1
00:01:38,932 --> 00:01:44,061
មនុស្សត្រូវតែដឹង យើងមិនអាចទេ។
ធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុង,

2
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
ទោះបីជាយើងបែងចែកទាំងមូលក៏ដោយ។
ថវិកាសហព័ន្ធឆ្ពោះទៅរកសន្តិសុខ។

3
00:01:48,025 --> 00:01:50,693
ខ្ញុំសន្យាថាមាន
មិនមែនជាការងារងាយស្រួលជាង...

4
00:01:51,737 --> 00:01:56,192
នៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធទាំងមូលជាង
ជិះយន្តហោះថ្នាក់ដំបូងពី...

5
00:02:00,120 --> 00:02:01,370
បាទ។

6
00:02:01,371 --> 00:02:03,244
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំសុំទោស។

7
00:02:03,874 --> 00:02:07,251
ទេ ទេ អ្នកអាចទុកចិត្តខ្ញុំបាន។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

8
00:02:08,378 --> 00:02:10,501
អ្វី? ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។

9
00:02:10,881 --> 00:02:12,674
ខ្ញុំមិនលឺអ្នកទេ!

10
00:02:37,658 --> 00:02:39,610
ហេ, អ្នក, អ្នកទទួលបានពន្លឺមួយ?

11
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
លោក។ អត់ទោស។

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,914
សូមទោសលោកម្ចាស់។ តើអ្នកមានពន្លឺទេ?

13
00:02:44,915 --> 00:02:46,537
បាទ។ សុំទោស។

14
00:02:50,128 --> 00:02:52,456
តើខ្ញុំអាចយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកបានទេ?

15
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
ដូច្នេះតើអ្នកទៅណា?

16
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
តើអ្នកបានទៅណា?

17
00:03:09,439 --> 00:03:11,607
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅទីក្រុង Amsterdam ។

18
00:03:12,651 --> 00:03:14,735
តើខ្ញុំអាចយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកបានទេ?

19
00:03:14,736 --> 00:03:17,196
តំបន់ពណ៌សគឺសម្រាប់
ការផ្ទុកភ្លាមៗ

20
00:03:17,197 --> 00:03:19,741
និងការដឹកអ្នកដំណើរតែប៉ុណ្ណោះ។

21
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
លោកអើយ!
សូមរីករាយជាមួយការហោះហើររបស់អ្នក។

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,542
មនុស្សគ្រប់គ្នានិងម្តាយរបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងហ្គេមឥឡូវនេះ។

23
00:03:29,543 --> 00:03:33,462
អ្នកមានទូរសព្ទកូរ៉េ ជប៉ុន
ទូរស័ព្ទ, ទូរស័ព្ទ Scandinavian ។

24
00:03:33,463 --> 00:03:36,837
ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការកំពុងព្យាយាមបន្តជាមួយផ្នែករឹង
ពីក្រុមហ៊ុនផលិត 15 ផ្សេងៗគ្នា។

25
00:03:36,967 --> 00:03:38,714
ត្រូវហើយ!

26
00:03:38,969 --> 00:03:42,012
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។
គ្មានអ្នកណាស្តាប់ខ្ញុំទេ!

27
00:03:42,013 --> 00:03:46,684
អ្នក​កំពុង​អធិប្បាយ​ដល់​ក្រុម​ចម្រៀង!
វាគ្មានន័យទាល់តែសោះ។

28
00:03:48,645 --> 00:03:50,973
ពិតជា? ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក។

29
00:03:51,398 --> 00:03:54,226
អ្នកក្រុងញូវយ៉ក បុរស ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពីរនាទី។

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,279
ច្បាស់។

31
00:04:05,704 --> 00:04:06,996
តាមវិធីនេះលោកម្ចាស់។ សូម។

32
00:04:06,997 --> 00:04:11,667
ស្តាប់ខ្ញុំ។ ស្តាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាច
ស្នាក់នៅទីក្រុងឡុងដ៍រយៈពេលបីថ្ងៃ។

33
00:04:11,668 --> 00:04:13,495
នាំខ្ញុំនៅលើជើងហោះហើរបន្ទាប់ត្រឡប់មកវិញ។

34
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
សូមក្រឡេកមើល។ នេះជា...

35
00:04:16,757 --> 00:04:19,005
នេះគឺជាពេលវេលាដ៏អាក្រក់មួយសម្រាប់...

36
00:04:20,844 --> 00:04:24,719
"អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
ធ្វើ។" ស្មានថាម៉េច? អញ្ចឹងខ្ញុំ។

37
00:04:38,195 --> 00:04:39,567
នៅទីនេះ។

38
00:04:40,864 --> 00:04:42,198
ជើងហោះហើរវែងគឺអាក្រក់បំផុត។

39
00:04:42,199 --> 00:04:43,571
ទេ អរគុណ។

40
00:04:59,549 --> 00:05:01,171
សួស្តីកូន។

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,087
រាត្រីសួស្តីអ្នកដំណើរ។

42
00:05:09,893 --> 00:05:11,727
មានការលាយបញ្ចូលគ្នា
ជាមួយនឹងការកក់ទុករបស់ខ្ញុំ។

43
00:05:11,728 --> 00:05:15,057
ខ្ញុំត្រូវមានបង្អួច
អង្គុយ ហើយ​គេ​ដាក់​ខ្ញុំ​នៅ​ច្រក​ផ្លូវ។

44
00:05:15,357 --> 00:05:16,857
ប្រហែលជាអ្នកអាចផ្លាស់ទី
មនុស្សមួយចំនួននៅជុំវិញ,

45
00:05:16,858 --> 00:05:18,150
ដោយសារតែខ្ញុំត្រូវបានធានា
កៅអីបង្អួច។

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,672
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ លោកស្រី Summers ។

47
00:05:28,912 --> 00:05:31,997
នៅពេលនេះយើងកំពុងអញ្ជើញ
អ្នកដំណើរជាមួយកុមារតូចៗ

48
00:05:31,998 --> 00:05:34,621
ឬអ្នកដែលត្រូវការជំនួយ
ដើម្បីឡើងយន្តហោះនៅពេលនេះ។

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,217
ជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀត​នៅ​តំបន់​ឡើង​ជិះ

50
00:05:43,218 --> 00:05:46,387
យើងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចាប់ផ្តើមអាទិភាពរបស់យើង។
ឡើងជើងហោះហើរលេខ 10 ទៅកាន់ទីក្រុងឡុងដ៍។

51
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
យើងនឹងចាប់ផ្តើមការឡើងយន្តហោះទូទៅ
ក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ។

52
00:05:48,265 --> 00:05:49,640
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រៀមឡើងយន្តហោះហើយឬនៅ?

53
00:05:49,641 --> 00:05:50,933
ដូច្នេះ​យើង​ត្រូវ​ទៅ​លើ​ផ្លូវ​រត់​?

54
00:05:50,934 --> 00:05:52,643
មកទៀតហើយសម្លាញ់។
តើនេះជាអ្វីទាំងអស់?

55
00:05:52,644 --> 00:05:54,812
បាទ។ ម៉ាក់របស់ខ្ញុំបានពិនិត្យ
កាបូបធំរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ខ្ញុំ។

56
00:05:54,813 --> 00:05:56,689
តើអ្នកធ្លាប់ហោះហើរដោយខ្លួនឯងទេ?

57
00:05:56,690 --> 00:05:58,642
ទេ នេះជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ។

58
00:05:59,109 --> 00:06:01,437
អ្នកនឹងមានពេលវេលាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។

59
00:06:01,862 --> 00:06:05,531
សូមស្វាគមន៍នៅលើយន្តហោះ។ បាទគ្រាន់តែឆ្លងកាត់
នៅទីនោះ ហើយចុះទៅខាងឆ្វេង។

60
00:06:05,532 --> 00:06:08,242
Nancy, នេះគឺជា Becca ។ វាជារបស់នាង
ជាលើកដំបូងនៅលើយន្តហោះ។

61
00:06:08,243 --> 00:06:10,661
អស្ចារ្យ។ អ្នកណាកំពុងរង់ចាំ
សម្រាប់អ្នកនៅទីក្រុងឡុងដ៍?

62
00:06:10,662 --> 00:06:11,871
ប៉ារបស់ខ្ញុំ។

63
00:06:11,872 --> 00:06:14,495
មែនហើយ យើងមានកន្លែងអង្គុយក្បែរ
បង្អួចទាំងអស់បានជ្រើសរើសសម្រាប់អ្នក។

64
00:06:22,716 --> 00:06:27,342
មើល ខ្ញុំដឹងថាវាហាក់ដូចជាគួរឱ្យខ្លាច
ប៉ុន្តែការហោះហើរពិតជារីករាយណាស់។

65
00:06:28,638 --> 00:06:31,762
ខ្ញុំជឿរឿងនេះបន្តិច
បុរសម្នាក់បានរត់សម្រាប់វា។

66
00:06:32,976 --> 00:06:34,177
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

67
00:06:34,769 --> 00:06:36,145
ហេនរី។

68
00:06:36,146 --> 00:06:38,856
មែនហើយ គាត់មើលទៅដូចជា Henry ។
នោះជាឈ្មោះដ៏ល្អ។

69
00:06:38,857 --> 00:06:40,604
- អញ្ចឹង...
- បេកា។

70
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
Becca ខ្ញុំគិតថា Henry's
ភ័យខ្លាចបន្តិច។

71
00:06:43,862 --> 00:06:46,906
ប្រហែលជាអ្នកអាចបង្ហាញ
គាត់ពីរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ។

72
00:06:49,659 --> 00:06:51,111
ក្មេងស្រីល្អ។

73
00:07:07,802 --> 00:07:09,925
ខ្ញុំសុំទោស តើខ្ញុំនៅតាមផ្លូវរបស់អ្នកទេ?

74
00:07:10,055 --> 00:07:11,472
ម្តងទៀត?

75
00:07:12,390 --> 00:07:14,092
យើងនៅទីនេះ។

76
00:07:14,559 --> 00:07:16,435
រាត្រីសួស្តី លោក លោកស្រី។

77
00:07:16,436 --> 00:07:19,521
ជា​ការ​រំលឹក រាល់​អីវ៉ាន់​តាម​ខ្លួន
ត្រូវតែដាក់ក្នុងធុងខាងលើ

78
00:07:19,522 --> 00:07:22,521
ឬរក្សាទុកដោយសុវត្ថិភាព
កៅអីនៅពីមុខអ្នក។

79
00:07:23,026 --> 00:07:24,860
ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហា
បំពាក់អីវ៉ាន់របស់អ្នក,

80
00:07:24,861 --> 00:07:26,734
យើងនឹងរីករាយក្នុងការពិនិត្យមើលវាសម្រាប់អ្នក។

81
00:07:27,197 --> 00:07:30,742
សូមអរគុណសម្រាប់ការជ្រើសរើសជនជាតិអង់គ្លេស
Aqualantic ។ រីករាយជាមួយការហោះហើរ។

82
00:07:32,077 --> 00:07:33,535
តើអ្នកដឹងទេ នៅទីនោះ
មាននរណាម្នាក់អង្គុយនៅទីនោះ?

83
00:07:33,536 --> 00:07:35,371
- តើអ្នកដឹងថាអ្នកណាមានកៅអីនោះ?
- អត់ទេ សុំទោស។

84
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
មានអ្នកណាអង្គុយនៅទីនេះទេ?

85
00:07:37,832 --> 00:07:41,210
ហេ! ខ្ញុំនៅលើយន្តហោះ។ ហើយស្មានថាម៉េច?
ពួកគេបានធ្វើឱ្យមានការកក់ទុករបស់ខ្ញុំ។

86
00:07:41,211 --> 00:07:44,088
យើងចុះចតនៅម៉ោង 7:35 ។
តើពួកគេបានកក់ឡានទេ?

87
00:07:44,089 --> 00:07:45,172
រង់ចាំ។ រង់ចាំ។

88
00:07:45,173 --> 00:07:49,426
អត់ទោស។ លោក? ខ្ញុំនៅទីនេះក្នុង 3B ។

89
00:07:49,427 --> 00:07:50,886
ខ្ញុំបានឆ្ងល់ថាតើប្រហែលជា
អ្នកនឹងប្តូរកន្លែងអង្គុយ

90
00:07:50,887 --> 00:07:52,304
ជាមួយខ្ញុំ តើខ្ញុំអាចមានបង្អួចបានទេ?

91
00:07:52,305 --> 00:07:53,889
តើអ្នកខ្វល់ទេ?

92
00:07:53,890 --> 00:07:56,593
តើអ្នកចេះភាសាអង់គ្លេសទេ?

93
00:07:57,060 --> 00:07:58,978
មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

94
00:07:59,354 --> 00:08:02,228
អត់ទោស។ អត់ទោស។ លោក?

95
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
សួស្តី ខ្ញុំនៅទីនេះ ខ្ញុំនៅ 3B

96
00:08:04,818 --> 00:08:07,569
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់ថាតើប្រហែលជា
អ្នកចូលចិត្តច្រកផ្លូវ

97
00:08:07,570 --> 00:08:09,738
ឬប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់ ប្រសិនបើអ្នកចង់

98
00:08:09,739 --> 00:08:11,240
ប្តូរជាមួយខ្ញុំសម្រាប់កៅអីបង្អួច?

99
00:08:11,241 --> 00:08:15,617
មនុស្សជាច្រើនគ្រាន់តែដេក
អញ្ចឹងខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ...

100
00:08:20,583 --> 00:08:22,126
ប្រាកដ។ ហេតុអ្វីមិន?

101
00:08:22,127 --> 00:08:25,297
អរគុណច្រើន
ខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរចំពោះរឿងនោះ។

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,715
សុំទោស អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីផ្លូវរបស់អ្នក។

103
00:08:27,716 --> 00:08:29,213
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។

104
00:08:32,262 --> 00:08:33,714
មានបន្ទប់នៅទីនេះ។

105
00:08:37,475 --> 00:08:40,728
Aqualantic រីករាយក្នុងការផ្តល់ជូន
ការកម្សាន្តក្នុងយន្តហោះយ៉ាងទូលំទូលាយ

106
00:08:40,729 --> 00:08:43,272
ជាមួយនឹងវីដេអូ និងតន្ត្រីរាប់រយ
កម្មវិធីនៅចុងម្រាមដៃរបស់អ្នក។

107
00:08:43,273 --> 00:08:45,066
ព្រះអើយ!

108
00:08:45,400 --> 00:08:47,109
សួស្តី? តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

109
00:08:47,110 --> 00:08:48,193
ទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

110
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
- អ្វី?
- សួស្តី?

111
00:08:49,279 --> 00:08:50,446
- ទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
- អូ!

112
00:08:50,447 --> 00:08:51,905
- សួស្តី?
- សួស្តី។ សួស្តី សួស្តី។

113
00:08:51,906 --> 00:08:55,326
ខ្ញុំ​នឹង​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​អ្នក​នៅ​ពេល​ដែល​យើង​ចុះ​ច​ន​រួច​?
មិនអីទេលា។

114
00:08:55,493 --> 00:08:56,618
ថ្ងៃ​លំបាក​មែន​ទេ?

115
00:08:56,619 --> 00:08:58,120
បាទ អ្នកមិនមានគំនិតទេ។

116
00:08:58,121 --> 00:08:59,705
សួស្តី សុំទោស។

117
00:08:59,706 --> 00:09:01,623
តើខ្ញុំអាចទទួលបាន gin និងប៉ូវកំលាំង,
នៅពេលដែលអ្នកមានឱកាស?

118
00:09:01,624 --> 00:09:04,373
- ជាការពិតណាស់។
- សូមធ្វើវាពីរ។

119
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
ព្រះ។

120
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
- ណាន់ស៊ី មែនទេ? ហ្គេន។
- បាទ។

121
00:09:16,139 --> 00:09:17,264
អរគុណព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់អ្នក។

122
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
ក្មេងស្រីមិនបង្ហាញខ្លួនហើយចាកចេញពីខ្ញុំ

123
00:09:18,892 --> 00:09:20,476
ដើម្បីគ្រប់គ្រងកាប៊ីនពីរ។
អ្នកគឺជាអ្នកសង្គ្រោះជីវិត។

124
00:09:20,477 --> 00:09:22,978
បើ​ខ្ញុំ​ឆ្លង​ផុត​សន្យា​ទៅ
ចាប់ខ្ញុំមុនពេលខ្ញុំដួល។

125
00:09:22,979 --> 00:09:24,726
មិន​មែន​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ដំបូង​។

126
00:09:25,315 --> 00:09:27,483
តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្នកសុភាពបុរស
តើមានអ្វីមុនពេលយើងតាក់ស៊ី?

127
00:09:27,484 --> 00:09:29,652
អត់ទេ អរគុណ Nance ខ្ញុំមិនអីទេ។

128
00:09:36,826 --> 00:09:37,910
អ្វី?

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,328
គ្មានអ្វីទេ។

130
00:09:39,329 --> 00:09:43,373
ដីនេះគឺជា AQ-10 យើងរួចរាល់ហើយ។
ដើម្បីផ្តាច់ថាមពលដី។

131
00:09:43,374 --> 00:09:45,576
ក្មេងល្ងង់។

132
00:09:46,336 --> 00:09:47,879
អន់ចិត្ត។

133
00:09:57,680 --> 00:09:59,223
សូមអរគុណ។

134
00:10:02,143 --> 00:10:03,852
តើអ្នកមិនបានបញ្ជា gin និងប៉ូវកំលាំងមែនទេ?

135
00:10:03,853 --> 00:10:05,020
តើខ្ញុំ?

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,894
ព្រោះនាងយកទឹកមកអ្នក។

137
00:10:07,899 --> 00:10:10,147
វាមិនមែនជាថ្ងៃសំណាងរបស់ខ្ញុំទេ។

138
00:10:34,008 --> 00:10:35,425
រាត្រីសួស្តី លោក លោកស្រី អ្នកនាងកញ្ញា

139
00:10:35,426 --> 00:10:39,721
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ British Aqualantic
ជើងហោះហើរលេខ 10 សេវាមិនឈប់ឈរទៅកាន់ទីក្រុងឡុងដ៍។

140
00:10:39,722 --> 00:10:41,723
ខ្ញុំជាប្រធានក្រុមរបស់អ្នក David McMillan

141
00:10:41,724 --> 00:10:43,600
ហោះហើរជាមួយ First
មន្ត្រី Kyle Rice ។

142
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
ហើយយើងរំពឹងថានឹងមានភាពរលូន
ជិះល្ងាចនេះ។

143
00:10:45,228 --> 00:10:48,230
- ជាមួយនឹងពេលវេលាហោះហើរត្រឹមតែជាងប្រាំមួយម៉ោង។
- ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី សូមអរគុណ។

144
00:10:48,231 --> 00:10:50,809
យើងគួរតែមានអ្នកចូល
ខ្យល់មួយភ្លែត។

145
00:10:51,734 --> 00:10:53,610
នេះគឺជាភាពស្រស់ស្អាត
រូបភាពដែលពួកគេបានយកនាង។

146
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
លោកម្ចាស់ តើអ្នកអាចផ្លាស់ទីរបស់អ្នកបានទេ។
កៅអីថយក្រោយ? សូមអរគុណ។

147
00:10:57,407 --> 00:11:00,281
សូមអ្នកបម្រើលើយន្តហោះ
ត្រូវអង្គុយសម្រាប់ការហោះហើរ។

148
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
តើនោះសម្រាប់អ្វី? តើ​នោះ​សម្រាប់​សំណាង​ឬ?

149
00:11:05,165 --> 00:11:07,374
អ្វីមួយដូចនោះ។
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

150
00:11:07,375 --> 00:11:09,877
ខ្ញុំហ៊ានភ្នាល់ថាប្រសើរជាង gin និងប៉ូវកំលាំង។

151
00:11:09,878 --> 00:11:11,170
វាគឺ។

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
ខ្ញុំឈ្មោះ ជេន

153
00:11:25,518 --> 00:11:26,719
ប៊ីល។

154
00:11:28,563 --> 00:11:30,939
- តើអ្នកហោះហើរច្រើនទេ?
- គ្រប់ពេលវេលាតាមពិត។

155
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
បាទ ខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។

156
00:11:34,944 --> 00:11:38,318
វាគ្រាន់តែជាការហោះហើរប៉ុណ្ណោះ។
ពេលយើងនៅលើអាកាស ខ្ញុំនឹង...

157
00:11:43,328 --> 00:11:44,494
តើអ្នកនឹងមានការប្រកាច់ទេ?

158
00:11:44,495 --> 00:11:45,912
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ ខ្ញុំសន្យា។

159
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
តើអ្នកពិតជាហោះហើរគ្រប់ពេលមែនទេ?

160
00:11:49,876 --> 00:11:52,704
រឿងខ្លះដែលអ្នកមិនដែលធ្លាប់ធ្វើ។

161
00:12:01,095 --> 00:12:02,717
តើកូនស្រីរបស់អ្នកអាយុប៉ុន្មាន?

162
00:12:03,306 --> 00:12:05,554
ឥឡូវនេះនាងមានអាយុ ១៧ ឆ្នាំ។

163
00:12:05,767 --> 00:12:06,892
តើនាងឈ្មោះអ្វី?

164
00:12:06,893 --> 00:12:08,185
អូលីវីយ៉ា។

165
00:12:08,186 --> 00:12:09,519
- ល្អណាស់។
- បាទ។

166
00:12:09,520 --> 00:12:11,973
ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​ឈ្មោះ​នោះ វា​ជា​ឈ្មោះ​ដ៏​ល្អ​មួយ។

167
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជានាងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវខ្សែបូ?

168
00:12:15,485 --> 00:12:20,822
ក្មេងខ្លះមានភួយ សត្វពាហនៈ។
Olivia មានខ្សែបូ។

169
00:12:20,823 --> 00:12:23,776
នេះគឺជារបស់នាងនៅពេលនាងនៅតូច។

170
00:12:30,166 --> 00:12:35,463
នាងនឹងចងវាដោយម្រាមដៃឬ
ម្រាមជើងមុនពេលចូលគេង។

171
00:12:36,089 --> 00:12:37,839
ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលព្រឹក។
នាងនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំស្មាន។

172
00:12:37,840 --> 00:12:38,966
- តើនាងដាក់វានៅឯណា?
- បាទ។

173
00:12:38,967 --> 00:12:40,759
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។ នោះពិតជាគួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។

174
00:12:40,760 --> 00:12:43,178
បាទ ហើយបន្ទាប់មកនាងធំឡើង។

175
00:12:43,179 --> 00:12:45,802
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវការវា។
ច្រើនជាងនាង។

176
00:12:48,476 --> 00:12:49,973
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។

177
00:12:51,688 --> 00:12:54,186
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​ដើម្បី​ចិញ្ចឹម​ជីវិត?

178
00:12:56,359 --> 00:12:57,902
អញ្ចឹង...

179
00:12:59,487 --> 00:13:00,570
ខ្ញុំហោះហើរច្រើន។

180
00:13:00,571 --> 00:13:01,897
អូ។ បាទ?

181
00:13:01,906 --> 00:13:05,158
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា

182
00:13:05,159 --> 00:13:07,494
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមគេងបន្តិច។

183
00:13:07,495 --> 00:13:09,496
- គេងបន្តិចទៅ។
- មែនហើយវានឹងហោះហើរយូរ។

184
00:13:09,497 --> 00:13:11,745
បាទ បាទ។ គេងលក់ស្រួល។

185
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
-ឈប់!
-កូន...

186
00:13:32,854 --> 00:13:36,815
-ឯងឆ្កួតហើយ!
- ក្តៅ​ណាស់​កូន​ខ្ញុំ​ទប់​មិន​បាន​! ខ្ញុំមិនអាច!

187
00:13:36,816 --> 00:13:38,650
មហាជនកំពុងមើល!

188
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
អត់ទេ អត់ទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់
កំពុងមើល។ គ្មាននរណាម្នាក់។

189
00:13:45,074 --> 00:13:46,617
ព្រះអើយ!

190
00:13:47,035 --> 00:13:49,077
នៅចំពោះមុខម្តាយរបស់ខ្ញុំ,
ដោយគ្មានខោ

191
00:13:49,078 --> 00:13:51,079
និងពាក់កណ្តាល Toblerone នៅក្នុងមាត់របស់គាត់។

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,907
គាត់មិនបាន។

193
00:13:53,333 --> 00:13:55,285
ស្គាល់គាត់ទេ?

