1
00:04:06,800 --> 00:04:10,800
www.titlovi.com
2
00:04:13,800 --> 00:04:17,700
בית הדרקון
3
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
מה?
4
00:05:06,800 --> 00:05:07,900
אני לא מבין.
5
00:05:19,600 --> 00:05:20,800
דבר יותר ברור!
6
00:05:25,400 --> 00:05:26,700
עשית אותי, דיימון!
7
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
תפסיק עם זה!
8
00:05:28,000 --> 00:05:29,800
אבל התכוונת להרוס אותי! - תפסיק עם זה!
9
00:05:31,700 --> 00:05:36,300
רק בגלל שאחיך אהב אותי
יותר ממך.
10
00:05:48,700 --> 00:05:51,800
זה מה שתמיד רצית, נכון?
11
00:06:02,000 --> 00:06:03,300
העורב הגיע.
12
00:06:08,400 --> 00:06:09,800
בוקר טוב, הוד מעלתך.
13
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
ישנת טוב?
14
00:06:14,100 --> 00:06:16,100
כמו שאמרתי, העורב הגיע.
15
00:06:19,200 --> 00:06:22,600
צבאו של אייגון צעד
מ Kraljevo Grudobran לפני שבועיים.
16
00:06:22,700 --> 00:06:27,400
טירות ברוסבי ובסטוקוורת'
הם נפלו ללא מצור.
17
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
הם הרימו את הדגל של אייגון
18
00:06:29,900 --> 00:06:33,200
והצטרפו לאנשיהם
לצבאו של סר כריסטון קול.
19
00:06:34,300 --> 00:06:36,000
שני הבתים הצדיקו את ההחלטה
20
00:06:37,000 --> 00:06:40,400
הדבר העצוב הזה עם בנו של הגזלן.
21
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
הצבא של סר כריסטון
22
00:06:44,000 --> 00:06:45,600
עכשיו הוא חזק פי שלושה
23
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
והרנהל הוא יעד אפשרי.
24
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
גם אם תאסוף צבא של אנשים מרייקה,
25
00:06:52,700 --> 00:06:55,200
הם לא יהיו מוכנים לקבל את פניו.
26
00:07:01,900 --> 00:07:04,200
בוא נראה איך הנסיך הגבוה שלך.
27
00:07:10,500 --> 00:07:14,600
הנסיך שלי... הוד שלי. חסדך.
28
00:07:16,100 --> 00:07:19,300
פרינס גרובר נראה מגניב יותר
ובריא יותר ממה שציפיתי.
29
00:07:19,400 --> 00:07:22,700
זה אוסקר טולי, נכדו של גרובר טולי.
30
00:07:22,800 --> 00:07:26,200
יורש העצר הוא ריקוטוק
והנסיך העליון לעתיד של רייקה קראג'ה.
31
00:07:26,800 --> 00:07:30,200
חסדו,
בת זוגו המלך דיימון טארגאריין.
32
00:07:30,300 --> 00:07:32,900
אני מתכבד, הוד מעלתך. -בֶּאֱמֶת.
33
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
מה שלום סבא שלך?
34
00:07:45,500 --> 00:07:48,100
למרבה הצער, הוא עדיין חסר אונים.
35
00:07:48,800 --> 00:07:51,400
הוא שוכב בחלום ער
36
00:07:51,500 --> 00:07:54,400
והוא לא יכול לשתות יותר ממעט.
37
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
הוא בקושי חי.
38
00:07:57,700 --> 00:07:59,000
אז הוא חי.
39
00:07:59,500 --> 00:08:01,800
כן, תודה לאלים.
40
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
הזמן קצר, ואני צריך צבא.
41
00:08:04,700 --> 00:08:06,900
אולי אתה יכול לשים את זה עליו
כרית נוצות על הראש
42
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
ולהאיץ את הרצף.
43
00:08:11,300 --> 00:08:14,900
אני אוהב את סבא שלי כמו אבא.
44
00:08:15,700 --> 00:08:19,100
אבי הנסיך מת צעיר פתאום.
45
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
הנסיך גרובר גידל אותי.
46
00:08:22,600 --> 00:08:23,900
מאוד נוגע ללב.
47
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
באת לדבר בשם סבא,
48
00:08:26,100 --> 00:08:27,900
בתים של טולי ורייקה קרייבה?
49
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
בזמן שהוא עדיין בחיים?
50
00:08:32,200 --> 00:08:35,400
זו לא הדרך שלנו. - אז אתה לא מועיל לי.
51
00:08:36,700 --> 00:08:39,700
אני יכול להבין למה הבלאקוודס והברקנס
הם לא פחדו לפתוח במלחמה
52
00:08:39,800 --> 00:08:42,100
מתחת לאף של הנסיכים שלהם.
53
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
דג הבית טולי חסר ראש.
54
00:08:44,500 --> 00:08:48,300
תזכיר לי מי הם בני ארצך
בחר להילחם בשמו של אייגון.
55
00:08:48,400 --> 00:08:50,700
בראנקס או בלאקוודס?
56
00:08:50,800 --> 00:08:53,300
בית ברקן עצר
עם הירוקים, הוד מעלתך.
57
00:08:53,400 --> 00:08:54,500
מי יזכור אותם?
58
00:08:55,700 --> 00:08:59,600
תתקשר לבלקוודס. אני צריך אנשים
מהפעולה להנהיג את צבא רייקה שלי.
59
00:09:28,700 --> 00:09:29,700
גברת
60
00:09:33,600 --> 00:09:36,500
נסיכה, אם אנחנו מתכוונים להיות רשמיים.
61
00:09:37,500 --> 00:09:39,700
אני מתנצל, נסיכה.
62
00:09:41,600 --> 00:09:43,400
ואת אלין.
63
00:09:44,000 --> 00:09:45,700
כן, נסיכה.
64
00:09:47,500 --> 00:09:50,300
עד כמה ששמעתי,
בעלי חייב לך את חייו.
65
00:09:54,200 --> 00:09:57,300
אבל לא ידעתי
שהמושיע שלו כל כך יפה.
