1 00:01:11,200 --> 00:01:14,439 Meg. Meg! 2 00:01:21,760 --> 00:01:26,039 Senhor, seu telefone estava desligado. 3 00:01:27,320 --> 00:01:29,399 Você está bem, senhor? 4 00:03:01,840 --> 00:03:04,119 Nós entrevistamos os dois mergulhadores 5 00:03:04,280 --> 00:03:06,999 quem descobriu o corpo, senhor. Eles são amadores. 6 00:03:07,160 --> 00:03:09,919 Eles acabaram de sair para um pouco de diversão, aparentemente. 7 00:03:10,080 --> 00:03:11,359 Segundo o médico, 8 00:03:11,360 --> 00:03:13,919 o corpo esteve lá embaixo semanas, meses. 9 00:03:14,080 --> 00:03:15,559 EU IA? 10 00:03:15,560 --> 00:03:18,519 Macho jovem, nu além de sua roupa íntima. 11 00:03:18,680 --> 00:03:22,879 Os mergulhadores, eles invadiram pouco antes do amanhecer. 12 00:03:25,840 --> 00:03:27,679 Eles encontraram o corpo dez metros abaixo. 13 00:03:27,840 --> 00:03:29,399 Estava ligado a alguma coisa. 14 00:03:29,560 --> 00:03:32,159 Um deles pegou com sua nadadeira e ela se separou. 15 00:03:32,320 --> 00:03:34,239 Senhor. 16 00:03:34,240 --> 00:03:36,199 Descubra o que foi segurando-o. 17 00:03:36,360 --> 00:03:37,679 Pesquise toda a área. 18 00:03:37,840 --> 00:03:40,639 Estamos procurando por qualquer coisa isso pode nos dar um nome. 19 00:03:42,480 --> 00:03:43,599 Quem é o dono deste lugar? 20 00:03:43,760 --> 00:03:47,119 Tommy James, empresários locais. 21 00:03:47,280 --> 00:03:49,439 Administra uma empresa de transporte em Penwyllt. 22 00:03:49,600 --> 00:03:52,639 - Penwyllt. - Vou te levar lá. 23 00:04:29,360 --> 00:04:31,959 Senhor Tiago? 24 00:04:32,120 --> 00:04:35,599 DI Rhys, DCI Mathias. 25 00:04:35,760 --> 00:04:37,999 Gostaríamos de falar com você. 26 00:04:40,120 --> 00:04:41,599 Quando foi que a pedreira perto? 27 00:04:41,760 --> 00:04:44,159 - 20 anos atrás. - O que produziu? 28 00:04:44,160 --> 00:04:46,399 - Pedra. - Por que fechou? 29 00:04:46,560 --> 00:04:49,759 Foi resolvido. 30 00:04:49,920 --> 00:04:52,199 E quando você esteve lá pela última vez? 31 00:04:52,360 --> 00:04:55,079 Não me lembro. Há muito tempo, por quê? 32 00:04:55,240 --> 00:04:57,999 Dois homens invadiram lá hoje cedo. 33 00:04:58,160 --> 00:05:00,399 Eles encontraram um corpo. 34 00:05:00,560 --> 00:05:01,999 Alguma ideia de quem possa ser? 35 00:05:02,160 --> 00:05:04,919 Não faço ideia, desculpe. 36 00:05:05,080 --> 00:05:07,959 Você disse que a pedreira não trabalhava há 20 anos, 37 00:05:08,120 --> 00:05:10,279 então não poderia ter sido alguém quem estava trabalhando lá. 38 00:05:10,280 --> 00:05:11,999 Não havia segurança ou zelador? 39 00:05:12,160 --> 00:05:14,919 Por que eu deveria pagar alguém para proteger uma pedreira trabalhada? 40 00:05:15,080 --> 00:05:17,039 Cercar é mais barato. 41 00:05:21,560 --> 00:05:24,759 Eu tenho uma licença para isso. 42 00:05:24,920 --> 00:05:27,879 Você ainda mantém registros de seus funcionários? 43 00:05:27,880 --> 00:05:31,679 - Em algum lugar. - Eu gostaria de vê-los. 44 00:05:35,200 --> 00:05:37,719 Eles estão em uma caixa algum lugar em casa. 45 00:05:37,720 --> 00:05:40,559 Gwyneth, a esposa, parece depois da papelada. 46 00:05:46,760 --> 00:05:48,439 E onde será encontramos a Sra. James? 47 00:05:48,600 --> 00:05:51,399 Esfolando os coelhos filmamos ontem à noite, espero. 48 00:05:51,400 --> 00:05:53,919 - Lâmpada? - Isso mesmo. 49 00:05:56,040 --> 00:05:57,719 Eu e os meninos, subimos a montanha 50 00:05:57,880 --> 00:06:00,239 e apenas espere no escuro por um pouco e depois acenda as luzes. 51 00:06:00,400 --> 00:06:03,839 - E? - Atire em qualquer coisa que se mova. 52 00:06:04,000 --> 00:06:07,759 Apenas coelhos. 53 00:06:11,120 --> 00:06:12,879 Você conhece essas pessoas? 54 00:06:12,880 --> 00:06:16,159 Eu cresci perto deles, ajudando papai com suas rondas. 55 00:06:23,480 --> 00:06:27,079 Olá, sua mamãe está? 56 00:06:27,240 --> 00:06:28,999 Mamãe! 57 00:06:29,920 --> 00:06:31,719 Mamãe! 58 00:06:31,720 --> 00:06:33,999 Eles não deveriam estive lá. 59 00:06:34,000 --> 00:06:35,799 Não importa como muitos sinais que você colocou. 60 00:06:35,800 --> 00:06:39,599 As pessoas pensam que podem ir onde quiserem. 61 00:06:39,760 --> 00:06:42,999 E precisaremos deles de volta, por favor. 62 00:06:43,160 --> 00:06:47,799 Como ele era? o cadáver? 63 00:06:47,960 --> 00:06:50,839 Defi, vá brincar lá fora. Aí está um bom menino. 64 00:06:59,880 --> 00:07:01,319 Defi não é como as outras crianças. 65 00:07:01,320 --> 00:07:03,959 Ele vê o mundo de uma maneira diferente. 66 00:07:04,120 --> 00:07:06,799 Estou tentando manter o pior de vida longe dele por enquanto. 67 00:07:06,960 --> 00:07:09,479 Isso chegará até ele em breve. 68 00:07:09,640 --> 00:07:11,799 Você tem alguma ideia quem pode ser o morto? 69 00:07:11,960 --> 00:07:15,559 Ah, com licença. 70 00:07:15,720 --> 00:07:17,199 DI Rhys. 71 00:07:30,640 --> 00:07:35,479 Gosto dos seus desenhos, Defi. Você já viu uma coruja? 72 00:07:35,640 --> 00:07:37,599 O patologista estima a morte 73 00:07:37,760 --> 00:07:39,799 entre dois e há três meses, 74 00:07:39,960 --> 00:07:42,879 o que faria isso final de janeiro. 75 00:07:43,040 --> 00:07:46,439 - Fevereiro? - Twitahoo. 76 00:07:49,160 --> 00:07:51,919 Twitahoo. 77 00:08:14,600 --> 00:08:19,559 - Eu estava esperando por você. - Você já? E quanto? 78 00:08:19,720 --> 00:08:21,039 O corpo na pedreira. 79 00:08:21,200 --> 00:08:22,799 Como você sabia disso, Senhor...? 80 00:08:22,800 --> 00:08:25,799 Morgan, Gwilym. 81 00:08:25,960 --> 00:08:28,719 Lugar pequeno, as notícias correm rápido. 82 00:08:28,720 --> 00:08:31,559 Ele estava na água por dois a três meses. 83 00:08:31,720 --> 00:08:33,319 Alguém destas partes? 84 00:08:33,320 --> 00:08:36,519 - Você me diz. - Bem, eu diria que não. 85 00:08:36,520 --> 00:08:39,399 - Por que isso? - Porque eu teria ouvido. 86 00:08:39,400 --> 00:08:42,879 Você tem alguma ideia de quem o homem morto poderia ser? 87 00:08:43,040 --> 00:08:45,759 Não. 88 00:08:45,920 --> 00:08:48,639 Obrigado pela sua ajuda, Sr. Morgan. 89 00:09:01,880 --> 00:09:03,599 Nós devemos estabelecer quem era esse homem 90 00:09:03,760 --> 00:09:07,119 o mais rápido possível. Ainda não temos um nome, 91 00:09:07,280 --> 00:09:10,759 mas esperamos que com sua ajuda, podemos descobrir quem é. 92 00:09:10,920 --> 00:09:12,119 Qualquer coisa que você diga vai, é claro, 93 00:09:12,280 --> 00:09:14,199 ser tratado com máxima confiança. 94 00:09:14,360 --> 00:09:18,879 Mas se você tiver alguma informação, qualquer idéia, qualquer coisa 95 00:09:19,040 --> 00:09:22,879 isso pode ajudar, por favor nos avise. 96 00:09:23,040 --> 00:09:26,159 Obrigado pelo seu tempo. 97 00:09:56,480 --> 00:10:00,479 Goodyear 18.4, R38, padrão para pântano pneu de trator, bem gasto, 98 00:10:00,480 --> 00:10:03,119 sem marcações além de o do fabricante. 99 00:10:03,120 --> 00:10:05,999 Quaisquer vestígios de contato humano encharcado semanas atrás. 100 00:10:06,160 --> 00:10:07,599 E isso o estava segurando? 101 00:10:07,760 --> 00:10:10,599 Sim, senhor, apenas amarrado a ele com corda de plástico azul, 102 00:10:10,600 --> 00:10:15,439 três fios padrão de 16 mm polipropileno. 103 00:10:15,440 --> 00:10:17,199 Uma amostra de seu DNA saiu da correspondência. 104 00:10:17,360 --> 00:10:19,799 Também estamos verificando os dentes registros, pessoas desaparecidas, 105 00:10:19,960 --> 00:10:21,679 hospital, instituições de caridade para moradores de rua. 106 00:10:21,680 --> 00:10:26,159 Sem nome, sem idade. Como foi ele entrou na água e por quê? 107 00:10:26,160 --> 00:10:28,239 - Suicídio? - É uma possibilidade. 108 00:10:28,400 --> 00:10:31,719 - Algum sinal da roupa dele? - Não. 109 00:10:31,880 --> 00:10:35,159 - Por que ficar com as calças? - Dignidade. 110 00:10:35,160 --> 00:10:37,039 Então ele segue seu caminho para a pedreira, 111 00:10:37,040 --> 00:10:40,319 nu, exceto pela cueca, e ele é o quê? 112 00:10:40,320 --> 00:10:43,559 - Carregando este pneu. - Muito pesado. 113 00:10:43,720 --> 00:10:47,159 Rolando junto na frente dele. 114 00:10:47,320 --> 00:10:49,719 Isto não foi suicídio. 115 00:10:49,720 --> 00:10:51,519 Este homem foi despido quase tão maldito 116 00:10:51,680 --> 00:10:53,439 e jogado na pedreira, amarrado a um pneu de trator 117 00:10:53,600 --> 00:10:55,759 para ter certeza de que ele ficou lá. 118 00:10:55,920 --> 00:11:00,559 - Assassinato? - Sim, Lloyd, assassinato. 119 00:11:00,560 --> 00:11:03,439 Vamos, Mared. Vamos voltar para a pedreira. 120 00:11:25,080 --> 00:11:29,079 Senhor, acabei de falar com a patologia. 121 00:11:31,800 --> 00:11:34,079 Exame odontológico é colocado a vítima tinha cerca de 20 anos. 122 00:11:34,240 --> 00:11:35,839 Hematomas no rosto e marcas no corpo 123 00:11:36,000 --> 00:11:38,599 sugerir que ele foi espancado. Suas unhas estavam desgastadas. 124 00:11:38,600 --> 00:11:40,519 Ele estava preso em um espaço confinado. 125 00:11:40,680 --> 00:11:42,039 Causa da morte confirmado como afogamento. 