194
00:18:21,642 --> 00:18:23,101
អត់ទោស។

195
00:18:23,102 --> 00:18:24,804
តើអ្នកមានតែប្រភេទណា?

196
00:18:25,688 --> 00:18:28,898
ខ្ញុំនឹងមានផ្កា chamomile ។ សូមអរគុណ។

197
00:18:28,899 --> 00:18:30,476
ពិតប្រាកដ។

198
00:19:22,328 --> 00:19:24,412
- នេះជាគំនិតរបស់អ្នកលេងសើច?
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

199
00:19:24,413 --> 00:19:26,289
ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាជាមួយ
ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់មុខខ្ញុំ។

200
00:19:26,290 --> 00:19:28,249
កុំលេងហ្គេមនៅលើ
ការហោះហើរក្នុងបណ្តាញសុវត្ថិភាព។

201
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
អ្នកត្រូវស្ងប់ស្ងាត់ដៃគូ។

202
00:19:29,460 --> 00:19:32,629
ខ្ញុំជាប៉ូលីសអស់រយៈពេល 25 ឆ្នាំ។
ខ្ញុំបានស្គាល់បុរសដូចអ្នក។

203
00:19:32,630 --> 00:19:34,005
បុរសដូចខ្ញុំ?

204
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
បុរសដូចខ្ញុំធ្វើតាម
ពិធីការ goddamn ។

205
00:19:35,466 --> 00:19:36,883
យើង​ក៏​មិន​គួរ​ដែរ។
ដើម្បីនិយាយឥឡូវនេះ។

206
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
វាជាបណ្តាញសុវត្ថិភាព Jack!

207
00:19:39,303 --> 00:19:41,143
Bill, អ្វីទៅជានរក
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

208
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
កុំបដិសេធអ្នកបានផ្ញើទាំងនេះ។

209
00:19:49,313 --> 00:19:52,107
Bill ខ្ញុំមិនបានផ្ញើរបស់ទាំងនេះទេ។

210
00:19:52,983 --> 00:19:54,400
មើលសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

211
00:20:06,205 --> 00:20:08,456
បន្ទាប់មកមាននរណាម្នាក់នៅលើជើងហោះហើរនេះ។
គំរាមសម្លាប់អ្នកដំណើរ

212
00:20:08,457 --> 00:20:13,712
លុះត្រាតែ 150 លានដុល្លារត្រូវបានផ្ទេរ
ក្នុងរយៈពេល 18 នាទីបន្ទាប់។

213
00:20:13,713 --> 00:20:15,004
តើអ្នកណាដឹងអំពីរឿងនេះ?

214
00:20:15,005 --> 00:20:16,377
អ្នកនិងខ្ញុំ។

215
00:20:22,221 --> 00:20:24,347
ខ្ញុំនិយាយថាគ្មានផ្លូវទេ។ វាជារឿងអាស្រូវ។

216
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
ការគំរាមកំហែងណាមួយចំពោះយន្តហោះ
ទាមទារការចុះចតជាបន្ទាន់។

217
00:20:26,684 --> 00:20:30,353
ត្រូវហើយ បាទ។
ប្រសិនបើមានការគំរាមកំហែង។

218
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
សូមអញ្ជើញមកលោក Bill ។
អ្នកចង់ក្លាយជាភ្នាក់ងារ

219
00:20:31,689 --> 00:20:32,981
ដែលចុះចតជើងហោះហើរអន្តរជាតិ

220
00:20:32,982 --> 00:20:34,566
ព្រោះ​អ្នក​ខ្លះ​ដឹង
បញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក?

221
00:20:34,567 --> 00:20:36,359
ផ្ញើ​សារ​កំប្លែង​ពីរ​បី​មក​អ្នក?

222
00:20:36,360 --> 00:20:38,820
ប៊ីល ខ្ញុំត្រូវសួរអ្នកពីរបៀប
តើអ្នកមានថ្ងៃនេះច្រើនទេ?

223
00:20:38,821 --> 00:20:40,447
ការគំរាមកំហែងគឺជាការគំរាមកំហែង!

224
00:20:40,448 --> 00:20:41,573
មិនអីទេ។

225
00:20:41,574 --> 00:20:43,783
អ្នកពិតជាត្រូវគិតរឿងនេះ
តាមរយៈដៃគូរ មែនទេ?

226
00:20:43,784 --> 00:20:45,243
ស្តាប់តើអ្នកយ៉ាងម៉េច
សម្លាប់នរណាម្នាក់នៅលើយន្តហោះ

227
00:20:45,244 --> 00:20:46,884
យន្តហោះដែលមានមនុស្សច្រើន និង
ទៅឆ្ងាយជាមួយវា?

228
00:20:47,872 --> 00:20:50,165
ពិបាក​ទាញ​ណាស់។
បិទ, មិនគិតទេ?

229
00:20:50,166 --> 00:20:55,213
Bill ប្រសិនបើមិនមាន
ស្ថានភាព អ្នកមិនបង្កើតវាទេ។

230
00:20:57,423 --> 00:20:59,299
ខ្ញុំនឹងទៅជួបប្រធានក្រុម។

231
00:20:59,300 --> 00:21:00,592
អ្នករក្សាភ្នែករបស់អ្នក។
នៅលើកាប៊ីនសំខាន់។

232
00:21:00,593 --> 00:21:03,922
ប៊ីល? កុំភ័យស្លន់ស្លោ
កាប៊ីនយន្ដហោះ។ ប៊ីល?

233
00:21:10,394 --> 00:21:12,187
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាវាមានរយៈពេលប្រាំម៉ោង

234
00:21:12,188 --> 00:21:15,267
ហើយបន្ទាប់មកគាត់ចេញពីកន្លែងណា
ស្រាប់តែ​ក្រោក​ឡើង​និយាយ​ថា...

235
00:21:24,450 --> 00:21:27,494
- តើ​យើង​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ការ​គំរាម​កំហែង?
- យើងមិនអាចទេ។

236
00:21:27,495 --> 00:21:30,872
ប្រធានក្រុម? TSA និយាយថាឈើឆ្កាងពេញលេញ
ពិនិត្យលើការបង្ហាញអ្នកដំណើរ

237
00:21:30,873 --> 00:21:33,246
អាចចំណាយពេលពី 25 ទៅ 30 នាទី។

238
00:21:37,046 --> 00:21:39,672
យើងអាចបង្វែរការហោះហើរបាន
ប្រសិនបើនេះជាការពិត។

239
00:21:39,673 --> 00:21:41,424
ព្រលានយន្តហោះដែលនៅជិតបំផុត?

240
00:21:41,425 --> 00:21:43,426
មែនហើយ 95 នាទី។
ត្រឡប់ទៅ Halifax វិញ

241
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
ពីរម៉ោងទៅអ៊ីស្លង់
បីទៅទីក្រុងឡុងដ៍។

242
00:21:46,597 --> 00:21:49,175
យើងនៅពាក់កណ្តាលផ្លូវអាត្លង់ទិក។

243
00:21:56,273 --> 00:21:58,233
អ្នកយល់ព្រម?

244
00:21:58,234 --> 00:22:02,029
ទឹក​នេះ​លឿន​ណាស់​ខ្ញុំ​បើក។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការញ័រ។

245
00:22:05,241 --> 00:22:06,863
វាជាការហៅរបស់អ្នក Bill ។

246
00:22:07,910 --> 00:22:09,953
តើយើងមានស្ថានភាពទេ?

247
00:22:14,041 --> 00:22:15,917
តើយើងអាចពិនិត្យមើលវីដេអូបានទេ?

248
00:22:15,918 --> 00:22:18,419
វាត្រូវបានកត់ត្រាដោយផ្ទាល់
ទៅប្រអប់ខ្មៅ។

249
00:22:18,420 --> 00:22:21,005
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចមើលកាមេរ៉ាទាំងអស់។
feeds រស់នៅពី galley?

250
00:22:21,006 --> 00:22:22,207
បាទ។

251
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
ត្រលប់មកវិញជាមួយ TSA ។

252
00:22:23,926 --> 00:22:25,969
មើលថាតើពួកគេអាចតាមដានបានដែរឬទេ
លេខគណនីនេះ។

253
00:22:25,970 --> 00:22:29,299
ក្នុងពេលនេះ ខ្ញុំនឹងត្រូវការ
អ្នកដំណើរបង្ហាញ។

254
00:22:29,640 --> 00:22:30,921
ខ្ញុំ​នឹង​មើល​ថា​តើ​ខ្ញុំ​អាច​រក​ឃើញ​គាត់​។

255
00:22:32,226 --> 00:22:35,520
ប៉ុន្តែក្នុងរយៈពេល 10 នាទីខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីបិទប្រព័ន្ធបណ្តាញ។

256
00:22:35,521 --> 00:22:38,691
យើងមិនចង់ឱ្យគាត់ពិនិត្យទេ។
មើលថាតើការផ្ទេរត្រូវបានធ្វើឡើង។

257
00:22:39,483 --> 00:22:41,310
Nancy មកជាមួយខ្ញុំ។

258
00:22:53,122 --> 00:22:55,748
កាមេរ៉ាពីរនៅក្នុងអាជីវកម្ម,
ប្រាំមួយនៅក្នុងគ្រូបង្វឹក។

259
00:22:55,749 --> 00:22:57,000
យើងនឹងត្រូវការភ្នែកបន្ថែមទៀត។

260
00:22:57,001 --> 00:22:58,293
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​អ្នក​បម្រើ​ម្នាក់​ទៀត។

261
00:22:58,294 --> 00:22:59,961
តើអ្នកស្គាល់នាវិកល្អប៉ុណ្ណា?

262
00:22:59,962 --> 00:23:01,835
មិនសូវល្អទេ។

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,179
- សុំទោស។
- បាទ?

264
00:23:10,180 --> 00:23:12,382
តើអ្នកនឹងមកជាមួយខ្ញុំទេ?

265
00:23:15,144 --> 00:23:16,516
ឥឡូវនេះ?

266
00:23:18,439 --> 00:23:19,856
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមកឥឡូវនេះទេ?

267
00:23:26,488 --> 00:23:27,822
នេះជាគំនិតអាក្រក់។

268
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
នាងអង្គុយក្បែរ
ខ្ញុំនៅពេលវាចាប់ផ្តើម។

269
00:23:29,450 --> 00:23:32,201
មនុស្សតែពីរនាក់ដែលខ្ញុំទុកចិត្ត
យន្តហោះនេះគឺជាអ្នក និងនាង។

270
00:23:32,202 --> 00:23:34,746
ជឿខ្ញុំជាមួយអ្វី?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

271
00:23:36,457 --> 00:23:38,666
ខ្ញុំ​ផ្ញើ​សារ អ្នក​គូស​រង្វង់​ណា​មួយ។
អ្នកដំណើរជាមួយទូរស័ព្ទ

272
00:23:38,667 --> 00:23:40,793
ឬធ្វើដូចជាពួកគេមានទូរស័ព្ទ។

273
00:23:40,794 --> 00:23:42,795
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​យល់​អ្វី​ទេ។
វាគឺជាអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើ ...

274
00:23:42,796 --> 00:23:44,669
សូមធ្វើដូចខ្ញុំសុំ។

275
00:24:24,171 --> 00:24:25,380
អស់លោក លោកស្រី មើលទៅ

276
00:24:25,381 --> 00:24:26,589
យើងបានវាយខ្លះ
ភាពច្របូកច្របល់ដែលមិនបានរំពឹងទុក។

277
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
សូមត្រលប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកវិញ។
រក្សាខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកឱ្យជាប់

278
00:24:29,635 --> 00:24:31,835
រហូតដល់វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការផ្លាស់ទី
កាប៊ីន។ សូមអរគុណ។

279
00:25:01,875 --> 00:25:04,453
នៅទីនោះ។ 9 ខ។

280
00:25:06,422 --> 00:25:08,841
កៅអី 9B ។ លោក David Norton ។

281
00:25:33,282 --> 00:25:34,825
២២ គ។

282
00:25:37,619 --> 00:25:39,617
អូស្ទីន រីលី។

283
00:25:53,177 --> 00:25:54,469
2F ។

284
00:25:55,137 --> 00:25:56,429
លោក Jason Cole ។

285
00:25:59,683 --> 00:26:00,884
14 គ។

286
00:26:01,143 --> 00:26:03,311
14C, Charles Wheeler ។

287
00:26:05,481 --> 00:26:07,024
១៣ ប.

288
00:26:08,650 --> 00:26:10,022
Fahim Nasir ។

289
00:26:12,613 --> 00:26:13,696
5 ខ។

290
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
5 ខ។ Iris Marianne ។

291
00:26:18,494 --> 00:26:20,321
អ្នកឆ្លើយវាប្រសើរជាង។

292
00:26:21,705 --> 00:26:22,952
សួស្តី?

293
00:26:25,709 --> 00:26:27,286
ប៊ីល?

294
00:26:30,297 --> 00:26:31,999
ប៊ីល?

295
00:26:36,553 --> 00:26:37,887
- តើនេះជានរណា?
- នេះគឺជា Philip Marenick ។

296
00:26:37,888 --> 00:26:40,890
ខ្ញុំនៅជាមួយ TSA ។ ខ្ញុំយល់ពី
ប្រធានក្រុមអ្នកមានស្ថានភាព។

297
00:26:40,891 --> 00:26:42,183
ខ្ញុំត្រូវនិយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ។

298
00:26:42,184 --> 00:26:44,352
ស្តាប់ខ្ញុំកំពុងហៅពី
DHS នៅទីនេះក្នុង D.C.

299
00:26:44,353 --> 00:26:46,521
ពីនេះទៅក្រៅ,
ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។

300
00:26:46,522 --> 00:26:47,605
ឥឡូវនេះភ្នាក់ងារ Marks ខ្ញុំត្រូវការអ្នក...

301
00:26:47,606 --> 00:26:50,525
ខ្ញុំនឹងរត់លេខកៅអីតាមអ្នក។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ទង់​ក្រហម​និង​មុន​។

302
00:26:50,526 --> 00:26:52,527
- នោះជាសំណើដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលអ្នកដាក់ចូល។
- 20 ក្រាម។

303
00:26:52,528 --> 00:26:53,820
ភ្នាក់ងារម៉ាក ខ្ញុំត្រូវការអ្នកយកខ្ញុំ

304
00:26:53,821 --> 00:26:55,029
តាមរយៈព្រឹត្តិការណ៍នានា
ពីដំបូង។

305
00:26:55,030 --> 00:26:56,989
ហើយយើងកំពុងស្វែងរកការតាមដាន
លេខគណនីដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យយើង។

306
00:26:56,990 --> 00:26:58,074
20G ម្តងទៀត។

307
00:26:58,075 --> 00:27:00,516
ហើយដូចដែលអ្នកដឹង ពិធីការ
កំណត់ក្នុងស្ថានភាពទាំងនេះ ...

308
00:27:00,953 --> 00:27:02,912
យើងបញ្ជាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងជាមួយ
មន្រ្តីទីពីរនៅលើយន្តហោះ។

309
00:27:02,913 --> 00:27:03,996
20G ម្តងទៀត។

310
00:27:03,997 --> 00:27:05,039
វាមិនមែនជាគាត់ទេ។

311
00:27:05,040 --> 00:27:07,709
មិនមែនអ្នកណា? មើល ខ្ញុំចង់
កុំលោតទៅរកការសន្និដ្ឋានណាមួយ។

312
00:27:08,377 --> 00:27:10,545
ស្តាប់ Bill ខ្ញុំមិនគិតទេ។
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងមួយដើម្បីដោះស្រាយ

313
00:27:10,546 --> 00:27:12,373
តើនរណាជាជនសង្ស័យឬ
មិនមែននៅចំណុចនេះទេ។

314
00:27:16,176 --> 00:27:17,377
ភ្នាក់ងារសម្គាល់?

315
00:27:19,888 --> 00:27:21,089
ប៊ីល?

316
00:27:21,348 --> 00:27:23,975
ភ្នាក់ងារសម្គាល់ ខ្ញុំត្រូវការប្រភេទខ្លះ
នៃការទទួលស្គាល់ពីអ្នក។

317
00:27:23,976 --> 00:27:25,348
ប៊ីល?

318
00:27:26,061 --> 00:27:27,763
ភ្នាក់ងារសម្គាល់?

319
00:27:28,230 --> 00:27:29,438
ម៉ាក អ្នកត្រូវតែឆ្លើយខ្ញុំ។

320
00:27:29,439 --> 00:27:30,982
រង់ចាំ។

321
00:27:40,659 --> 00:27:42,243
Marks តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

322
00:27:42,244 --> 00:27:43,991
ត្រលប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។

323
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
កូនប្រសារ!

324
00:27:50,002 --> 00:27:51,169
រក្សាសំឡេងរបស់អ្នកចុះ។

325
00:27:51,170 --> 00:27:53,122
- ប្រគល់វាទៅ!
- តើអ្នកជាអ្វី ...

326
00:27:53,797 --> 00:27:56,591
ប៊ីល មើលមកខ្ញុំអី?
ខ្ញុំត្រូវការលុយនេះ។

327
00:27:56,592 --> 00:27:57,633
ខ្ញុំអាចកាត់អ្នកបាន ...

328
00:27:57,634 --> 00:27:59,093
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទដ៏អស្ចារ្យ Jack ។
- គ្រាន់តែស្តាប់ខ្ញុំ។

329
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
អោយទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ...

330
00:28:09,354 --> 00:28:11,189
ជែក! កូនប្រសារ។

331
00:28:11,190 --> 00:28:12,607
- បោះបង់វា, Marks ។
-ឈប់!

332
00:28:12,608 --> 00:28:14,060
- បោះបង់ចោល។
- ឈប់។

333
00:28:18,197 --> 00:28:19,819
ជែក!

334
00:28:21,617 --> 00:28:23,660
បញ្ឈប់វា។ ឈប់សិន!

335
00:28:24,036 --> 00:28:25,704
ឈប់ឈ្លោះគ្នា!

336
00:28:33,170 --> 00:28:34,622
ជែក!

337
00:28:51,563 --> 00:28:53,060
កុំធ្វើបែបនេះ Jack

338
00:28:54,733 --> 00:28:56,685
ឈប់សិន!

339
00:28:58,570 --> 00:28:59,737
កុំ

340
00:28:59,738 --> 00:29:00,863
កុំ

341
00:29:00,864 --> 00:29:02,862
កុំធ្វើបែបនេះ Jack!

342
00:29:05,661 --> 00:29:06,987
កុំ!

343
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
អស់លោក លោកស្រី
គឺជាប្រធានក្រុមរបស់អ្នក។

344
00:31:01,860 --> 00:31:03,277
ខ្ញុំសុំទោសសម្រាប់
ភាពរអាក់រអួល ...

345
00:31:03,278 --> 00:31:04,612
លាមក។

346
00:31:04,613 --> 00:31:06,280
ប៉ុន្តែបណ្តាញរបស់យើងគឺ
ចុះសម្រាប់ពេលនេះ។

347
00:31:06,281 --> 00:31:08,824
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែទ្រាំនឹងយើងយើងនឹង
ព្យាយាមចាប់ផ្តើមអ៊ីនធឺណិតឡើងវិញ។

348
00:31:08,825 --> 00:31:10,451
- បើកបណ្តាញឡើងវិញ។
- អ្វី?

349
00:31:10,452 --> 00:31:11,952
បណ្តាញ, បើកវា។

350
00:31:11,953 --> 00:31:13,996
យើង​នឹង​រក្សា​ឱ្យ​អ្នក​ប្រកាស។

351
00:31:16,625 --> 00:31:18,452
ខ្ញុំត្រូវការប្រព័ន្ធបណ្តាញឡើងវិញ។

352
00:31:19,294 --> 00:31:21,121
ទៅមុខ ណានស៍។

353
00:31:28,970 --> 00:31:31,844
លេខគណនីដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យយើង។

354
00:31:32,516 --> 00:31:34,263
វាស្ថិតនៅក្នុងឈ្មោះរបស់អ្នក។

355
00:31:34,643 --> 00:31:36,018
អ្វី?

356
00:31:36,019 --> 00:31:37,516
TSA ទើបតែបញ្ជាក់។

357
00:31:39,398 --> 00:31:41,145
នោះមិនសមហេតុផលទេ។

358
00:31:42,067 --> 00:31:43,859
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនដែលធ្វើ ...

359
00:31:43,860 --> 00:31:45,733
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

360
00:31:46,321 --> 00:31:49,695
មើល 20 នាទីបានមកដល់ហើយ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

361
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
ទេ

362
00:31:56,123 --> 00:31:57,832
វាប្រហែលជាគ្រាន់តែជាការបោកបញ្ឆោតប៉ុណ្ណោះ។

363
00:31:57,833 --> 00:32:02,209
ម្រាមដៃកណ្តាលល្អិតល្អន់
ដល់ឧស្សាហកម្មអាកាសចរណ៍។

364
00:32:02,587 --> 00:32:04,839
អត់ទោស។ តើអ្នកកំពុងរង់ចាំទេ?

365
00:32:04,840 --> 00:32:06,674
ទេ ទៅមុខ។

366
00:32:06,675 --> 00:32:07,925
ភ្នាក់ងារ...

367
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
សួស្តីលោកស្រី។

368
00:32:12,180 --> 00:32:14,348
ភ្នាក់ងារ Marenick ដែលអ្នកបាននិយាយជាមួយ

369
00:32:14,349 --> 00:32:17,435
នឹងបន្តដោះស្រាយ
ការស៊ើបអង្កេតរបស់ D.C.

370
00:32:17,436 --> 00:32:18,519
ដាវីឌ...

371
00:32:18,520 --> 00:32:21,815
ហើយពួកគេបានសុំឱ្យខ្ញុំយក
ផ្លាកសញ្ញា និងកាំភ្លើងរបស់អ្នក។

372
00:32:22,691 --> 00:32:24,859
- ទេ។
- ប៊ីល។

373
00:32:24,860 --> 00:32:26,232
- ទេ។
- ប៊ីល...

374
00:32:27,446 --> 00:32:28,738
ខ្ញុំមិនមានជម្រើសនៅទីនេះទេ។

375
00:32:29,156 --> 00:32:30,778
ខ្ញុំជាមេទ័ពអាកាស។

376
00:32:30,782 --> 00:32:32,905
- ប៊ីល...
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

377
00:32:36,163 --> 00:32:38,706
មើលចុះ អង្គុយសម្រាក

378
00:32:38,707 --> 00:32:40,082
- និង...
- រីករាយនឹងការហោះហើរ។

379
00:32:40,083 --> 00:32:41,876
សូមរីករាយជាមួយការហោះហើរ។

380
00:32:59,561 --> 00:33:01,395
តើ​ជា​គាត់​ឬ? បុរសនៅក្នុង 20G?

381
00:33:01,396 --> 00:33:03,394
ទេ វាគ្មានអ្វីសោះ។

382
00:33:03,482 --> 00:33:05,733
ខ្ញុំបានទម្លាក់ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំ
ទូរស័ព្ទនៅក្នុងអាង។

383
00:33:05,734 --> 00:33:07,693
អូព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំធ្វើដូច្នេះគ្រប់ពេល។

384
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
ខ្ញុំចាញ់ដូចជាប្រាំ
ទូរស័ព្ទក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ

385
00:33:10,030 --> 00:33:12,281
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានរៀន
ល្បិចតិចតួចនេះ។

386
00:33:12,282 --> 00:33:13,859
នៅទីនេះយើងទៅ។

387
00:33:14,826 --> 00:33:17,529
ដូច្នេះ តើខ្ញុំគួរព្រួយបារម្ភទេ?

388
00:33:18,038 --> 00:33:19,455
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។

389
00:33:19,456 --> 00:33:21,784
វាជាកំហុសមួយដើម្បី
ពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នក ខ្ញុំសុំទោស។

390
00:33:21,875 --> 00:33:24,954
ដូច្នេះ​បើ​មិនមែន​គាត់​ទេ​
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានទូរស័ព្ទរបស់គាត់?