66
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
אמא שלך בטח הייתה מאוד יפה.
67
00:10:00,600 --> 00:10:01,700
Rhaenys.
68
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
סיימת את עבודתך? לא, נסיך.
69
00:10:24,500 --> 00:10:26,100
דיברתי עם הקברניטים שלך.
70
00:10:28,600 --> 00:10:31,900
הוא המלח שהוציא אותך
מקבר ים?
71
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
זֶה.
72
00:10:42,100 --> 00:10:43,700
ולא הזכרת לי את זה?
73
00:10:44,700 --> 00:10:46,400
לא חשבתי שזה חשוב.
74
00:10:48,700 --> 00:10:50,500
אני יודע מי זה, קורליזה.
75
00:10:53,200 --> 00:10:55,300
העבר של אלין אינו אשמתו.
76
00:10:56,700 --> 00:10:59,300
הוא הציל את חיי הנסיך שלו.
צריך לתגמל ולכבד אותו,
77
00:10:59,400 --> 00:11:02,000
ולא להתחבא מתחת לגאות. -בגלל זה אתה כאן?
78
00:11:03,600 --> 00:11:05,300
לשאול אותי?
79
00:11:07,600 --> 00:11:10,800
באתי לספר לך
שבאלה הזמינה אותי לדרגונסטון.
80
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
באלה?
81
00:11:13,700 --> 00:11:16,300
המועצה הזו תאכל אותה
וג'ייס לארוחת ערב.
82
00:11:16,400 --> 00:11:18,500
הם חסרי מנוחה בזמן שרנייר איננו.
83
00:11:18,600 --> 00:11:19,700
עוֹד.
84
00:11:20,500 --> 00:11:21,900
לאן נעלמה האישה הזאת?
85
00:11:22,000 --> 00:11:24,900
אני חושב שהוא מנסה לתפוס אותנו
להוציא הכל מהתהום.
86
00:11:47,600 --> 00:11:48,900
בוקר טוב, הוד מעלתך.
87
00:11:49,600 --> 00:11:50,900
בוקר טוב, מאסטר גדול.
88
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
כמו שביקשת ממני.
89
00:11:57,300 --> 00:11:59,800
אני אישית הכנתי את זה. -תוֹדָה.
90
00:12:00,900 --> 00:12:02,600
אני אעביר את זה בדיסקרטיות הלאה.
91
00:12:04,600 --> 00:12:08,600
תודיע לי אם הנמען צריך את זה
איזו תרופה אחרת
92
00:12:08,700 --> 00:12:11,000
לעתים קרובות תה מזיק לקיבה.
93
00:12:11,900 --> 00:12:13,500
אני אשים עין על הילדה.
94
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
רב-אמן.
95
00:12:28,400 --> 00:12:32,700
תמיד היית אדם מעשי
ומכובד עבד הכתר.
96
00:12:34,100 --> 00:12:36,600
שירתת גם את בעלי
בנסיבות הקשות ביותר.
97
00:12:37,700 --> 00:12:39,300
זו הייתה חובתי, הוד מעלתך.
98
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
תגיד לי...
99
00:12:44,800 --> 00:12:47,500
אתה חושב שויסריז רצה
אגון ליורש?
100
00:12:52,400 --> 00:12:54,300
לא יכולתי לדעת.
101
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
חסדו לא דיבר
על זה איתי.
102
00:13:59,600 --> 00:14:03,500
הצבא של סר כריסטון קול
משתמש בכיסוי היער כדי להסתתר.
103
00:14:03,600 --> 00:14:06,200
עכשיו הוא נוסע רק בלילה
להימנע מהדרקונים שלנו.
104
00:14:06,300 --> 00:14:08,000
ולאן קול הולך?
105
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
קשה לומר
106
00:14:09,700 --> 00:14:13,100
אבל אני חושב שיש סימנים
שהצבא זז לצפון מערב.
107
00:14:13,200 --> 00:14:14,500
היא חושבת!
108
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
היית צריך לשרוף אותם
כשהייתה לך ההזדמנות.
109
00:14:16,700 --> 00:14:19,400
אולי תצליח, סר אלפרד,
כשאתה רואה אותם על הדרקון שלך.
110
00:14:20,600 --> 00:14:24,300
אנחנו אפילו יודעים על זה
רק בזכות Baela.
111
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
מה אנחנו יודעים, נסיך?
112
00:14:26,100 --> 00:14:29,800
אם תשאלו אותי, קצת, כמעט כלום.
אנחנו יודעים שלקול יש צבא
113
00:14:29,900 --> 00:14:32,400
שהולך וגדל וזו בעיה.
114
00:14:32,500 --> 00:14:35,400
האם דימון יכול לפגוש אותה?
הצבא שלך בזמן?
115
00:14:35,500 --> 00:14:38,700
אם אני יודע משהו על רייקה קרייבי,
הוא צריך להתיר קצוות נוספים
116
00:14:38,800 --> 00:14:41,900
אלא באורגיה תאוותנית.
117
00:14:42,000 --> 00:14:44,600
אביך התקשר אליך?
118
00:14:48,000 --> 00:14:50,900
זה לא. – שלחנו את העורבים להרנהל
119
00:14:51,000 --> 00:14:54,600
כדי לגלות מה מצבו של Daemon
עם נסיכי הנהר.
120
00:14:54,800 --> 00:14:57,100
עד כה אף אחד לא חזר.
121
00:14:57,200 --> 00:14:58,600
בכל מקרה.
122
00:14:58,800 --> 00:15:01,200
צבא אויב שהולך וגדל
123
00:15:01,300 --> 00:15:06,000
צועד איפשהו על אדמות הכתר.
124
00:15:06,100 --> 00:15:09,000
היינו יכולים לפעול אם היה לנו צבא
125
00:15:09,800 --> 00:15:11,100
או מישהו שידריך אותנו.
126
00:15:11,800 --> 00:15:13,700
שים לב לשונך, סר אלפרד.
127
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
האם הוא משקר, נסיך שלי?
128
00:15:17,700 --> 00:15:20,100
למועצה הזו אין הגאי!