126 00:11:42,200 --> 00:11:43,759 Mas eles testaram o água nos pulmões 127 00:11:43,920 --> 00:11:45,239 contra a água da pedreira. 128 00:11:45,240 --> 00:11:48,319 - E? - Não combina. 129 00:11:48,480 --> 00:11:50,999 Ele se afogou em outro lugar. 130 00:11:58,840 --> 00:12:01,279 O relatório de patologia diz a água em seus pulmões 131 00:12:01,280 --> 00:12:03,959 apresenta altos níveis de turfa e resíduos animais. 132 00:12:04,120 --> 00:12:06,239 Animal? Que tipo de animal? 133 00:12:06,240 --> 00:12:08,199 A água a vítima afogado em contido 134 00:12:08,200 --> 00:12:12,839 quantidades significativas de urina e fezes de ovelha. 135 00:12:13,000 --> 00:12:15,399 Bem, há bastante disso aqui em cima. 136 00:12:25,320 --> 00:12:26,639 eu pensei você dirigia o pub. 137 00:12:26,800 --> 00:12:30,359 Eu faço. Eu também faço isso. 138 00:12:30,520 --> 00:12:32,879 Algumas das cercas na pedreira parece novo. 139 00:12:33,040 --> 00:12:35,919 - Quem fez o trabalho? - Meu. 140 00:12:36,080 --> 00:12:39,199 - Quando foi isso? - Há um mês, por aí. 141 00:12:39,360 --> 00:12:42,759 Uma pedreira abandonada? Por que? 142 00:12:42,920 --> 00:12:45,199 Fora de uso, mas ainda perigoso. 143 00:12:45,360 --> 00:12:48,919 Tommy conhece o seu responsabilidades. 144 00:12:49,080 --> 00:12:51,479 Vocês dois eram amigos íntimos? 145 00:12:51,640 --> 00:12:54,639 Vi algumas fotos em seu escritório. 146 00:12:54,800 --> 00:12:56,799 Nós crescemos juntos. 147 00:12:59,160 --> 00:13:01,319 Ainda não temos um nome para o homem morto. 148 00:13:01,320 --> 00:13:04,999 - Alguma ideia? - Não. 149 00:13:05,000 --> 00:13:08,879 Foi bom que o senhor deputado James dar-lhe o emprego na pedreira. 150 00:13:09,040 --> 00:13:11,719 É o que os amigos fazem, não é? 151 00:13:16,200 --> 00:13:20,079 Dada a idade mínima de emprego e o fechamento da pedreira em 1993, 152 00:13:20,080 --> 00:13:23,359 se ele tivesse trabalhado lá, ele teria pelo menos 35 anos. 153 00:13:23,520 --> 00:13:25,839 Dez anos a mais para o nosso homem. 154 00:13:25,840 --> 00:13:27,679 Não há correspondência no lista de pessoas desaparecidas? 155 00:13:27,680 --> 00:13:29,439 Não nesta área em últimos seis meses. 156 00:13:29,600 --> 00:13:31,799 - Ampliamos a rede. - Temos dez nomes agora. 157 00:13:31,800 --> 00:13:33,839 Estamos trabalhando nosso caminho através deles. 158 00:13:33,840 --> 00:13:35,239 Mantenha-me informado. 159 00:13:42,760 --> 00:13:44,319 Você está bem? 160 00:13:44,480 --> 00:13:46,359 Você vende Goodyear pneus de trator? 161 00:13:46,520 --> 00:13:48,519 Vendo todas as marcas. 162 00:13:50,120 --> 00:13:52,159 Há uma lista no escritório. 163 00:13:58,760 --> 00:14:00,759 Meu marido não está se é isso que você procura. 164 00:14:00,760 --> 00:14:02,959 Eu já falei com ele. 165 00:14:03,120 --> 00:14:05,479 Segundo emprego, não é? Esgrima? 166 00:14:05,480 --> 00:14:09,399 - Sim, e ainda bem. - Negócio ruim, então? 167 00:14:09,560 --> 00:14:12,759 Tranquilo durante a semana, um pouco melhor nos finais de semana. 168 00:14:12,920 --> 00:14:15,479 Muitos cartões postais. 169 00:14:15,640 --> 00:14:19,199 - Ajude a animar o lugar. - De quem são? 170 00:14:19,200 --> 00:14:23,319 Clientes e alguns dos pessoas que param aqui. 171 00:14:23,480 --> 00:14:25,879 Tenho um quarto lá em cima, B e B. 172 00:14:26,040 --> 00:14:28,839 Obtenha todos os tipos aqui. Loggers, tosquiadores. 173 00:14:29,000 --> 00:14:30,639 Alguns deles mantêm contato. 174 00:14:30,800 --> 00:14:32,879 Você pode me dar algum nome? 175 00:14:33,040 --> 00:14:35,279 Você acha que um deles pode ser ele na pedreira? 176 00:14:35,440 --> 00:14:38,999 É possível. Nomes? 177 00:14:39,000 --> 00:14:40,959 Eu farei o meu melhor. 178 00:14:44,880 --> 00:14:46,959 Você perdeu? 179 00:14:48,360 --> 00:14:49,679 Não, não perdido. 180 00:14:49,840 --> 00:14:54,959 Apenas tentando malhar como são os pulmões de um homem afogado 181 00:14:55,120 --> 00:14:58,839 tem que estar cheio de água contendo merda de ovelha e mijo. 182 00:14:59,000 --> 00:15:01,159 Ele poderia ter caiu em um poço. 183 00:15:01,160 --> 00:15:02,919 Você não gostaria cair em um deles. 184 00:15:03,080 --> 00:15:04,479 Quais são as canetas? 185 00:15:04,480 --> 00:15:06,719 Bem, é aí nós separamos as ovelhas. 186 00:15:06,720 --> 00:15:10,279 Eu não consigo ver como o seu homem faria acabar se afogando lá, veja bem. 187 00:15:13,880 --> 00:15:15,719 Obrigado. 188 00:16:05,120 --> 00:16:08,559 Este é Dean Hudson, tosquiador. 189 00:16:08,560 --> 00:16:11,879 Trabalhou aqui nas últimas três temporadas. 190 00:16:11,880 --> 00:16:13,359 Algum endereço? 191 00:16:13,520 --> 00:16:15,639 Mora na Nova Zelândia. Desculpe. 192 00:16:15,800 --> 00:16:17,479 Que tal este? 193 00:16:19,160 --> 00:16:23,439 Shelley, estudante de agricultura, garota. 194 00:16:25,280 --> 00:16:26,799 Este? 195 00:16:33,760 --> 00:16:36,519 "Espero que você esteja bem. A vida segue em frente. M.@ 196 00:16:36,680 --> 00:16:38,959 M? 197 00:16:40,000 --> 00:16:41,319 Não consigo me lembrar. 198 00:16:41,320 --> 00:16:43,479 Mateus, Martinho? 199 00:16:43,640 --> 00:16:45,839 Pode ter sido Mateus. 200 00:19:13,880 --> 00:19:15,559 Abaixe isso. 201 00:19:15,720 --> 00:19:17,399 Largue isso, eu disse! 202 00:19:19,720 --> 00:19:20,959 Agora! 203 00:19:28,920 --> 00:19:30,239 Você está tentando me matar? 204 00:19:30,240 --> 00:19:32,039 -Eu pensei que você fosse-- - Quem? 205 00:19:32,200 --> 00:19:35,279 Você não deveria estar aqui. É privado. 206 00:19:37,440 --> 00:19:40,999 Eu estava seguindo um homem que vende pneus em Penwyllt. 207 00:19:41,160 --> 00:19:42,839 -Gwilym Morgan. - Você o conhece? 208 00:19:43,000 --> 00:19:44,439 Bem, eu o vi por aí. 209 00:19:44,600 --> 00:19:46,999 - Ele não estava aqui para ver você? - Não vejo ninguém. 210 00:19:47,160 --> 00:19:49,559 - Por que não? - Eu simplesmente não. 211 00:19:57,400 --> 00:20:00,279 Qual o seu nome? 212 00:20:00,440 --> 00:20:02,159 Wynn. Wyn Bratton. 213 00:20:09,720 --> 00:20:12,919 Você estava aqui em janeiro, Wyn? 214 00:20:13,080 --> 00:20:15,239 Eu moro aqui. Por que? 215 00:20:15,240 --> 00:20:18,119 Encontramos um corpo em a pedreira, ontem. 216 00:20:19,880 --> 00:20:21,959 Estou tentando encontrar descobrir quem é. 217 00:20:25,280 --> 00:20:26,559 Bem, não posso ajudá-lo. 218 00:20:26,720 --> 00:20:30,039 Bem, você deve saber cada centímetro desta floresta, 219 00:20:30,200 --> 00:20:33,559 o que e quem entra e sai. 220 00:20:33,720 --> 00:20:35,799 Eu apenas continuo com meu trabalho. 221 00:20:35,960 --> 00:20:37,999 Torna tudo simples. As pessoas complicam as coisas. 222 00:20:38,160 --> 00:20:42,159 - É por isso que você mora aqui? - Sim. 223 00:20:42,320 --> 00:20:45,679 - Numa caravana? - Combina comigo. 224 00:20:45,840 --> 00:20:49,679 Cama, telhado, algo para cozinhar. 225 00:20:49,840 --> 00:20:53,159 - Por quanto tempo? - Quatro anos. 226 00:20:54,360 --> 00:20:55,919 Vida solitária? 227 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 - Só se precisar de companhia. - Não é? 228 00:20:58,080 --> 00:21:01,639 - Você terminou? - Ainda não, não. 229 00:21:07,880 --> 00:21:09,119 Lloyd? 230 00:21:09,280 --> 00:21:12,279 Temos uma correspondência no DNA, senhor. 231 00:21:12,440 --> 00:21:14,439 Seu nome é Michael Reynolds. 232 00:21:14,600 --> 00:21:15,879 Obrigado. 233 00:21:15,880 --> 00:21:19,359 - Você telefonou agora há pouco? - Sim. Por que? 234 00:21:19,520 --> 00:21:21,279 Sem motivo, apenas... 235 00:21:26,960 --> 00:21:30,039 O morto tem nome: Michael Reynolds. 236 00:21:30,200 --> 00:21:32,079 Isso significa alguma coisa para você? 237 00:21:56,960 --> 00:22:00,079 Michael Reynolds tinha 24 anos e originalmente da Abercrave. 238 00:22:00,080 --> 00:22:02,439 Ele ensinou ciências em comp perto de Swansea, 239 00:22:02,440 --> 00:22:05,079 e na Escola Ynysuchaf até janeiro. 240 00:22:05,080 --> 00:22:08,399 Meio da tarde quinta-feira, dia 7,... 241 00:22:11,280 --> 00:22:14,239 ...ele parou de falar de repente e sai da sala de aula. 242 00:22:14,400 --> 00:22:17,079 Então ele vai para casa, embala algumas coisas e vai embora. 243 00:22:17,240 --> 00:22:18,639 Algum problema na escola? 244 00:22:18,640 --> 00:22:20,719 Não, a diretora falou muito bem dele. 245 00:22:20,880 --> 00:22:23,479 Ela disse que as crianças também o amavam. Ele era natural. 246 00:22:23,640 --> 00:22:25,359 Então por que ele andou? 247 00:22:26,960 --> 00:22:29,599 Seus pais foram mortos em um acidente de carro alguns meses antes. 248 00:22:29,600 --> 00:22:31,159 A cabeça pensa ele reprimiu sua dor 249 00:22:31,320 --> 00:22:33,359 até o ponto onde ele simplesmente não aguentava mais. 250 00:22:33,520 --> 00:22:35,519 Ele deixou essas coisas na escola. 251 00:22:54,400 --> 00:22:55,799 Um São Cristóvão. 252 00:22:55,960 --> 00:22:59,559 Seus colegas de casa dizem isso foi um presente de seus pais. 253 00:22:59,560 --> 00:23:01,239 Sempre usei. 254 00:23:01,400 --> 00:23:02,999 Não estava no corpo. 