391
00:33:26,004 --> 00:33:27,421
ខ្ញុំត្រូវតែប្រយ័ត្នសូម្បីតែពេល

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
គ្មានអ្វីដែលត្រូវ
ព្រួយបារម្ភអំពី។

393
00:33:28,757 --> 00:33:29,798
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំ។

394
00:33:29,799 --> 00:33:33,424
ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​ដំណើរ ខ្ញុំ​មិន​មាន
ត្រូវដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង?

395
00:33:33,553 --> 00:33:36,263
- ស្តាប់... Jen មែនទេ?
- បាទ។

396
00:33:36,264 --> 00:33:38,808
វាជាការលេងសើចគ្មានកំហុស។
ក្មេងខ្លះកាន់ទូរសព្ទដៃ។

397
00:33:39,100 --> 00:33:40,935
ប្រសិនបើវានៅលើដី,
ខ្ញុំនឹងចាប់គាត់

398
00:33:40,936 --> 00:33:42,728
ក្នុងរយៈពេលពីរវិនាទីរាបស្មើ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ

399
00:33:42,729 --> 00:33:45,105
ធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 500 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង
ខ្ញុំមិនអាចតាមដានទូរស័ព្ទរបស់គាត់បានទេ។

400
00:33:45,106 --> 00:33:46,190
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។

401
00:33:46,191 --> 00:33:48,511
គ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ?
តើអ្នកមិនមែនជាមេទ័ពអាកាសទេឬ?

402
00:33:50,111 --> 00:33:51,403
ម៉ាក់សូមត្រលប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកវិញ។

403
00:33:51,404 --> 00:33:52,981
តើអ្នកទើបតែហៅខ្ញុំថា "ម៉ាក់" ទេ?

404
00:33:53,865 --> 00:33:55,449
សូមត្រលប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។

405
00:33:55,450 --> 00:33:56,992
ធ្ងន់ធ្ងរ? តើអ្នកហៅខ្ញុំថា "ម៉ាក់" ទេ?

406
00:33:56,993 --> 00:33:58,536
ឥឡូវនេះ។

407
00:33:58,703 --> 00:34:00,530
មិនអីទេ Bill

408
00:34:01,039 --> 00:34:02,373
ខ្ញុំទៅ។

409
00:34:02,374 --> 00:34:04,167
- សូមអរគុណ។
- អុញ។

410
00:35:26,207 --> 00:35:27,875
ភ្នាក់ងារ Hammond?

411
00:35:27,876 --> 00:35:29,578
មួយភ្លែត។

412
00:35:50,565 --> 00:35:52,312
ណាន់ស៊ី។

413
00:35:53,485 --> 00:35:56,403
សុំទោស។ សូចនាករ
ត្រូវតែខូច។

414
00:35:56,404 --> 00:35:58,447
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកភ្នាក់ងារ Hammond ។

415
00:35:59,783 --> 00:36:01,235
តើមានអ្វីខុស?

416
00:36:13,213 --> 00:36:15,211
Nancy, រង់ចាំ។ ចាំ!

417
00:36:16,716 --> 00:36:18,634
ណាន់ស៊ី។

418
00:36:19,260 --> 00:36:20,302
ស្ងប់ស្ងាត់, ស្ងប់ស្ងាត់។

419
00:36:20,303 --> 00:36:21,762
ស្ងប់ស្ងាត់។

420
00:36:21,763 --> 00:36:24,057
សូមខ្ញុំអាចពន្យល់រឿងនេះ។

421
00:36:24,391 --> 00:36:25,808
មិនអីទេ?

422
00:36:29,771 --> 00:36:31,598
នេះគឺជាការដំឡើង។

423
00:36:32,649 --> 00:36:34,149
ប្រធានក្រុមគ្រាន់តែប្រាប់
ខ្ញុំថាគណនី

424
00:36:34,150 --> 00:36:36,610
ពួកគេចង់បានលុយ
ខ្សែទៅគឺនៅក្នុងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

425
00:36:36,611 --> 00:36:39,564
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹង
ជំរិតទារប្រាក់ ១៥០ លានដុល្លារ

426
00:36:39,781 --> 00:36:42,484
ប្រើគណនីក្នុងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ?

427
00:36:42,492 --> 00:36:45,320
គាត់កំពុងដឹកជញ្ជូនកូកាអ៊ីន Nancy ។

428
00:36:45,829 --> 00:36:48,539
អ្នកណាដែលយើងកំពុងរកមើល
សម្រាប់​ការ​ដឹង​ថា​។

429
00:36:48,540 --> 00:36:51,493
គាត់បានគំរាម Hammond,
ធ្វើឱ្យគាត់ភ័យស្លន់ស្លោ។

430
00:36:52,127 --> 00:36:54,830
ខ្ញុំបានរកឃើញហើយ Hammond
ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។

431
00:36:55,422 --> 00:36:58,924
អ្នកដែលធ្វើបែបនេះ,
គាត់ចង់ឱ្យវាមើលទៅដូចនេះ។

432
00:36:58,925 --> 00:37:02,675
ដូចជាភ្នាក់ងារសហព័ន្ធពីរ
អ្នកដែលធ្វើនេះមិនមែនគាត់ទេ។

433
00:37:03,930 --> 00:37:07,350
Jack បានដកកាំភ្លើងមកលើខ្ញុំ។
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

434
00:37:10,103 --> 00:37:11,520
ណាន់ស៊ី?

435
00:37:12,355 --> 00:37:14,853
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

436
00:37:16,985 --> 00:37:18,528
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។

437
00:37:19,946 --> 00:37:23,025
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។
ធ្វើអ្វីមួយដូចនេះ។

438
00:37:24,492 --> 00:37:25,818
មើលមកខ្ញុំ។

439
00:37:32,500 --> 00:37:34,327
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកជឿខ្ញុំ។

440
00:37:37,172 --> 00:37:38,874
ខ្ញុំជឿអ្នក។

441
00:37:42,135 --> 00:37:45,384
ក្នុងរយៈពេល 13 នាទីអ្នកផ្សេងទៀតនឹង
ស្លាប់ទៅ ទាល់តែខ្ញុំរកគាត់ឃើញជាមុនសិន។

442
00:37:47,432 --> 00:37:49,384
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីជួយខ្ញុំ។

443
00:37:54,022 --> 00:37:56,690
អស់លោក លោកស្រី មេត្តា
មានការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកទេ?

444
00:37:56,691 --> 00:37:58,525
ខ្ញុំឈ្មោះ Bill Marks ។

445
00:37:58,526 --> 00:38:01,361
ខ្ញុំជាមេទ័ពអាកាសសហព័ន្ធ
ត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យហោះហើរនេះ។

446
00:38:01,362 --> 00:38:03,655
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការរំខាន។

447
00:38:03,656 --> 00:38:05,991
TSA ថ្មីៗនេះ
បានបង្កើតគោលនយោបាយមួយ។

448
00:38:05,992 --> 00:38:08,535
នៃការស្វែងរកដោយចៃដន្យនៅលើយន្តហោះ
ជើងហោះហើរអន្តរជាតិ។

449
00:38:08,536 --> 00:38:12,539
ជាអកុសល នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃ
ជើងហោះហើរសំណាងចំនួនបីក្នុងខែនេះ។

450
00:38:12,540 --> 00:38:14,374
ខ្ញុំនឹងមក
តាមរយៈកាប៊ីន។

451
00:38:14,375 --> 00:38:16,293
ប្រសិនបើខ្ញុំហៅឈ្មោះរបស់អ្នក។
និងលេខកៅអី

452
00:38:16,294 --> 00:38:18,337
សូមក្រោកឈរឡើង
ផ្លាស់ទីទៅច្រកផ្លូវ។

453
00:38:21,174 --> 00:38:24,343
ប្រសិនបើអ្នកមានកម្មសិទ្ធិ
សារធាតុខុសច្បាប់ វត្ថុ ឬអាវុធ

454
00:38:24,344 --> 00:38:25,719
វាល្អបំផុតក្នុងការបោះជំហានទៅមុខឥឡូវនេះ។

455
00:38:25,720 --> 00:38:28,514
ប្រធានក្រុម អ្នកប្រហែលជា
ចង់ឮរឿងនេះ។

456
00:38:28,515 --> 00:38:31,892
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកគ្រប់គ្នាដើម្បីដាក់ទាំងពីរ
ដៃនៅលើកៅអីនៅពីមុខអ្នក។

457
00:38:31,893 --> 00:38:34,187
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

458
00:38:34,729 --> 00:38:36,146
ពេលនេះ!

459
00:38:36,147 --> 00:38:39,772
ទាក់ទង TSA ប្រាប់ពួកគេយើង
មានការប្លន់ដែលអាចកើតមាន។

460
00:38:40,568 --> 00:38:44,113
- Nancy តើមានអ្វីកើតឡើង?
- វាគ្រាន់តែជាការស្វែងរកចៃដន្យប៉ុណ្ណោះ។

461
00:38:46,574 --> 00:38:48,151
សូមអរគុណ។

462
00:38:48,451 --> 00:38:49,576
អត់ទោស។

463
00:38:49,577 --> 00:38:51,450
Jennifer Summers?

464
00:38:52,330 --> 00:38:54,414
តើខ្ញុំគួរប្រាប់អ្នកទេ?
អំពីគ្រាប់បែកក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំ?

465
00:38:54,415 --> 00:38:57,494
តោះកុំប្រើពាក្យហ្នឹង
នៅលើយន្តហោះសូម។

466
00:38:57,919 --> 00:39:00,712
នៅពេលខ្ញុំបន្តទៅមេ
កាប៊ីន អ្នកមើលថ្នាក់ជំនួញ។

467
00:39:00,713 --> 00:39:02,214
ប្រសិនបើអ្នកឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យសង្ស័យ,

468
00:39:02,215 --> 00:39:03,674
អ្វីទាំងអស់, ទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ។

469
00:39:03,675 --> 00:39:05,217
- ស្រែកប្រសិនបើអ្នកត្រូវ។
- មិនអីទេ។

470
00:39:05,218 --> 00:39:07,219
ភាពភ័យស្លន់ស្លោរបស់អាមេរិក។

471
00:39:07,220 --> 00:39:10,390
Iris Marianne, 5B ។
សូមក្រោកឈរឡើង។

472
00:39:12,892 --> 00:39:16,141
តើបុរសវ័យចំណាស់។
រើសស្ត្រីវ័យក្មេង?

473
00:39:16,688 --> 00:39:18,438
មុនគេ និយាយពេលក្រោយ?

474
00:39:18,439 --> 00:39:19,982
ទូរស័ព្ទ។

475
00:39:20,525 --> 00:39:22,819
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបញ្ចូលលេខរបស់អ្នក?

476
00:39:24,237 --> 00:39:26,117
អ្នកនៅក្មេងសម្រាប់ខ្ញុំ។

477
00:39:36,791 --> 00:39:38,792
តើបុរសម្នាក់នេះគិតថាគាត់ជាអ្នកណា?

478
00:39:38,793 --> 00:39:41,337
មិនអីទេ។ គ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់!

479
00:39:42,130 --> 00:39:43,755
-ទើបតែរៀបការ?
- ម្សិលមិញ។

480
00:39:43,756 --> 00:39:45,632
- សូមអបអរសាទរ។
- សូមអរគុណ។

481
00:39:45,633 --> 00:39:46,967
អង្គុយចុះ។

482
00:39:46,968 --> 00:39:49,094
វាគ្មានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។
កើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា។

483
00:39:49,095 --> 00:39:51,054
- 13B, Fahim Nasir ។
- កុហក។

484
00:39:51,055 --> 00:39:53,178
- ឈរ។
- សូមអរគុណលោក។

485
00:40:00,064 --> 00:40:01,315
មានអារម្មណ៍មិនអីទេ?

486
00:40:01,316 --> 00:40:03,317
ការហោះហើរមិនមែនជាពែងតែរបស់ខ្ញុំទេ។

487
00:40:03,318 --> 00:40:04,568
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។

488
00:40:04,569 --> 00:40:06,445
- អ្នកគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិត។
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

489
00:40:06,446 --> 00:40:08,572
កាបូបរបស់អ្នក។ តើអ្នកអាច
យកវាឡើង?

490
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
ប្រាកដ។ វានៅទីនេះ។

491
00:40:16,956 --> 00:40:18,332
តើវេជ្ជបណ្ឌិតប្រភេទណា?

492
00:40:18,333 --> 00:40:19,666
សរសៃប្រសាទម៉ូលេគុល។

493
00:40:19,667 --> 00:40:21,710
ស្តាប់ទៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

494
00:40:22,003 --> 00:40:24,421
ហេ មើល មនុស្សយើងខ្លះ
ត្រូវការគេងខ្លះ។

495
00:40:24,422 --> 00:40:26,624
លោកម្ចាស់ អង្គុយចុះ។ ស្ងាត់។

496
00:40:27,175 --> 00:40:30,049
14C, Charles Wheeler? ឈរ។

497
00:40:32,847 --> 00:40:35,175
មិនមានអ្វីនៅក្នុងកាបូបរបស់គាត់ទេ?

498
00:40:37,352 --> 00:40:38,894
តើការធ្វើដំណើររបស់អ្នកមានគោលបំណងអ្វី?

499
00:40:38,895 --> 00:40:41,438
ខ្ញុំមានអតិថិជននៅ Brighton ។
ខ្ញុំ​ជា​មេធាវី​ក្ស័យធន។

500
00:40:41,439 --> 00:40:43,482
បាទ? តើអ្នកល្អទេ?

501
00:40:43,691 --> 00:40:46,777
- ហេតុអ្វី? អូអ្នកត្រូវការមួយ?
- អង្គុយចុះ។

502
00:40:46,778 --> 00:40:51,404
លោកម្ចាស់ អ្នកត្រូវរក្សាដៃរបស់អ្នក
កៅអីនៅពីមុខអ្នក។ សូមអរគុណ។

503
00:40:52,825 --> 00:40:54,527
នេះជះ។

504
00:41:00,124 --> 00:41:01,708
នេះគឺឆ្កួត។ តើយើងបន្ទាប់ទេ?

505
00:41:01,709 --> 00:41:03,210
គ្រាន់តែសម្រាក។

506
00:41:03,211 --> 00:41:07,416
មិនអីទេ ២២ ស៊ី។ អូស្ទីន រីលី។ ឈរ។

507
00:41:09,217 --> 00:41:11,218
ហេ មើល។ តើ​យើង​អាច​ធ្វើ​ចលនា​នេះ​បាន​ទេ?
ធ្ងន់ធ្ងរណាស់លោកអើយ។

508
00:41:11,219 --> 00:41:13,262
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកម្តងទៀតទេ។

509
00:41:14,514 --> 00:41:16,807
លោក Reilly ធ្វើអ្វី
អ្នកធ្វើដើម្បីជីវភាព?

510
00:41:16,808 --> 00:41:18,555
NYPD

511
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
ទីក្រុងឡុងដ៍ គោលដៅចុងក្រោយរបស់អ្នក?

512
00:41:20,645 --> 00:41:23,730
បងប្រុសទេពអប្សររបស់ខ្ញុំរៀបការហើយ។
ទៅកាន់បុរសដែលមានការបញ្ចេញសំឡេងអង់គ្លេស។

513
00:41:23,731 --> 00:41:25,774
ចាំបើខ្ញុំយកមួយ
មើលទូរស័ព្ទរបស់អ្នក?

514
00:41:26,401 --> 00:41:28,820
សូមអញ្ជើញមក។ តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

515
00:41:30,321 --> 00:41:33,115
នេះជាប្រភេទបងធំខ្លះ

516
00:41:33,866 --> 00:41:35,613
យកកៅអីរបស់អ្នក។

517
00:41:36,077 --> 00:41:39,079
អ្នក, ចូលទៅក្នុងច្រកផ្លូវ។
ឡើង!

518
00:41:39,080 --> 00:41:40,414
ឡើង! ពេលនេះ!

519
00:41:40,415 --> 00:41:42,082
ណា៎ បុរស ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

520
00:41:42,083 --> 00:41:44,376
ខ្ញុំមិនសួរទេ។ ស្រមោលបិទ។

521
00:41:44,377 --> 00:41:45,836
មក។ តើវាជាអ្វី?
ដូចជាម៉ោង 2:00 ព្រឹក?

522
00:41:45,837 --> 00:41:47,879
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រលប់ទៅទីនោះ
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​ត្រឡប់​ទៅ​ដេក​វិញ​បុរស​?

523
00:41:47,880 --> 00:41:50,007
- ស្រមោល។
- អត់ទេបង!

524
00:41:50,008 --> 00:41:52,631
មក! ឡូយ!

525
00:41:54,721 --> 00:41:56,430
ឱ្យខ្ញុំមើលទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

526
00:41:56,431 --> 00:41:58,178
ខ្ញុំមិនមានទូរស័ព្ទទេបុរស។

527
00:41:59,392 --> 00:42:00,517
ព្រះយេស៊ូវ។

528
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
នេះមិនមែនជារបស់អ្នកទេ?

529
00:42:01,978 --> 00:42:03,437
បុរស ខ្ញុំមិនដែលទេ។
បានឃើញពីមុន។

530
00:42:03,438 --> 00:42:06,642
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​នរក​ណាស់។
មួយដែលអ្នកកំពុងប្រើនៅច្រកទ្វារ។

531
00:42:17,744 --> 00:42:18,945
នេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

532
00:42:18,953 --> 00:42:20,450
អង្គុយចុះ។

533
00:42:21,956 --> 00:42:23,408
ដោយក្តីរីករាយ។

534
00:42:49,901 --> 00:42:51,651
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះទីក្រុង Amsterdam?

535
00:42:51,652 --> 00:42:53,320
ខ្ញុំកំពុងភ្ជាប់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍។

536
00:42:53,321 --> 00:42:56,948
បង្ហាញខ្ញុំនូវលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

537
00:42:56,949 --> 00:42:59,201
លោក Tom Bowen ។ ហេតុអ្វី?

538
00:42:59,202 --> 00:43:00,952
បុរស, យកវាទៅងាយស្រួល។

539
00:43:00,953 --> 00:43:02,329
ផ្លាស់ទី!

540
00:43:02,330 --> 00:43:04,498
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ!

541
00:43:05,666 --> 00:43:07,000
មើលចុះ ខ្ញុំមានសិទ្ធិ!

542
00:43:07,001 --> 00:43:08,794
មកទីនេះ។

543
00:43:10,713 --> 00:43:12,422
- Marenick?
- Marks តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ?

544
00:43:12,423 --> 00:43:13,507
ស្តាប់ខ្ញុំ។ ការគំរាមកំហែងគឺពិតប្រាកដ។

545
00:43:13,508 --> 00:43:15,675
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឈប់ធ្វើអ្វី
អ្នកកំពុងធ្វើភ្លាមៗ។

546
00:43:15,676 --> 00:43:18,845
ខ្ញុំ​មាន​ជន​សង្ស័យ​ម្នាក់​កំពុង​ជាប់​ឃុំ។
ខ្ញុំត្រូវការការត្រួតពិនិត្យផ្ទៃខាងក្រោយ។

547
00:43:18,846 --> 00:43:21,848
កៅអី 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N ។

548
00:43:21,849 --> 00:43:24,976
អ្នកបានចុះចាញ់ដោយខុសច្បាប់
អ្នកដំណើរគ្មានកំហុស Marks ។

549
00:43:24,977 --> 00:43:26,019
ខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ។

550
00:43:26,020 --> 00:43:28,313
អ្នក​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​របស់​អ្នក​ពី​មុន។
ការហោះហើរនិងគំរាមកំហែងគាត់។

551
00:43:28,314 --> 00:43:30,023
- អ្វី?
- គាត់នឹងមិនកក់ជើងហោះហើរបន្ថែមម៉ោងឱ្យអ្នកទេ។

552
00:43:30,024 --> 00:43:31,483
ហើយអ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងធ្វើ
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។

553
00:43:31,484 --> 00:43:33,276
- ខ្ញុំមិនគំរាមកំហែងនរណាម្នាក់ទេ។
- តើត្រូវទេ? សញ្ញា?

554
00:43:33,277 --> 00:43:36,363
ខ្ញុំត្រូវដំណើរការការត្រួតពិនិត្យពេញលេញ
នៅលើ Tom Bowen កៅអី 24E ។

555
00:43:36,364 --> 00:43:38,490
- Marks ខូចចិត្តអ្នក!
-ឥឡូវ! អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។

556
00:43:38,491 --> 00:43:41,034
ម៉ាក... ភ្នាក់ងារសម្គាល់ អ្នកមកទីនេះ
បានធូរស្រាលពីកាតព្វកិច្ច។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

557
00:43:41,035 --> 00:43:44,871
ក្នុងរយៈពេលបីនាទី មាននរណាម្នាក់នៅលើនេះ។
យន្តហោះនឹងស្លាប់។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

558
00:43:44,872 --> 00:43:48,458
Bowen គឺស្អាត, Bill ។ គាត់ជា
គ្រូបង្រៀនសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ។

559
00:43:48,459 --> 00:43:50,661
គាត់មានគ្រួសារនៅទីក្រុងឡុងដ៍។

560
00:43:51,045 --> 00:43:54,875
អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​លើ​ជើង​ហោះហើរ​នោះ​គឺ​ស្អាត។
មនុស្សគ្រប់គ្នាលើកលែងតែអ្នក។

561
00:43:56,300 --> 00:43:57,672
សញ្ញា?

562
00:43:59,846 --> 00:44:01,798
អ្នកបាននិយាយថា Amsterdam ។

563
00:44:02,140 --> 00:44:03,849
ខ្ញុំមិនដែលសួរអ្នកទេ។
កន្លែងដែលអ្នកបានទៅ។

564
00:44:03,850 --> 00:44:05,475
អ្នក​បាន​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ព័ត៌មាន​នោះ។

565
00:44:05,476 --> 00:44:07,185
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកុហក
ទៅភ្នាក់ងារសហព័ន្ធ?

566
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
មើល ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ។
គឺជាភ្នាក់ងារសហព័ន្ធ។

567
00:44:09,230 --> 00:44:11,523
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកុហកមនុស្សចម្លែក?

568
00:44:11,524 --> 00:44:15,729
អ្នកអាចឆ្លើយសំណួរឥឡូវនេះ ឬ
នៅក្នុងការឃុំឃាំងរបស់សហព័ន្ធនៅពេលយើងចុះចត

569
00:44:16,070 --> 00:44:17,195
មើល។ មិនអីទេព្រះយេស៊ូវ។

570
00:44:17,196 --> 00:44:19,531
គាត់និយាយថា គាត់នឹងឱ្យខ្ញុំ 100 ដុល្លារប្រសិនបើខ្ញុំសួរ
អ្នកដែលអ្នកកំពុងហោះហើរ។ មិនអីទេ?

571
00:44:19,532 --> 00:44:21,032
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនិយាយថា Amsterdam ។

572
00:44:21,033 --> 00:44:22,868
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្នកធ្លាប់ជាសេនាប្រមុខសហព័ន្ធ។

573
00:44:22,869 --> 00:44:24,411
- អាឆ្កួត!
- ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ!

574
00:44:24,412 --> 00:44:27,205
គាត់បាននិយាយថាគាត់ចង់លេងសើច
នៅលើមិត្តរបស់គាត់។ នឹងមែនទេ?

575
00:44:27,206 --> 00:44:28,790
ប៊ីល។

576
00:44:28,791 --> 00:44:30,375
ប៊ីល។ អ្វីក៏ដោយបុរស។
ខ្ញុំធ្វើវាបាន 100 ដុល្លារ។

577
00:44:30,376 --> 00:44:32,419
- តើគាត់ជានរណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

578
00:44:32,420 --> 00:44:33,503
តើគាត់មើលទៅដូចអ្វី?

579
00:44:33,504 --> 00:44:37,757
គាត់​មាន​សក់​ពណ៌​ត្នោត ជា​ជនជាតិ​អឺរ៉ុប
ការសង្កត់សំឡេងដូចជា 30, 35 ឆ្នាំ ...

580
00:44:37,758 --> 00:44:39,926
- តើគាត់នៅលើយន្តហោះនេះទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ទេ។

581
00:44:39,927 --> 00:44:42,012
ពេល​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ គាត់​អត់​មាន​ទេ។
បង់ឱ្យខ្ញុំគាត់បានទៅរួចហើយ។

582
00:44:42,013 --> 00:44:43,847
- តើអ្នកស្គាល់គាត់ទេប្រសិនបើអ្នកបានឃើញគាត់?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

583
00:44:43,848 --> 00:44:47,058
ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ឡើងលើទេ។
យន្តហោះអើយខ្ញុំស្បថ!