129
00:15:20,200 --> 00:15:22,300
אני עושה כמיטב יכולתי
לפקד עליו, סר אלפרד.
130
00:15:24,000 --> 00:15:27,600
למה הקול שלך צריך להיות חשוב יותר
שלנו, נסיכה?
131
00:15:27,700 --> 00:15:29,400
המלכה לא מינתה אותך לעוצר.
132
00:15:29,500 --> 00:15:31,900
אנחנו צריכים את הקול שלה ואת בעל המלך
133
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
לעשות בריתות
ואנחנו מצווים על ווסלים.
134
00:15:35,300 --> 00:15:38,300
אבל אין כאלה! - מה רע במועצה הזו?
135
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
הנסיך שלי.
136
00:15:48,100 --> 00:15:50,900
האויב בתנועה.
137
00:15:51,500 --> 00:15:53,800
או בהעדר המלכה
אין לנו עבודה חכמה יותר
138
00:15:53,900 --> 00:15:56,900
אבל להתבכיין ולתפוס כוח?
139
00:16:02,900 --> 00:16:05,100
אנחנו לא יודעים מה המלכה עושה.
140
00:16:06,500 --> 00:16:10,600
אבל אנחנו צריכים להאמין
שהוא רוצה כמונו בשולחן הזה.
141
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
סופו של הסכסוך הזה.
142
00:16:29,300 --> 00:16:30,700
בלי אסירים!
143
00:16:34,200 --> 00:16:36,000
מַדוּעַ?
144
00:16:37,000 --> 00:16:38,700
אנשי בית דארקלין,
145
00:16:39,600 --> 00:16:43,700
כל הסוגדים למלך האמיתי
תחסוך ממך מאייגון.
146
00:16:44,700 --> 00:16:47,500
אתה יכול להחזיר את הכבוד
על ידי הרמת דגלו
147
00:16:47,600 --> 00:16:51,600
ולהלחם בשמו
נגד הזונה של דרגונסטון.
148
00:16:53,000 --> 00:16:54,300
כל המסרבים
149
00:16:56,300 --> 00:16:57,700
המוות מחכה.
150
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
בוקר טוב, הנסיך דארקלין.
151
00:17:14,800 --> 00:17:17,600
אין יותר כבוד בעולם הזה, קול?
152
00:17:18,200 --> 00:17:22,300
לשרוף את המלכודות של המלכה שלך
ואתה הורג את האנשים שלה?
153
00:17:23,200 --> 00:17:24,400
"יוצר המלך.
154
00:17:29,100 --> 00:17:31,500
אתה לא ראוי למעיל הלבן.
155
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
זה מוות טוב יותר
ממה שמגיע לבוגד.
156
00:17:38,500 --> 00:17:39,900
אתה צריך להודות לי.
157
00:17:42,900 --> 00:17:45,300
גם שלך יגיע.
158
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
מושל.
159
00:18:17,100 --> 00:18:18,800
אנחנו לוקחים את ההובלה לצפון מזרח.
160
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
נלך בעקבות החוף.
161
00:18:22,300 --> 00:18:26,500
אני יודע שלא נולדת, וגם לא גדלת
ליד אדמות הכתר, מושל,
162
00:18:27,300 --> 00:18:29,400
אבל הרנהל נמצאת במערב.
163
00:18:33,800 --> 00:18:34,900
זה באמת.
164
00:18:38,400 --> 00:18:39,500
לך תזדיין!
165
00:18:40,000 --> 00:18:42,900
אמרתי שאנחנו צריכים לשלוח את הדרקונים
ותראה מה קרה!
166
00:18:43,900 --> 00:18:46,600
מכל האנשים, דיימון לקח את הרנהל.
167
00:18:46,700 --> 00:18:49,100
נתתי לך עבודה ואתה פשוט יושב שם!
168
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
זו הטירה המזוינת שלך!
169
00:18:53,400 --> 00:18:56,900
הטירה הזאת במצב גרוע יותר
ממני, הוד מעלתך.
170
00:18:58,700 --> 00:19:01,600
Daemon כנראה ישתגע
תוך כדי ניסיון לאמן אותו.
171
00:19:01,700 --> 00:19:03,400
זו ביס גדול מדי עבורו.
172
00:19:04,700 --> 00:19:09,400
ולטירה אין כסף
כי אני שולט בזהב, אז...
173
00:19:10,200 --> 00:19:12,100
הרנהל מאט את דימון,
174
00:19:12,300 --> 00:19:14,700
ומלכת השקר נמצאת על האי שלה
175
00:19:14,900 --> 00:19:18,600
בעוד סר כריסטון כובש את המלכודות
באדמות הכתר.
176
00:19:20,700 --> 00:19:24,900
אני צריך לדעת על הדברים האלה
אם אני רוצה לקבל החלטות טובות.
177
00:19:25,000 --> 00:19:27,900
אני לא אתגלה כטיפש
מול בעלי ברית ואויבים!
178
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
הרנהל חייב לחכות.
179
00:19:33,200 --> 00:19:35,500
סר קריסטון צועד על פונדק Cvork.
180
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
צ'בורקוב... מטרה גרועה.
לא נתתי פקודה כזו.
181
00:19:38,900 --> 00:19:40,400
הטירה קטנה,
182
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
הגנה גרועה,
183
00:19:42,900 --> 00:19:45,900
והדוכס סטונטון יושב
במועצת רינירה.
184
00:19:46,000 --> 00:19:50,500
אחרי שקול שובר את זה,
אבן הדרקון תבודד מהיבשת.
185
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
את הניצחון במלחמה לא יביאו רק דרקונים,
186
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
אלא דרקונים שעפים מאחורי הצבאות.
187
00:19:58,100 --> 00:20:01,700
לא, תן לו להסתובב!
אני רוצה את הרנהל!
188
00:20:03,100 --> 00:20:05,100
קול כבר מכין את ההתקפה.
189
00:20:07,100 --> 00:20:08,800
איך אתה יודע את זה?
190
00:20:08,900 --> 00:20:10,400
הוא שלח לי עורב.