255 00:23:03,000 --> 00:23:06,439 Então ele sai de casa, chama um táxi, 256 00:23:06,440 --> 00:23:08,119 passa uma noite em um hotel em Swansea. 257 00:23:08,280 --> 00:23:09,679 No dia seguinte, 8 de janeiro, 258 00:23:09,840 --> 00:23:12,679 ele vai para uma garagem e compra uma van VW. 259 00:23:12,840 --> 00:23:15,599 Placa número E730FLR. 260 00:23:15,760 --> 00:23:18,359 Ele paga em dinheiro e insiste em tomá-lo imediatamente. 261 00:23:18,520 --> 00:23:20,999 Ele arranja seguro no local por telefone, por cartão. 262 00:23:21,160 --> 00:23:23,559 Essa é a última vez o cartão de crédito foi usado. 263 00:23:23,720 --> 00:23:25,119 Essa é a última vez alguém o viu. 264 00:23:25,280 --> 00:23:26,919 Onde está a caravana agora? 265 00:23:27,080 --> 00:23:30,359 Estamos verificando câmeras de trânsito, todos os CCTV disponíveis. 266 00:23:30,520 --> 00:23:33,319 Detalhes foram divulgados a todas as forças regionais. 267 00:23:33,480 --> 00:23:36,199 Tire esta fotocópia e circulou. 268 00:23:36,200 --> 00:23:39,399 E faça uma verificação em um Wyn Bratton para mim, por favor. 269 00:23:39,560 --> 00:23:41,199 Por que Bratton. 270 00:23:58,840 --> 00:24:01,799 DI Rhys. 271 00:24:01,800 --> 00:24:03,919 Encontre-me em A garagem do Gwilym em 15 minutos. 272 00:24:03,920 --> 00:24:05,359 Sim, senhor. 273 00:24:32,440 --> 00:24:34,839 Ele quebrou na estrada da floresta. 274 00:24:34,840 --> 00:24:36,759 Tommy o encontrou e trouxe a van 275 00:24:36,920 --> 00:24:38,119 aqui embaixo com uma caminhonete. 276 00:24:38,280 --> 00:24:39,479 Quando foi isso? 277 00:24:39,640 --> 00:24:40,879 Janeiro, parte inicial. 278 00:24:41,040 --> 00:24:42,559 O que estava errado com a caravana? 279 00:24:42,720 --> 00:24:44,519 Bateu palmas. Eu concordei em consertá-lo. 280 00:24:44,680 --> 00:24:46,959 Sou um mecânico quantificado. 281 00:24:47,120 --> 00:24:48,479 Eu amo aquelas vans antigas, 282 00:24:48,480 --> 00:24:50,279 a liberdade para se mover para onde quiser. 283 00:24:50,280 --> 00:24:53,319 Sinta a necessidade de se mover, e você, Sr. Morgan? 284 00:24:53,480 --> 00:25:00,159 Não, não, apenas... De qualquer forma, demorou algumas semanas 285 00:25:00,160 --> 00:25:02,159 esperando por peças e tal, você sabe. 286 00:25:02,320 --> 00:25:05,639 Onde ele morava entretanto? 287 00:25:05,800 --> 00:25:08,079 Ele morava com você? 288 00:25:08,080 --> 00:25:12,359 Não, ele morava com Dic e Lowri no pub. 289 00:25:12,520 --> 00:25:14,879 Quando foi que você o viu pela última vez? 290 00:25:14,880 --> 00:25:18,439 Quando ele partiu, final de fevereiro. 291 00:25:18,600 --> 00:25:22,519 Tem muito Dic e Tommy. Nenhum de vocês. 292 00:25:22,680 --> 00:25:24,839 Bem, eu os peguei, não foi? 293 00:25:27,000 --> 00:25:28,719 Eu vi você ontem pela floresta. 294 00:25:28,880 --> 00:25:30,199 Aonde você estava indo? 295 00:25:30,360 --> 00:25:32,279 Há um atalho por lá para o próximo vale. 296 00:25:32,440 --> 00:25:34,319 Você não ia para a floresta? 297 00:25:34,480 --> 00:25:36,959 Não, não, apenas para o próximo vale. 298 00:25:42,840 --> 00:25:46,599 Estamos muito interessados em rastrear a van VW, Sr. Morgan. 299 00:25:46,600 --> 00:25:49,719 Talvez você possa ficar de olho quando você estiver em suas viagens. 300 00:25:49,880 --> 00:25:51,839 Sim, claro, Eu ficaria feliz em fazê-lo. 301 00:25:57,680 --> 00:25:59,759 Como ele se dar bem com todo mundo? 302 00:25:59,920 --> 00:26:01,159 Muito bem. 303 00:26:01,320 --> 00:26:03,159 Ele não conseguiu em algum argumento? 304 00:26:03,320 --> 00:26:06,639 Brigas? Fazer algum inimigo? 305 00:26:06,640 --> 00:26:08,359 Não era o tipo. 306 00:26:08,520 --> 00:26:12,239 E você? Você gostou dele? 307 00:26:16,400 --> 00:26:20,999 Sim, todos nós fizemos. É muito triste. 308 00:26:35,360 --> 00:26:38,079 - Quanto tempo ele ficou aqui? - Algumas semanas. 309 00:26:38,240 --> 00:26:40,999 Ele tinha o quartinho no andar de cima. 310 00:26:41,000 --> 00:26:44,279 Posso ver isso? 311 00:26:44,280 --> 00:26:46,359 Desculpe, desculpe. 312 00:26:56,320 --> 00:27:00,119 Ele foi ótimo com Defi. E Defi também o amava. 313 00:27:00,280 --> 00:27:02,839 Ele sabia muito sobre a vida selvagem. 314 00:27:02,840 --> 00:27:07,439 Defi está bravo sobre animais e pássaros. 315 00:27:07,600 --> 00:27:08,599 Corujas? 316 00:27:08,760 --> 00:27:10,599 Sim. 317 00:27:14,680 --> 00:27:16,839 Deixe-me ajudar. 318 00:27:24,160 --> 00:27:29,839 Eu não tenho tempo suficiente para passar com ele. 319 00:27:30,000 --> 00:27:31,719 Michael o levou para passeios na floresta. 320 00:27:31,880 --> 00:27:35,079 Defi sempre voltava cheio das coisas que tinham visto. 321 00:27:35,240 --> 00:27:38,399 Isso é muita confiança da sua parte. 322 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 Você acha que sim? 323 00:27:40,320 --> 00:27:43,879 Posso ter as chaves para o caminhão, por favor, Tommy? 324 00:27:51,200 --> 00:27:53,839 Notícias terríveis sobre Michael. 325 00:27:54,000 --> 00:27:55,479 Por favor, não mencione isso para Defi. 326 00:27:55,480 --> 00:27:58,799 Nós encontraremos nosso próprio caminho de contar isso a ele. 327 00:27:58,960 --> 00:28:01,359 Defi está em casa. Não demorará muito. 328 00:28:17,800 --> 00:28:19,999 O Sr. James também foi lampejar? 329 00:28:20,160 --> 00:28:23,119 Apenas os meninos. 330 00:28:23,280 --> 00:28:27,519 - Você, Dic e Gwilym. - Isso mesmo. 331 00:28:35,000 --> 00:28:37,199 Ele deixou alguma coisa, qualquer roupa, 332 00:28:37,360 --> 00:28:39,039 algum item pessoal de qualquer tipo? 333 00:28:39,200 --> 00:28:41,959 Não, não, nada. 334 00:28:47,440 --> 00:28:49,239 Você está bem? 335 00:28:49,400 --> 00:28:53,239 Eu simplesmente não consigo acreditar. Desculpe. 336 00:28:57,440 --> 00:28:59,919 Lowri? 337 00:29:04,200 --> 00:29:06,959 Nós identificamos o homem na pedreira, Sr. Rees. 338 00:29:07,120 --> 00:29:10,199 Você o reconhece? 339 00:29:11,920 --> 00:29:14,839 -Michael. - Sim. 340 00:29:15,000 --> 00:29:17,639 O que ele fez enquanto ele estava aqui? 341 00:29:17,800 --> 00:29:20,719 Ele fez algum trabalho para mim para começar, mas... 342 00:29:20,880 --> 00:29:24,119 - O quê? - Um típico garoto da cidade. 343 00:29:24,120 --> 00:29:28,039 Pensei no campo, era um playground, mas não é. 344 00:29:28,200 --> 00:29:32,679 É onde vivemos e trabalhamos, e é muito difícil. 345 00:29:32,840 --> 00:29:36,519 - Você se deu bem com ele? - Hum. 346 00:29:36,680 --> 00:29:40,639 Ele era apenas mais útil aqui no pub com Lowri é tudo. 347 00:30:03,320 --> 00:30:05,479 Lloyd? 348 00:30:05,480 --> 00:30:06,959 Verificamos Wyn Bratton. 349 00:30:07,120 --> 00:30:09,239 Sua ex-mulher se mudou e seus dois filhos 350 00:30:09,400 --> 00:30:11,119 com um novo amante. 351 00:30:11,280 --> 00:30:12,759 Bratton incendiou sua casa. 352 00:30:12,920 --> 00:30:15,959 - E? - Eles saíram bem. 353 00:30:16,120 --> 00:30:18,879 Bratton pegou três anos. Isso foi em 2005. 354 00:30:24,440 --> 00:30:26,439 Defi? 355 00:30:28,880 --> 00:30:32,839 Para onde você iria se você queria ver uma coruja? 356 00:30:32,840 --> 00:30:34,839 O Sr. Coruja sabe. 357 00:30:35,000 --> 00:30:38,559 - Senhor Coruja? - Ele é meu bom amigo. 358 00:30:38,720 --> 00:30:42,279 - Ele mora na floresta. - Defi. 359 00:32:39,400 --> 00:32:44,319 Vim ver se Wyn tinha ouvido falar as notícias sobre Michael. 360 00:32:44,320 --> 00:32:48,479 Eu pensei que você disse você não o conhecia. 361 00:32:48,640 --> 00:32:52,679 - Fiquei chocado. - Então vocês eram amigos. 362 00:32:54,520 --> 00:32:56,959 Mais ou menos. Ele vinha aqui às vezes. 363 00:32:56,960 --> 00:32:59,759 Com Defi James? 364 00:32:59,920 --> 00:33:02,159 Esse é o desenho dele, não é? 365 00:33:04,640 --> 00:33:06,519 Eu mostrei a ele uma coruja uma noite. 366 00:33:06,680 --> 00:33:09,319 Da próxima vez ele me deu isso. 367 00:33:09,480 --> 00:33:12,439 Michael o trouxe aqui algumas vezes. 368 00:33:12,440 --> 00:33:15,959 Quando foi o último vez que você o viu? 369 00:33:16,120 --> 00:33:17,119 Na semana anterior à sua partida. 370 00:33:17,280 --> 00:33:19,799 Ele te contou que estava indo embora? 371 00:33:19,960 --> 00:33:20,999 Não. 372 00:33:21,160 --> 00:33:24,279 Você não achou isso foi estranho? 373 00:33:24,440 --> 00:33:26,839 É isso que as pessoas fazem, não é? 374 00:33:44,000 --> 00:33:45,839 Quais são os nomes deles? 375 00:33:48,200 --> 00:33:49,799 Não importa. 376 00:33:56,960 --> 00:33:59,359 Ele e Miguel tinha muito em comum. 377 00:33:59,520 --> 00:34:03,399 Michael tinha acabado de perder sua mãe e seu pai, e Wyn, 378 00:34:03,560 --> 00:34:06,199 bem, os dois meninos na foto, 379 00:34:06,200 --> 00:34:09,479 ele não tem permissão para vê-los mais. 380 00:34:09,640 --> 00:34:14,879 Michael começou a trazer Defi à tona aqui, e ele estava muito feliz. 381 00:34:15,040 --> 00:34:16,919 Então Tommy acabou com isso. 382 00:34:16,920 --> 00:34:17,999 Por que? 383 00:34:18,160 --> 00:34:19,639 Porque ele é um excêntrico 384 00:34:19,640 --> 00:34:21,799 que mora em uma caravana sozinho, suponho. 