1
00:00:10,010 --> 00:00:14,724
♪ Во мне есть еще один,
Во мне есть еще один ♪

2
00:00:14,765 --> 00:00:19,019
♪ Я получаю твои сообщения
и я быстро их стираю ♪

3
00:00:19,061 --> 00:00:21,021
♪ Ты меня не чувствуешь? ♪

4
00:00:21,063 --> 00:00:23,315
♪ Это чистая агония ♪

5
00:00:23,399 --> 00:00:25,192
♪ Мой малыш ♪

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,403
♪Мой малыш ♪

7
00:00:27,445 --> 00:00:29,989
♪ Ох, что бы я мог
добились ♪

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,116
♪ Чего я мог бы достичь ♪

9
00:00:32,158 --> 00:00:36,871
♪ Если бы я не пытался угодить,
если бы я не пытался угодить ♪

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,706
♪ Что у меня может быть
достигнуто... ♪

11
00:00:38,748 --> 00:00:41,333
-(песня играет через наушники)
-Софи, в десятый раз,

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,295
мы уходим!

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,797
Ладно, я иду!
Я иду!

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,133
♪ Всё зависит от меня ♪

15
00:00:49,175 --> 00:00:51,594
♪ Теперь есть
никого не осталось ♪

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,179
♪ Держу меня в чистоте ♪

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,098
♪ Я веду себя ♪

18
00:00:56,140 --> 00:00:57,892
♪ И, любимая,
ты взял это обратно... ♪

19
00:00:57,933 --> 00:01:00,895
-Софи!
-Мы опоздаем на паром.

20
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
ТОМ: Скажи ей
мы уезжаем без нее.

21
00:01:02,688 --> 00:01:04,940
Это стратегия
это может иметь неприятные последствия.

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,026
(стук рядом)

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,655
Что?

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
ТОМ: Какого черта
ты туда попал?

25
00:01:13,741 --> 00:01:15,868
Едем на месяц, не так ли?

26
00:01:15,910 --> 00:01:17,995
В Марокко на автодоме.

27
00:01:18,037 --> 00:01:20,998
Это была не моя идея не летать.

28
00:01:21,040 --> 00:01:23,250
Это не имеет значения.
Мы внесём это.

29
00:01:23,292 --> 00:01:25,127
ТОМ:
Ты всегда позволяешь ей побеждать.

30
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Итак, вам действительно... вам нужно
все это, да?

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Это только основы.

32
00:01:28,214 --> 00:01:30,216
РЕЙЧЕЛ:
Том, собери это и поехали.

33
00:01:30,257 --> 00:01:32,218
Невероятный.

34
00:01:32,259 --> 00:01:35,054
РЕЙЧЕЛ:
Черт.

35
00:01:35,095 --> 00:01:36,931
Нам нужно остановиться, чтобы заправиться.

36
00:01:36,972 --> 00:01:38,849
ТОМ: Я же тебе говорил
нам следовало уйти раньше.

37
00:01:38,891 --> 00:01:40,851
РЕЙЧЕЛ: Если бы у тебя было
упаковал фургон раньше,

38
00:01:40,893 --> 00:01:42,645
как ты сказал
ты собирался...

39
00:01:42,686 --> 00:01:45,231
♪ Оставлено после занятий
за ответ ♪

40
00:01:45,272 --> 00:01:46,899
♪ Ты извинился,
есть ли в этом вред? ♪

41
00:01:46,941 --> 00:01:48,400
♪ Я хочу превратиться
эти синие огни ♪

42
00:01:48,442 --> 00:01:50,319
♪ Что ты сделал? ♪

43
00:01:50,361 --> 00:01:53,113
-♪ В стробоскопы ♪
-Не нужно бежать ♪

44
00:01:53,155 --> 00:01:55,908
-♪ Не синие мигающие огни ♪
-Если ты не сделал ничего плохого. ♪

45
00:02:04,083 --> 00:02:06,085
-(дверь со звоном открывается)
-(приближающиеся шаги)

46
00:02:06,126 --> 00:02:08,587
ЖЕНЩИНА: Она не пошевелилась.
с тех пор, как мы ее привезли, сэр.