584
00:44:47,059 --> 00:44:48,977
កំប្លែងខ្ញុំ។ មើល!

585
00:44:51,105 --> 00:44:53,064
ព្រះ​អើយ!

586
00:44:53,065 --> 00:44:54,767
មកមើល។

587
00:44:55,610 --> 00:44:57,235
ខ្ញុំមិនឃើញគាត់ទេ។

588
00:44:57,236 --> 00:44:58,608
មើល។

589
00:45:01,949 --> 00:45:05,119
- មកមើល!
- ព្រះជាម្ចាស់​ប្រមាថ​វា! ខ្ញុំមិនឃើញគាត់ទេ!

590
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
- នៅទីនោះ។
- កន្លែងណា?

591
00:45:08,289 --> 00:45:10,207
នៅទីនោះ។ វ៉ែនតា។

592
00:45:10,208 --> 00:45:11,910
សូមអញ្ជើញមក។

593
00:45:15,046 --> 00:45:16,463
នេះគឺឆ្កួត។

594
00:45:16,464 --> 00:45:19,008
អ្នក! អ្នក. មើលមកខ្ញុំ។

595
00:45:19,467 --> 00:45:22,135
មើលមកខ្ញុំ! តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

596
00:45:22,136 --> 00:45:23,762
ម៉ៃឃើល លោក Michael Tate ។

597
00:45:23,763 --> 00:45:25,597
- អញ្ចឹង?
- មិនមែនគាត់ទេ។

598
00:45:25,598 --> 00:45:28,642
- អ្នកប្រាកដទេ?
- មែនហើយព្រះ ជេរខ្ញុំប្រាកដ!

599
00:45:29,060 --> 00:45:30,477
សូមមើលប្រសិនបើខ្ញុំបានឃើញគាត់
ឡើងលើយន្តហោះ,

600
00:45:30,478 --> 00:45:32,812
ខ្ញុំនឹងទៅហើយ
សុំលុយខ្ញុំ។

601
00:45:32,813 --> 00:45:34,606
តើមានអ្វីកើតឡើង?

602
00:45:34,607 --> 00:45:36,980
ណាន់ស៊ី មើលថ្នាក់ជំនួញ។

603
00:45:44,575 --> 00:45:46,197
បង្វិល។

604
00:45:47,828 --> 00:45:49,951
- តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
- កុំនិយាយ។

605
00:45:52,166 --> 00:45:53,792
ឥឡូវនេះ អង្គុយចុះ។

606
00:45:53,793 --> 00:45:55,370
កុំផ្លាស់ទី។

607
00:46:40,381 --> 00:46:41,548
ព្រះអើយ!

608
00:46:41,549 --> 00:46:42,921
ណាន់ស៊ី!

609
00:46:58,524 --> 00:47:01,022
អ្នករាល់គ្នានៅតែអង្គុយរបស់អ្នក។

610
00:47:01,527 --> 00:47:04,571
អស់លោក លោកស្រី!
សូម​នៅ​កន្លែង​អង្គុយ​របស់​អ្នក។

611
00:47:04,572 --> 00:47:06,240
និងរក្សាខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកឱ្យជាប់។

612
00:47:13,914 --> 00:47:16,249
អស់លោក លោកស្រី!
សូម​នៅ​កន្លែង​អង្គុយ​របស់​អ្នក។

613
00:47:16,250 --> 00:47:18,873
និងរក្សាខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកឱ្យជាប់។

614
00:47:21,213 --> 00:47:22,964
Nancy តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

615
00:47:22,965 --> 00:47:24,633
- បាទ។
- អ្នកប្រាកដ?

616
00:47:24,717 --> 00:47:25,842
តើមានអ្វីកើតឡើង?

617
00:47:34,727 --> 00:47:38,229
បន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមឈឺទ្រូង
គាត់ទើបតែដួលលើនឹម!

618
00:47:38,230 --> 00:47:39,807
- មក!
- ភ្ញាក់ឡើង!

619
00:47:40,941 --> 00:47:42,275
- អង្គុយចុះ!
- តើនោះជាអ្វីទៅ?

620
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
អ្វីៗស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង។

621
00:47:44,028 --> 00:47:45,862
អត់ទោស។ អត់ទោស។

622
00:47:45,863 --> 00:47:47,280
តើប្រធានក្រុមមិនអីទេ?

623
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
- បណ្ឌិតណាសៀ?
- ខ្ញុំមិនបានធ្វើអីទេ ខ្ញុំ...

624
00:47:49,200 --> 00:47:51,034
មកជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។

625
00:47:51,035 --> 00:47:55,080
មេទ័ព! មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?

626
00:47:55,081 --> 00:47:56,122
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

627
00:47:56,123 --> 00:47:57,666
ហេ! ពលរដ្ឋ​ភ័យ​ខ្លាច!

628
00:47:58,125 --> 00:48:00,210
យើងមានសិទ្ធិដឹង
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្វែងរកយើង។

629
00:48:00,211 --> 00:48:02,962
ហេតុអ្វីយន្តហោះនេះស្ទើរតែធ្លាក់!

630
00:48:02,963 --> 00:48:05,215
ហេ, សេនា, អ្នកនិងខ្ញុំ
នឹងមានការសន្ទនា។

631
00:48:05,216 --> 00:48:07,967
កុំដើរចេញពីខ្ញុំ។

632
00:48:07,968 --> 00:48:09,302
វេជ្ជបណ្ឌិត កាប៊ីនយន្ដហោះឥឡូវនេះ!

633
00:48:09,303 --> 00:48:10,804
អ្នកកំពុងអនុញ្ញាតឱ្យវា។
បុរសនៅក្នុងកាប៊ីនយន្ដហោះ?

634
00:48:10,805 --> 00:48:12,889
នេះជាអ្វីដែលនឹងកើតឡើង។ អ្នកគឺជា
នឹងត្រលប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកវិញ

635
00:48:12,890 --> 00:48:15,975
អ្នកនឹងអង្គុយចុះ
អ្នកនឹងបិទមាត់។

636
00:48:15,976 --> 00:48:17,018
ឬអ្វី?

637
00:48:17,019 --> 00:48:18,436
ពីប៉ូលីសម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀត

638
00:48:19,313 --> 00:48:21,015
អ្នកដឹង។

639
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។

640
00:49:07,528 --> 00:49:11,198
សុំទោស នឹក? អ្នកបានអង្គុយ
នៅក្បែរបុរសនោះ មេទ័ព?

641
00:49:11,532 --> 00:49:13,734
តើអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ?

642
00:49:14,034 --> 00:49:15,736
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

643
00:49:18,664 --> 00:49:20,537
មិនមានភស្តុតាងនៃការវាយប្រហារទេ។

644
00:49:21,041 --> 00:49:24,544
វាអាចជាថ្នាំពុល។
ការឆក់អាណាហ្វីឡាក់ស៊ីដែលបង្កឡើង។

645
00:49:24,545 --> 00:49:26,296
- អ្វី?
- ប្រតិកម្មអាលែហ្សី។

646
00:49:26,297 --> 00:49:28,545
បើគ្មានការធ្វើកោសល្យវិច័យទេ ខ្ញុំ...

647
00:49:30,551 --> 00:49:31,634
បាទ។

648
00:49:31,635 --> 00:49:32,886
លោកគ្រូពេទ្យ យល់ឃើញទេ?

649
00:49:32,887 --> 00:49:36,681
ប្រសិនបើអ្នកដំណើរណាមួយនៅក្នុង
គ្រូបង្វឹកត្រូវការជំនួយផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត?

650
00:49:36,682 --> 00:49:37,883
នេះ...

651
00:49:38,559 --> 00:49:41,353
នេះស្ថិតនៅចន្លោះយើង។ សូម។

652
00:49:44,231 --> 00:49:46,183
Nancy ទៅជាមួយគាត់។

653
00:50:07,087 --> 00:50:08,588
ឃីល

654
00:50:08,589 --> 00:50:12,544
Kyle, តើប្រធានក្រុមបានចាកចេញពីកន្លែង
Cockpit តាំងពីខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់លើកចុងក្រោយ?

655
00:50:14,929 --> 00:50:16,930
- អ្នក?
- ទេ។

656
00:50:16,931 --> 00:50:18,389
មានអ្នកផ្សេងចូលទេ?

657
00:50:18,390 --> 00:50:19,933
ទេ

658
00:50:20,726 --> 00:50:24,103
តើ​គាត់​មាន​អ្វី​ទេ?
ញ៉ាំឬផឹក?

659
00:50:24,104 --> 00:50:25,521
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

660
00:50:26,065 --> 00:50:28,733
តើ​អ្នក​ឬ​ប្រធាន​ក្រុម​មាន​ទេ?
ហេតុផលដើម្បីដោះសោទ្វារនេះ?

661
00:50:28,734 --> 00:50:29,776
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

662
00:50:29,777 --> 00:50:31,402
ដូច្នេះអ្នក និងគាត់ទាំងពីរនាក់នៅទីនេះតែម្នាក់ឯង

663
00:50:31,403 --> 00:50:33,323
នៅលើជើងហោះហើរសម្រាប់
20 នាទីមុន?

664
00:50:33,948 --> 00:50:35,114
អ្នកល្ងង់។

665
00:50:35,115 --> 00:50:36,199
កុំមានអារម្មណ៍។

666
00:50:36,200 --> 00:50:37,992
ខ្ញុំកំពុងមានអារម្មណ៍? មើលអ្នក!

667
00:50:37,993 --> 00:50:39,452
អង្ករ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​
បញ្ហាជាមួយខ្ញុំ ...

668
00:50:39,453 --> 00:50:41,120
ខ្ញុំមានបញ្ហាជាមួយខ្ញុំ
មិត្តស្លាប់ក្បែរខ្ញុំ។

669
00:50:41,121 --> 00:50:42,830
ខ្ញុំមានបញ្ហាជាមួយនឹងការចោទប្រកាន់

670
00:50:42,831 --> 00:50:44,499
មិនត្រឹមតែឃាតកម្មប៉ុណ្ណោះទេ
ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន​ការ​លួច។

671
00:50:44,500 --> 00:50:45,917
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ចោទ​ប្រកាន់​អ្នក​ពី​បទ​ប្លន់​ទេ។

672
00:50:45,918 --> 00:50:49,254
ព្រះគ្រីស្ទ ខ្ញុំបានឮអំពីអ្នក។
អំពីបញ្ហារបស់អ្នកជាមួយលុយ។

673
00:50:49,255 --> 00:50:51,089
ជាមួយនឹងការផឹក។ TSA ។

674
00:50:51,090 --> 00:50:53,800
ពួកគេបានផ្តល់នូវភាពភ័យខ្លាច
កាំភ្លើងនិងផ្លាកសញ្ញាគ្រឿងស្រវឹង

675
00:50:53,801 --> 00:50:55,468
ហើយពួកគេបានដាក់គាត់នៅលើយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ។

676
00:50:55,469 --> 00:50:57,171
អស្ចារ្យ។

677
00:50:57,263 --> 00:50:58,972
តើអ្នកនឹងវាយខ្ញុំទេ?

678
00:50:58,973 --> 00:51:01,471
កុំប្រាប់... ហេ! ហេ!
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

679
00:51:05,896 --> 00:51:10,192
ទ្វារនេះនៅតែចាក់សោរហូតដល់
យន្តហោះនេះចុះចតដោយសុវត្ថិភាព។ មិនអីទេ?

680
00:51:16,991 --> 00:51:19,284
- Marenick...
- Marks, ព្រះ dam វា, ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក ...

681
00:51:19,285 --> 00:51:21,286
ប្រធានក្រុមបានស្លាប់។

682
00:51:21,287 --> 00:51:22,495
សុំទោស?

683
00:51:22,496 --> 00:51:25,707
កាប៊ីនយន្ដហោះត្រូវបានធានា
ចាក់សោពីខាងក្នុង។

684
00:51:25,708 --> 00:51:28,167
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្មាន
អ្នកនៅខាងក្នុង, Bill?

685
00:51:28,168 --> 00:51:30,628
សហ​អ្នក​បើក​យន្តហោះ​បាន​និយាយ​ថា បុរស​នោះ
គ្រាន់តែដួលនៅក្បែរគាត់។

686
00:51:30,629 --> 00:51:34,465
វា​អាច​បណ្តាល​ឱ្យ​មាន​ការ​ឆក់​អាណាហ្វីឡាក់ស៊ី
ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវបានគេហៅថា។

687
00:51:34,466 --> 00:51:36,509
Induced... តើមានអ្វីខ្លះ
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

688
00:51:36,510 --> 00:51:38,838
ពុលខ្ញុំមិនដឹងយ៉ាងម៉េចទេ។

689
00:51:39,430 --> 00:51:43,182
វាគ្រាន់តែជាគាត់ និងសហអ្នកបើកបរប៉ុណ្ណោះ
និងសហអ្នកបើកបរ ខ្ញុំជឿជាក់។

690
00:51:43,183 --> 00:51:44,267
សម្រាប់ពេលនេះ។

691
00:51:44,268 --> 00:51:46,561
"សម្រាប់ពេលនេះ"? ខ្ញុំអត់ទេ។
ដឹងអំពីរឿងនេះ Bill ។

692
00:51:46,562 --> 00:51:48,646
Marenick អ្នកត្រូវការ
ផ្ទេរប្រាក់។

693
00:51:48,647 --> 00:51:49,772
តើភ្នាក់ងារ Hammond នៅឯណា?

694
00:51:49,773 --> 00:51:51,973
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​បញ្ជាក់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកកំពុងប្រាប់យើង។

695
00:51:52,318 --> 00:51:53,526
Hammond បានស្លាប់។

696
00:51:53,527 --> 00:51:54,652
អ្វី?

697
00:51:54,653 --> 00:51:56,529
- គាត់មានកូកាអ៊ីននៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
- ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

698
00:51:56,530 --> 00:51:57,905
ខ្ញុំបានប្រឈមមុខនឹងគាត់ គាត់បានដកកាំភ្លើង។

699
00:51:57,906 --> 00:52:01,159
- តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
- Marenick ។ ផ្ទេរប្រាក់។

700
00:52:01,160 --> 00:52:02,452
ទិញពេលវេលាឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងស្វែងរកគាត់។

701
00:52:02,453 --> 00:52:03,661
ផ្ទេរប្រាក់។

702
00:52:03,662 --> 00:52:06,205
150 លានដុល្លារចូលក្នុងគណនីរបស់អ្នក?

703
00:52:06,206 --> 00:52:08,625
នោះគឺជាអ្វីដែលអ្នក
សួរខ្ញុំឱ្យធ្វើ ប៊ីល?

704
00:52:08,626 --> 00:52:11,711
ពេល​យើង​ចុះ​ចាប់​ខ្ញុំ
បង្កកមូលនិធិ។ គ្រាន់តែផ្ទេរវា។

705
00:52:11,712 --> 00:52:13,171
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ Bill ។

706
00:52:13,172 --> 00:52:14,672
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជឿ
ការ​បង់​ប្រាក់​តម្រូវ​ការ​

707
00:52:14,673 --> 00:52:16,591
នឹងកំណត់គ្រោះថ្នាក់និង
គំរូដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបាន។

708
00:52:16,592 --> 00:52:18,801
ព្រះគ្រីស្ទមាន ១៥០
មនុស្សនៅលើយន្តហោះនេះ។

709
00:52:18,802 --> 00:52:20,803
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នក។
មិន​បាន​កាត់​ប​ណ្តា​ញ​។

710
00:52:20,804 --> 00:52:23,181
អ្នក​មាន​មនុស្ស 150 នាក់​ភ័យ​ស្លន់ស្លោ

711
00:52:23,182 --> 00:52:26,684
ទាក់ទងគ្រួសាររបស់គេ ខណៈពេលដែលយើងនៅ
ព្យាយាមដោះស្រាយស្ថានភាព។

712
00:52:26,685 --> 00:52:28,269
អ្នកសន្មតថាទាំងអស់។
នេះទៅកាន់អ្នកដំណើរ

713
00:52:28,270 --> 00:52:31,189
ប៉ុន្តែអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទេ។
ភស្តុតាងដែលគាត់ពិតជាមាន។

714
00:52:31,190 --> 00:52:33,191
ខ្ញុំនឹងមិនកាត់បណ្តាញទេ។ ខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីទំនាក់ទំនងជាមួយបុរសនេះ។

715
00:52:33,192 --> 00:52:35,568
បន្ទាប់មក Agent Marks ខ្ញុំមិនអាចទេ។
បន្តនិយាយជាមួយអ្នក។

716
00:52:35,569 --> 00:52:36,653
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

717
00:52:36,654 --> 00:52:39,949
វាមានន័យថាយើងនឹងមិន
ចរចាជាមួយភេរវករ។

718
00:52:44,244 --> 00:52:45,445
ណាន់ស៊ី។

719
00:52:47,414 --> 00:52:49,457
តើអ្នកណាទៀតនៅក្នុងនាវិកមាន
ចូលទៅកាន់កាប៊ីនយន្ដហោះ?

720
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
គ្រាន់តែខ្ញុំ។

721
00:52:55,381 --> 00:52:58,551
តើអ្នកចង់ឃើញទេ?
ទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ ភ្នាក់ងារម៉ាក?

722
00:53:23,826 --> 00:53:25,326
តើសំភាសន៍របស់អ្នកនៅពេលព្រឹកទេ?

723
00:53:25,327 --> 00:53:26,953
បាទ។ ប្រសិនបើយើងធ្វើវានៅទីនោះ។

724
00:53:26,954 --> 00:53:28,454
បាទ បើ​យើង​ចុះ​គោក​មែន​ទេ?

725
00:53:28,455 --> 00:53:29,956
ពិតប្រាកដ។ ប៉ុន្តែវាមិនគួរ...

726
00:53:29,957 --> 00:53:31,374
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំនឹងក្រោកឡើង។

727
00:53:31,375 --> 00:53:33,751
ទេ សូម​កុំ​បារម្ភ​អំពី​វា។
Zack នេះគឺជា Bill ។

728
00:53:33,752 --> 00:53:34,877
លោក Bill, Zack ។

729
00:53:34,878 --> 00:53:37,171
យើងគ្រាន់តែនិយាយនិង
Zack ប្រាប់ខ្ញុំ

730
00:53:37,172 --> 00:53:39,545
ថាគាត់ជាអ្នកសរសេរកម្មវិធី
សម្រាប់ស្មាតហ្វូន។

731
00:53:39,883 --> 00:53:41,084
តើត្រូវទេ?

732
00:53:41,844 --> 00:53:43,928
បាទ។ ខ្ញុំកំពុងសម្ភាស
នៅ Paige នៅពេលព្រឹក

733
00:53:43,929 --> 00:53:45,930
សម្រាប់ទីតាំងវិភាគកម្មវិធី។

734
00:53:45,931 --> 00:53:48,516
ដែលតាមបច្ចេកទេស មិនមែនទេ។
ការសរសេរកម្មវិធី។ ប៉ុន្តែ...

735
00:53:48,517 --> 00:53:50,309
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​សោក​ស្តាយ​ដែល​មាន
អាឆ្កួតមុននេះ...

736
00:53:50,310 --> 00:53:52,603
បាទ ប៉ុន្តែអ្នកធ្លាប់ជា
អ្នកសរសេរកម្មវិធីមែនទេ?

737
00:53:52,604 --> 00:53:55,523
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំ
បន្តបាត់ទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ

738
00:53:55,524 --> 00:53:56,649
ហើយ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​បិទ​សំឡេង​រោទ៍...

739
00:53:56,650 --> 00:53:59,023
វានឹងល្អប្រសិនបើនៅទីនោះ
គឺជាវិធីមួយដើម្បីស្វែងរកវា។

740
00:53:59,153 --> 00:54:01,863
បាទ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង
សាមញ្ញណាស់មែនទេ?

741
00:54:01,864 --> 00:54:03,990
- ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាវាសាមញ្ញទេ ...
- GPS?

742
00:54:03,991 --> 00:54:05,408
ត្រីកោណសញ្ញាក្រុមហ៊ុនបញ្ជូន?

743
00:54:05,409 --> 00:54:06,868
ទេ

744
00:54:06,869 --> 00:54:10,037
ជាទូទៅ អ្នកគ្រាន់តែផ្ញើការឈ្លានពានប៉ុណ្ណោះ។
មេរោគភ្ជាប់ទៅនឹងអត្ថបទរូបភាព

745
00:54:10,038 --> 00:54:12,457
ដែលប្តូរទូរស័ព្ទ
ពីស្ងាត់ទៅសំឡេងរោទ៍។

746
00:54:12,458 --> 00:54:15,168
ទូរស័ព្ទភាគច្រើនផ្ទុករូបភាព
ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នក...

747
00:54:15,169 --> 00:54:17,795
ចុះបើគ្មាន
គ្របដណ្តប់ទូរស័ព្ទដៃ?

748
00:54:17,796 --> 00:54:20,339
ប្រសិនបើវាបើកទូរស័ព្ទពីរ
បណ្តាញតូចជាង?

749
00:54:20,340 --> 00:54:22,675
វាជាពិធីការដូចគ្នា។
សូម្បីតែតាមរយៈ Wi-Fi ។

750
00:54:22,676 --> 00:54:25,174
តើអ្នកអាចធ្វើបានលឿនប៉ុណ្ណា
អ្វីមួយដូចនោះ?

751
00:54:25,763 --> 00:54:26,846
ដូច​ជា​ឥឡូវ​នេះ?

752
00:54:26,847 --> 00:54:27,930
បាទ។

753
00:54:27,931 --> 00:54:29,432
មានអថេរ។

754
00:54:29,433 --> 00:54:30,558
ទូរស័ព្ទនិងបណ្តាញ។

755
00:54:30,559 --> 00:54:32,560
ប្រសិនបើទូរស័ព្ទផ្សេងទៀត។
សូម្បីតែបើកឬអត់។

756
00:54:32,561 --> 00:54:35,313
វានៅលើ។ ប៉ុន្តែគោលដៅ
លេខគឺអនាមិក។

757
00:54:35,314 --> 00:54:38,108
អ្នកត្រូវផ្ញើវា។
ពីទូរស័ព្ទនេះ។

758
00:54:41,612 --> 00:54:43,155
ព្រះយេស៊ូវ។

759
00:54:44,740 --> 00:54:46,157
Marshal ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនេះទេ។

760
00:54:46,158 --> 00:54:47,325
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?

761
00:54:47,326 --> 00:54:50,119
ជន​នេះ​និយាយ​ពី​ការ​សម្លាប់​មនុស្ស។
តើគាត់អាចឃើញយើងឥឡូវនេះទេ?

762
00:54:50,120 --> 00:54:51,321
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

763
00:54:52,080 --> 00:54:54,582
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចបាញ់វាបាន។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធានាបានទេ ...

764
00:54:54,583 --> 00:54:55,917
តើលឿនប៉ុណ្ណា?

765
00:54:55,918 --> 00:54:57,495
សាមសិបនាទី?

766
00:54:58,086 --> 00:54:59,287
ម្ភៃ?

767
00:55:00,297 --> 00:55:02,340
យើងមានពេលតិចជាងប្រាំបីនាទី។

768
00:55:02,674 --> 00:55:05,753
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។ នោះហើយជាមូលហេតុ
ពួកគេចង់ជួលអ្នកមែនទេ?

769
00:55:06,220 --> 00:55:07,797
ប្រាំបីនាទី។

770
00:55:08,472 --> 00:55:09,673
មិនអីទេ។

771
00:55:11,099 --> 00:55:12,642
ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលវារួចរាល់។

772
00:55:13,018 --> 00:55:14,219
អរគុណលោកស្រី។

773
00:55:22,820 --> 00:55:24,363
ហេហេ។

774
00:55:24,822 --> 00:55:26,489
តើអ្នកបានឃើញអ្វីនៅទីនោះ?

775
00:55:26,490 --> 00:55:28,783
ខ្ញុំពិតជាមិនមានសេរីភាពក្នុងការនិយាយទេ។

776
00:55:28,784 --> 00:55:31,533
តើអ្នកដូចជា ក
វេជ្ជបណ្ឌិតឬអ្វីមួយ?