385 00:34:21,800 --> 00:34:25,119 - Nenhum outro motivo? - Não que eu saiba. 386 00:34:25,280 --> 00:34:29,239 Wyn é um estranho, e o que Tommy diz que passa por aqui. 387 00:34:29,240 --> 00:34:31,479 De qualquer forma, Wyn entrou sua concha depois disso. 388 00:34:31,640 --> 00:34:33,999 Ele não vai falar com ninguém sobre isso. 389 00:34:34,000 --> 00:34:35,639 Nem mesmo para você? 390 00:34:35,800 --> 00:34:38,239 Não, nem para mim. 391 00:34:39,480 --> 00:34:41,199 Você poderia me deixar fora da aldeia? 392 00:34:41,360 --> 00:34:43,479 - Por que? - Bem... 393 00:34:43,480 --> 00:34:47,359 Você prefere não seja visto comigo. Sem problemas. 394 00:35:30,480 --> 00:35:33,319 2003, Bratton e sua esposa divórcio. 395 00:35:33,320 --> 00:35:36,519 Ela afirma que ele a espancou várias vezes ao longo dos anos. 396 00:35:36,520 --> 00:35:38,719 Ela concedeu o único custódia de seus meninos, 397 00:35:38,720 --> 00:35:41,759 com quatro e seis anos na época, e se afasta. 398 00:35:41,920 --> 00:35:44,479 Bratton recebe mensalmente direitos de visita, 399 00:35:44,480 --> 00:35:46,439 mas os meninos não querem qualquer coisa a ver com ele. 400 00:35:46,600 --> 00:35:48,839 Ele a acusa de virando-os contra ele. 401 00:35:48,840 --> 00:35:50,479 Há uma briga com o novo namorado, 402 00:35:50,480 --> 00:35:53,879 e um dia depois ele incendeia a casa. 403 00:35:54,040 --> 00:35:55,839 O vizinho vê chamas, alerta a esposa, 404 00:35:56,000 --> 00:35:57,999 e ela e os meninos sair sem ferimentos. 405 00:35:58,000 --> 00:36:00,919 Bratton afirma em tribunal que ele pensou que a casa estava vazia, 406 00:36:01,080 --> 00:36:04,239 que ele ama seus meninos e faria nunca faça nada para prejudicá-los. 407 00:36:04,240 --> 00:36:05,599 O que ele conseguiu? 408 00:36:05,760 --> 00:36:07,079 Três anos e banido 409 00:36:07,080 --> 00:36:09,239 de ir a qualquer lugar perto ela e os meninos. 410 00:36:09,400 --> 00:36:12,079 Eu não acho que ele pretendia matar alguém. 411 00:36:12,240 --> 00:36:15,079 E nada disso faz dele nosso assassino. 412 00:36:17,760 --> 00:36:19,199 Intuição, senhor. 413 00:36:19,360 --> 00:36:21,079 Isso é motivo suficiente para não trazê-lo? 414 00:36:21,240 --> 00:36:24,239 Ele não tem motivo para mate Michael Reynolds, senhor. 415 00:36:24,240 --> 00:36:28,439 Ele também não tem álibi e histórico de violência. 416 00:36:31,120 --> 00:36:33,119 Agora aquelas crianças tinham apenas quatro anos e... 417 00:36:33,120 --> 00:36:35,319 Seis anos, senhor. Sim eu sei. 418 00:36:35,320 --> 00:36:37,159 E ele passou o último quatro anos sozinho 419 00:36:37,320 --> 00:36:41,319 naquela floresta se arrependendo cada minuto disso. 420 00:36:41,480 --> 00:36:43,199 Vivendo em uma caravana. 421 00:38:05,480 --> 00:38:07,159 Você está bem? 422 00:38:22,400 --> 00:38:24,679 Desculpe incomodá-lo. É sobre Bratton. 423 00:38:24,840 --> 00:38:27,479 Eu vou te alcançar. 424 00:38:39,600 --> 00:38:41,279 Acho que ele matou Michael. 425 00:38:41,440 --> 00:38:44,399 - Por que motivo? - Bem, eles se conheciam. 426 00:38:44,400 --> 00:38:45,839 eu tive a ideia 427 00:38:46,000 --> 00:38:49,639 que talvez o campista desaparecido van estava na floresta. 428 00:38:56,600 --> 00:39:00,239 Era para lá que eu estava indo ontem, para procurá-lo. 429 00:39:00,400 --> 00:39:02,759 Mas não sabíamos que isso era Michael naquele momento. 430 00:39:02,920 --> 00:39:09,919 Sim, mas havia um corpo, e Bratton tem um histórico. 431 00:39:10,080 --> 00:39:13,879 Eu o vi na noite em que Michael desapareceu na pedreira. 432 00:39:14,040 --> 00:39:16,199 Foi uma noite terrível, chovendo forte. 433 00:39:16,360 --> 00:39:17,759 E eu me lembro de pensar 434 00:39:17,920 --> 00:39:19,919 o que diabos ele está fazendo fora em uma noite como esta? 435 00:39:20,080 --> 00:39:21,479 Então por que você estava lá fora? 436 00:39:21,640 --> 00:39:24,559 Eu estava a caminho do pub. Você se lembra, Tommy? 437 00:39:24,720 --> 00:39:26,439 Não posso dizer em cima da minha cabeça. 438 00:39:26,600 --> 00:39:30,399 Mas então não consigo me lembrar quando você não estava no pub. 439 00:39:30,400 --> 00:39:35,199 Certo. Tem que ser ele porque não é um de nós. 440 00:39:35,360 --> 00:39:39,959 Ninguém nesta aldeia faria algo assim. 441 00:39:39,960 --> 00:39:42,479 É ele. 442 00:39:42,640 --> 00:39:44,479 Estou certo, não estou? 443 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 Pneu dianteiro fora de jogo tem uma fenda nele. 444 00:39:50,920 --> 00:39:53,159 Dê um novo para mim, você vai? 445 00:40:01,840 --> 00:40:03,479 Você ficaria surpreso saber se eu te contei 446 00:40:03,640 --> 00:40:06,799 aquele dos desenhos do Defi estava na caravana de Bratton? 447 00:40:06,960 --> 00:40:08,319 Não. 448 00:40:08,320 --> 00:40:11,159 Mas você colocou um ponto final às suas visitas. 449 00:40:11,320 --> 00:40:14,519 Ele tem 12 anos e vulneráveis. 450 00:40:14,680 --> 00:40:16,399 O que você faria? 451 00:40:30,240 --> 00:40:31,959 Sra. 452 00:40:42,760 --> 00:40:46,159 Defi e Michael frequentemente subiu para a floresta. 453 00:40:46,320 --> 00:40:49,919 Ele começou a falar sobre um Sr. Coruja, eles se encontraram lá. 454 00:40:54,680 --> 00:40:55,999 Continuar. 455 00:40:56,160 --> 00:40:57,479 Não tínhamos certeza se ele estivesse falando 456 00:40:57,640 --> 00:40:59,719 sobre os pássaros ou uma pessoa. 457 00:40:59,880 --> 00:41:01,359 Logo percebemos ele quis dizer Bratton. 458 00:41:01,520 --> 00:41:04,199 E isso foi um problema para você? 459 00:41:04,360 --> 00:41:06,719 Ficamos felizes por Defi passar um tempo com Michael. 460 00:41:06,880 --> 00:41:09,599 Mas não Bratton, não naquela caravana. 461 00:41:13,680 --> 00:41:16,999 Sendo Miguel, ele defendeu Bratton. 462 00:41:17,000 --> 00:41:19,479 Ele disse que Tommy estava sendo injusto, só porque ele não se encaixava. 463 00:41:19,640 --> 00:41:21,479 Seu marido já sentiu que Michael 464 00:41:21,480 --> 00:41:24,119 estava minando seu relacionamento com Defi? 465 00:41:24,120 --> 00:41:25,919 De jeito nenhum. 466 00:41:26,080 --> 00:41:27,999 Tommy ficou satisfeito Defi tinha feito um amigo de verdade. 467 00:41:28,000 --> 00:41:29,159 Nós dois estávamos. 468 00:41:29,320 --> 00:41:33,359 Michael não estava aqui muito tempo, não é? 469 00:41:33,520 --> 00:41:35,279 Você colocou muito de confiança nele. 470 00:41:35,440 --> 00:41:38,799 Você nunca conheceu Michael, qualquer um de vocês. 471 00:41:38,960 --> 00:41:40,679 Você entenderia se tivesse. 472 00:41:45,520 --> 00:41:47,199 Estamos tentando estabelecer o que Michael fez 473 00:41:47,360 --> 00:41:51,159 nos dias que antecedem sua morte, Sr. James. 474 00:41:51,160 --> 00:41:53,479 Sabemos que ele gastou bastante muito tempo com Defi. 475 00:41:53,640 --> 00:41:55,279 Eu gostaria de falar com ele. 476 00:41:55,440 --> 00:41:56,759 Não, ele é apenas uma criança. 477 00:41:56,920 --> 00:42:01,919 Gwyneth, podemos mantê-lo embrulhado em algodão para sempre. 478 00:42:01,920 --> 00:42:03,919 Onde ele está? 479 00:42:03,920 --> 00:42:05,799 No jardim. 480 00:42:11,160 --> 00:42:14,079 Defi? Defi! 481 00:42:17,400 --> 00:42:19,839 Defi! 482 00:42:19,840 --> 00:42:21,599 Defi! 483 00:42:25,440 --> 00:42:26,839 Defi! 484 00:42:30,440 --> 00:42:32,239 Defi! 485 00:42:32,400 --> 00:42:34,119 - Onde você está? -Defi! 486 00:42:38,160 --> 00:42:40,199 Defi! 487 00:42:43,120 --> 00:42:44,879 Defi! 488 00:42:46,280 --> 00:42:47,479 Defi! 489 00:42:54,880 --> 00:42:57,079 Haverá uma equipe de oficiais aqui em meia hora. 490 00:42:57,240 --> 00:43:00,799 Não posso esperar tanto tempo. 491 00:43:00,960 --> 00:43:03,679 Estive por toda a aldeia. 492 00:43:05,680 --> 00:43:07,759 Estou lhe dizendo, é Bratton. 493 00:43:07,920 --> 00:43:12,479 Ei, não sabemos de nada com certeza ainda. Beba isso. 494 00:43:12,480 --> 00:43:15,439 Veja se alguma coisa nesses pinturas podem nos dar uma pista. 495 00:43:15,600 --> 00:43:18,639 - Qual é o objetivo? - Você pode apenas olhar para eles? 496 00:43:42,200 --> 00:43:44,639 O que foi, Tommy? 497 00:43:44,800 --> 00:43:45,999 Isso poderia ser Defi. 498 00:43:46,160 --> 00:43:48,519 Bem, quem é o grande? Miguel? 499 00:43:48,680 --> 00:43:50,519 Não, pode ser Bratton. 500 00:43:50,680 --> 00:43:54,199 A pedreira. É o único lugar nós não olhamos. 501 00:44:17,320 --> 00:44:19,279 Vamos. Vamos! 502 00:44:42,880 --> 00:44:45,319 - Ah, graças a Deus! - Mamãe! 503 00:44:45,480 --> 00:44:49,279 Nós estivemos preocupado demais com você. 504 00:44:49,280 --> 00:44:52,319 Vamos, Defi. Vamos levar você para casa. 505 00:45:01,600 --> 00:45:04,039 Por que Michael está morto? 506 00:45:04,200 --> 00:45:09,199 - É minha culpa? - Não. 507 00:46:01,280 --> 00:46:04,439 Gwilym! Abrir! 508 00:46:38,560 --> 00:46:39,559 Lloyd? 509 00:46:39,720 --> 00:46:41,599 Senhor, é Gwilym Morgan. 