47
00:02:08,629 --> 00:02:10,214
МУЖЧИНА:
Кто-нибудь уже разговаривал с ней?

48
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
ЖЕНЩИНА: Париж хотел тебя.
быть первым контактом.

49
00:02:12,299 --> 00:02:15,094
МУЖЧИНА: Хорошо, помой ее.
и приведи ее.

50
00:02:25,354 --> 00:02:26,897
Разденьтесь, пожалуйста.

51
00:02:43,747 --> 00:02:45,374
Подписывайтесь на меня.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,669
(капает вода)

53
00:02:52,798 --> 00:02:54,800
(тихо задыхаясь)

54
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
♪ ♪

55
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
(дверь закрывается, запирается)

56
00:03:24,622 --> 00:03:26,665
КАРЛ: Подключите систему видеонаблюдения.
до Парижского вокзала.

57
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
Расширение 247.

58
00:03:31,211 --> 00:03:34,006
Теперь у вас должно быть визуальное представление.

59
00:03:34,048 --> 00:03:36,050
МАРИССА:
Да, все готово.

60
00:03:40,638 --> 00:03:45,100
Вы были
в лесу долгое время.

61
00:03:45,142 --> 00:03:48,729
Встречал ли ты когда-нибудь кого-нибудь,
кроме твоего отца?

62
00:03:51,398 --> 00:03:54,401
Есть друзья?

63
00:03:54,443 --> 00:03:56,445
Кто-нибудь вообще?

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
А как насчет мальчика по имени Арво?

65
00:04:06,080 --> 00:04:09,375
(через динамик):
Ты помнишь его, да?

66
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
(через динамик):
Он тебе что-то показывал?

67
00:04:14,922 --> 00:04:18,050
Да.

68
00:04:18,092 --> 00:04:21,553
Звезды.

69
00:04:21,595 --> 00:04:24,223
САНЧЕС (через громкоговоритель):
Хорошо. Это хорошо.

70
00:04:24,264 --> 00:04:26,684
Есть ли что-нибудь еще
ты можешь мне сказать?

71
00:04:36,777 --> 00:04:39,780
я хочу поговорить
Мариссе Виглер.

72
00:04:42,032 --> 00:04:45,202
КАРЛ (через громкоговоритель):
Вы это слышали?

73
00:04:48,372 --> 00:04:50,332
(оживленная болтовня)

74
00:04:50,374 --> 00:04:52,376
(«Приходите» в исполнении Джайн)

75
00:04:52,418 --> 00:04:54,628
Нет, нет, то, что в воде.

76
00:04:58,048 --> 00:05:01,135
♪ Черный ожог, я чувствую себя таким одиноким
без тебя, мальчик... ♪

77
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
О, папа! (смеется)

78
00:05:02,845 --> 00:05:05,264
-(верблюды хрюкают)
-♪ Теперь я здесь ♪

79
00:05:05,305 --> 00:05:07,516
♪ Я тусуюсь
на улице ♪

80
00:05:07,558 --> 00:05:12,354
♪ Думая о
реакции важнее действий ♪

81
00:05:12,396 --> 00:05:17,276
♪ Прогулка по небу
моей мечты ♪

82
00:05:17,317 --> 00:05:19,028
♪ Иди, иди, моя малышка, иди ♪

83
00:05:19,069 --> 00:05:21,947
♪ Я покажу тебе мир ♪

84
00:05:21,989 --> 00:05:23,615
♪ Давай, детка моя, давай... ♪

85
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Мне пора идти. Извини.

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Могу я хотя бы
тебя найти на Фейсбуке?

87
00:05:27,995 --> 00:05:31,248
О, меня нет на Facebook.
Я в это не верю.

88
00:05:31,290 --> 00:05:34,293
Извини. Хотя это было весело.