777
00:55:35,582 --> 00:55:37,208
ស្អី?

778
00:55:37,209 --> 00:55:40,461
អស់លោក លោកស្រី ប្រសិនបើខ្ញុំ
អាចមានការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។

779
00:55:40,462 --> 00:55:42,881
កាប៊ីនអាជីវកម្មឥឡូវនេះត្រូវបានបិទ។

780
00:55:43,507 --> 00:55:47,844
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត កាប៊ីនអាជីវកម្ម
ឥឡូវនេះត្រូវបានបិទសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

781
00:55:47,845 --> 00:55:49,929
អ្នកបម្រើលើយន្តហោះ ប្រសិនបើ
អ្នកអាចធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពរបស់អ្នក,

782
00:55:49,930 --> 00:55:52,014
សូម, ដើម្បីស្នាក់នៅ
អ្នកដំណើរទាំងអស់។

783
00:55:52,015 --> 00:55:53,387
សូមអរគុណ។

784
00:56:00,357 --> 00:56:02,066
ខ្ញុំ​មាន​គ្រួសារ​សម្រាប់​ព្រះគ្រីស្ទ!

785
00:56:02,067 --> 00:56:04,068
យើងមានស្ថានភាពមួយ។

786
00:56:04,069 --> 00:56:06,320
ហេ, បុរស, អ្នកនឹងប្រាប់យើងពីអ្វី
នរកកំពុងបន្តឬអត់?

787
00:56:06,321 --> 00:56:08,489
តើប្រធានក្រុមសុខសប្បាយឬអត់?

788
00:56:08,490 --> 00:56:13,077
ស្ថានការណ៍
មានភាពស្មុគស្មាញណាស់។

789
00:56:13,078 --> 00:56:14,328
ស្មុគស្មាញ? មក!

790
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចធានាអ្នក ...

791
00:56:15,664 --> 00:56:16,914
នេះជារឿងអាស្រូវ!

792
00:56:16,915 --> 00:56:18,082
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅក្នុងដៃ!

793
00:56:18,083 --> 00:56:19,458
អ្វីៗស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង!

794
00:56:19,459 --> 00:56:21,419
អ្នកទាំងអស់គ្នា ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ!

795
00:56:21,420 --> 00:56:22,879
ខ្ញុំចង់ឃើញប្រធានក្រុម។

796
00:56:22,880 --> 00:56:24,832
ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះដោយខ្លួនឯង។

797
00:56:26,550 --> 00:56:27,800
នោះហើយជាវា។ ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង Marshal ។

798
00:56:27,801 --> 00:56:29,218
រង់ចាំ រង់ចាំ។ ការធ្វើដំណើរដោយឥតគិតថ្លៃ។

799
00:56:29,678 --> 00:56:31,470
ជើងហោះហើរឥតគិតថ្លៃ!

800
00:56:31,471 --> 00:56:32,847
ការធ្វើដំណើរដោយឥតគិតថ្លៃ។

801
00:56:32,848 --> 00:56:35,308
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នឹងធានា

802
00:56:35,309 --> 00:56:37,685
អន្តរជាតិមួយឆ្នាំ
ការធ្វើដំណើរដោយឥតគិតថ្លៃ។

803
00:56:37,686 --> 00:56:41,898
ប្រសិនបើអ្នកអង្គុយចុះ
ស្ងាត់ហើយធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។

804
00:56:41,899 --> 00:56:44,443
ការធ្វើដំណើរអន្តរជាតិដោយឥតគិតថ្លៃ។

805
00:56:44,902 --> 00:56:46,149
សូមអរគុណ។

806
00:56:46,320 --> 00:56:47,778
ដប់ពីរខែ។

807
00:56:47,779 --> 00:56:48,980
ឥតគិតថ្លៃ។

808
00:56:49,031 --> 00:56:50,281
ធានា។

809
00:56:50,282 --> 00:56:52,905
មួយឆ្នាំ។ ការធ្វើដំណើរដោយឥតគិតថ្លៃ។ សូមអរគុណ។

810
00:56:55,746 --> 00:56:56,913
Kyle វាជា Bill ។

811
00:56:56,914 --> 00:56:58,286
ហេតុអ្វីបានជាយើងងាក?

812
00:56:58,999 --> 00:57:01,208
ខ្ញុំត្រូវបានណែនាំមិនឱ្យធ្វើ
ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក Marks ។

813
00:57:01,209 --> 00:57:04,458
តើពួកគេប្រាប់អ្នកឱ្យកាត់
បណ្តាញ? ស្តាប់ខ្ញុំ។

814
00:57:05,380 --> 00:57:08,549
បុរសដែលចេញឯកសារទាំងនោះ
ការណែនាំមិនមាននៅលើយន្តហោះនេះទេ។

815
00:57:08,550 --> 00:57:12,845
នេះជាយន្តហោះរបស់អ្នក។ ទាំងនេះ
គឺជាអ្នកដំណើររបស់អ្នក។ បាយ!

816
00:57:12,846 --> 00:57:13,888
ខេលី!

817
00:57:13,889 --> 00:57:17,059
យើងបានបង្វែរទិសខាងជើង។
55 នាទី។

818
00:57:17,601 --> 00:57:19,018
តើពួកគេបានប្រាប់អ្នកទេ?
ដើម្បីកាត់បណ្តាញ?

819
00:57:19,019 --> 00:57:20,562
ខ្ញុំមានការបញ្ជាទិញ Marks ។

820
00:57:20,938 --> 00:57:23,356
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំប្រាំនាទី។ ប្រាំនាទី។

821
00:57:23,357 --> 00:57:24,857
ចុះចតយន្តហោះទៅកន្លែងណាដែលអ្នកចង់បាន

822
00:57:24,858 --> 00:57:26,317
ប៉ុន្តែកុំបិទបណ្តាញនោះ។

823
00:57:26,318 --> 00:57:29,987
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? ខ្ញុំមានគម្រោង។
ខ្ញុំ​អាច​រក​ឃើញ​បុរស​នេះ​។

824
00:57:29,988 --> 00:57:31,610
ប្រាំនាទី។

825
00:57:39,581 --> 00:57:41,916
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចជឿជាក់លើបុរសម្នាក់នេះ។

826
00:57:41,917 --> 00:57:43,167
ខ្ញុំទុកចិត្តគាត់។

827
00:57:43,168 --> 00:57:47,339
បាទ ខ្ញុំមិនចង់បញ្ចប់ទេ។
ឡើង​គ្រឿង​បន្លាស់​ទៅ​នឹង​ការ​លួច។

828
00:57:47,714 --> 00:57:49,423
- មិនអីទេ។
- ហ្សាក់។

829
00:57:49,424 --> 00:57:51,717
វារួចរាល់ហើយ។
នៅទីនេះ។

830
00:57:51,718 --> 00:57:52,919
បុរសល្អ។

831
00:57:54,638 --> 00:57:56,806
អ្នកគិតថាប្រធានក្រុមនៅតែ
គ្រប់គ្រងយន្តហោះ?

832
00:57:56,807 --> 00:57:58,391
យន្តហោះស្ទើរតែធ្លាក់

833
00:57:58,392 --> 00:58:00,935
មានបុរសម្នាក់គ្រវីកាំភ្លើង
នៅជុំវិញ, ចងមនុស្សឡើង។

834
00:58:00,936 --> 00:58:02,812
ខ្ញុំចង់និយាយថាគាត់ស្អាត
ជាច្រើនបានគ្រប់គ្រង។

835
00:58:02,813 --> 00:58:07,234
ដូច្នេះអ្នកគិតថារឿងឥតគិតថ្លៃ
ជើង​ហោះ​ហើរ​អន្តរជាតិ​គឺ​ជា​រឿង​មិន​ល្អ ឬ...

836
00:58:09,027 --> 00:58:11,904
តើយើងធ្វើអ្វីមួយនៅចំណុចណា?

837
00:58:11,905 --> 00:58:14,907
សុភាពនារីទាំងឡាយសូមមេត្តា
ត្រឡប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកវិញ?

838
00:58:14,908 --> 00:58:16,909
អ្នកមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
ទៅ​ទាំង​អស់​គ្នា​មែន​ទេ?

839
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
ដូច្នេះតើអ្វីទៅជាខ្យល់
Marshal មកដល់ពេលនេះ?

840
00:58:43,895 --> 00:58:45,146
អស់លោក លោកស្រី!

841
00:58:45,147 --> 00:58:47,481
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដំណើរគ្រប់រូបដើម្បីលើក
ដៃរបស់ពួកគេនៅពីលើក្បាលរបស់ពួកគេ។

842
00:58:47,482 --> 00:58:49,855
ហើយនៅស្ងៀមសម្រាប់
60 វិនាទីបន្ទាប់។

843
00:58:51,153 --> 00:58:53,071
នេះមិនមែនជាការស្នើសុំទេ។

844
00:58:56,533 --> 00:58:58,235
ឡើង។

845
00:58:59,453 --> 00:59:01,326
អ្នកបម្រើលើយន្តហោះផងដែរ។

846
00:59:06,209 --> 00:59:07,831
ឡើង!

847
01:00:07,229 --> 01:00:09,105
- ដៃនៅពីក្រោយក្បាលរបស់អ្នក។
- ស្អី...

848
01:00:09,106 --> 01:00:10,546
ដៃនៅពីក្រោយក្បាលរបស់អ្នក!

849
01:00:13,485 --> 01:00:16,063
ដកទូរស័ព្ទចេញ។ ដោយដៃម្ខាង។

850
01:00:20,033 --> 01:00:22,531
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​ទូរសព្ទ​នោះ​ពីមុន​មក​ទេ។

851
01:00:23,203 --> 01:00:24,825
កញ្ញា ដោះខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់គាត់។

852
01:00:26,206 --> 01:00:27,498
ក្រោកឈរឡើងឥឡូវនេះ។

853
01:00:27,833 --> 01:00:30,502
អ្នកបានស្វែងរកខ្ញុំ។
ទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំ។

854
01:00:30,752 --> 01:00:32,044
ចូលទៅក្នុងច្រករបៀង។

855
01:00:32,045 --> 01:00:33,546
អ្វីដែលអ្នកគិតថាខ្ញុំបានធ្វើ...

856
01:00:33,547 --> 01:00:36,382
បិទមាត់។ ផ្នែកខាងមុខនៃយន្តហោះ។ ផ្លាស់ទី!

857
01:00:36,383 --> 01:00:37,967
អ្នកកំពុងធ្វើខុស។

858
01:00:37,968 --> 01:00:39,715
បង្វិល។

859
01:00:39,970 --> 01:00:41,763
ងាយស្រួល!

860
01:00:42,347 --> 01:00:43,673
តើមានអ្វីកើតឡើង?

861
01:00:45,934 --> 01:00:48,011
សូមស្តាប់ខ្ញុំ!
នោះ​មិន​មែន​ជា​ទូរស័ព្ទ​របស់​ខ្ញុំ​!

862
01:00:49,062 --> 01:00:50,229
តើអ្នកជានរណា?

863
01:00:50,230 --> 01:00:52,023
គ្រាន់តែជាអ្នកដំណើរ!

864
01:00:52,816 --> 01:00:54,525
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើក
គណនីនៅក្នុងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ?

865
01:00:54,526 --> 01:00:55,818
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី!

866
01:00:55,819 --> 01:00:58,445
ឆ្លើយសំណួរឬ
ខ្ញុំនឹងបំបែកដៃរបស់អ្នក។

867
01:00:58,446 --> 01:01:00,239
កូនខុសហើយ!

868
01:01:05,620 --> 01:01:07,948
យើងបានរកឃើញគាត់ Nancy ។ យើងទទួលបានគាត់។

869
01:01:09,833 --> 01:01:11,667
ហេតុអ្វីខ្ញុំ? ហេតុអ្វី?

870
01:01:11,668 --> 01:01:13,211
ហេតុអ្វីខ្ញុំ?

871
01:01:14,004 --> 01:01:15,501
ហេតុអ្វី?

872
01:01:17,507 --> 01:01:20,586
ណាន់ស៊ី ទៅរកគ្រូពេទ្យ។ ពេលនេះ!

873
01:01:58,548 --> 01:01:59,265
ប៊ីល? ប៊ីល?

874
01:01:59,266 --> 01:02:00,504
ប៊ីល? ប៊ីល?

875
01:02:07,265 --> 01:02:08,891
មិនអីទេ តោះបំបែកវាចុះ។

876
01:02:08,892 --> 01:02:11,810
ដំបូង​គាត់​ចង​បុរស​នោះ រួច​គាត់​យក
បុរស​ម្នាក់​ទៀត​នាំ​គាត់​ចេញ​មក​វិញ។

877
01:02:11,811 --> 01:02:13,854
តើគាត់នឹងជ្រើសរើសអ្វី
យើង​ចេញ​ពី​មួយ​ទៅ​មួយ?

878
01:02:15,482 --> 01:02:17,309
នោះហើយជាគ្រូពេទ្យនៅទីនោះ។ ហេ។

879
01:02:19,486 --> 01:02:21,529
អ្នកចង់អនុញ្ញាតឱ្យយើងទាំងអស់គ្នា
ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ?

880
01:02:28,870 --> 01:02:30,993
- ហើយប្រធានក្រុម?
- ស្លាប់។

881
01:02:31,915 --> 01:02:36,370
សហអ្នកបើកបរយន្តហោះកំពុងហោះហើរ។
នៅពីក្រោយទ្វារចាក់សោ។

882
01:02:47,764 --> 01:02:51,767
- សុខសប្បាយទេ?
-ខ្ញុំ? ល្អ ខ្ញុំអស្ចារ្យណាស់។

883
01:02:51,768 --> 01:02:53,936
អ្នកមិនគួរមើលរឿងទាំងអស់នេះទេ។

884
01:02:54,854 --> 01:02:58,809
មិនអីទេលោកបណ្ឌិត ដូច្នេះ, យើងទទួលបានមួយ។
អ្នក​ដំណើរ​ស្លាប់ និង​អ្នក​បើក​យន្តហោះ​ស្លាប់។

885
01:02:59,859 --> 01:03:01,777
យន្តហោះបានជួបការលំបាក
វេន 15 នាទីមុន។

886
01:03:01,778 --> 01:03:03,612
វាមិនកើតឡើងនៅពាក់កណ្តាលជើងហោះហើរទេ។

887
01:03:03,613 --> 01:03:06,031
សេនាប្រមុខបានបិទ
បិទថ្នាក់អាជីវកម្ម,

888
01:03:06,032 --> 01:03:08,409
បានផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់។
អ្នកដំណើរទៅខាងក្រោយ។

889
01:03:08,410 --> 01:03:10,283
តើ​សេណារីយ៉ូ​នេះ​បន្លឺ​កណ្តឹង​ទេ?

890
01:03:11,496 --> 01:03:13,136
អ្នកគិតថាគាត់នឹង
ធ្លាក់យន្តហោះ?

891
01:04:18,063 --> 01:04:20,356
ជើងហោះហើរ 10, នេះគឺ
កងយោធពលខេមរភូមិន្ទ ១១៤,

892
01:04:20,357 --> 01:04:22,730
ហៅសញ្ញា Jackrabbit ។ ចម្លងដោយរបៀបណា?

893
01:05:11,408 --> 01:05:12,699
អត់ទោស។

894
01:05:12,700 --> 01:05:14,410
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាខ្ញុំអាចស្នាក់នៅបាន។
នៅទីនេះជាមួយប្តីរបស់ខ្ញុំ។

895
01:05:14,411 --> 01:05:15,828
ជាការពិតណាស់។

896
01:05:15,829 --> 01:05:18,623
អ្នកបានប្រើបន្ទប់ទឹកប្រហែលមួយ។
ម៉ោងមុន។ តើអ្នកចាំរឿងនោះទេ?

897
01:05:19,207 --> 01:05:20,659
ខ្ញុំមិនមានជម្ងឺអាល់ហ្សៃមឺរទេ។

898
01:05:21,709 --> 01:05:24,287
តើអ្នកដឹងទេថាមានអ្នកផ្សេង
បានចូលទៅក្នុងទីនោះបន្ទាប់ពីអ្នក?

899
01:05:24,754 --> 01:05:28,333
បាទ នាងកំពុងឈរ
នៅទីនោះរារាំងច្រកផ្លូវ។

900
01:05:28,466 --> 01:05:29,591
WHO?

901
01:05:29,592 --> 01:05:30,839
ក្បាលក្រហម។

902
01:05:31,219 --> 01:05:33,638
ស្ត្រីដែលអ្នកអង្គុយក្បែរនោះ។

903
01:05:45,233 --> 01:05:47,356
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

904
01:05:47,986 --> 01:05:50,821
ខ្ញុំកំពុងផឹក។ ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនគួរទេ។
នោះ​ជា​រឿង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់។

905
01:05:50,822 --> 01:05:52,569
ខ្ញុំ​បាន​ឆ្ងល់។

906
01:05:54,868 --> 01:05:56,535
ហេតុអ្វីបានជាកៅអីបង្អួច?

907
01:05:56,536 --> 01:05:58,579
អ្វី? ហេតុអ្វីបានជាកៅអីបង្អួច?

908
01:05:58,580 --> 01:06:00,914
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអង្គុយក្បែរខ្ញុំ?

909
01:06:00,915 --> 01:06:02,708
- អ្វី?
- ខ្ញុំបានរកឃើញរន្ធមួយ។

910
01:06:02,709 --> 01:06:05,961
នៅក្នុងបង្គន់ថ្នាក់ទីមួយ
បាញ់ច្បាស់ទៅប្រធានក្រុម។

911
01:06:05,962 --> 01:06:09,257
បុរសដែលស្លាប់មានម្នាក់
ទាំងនេះបានបង្កប់នៅក្នុងស្បែករបស់គាត់។

912
01:06:10,467 --> 01:06:11,793
ធ្លាប់ឃើញមួយពីមុនទេ?

913
01:06:12,093 --> 01:06:13,260
ទេ

914
01:06:13,261 --> 01:06:16,513
បង្គន់ត្រូវបានចាក់សោ ១០
នាទីមុនពេលប្រធានក្រុមស្លាប់។

915
01:06:16,514 --> 01:06:18,887
ប្រាំនាទីមុននោះ
ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីម្នាក់ចូល។

916
01:06:19,476 --> 01:06:21,226
នាងមានអាយុ 70 ឆ្នាំ។

917
01:06:21,227 --> 01:06:23,187
នាងថាអ្នកចូលទៅតាមនាង

918
01:06:23,188 --> 01:06:27,063
ហើយនាងមិនមានជម្ងឺអាល់ហ្សៃមឺរទេ
ប្រសិនបើអ្នកឆ្ងល់។

919
01:06:27,984 --> 01:06:31,153
តើអ្នកសួរខ្ញុំថាតើខ្ញុំ
ឃើញអ្នកផ្សេងចូល

920
01:06:31,154 --> 01:06:32,947
ឬប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់ប្រធានក្រុម?

921
01:06:33,990 --> 01:06:35,988
តើអ្នកបានឃើញអ្នកផ្សេងទេ?

922
01:06:37,869 --> 01:06:39,119
ទេ

923
01:06:39,120 --> 01:06:40,867
បន្ទាប់មកឆ្លើយសំណួរ។

924
01:06:42,207 --> 01:06:43,875
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។

925
01:06:44,042 --> 01:06:47,628
អ្នក​បាន​ប្ដូរ​កន្លែង​អង្គុយ​នៅ​ក្បែរ
ខ្ញុំ ដែលធ្វើឱ្យអ្នកគួរឱ្យទុកចិត្ត។

926
01:06:47,629 --> 01:06:49,254
អ្នកបានភ្ជាប់ខ្ញុំក្នុងការសន្ទនា។

927
01:06:49,255 --> 01:06:50,339
ដើម្បីសម្រាកអ្នកដោយសារតែ
អ្នកបានភ័យខ្លាច ...

928
01:06:50,340 --> 01:06:51,548
ប៉ុន្តែអ្នកបានគេចចេញពីសំណួរផ្ទាល់ខ្លួន។

929
01:06:51,549 --> 01:06:54,468
អ្នកមានន័យថាដូចជាកន្លែងដែលខ្ញុំធ្វើការ។ បាទ
នោះជាសំណួរផ្ទាល់ខ្លួនដ៏អស្ចារ្យ។

930
01:06:54,469 --> 01:06:55,969
អ្នកបញ្ចូលខ្លួនអ្នក
ចូលទៅក្នុងការស៊ើបអង្កេត។

931
01:06:55,970 --> 01:06:57,221
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

932
01:06:57,222 --> 01:06:58,680
តាមដានទូរស័ព្ទ,
នោះគឺជាគំនិតរបស់អ្នក។

933
01:06:58,681 --> 01:06:59,890
តើអ្នកលេងសើចទេ?

934
01:06:59,891 --> 01:07:02,434
ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់លើរឿងនេះ
យន្តហោះដែលឈរក្បែរអ្នក។

935
01:07:02,435 --> 01:07:03,810
អ្នក​បាន​កុហក
ខ្ញុំពេញមួយពេលនេះ។

936
01:07:03,811 --> 01:07:05,896
អ្នកកុហកខ្ញុំតាំងពីសម័យនោះ។
ទីពីរអ្នកបានឡើងយន្តហោះនេះ។

937
01:07:05,897 --> 01:07:08,691
ព្រះអើយ! មិនអីទេ ល្អ!

938
01:07:11,945 --> 01:07:13,612
ប្រាំពីរឆ្នាំមុនបេះដូងខ្ញុំបរាជ័យ

939
01:07:13,613 --> 01:07:16,281
ហើយខ្ញុំបានស្លាប់ប្រហែល 43 នាទី។

940
01:07:16,282 --> 01:07:18,116
Aortic arch aneurysm ។

941
01:07:18,117 --> 01:07:20,285
ពួកគេបានព្យាយាមជួសជុលវា,
ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង

942
01:07:20,286 --> 01:07:21,954
ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថាវាគឺជា
អ្វីមួយដែលពួកគេមិនអាចជួសជុលបាន។

943
01:07:21,955 --> 01:07:25,876
ហើយនៅថ្ងៃណាមួយវានឹងបរាជ័យ
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែស្លាប់។

944
01:07:26,459 --> 01:07:29,920
ហើយវាមិនអីទេជាមួយខ្ញុំដោយសារតែ
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់នៅថ្ងៃណាមួយ

945
01:07:29,921 --> 01:07:32,464
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងដឹងថានៅពេលណានោះទេ។
វានឹងក្លាយជាមែនទេ?

946
01:07:32,465 --> 01:07:35,635
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំហោះហើរ ដែលច្រើន

947
01:07:36,302 --> 01:07:38,053
ខ្ញុំចូលចិត្តមើលទៅក្រៅ
បង្អួចជំនួសឱ្យ

948
01:07:38,054 --> 01:07:39,721
នៅខាងក្រោយ
អង្គុយនៅពីមុខខ្ញុំ

949
01:07:39,722 --> 01:07:42,471
ឬតារាងថាសបត់មួយ, ដោយសារតែ
ថ្ងៃមួយអាចជាថ្ងៃនេះ។

950
01:07:46,479 --> 01:07:48,647
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលចិត្តច្រករបៀង?

951
01:07:49,065 --> 01:07:50,312
ឌីក។

952
01:07:57,115 --> 01:07:58,612
រង់ចាំមួយវិនាទី។

953
01:08:01,327 --> 01:08:02,744
នៅទីនេះ។

954
01:08:04,664 --> 01:08:06,866
ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចាក់​ទឹក​ឱ្យ​អ្នក​ពិត​ប្រាកដ។

955
01:08:14,507 --> 01:08:16,380
សូមអរគុណ។

956
01:08:17,468 --> 01:08:19,045
ខ្ញុំសុំទោស។

957
01:08:22,015 --> 01:08:23,933
ខ្ញុំស្អប់ការហោះហើរ។

958
01:08:25,602 --> 01:08:26,803
ពិតជា?

959
01:08:27,520 --> 01:08:29,187
ខ្ញុំតែងតែជាប្រភេទ
ចូលចិត្តវា អ្នកដឹងទេ?