510 00:46:41,760 --> 00:46:44,879 Dic Rees acaba de encontrar ele morto em sua garagem. 511 00:47:58,160 --> 00:47:59,599 Obrigado. 512 00:48:01,600 --> 00:48:03,239 Início do rigor coloca a hora da morte 513 00:48:03,400 --> 00:48:05,319 entre dois e quatro esta manhã. 514 00:48:05,480 --> 00:48:07,079 O filho do seu melhor amigo desaparece, 515 00:48:07,240 --> 00:48:10,719 e ele é o único que não ajuda a procurar. 516 00:48:10,720 --> 00:48:11,999 Para onde ele foi? 517 00:48:12,000 --> 00:48:14,599 Registro de armas de fogo mostra que ele tem uma licença 518 00:48:14,760 --> 00:48:18,319 para 12 furos espingarda de cano duplo. 519 00:48:18,480 --> 00:48:19,639 Parece que era a sua própria arma. 520 00:48:19,800 --> 00:48:21,639 Era carregado com tiro de jogo. 521 00:48:21,800 --> 00:48:24,479 24 horas atrás, ele estava aqui tentando me convencer 522 00:48:24,640 --> 00:48:26,839 aquele Bratton matou Michael Reynolds. 523 00:48:27,000 --> 00:48:28,479 Por que isso? Por que agora? 524 00:48:28,480 --> 00:48:31,199 Talvez a culpa alcançou ele. 525 00:48:31,360 --> 00:48:32,479 Talvez. 526 00:48:32,640 --> 00:48:35,599 Simples suicídio então? 527 00:48:38,080 --> 00:48:41,679 Diga à balística para me ligar como assim que tiverem um relatório. 528 00:48:41,680 --> 00:48:43,159 Sim, senhor. 529 00:49:40,520 --> 00:49:42,399 Estou surpreso ao descobrir você aqui em cima, Sr. Rees, 530 00:49:42,560 --> 00:49:44,639 depois do que aconteceu. 531 00:49:44,800 --> 00:49:47,719 Eu ficar deprimido não é vai ajudar Gwilym, não é? 532 00:49:47,880 --> 00:49:50,319 A cerca não se levanta sozinha. 533 00:49:50,480 --> 00:49:51,919 Você sabe de algum motivo 534 00:49:51,920 --> 00:49:54,279 por que Gwilym teria tirado a própria vida? 535 00:49:54,440 --> 00:49:56,039 Não. 536 00:49:56,200 --> 00:49:57,319 Poderia ter algo para fazer 537 00:49:57,480 --> 00:49:59,279 com o assassinato de Michael Reynolds? 538 00:49:59,440 --> 00:50:01,839 Gwilym não era um assassino. 539 00:50:04,160 --> 00:50:05,519 Não conseguia nem matar coelhos. 540 00:50:07,080 --> 00:50:09,319 O que você fez ontem à noite depois que Defi foi encontrado? 541 00:50:09,480 --> 00:50:11,159 Por que você está me perguntando todas essas perguntas? 542 00:50:11,320 --> 00:50:13,439 Estamos tentando juntar as peças as últimas horas 543 00:50:13,600 --> 00:50:16,639 da vida do Sr. Morgan. 544 00:50:16,800 --> 00:50:19,719 Fui para casa dormir. Isso foi por volta das 12 e meia. 545 00:50:19,880 --> 00:50:21,399 Não o vi novamente até que... 546 00:50:27,040 --> 00:50:30,199 Eu sei que isso é difícil para você, Sr. Rees. 547 00:50:30,360 --> 00:50:35,879 Você não sabe alguma coisa. 548 00:50:51,080 --> 00:50:54,039 Isso é assédio. 549 00:50:54,200 --> 00:50:57,759 Gwilym Morgan morreu no primeiras horas desta manhã. 550 00:50:57,920 --> 00:51:01,719 Atirou em si mesmo, pelo que parece. 551 00:51:01,880 --> 00:51:05,199 Você não parece muito arrependido. 552 00:51:05,360 --> 00:51:07,199 Eu mal o conhecia. 553 00:51:10,320 --> 00:51:12,159 Quando você o viu pela última vez? 554 00:51:12,160 --> 00:51:13,679 Não consigo me lembrar. 555 00:51:13,680 --> 00:51:17,919 Bem, ele disse que viu você no pedreira na noite em que Michael morreu. 556 00:51:17,920 --> 00:51:18,919 Ele estava mentindo. 557 00:51:19,080 --> 00:51:21,159 Onde você estava então? 558 00:51:21,320 --> 00:51:23,359 - Aqui. - Você pode provar isso? 559 00:51:27,160 --> 00:51:29,479 Você sabe que não posso. 560 00:51:35,280 --> 00:51:37,479 Eu gostei dele. Por que eu o mataria? 561 00:51:37,640 --> 00:51:39,279 Por que Gwilym mentiria? 562 00:51:46,040 --> 00:51:48,679 Ele sempre teve isso por mim. 563 00:51:48,840 --> 00:51:50,959 Ele e sua pequena gangue Tom e Dic e ele. 564 00:51:53,600 --> 00:51:56,159 Poderia Gwilym ter matou Michael? 565 00:51:56,320 --> 00:51:58,159 Só ele sabe disso. 566 00:52:00,400 --> 00:52:04,839 - Onde você estava ontem à noite? - Tentando dormir. 567 00:52:04,840 --> 00:52:09,439 - Você tem dificuldade para dormir? - Às vezes. 568 00:52:09,600 --> 00:52:14,239 Fui dar uma volta. Isso ajuda. Como você dorme? 569 00:52:14,400 --> 00:52:17,439 Onde você consegue sua água? 570 00:52:17,440 --> 00:52:24,039 Cozinhar, lavar, de onde vem? 571 00:52:24,200 --> 00:52:27,079 Eu encho recipientes. 572 00:52:27,080 --> 00:52:29,079 Do bar? 573 00:52:29,080 --> 00:52:32,959 - Não mais. - Desde que Michael saiu? 574 00:52:33,120 --> 00:52:34,359 Mais ou menos naquela época, certo? 575 00:52:34,520 --> 00:52:37,439 E agora? Você apenas usa os streams? 576 00:52:40,040 --> 00:52:42,039 As coisas vivem e morrem nos riachos 577 00:52:42,200 --> 00:52:44,799 preenchendo-os com mijo e decadência, então não. 578 00:52:44,960 --> 00:52:46,679 Não, eu uso água da chuva. 579 00:53:07,240 --> 00:53:08,959 Você não acha é estranho 580 00:53:08,960 --> 00:53:11,159 que Gwilym não ajudou a olhar para Defi? 581 00:53:11,160 --> 00:53:14,999 - Ele fez isso, não foi? - Aparentemente não. 582 00:53:15,160 --> 00:53:17,799 Que horas você chegou para a cama ontem à noite? 583 00:53:17,960 --> 00:53:21,719 Logo depois que Dic entrou, cerca de 12 e meia. 584 00:53:23,520 --> 00:53:27,399 Você contou a ele você veio ver Bratton? 585 00:53:27,560 --> 00:53:30,639 - Não. - Por que não? 586 00:53:30,800 --> 00:53:33,239 Eu não conto a ele o que estou fazendo a cada minuto do dia. 587 00:53:33,400 --> 00:53:38,319 Não é esse o motivo, é? Você não contou a ele 588 00:53:38,480 --> 00:53:41,599 porque você não o queria saber sobre o caso. 589 00:53:45,360 --> 00:53:47,399 Como você encontrou sobre isso? 590 00:53:47,560 --> 00:53:49,959 Era bastante óbvio. 591 00:53:50,120 --> 00:53:53,559 Eu queria saber se ele disse alguma coisa sobre isso para Dic. 592 00:53:53,720 --> 00:53:56,999 Por que Bratton contaria a Dic? Você não está fazendo nenhum sentido. 593 00:53:57,160 --> 00:54:00,599 Você está ou não tendo um caso com Bratton? 594 00:54:00,600 --> 00:54:03,239 Bratton? Não. 595 00:54:06,000 --> 00:54:09,439 Você estava tendo um caso com Michael Reynolds. 596 00:54:14,680 --> 00:54:18,519 Ele era como um irmão para mim. 597 00:54:18,680 --> 00:54:25,359 Se ele estivesse com algum problema, tudo o que ele precisava fazer era perguntar. 598 00:54:25,520 --> 00:54:28,519 eu estaria lá para ele, sempre. 599 00:54:28,680 --> 00:54:30,199 Quando você o viu pela última vez? 600 00:54:30,360 --> 00:54:35,839 Ontem à noite no pub. Ele estava preocupado com Defi. 601 00:54:36,000 --> 00:54:38,039 Como todos nós éramos. 602 00:54:49,920 --> 00:54:51,559 Poderia Gwilym ter tinha alguma coisa a ver 603 00:54:51,720 --> 00:54:53,679 com a morte de Michael Reynolds? 604 00:54:53,680 --> 00:54:57,079 Não, não Gwilym. 605 00:55:05,760 --> 00:55:09,719 Michael convenceu Wyn a vamos usar sua caravana. 606 00:55:09,720 --> 00:55:15,039 Quando você me disse quem era na pedreira, entrei em pânico. 607 00:55:15,200 --> 00:55:18,679 Eu precisava saber se Wyn havia contado Dic sobre mim e Michael. 608 00:55:18,840 --> 00:55:21,519 Ele disse que não. 609 00:55:21,680 --> 00:55:23,759 Fiquei tão aliviado. 610 00:55:23,920 --> 00:55:25,959 Por que? 611 00:55:26,120 --> 00:55:29,559 Significa que Dic está limpo. 612 00:55:29,720 --> 00:55:32,319 Então, quem você acha que o matou? 613 00:55:32,320 --> 00:55:37,799 Bem, Gwilym. Por que mais ele cometeria suicídio? 614 00:55:39,200 --> 00:55:42,559 O que aconteceu na noite em que Michael foi? 615 00:55:42,720 --> 00:55:45,519 Eu estava fora. Voltei tarde. 616 00:55:47,360 --> 00:55:51,559 Dic me disse que a van foi consertado e que ele tinha ido embora. 617 00:55:51,720 --> 00:55:53,119 Como você se sentiu sobre isso? 618 00:55:53,280 --> 00:55:56,039 Como você pensa? 619 00:55:56,200 --> 00:55:59,079 Ele nem se despediu. 620 00:56:01,320 --> 00:56:05,039 Eu não ouvi uma palavra dele até isso. 621 00:56:08,640 --> 00:56:10,999 "M." Miguel. 622 00:56:12,440 --> 00:56:16,839 Eu fico pensando que você poderia estar errado, não é? 623 00:56:16,840 --> 00:56:18,519 Sobre Michael. 624 00:56:18,680 --> 00:56:21,159 Confusões acontecem, não é? 625 00:56:21,160 --> 00:56:26,839 Quero dizer, se ele está morto, como poderia ele me enviou isso em abril? 626 00:56:27,000 --> 00:56:28,959 Lowri, Michael está morto. 627 00:56:29,120 --> 00:56:31,879 E ele está desde fevereiro. 628 00:56:42,480 --> 00:56:45,119 Carimbado em 9 de abril. 629 00:56:45,120 --> 00:56:46,679 Ela tem algum ideia de quem enviou? 630 00:56:46,840 --> 00:56:48,199 Não, mas quem quer que tenha sido 631 00:56:48,200 --> 00:56:49,959 queria que ela pensasse que ele ainda estava vivo. 632 00:56:50,120 --> 00:56:52,759 Descubra se há algum de Penwyllt estive em Dublin em abril. 633 00:56:52,920 --> 00:56:54,319 Balsas, companhias aéreas. 634 00:56:54,320 --> 00:56:56,039 - Vasculhe as listas de passageiros. - Sim, senhor. 635 00:56:56,200 --> 00:56:58,839 Vá para a escola para obter uma amostra da caligrafia de Michael. 