191
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
לְךָ?
192
00:20:15,900 --> 00:20:17,300
יש שניים מכם
193
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
מתוכנן
194
00:20:20,800 --> 00:20:22,500
ללא רשותי?
195
00:20:26,700 --> 00:20:30,300
הייתה לך יותר מדי עבודה לעשות.
196
00:20:30,900 --> 00:20:36,400
אירחת את בית המשפט, בחרת כינוי,
197
00:20:36,900 --> 00:20:40,100
ומינה אימבצילים למשמר המלך.
198
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
יש לך אסטרטגיה חכמה יותר, מלך שלי?
199
00:20:50,200 --> 00:20:54,500
אם יש לך, ספר למועצה שלך.
200
00:20:55,800 --> 00:20:58,700
כולנו מחכים לתשובתך.
201
00:21:07,900 --> 00:21:10,200
אני יכול...
202
00:21:11,700 --> 00:21:13,900
לעשות...
203
00:21:14,500 --> 00:21:15,900
מלחמה?
204
00:21:25,400 --> 00:21:27,200
Harrenhal הוא מכשול שימושי.
205
00:21:27,800 --> 00:21:30,500
זה יעסיק את דימון
בזמן שאנחנו מחזקים את הצבא
206
00:21:30,700 --> 00:21:32,800
ואנחנו מחלישים את תמיכתה של Rhaenyra ביבשה.
207
00:21:33,000 --> 00:21:35,100
אנחנו כבר נטפל בזה
ורייקה קרייבי.
208
00:21:36,000 --> 00:21:41,400
אבל עכשיו Čvorkov Konak הוא מטרה קלה וטובה.
209
00:21:43,400 --> 00:21:45,900
אתה לא מסכים, מלך שלי?
210
00:22:01,300 --> 00:22:02,300
לְהִכָּנֵס.
211
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
הנסיך לאריס.
212
00:22:12,200 --> 00:22:16,800
באתי לראות מה שלומך
אחרי שהחמצת את המועצה הקטנה.
213
00:22:17,400 --> 00:22:19,100
פחדתי שמשהו לא בסדר.
214
00:22:20,400 --> 00:22:24,900
נחמד מצידך, נסיך.
אבל חמדנות הייתה החטא שלי.
215
00:22:25,100 --> 00:22:29,500
נתתי לעצמי יותר מדי פורקן
עם פשטידת הפקלרה אמש.
216
00:22:36,500 --> 00:22:38,400
זו ארוחה ממש עשירה.
217
00:22:40,300 --> 00:22:43,000
אבל אני חושב שכן
שזה חטא למנוע מעצמו תיאבון.
218
00:22:43,600 --> 00:22:46,400
זה הופך אותנו לבני תמותה בחיים.
219
00:22:51,100 --> 00:22:53,500
האם המועצה דנה במשהו חשוב?
220
00:22:53,600 --> 00:22:58,100
איך דיימון לקח את הרנהל
ואיך לא מוצא חן בעיני המלך.
221
00:22:58,300 --> 00:23:01,000
חשבתי שזה הכי יפריע לך.
222
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
זה הפסד לטובה.
223
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
שימו לב אבן הדרקון
זה מאוד מחולק.
224
00:23:09,600 --> 00:23:12,500
תחילה ברייקה קרייבי וזדרילו,
ועכשיו בארצות הכתר.
225
00:23:13,600 --> 00:23:15,700
סר כריסטון מנצח שם בקלות.
226
00:23:15,800 --> 00:23:18,500
רק העובדה הזו
כנראה מכעיס את ראנירה.
227
00:23:19,800 --> 00:23:21,900
אני בטוח שהוא עשה לעצמו שם.
228
00:23:23,500 --> 00:23:25,000
אתה בטח מודאג לגביו.
229
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
המגן המושבע שלך,
230
00:23:29,800 --> 00:23:32,700
במסע מלחמה, חשוף לדרקונים.
231
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
זה כביש מאוד מסוכן.
232
00:23:38,100 --> 00:23:39,800
סר כריסטון הוא דייל המלך.
233
00:23:41,500 --> 00:23:43,600
כולנו צריכים להתפלל
על נצחונו וחזרתו.
234
00:23:45,100 --> 00:23:46,200
בֶּאֱמֶת.
235
00:23:56,200 --> 00:23:59,000
אם יורשה לי, מלכה שלי...
236
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
אתה לא נראה כמו עצמך לאחרונה.
237
00:24:09,400 --> 00:24:13,400
לפני כמה שבועות בעלי היה בחיים
והממלכה נשלטה בשלום.
238
00:24:14,300 --> 00:24:18,900
ועכשיו נראה שהטרגדיות עומדות בתור
כל כמה שעות.
239
00:24:19,000 --> 00:24:21,900
אני מצטער אם לא הייתי עצמי.
240
00:24:26,400 --> 00:24:29,000
לא ידעתי שאת חולקת את האהבה של בעלך
241
00:24:30,100 --> 00:24:31,400
לפי ההיסטוריה.
242
00:24:33,300 --> 00:24:36,400
אם לא אהבה,
אז לפחות עניין.
243
00:24:38,200 --> 00:24:39,900
Viserys הונחה על ידי קול ההיסטוריה.
244
00:24:40,000 --> 00:24:42,900
הוא ידע
שלחכמתו יש גבולות.
245
00:24:43,000 --> 00:24:45,300
אתה חושב שבגלל זה הוא שינה את דעתו
246
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
בסופו של דבר?
247
00:24:49,800 --> 00:24:54,500
לא משנה כמה הוא חשב על ריינירה
מתאים לכתר,
248
00:24:55,300 --> 00:24:57,800
קולות ההיסטוריה, כמו שאתה אומר,
249
00:24:58,400 --> 00:25:01,700
הם אמרו לו איך תגיב הממלכה
לשלטונה.
250
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
אי אפשר לדעת מה עבר לו בראש
השעות האחרונות האלה.
251
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
מטיל ספק בכוונותיו?
252
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
תומכי ראנירה יאמינו במה שהם רוצים.