960
01:08:29,188 --> 01:08:31,773
ប្រាំមួយម៉ោងនៅកន្លែងដដែល
គ្មាននរណាម្នាក់អាចទៅរកអ្នកបានទេ។

961
01:08:31,774 --> 01:08:34,359
គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែ
មានវត្តមានអ្នកដឹងទេ?

962
01:08:34,360 --> 01:08:36,233
អ្នកមិនមានការគ្រប់គ្រងទេ។

963
01:08:36,529 --> 01:08:39,824
ការគ្រប់គ្រងគឺជាការបំភាន់។
មិនមានការគ្រប់គ្រងទេ។

964
01:08:40,033 --> 01:08:41,906
លើអ្វីទាំងអស់។

965
01:08:42,660 --> 01:08:44,703
អ្នកត្រូវស្តាប់រឿងនេះ។

966
01:08:48,374 --> 01:08:51,627
ដែលជាកន្លែងដែលក្រុមគ្រាប់បែកសហព័ន្ធនិង
អ្នកស៊ើបអង្កេតកំពុងស្វែងរក

967
01:08:51,628 --> 01:08:54,338
រថយន្ត​ដែល​គេ​ចោទ​ប្រកាន់​
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Bill Marks ។

968
01:08:54,339 --> 01:08:58,467
ប្រភពប្រាប់យើងថា Marks ចត
ឡានរបស់គាត់នៅព្រលានយន្តហោះថ្ងៃនេះ

969
01:08:58,468 --> 01:09:01,303
មុនពេលឡើងយន្តហោះអង់គ្លេស
ជើងហោះហើរ Aqualantic 10,

970
01:09:01,304 --> 01:09:03,889
របៀបដែលគាត់បានជិះ
ជើងហោះហើរជាច្រើនពីមុនមក

971
01:09:03,890 --> 01:09:06,224
នៅក្នុងការបង្ហាញនៃមួយ។
អ្នកដំណើរប្រចាំថ្ងៃ,

972
01:09:06,225 --> 01:09:07,643
ប៉ុន្តែកាន់អាណត្តិ

973
01:09:07,644 --> 01:09:10,479
ពីសហរដ្ឋអាមេរិក
នាយកដ្ឋានសន្តិសុខមាតុភូមិ។

974
01:09:10,480 --> 01:09:12,731
ការងាររបស់គាត់គឺដើម្បីការពារការហោះហើរ។

975
01:09:12,732 --> 01:09:16,568
ហើយគាត់ក៏ដូចរាល់ដងដែរ
កាន់កាំភ្លើងលាក់ទុក។

976
01:09:16,569 --> 01:09:20,322
យើង​ដឹង​ហើយ​ថា​នេះ​ជា​ចោរ​ប្លន់
ទូរស័ព្ទ។ តើវាអាចប្រាប់យើងពីអ្វីបានទេ?

977
01:09:20,323 --> 01:09:22,241
វាត្រូវបានការពារដោយពាក្យសម្ងាត់។
ខ្ញុំមិនអាចចូលបានទេ។

978
01:09:22,742 --> 01:09:24,444
តើអ្នកបានសាកល្បងទាយទេ?

979
01:09:33,753 --> 01:09:36,880
នេះគឺជាការហោះហើរឆ្លងមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក
ពី New York ទៅ London,

980
01:09:36,881 --> 01:09:39,299
ពេលនេះក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បញ្ជាក់ថា នេះគឺ

981
01:09:39,300 --> 01:09:42,049
តាមពិត ការលួចប្លន់កំពុងដំណើរការ។

982
01:09:46,057 --> 01:09:48,392
- តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំមិនបានធ្វើអីទេ ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ។

983
01:09:48,393 --> 01:09:51,016
ខ្ញុំទើបតែរញ៉េរញ៉ៃជាមួយវា។
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ។

984
01:10:06,285 --> 01:10:08,453
បើកកាបូបនីមួយៗនៅក្នុងកាប៊ីននេះ។

985
01:10:09,455 --> 01:10:11,957
និងការបង្វិលដ៏គួរឱ្យរន្ធត់
នោះគឺជាចោរប្លន់

986
01:10:11,958 --> 01:10:13,792
ឥឡូវនេះត្រូវបានគេជឿថាជា
មនុស្សម្នាក់ដែល

987
01:10:13,793 --> 01:10:15,627
ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដឹក
កាំភ្លើងនៅលើយន្តហោះ។

988
01:10:15,628 --> 01:10:18,880
អ្នកកំពុងស្វែងរកកញ្ចប់។
អ្នកនឹងដឹងប្រសិនបើអ្នករកឃើញវា។

989
01:10:18,881 --> 01:10:20,958
- កាបូបនីមួយៗ។ ទៅ! ពេលនេះ!
- មិនអីទេ។

990
01:10:21,384 --> 01:10:22,467
ម៉ារេននិច។

991
01:10:22,468 --> 01:10:24,010
- ម៉ាក?
- បញ្ជាយន្តហោះនេះចុះដល់ 8,000 ហ្វីត។

992
01:10:24,011 --> 01:10:25,345
Marks សូមស្តាប់ខ្ញុំ។

993
01:10:25,346 --> 01:10:26,972
ខ្ញុំមានហេតុផលដើម្បីជឿ
មានគ្រាប់បែកនៅលើយន្តហោះ។

994
01:10:26,973 --> 01:10:29,099
- ភ្នាក់ងារ Marks សូមស្តាប់ខ្ញុំ។
- យើងត្រូវទម្លាក់កម្ពស់ឥឡូវនេះ។

995
01:10:29,100 --> 01:10:31,143
គ្រាប់បែកនៅកម្ពស់នេះនឹង
បំបែកយន្តហោះនេះ។

996
01:10:31,144 --> 01:10:33,228
និងសំណួររួចហើយ
វិលជុំវិញ

997
01:10:33,229 --> 01:10:35,230
Bill Marks និងស្ថានភាពចិត្តរបស់គាត់។

998
01:10:35,231 --> 01:10:36,690
ពេលគាត់ឡើងយន្តហោះ...

999
01:10:36,691 --> 01:10:39,151
Bill នៅពេលអ្នកផ្ញើ
អត្ថបទមួយហើយអ្នកនិយាយ

1000
01:10:39,152 --> 01:10:41,361
ថាអ្នកអស់ជម្រើស អ្នកនិង
ខ្ញុំទាំងពីរដឹងថានោះមិនមែនជាករណីនោះទេ។

1001
01:10:41,362 --> 01:10:43,196
តើអ្នកណាទៀតបានទទួលសារនោះ?

1002
01:10:43,197 --> 01:10:44,948
ច្បាស់ណាស់ យើងបានទទួលវានៅទីនេះនៅ TSA។

1003
01:10:44,949 --> 01:10:46,908
យើងកំពុងទទួលការហៅទូរសព្ទពី
FBI, សេតវិមាន,

1004
01:10:46,909 --> 01:10:48,493
ហើយឥឡូវនេះសារព័ត៌មានបានចូលរួម។

1005
01:10:48,494 --> 01:10:51,955
អ្នកមានការយកចិត្តទុកដាក់របស់យើង។ អត់មានទេ។
ចាំបាច់ត្រូវយកវាបន្ថែមទៀត, Bill ។

1006
01:10:51,956 --> 01:10:55,584
គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវស្លាប់ទេ។ ខ្ញុំដឹងថាវាមានអារម្មណ៍
ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់កំពុងស្តាប់ទេប៉ុន្តែខ្ញុំ។

1007
01:10:55,585 --> 01:10:56,752
យើងនឹងធ្វើការជាមួយគ្នា។

1008
01:10:56,753 --> 01:10:58,295
Marenick អ្នកមិនទទួលបានវាទេ!

1009
01:10:58,296 --> 01:11:00,922
Bill សូមស្តាប់ខ្ញុំ។
ចូរនិយាយរឿងនេះតាមរយៈ។

1010
01:11:00,923 --> 01:11:02,716
អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំ
ដូចជាខ្ញុំជាភេរវករ។

1011
01:11:02,717 --> 01:11:03,842
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលវាដំណើរការ។

1012
01:11:03,843 --> 01:11:06,511
ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមនាំយកយន្តហោះនោះ។
ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដែនអាកាសស៊ីវិល,

1013
01:11:06,512 --> 01:11:08,013
អ្នកនឹងត្រូវបានបាញ់ទម្លាក់។

1014
01:11:08,014 --> 01:11:09,681
អ្នកគឺជាការគំរាមកំហែងដល់ដីលោក Bill ។

1015
01:11:09,682 --> 01:11:11,224
គ្រាន់តែរង់ចាំរបស់អ្នក។
លុយហើយអង្គុយតឹង។

1016
01:11:11,225 --> 01:11:15,146
រូប​ភាព​ដ៏​ស្រឡះ​របស់​បុរស​ម្នាក់​នៅ​ក
ស្ថានភាពផ្លូវចិត្តដ៏គ្រោះថ្នាក់។

1017
01:11:15,271 --> 01:11:18,566
Bill សូមនៅជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវការ
អ្នក​ដើម្បី​សហការ​ជាមួយ​យើង ...

1018
01:11:19,192 --> 01:11:20,233
ចុះពេលនេះ?

1019
01:11:20,234 --> 01:11:22,778
មន្ត្រី​និយាយ​ថា ដើម​ឡើយ​គាត់​ជា​ដើម
ពីអៀរឡង់ខាងជើង។

1020
01:11:22,779 --> 01:11:24,738
គាត់បានក្លាយជាអ្នកតុបតែងទីក្រុងញូវយ៉ក

1021
01:11:24,739 --> 01:11:26,698
ប៉ូលីសជាមួយគ្រួសារវ័យក្មេង។

1022
01:11:26,699 --> 01:11:29,576
គាត់​បាន​ខូច​ចិត្ត​ពេល​គាត់
កូនស្រីអាយុ 8 ឆ្នាំឈ្មោះ Olivia

1023
01:11:29,577 --> 01:11:31,286
បានទទួលមរណភាពដោយជំងឺមហារីក។

1024
01:11:31,287 --> 01:11:34,164
ក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍បន្ទាប់ ប្រភព
និយាយថាគាត់បានដកខ្លួនចេញ

1025
01:11:34,165 --> 01:11:36,333
បានលែងលះគ្នានៅឆ្នាំ ២០០៣ ។

1026
01:11:36,334 --> 01:11:39,037
ផ្អាក និងក្រោយ
បណ្តេញចេញពី NYPD,

1027
01:11:39,462 --> 01:11:41,087
ពេលនោះ គឺនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ ២០០៣។

1028
01:11:41,088 --> 01:11:44,591
ថាគាត់បានផ្ទេរទៅឱ្យ
សេវាសេនាធិការអាកាសសហព័ន្ធ។

1029
01:11:44,592 --> 01:11:46,593
ហើយនៅទីនោះ របស់គាត់។
មិត្តរួមការងារ និងអ្នកជិតខាង

1030
01:11:46,594 --> 01:11:49,304
និយាយថាគាត់ជាមនុស្សស្ងប់ស្ងាត់
ភាគច្រើនរក្សាខ្លួនឯង។

1031
01:11:49,305 --> 01:11:51,598
នេះ​ជា​កម្មវិធី​ថ្លៃ​ផង​ដែរ។

1032
01:11:51,599 --> 01:11:54,392
មិនមានសំណួរទេ។ នេះជាអ្វី
កើតឡើងនៅពេលអ្នកដាក់អស្ថិរភាព

1033
01:11:54,393 --> 01:11:56,102
បុរសខឹងនៅក្នុងតំណែងនៃអំណាច។

1034
01:11:56,103 --> 01:11:57,729
បុរសនេះមិនសូម្បីតែ
កើតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក

1035
01:11:57,730 --> 01:11:59,314
គាត់អាចជា IRA សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលយើងដឹង។

1036
01:11:59,315 --> 01:12:00,398
សូមអរគុណ។

1037
01:12:00,399 --> 01:12:03,610
ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី 9/11 យើងបានដាក់ 4,000
មេទ័ពអាកាសនៅលើមេឃ។

1038
01:12:03,611 --> 01:12:05,153
តើមនុស្សទាំងនេះមកពីណា?

1039
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
ខ្ញុំបានឃើញបុរសទាំងនេះដោយខ្លួនឯង។

1040
01:12:06,781 --> 01:12:08,907
ពួកគេដើរឆ្លងកាត់
ខ្សែសុវត្ថិភាព

1041
01:12:08,908 --> 01:12:10,992
ហើយពួកគេស្ទើរតែគ្មានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីកាន់ផ្លាកសញ្ញា។

1042
01:12:10,993 --> 01:12:12,994
ដើរ​ខាង​ស្ដាំ​កាត់​សន្តិសុខ។

1043
01:12:12,995 --> 01:12:15,205
មានភាពចម្រូងចម្រាសជុំវិញ
កម្មវិធីមេទ័ពអាកាសរួចហើយ។

1044
01:12:15,206 --> 01:12:16,957
តើ​នេះ​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​ចុង​ក្រោយ​ឬ?

1045
01:12:16,958 --> 01:12:17,002
យើងផ្តល់ឱ្យមនុស្សទាំងនេះ
អំណាចដាច់ខាតនៅលើមេឃ។

1046
01:12:17,003 --> 01:12:19,793
យើងផ្តល់ឱ្យមនុស្សទាំងនេះ
អំណាចដាច់ខាតនៅលើមេឃ។

1047
01:12:19,794 --> 01:12:21,586
យើងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវកាំភ្លើង
យើងដាក់ពួកគេនៅលើយន្តហោះ

1048
01:12:21,587 --> 01:12:25,837
ហើយយើងភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលយើងមាន
ឧប្បត្តិហេតុនៃការរត់ពន្ធគ្រឿងញៀន។

1049
01:13:02,336 --> 01:13:04,209
ព្រះអើយ!

1050
01:13:18,644 --> 01:13:19,845
ពេលនេះ!

1051
01:13:20,187 --> 01:13:22,139
ទៅ! ទៅ!

1052
01:13:24,400 --> 01:13:26,273
ចាប់គាត់! ចាប់គាត់! យកកាំភ្លើង!

1053
01:13:26,944 --> 01:13:28,069
- ជួយខ្ញុំផង បុរស!
- ចាំ!

1054
01:13:28,070 --> 01:13:29,817
ហេ ឈប់!

1055
01:13:30,531 --> 01:13:31,823
ឈប់សិន!
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

1056
01:13:31,824 --> 01:13:33,116
ចាំចុះ!

1057
01:13:34,911 --> 01:13:37,671
- យកគាត់ចុះ! ទាត់​លា!
- នរណាម្នាក់បញ្ឈប់គាត់។

1058
01:13:46,923 --> 01:13:48,215
ឈប់សិន!

1059
01:13:49,258 --> 01:13:50,710
ព្រះអើយ!

1060
01:13:51,928 --> 01:13:53,550
ឈប់!

1061
01:13:55,556 --> 01:13:56,723
ជួយខ្ញុំផងបុរស!

1062
01:13:56,724 --> 01:13:58,176
លែងគាត់ទៅ!

1063
01:13:59,435 --> 01:14:00,852
ឈប់!

1064
01:14:10,071 --> 01:14:11,363
យកគាត់ទៅដី!
សង្កត់គាត់ឱ្យជាប់!

1065
01:14:11,364 --> 01:14:12,405
យកជើងរបស់គាត់!

1066
01:14:12,406 --> 01:14:13,823
កាន់​គាត់​ចុះ​ព្រះ​អើយ!

1067
01:14:13,824 --> 01:14:15,617
- ចាប់ជើងរបស់គាត់!
- ស្តាប់ខ្ញុំ!

1068
01:14:15,618 --> 01:14:16,701
- ស្តាប់ខ្ញុំ!
- បិទមាត់!

1069
01:14:16,702 --> 01:14:19,162
សូមស្តាប់ខ្ញុំ!
សូមចូលបន្ទប់ទឹក!

1070
01:14:19,163 --> 01:14:20,455
- ដាក់គាត់ចុះ!
-ក្នុងបន្ទប់ទឹក!

1071
01:14:20,456 --> 01:14:22,248
- ចប់ហើយ Marshal!
- មានសាកសព!

1072
01:14:22,249 --> 01:14:23,375
បិទឋាននរក! បិទមាត់!

1073
01:14:23,376 --> 01:14:24,501
មានសាកសព
និងកាបូបយួរដៃមួយ!

1074
01:14:24,502 --> 01:14:25,835
នៅក្នុងកាបូបយួរដៃ
អ្នកនឹងរកឃើញគ្រាប់បែកមួយ!

1075
01:14:25,836 --> 01:14:27,253
កុហក​ឯង​!

1076
01:14:27,254 --> 01:14:28,797
មានគ្រាប់បែកនៅលើយន្តហោះនេះ។

1077
01:14:30,341 --> 01:14:32,214
ជឿខ្ញុំចុះ!

1078
01:14:33,135 --> 01:14:35,345
ចេញពីគាត់។

1079
01:14:35,346 --> 01:14:38,220
ខ្ញុំ​ថា​ចុះ​ពី​គាត់! ចេញពីគាត់!

1080
01:14:38,683 --> 01:14:40,681
ធ្វើវាឥឡូវនេះ។ ត្រលប់មកវិញហើយ!

1081
01:14:41,644 --> 01:14:43,353
មកវិញហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1082
01:14:43,354 --> 01:14:45,395
អ្នកមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ។
ធ្វើជាមួយកាំភ្លើងនោះ។

1083
01:14:46,148 --> 01:14:47,770
មក។ តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

1084
01:14:47,817 --> 01:14:50,068
Bowen ឱ្យខ្ញុំកាំភ្លើង។

1085
01:14:50,069 --> 01:14:51,903
- លោក Tom សូម។
- ទេ ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។

1086
01:14:51,904 --> 01:14:55,278
ខ្ញុំជា NYPD យើងបានទទួលវាហើយ!
ដាក់ចុះ!

1087
01:14:56,325 --> 01:14:57,777
តើមានគ្រាប់បែកនៅលើយន្តហោះនេះទេ?

1088
01:15:05,251 --> 01:15:07,252
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
នរកកំពុងបន្ត។

1089
01:15:07,253 --> 01:15:09,626
- សម្រាក។
- កុំប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសម្រាក!

1090
01:15:10,881 --> 01:15:13,508
អ្នកដំណើរម្នាក់នៅលើយន្តហោះ
ជើងហោះហើរនេះមាន

1091
01:15:13,509 --> 01:15:16,258
គំរាម​សម្លាប់
នរណាម្នាក់រៀងរាល់ 20 នាទីម្តង

1092
01:15:17,388 --> 01:15:19,966
លុះត្រាតែពួកគេបានទទួលប្រាក់ចំនួន ១៥០ លានដុល្លារ។

1093
01:15:20,808 --> 01:15:23,386
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ មនុស្ស​បី​នាក់​បាន​ស្លាប់។

1094
01:15:24,353 --> 01:15:27,147
គ្រាប់បែកនឹងផ្ទុះឡើង
តិចជាងកន្លះម៉ោង។

1095
01:15:28,941 --> 01:15:31,143
ឥឡូវនេះពួកគេចង់ឱ្យអ្នកជឿ
ថាខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ។

1096
01:15:32,403 --> 01:15:34,612
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានឮ
អំពីខ្ញុំគឺជាការពិត។

1097
01:15:34,613 --> 01:15:38,818
ខ្ញុំបានបាត់បង់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ ការងាររបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំជាអ្នកញៀនស្រា។

1098
01:15:40,578 --> 01:15:43,705
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាមាន
ជំងឺមហារីកឈាមស្រួចស្រាវនៅអាយុប្រាំឆ្នាំ,

1099
01:15:43,706 --> 01:15:48,126
ហើយខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយថ្ងៃរបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងធ្វើការ
ជំនួសឱ្យការនៅផ្ទះ

1100
01:15:48,127 --> 01:15:52,377
មើលថែនាង ព្រោះខ្ញុំជា
ខ្លាច​មើល​នាង​ស្លាប់!

1101
01:15:54,800 --> 01:15:58,300
ខ្ញុំមិនមែនជាឪពុកល្អទេ។
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្អទេ។

1102
01:16:01,140 --> 01:16:03,934
ខ្ញុំមិនលួចយន្តហោះនេះទេ។

1103
01:16:04,143 --> 01:16:06,061
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរក្សាទុកវា!

1104
01:16:07,605 --> 01:16:11,730
ហើយខ្ញុំនឹងរក្សាទុកវា!
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការជាមួយខ្ញុំ។

1105
01:16:22,244 --> 01:16:23,828
អ្នកគឺជា NYPD ។ ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ

1106
01:16:23,829 --> 01:16:26,331
ហើយអ្នកមើលទៅដូចអ្នកដែរ។
ជាមន្ត្រីល្អជាងខ្ញុំ។

1107
01:16:26,332 --> 01:16:28,205
កាត់គាត់ឱ្យរលុង។ ណាន់ស៊ី។

1108
01:16:38,886 --> 01:16:41,638
យើងត្រូវចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទីទាំងអស់។
វ៉ាលីឆ្ពោះទៅខាងក្រោយ។

1109
01:16:41,639 --> 01:16:42,889
និងផ្លាស់ទីស្ត្រីនិងកុមារ,

1110
01:16:42,890 --> 01:16:44,610
ផ្លាស់ទីពួកគេឡើងទៅ
ផ្នែកខាងមុខនៃយន្តហោះ។

1111
01:16:44,892 --> 01:16:46,226
នោះជាផែនការរបស់អ្នក?

1112
01:16:46,227 --> 01:16:48,770
ការងាររបស់ខ្ញុំគឺរៀបចំសម្រាប់
លទ្ធផលអាក្រក់បំផុត។

1113
01:16:48,771 --> 01:16:50,605
មែនហើយ ការងាររបស់ខ្ញុំគឺការពារវា។

1114
01:16:50,606 --> 01:16:53,559
ស្ត្រី និងកុមារ មិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។
បុរសឡើងលើគ្រូបង្វឹក។

1115
01:16:56,654 --> 01:16:57,904
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

1116
01:16:57,905 --> 01:17:00,198
មានផែនការ
សកម្មភាពដែលមាន

1117
01:17:00,199 --> 01:17:03,618
ហៅថា ធន់ទ្រាំតិចបំផុត។
ពិធីការទីតាំងគ្រាប់បែក។

1118
01:17:03,619 --> 01:17:05,703
អ្នកដាក់គ្រាប់បែក
ទល់នឹងទ្វារខាងក្រោយ

1119
01:17:05,704 --> 01:17:07,781
និងជង់អ្វីទាំងអស់។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងប្រឆាំងនឹងវា។

1120
01:17:07,832 --> 01:17:12,127
រាល់កាបូប ភួយ ខ្នើយនីមួយៗ។
ចាត់ទុកជាមោឃៈតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

1121
01:17:12,128 --> 01:17:14,921
នៅកម្ពស់នេះគ្រាប់បែកមួយនឹង
បំបែកយន្តហោះនេះដាច់ពីគ្នា

1122
01:17:14,922 --> 01:17:19,384
ប៉ុន្តែ​យើង​ចុះ​ដល់ ៨០០០
ជើង, សម្ពាធស្មើគ្នា,

1123
01:17:19,385 --> 01:17:21,178
ហើយបន្ទាប់មកយើងមានឱកាស។

1124
01:17:22,721 --> 01:17:24,889
ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែនឹង
ទុកគ្រាប់បែកចោល?

1125
01:17:24,890 --> 01:17:27,642
មិន​មែន​ជា​ការ​ពិត​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​បញ្ឈប់​វា។

1126
01:17:27,643 --> 01:17:30,517
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាច ខ្ញុំសុខចិត្ត
ត្រៀមខ្លួនហើយមែនទេ?

1127
01:17:31,981 --> 01:17:34,604
បុរសដែលនាំយកគ្រាប់បែកនេះ។
នៅលើយន្តហោះអាចសាកល្បងអ្វីមួយ។

1128
01:17:34,942 --> 01:17:36,485
តើខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នកឱ្យបញ្ឈប់គាត់បានទេ?

