
ඔවුන් එකිනෙකා අතර සිටිති.

607
00:58:01,760 --> 00:58:03,880
ඔහුට තනිවම මෝෆින් වෙත ළඟා විය නොහැක.

608
00:58:06,000 --> 00:58:07,520
නැහැ, නැහැ!