253
00:25:20,000 --> 00:25:21,300
כך גם האייגונים.
254
00:25:22,900 --> 00:25:26,100
תהיה מלחמה, רבים ימותו
255
00:25:27,400 --> 00:25:29,500
והמנצח יישב על כס המלכות.
256
00:25:31,900 --> 00:25:34,800
המשמעות של כוונותיו של ויסריז
הוא מת איתו.
257
00:25:41,700 --> 00:25:42,900
כן, זה כן.
258
00:27:20,500 --> 00:27:23,100
קצת מאוחר לשוטט
ליד טירה מוזרה
259
00:27:23,200 --> 00:27:26,200
והרג את דייריו. -אַתָה.
260
00:27:27,800 --> 00:27:29,300
שמי אליס.
261
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
חָזָק?
262
00:27:31,900 --> 00:27:32,900
נהרות.
263
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
מַמזֵר.
264
00:27:35,700 --> 00:27:38,100
כשתכיר אותי טוב יותר,
אתה תבין שאני לא כל כך גרוע.
265
00:27:39,300 --> 00:27:41,700
מה אתה אז? סוג של מאסטר?
266
00:27:41,900 --> 00:27:43,100
בוא נגיד.
267
00:27:43,600 --> 00:27:47,300
ירשתי את החובה הזו
אחרי שהאחרון ברח.
268
00:27:47,400 --> 00:27:48,900
לִברוֹחַ? מַדוּעַ?
269
00:27:49,000 --> 00:27:50,300
מעולם לא היה לו נוח.
270
00:27:52,900 --> 00:27:54,400
איך הרגשת נוח?
271
00:27:55,700 --> 00:27:58,900
אני מזהה פרצוף עייף כשאני רואה אחד.
272
00:27:59,500 --> 00:28:00,700
זה יכול להיות חלום
273
00:28:01,500 --> 00:28:03,100
רדוד במלכודת הזו.
274
00:28:04,000 --> 00:28:05,500
מה אתה יודע על החלום שלי?
275
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
הרנהל מקולל
מאז הנחת האבן הראשונה.
276
00:28:11,600 --> 00:28:15,400
בלאק הארן כרה את עצי הגורל
שצמח כאן.
277
00:28:16,200 --> 00:28:20,300
יער הלבבות שבו חיים רוחם של אלה
שהגיע הרבה לפניו.
278
00:28:20,500 --> 00:28:22,800
הם אומרים שעדיין אפשר לשמוע את הלחישות שלהם לפעמים.
279
00:28:22,900 --> 00:28:24,200
סיפורי נשים זקנות.
280
00:28:24,300 --> 00:28:27,500
המיטה שלך עשויה מעץ הלב.
281
00:28:29,500 --> 00:28:31,200
האם חווית משהו
282
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
מעניין?
283
00:28:33,700 --> 00:28:35,800
את אישה יוצאת דופן.
284
00:28:36,700 --> 00:28:41,500
אני בכלל לא אישה, אלא ינשוף.
ארור לחיות בגוף אנושי.
285
00:28:44,200 --> 00:28:46,300
הגעת לכאן אחרי ויכוח עם אשתך.
286
00:28:47,200 --> 00:28:48,400
מַה?
287
00:28:49,800 --> 00:28:54,300
הגעת לכבוש את הטירה בעצמך,
אבל לא שלחת עורבים.
288
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
מתכננים לתבוע את הכתר לעצמכם?
289
00:29:00,100 --> 00:29:04,100
אולי כדי להוכיח לה את עצמך.
- אל תאתגר אותי, מכשפה!
290
00:29:04,200 --> 00:29:05,500
זה כנראה קשה
291
00:29:05,600 --> 00:29:08,800
להיות כפוף למישהו
שהפך ליורש במקומך.
292
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
והיא עדיין אישה.
293
00:29:14,200 --> 00:29:17,000
הילדה הקטנה שנהגה לקפוץ על הברך שלך.
294
00:29:19,300 --> 00:29:22,100
זה משמח אותך שמאתגרים אותה על הכתר?
295
00:29:22,200 --> 00:29:26,000
בזמן שאתה כאן עם המלכודת והדרקון
296
00:29:26,900 --> 00:29:29,100
ומנסה לנצח את הצבא?
297
00:29:34,300 --> 00:29:35,400
תשתה את זה.
298
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
אתה צריך שינה
אם אתה רוצה לזכות במקום הזה.
299
00:29:50,900 --> 00:29:54,400
...ואני שולט בבית כיורש העצר
עד שהאחיין שלי בנג'יקו יגדל.
300
00:29:59,800 --> 00:30:02,800
בראנקס הם פחדנים ורידים.
301
00:30:02,900 --> 00:30:05,800
הם צריכים לשלם
על בגידה בחוקי האלים והאנשים
302
00:30:07,700 --> 00:30:08,800
וכתרים.
303
00:30:09,900 --> 00:30:11,200
מי אתה?
304
00:30:11,300 --> 00:30:15,400
סר וילם בלקווד מבית בלקווד,
הוד מעלתך, כפי שאמרתי.
305
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
אני שמח.
306
00:30:22,000 --> 00:30:23,700
איך אני יכול לעזור לך?
307
00:30:23,800 --> 00:30:26,900
הזמנת אותי, הוד מעלתך.
308
00:30:28,100 --> 00:30:30,600
אני מבין שאתה רוצה צבא.
309
00:30:31,200 --> 00:30:32,900
מי לא רוצה בימינו?
310
00:30:33,100 --> 00:30:37,900
אתם בלקוודים אל תפספסו הזדמנות
לשלוף חרבות, נכון?
311
00:30:39,200 --> 00:30:42,200
לפני 20 שנה, הנסיך שלי כרע ברך
לפני המלך ויסריז
312
00:30:42,300 --> 00:30:45,700
והוא הודה בנסיכה רינירה
כיורש חוקי.
313
00:30:45,800 --> 00:30:50,500
אז תילחם על השבועה הישנה הזו,
ולא בגלל סכסוך בן אלף שנים עם הברקנס?