636 00:56:59,000 --> 00:57:00,439 OK. 637 00:57:00,600 --> 00:57:03,239 Lowri e Michael estavam usando A caravana de Bratton para sexo. 638 00:57:03,400 --> 00:57:06,359 - O que? - Bratton não ficou feliz com isso. 639 00:57:06,360 --> 00:57:09,199 - Dic Rees sabe disso? - Ela diz que não. 640 00:57:09,360 --> 00:57:11,079 Vamos chamá-lo para uma conversa. 641 00:57:12,080 --> 00:57:15,239 Mared Rhys. Espere. 642 00:57:15,400 --> 00:57:18,239 Balística, para você. 643 00:57:18,240 --> 00:57:19,719 Matias. 644 00:58:19,440 --> 00:58:21,679 O relatório preliminar da autópsia 645 00:58:21,680 --> 00:58:23,279 e a avaliação de os especialistas em balística 646 00:58:23,280 --> 00:58:25,439 lançaram dúvidas sobre o que aconteceu 647 00:58:25,600 --> 00:58:27,199 na noite em que Gwilym Morgan morreu. 648 00:58:27,360 --> 00:58:30,839 Nossa análise inicial dos eventos no local estava errado. 649 00:58:31,000 --> 00:58:32,239 Uma investigação mais aprofundada mostrou 650 00:58:32,400 --> 00:58:34,039 que o comprimento do cano da arma 651 00:58:34,200 --> 00:58:35,479 foi muito longo para Gwilym 652 00:58:35,640 --> 00:58:37,799 ter conseguido chegar o próprio gatilho. 653 00:58:37,800 --> 00:58:40,159 E nenhuma evidência foi encontrado de qualquer mecanismo 654 00:58:40,160 --> 00:58:42,039 o que lhe teria permitido para fazer isso. 655 00:58:42,200 --> 00:58:44,519 Gwilym Morgan não se matou. 656 00:58:44,520 --> 00:58:46,679 A distribuição de detritos da cabeça 657 00:58:46,680 --> 00:58:48,879 indica que o ângulo em que ele foi baleado 658 00:58:49,040 --> 00:58:50,399 não é consistente com a arma 659 00:58:50,400 --> 00:58:52,479 sendo demitido pelo próprio falecido. 660 00:58:52,640 --> 00:58:55,159 Gwilym Morgan foi assassinado. 661 00:59:02,560 --> 00:59:04,679 Gwilym Morgan manteve sua espingarda trancada 662 00:59:04,840 --> 00:59:06,239 em um armário de armas na oficina. 663 00:59:06,400 --> 00:59:07,959 Quem fez isso conhecia Morgan 664 00:59:08,120 --> 00:59:10,519 e sabia que as chaves do o armário estava na mesa. 665 00:59:10,680 --> 00:59:12,199 E eles mataram ele para silenciá-lo 666 00:59:12,200 --> 00:59:14,199 sobre a morte de Michael Reynolds. 667 00:59:14,200 --> 00:59:16,959 Tommy e Gwyneth James, Lowri e Dic Rees 668 00:59:17,120 --> 00:59:20,719 todos têm álibis para na noite em que Gwilym morreu. 669 00:59:20,880 --> 00:59:23,559 E Bratton não. 670 00:59:23,720 --> 00:59:28,159 Traga Bratton e questioná-lo, agora. 671 00:59:38,080 --> 00:59:41,999 O que aconteceu na noite em que Michael foi embora? 672 00:59:42,160 --> 00:59:46,359 Gwilym entrou no bar e disse para ele o VW estava pronto para partir. 673 00:59:46,520 --> 00:59:48,759 Ele praticamente foi direto para cima, 674 00:59:48,920 --> 00:59:50,319 arrumou suas coisas e foi. 675 00:59:50,480 --> 00:59:53,359 - Simples assim? - Sim. 676 00:59:53,360 --> 00:59:57,159 - Um pouco estranho, não foi? - Na verdade. 677 00:59:57,160 --> 00:59:59,439 Ele estava apenas matando o tempo até que a van fosse consertada. 678 01:00:01,400 --> 01:00:04,639 Você o viu partir na caravana? 679 01:00:04,800 --> 01:00:10,199 Eu não exatamente acenei para ele na porta, mas sim. 680 01:00:10,200 --> 01:00:11,759 E então o que? 681 01:00:13,920 --> 01:00:16,279 Nada, apenas uma noite normal. 682 01:00:16,440 --> 01:00:18,839 Você esteve ausente este ano? 683 01:00:19,000 --> 01:00:21,999 De férias? Eu desejo. 684 01:00:22,160 --> 01:00:24,159 Você não foi Dublin em abril? 685 01:00:24,320 --> 01:00:26,799 Não. Por que você pergunta? 686 01:00:26,960 --> 01:00:28,399 Você conheceu sua esposa 687 01:00:28,400 --> 01:00:31,319 estava tendo um caso com Michael Reynolds? 688 01:00:36,000 --> 01:00:38,159 Quem te contou isso? 689 01:00:38,320 --> 01:00:42,279 Sua esposa, Sr. Rees. 690 01:00:47,000 --> 01:00:49,479 Não. 691 01:00:49,480 --> 01:00:51,559 Eu não sabia. 692 01:01:10,520 --> 01:01:13,279 Você gostou deles usando seu lugar? 693 01:01:16,000 --> 01:01:17,479 Eu não estava com vontade, não. 694 01:01:17,640 --> 01:01:23,399 Mas você ainda deixe-os continuar. Por que? 695 01:01:23,400 --> 01:01:25,359 Ele era um amigo. 696 01:01:25,520 --> 01:01:27,199 O outro dia na caravana 697 01:01:27,360 --> 01:01:31,319 quando você disparou a besta, quem você pensava que eu era? 698 01:01:33,200 --> 01:01:36,679 Você pensou que eu era Dic Rees, não foi? 699 01:01:36,680 --> 01:01:39,119 Você sabia que a esposa dele era tendo um caso com Reynolds, 700 01:01:39,280 --> 01:01:40,639 e você não fez nada. 701 01:01:40,800 --> 01:01:41,919 Eu não queria me envolver. 702 01:01:42,080 --> 01:01:44,319 Você está envolvido, Wyn. 703 01:01:45,960 --> 01:01:48,559 Você deixou eles terem sexo em sua caravana. 704 01:01:48,720 --> 01:01:51,559 Você deixou Defi pendurado seus desenhos em sua parede. 705 01:01:53,920 --> 01:01:55,519 Você acha que não preciso dessas pessoas, 706 01:01:55,520 --> 01:01:58,719 mas a verdade é você não posso viver sem eles. 707 01:01:58,880 --> 01:02:01,119 Deixe Defi fora disso. 708 01:02:01,280 --> 01:02:03,159 Ele gostou de você, Wyn. 709 01:02:03,320 --> 01:02:06,639 Ele o chamou de Sr. Coruja. 710 01:02:06,800 --> 01:02:10,479 Por que ele parou vindo ver você? 711 01:02:10,640 --> 01:02:13,519 Tommy te avisou? 712 01:02:16,040 --> 01:02:17,679 Wynn? 713 01:02:22,160 --> 01:02:25,639 Ele disse ele quebraria minhas pernas 714 01:02:25,800 --> 01:02:27,039 se eu chegasse perto de Defi novamente. 715 01:02:27,200 --> 01:02:29,159 Michael parou trazendo-o depois disso. 716 01:02:29,320 --> 01:02:31,759 É por isso que você manteve seus desenhos? 717 01:02:33,920 --> 01:02:40,679 Defi, ele deve ser o mesmo idade como um de seus meninos. 718 01:02:41,920 --> 01:02:43,479 Ele não é? 719 01:02:46,960 --> 01:02:49,479 -Sam. -Sam. 720 01:02:51,240 --> 01:02:52,799 -Sam e... -Harry. 721 01:02:52,960 --> 01:02:54,759 Harry. Sam e Harry. 722 01:02:57,600 --> 01:03:00,519 Você tentou queimar a casa deles abaixo. 723 01:03:03,120 --> 01:03:04,959 eu não sabia eles estavam lá. 724 01:03:04,960 --> 01:03:08,439 Então você diz. 725 01:03:08,600 --> 01:03:11,039 Eu nunca iria machucá-los. 726 01:03:22,920 --> 01:03:26,039 Eu acho que você você mesmo gostou de Lowri. 727 01:03:27,040 --> 01:03:28,519 Não. 728 01:03:28,520 --> 01:03:30,919 Mas você estava com muito medo de Dic e seus amigos 729 01:03:31,080 --> 01:03:33,319 para fazer uma peça para ela. 730 01:03:33,480 --> 01:03:36,599 - Você estava com ciúmes de Michael. - Não. 731 01:03:36,760 --> 01:03:41,599 Você brigou com ele sobre isso. Você realmente perdeu o controle. 732 01:03:41,600 --> 01:03:43,959 Você o afogou em um riacho na floresta 733 01:03:44,120 --> 01:03:46,959 - e o jogou na pedreira. - Eu nunca toquei nele. 734 01:03:47,120 --> 01:03:48,919 E de alguma forma Gwilym descobri isso, 735 01:03:49,080 --> 01:03:51,959 e você saiu ontem à noite e o matou também. 736 01:03:51,960 --> 01:03:54,519 Não, não, não. 737 01:03:58,120 --> 01:03:59,919 OK, você está livre para ir. 738 01:04:10,840 --> 01:04:14,719 Eu não matei Michael. Eu não matei Gwilym. 739 01:04:18,000 --> 01:04:20,279 Isso é tudo, DS Owens. 740 01:04:21,880 --> 01:04:24,159 O que diabos você está fazendo? 741 01:04:24,320 --> 01:04:25,839 Bratton sabe de alguma coisa, isso é certo. 742 01:04:26,000 --> 01:04:27,439 Mas o mesmo aconteceu com Dic Rees eTommy James. 743 01:04:27,600 --> 01:04:29,279 Algo aconteceu naquela aldeia, 744 01:04:29,440 --> 01:04:30,599 e eu sei que eles estão todos envolvidos. 745 01:04:30,760 --> 01:04:32,519 É melhor você estar certo sobre isso, Tom, 746 01:04:32,680 --> 01:04:35,679 porque a última vez Eu me arrisquei por você, 747 01:04:35,840 --> 01:04:39,159 um homem acabou morto. 748 01:04:39,160 --> 01:04:41,199 Senhor, verificamos Na casa de Bratton. Nada. 749 01:04:41,360 --> 01:04:43,479 - As roupas do Michael? - Não, senhor, nenhum sinal deles. 750 01:04:43,640 --> 01:04:45,999 Verificamos toda a clareira, dentro da caravana, 751 01:04:46,160 --> 01:04:50,079 embaixo dele, o fundo da água da chuva, em todos os lugares. Nada. 752 01:04:51,440 --> 01:04:54,319 Leve Bratton de volta para seu caravana. Mantenha-o falando. 753 01:04:54,320 --> 01:04:56,239 Certo, senhor. 754 01:05:15,440 --> 01:05:17,359 Dic Rees sabe sobre o caso? 755 01:05:17,520 --> 01:05:19,319 Eu realmente não sei, mas se ele fez, 756 01:05:19,480 --> 01:05:21,679 isso lhe daria um motivo claro por matar Michael. 757 01:05:21,680 --> 01:05:23,479 Tommy e Gwyneth James voou para Dublin. 758 01:05:23,640 --> 01:05:26,279 - Quando? - 7 de abril. 759 01:05:26,440 --> 01:05:28,919 Aqui está o cartão postal de Dublin. Aqui está a caligrafia de Michael. 760 01:05:29,080 --> 01:05:31,479 Completamente diferente. Se veio de Tommy James, 761 01:05:31,480 --> 01:05:33,359 isso sugere ele sabia que Michael estava morto. 762 01:05:33,520 --> 01:05:35,159 Por que arriscar enviar um cartão postal? 