89
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
(Том вздыхает)

90
00:05:47,431 --> 00:05:49,099
РЕЙЧЕЛ:
Софи, где ты была?

91
00:05:49,141 --> 00:05:51,602
Мне нужно было пописать.
Куда мы идем?

92
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
-ТОМ: Джей.
-(стучится в окно)

93
00:05:53,604 --> 00:05:54,813
Закрой дверцу холодильника, приятель.

94
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
-Все взорвется.
-Но здесь слишком жарко.

95
00:05:57,858 --> 00:05:59,276
(дверца холодильника закрывается)

96
00:05:59,318 --> 00:06:00,944
Вы когда-нибудь слышали
кондиционера, пап?

97
00:06:00,986 --> 00:06:03,280
(вздыхает)

98
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
Почему мы не можем просто
остаться на пляже?

99
00:06:04,907 --> 00:06:06,492
РЕЙЧЕЛ: Потому что у нас было
много пляжа.

100
00:06:06,533 --> 00:06:08,160
Эта страна более
чем просто море.

101
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
Мы собираемся пойти посмотреть
настоящая вещь.

102
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
(насмешливо): «Мы собираемся
иди и посмотри на настоящую вещь».

103
00:06:12,164 --> 00:06:14,374
-(смеется)
-РЕЙЧЕЛ: О, здорово.

104
00:06:14,416 --> 00:06:16,293
Спасибо за поддержку.

105
00:06:16,335 --> 00:06:19,004
О, Иисус, давай. (вздыхает)

106
00:06:19,046 --> 00:06:22,591
Помогите мне, ребята, пожалуйста.

107
00:06:22,633 --> 00:06:24,635
(«Приходите», тихо играет
через наушники)

108
00:06:30,057 --> 00:06:32,893
(звуковой сигнал клавиатуры)

109
00:06:32,935 --> 00:06:35,229
(дверь разблокируется, открывается)

110
00:06:40,692 --> 00:06:43,904
ЖЕНЩИНА:
Меня зовут Марисса Виглер.

111
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
Ты хотел поговорить со мной?

112
00:06:46,406 --> 00:06:50,202
Давай поговорим о твоем отце.

113
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
(через динамик):
Давайте поговорим об Эрике.

114
00:06:51,995 --> 00:06:53,497
Спроси ее, знает ли она

115
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
(над наушником):
Хеллер работал на меня.

116
00:06:55,332 --> 00:06:57,292
ЖЕНЩИНА:
Твой отец работал на меня.

117
00:06:57,334 --> 00:07:00,712
В Берлине. 2001.

118
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
Вы это знали?

119
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
(телефон звонит)

120
00:07:07,553 --> 00:07:08,929
Мейснер.

121
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
ДОКТОР:
Сэр, нам нужно с вами поговорить.

122
00:07:10,722 --> 00:07:14,017
-Мы провели тесты на девушке.
-Какие тесты?

123
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
КАРЛ:
Стандартная ДНК и лекарства.

124
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
Я не давал на это разрешения.

125
00:07:17,437 --> 00:07:19,815
Это процедура агентства
для всех задержанных.

126
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
ДОКТОР:
Результаты замечательные, сэр.

127
00:07:22,401 --> 00:07:24,069
Все в порядке.

128
00:07:24,111 --> 00:07:27,072
Просто пришлите результаты
мне, пожалуйста.

129
00:07:27,114 --> 00:07:29,324
ЖЕНЩИНА (через громкоговоритель):
Знаешь, почему он держал тебя?

130
00:07:29,366 --> 00:07:31,076
все это время в лесу?

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
Знаешь ли ты, что произошло?
твоей матери?

132
00:07:35,539 --> 00:07:38,458
Он сказал тебе
куда он собирался?

133
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Мы все волнуемся за него.

134
00:07:41,712 --> 00:07:43,922
Видишь ли, Ханна,
он убил твою мать.