1129
01:17:42,658 --> 01:17:44,986
អ្នកនិយាយត្រង់អ្នកអាចធ្វើបាន។

1130
01:17:45,202 --> 01:17:48,622
ហេ រីលី សុំទោសច្រមុះ។

1131
01:17:49,373 --> 01:17:51,792
វាមិនមែនជាលក្ខណៈពិសេសល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំទេ។

1132
01:17:52,835 --> 01:17:55,879
តើអ្នកមិនអាចឱ្យពួកគេផ្ទេរប្រាក់បានទេ?
គ្រាន់តែសាកល្បងអ្វីមួយ?

1133
01:17:55,880 --> 01:17:57,297
នេះមិនដែលនិយាយអំពីលុយទេ។

1134
01:17:57,298 --> 01:17:58,966
អញ្ចឹងតើវានិយាយអំពីអ្វី?

1135
01:17:59,383 --> 01:18:02,962
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ ពួកគេបានប្រើ
គណនីនៅក្នុងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

1136
01:18:03,596 --> 01:18:05,513
ពួកគេចង់បានមេទ័ពអាកាស
ដើម្បីទម្លាក់យន្តហោះ

1137
01:18:05,514 --> 01:18:08,099
ជាមួយនឹងមនុស្ស 150 នាក់នៅលើយន្តហោះ

1138
01:18:08,100 --> 01:18:11,053
ហើយពួកគេចង់បានទាំងមូល
ពិភពលោកដើម្បីមើលវា។

1139
01:18:11,478 --> 01:18:14,397
ខ្ញុំមិនដែលសន្មត់
ដើម្បីស្វែងរកគ្រាប់បែកនោះ។

1140
01:18:23,365 --> 01:18:24,691
មើល។

1141
01:18:26,452 --> 01:18:28,328
នោះមិនល្អទេ។

1142
01:18:28,329 --> 01:18:30,247
តើអ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ?

1143
01:18:34,293 --> 01:18:37,003
ជើងហោះហើរ Aqualantic 10, នេះ។
គឺ​កង​ទ័ព​អាកាស​លេខ ១១៤

1144
01:18:37,004 --> 01:18:39,672
ហៅសញ្ញា Jackrabbit ។ ចម្លងដោយរបៀបណា?

1145
01:18:39,673 --> 01:18:41,549
ចម្លង, Jackrabbit ។

1146
01:18:41,550 --> 01:18:44,260
យើង​នឹង​ធ្វើ​ជា​អ្នក​នាំ​ភ្ញៀវ​ទៅ
តំបន់ចុះចតដែលបានកំណត់។

1147
01:18:44,261 --> 01:18:46,137
កុំងាកចេញពី
វគ្គសិក្សាបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។

1148
01:18:46,138 --> 01:18:47,972
ឬកម្ពស់ដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។

1149
01:18:47,973 --> 01:18:50,346
- តើអ្នកចម្លងទេ?
- ចម្លង។

1150
01:18:51,685 --> 01:18:52,886
ឃីល

1151
01:18:54,104 --> 01:18:55,480
- Kyle ។
- មែនហើយម៉ាក?

1152
01:18:55,481 --> 01:18:56,522
យើងមានស្ថានភាពថ្មី។

1153
01:18:56,523 --> 01:18:58,441
បាទ មិនអីទេ។

1154
01:18:58,442 --> 01:19:00,818
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកទម្លាក់
យន្តហោះទៅ 8,000 ហ្វីត។

1155
01:19:00,819 --> 01:19:03,196
ឈានដល់សម្ពាធទាបបំផុត។
អ្នកអាចធ្វើបាន។

1156
01:19:03,197 --> 01:19:04,990
មួយ PSI អតិបរមា 1.5 ។

1157
01:19:05,366 --> 01:19:07,408
រង់ចាំ Bill នោះហើយជា
ពិធីការជាតិផ្ទុះ។

1158
01:19:07,409 --> 01:19:11,614
បាទ យើងមាន 16
នាទី ផ្តល់ ឬយក។

1159
01:19:11,789 --> 01:19:13,707
អ្នកដឹងថាយើងមានក្រុមហ៊ុនមែនទេ?

1160
01:19:14,208 --> 01:19:16,209
ព្យុះទីហ្វុងចំនួនពីរគឺ
នៅក្បែរខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1161
01:19:16,210 --> 01:19:18,169
ពួកគេកំពុងមើល និង
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ ...

1162
01:19:18,170 --> 01:19:20,838
Kyle យើងត្រូវទម្លាក់កម្ពស់ឥឡូវនេះ។

1163
01:19:20,839 --> 01:19:24,259
មើល, ខ្ញុំមានការបញ្ជាទិញ, Marks ។ ណាមួយ។
សកម្មភាពគួរឲ្យសង្ស័យ ហើយពួកគេ...

1164
01:19:24,260 --> 01:19:25,677
បាយ!

1165
01:19:25,678 --> 01:19:29,180
មានគ្រាប់បែកនៅលើយន្តហោះនេះ។ យើង
ត្រូវតែចុះទៅ 8,000 ហ្វីត។

1166
01:19:29,181 --> 01:19:32,892
មិនអីទេ ទុកពេលឲ្យខ្ញុំ១០នាទី។
បើ​យើង​ទម្លាក់​ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​បាត់​ល្បឿន​ហើយ។

1167
01:19:32,893 --> 01:19:35,728
ដប់នាទីនៅកម្ពស់នេះ
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចឱ្យយើងនៅជិតបានគ្រប់គ្រាន់

1168
01:19:35,729 --> 01:19:37,480
ជិតល្មមនឹងចុះចតនៅអ៊ីស្លង់។

1169
01:19:37,481 --> 01:19:39,183
ដប់នាទី។ សូមអរគុណ។

1170
01:20:08,679 --> 01:20:13,057
វាជាគ្រឿងផ្ទុះ RDX ។ ខ្លាំងណាស់
វិជ្ជាជីវៈ។ ប្រហែលជាយោធា។

1171
01:20:13,058 --> 01:20:14,259
តើនោះជាផ្លុំទេ?

1172
01:20:15,978 --> 01:20:17,930
តើអ្នកមានភាពវិជ្ជមានទេ?
មិនអាចដកអាវុធបានទេ?

1173
01:20:18,355 --> 01:20:20,315
នេះគឺជាការក្រិតតាមខ្នាត
គន្លឹះសម្ពាធ។

1174
01:20:20,316 --> 01:20:23,067
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីរំសាយគ្រាប់បែក
គឺ​ត្រូវ​យក​គន្លឹះ​ចេញ។

1175
01:20:23,068 --> 01:20:27,739
ប៉ុន្តែដកគន្លឹះ, សម្ពាធ
ដោះលែង គ្រាប់បែកក៏រលត់ទៅ។

1176
01:20:27,740 --> 01:20:29,907
- អញ្ចឹងតើយើងមិនអាចចោលវាបានទេ?
- គោលការណ៍ដូចគ្នាបញ្ច្រាស។

1177
01:20:29,908 --> 01:20:31,826
សម្ពាធទាបនៅខាងក្រៅយន្តហោះ

1178
01:20:31,827 --> 01:20:33,619
នឹងមិនកាន់គន្លឹះទេ។
អ្នកព្យាយាមបោះវា ...

1179
01:20:33,620 --> 01:20:34,704
គ្រាប់បែកផ្ទុះ។

1180
01:20:34,705 --> 01:20:36,914
- មិន​មាន​ដូច​ជា​ខ្សែ​ដែល​អ្នក​អាច​កាត់​?
- ទេ។

1181
01:20:36,915 --> 01:20:38,499
ដូច្នេះប្រសិនបើបុរសម្នាក់នេះមិន
ទទួលបានប្រាក់របស់គាត់

1182
01:20:38,500 --> 01:20:40,043
គាត់នឹងសម្លាប់ខ្លួន
ហើយគ្រប់គ្នានៅលើយន្តហោះ?

1183
01:20:40,044 --> 01:20:41,669
ខ្ញុំមិនអាចជឿរឿងនេះបានទេ។
នេះគឺឆ្កួត។

1184
01:20:41,670 --> 01:20:43,629
- ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនស្វែងរកបុរសនេះ?
- យើងអស់ពេលហើយ។

1185
01:20:43,630 --> 01:20:45,340
នោះ​ជា​ចម្លើយ​ដ៏​អាក្រក់
Marshal អ្នកដឹងហើយ។

1186
01:20:45,341 --> 01:20:46,549
ងាយស្រួល។

1187
01:20:46,550 --> 01:20:49,177
មានអ្នកដំណើរ និងនាវិកចំនួន ១៥០នាក់។
វាអាចជានរណាម្នាក់។

1188
01:20:49,178 --> 01:20:51,929
តោះរកគាត់! តោះបង់ប្រាក់
គាត់ តោះធ្វើអ្វីមួយ។

1189
01:20:51,930 --> 01:20:54,974
វាមិនមែនអំពីលុយទេ
ហើយទោះបីជាខ្ញុំរកគាត់ ...

1190
01:20:55,768 --> 01:20:58,642
ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនមានបំណងទេ។
ដើម្បីចុះពីយន្តហោះនេះ។

1191
01:20:59,229 --> 01:21:01,147
ព្រះអើយ យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

1192
01:21:04,234 --> 01:21:05,526
ទេ!

1193
01:21:06,153 --> 01:21:10,448
យើងត្រូវដាក់គ្រាប់បែកនៅទីនេះ។ ជង់
អីវ៉ាន់ដែលអាចប្រើបានទាំងអស់នៅលើវា។

1194
01:21:10,449 --> 01:21:12,116
ហើយដឹកនាំការផ្ទុះទៅខាងក្រៅ។

1195
01:21:12,117 --> 01:21:15,535
នៅ 8,000 ហ្វីត, សម្ពាធ
នឹងស្មើគ្នា។ បន្ទាប់មកយើងចុះចត។

1196
01:21:15,536 --> 01:21:18,206
- ជាមួយនឹងរន្ធនៅក្នុងតួ?
- ហើយនេះបានដំណើរការពីមុន?

1197
01:21:18,957 --> 01:21:21,000
វាមិនដែលត្រូវបានសាកល្បងពីមុនមកទេ។

1198
01:21:21,001 --> 01:21:22,919
- ដែលអ្នកដឹង។
- អ្នកមិនមានប្រយោជន៍ទេវេជ្ជបណ្ឌិត។

1199
01:21:22,920 --> 01:21:24,128
យើងខ្វាក់ណាស់។

1200
01:21:24,129 --> 01:21:25,296
វាអាចដំណើរការបាន! យើងត្រូវព្យាយាម!

1201
01:21:25,297 --> 01:21:28,546
មក! ចាប់ដៃគ្រប់ៗគ្នា!
តោះ​ធ្វើ​អី​ហ្នឹង!

1202
01:21:30,094 --> 01:21:33,264
Marshal ប្រសិនបើពួកគេកំពុងកំណត់
រឿងនេះបិទមិនថាអីទេ

1203
01:21:34,348 --> 01:21:36,050
តើពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្វី?

1204
01:21:37,309 --> 01:21:39,394
គ្រាន់តែចាប់យកអ្វីដែលអ្នក
អាចទៅខាងក្រោយ។

1205
01:21:39,395 --> 01:21:40,812
មិនអីទេ អ្នកបង្កើតខ្សែសង្វាក់

1206
01:21:40,813 --> 01:21:43,516
ផ្ញើកាបូបទាំងនោះមកវិញ
លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

1207
01:21:45,943 --> 01:21:49,147
សូម​ដក​អីវ៉ាន់​ចេញ
ពីធុងខាងលើ។

1208
01:21:56,954 --> 01:22:00,704
Kyle តើយើងជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណា?
យើងត្រូវចុះឥឡូវនេះ!

1209
01:22:01,166 --> 01:22:02,618
ទេ ទុកពេលបីនាទី។

1210
01:22:03,377 --> 01:22:05,294
បីនាទីមិនអីទេ។

1211
01:22:05,295 --> 01:22:08,881
មើលនាឡិការបស់អ្នក។ បីនាទី
ចាប់ពីពេលនេះទៅ មិនមែនមួយវិនាទីទៀតទេ។

1212
01:22:08,882 --> 01:22:11,961
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ,
ទម្លាក់ចុះ 8,000 ហ្វីត។

1213
01:22:12,177 --> 01:22:13,469
មិនអីទេ។

1214
01:22:14,263 --> 01:22:15,760
- យកនេះ។
- ឥវ៉ាន់ស្រាលជាងមុននៅខាងមុខ។

1215
01:22:15,806 --> 01:22:18,808
សូម​រក្សា​គំនរ​។ នាំមក
ឥវ៉ាន់កាន់តែធ្ងន់ចុះ។

1216
01:22:18,809 --> 01:22:20,056
បន្ត​ពួក​គេ​ទៅ។

1217
01:22:21,854 --> 01:22:23,396
លោកម្ចាស់ រក្សាវាជាមួយ
អ្នក, ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការ ...

1218
01:22:23,397 --> 01:22:24,598
ច្រមុះរបស់អ្នក។

1219
01:22:24,690 --> 01:22:26,437
បាទ ហូរឈាមហើយ អរគុណ។

1220
01:22:26,650 --> 01:22:28,317
អ្នកមានការបាក់ឆ្អឹងដែលផ្លាស់ទីលំនៅ។

1221
01:22:28,318 --> 01:22:31,279
មើល​ទៅ​វា​បាក់​ច្រមុះ​ហើយ​
ធម្មតា ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកជួសជុលវាទេ។

1222
01:22:31,280 --> 01:22:34,029
មើលខ្ញុំនឹងដាក់ច្រមុះរបស់អ្នក។

1223
01:22:34,324 --> 01:22:35,825
នៅទីនេះ កាន់នេះ។

1224
01:22:35,826 --> 01:22:36,951
ធ្វើ​ឱ្យ​ឆាប់​បាន​ទេ?

1225
01:22:36,952 --> 01:22:38,369
អនុវត្តសម្ពាធខ្លះ។

1226
01:22:38,787 --> 01:22:40,079
មិនអីទេ។

1227
01:22:40,747 --> 01:22:42,620
នៅលើបី។ មួយ...

1228
01:22:51,383 --> 01:22:53,926
សម្លាញ់ អ្នកត្រូវតែចេញមក។

1229
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងកាន់ដៃរបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែវាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

1230
01:22:56,388 --> 01:22:57,972
- Gwen តើមានអ្វីកើតឡើង?
- សូម។

1231
01:22:57,973 --> 01:22:59,348
យើងត្រូវប្រញាប់។

1232
01:22:59,349 --> 01:23:03,060
សុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
នាងនឹងមិនចេញមកទេ។

1233
01:23:03,061 --> 01:23:06,265
តើមានអ្វីខុស? តើអ្នកខ្លាចទេ?

1234
01:23:07,399 --> 01:23:09,146
ខ្ញុំចង់ឃើញប៉ារបស់ខ្ញុំ។

1235
01:23:09,443 --> 01:23:11,771
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្វើ, ជាទីស្រឡាញ់។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្វើ។

1236
01:23:12,613 --> 01:23:16,113
អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំធ្លាប់ជាឪពុកម្តង
ក្មេងស្រីតូចដូចអ្នក,

1237
01:23:16,325 --> 01:23:18,994
ហើយនៅពេលដែលនាងភ័យខ្លាច
តើអ្នកដឹងថានាងនឹងធ្វើអ្វីទេ?

1238
01:23:20,412 --> 01:23:23,122
នាងមានខ្សែបូវេទមន្ត
ខ្លាំង​ណាស់។

1239
01:23:23,123 --> 01:23:26,577
វានឹងការពារអ្នក,
ដូចគ្នានឹងឪពុករបស់អ្នក។

1240
01:23:27,044 --> 01:23:30,087
តើអ្នកចង់ឃើញវាទេ?
ខ្ញុំមានវានៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។

1241
01:23:30,088 --> 01:23:33,382
ខ្ញុំកាន់វាគ្រប់ពេល។
នៅទីនេះ។ នៅទីនេះ។

1242
01:23:33,383 --> 01:23:36,511
អ្នករុំវានៅជុំវិញរបស់អ្នក។
ដៃដូចនោះ។

1243
01:23:36,512 --> 01:23:38,806
នោះហើយជាវា កាន់វាឥឡូវនេះ។

1244
01:23:40,516 --> 01:23:42,434
តើអ្នកសូកខ្ញុំទេ?

1245
01:23:44,436 --> 01:23:46,354
បាទ ខ្ញុំ។

1246
01:23:48,732 --> 01:23:52,401
នេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ Jen ។
នាងនឹងមើលថែអ្នក។

1247
01:23:52,402 --> 01:23:53,861
- Jen នេះគឺជា Becca ។
- ហេ។

1248
01:23:53,862 --> 01:23:56,656
កុំបារម្ភ អ្នកនឹងឃើញរបស់អ្នក។
ឪពុកឆាប់ៗនេះ។ ខ្ញុំសន្យា។

1249
01:23:58,283 --> 01:23:59,826
តើខ្ញុំអាចមានកៅអីបង្អួចបានទេ?

1250
01:24:01,453 --> 01:24:04,827
តើអ្នកចង់និយាយថាកៅអីចាស់នេះទេ?
ម-ម

1251
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
អស់លោក លោកស្រី
ជិត​ចាប់​ផ្ដើម​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​របស់​យើង។

1252
01:24:12,631 --> 01:24:16,217
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកត្រឡប់ទៅរបស់អ្នក។
អង្គុយ និង​ដាក់​ខ្សែក្រវ៉ាត់​សុវត្ថិភាព​របស់​អ្នក។

1253
01:24:16,218 --> 01:24:18,803
សូម​នៅ​ស្ងៀម។ អ្នករាល់គ្នា,
សូមត្រលប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។

1254
01:24:20,889 --> 01:24:21,973
បាទ?

1255
01:24:21,974 --> 01:24:23,599
ម៉ាក, យើងបានផ្ទេរប្រាក់,

1256
01:24:23,600 --> 01:24:25,184
150 លាន US ចូលទៅក្នុងគណនីរបស់អ្នក។

1257
01:24:25,185 --> 01:24:27,311
វាយឺតពេលសម្រាប់លុយ។
គាត់ធ្វើអ្វី...

1258
01:24:27,312 --> 01:24:29,772
អ្នកអាចឈប់ឥឡូវនេះ Marks ។
អ្នកមានលុយរបស់អ្នក។

1259
01:24:29,773 --> 01:24:30,940
យន្តហោះ​នឹង​នាំ​អ្នក​ចូល។

1260
01:24:30,941 --> 01:24:32,817
ខ្ញុំ​ត្រូវ​យក​យន្តហោះ​នេះ​មក
ចុះដល់ 8,000 ហ្វីត។

1261
01:24:32,818 --> 01:24:35,152
អ្នកនឹងមិនចុះមកទេ។
ចូលទៅក្នុងដែនអាកាសស៊ីវិល។

1262
01:24:35,153 --> 01:24:38,781
តើអ្នកគិតថាគាត់ចង់បានលុយទេ?
តើអ្នកគិតថានឹងបញ្ឈប់គាត់ទេ?

1263
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
ប្រសិនបើអ្នកផ្ទេរ
លុយ, បញ្ជាក់វា។

1264
01:24:41,034 --> 01:24:44,787
តើអ្នកចង់បានភស្តុតាងទេ? នេះជាភស្តុតាងរបស់អ្នក
150 លានដុល្លារត្រូវបានផ្ទេរ

1265
01:24:44,788 --> 01:24:51,168
ទៅគណនី CH-1000-23000-A-10982 ។

1266
01:24:51,169 --> 01:24:54,839
លេខកូដបញ្ជាក់ R48940 ។

1267
01:24:56,508 --> 01:24:59,051
យើងនឹងនាំអ្នកចូលទៅក្នុង
វាលអាកាសយោធា

1268
01:24:59,052 --> 01:25:01,679
អ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេចាប់ខ្លួន,
គ្មានសំណួរនឹងត្រូវបានសួរ។

1269
01:25:01,680 --> 01:25:04,974
មានគ្រាប់បែកនៅលើយន្តហោះនេះ។
វាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។ វានឹងរលត់ទៅ!

1270
01:25:04,975 --> 01:25:07,852
- ហើយយើងត្រូវរៀបចំ ...
- អ្នកកំពុងបញ្ជាកប៉ាល់ប្លន់

1271
01:25:07,853 --> 01:25:09,520
ហើយអ្នកនឹងមិនជ្រមុជទឹកនោះទេ។
យន្តហោះចូលទៅក្នុងដែនអាកាសស៊ីវិល។

1272
01:25:09,521 --> 01:25:10,605
ខ្ញុំនឹង!

1273
01:25:10,606 --> 01:25:12,356
បន្ទាប់មក Marks, ព្រះ damn វា,
យើងនឹងបាញ់អ្នក!

1274
01:25:12,357 --> 01:25:15,860
ថ្ងៃណាមួយពួកគេនឹងស្ទូចយន្តហោះនេះ។
ប្រអប់ខ្មៅចេញពីមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក,

1275
01:25:15,861 --> 01:25:17,862
ហើយពិភពលោកនឹងដឹងរឿងទាំងនេះ
មនុស្សអាចត្រូវបានរក្សាទុក។

1276
01:25:17,863 --> 01:25:19,447
ពិភពលោករួចហើយ
ដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង

1277
01:25:19,448 --> 01:25:20,906
នៅក្នុងយន្តហោះនោះ លោក Bill ។
អ្នកកំពុងប្លន់វា។

1278
01:25:20,907 --> 01:25:22,450
- នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងប្រាប់ពួកគេ។
- អត់​ទេ អត់​មាន​ទេ​។

1279
01:25:22,451 --> 01:25:24,201
នោះហើយជាចំណាប់ខ្មាំងរបស់អ្នក។
កំពុងប្រាប់ពួកគេ។

1280
01:25:24,202 --> 01:25:27,413
វីដេអូ​នោះ​កំពុង​ចាក់​លើ​គ្រប់​ផ្នែក​សំខាន់ៗ
បណ្តាញព័ត៌មាននៅលើម្តងទៀត, Bill ។

1281
01:25:27,414 --> 01:25:30,333
- វីដេអូអ្វី?
- ចំណាប់ខ្មាំងម្នាក់របស់អ្នកបានបង្ហោះវីដេអូមួយ។

1282
01:25:30,334 --> 01:25:32,835
អ្នកកំពុងយកបុរសម្នាក់អូស
គាត់នៅជុំវិញកាំភ្លើង

1283
01:25:32,836 --> 01:25:34,837
ជំពប់ដួល
អ្នកដំណើរដែលភ័យខ្លាច។

1284
01:25:34,838 --> 01:25:37,381
តើអ្នករំពឹងថាយើងជឿយ៉ាងដូចម្តេច
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ

1285
01:25:37,382 --> 01:25:39,467
នៅពេលដែលអ្នកច្បាស់
ធ្វើបាបចំណាប់ខ្មាំងទាំងនោះ?

1286
01:25:39,468 --> 01:25:41,218
យើងបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់។
យើងត្រូវដឹង។

1287
01:25:41,219 --> 01:25:43,092
ប៉ុន្តែ​យើង​កំពុង​ព្យាយាម​ចរចា...

1288
01:25:49,269 --> 01:25:51,395
ទូរសព្ទរបស់អ្នកឥឡូវនេះ! ទូរស័ព្ទ!

1289
01:25:51,396 --> 01:25:53,439
បង្ហាញវីដេអូនោះមកខ្ញុំ
អ្នកបានបង្ហោះ! មក!

1290
01:25:58,236 --> 01:26:00,859
ខ្ញុំសុំទោសកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1291
01:26:03,950 --> 01:26:05,823
កំប្លែងខ្ញុំ។ មើល!

1292
01:26:06,953 --> 01:26:08,621
- មើល។
- ខ្ញុំមិនឃើញគាត់ទេ។

1293
01:26:08,622 --> 01:26:09,869
មកមើល។

1294
01:26:12,084 --> 01:26:13,709
- នៅទីនោះ។
- កន្លែងណា?

1295
01:26:13,710 --> 01:26:15,662
វ៉ែនតា។
សូមអញ្ជើញមក។

1296
01:26:16,880 --> 01:26:18,423
ព្រះ​អើយ!

1297
01:26:19,925 --> 01:26:21,126
អ្នក. មើល...

1298
01:26:28,433 --> 01:26:30,635
ព្រះ​អើយ!

1299
01:26:45,951 --> 01:26:47,949
ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។

1300
01:26:48,495 --> 01:26:50,038
Bill កុំសាកល្បងខ្ញុំ!