314
00:30:52,200 --> 00:30:54,000
פעם חיפשתי את ידה של המלכה ריינירה.
315
00:30:55,300 --> 00:30:56,700
לפני נישואיה לסר לנור.
316
00:30:57,800 --> 00:30:59,300
תמיד אהבתי את הרוח שלה.
317
00:31:00,500 --> 00:31:02,400
היה לה דם דרקון אמיתי.
318
00:31:02,500 --> 00:31:06,100
ואתה מוכן לצעוד
ללא רשותו של הנסיך שלך?
319
00:31:28,700 --> 00:31:29,800
חסדך.
320
00:31:32,000 --> 00:31:36,300
וכשאתה והדרקון שלך
להביא את הברקנס בפני צדקה של המלכה,
321
00:31:37,400 --> 00:31:38,600
הצבאות שלנו הם שלך.
322
00:31:48,600 --> 00:31:51,100
הנסיכים שלנו בארצות הכתר מתלוננים.
323
00:31:51,200 --> 00:31:53,100
עדרי הבקר שלהם לא יכולים להתמודד
324
00:31:53,300 --> 00:31:56,100
בתיאבון בלתי יודע שובע של דרקונים.
במיוחד של ווהגר.
325
00:31:56,300 --> 00:31:58,300
או שהוא ייתן לכתר את מה שהוא צריך
326
00:31:58,400 --> 00:32:00,500
או שניקח מהם את הרכוש.
327
00:32:00,700 --> 00:32:04,400
זו תהיה הקלה
כי אין לנו יותר זהב.
328
00:32:04,500 --> 00:32:08,300
המשאבים בהחלט אוזלים בגלל המצור.
329
00:32:08,400 --> 00:32:12,700
ביקוש לנפחים, שריון
ועוקב אחר צמיחת הצבא של סר קריסטון עם בורסקאים.
330
00:32:12,900 --> 00:32:14,900
אם כבר, קול מסתדר מצוין
331
00:32:15,000 --> 00:32:19,100
כי הוא הביס כל טירה וצבא
עד כה, כולל דמדומים.
332
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
הם קוראים לו המלך.
333
00:32:22,200 --> 00:32:26,600
ועם Aemond ו-Vhagar, אנחנו יריב אכזרי.
334
00:32:28,000 --> 00:32:29,100
אתה משעמם אותי.
335
00:32:32,500 --> 00:32:33,800
כולכם משעממים אותי.
336
00:32:50,600 --> 00:32:55,100
אולי סר כריסטון יצליח להשיג קצת
יותר בקר במהלך הקמפיין.
337
00:32:55,200 --> 00:32:57,800
כל מטבע זהב שנשמר יתקבל בברכה.
338
00:33:07,800 --> 00:33:10,800
מה אתה עושה כאן? - איפה הספרים של אביך?
339
00:33:10,900 --> 00:33:12,200
הוריתי להסיר אותם.
340
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
למרות מאות שנות הידע בכריכות האלה?
341
00:33:22,300 --> 00:33:23,300
חסדך.
342
00:33:25,500 --> 00:33:27,700
הסרתי אותם. לא שרפתי אותם.
343
00:33:33,400 --> 00:33:36,600
מה זה היה? - לא אכפת להם מה אני חושב!
344
00:33:39,900 --> 00:33:42,100
מי, אייגון? המועצה שלי.
345
00:33:42,200 --> 00:33:47,000
קול ואיימונד מובילים את המשלחת
והם לא מבקשים את עזרתי או את דעתי.
346
00:33:49,800 --> 00:33:51,100
ומה דעתך?
347
00:33:53,100 --> 00:33:54,500
אני המלך.
348
00:33:57,900 --> 00:34:00,600
אתה חושב שכתר נותן לך חוכמה?
349
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
כל חברי המועצה שלך
350
00:34:11,900 --> 00:34:13,200
הם הרוויחו את מקומם.
351
00:34:15,100 --> 00:34:20,200
קיוויתי שתעשה זאת לאחר ההכתרה
לכבד את נטל חובותיהם,
352
00:34:20,300 --> 00:34:25,100
לשתוק ולנסות ללמוד
מהמוחות החכמים יותר סביבו
353
00:34:27,300 --> 00:34:29,600
בתקווה להיות חצי מלך
כמו אביו.
354
00:34:31,900 --> 00:34:33,800
בחר את המילים שלך בקפידה. -אוֹ?
355
00:34:36,100 --> 00:34:38,500
אתה הולך לתלות אותי כמו לוכד עכברים?
356
00:34:39,200 --> 00:34:41,400
או גלות כמו שעשית את המושל שלך?
357
00:34:43,200 --> 00:34:47,100
אני שלטתי
בזמן שאביך היה חולה.
358
00:34:47,200 --> 00:34:49,800
ואוטו Hightower
הוא אחד המדינאים הערמומיים ביותר אי פעם.
359
00:34:49,900 --> 00:34:54,600
אתה צריך לשאול בענווה
הדעות והעצות שלנו.
360
00:34:57,400 --> 00:35:00,900
אתה לא יודע מה הקריבו
כדי שתגיע לכס המלכות.
361
00:35:06,300 --> 00:35:07,300
מַה...
362
00:35:09,600 --> 00:35:11,200
מה את רוצה ממני, אמא?
363
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
תעשה מה שמבקשים ממך.
364
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
שׁוּם דָבָר.
365
00:35:49,300 --> 00:35:50,400
על הרגליים!
366
00:35:52,600 --> 00:35:53,800
לקונאק של Čvork!
367
00:35:55,700 --> 00:35:56,700
בקרב!
368
00:36:02,300 --> 00:36:03,700
זה יום!
369
00:36:04,300 --> 00:36:07,700
בוא נחכה כאן
ונתכונן למצור בלילה.
370
00:36:07,800 --> 00:36:11,000
נתקוף במהלך היום.
הם לא יצפו לזה.
371
00:36:11,200 --> 00:36:14,600
הם לא יצפו לזה כי זה פאקינג מטורף.