135
00:07:43,964 --> 00:07:47,134
Вот почему он спрятался с тобой
в лесу.

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,555
МУЖЧИНА (через громкоговоритель):
Сэр, посмотрите.

137
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
Теперь ты в безопасности.

138
00:07:55,184 --> 00:07:56,977
САНЧЕС:
Хочешь, я ей что-нибудь подарю?

139
00:07:57,019 --> 00:07:58,395
(шепотом):
Это может быть хорошей идеей.

140
00:08:02,149 --> 00:08:05,611
Она притворяется.
Ричардс, уходи оттуда.

141
00:08:05,652 --> 00:08:06,862
Прервать.

142
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
Повторяю, прервать.

143
00:08:09,656 --> 00:08:11,158
(острый кусочек)

144
00:08:12,576 --> 00:08:14,578
(ворчание)

145
00:08:24,046 --> 00:08:25,672
(сигнал тревоги)

146
00:08:36,642 --> 00:08:38,435
-(выстрел)
-(стекло разбивается)

147
00:08:38,477 --> 00:08:39,770
ОХРАННИК: Прикройте машинное отделение!
Вот так!

148
00:08:45,359 --> 00:08:47,361
(сигнализация продолжает гудеть)

149
00:09:01,333 --> 00:09:03,210
ОХРАННИК: Она вооружена.
и чрезвычайно опасен.

150
00:09:03,252 --> 00:09:04,753
Примите меры предосторожности.

151
00:09:04,795 --> 00:09:06,797
(сканер пищит)

152
00:09:06,838 --> 00:09:09,007
(сигнализация продолжает гудеть)

153
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
(задыхаясь)

154
00:09:22,604 --> 00:09:25,732
-СОФИ: Я не
предназначался для пустыни.
-(Том вздыхает)

155
00:09:25,774 --> 00:09:27,276
я потею
из моей задницы.

156
00:09:27,317 --> 00:09:29,111
Или-или я обмочился.
Я не...

157
00:09:29,152 --> 00:09:31,113
-Я думал, у нас есть новые.
-Это не проблема.

158
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
Я могу это исправить за 20 минут.

159
00:09:33,115 --> 00:09:35,575
РЕЙЧЕЛ: Через 20 минут,
мы умрем от обезвоживания.

160
00:09:35,617 --> 00:09:37,911
-ДЖЕЙ: Или террористы.
-РЕЙЧЕЛ: Джей, возьми свои слова обратно.

161
00:09:37,953 --> 00:09:40,247
-Возьмите это обратно сейчас же!
-ДЖЕЙ: Извините.

162
00:09:40,289 --> 00:09:42,416
РЕЙЧЕЛ: В этой стране
история невероятной культуры.

163
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
И для вас, чтобы уменьшить это
к стереотипу...

164
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
ТОМ:
Рэйч, дай ему передохнуть.

165
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
-РЕЙЧЕЛ: Он должен знать...
-(все кричат одновременно)

166
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
СОФИ:
Я даже не знаю, зачем мы пришли!

167
00:09:49,548 --> 00:09:53,260
Это была худшая поездка
моей жизни.

168
00:09:53,302 --> 00:09:55,178
-ТОМ: Софи.
-РЕЙЧЕЛ: Софи.

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
-СОФИ: Что?!
-РЕЙЧЕЛ: Куда ты идешь?

170
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
СОФИ:
Я иду домой!

171
00:10:03,812 --> 00:10:06,648
СОЛДАТ (по рации):
Мы в 20 километрах к юго-западу

172
00:10:06,690 --> 00:10:09,026
на два-девять-пять-пять;
глаз все еще нет.

173
00:10:12,612 --> 00:10:16,408
(по радио): Направляясь на север в
две девятки-Р-Н-Н-3-5-8-4-6-6.

174
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
Никаких признаков, сэр.

175
00:10:17,576 --> 00:10:19,870
(вертолет приближается)

176
00:10:26,585 --> 00:10:31,506
СОФИ (кричит):
Мама! Папа!