763 01:05:35,160 --> 01:05:37,159 Para impedir Lowri de perguntar perguntas sobre Michael. 764 01:05:37,320 --> 01:05:39,759 Aguentar. Esta é a caligrafia de Tommy? 765 01:05:39,920 --> 01:05:41,639 Não temos amostra. 766 01:05:41,800 --> 01:05:43,839 Não, nós fazemos. Onde está aquela caixa? 767 01:05:56,800 --> 01:05:59,039 Aqui está uma entrada manuscrita. 768 01:06:07,000 --> 01:06:09,999 Estes foram escritos pela mesma pessoa. 769 01:06:30,640 --> 01:06:34,399 Oh. E agora? 770 01:06:34,560 --> 01:06:37,559 - Esta é a sua escrita? - Não. 771 01:06:37,720 --> 01:06:39,999 - Tem certeza? - Certo. 772 01:06:40,160 --> 01:06:43,399 Preciso ver uma amostra do seu caligrafia então, Sr. James. 773 01:06:46,600 --> 01:06:49,079 Haverá algo no escritório. 774 01:06:51,800 --> 01:06:53,479 Definição. 775 01:06:55,200 --> 01:06:56,839 O que é isso, Defi? 776 01:06:57,000 --> 01:06:58,199 Sou eu, papai e tio Dic 777 01:06:58,360 --> 01:06:59,999 quando nós íamos para a pedreira. 778 01:07:00,000 --> 01:07:02,559 Costumávamos ir e observe os animais. 779 01:07:02,720 --> 01:07:04,159 Esses foram os dias. 780 01:07:04,320 --> 01:07:07,719 Mervin está prestes a começar lave o caminhão, Defi. 781 01:07:07,720 --> 01:07:09,399 Vá e ajude-o. 782 01:07:11,240 --> 01:07:13,719 Estamos de olho, como você pediu. 783 01:07:13,880 --> 01:07:16,399 Nenhum sinal da van. 784 01:07:16,560 --> 01:07:18,799 Aquela floresta é um lugar grande. 785 01:07:18,960 --> 01:07:21,279 Perguntou a Bratton sobre isso, você tem? 786 01:07:21,440 --> 01:07:23,919 Ele nos disse que você o ameaçou. 787 01:07:24,080 --> 01:07:26,039 Eu só... 788 01:07:26,200 --> 01:07:29,879 Deixei bem claro que não quero que Defi vá lá. 789 01:07:30,040 --> 01:07:33,279 Seja justo. Você gostaria que seu crianças andando naquela caravana 790 01:07:33,440 --> 01:07:36,519 com gente como ele, hein? 791 01:07:36,680 --> 01:07:38,479 Essa é a minha escrita. 792 01:07:42,480 --> 01:07:44,999 Você pegou um vôo para Dublin no dia 7 de abril. 793 01:07:45,000 --> 01:07:47,239 - Isso mesmo. - Você não nega? 794 01:07:47,240 --> 01:07:51,679 Não, nós dois fomos, eu e Gwyneth. Aniversário de casamento. 795 01:07:51,680 --> 01:07:53,519 Com licença. 796 01:07:58,120 --> 01:08:02,439 Quando você descobriu isso Lowri estava tendo um caso? 797 01:08:03,360 --> 01:08:06,159 Ela contou a Gwyneth. 798 01:08:06,320 --> 01:08:10,679 E ninguém disse alguma coisa para Dic? 799 01:08:10,840 --> 01:08:13,239 Isso teria partido seu coração. 800 01:08:26,360 --> 01:08:28,119 Sim, eu escrevi. 801 01:08:28,280 --> 01:08:30,719 O que você esperava alcançar? 802 01:08:30,880 --> 01:08:32,999 Fim do absurdo. 803 01:08:33,000 --> 01:08:34,639 Lowri estava prestes a fazer papel de boba 804 01:08:34,800 --> 01:08:36,079 saindo com Michael. 805 01:08:36,240 --> 01:08:38,679 Você contou a alguém mais sobre eles? 806 01:08:38,680 --> 01:08:40,159 Apenas Tommy. 807 01:08:40,320 --> 01:08:42,399 Você não estava preocupado que ele contasse Dic com eles sendo tão próximos? 808 01:08:42,560 --> 01:08:46,479 Ele é meu marido. Confio nele minha vida. 809 01:08:46,640 --> 01:08:48,399 Ele não disse nada a Dic. 810 01:08:49,760 --> 01:08:53,119 Eu amei Lowri por tanto tempo pelo que me lembro. 811 01:08:56,320 --> 01:08:58,359 Eu disse a ela que eu nunca a abandonaria. 812 01:08:58,520 --> 01:09:00,199 E eu nunca irei. 813 01:09:00,200 --> 01:09:02,519 Quando você descobriu sobre ela e Michael? 814 01:09:06,080 --> 01:09:09,639 Eu sabia que algo estava errado. Que diferença isso faz? 815 01:09:09,640 --> 01:09:11,439 Quando, Dic? 816 01:09:13,960 --> 01:09:16,879 Hoje, na estação. 817 01:09:20,120 --> 01:09:21,959 Ela estava com o coração partido. 818 01:09:22,120 --> 01:09:24,079 Ela queria ir procurá-lo. 819 01:09:24,080 --> 01:09:26,199 Onde ela pensou ele tinha ido? 820 01:09:26,360 --> 01:09:29,199 Ela não sabia. Ela estava esperando ela teria notícias dele, 821 01:09:29,360 --> 01:09:32,599 para que ela pudesse se juntar a ele onde quer que ele estivesse. 822 01:09:32,600 --> 01:09:35,039 Tommy e eu reservamos uma viagem a Dublim. 823 01:09:35,200 --> 01:09:38,919 O cartão postal parecia uma boa maneira de ajudá-la a seguir em frente. 824 01:09:38,920 --> 01:09:41,799 Eu posso ver agora apenas coisas complicadas. 825 01:09:41,960 --> 01:09:45,479 Eu vou precisar que você entre e faça uma declaração, Senhora Deputada James. 826 01:10:11,320 --> 01:10:13,599 Aonde você vai, mamãe? 827 01:10:13,760 --> 01:10:16,439 Apenas para passear com a senhora. Não vou demorar. Não se preocupe. 828 01:10:16,600 --> 01:10:19,719 Papai cuidará de você. 829 01:10:19,880 --> 01:10:20,919 Você, eu e papai. 830 01:10:21,080 --> 01:10:23,839 Isso é tudo que importa, não é? 831 01:10:39,760 --> 01:10:42,199 - Pare o carro. - O que? 832 01:10:42,360 --> 01:10:44,999 Pare o carro, por favor. 833 01:10:56,200 --> 01:10:57,679 Alguém esteve aqui. 834 01:10:57,840 --> 01:11:00,799 Nossos meninos estavam aqui algumas horas atrás. 835 01:11:00,800 --> 01:11:04,439 - Lá embaixo? - Não. 836 01:11:05,960 --> 01:11:08,199 Alguém esteve lá embaixo. 837 01:11:51,440 --> 01:11:53,359 Você tem certeza disso? 838 01:11:53,520 --> 01:11:55,239 Claro que tenho certeza. 839 01:11:55,400 --> 01:11:57,919 Vamos. Há mais faixas aqui embaixo. 840 01:12:08,120 --> 01:12:11,039 Há algo lá embaixo, atrás daquelas árvores. 841 01:12:23,520 --> 01:12:25,639 Pegue isso. 842 01:12:49,160 --> 01:12:52,079 Deve ter sido aqui desde os assassinatos. 843 01:12:52,080 --> 01:12:55,239 O assassino teria desejado escondê-lo o mais rápido possível. 844 01:12:55,400 --> 01:12:56,999 A noite em que Michael desapareceu? 845 01:12:57,160 --> 01:12:58,559 Sim, senhor, dia 22 de fevereiro. 846 01:12:58,720 --> 01:13:02,919 Não, haveria marcas onde estavam as rodas. 847 01:13:03,080 --> 01:13:07,039 A grama seria amarela. Isso é muito limpo. 848 01:13:07,200 --> 01:13:10,279 Isso deveria ser coberto de pinho agulhas, sujas da chuva. 849 01:13:10,440 --> 01:13:13,039 Essas árvores, Lloyd, têm apenas sendo cortado. Olhar. 850 01:13:13,200 --> 01:13:14,999 Essas faixas não foram feitos em fevereiro. 851 01:13:15,160 --> 01:13:18,119 Eles estão muito frescos. Alguns dias no máximo. 852 01:13:18,280 --> 01:13:21,079 O que você tem dizer sobre isso? 853 01:13:21,240 --> 01:13:23,679 - Não estava aqui antes. - Mas você sabia onde estava. 854 01:13:23,840 --> 01:13:26,359 Você trouxe Lloyd direto para isso. 855 01:13:26,520 --> 01:13:28,079 Eu estava nesta clareira há dois dias, 856 01:13:28,240 --> 01:13:29,839 e eu estou lhe dizendo, não estava aqui. 857 01:13:30,000 --> 01:13:32,639 Alguém deve ter colocado isso aqui enquanto eu estava em Aber. 858 01:13:32,640 --> 01:13:34,239 Alguém? 859 01:13:34,400 --> 01:13:37,839 Sim, alguém que quer você pensar que matei Michael. 860 01:13:38,000 --> 01:13:41,919 Lembre-me. Onde você estava no noite de 22 de fevereiro? 861 01:13:41,920 --> 01:13:43,319 Aqui. 862 01:13:43,480 --> 01:13:44,999 Você viu Michael naquela noite? 863 01:13:45,160 --> 01:13:46,439 Não. 864 01:13:46,440 --> 01:13:48,199 Ele não estava na sua caravana com Lowri? 865 01:13:48,360 --> 01:13:50,919 A última vez que vi Michael foi uma semana antes de ele partir. 866 01:13:50,920 --> 01:13:52,959 Alguém pode verificar que você estava aqui? 867 01:13:52,960 --> 01:13:54,639 Não, eu te disse. Ninguém saiu naquela noite. 868 01:13:54,800 --> 01:13:59,279 Fiquei fora até de madrugada consertar um vazamento no telhado. 869 01:13:59,440 --> 01:14:01,919 Nunca vi chuva assim. 870 01:14:05,960 --> 01:14:07,799 Não vá muito longe, Wyn. 871 01:14:10,080 --> 01:14:12,239 Lloyd, venha comigo. 872 01:14:18,360 --> 01:14:22,999 Você sabe onde eu estava na noite em que ele desapareceu? 873 01:14:23,160 --> 01:14:28,639 Em Fishguard comprando ingressos para a balsa. 874 01:14:28,640 --> 01:14:30,999 Nós íamos decolar para Irlanda juntos 875 01:14:31,160 --> 01:14:33,279 em sua van. 876 01:14:35,160 --> 01:14:38,079 Levei horas para chegar em casa. 877 01:14:38,240 --> 01:14:41,159 A chuva, foi terrível. 878 01:14:41,320 --> 01:14:44,839 Tommy e Gwilym e Dic ainda estávamos aqui bebendo. 879 01:14:46,800 --> 01:14:50,079 E Michael tinha ido embora. 880 01:14:50,240 --> 01:14:52,119 Isso é o que eles me disseram. 881 01:15:02,080 --> 01:15:05,079 Por que nós parou aqui, senhor? 882 01:15:23,720 --> 01:15:26,479 Algo desalojou isto. 883 01:15:26,640 --> 01:15:28,679 Nossos caminhões, provavelmente. 884 01:15:31,880 --> 01:15:34,039 Este parafuso foi cortado. 885 01:16:40,360 --> 01:16:42,279 Eu nunca vi chuva assim. 886 01:16:42,440 --> 01:16:44,199 Foi o que Bratton disse. 887 01:16:48,760 --> 01:16:51,039 É aqui que Miguel Reynolds se afogou. 888 01:16:51,200 --> 01:16:53,319 Os hematomas em seu rosto, as unhas, 889 01:16:53,480 --> 01:16:56,399 foi aqui que ele morreu, empurrando contra as barras, 890 01:16:56,560 --> 01:16:58,559 ofegante. 