372
00:36:16,800 --> 00:36:19,400
שכחת את זה שבדרך לרוסבי?
373
00:36:20,100 --> 00:36:21,100
אני לא.
374
00:36:23,200 --> 00:36:25,800
אבן הדרקון והדרקונים שלהם
הם בצד השני של המפרץ.
375
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
מַה? נמאס לך לחיות?
376
00:36:30,600 --> 00:36:31,800
מפחד, אדוני?
377
00:36:33,300 --> 00:36:35,600
יותר גרוע מזה. אני סביר.
378
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
עכשיו בוא נלך.
379
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
בוא נלך!
380
00:37:00,300 --> 00:37:02,800
אני לא רואה ברירה אחרת.
אנחנו צריכים לשלוח את הדרקון.
381
00:37:02,900 --> 00:37:03,900
אֵיפֹה?
382
00:37:09,200 --> 00:37:14,500
לתמיכה במלחמה הוואסלים שלך מנהלים
בהיעדרך, חסדך.
383
00:37:16,100 --> 00:37:18,900
הצבא של קול גדל
מאז שהם התחילו.
384
00:37:19,100 --> 00:37:21,300
הוא לקח את אנשי רוסבי וסטוקוורת'
385
00:37:21,400 --> 00:37:24,100
והביס איתם את דוסקדול.
386
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
דִמדוּם?
387
00:37:25,900 --> 00:37:27,100
העיר נפלה.
388
00:37:27,900 --> 00:37:31,700
דארקלינים רבים צידדו באייגון.
אלה שסירבו נהרגו.
389
00:37:31,800 --> 00:37:33,000
ואבא שלי?
390
00:37:33,100 --> 00:37:34,500
הוא קיים את שבועתו.
391
00:37:35,400 --> 00:37:36,500
קול ערף את ראשו.
392
00:37:39,600 --> 00:37:44,600
איפה היית בימים אלה?
נעלמת בלי מילה.
393
00:37:45,800 --> 00:37:48,700
אני מתנצל על ההיעדרות והסודיות.
394
00:37:48,800 --> 00:37:50,300
אבל זה היה הכרחי.
395
00:37:51,600 --> 00:37:53,100
הייתי בקרליבו גרודובראן.
396
00:37:54,700 --> 00:37:58,700
עם איזו מטרה? - להיפגש
עם המלכה אליסנט ותארגן שלום.
397
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
ראית את אליסנט? - עשיתי זאת.
398
00:38:01,500 --> 00:38:03,700
הם היו יכולים לחטוף אותך או להרוג אותך!
399
00:38:03,800 --> 00:38:07,000
ירשתי מאבי 80 שנות שלום!
400
00:38:07,800 --> 00:38:11,500
לפני שאסיים את זה,
הייתי חייב לדעת שאין דרך אחרת.
401
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
אני יודע את זה עכשיו.
402
00:38:19,700 --> 00:38:21,500
נותרה לי רק ברירה אחת.
403
00:38:22,300 --> 00:38:25,500
או שאעמוד על זכותי או שאמות.
404
00:38:28,000 --> 00:38:29,400
אנחנו מוכנים.
405
00:38:31,200 --> 00:38:35,500
הניצחונות של קול רק חיזקו אותו.
צועדים לצ'וורקוב קונאק.
406
00:38:35,600 --> 00:38:39,000
הצבא שלו היה קרוב
כשהעורבים של הדוכס סטונטון עפו.
407
00:38:39,100 --> 00:38:43,900
למה Čvorkov Konak? אחרי דמדומים?
זו טירת חוף קטנה.
408
00:38:44,000 --> 00:38:46,700
כי הנסיך סטונטון חבר במועצה הזו.
409
00:38:47,800 --> 00:38:51,100
והטירה שלו קטנה
ופגיע וקל לקחת.
410
00:38:51,700 --> 00:38:54,500
קול יודע שאין לנו צבא יבשתי.
411
00:38:54,700 --> 00:38:56,700
הוא חצוף! - הוא מאתגר אותנו!
412
00:38:56,800 --> 00:38:58,900
אנחנו צריכים לשלוח את הדרקון.
413
00:39:06,700 --> 00:39:10,100
חלקם פירשו לא נכון
הזהירות שלי כחולשה.
414
00:39:15,200 --> 00:39:16,600
תנו להם לנקום.
415
00:39:18,100 --> 00:39:19,900
אני הולך. - המלכה שלי...
416
00:39:20,600 --> 00:39:24,700
אתה לא יכול! - לא אאבד דרקונים במלחמה
בזמן שאני מתחבא בטירה שלי!
417
00:39:24,800 --> 00:39:27,700
בעלי בריתנו
הם מרימים דגלים בשבילך, אמא!
418
00:39:27,900 --> 00:39:28,900
נכון.
419
00:39:29,900 --> 00:39:34,000
אם תמות, הכל אבוד!
שלח לי. -לֹא!
420
00:39:34,100 --> 00:39:37,200
אני אשרוף את הצבא של קול ואסוג
לפני הרמת האזעקה.
421
00:39:37,300 --> 00:39:38,500
אין לך ניסיון.
422
00:39:41,400 --> 00:39:44,300
אתה חייב לשלוח לי, הוד מעלתך.
423
00:39:45,900 --> 00:39:48,900
מליס הוא הדרקון הכי גדול שלך
והוא יודע להילחם.
424
00:39:52,300 --> 00:39:53,600
אני אלך לפני קול.
425
00:41:02,900 --> 00:41:07,100
אני רק רוצה להילחם
על זכותך ושלי. אני...
426
00:41:09,500 --> 00:41:11,200
אני חייב להגיד לך משהו.
427
00:41:13,700 --> 00:41:17,100
משהו שהייתי צריך להגיד לך
428
00:41:17,200 --> 00:41:19,400
ברגע שהפכת ליורש העצר.
429
00:41:20,600 --> 00:41:25,100
זה הסוד שסיפר לי ויסריז
כאשר הוא קרא לי יורש.
430
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
והוא מועבר מהמלך ליורש
431
00:41:30,800 --> 00:41:33,000
מאז עידן אייגון הכובש.