177
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
Помоги мне!

178
00:10:36,595 --> 00:10:38,597
(стоны)

179
00:10:50,067 --> 00:10:52,069
(стонет)

180
00:10:59,618 --> 00:11:02,621
СОФИ:
Черт.

181
00:11:02,662 --> 00:11:04,998
Черт возьми!

182
00:11:05,040 --> 00:11:07,417
Глупая пизда.

183
00:11:07,459 --> 00:11:09,461
(приближающиеся шаги)

184
00:11:26,395 --> 00:11:28,563
Извините. Прошу прощения.

185
00:11:28,605 --> 00:11:32,150
Привет. Э-э-э, ты говоришь?
есть английский? Что-либо?

186
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
¿Ингл?

187
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
Привет... Нет, нет, нет.

188
00:11:35,862 --> 00:11:38,240
Не уходи. Пожалуйста. Хм...

189
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
Я потерялся. (задыхаясь)

190
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
-Эм...
-Почему ты здесь?

191
00:11:44,454 --> 00:11:47,082
я был в отпуске
с моими глупыми родителями,

192
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
и, хм, я пошел прогуляться.

193
00:11:49,376 --> 00:11:52,087
Теперь я не знаю, где я.

194
00:11:54,506 --> 00:11:56,425
Э, куда мы идем?

195
00:11:56,466 --> 00:11:58,343
Ой! (вздыхает)

196
00:11:58,385 --> 00:12:01,096
(стоны)

197
00:12:01,138 --> 00:12:04,391
Спасибо.

198
00:12:04,433 --> 00:12:06,101
(Софи вздыхает)

199
00:12:06,143 --> 00:12:08,520
Вы хотите пить?

200
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
Да.

201
00:12:14,401 --> 00:12:16,695
Спасибо.

202
00:12:16,736 --> 00:12:18,989
-Не бери все это.
-Угу.

203
00:12:19,030 --> 00:12:21,616
Мм.

204
00:12:25,370 --> 00:12:27,831
Итак, почему ты здесь?

205
00:12:35,380 --> 00:12:37,757
Мне нравятся твои штаны.

206
00:12:37,799 --> 00:12:39,843
Хороший камуфляж.

207
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Черт возьми.

208
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
(имитирует работу двигателя)

209
00:12:50,020 --> 00:12:52,814
(имитирует визг тормозов автомобиля,
взрыв)

210
00:12:53,773 --> 00:12:55,358
(дверь открывается)

211
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
(вздыхает)

212
00:13:06,369 --> 00:13:09,122
ОЛИВЬЕ:
Мы здесь.

213
00:13:09,164 --> 00:13:11,458
МАРИССА:
Здравствуйте.

214
00:13:11,500 --> 00:13:14,002
Привет.

215
00:13:18,340 --> 00:13:20,800
Я пытаюсь заполучить его
говорить по-английски.

216
00:13:22,719 --> 00:13:24,387
Нет, нет, нет.
Он должен учиться. Ну давай же.

217
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
Бенуа, поздоровайся с Мариссой.

218
00:13:32,687 --> 00:13:34,814
Это не имеет значения.
Он придет.

219
00:13:37,817 --> 00:13:40,320
Как прошел день?

220
00:13:40,362 --> 00:13:42,197
Ничего особенного.

221
00:13:42,239 --> 00:13:44,824
Конечно.

222
00:13:44,866 --> 00:13:47,035
Я освежусь.

223
00:13:50,247 --> 00:13:51,706
Хочешь, чтобы я приготовил?

224
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
МАРИССА:
Это было бы здорово!

225
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Шардоне хорошее?

226
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Я купил немного рыбы
с рынка.

227
00:14:27,158 --> 00:14:29,160
Идеальный!

228
00:14:48,346 --> 00:14:50,390
(трели насекомых)

229
00:14:52,934 --> 00:14:54,644
(задыхаясь)

230
00:14:54,686 --> 00:14:57,856
Она идет... так быстро.