891 01:17:11,280 --> 01:17:13,919 Segurar. 892 01:17:21,440 --> 01:17:23,479 É profundo o suficiente para se afogar? 893 01:17:23,480 --> 01:17:25,879 Se estivesse cheio. 894 01:17:26,040 --> 01:17:30,999 Ouça, aquele barranco carrega tudo os resíduos daquele curral de ovelhas. 895 01:17:31,160 --> 01:17:32,879 Eu acho que havia muita água correndo para baixo 896 01:17:33,040 --> 01:17:36,119 desta encosta do noite de 22 de fevereiro 897 01:17:36,120 --> 01:17:39,079 que isso transbordou e inundou o poço. 898 01:17:39,080 --> 01:17:41,199 Se você estivesse indo assassinar alguém, 899 01:17:41,360 --> 01:17:43,519 você realmente faria assim? 900 01:17:43,520 --> 01:17:47,199 E se assassinato não era a intenção? 901 01:17:47,200 --> 01:17:50,319 Senhor, ali. 902 01:18:14,760 --> 01:18:16,839 Obrigado, Lloyd. Vá e pegue seu carro. 903 01:18:17,000 --> 01:18:18,759 Alguém coloca Michael Reynolds 904 01:18:18,920 --> 01:18:21,239 sob a grade de gado e o deixa. 905 01:18:21,400 --> 01:18:23,799 - Para assustá-lo? - Para avisá-lo. 906 01:18:23,960 --> 01:18:25,919 Quando eles voltarem e ver que ele se afogou, 907 01:18:25,920 --> 01:18:28,879 eles entram em pânico, levam o corpo, e jogá-lo na pedreira. 908 01:18:29,040 --> 01:18:30,439 Gwilym estava envolvido? 909 01:18:30,440 --> 01:18:32,159 Bem, eu acho ele sabia disso. 910 01:18:32,320 --> 01:18:33,839 É por isso que ele foi silenciado. 911 01:18:33,840 --> 01:18:35,639 eu contei você tudo isso antes. 912 01:18:35,800 --> 01:18:38,119 preciso saber exatamente que horas você foi dormir 913 01:18:38,280 --> 01:18:39,399 na noite em que Gwilym morreu. 914 01:18:39,560 --> 01:18:41,559 1h00. Coloquei o alarme para as sete. 915 01:18:41,720 --> 01:18:43,599 Tommy teve uma reunião no dia seguinte. 916 01:18:43,600 --> 01:18:46,199 Você estava na cama dormindo? O quê, a noite toda? 917 01:18:46,360 --> 01:18:49,839 Saí para o banheiro, mas isso à parte, sim. 918 01:18:49,840 --> 01:18:52,479 Eu ainda estava acordado. Minha mente estava correndo com tudo. 919 01:18:52,640 --> 01:18:53,919 Lembro-me de olhar para o relógio. 920 01:18:54,080 --> 01:18:55,279 E você se levantou a que horas? 921 01:18:55,440 --> 01:18:58,279 Quando o alarme saiu às sete. 922 01:18:58,280 --> 01:19:00,519 Eu só estava lá embaixo cerca de um quarto de hora 923 01:19:00,680 --> 01:19:02,519 quando Dic chegou batendo na porta. 924 01:19:02,520 --> 01:19:06,719 - Dic veio até você primeiro? - Em um estado infernal, ele estava. 925 01:19:06,720 --> 01:19:10,039 Ele me contou o que havia encontrado, sobre Gwilym. 926 01:19:12,320 --> 01:19:16,599 - E então? - Ligamos para 999. 927 01:19:36,640 --> 01:19:38,519 Mathias. 928 01:19:38,680 --> 01:19:41,199 Senhor, você tem para chegar à estrada da floresta. 929 01:19:41,200 --> 01:19:44,319 - Bratton está em movimento. - Bratton está correndo. 930 01:19:44,480 --> 01:19:46,639 Vá para o Trânsito. Faça com que ele pare. 931 01:20:21,400 --> 01:20:22,959 Ah Merda. 932 01:20:52,680 --> 01:20:59,639 Senhor, encontrei isso lá atrás da caminhonete de Bratton. 933 01:21:03,080 --> 01:21:05,239 Eles devem ser de Michael. 934 01:21:24,040 --> 01:21:26,719 - Reconhece isso, Wyn? - Não. 935 01:21:26,880 --> 01:21:29,199 Você sabe onde os encontramos? 936 01:21:29,200 --> 01:21:32,159 Parte traseira do seu Land Rover. 937 01:21:32,320 --> 01:21:34,799 Estas são as roupas de Michael. 938 01:21:34,960 --> 01:21:37,519 E este é o sangue dele sobre eles. 939 01:21:37,680 --> 01:21:39,719 Eu não o matei! Por que você não acredita em mim? 940 01:21:39,880 --> 01:21:41,119 Estou tentando, Wyn. 941 01:21:41,280 --> 01:21:43,439 Mas toda vez que penso você está dizendo a verdade, 942 01:21:43,440 --> 01:21:46,399 algo acontece com me faça pensar novamente. 943 01:21:49,720 --> 01:21:51,679 Como você sentiu falta deles? 944 01:21:51,680 --> 01:21:53,079 Nós não, senhor. 945 01:21:53,240 --> 01:21:56,839 Toda a área foi verificada, incluindo o Land Rover. 946 01:21:57,000 --> 01:22:01,279 Essas roupas não estavam lá. Tenho certeza absoluta disso. 947 01:22:05,760 --> 01:22:08,239 Essas roupas foram plantados lá. 948 01:22:08,400 --> 01:22:09,599 Por quem? 949 01:22:19,520 --> 01:22:22,359 Você sabe quem plantou essas roupas, não é? 950 01:22:24,600 --> 01:22:28,439 Eu quero ajudar você, Wyn, mas estamos ficando sem tempo. 951 01:22:30,320 --> 01:22:34,319 Eu sei que você está com medo E eu não culpo você. 952 01:22:34,480 --> 01:22:37,199 Mas eu não posso te ajudar se você não me contar. 953 01:22:45,160 --> 01:22:49,879 Por favor, Wyn, antes que seja tarde demais. 954 01:22:52,040 --> 01:22:53,599 Me ajude. 955 01:23:05,040 --> 01:23:10,079 Tommy James veio para a caravana esta manhã. 956 01:23:10,240 --> 01:23:11,799 Ele disse que se eu não saia agora mesmo, 957 01:23:11,800 --> 01:23:14,559 ele faria comigo o que ele fez com Gwilym. 958 01:23:17,640 --> 01:23:20,439 Ele te disse isso ele matou Gwilym? 959 01:23:29,160 --> 01:23:32,559 Na noite em que Michael morreu... 960 01:23:34,000 --> 01:23:37,999 ...ele estava lá em cima com os outros dois 961 01:23:38,160 --> 01:23:40,479 pela rede de gado. 962 01:23:40,640 --> 01:23:44,359 E a chuva estava caindo. 963 01:23:44,360 --> 01:23:46,599 Eles estavam perseguindo ele naquele caminhão lampião, 964 01:23:46,760 --> 01:23:49,359 fazendo-o correr. 965 01:23:49,360 --> 01:23:53,319 E Dic se apodera dele, começa, tipo, 966 01:23:53,480 --> 01:23:54,919 batendo nele, chutando ele, 967 01:23:55,080 --> 01:24:00,119 apenas enlouquecendo, o outro dois incitando-o. 968 01:24:00,960 --> 01:24:02,359 Eu deveria ter parado. 969 01:24:02,520 --> 01:24:04,679 Eu sei que deveria. Eu queria. 970 01:24:04,840 --> 01:24:08,959 - Você estava com medo? - Não deles. 971 01:24:11,480 --> 01:24:13,559 Eu trabalhei tanto. 972 01:24:13,720 --> 01:24:18,319 Você sabe o quão difícil isso é, aprendendo a viver sozinho? 973 01:24:22,400 --> 01:24:24,719 Você deixou Defi e Michael chegar perto. 974 01:24:27,640 --> 01:24:31,039 E Tommy os levou embora. É por isso que não fiz nada. 975 01:24:31,200 --> 01:24:37,079 Eu... eu vi eles colocarem Michael na rede de gado. 976 01:24:37,240 --> 01:24:38,919 Eu o ouvi gritar, mas eu fui embora. 977 01:24:39,080 --> 01:24:42,719 Eu não pensei que ele iria entrar lá, mas eu fui embora. 978 01:24:44,240 --> 01:24:47,119 Eu deveria tê-lo ajudado. Ele teria me ajudado, 979 01:24:47,280 --> 01:24:53,079 Eu sei que ele teria, mas... eu não fiz. 980 01:24:56,800 --> 01:24:58,999 Eu não. 981 01:25:17,640 --> 01:25:20,239 As impressões na van todos pertencem a uma pessoa, senhor. 982 01:25:20,400 --> 01:25:22,639 -Tommy James? - Sim, senhor. 983 01:25:48,360 --> 01:25:50,159 Ele está aqui? 984 01:25:54,520 --> 01:25:57,919 Gwyneth, diga-me onde ele está. 985 01:27:00,640 --> 01:27:02,639 Eu não posso mais fazer isso. 986 01:27:09,640 --> 01:27:12,959 Foi o que Gwilym disse. 987 01:27:12,960 --> 01:27:17,959 Você sabe por que ele não ajude-nos a procurar Defi? 988 01:27:18,120 --> 01:27:23,039 Ele estava com muito medo da polícia encontraria a van. 989 01:27:23,040 --> 01:27:26,159 Ele me disse que se livrou disso em um pub. 990 01:27:26,320 --> 01:27:27,959 Ele mentiu. 991 01:27:28,120 --> 01:27:29,559 Estava em um celeiro na casa dele. 992 01:27:29,720 --> 01:27:32,439 Ele nem tinha se livrado das roupas. 993 01:27:32,600 --> 01:27:36,679 Ele estava com medo da polícia encontraria tudo. 994 01:27:36,840 --> 01:27:38,959 Foi por isso que ele se matou. 995 01:27:43,120 --> 01:27:46,319 Ele não atirou em si mesmo. 996 01:27:46,480 --> 01:27:48,199 Ele estava desmoronando. 997 01:27:48,200 --> 01:27:52,399 Questão de tempo, ele teria desabafado. 998 01:27:53,480 --> 01:27:56,039 - Você matou Gwilym? - Eu tive que fazer isso, Dic. 999 01:27:56,200 --> 01:27:58,559 Teríamos perdido tudo. 1000 01:27:58,720 --> 01:28:02,559 Eu já perdi tudo. Temos que contar a eles. 1001 01:28:02,720 --> 01:28:05,359 Não. Não me decepcione agora, por favor. 1002 01:28:05,360 --> 01:28:08,319 Decepcionou você? 1003 01:28:08,480 --> 01:28:10,799 Isso tem que acabar, Tommy. 1004 01:28:52,760 --> 01:28:54,439 Tommy! 1005 01:30:26,480 --> 01:30:27,919 Vamos! 1006 01:30:28,080 --> 01:30:30,359 Vamos! 1007 01:30:40,040 --> 01:30:42,759 Vamos! Vamos! 1008 01:30:42,920 --> 01:30:44,239 Vamos! 1009 01:32:03,840 --> 01:32:07,559 Eu não quis dizer para matar Michael Reynolds, 1010 01:32:07,720 --> 01:32:15,039 apenas ensine-lhe uma lição, continuando com Lowri. 1011 01:32:18,080 --> 01:32:24,719 Se não tivesse chovido tanto, ele ainda estaria vivo. 1012 01:32:27,880 --> 01:32:32,199 Gwil também. 1013 01:32:39,000 --> 01:32:44,359 Eu adorei o Gwil como um irmão. 1014 01:32:47,120 --> 01:32:50,119 Nada disso foi pretendia acontecer. 1015 01:32:52,200 --> 01:32:54,239 Nada disso. 1016 01:33:04,040 --> 01:33:06,359 Bom trabalho. 1017 01:33:06,520 --> 01:33:08,519 Obrigado, senhor. 1018 01:33:13,760 --> 01:33:16,439 - Boa noite. - Boa noite.