432
00:41:41,800 --> 00:41:45,800
אף פעם לא סיפרתי לך
כי לא האמנתי בעצמי.
433
00:41:47,200 --> 00:41:50,100
טרגריין יושב
על כס הברזל
434
00:41:51,100 --> 00:41:52,700
הוא לא רק מלך או מלכה.
435
00:41:53,500 --> 00:41:55,200
הוא גם מגן.
436
00:41:56,100 --> 00:41:59,200
בואי נצא שוב לקרב, ילדה זקנה.
437
00:41:59,400 --> 00:42:03,400
זו חובתם להנהיג
שבע ממלכות, חזקו אותן
438
00:42:05,900 --> 00:42:09,700
ותתאחדו
נגד אויב משותף.
439
00:42:11,300 --> 00:42:12,600
הכנה!
440
00:42:14,300 --> 00:42:17,200
ויסריז בחר בי כיורש שלו.
441
00:42:18,700 --> 00:42:21,000
הוא האמין בזה כל חייו.
442
00:42:26,900 --> 00:42:32,200
אבי האמין שזה רק אני
נועד להיות המגן הזה.
443
00:42:33,200 --> 00:42:35,800
יש לפחות 1,500 מהם, נסיך.
444
00:42:37,800 --> 00:42:41,200
אבל כדי לאחד את הממלכה,
הייתי צריך לשלוח דרקונים למלחמה.
445
00:42:50,100 --> 00:42:53,200
הזוועות שיקרו
הם לא יכולים להיות רק בשביל הכתר.
446
00:42:55,800 --> 00:43:00,300
בגלל זה אני חייב להאמין בזה
מה ויסריז אמר לי.
447
00:43:01,100 --> 00:43:02,800
מה שאמר לו יאהאריס.
448
00:43:04,200 --> 00:43:06,000
ומה אני אגיד לך עכשיו?
449
00:43:09,200 --> 00:43:10,300
מה זה?
450
00:43:16,600 --> 00:43:18,700
חלומו של אייגון הכובש.
451
00:43:21,200 --> 00:43:24,200
הוא קרא לזה שיר של קרח ואש.
452
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
לַעֲזוֹב!
453
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
התור הבא!
454
00:43:38,100 --> 00:43:39,100
לַעֲזוֹב!
455
00:43:39,800 --> 00:43:42,500
התור הבא! לַעֲזוֹב!
456
00:43:49,100 --> 00:43:50,400
לִדחוֹף!
457
00:43:51,000 --> 00:43:52,800
דְרָקוֹן! -דְרָקוֹן!
458
00:43:53,400 --> 00:43:54,500
דְרָקוֹן!
459
00:43:59,000 --> 00:44:01,400
אתה בשבעת הגיהנום, קול!
460
00:44:02,100 --> 00:44:04,500
אתה יכול גם לתקוע בצופר
להודיע על הגעתנו!
461
00:44:04,600 --> 00:44:08,300
הורה לאנשיו של דארקלין להמשיך.
אנחנו חייבים למשוך את תשומת הלב של הדרקון.
462
00:44:08,400 --> 00:44:10,300
תן את האות! - איזה אות?
463
00:44:10,500 --> 00:44:11,800
הכל מתנהל לפי התוכנית.
464
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
שׁוֹטֶה!
465
00:45:12,900 --> 00:45:15,100
חכה, ואגר!
466
00:45:15,300 --> 00:45:18,300
טֶרֶם!
467
00:45:44,500 --> 00:45:48,200
קדימה, Sunfire! מהיר יותר!
468
00:45:48,900 --> 00:45:50,800
דְרָקוֹן! -דְרָקוֹן!
469
00:45:51,000 --> 00:45:52,100
של מי הדרקון הזה?
470
00:45:53,000 --> 00:45:54,300
חסדו המלך.
471
00:45:55,700 --> 00:45:57,900
זו הייתה התוכנית הסודית שלך, קול?
472
00:45:58,000 --> 00:46:01,100
שהמלך יארב ואולי ימות?
473
00:46:01,200 --> 00:46:03,900
לֹא! ירי יותר חיצי איתות!
474
00:46:04,000 --> 00:46:05,900
חיצי איתות!
475
00:46:07,300 --> 00:46:12,900
חיילים חסרי פחד של בית טארגאריין,
המלך שלך הצטרף אליך!
476
00:46:14,400 --> 00:46:15,700
תהיה אמיץ!
477
00:46:15,800 --> 00:46:17,000
היה זהיר!
478
00:46:17,100 --> 00:46:22,200
שבעה יברך והגן על הצבא הזה!
479
00:46:22,300 --> 00:46:27,800
ליחיד
של המלך החוקי אייגון! קָדִימָה!
480
00:46:36,100 --> 00:46:37,400
איפה אתה, איימונד?
481
00:46:49,800 --> 00:46:52,000
התקפה, מליס!
482
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
דראקרים!
483
00:47:33,500 --> 00:47:34,800
עוד אחד שם!
484
00:47:35,700 --> 00:47:39,500
לירות מטח על הרוסיביים!
בלי רחמים!
485
00:47:49,300 --> 00:47:51,000
מוטב שנביא אותך למקום מבטחים.
486
00:48:40,000 --> 00:48:41,400
תודה לאלים!
487
00:48:43,700 --> 00:48:45,400
דראקרים!
488
00:48:50,300 --> 00:48:52,400
לא! לֹא!
489
00:49:11,900 --> 00:49:13,100
חסדך!
490
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
התקפה, מליס!
491
00:54:19,800 --> 00:54:21,300
עקבו אחרי!
492
00:54:23,000 --> 00:54:24,300
ממהרים!
493
00:54:56,500 --> 00:54:59,000
המלך נפל. אנחנו חייבים למצוא אותו.
494
00:55:49,200 --> 00:55:50,200
איימונד!
495
00:56:06,000 --> 00:56:07,100
איפה חסדו?
496
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
תרגום:
חברת Lovreković
497
00:58:05,200 --> 00:58:09,200
נלקח מ-www.titlovi.com