231
00:14:57,897 --> 00:14:59,941
(Софи вздыхает)

232
00:14:59,983 --> 00:15:02,277
(Софи стонет)

233
00:15:02,319 --> 00:15:04,362
Подожди.

234
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
Ч-почему мы бежим?

235
00:15:06,197 --> 00:15:08,325
Почему мы бежим?!

236
00:15:11,077 --> 00:15:12,579
(Софи вздыхает)

237
00:15:12,621 --> 00:15:14,247
Ох. (смеется)

238
00:15:14,289 --> 00:15:16,041
Что мы делаем?

239
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
-Шшш.
-Извини.

240
00:15:19,294 --> 00:15:21,046
Вы слышите это?

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,881
(трели насекомых)

242
00:15:22,922 --> 00:15:24,883
Нет.

243
00:15:24,924 --> 00:15:27,093
(приближаясь к оборотам двигателя)

244
00:15:28,928 --> 00:15:31,431
СОФИ:
Папа?! Папочка?!

245
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
(гравий громко хрустит
под резиной)

246
00:15:34,601 --> 00:15:37,145
Софи, садись в фургон!

247
00:15:37,187 --> 00:15:38,605
-РЕЙЧЕЛ: Слава Богу.
-(Софи стонет)

248
00:15:38,647 --> 00:15:40,899
-ТОМ: Кто это?
-Я не знаю.

249
00:15:40,940 --> 00:15:43,777
(задыхаясь)
Но она только что спасла мне жизнь.

250
00:15:43,818 --> 00:15:45,403
(Софи задыхаясь)

251
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
♪ Я бы сказал, что мне очень жаль ♪

252
00:15:51,493 --> 00:15:54,913
♪ Если бы я думал
что это изменит твое мнение ♪

253
00:15:54,954 --> 00:15:57,123
♪ Но я знаю, что на этот раз ♪

254
00:15:57,165 --> 00:16:01,002
♪ Я сказал слишком много,
был слишком недобрым... ♪

255
00:16:01,044 --> 00:16:03,630
Так ты здесь один?

256
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
У моего отца было
остаться в Голландии.

257
00:16:05,131 --> 00:16:08,802
Возникла проблема на работе.

258
00:16:08,843 --> 00:16:11,137
♪ Прячу слезы
в моих глазах... ♪

259
00:16:11,179 --> 00:16:12,722
Вы часто путешествуете один?

260
00:16:12,764 --> 00:16:14,933
я воодушевлен
быть независимым.

261
00:16:14,974 --> 00:16:17,769
Ты слышишь это, папа?

262
00:16:17,811 --> 00:16:20,105
♪ Мальчики не плачут... ♪

263
00:16:20,146 --> 00:16:22,065
Чем занимается твой отец?

264
00:16:22,107 --> 00:16:24,234
Он бухгалтер в Амстердаме.

265
00:16:24,275 --> 00:16:26,945
ТОМ: Он не должен позволять тебе
иди сюда сам.

266
00:16:26,986 --> 00:16:29,239
Это небезопасно.

267
00:16:29,280 --> 00:16:32,701
Я могу позаботиться о себе.

268
00:16:32,742 --> 00:16:34,703
А что насчет твоей матери?

269
00:16:34,744 --> 00:16:36,371
Я имею в виду, она не против?

270
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
Моя мать умерла.

271
00:16:38,540 --> 00:16:41,292
-Ой.
-Мама.

272
00:16:41,334 --> 00:16:43,503
♪ Я пыталась посмеяться над этим... ♪

273
00:16:43,545 --> 00:16:45,463
Мне очень жаль.

274
00:16:45,505 --> 00:16:50,677
♪ Потому что мальчики не плачут ♪

275
00:16:52,429 --> 00:16:56,599
♪ Мальчики не плачут... ♪

276
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
(рев сирены)

277
00:17:05,358 --> 00:17:07,819
(инструментальная поп-интро)

278
00:17:12,157 --> 00:17:15,034
(женщина поет поп-песню
на французском языке)

279
00:17:15,076 --> 00:17:17,454
ДЖЕЙКОБС: Ну, это был звонок
Я не ожидал.