1301
01:26:54,668 --> 01:26:56,495
ប៊ីល។

1302
01:26:57,295 --> 01:26:58,747
Reilly ទម្លាក់!

1303
01:27:00,549 --> 01:27:02,258
Reilly ចុះ!

1304
01:27:02,259 --> 01:27:04,336
តើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវុធដែលមិនផ្ទុក?

1305
01:27:04,511 --> 01:27:06,088
ធុងសំរាមលើសក្បាល 4B!

1306
01:27:06,763 --> 01:27:08,965
ទាំងអស់គ្នាចុះ! ចាំចុះ!

1307
01:27:13,061 --> 01:27:14,808
- ហេ, ចេញពីទីនោះ, ផ្លាស់ទី!
- អ្វី?

1308
01:27:14,896 --> 01:27:16,689
ហេ!

1309
01:27:23,155 --> 01:27:24,527
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកនេះទេ?

1310
01:27:25,782 --> 01:27:27,154
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

1311
01:27:28,493 --> 01:27:29,785
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1312
01:27:42,716 --> 01:27:44,175
- ត្រឡប់មកវិញ!
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

1313
01:27:44,176 --> 01:27:47,097
Jackrabbit ខ្ញុំបានបាញ់នៅខាងក្រៅ
កាប៊ីនយន្ដហោះនេះ ចាំបាច់ត្រូវចុះមក។

1314
01:27:47,220 --> 01:27:51,175
នោះជាអវិជ្ជមាន ជើងហោះហើរលេខ 10 កុំបង្វែរ
ពីវគ្គសិក្សា ឬកម្ពស់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។

1315
01:27:54,478 --> 01:27:56,055
បង្វិល។

1316
01:27:56,354 --> 01:27:57,772
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកទាំងអស់គ្នាដាក់ដៃរបស់អ្នក

1317
01:27:57,773 --> 01:27:59,270
នៅលើកៅអីខាងក្រោយនៅពីមុខអ្នក។

1318
01:27:59,399 --> 01:28:00,942
ធ្វើវាឥឡូវនេះ!

1319
01:28:01,276 --> 01:28:03,353
- ផ្លាស់ទី។
- កុំសាកល្បងខ្ញុំ។

1320
01:28:03,820 --> 01:28:05,067
ថយក្រោយ!

1321
01:28:05,363 --> 01:28:06,864
លើកដៃឡើង!

1322
01:28:06,865 --> 01:28:08,073
អង្គុយ!

1323
01:28:08,074 --> 01:28:09,867
អង្គុយ!

1324
01:28:12,329 --> 01:28:14,288
គាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថានៅក្នុង
កន្លែងអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។

1325
01:28:14,289 --> 01:28:16,207
បាទ។ គាត់នៅជិតល្មម។

1326
01:28:16,208 --> 01:28:21,585
ស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ
អ្នក, អ្វីក៏ដោយ, ខ្ញុំសុំទោស។

1327
01:28:22,047 --> 01:28:23,373
ចាំចុះ!

1328
01:28:23,381 --> 01:28:25,800
Bill ខ្ញុំមិនខឹងនឹងអ្នកទេ។

1329
01:28:26,384 --> 01:28:27,756
អ្នកគឺជាវីរបុរសរបស់ខ្ញុំ។

1330
01:28:27,886 --> 01:28:30,679
មនុស្សនៅគ្រប់ទីកន្លែងនឹង
ចងចាំឈ្មោះ Bill Marks ។

1331
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
គ្រឿងស្រវឹង បំផ្លាញខ្លួនឯង

1332
01:28:32,808 --> 01:28:34,892
បុរសអត្តឃាតដោយកាំភ្លើង
និងផ្លាកសញ្ញាសហព័ន្ធ

1333
01:28:34,893 --> 01:28:36,018
ដែលបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1334
01:28:36,019 --> 01:28:37,937
តើអ្នកគិតធ្វើអ្វី
នេះនឹងផ្លាស់ប្តូរ?

1335
01:28:37,938 --> 01:28:40,189
ពីរនាទីនៅខាងក្រៅ
បង្អួច។ សមឡើង។

1336
01:28:40,190 --> 01:28:42,066
ម្នាក់ៗក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនេះ
បានឡើងយន្តហោះនេះ។

1337
01:28:42,067 --> 01:28:43,859
ជឿប្រទេសរបស់ពួកគេ។
នឹងការពារពួកគេ។

1338
01:28:43,860 --> 01:28:45,437
ថាអ្នកនឹងការពារពួកគេ។

1339
01:28:48,782 --> 01:28:50,241
ទាំងអស់គ្នា!

1340
01:28:50,242 --> 01:28:51,785
យើងនឹងមិនអីទេ!

1341
01:28:52,327 --> 01:28:53,824
មានមេទ័ពអាកាសនៅលើយន្តហោះ។

1342
01:28:55,580 --> 01:28:57,703
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?
តើនេះងាយស្រួលប៉ុណ្ណា?

1343
01:28:57,749 --> 01:29:00,251
អ្នកនិយាយត្រូវ ខ្ញុំបរាជ័យ។
អ្នកបានកំណត់ចំណុចរបស់អ្នក។

1344
01:29:00,252 --> 01:29:02,795
ទេ Bill អ្នកបរាជ័យយ៉ាងវេទនា!

1345
01:29:02,796 --> 01:29:07,547
មនុស្សបីពាន់នាក់បានស្លាប់
នៅថ្ងៃនោះ រួមទាំងឪពុកខ្ញុំផង!

1346
01:29:08,093 --> 01:29:10,967
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ចូល​រួម​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ចង់
ទៅប្រយុទ្ធនឹងមនុស្សកំសាកដែលបានធ្វើវា។

1347
01:29:11,096 --> 01:29:14,348
ប៉ុន្តែខ្ញុំទើបតែបញ្ចប់ការប្រយុទ្ធក្នុង ក
សង្គ្រាមដែលខ្ញុំនៅតែមិនយល់

1348
01:29:14,349 --> 01:29:17,223
ហើយ​បាន​មក​ស្រុក​កំណើត​មួយ​
ដែលជាកន្លែងដែលគ្មានអ្វីបានផ្លាស់ប្តូរ។

1349
01:29:17,853 --> 01:29:19,100
រហូតមកដល់ពេលនេះ។

1350
01:29:19,437 --> 01:29:22,311
សុវត្ថិភាពគឺនេះ។
ការកុហកដ៏ធំបំផុតរបស់ប្រទេស។

1351
01:29:22,566 --> 01:29:27,146
នៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង, នៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើង,
នៅក្នុងយន្តហោះរបស់យើង គ្មាននរណាម្នាក់មានសុវត្ថិភាពទេ

1352
01:29:27,612 --> 01:29:30,986
ហើយថ្ងៃមួយមាននរណាម្នាក់អាក្រក់ជាង
ខ្ញុំនឹងលាតត្រដាងការកុហកនោះ

1353
01:29:31,533 --> 01:29:32,700
និងរឿងចុងក្រោយរបស់យើង។
កុមារនឹងឃើញ

1354
01:29:32,701 --> 01:29:34,778
គឺជាការបរាជ័យរបស់យើង ព្រោះវាបំផ្លាញពួកគេ។

1355
01:29:35,912 --> 01:29:39,456
លោក Bill អ្នកគឺជាអ្នកកុហក!

1356
01:29:39,457 --> 01:29:41,166
អ្នកគួរតែមាន
ចែកខិតប័ណ្ណ។

1357
01:29:41,167 --> 01:29:42,914
វានឹងកាន់តែងាយស្រួល។

1358
01:29:46,965 --> 01:29:48,799
អ្នក​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​
ពិភពលោកជាមួយនឹងពាក្យ, លោក Bill,

1359
01:29:48,800 --> 01:29:51,010
លុះត្រាតែអ្នកសរសេរពាក្យទាំងនោះ
ព័ត៌មានពេលរាត្រីជាមួយនឹងឈាម។

1360
01:29:51,011 --> 01:29:52,136
យើងត្រូវទៅ។

1361
01:29:52,137 --> 01:29:55,681
អ្នកជាយោធា។ ទាំងនេះគឺជា
មនុស្សដែលអ្នកបានប្រយុទ្ធដើម្បីការពារ។

1362
01:29:55,682 --> 01:29:59,018
សន្យាការពារប្រទេសជាតិ
ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។

1363
01:29:59,019 --> 01:30:00,811
- តើអ្នកជឿទេ?
- ខ្ញុំធ្វើ។

1364
01:30:00,812 --> 01:30:03,606
ខ្ញុំក៏ជឿថាយើងនឹងក្លាយជា
ជាង 150 លានដុល្លារ។

1365
01:30:03,607 --> 01:30:06,150
អ្នកនឹងមិនទទួលបានប្រាក់នោះទេ។
វាស្ថិតនៅក្នុងគណនីមួយក្នុងនាមខ្ញុំ។

1366
01:30:06,151 --> 01:30:08,103
វាជាការជឿជាក់លើឈ្មោះរបស់អ្នក។

1367
01:30:09,154 --> 01:30:11,155
ខ្ញុំស្លាប់ លុយផ្លាស់ទី។

1368
01:30:11,156 --> 01:30:14,992
ទៅ 100 គណនី 27 ប្រទេសនីមួយៗ
ក្នុងចំណោមគណនីទាំង 100 ផ្សេងទៀត។

1369
01:30:14,993 --> 01:30:17,202
តើអ្នកគិតនៅពេលណា
តើអ្នកនឹងលោតទេ?

1370
01:30:17,203 --> 01:30:19,330
35,000 ហ្វីត? អ្នកនឹងក្លាយជា
ស្លាប់ក្នុងរយៈពេលបួនវិនាទី។

1371
01:30:19,331 --> 01:30:21,909
យើងនឹងលោតនៅពេលអ្នកបើកយន្តហោះ
អនុវត្តតាមពិធីការផ្ទុះ

1372
01:30:21,917 --> 01:30:24,211
ហើយទម្លាក់យើងចុះដល់ 8,000 ហ្វីត។

1373
01:30:24,336 --> 01:30:26,880
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកគិត, យើងបាន
គិតមួយពាន់ដង។

1374
01:30:27,088 --> 01:30:29,673
ពួកគេត្រូវបានណែនាំឱ្យបាញ់
យើងចុះប្រសិនបើយើងព្យាយាមចុះ។

1375
01:30:29,674 --> 01:30:31,175
នោះ​ជា​រឿង​អាស្រូវ!

1376
01:30:31,176 --> 01:30:33,218
ពួកគេនឹងមិនសម្លាប់ទេ។
មនុស្សទាំងអស់នេះ។

1377
01:30:33,219 --> 01:30:37,344
នេះ​ជា​ជើង​ហោះ​ហើរ​ដែល​ត្រូវ​គេ​លួច។ យើង
ការគំរាមកំហែងដែលចាត់ថ្នាក់លើដី។

1378
01:30:38,058 --> 01:30:41,888
បើ​អ្នក​មិន​ដក​អាវុធ​នោះ​ទេ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា។
នៅលើយន្តហោះនឹងស្លាប់ រួមទាំងអ្នកផងដែរ។

1379
01:30:42,228 --> 01:30:43,554
តើអ្នកបានគិតពីវាទេ?

1380
01:30:43,897 --> 01:30:46,190
- មើលចុះ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនស្លាប់ហើយ។
- យើងនឹងមិនស្លាប់ទេ។

1381
01:30:46,191 --> 01:30:48,943
និយាយម្តងទៀត Jackrabbit ។
ខ្ញុំត្រូវការចុះក្រោម។

1382
01:30:48,944 --> 01:30:50,316
នោះជាអវិជ្ជមាន ជើងហោះហើរលេខ ១០។

1383
01:30:50,445 --> 01:30:53,280
ខ្ញុំនឹងនៅជាប់នឹងផែនការ។
យើងចុះយើងលោត។

1384
01:30:53,281 --> 01:30:54,823
យន្តហោះធ្លាក់,
យើងមានលុយគ្រប់គ្រាន់។

1385
01:30:54,824 --> 01:30:56,200
យើងអាចធ្វើអ្វីដែលយើងចង់បាន។

1386
01:30:56,201 --> 01:30:59,655
គិតអំពីវា, Tommy ។ យើងអាចធ្វើបាន
បាត់ហើយមិនត្រលប់មកវិញទេ។

1387
01:31:00,288 --> 01:31:03,958
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? មិនដែលត្រូវបានរកឃើញ, មិនដែល។
បេសកកម្មបានសម្រេចហើយមែនទេ?

1388
01:31:04,334 --> 01:31:06,377
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងត្រូវទទួលបាន
នរកចេញពីយន្តហោះនេះ។

1389
01:31:06,378 --> 01:31:10,253
Zack អ្នកនិងខ្ញុំដឹងថាយើងជា
មិនដែលចុះពីលើយន្តហោះនេះទេ។

1390
01:31:12,217 --> 01:31:15,967
Zack មិនថាអ្នកឈ្មោះអ្វីទេ។
គឺអ្នកមិនចាំបាច់ស្លាប់ទេ។

1391
01:31:16,262 --> 01:31:18,760
ប្រសិនបើអ្នកនឹងមិនរក្សាទុកទាំងនេះទេ។
មនុស្ស, សង្គ្រោះខ្លួនអ្នក។

1392
01:31:19,099 --> 01:31:20,767
ទម្លាក់គ្រាប់បែក។

1393
01:31:22,477 --> 01:31:24,145
សូមអញ្ជើញមកធ្វើវា។

1394
01:31:40,829 --> 01:31:43,497
គាត់គឺជាអ្នកទុក្ករបុគ្គល
ដូចជាអ្នកនិងខ្ញុំ Bill ។

1395
01:31:43,498 --> 01:31:46,917
វីរបុរសពិតមិនចាំបាច់មានទេ។
ចងចាំឬទទួលស្គាល់។

1396
01:31:46,918 --> 01:31:48,961
វីរបុរសពិតប្រាកដធ្វើ
អ្វីក៏ដោយដែលចាំបាច់។

1397
01:31:48,962 --> 01:31:50,914
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមិនយល់ទេ។

1398
01:31:51,756 --> 01:31:53,754
- ជល់វា!
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងមិន។

1399
01:32:17,323 --> 01:32:18,649
ទេ!

1400
01:32:27,000 --> 01:32:29,794
20,000! មក​ហើយ​អ្នក​វង្វេង!

1401
01:32:54,903 --> 01:32:57,731
8,000 ហ្វីត! មកទៀតហើយ!

1402
01:32:59,824 --> 01:33:01,401
ប៊ីល!

1403
01:33:17,092 --> 01:33:18,293
៨០០០!

1404
01:33:39,864 --> 01:33:42,658
- AQ 10 ឡើងដល់ 25,000 ហ្វីត!
- មានគ្រាប់បែកនៅលើយន្តហោះ!

1405
01:33:42,659 --> 01:33:44,379
ខ្ញុំត្រូវការដើម្បីទទួលបាននេះ។
យន្តហោះនៅលើដី។

1406
01:33:48,873 --> 01:33:51,997
Nancy ផ្លាស់ទី ផ្លាស់ទី!
ទាំងអស់គ្នាចុះ ក្បាលចុះ!

1407
01:33:52,669 --> 01:33:54,378
ហេ។ ប៊ីល!

1408
01:33:54,379 --> 01:33:56,081
ខ្ញុំចុះពីយន្តហោះនេះ!

1409
01:33:56,881 --> 01:33:58,924
តើខ្ញុំនៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក, asshole?

1410
01:34:20,780 --> 01:34:21,905
ចុះ!

1411
01:34:21,906 --> 01:34:24,279
ធ្វើវាឱ្យលឿន! ក្បាលចុះ!

1412
01:34:30,707 --> 01:34:32,204
ចុះ!

1413
01:34:41,509 --> 01:34:44,804
មក ខេលី! អ្នកអាចធ្វើវាបាន!
អ្នកអាចធ្វើវាបាន សូមមក។

1414
01:34:51,436 --> 01:34:52,936
ការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរដល់តួរបស់អ្នក។

1415
01:34:52,937 --> 01:34:54,514
តើអ្នកអាចរក្សាការគ្រប់គ្រងបានទេ?

1416
01:35:01,237 --> 01:35:02,438
ចុយ!

1417
01:35:07,118 --> 01:35:08,945
ការចាក់សំរាមកំពុងដំណើរការ។

1418
01:35:09,621 --> 01:35:11,501
- ចម្លងនោះ ជើងហោះហើរ ១០.
- មក​ដល់​ហើយ!

1419
01:35:13,208 --> 01:35:14,751
បន្តិចទៀតមក!

1420
01:35:31,226 --> 01:35:32,598
ព្រះអើយ!

1421
01:35:36,814 --> 01:35:38,641
យកខ្សែក្រវ៉ាត់! យកខ្សែក្រវ៉ាត់!

1422
01:35:42,111 --> 01:35:44,359
- ចាំ!
- Bill ជួយខ្ញុំផង!

1423
01:35:45,073 --> 01:35:46,365
Becca ខ្ញុំមានអ្នក!

1424
01:35:46,783 --> 01:35:49,031
ចាំខ្ញុំ! ចាំខ្ញុំ!

1425
01:36:06,844 --> 01:36:08,762
អ្នកមិនអីទេ? តើអ្នកមិនអីទេ?

1426
01:36:12,767 --> 01:36:14,890
- ទ្វារត្រូវបានបិទ។
- ដោះខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក!

1427
01:36:17,188 --> 01:36:18,855
- យកនាង។ ទាំងអស់គ្នា។
- មកជាមួយខ្ញុំ។

1428
01:36:18,856 --> 01:36:21,316
ដោះខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក!
ផ្លាស់ទីទៅខាងមុខយ៉ាងលឿន។

1429
01:36:21,317 --> 01:36:23,895
ទុកអ្វីៗទាំងអស់។ មក
វិធីនេះរហូតដល់ខាងមុខ។

1430
01:36:24,404 --> 01:36:26,481
ម្តងមួយៗ សូម។

1431
01:36:26,531 --> 01:36:28,404
ទុកអ្វីៗទាំងអស់។

1432
01:36:31,452 --> 01:36:32,869
ទុកអ្វីៗទាំងអស់។

1433
01:36:32,870 --> 01:36:34,117
រហូតដល់ខាងមុខ។

1434
01:36:34,872 --> 01:36:36,198
ទុកអ្វីៗទាំងអស់។

1435
01:37:13,703 --> 01:37:16,531
អ្នកដំណើរទាំងអស់និង
នាវិកបានរាប់បញ្ចូល។

1436
01:37:16,664 --> 01:37:18,832
ហើយអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

1437
01:37:19,334 --> 01:37:20,911
នោះគឺជាឋាននរកនៃការចុះចតមួយ។

1438
01:37:26,090 --> 01:37:29,384
តិចជាងមួយម៉ោងមុន,
ជើង​ហោះ​ហើរ Aqualantic របស់​អង់គ្លេស ១០

1439
01:37:29,385 --> 01:37:33,135
បានធ្វើការចុះចតបន្ទាន់បន្ទាប់ពី
គ្រាប់បែកមួយបានផ្ទុះនៅកណ្តាលអាកាស។

1440
01:37:33,765 --> 01:37:37,768
នេះបន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងប្លន់
ប៉ុន្តែនៅក្នុងការបង្វិលមិនគួរឱ្យជឿ,

1441
01:37:37,769 --> 01:37:40,854
ជនសង្ស័យ​ប្លន់​ជនជាតិ​អាមេរិក
ឧត្តមសេនីយឯក Bill Marks,

1442
01:37:40,855 --> 01:37:42,647
បានក្លាយជាវីរបុរស។

1443
01:37:42,648 --> 01:37:46,068
វាគឺជា Marks ដែលបានប្រឈមមុខ
ហើយសម្លាប់ពួកចោរ

1444
01:37:46,069 --> 01:37:48,271
សង្គ្រោះជីវិត...

1445
01:37:48,863 --> 01:37:51,031
- បាទ?
- វាគឺជា Marenick ។

1446
01:37:51,616 --> 01:37:54,158
វាជាវេនរបស់ខ្ញុំដើម្បីបំបែក
ពិធីការ, ភ្នាក់ងារសម្គាល់។

1447
01:37:54,159 --> 01:37:55,494
ខ្ញុំ​កំពុង​ហៅ​តាម​បន្ទាត់​ផ្ទាល់​ខ្លួន

1448
01:37:55,495 --> 01:37:57,954
ហើយខ្ញុំនឹងបដិសេធរឿងនេះ
ការ​សន្ទនា​មិន​ធ្លាប់​មាន។

1449
01:37:57,955 --> 01:38:02,877
ស្តាប់លោក Bill អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅលើនោះ។
យន្តហោះ, អ្វីដែលអ្នកបានប្រឆាំងនឹង,

1450
01:38:03,211 --> 01:38:05,880
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្គាល់ខ្ញុំ
ខុសចំពោះអ្នក។

1451
01:38:07,382 --> 01:38:09,550
ហើយអ្នកនឹងមានការគាំទ្រពេញទំហឹងរបស់ខ្ញុំ។

1452
01:38:10,718 --> 01:38:12,545
សូមសរសើរ។

1453
01:38:13,262 --> 01:38:15,009
ហើយលោក Bill

1454
01:38:15,431 --> 01:38:17,178
យើង​នឹង​ត្រូវ​ការ​ប្រាក់​នោះ​មក​វិញ។

1455
01:38:18,810 --> 01:38:20,478
លុយអ្វី?

1456
01:38:21,646 --> 01:38:23,769
សូមប្រយ័ត្ន ភ្នាក់ងារសម្គាល់។

1457
01:38:38,121 --> 01:38:39,948
មេទ័ព!

1458
01:38:42,166 --> 01:38:44,709
Reilly កូនប្រុសរបស់កាំភ្លើង។

1459
01:38:44,710 --> 01:38:46,503
លើកក្រោយ ផ្តល់អាវុធដល់ខ្ញុំ។

1460
01:38:46,504 --> 01:38:48,377
លើកក្រោយកុំបាញ់។

1461
01:38:48,673 --> 01:38:50,045
កិច្ចព្រមព្រៀង។

1462
01:38:58,349 --> 01:38:59,949
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ត្រឡប់ខ្សែបូរបស់អ្នក។

1463
01:39:01,102 --> 01:39:02,519
ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទៀតទេ។

1464
01:39:04,522 --> 01:39:06,065
ក្មេងស្រីនោះ។

1465
01:39:06,858 --> 01:39:08,560
វាជាឪពុករបស់អ្នក។

1466
01:39:11,946 --> 01:39:13,147
ប៉ា។

1467
01:39:25,376 --> 01:39:27,999
- ហេខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នក!
- ហេ។

1468
01:39:29,255 --> 01:39:31,506
- តើអ្នកដឹងថាយើងនៅឯណាទេ?
- អ៊ីស្លង់។

1469
01:39:31,507 --> 01:39:34,092
អា! មិនធ្លាប់ទៅអ៊ីស្លង់ទេ។

1470
01:39:34,093 --> 01:39:37,888
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំបានឃើញវាពីរបីដងហើយ។
ពីបង្អួចយន្តហោះ ប៉ុន្តែ...

1471
01:39:37,889 --> 01:39:39,306
សូមអរគុណ។

1472
01:39:40,224 --> 01:39:41,266
ដើម្បីអ្វី?

1473
01:39:41,267 --> 01:39:44,596
អ្នកឈរក្បែរខ្ញុំ
បន្ទាប់ពីអ្វីៗទាំងអស់បានកើតឡើង។

1474
01:39:45,521 --> 01:39:46,563
ហេតុអ្វី?

1475
01:39:46,564 --> 01:39:48,107
អ្នកជាមនុស្សល្អ។

1476
01:39:48,399 --> 01:39:51,102
ខ្ញុំភ្នាល់ថាកូនស្រីរបស់អ្នកនឹង
មានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1477
01:39:51,360 --> 01:39:53,733
អរគុណលោកស្រី។

1478
01:40:00,495 --> 01:40:01,578
ដូច្នេះ...

1479
01:40:01,579 --> 01:40:02,780
ម-ម

1480
01:40:03,539 --> 01:40:04,956
តើអ្នកបានទៅណា?

1481
01:40:08,252 --> 01:40:09,999
អាស្រ័យ។