280
00:17:26,129 --> 00:17:30,133
Добро пожаловать на последнее место
в Европе можно курить.

281
00:17:30,175 --> 00:17:33,178
Хм.

282
00:17:33,219 --> 00:17:34,637
Кофе?

283
00:17:34,679 --> 00:17:38,516
Сдался.

284
00:17:38,558 --> 00:17:41,978
Ну, разве ты не стал
чистейший из чистейших?

285
00:17:44,022 --> 00:17:46,649
Я слышу, ты бежишь
теперь частная операция.

286
00:17:46,691 --> 00:17:48,985
Мм.

287
00:17:49,027 --> 00:17:52,697
Да, я веду несколько. Почему?

288
00:17:52,739 --> 00:17:54,699
Эрик Хеллер жив.

289
00:17:54,741 --> 00:17:57,535
♪ Кругом и кругом,
жду чуда... ♪

290
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
И это еще не все.

291
00:18:05,210 --> 00:18:07,253
Ох, ты...

292
00:18:12,801 --> 00:18:15,762
я ее допрашивал
в марокканском центре выдачи,

293
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
и она сбежала.

294
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Ах.

295
00:18:22,101 --> 00:18:24,813
Я не могу использовать официальные каналы
для этого.

296
00:18:27,106 --> 00:18:29,150
Итак, ты используешь меня.

297
00:18:34,113 --> 00:18:38,076
♪ Кольцо из роз,
карман полон букетов ♪

298
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
♪ Мы все падаем... ♪

299
00:18:40,787 --> 00:18:43,081
(неразборчивая болтовня)

300
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
(свист, вой сирены)

301
00:19:07,105 --> 00:19:09,148
-(гудит)
-РЕЙЧЕЛ: Ханна,

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
ты уверен?
с тобой все будет в порядке отсюда?

303
00:19:10,692 --> 00:19:12,735
Да. Спасибо.

304
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
Тогда пока.

305
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
Пока.

306
00:19:41,347 --> 00:19:43,308
(куры кудахчут,
сигналят рожки)

307
00:19:43,349 --> 00:19:45,351
(неразборчивая болтовня)

308
00:19:56,529 --> 00:19:57,947
(мужчина и женщина поют)

309
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
(собака лает)

310
00:20:13,421 --> 00:20:14,756
Я имею в виду, о чем ты думал?

311
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
Мы... Ты мог бы
умер там.

312
00:20:17,258 --> 00:20:19,177
Софи, ответь мне.

313
00:20:19,218 --> 00:20:21,137
Я хочу пойти домой.

314
00:20:21,179 --> 00:20:22,639
Но мы прошли только половину пути.

315
00:20:22,680 --> 00:20:24,057
СОФИ:
Мне все равно.

316
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
Никто не ладит.

317
00:20:29,145 --> 00:20:31,814
Это правда, не так ли?

318
00:20:31,856 --> 00:20:33,608
Слишком жарко.

319
00:20:33,650 --> 00:20:36,945
И-и Джею скучно, и вам двоим
все время дерутся.

320
00:20:36,986 --> 00:20:40,865
Эта поездка должна была стать способом
чтобы мы все воссоединились.

321
00:20:40,907 --> 00:20:44,827
Нет. Вы не можете решить проблему брака.
просто убегая

322
00:20:44,869 --> 00:20:47,246
в какую-нибудь африканскую страну, мам.

323
00:20:48,706 --> 00:20:50,667
Джей?

324
00:20:50,708 --> 00:20:52,710
Ты хочешь пойти домой?

325
00:20:57,423 --> 00:21:02,011
Отлично. Хорошо.
Давайте все пойдем домой.

326
00:21:02,053 --> 00:21:04,055
(Софи выдыхает)

327
00:21:20,071 --> 00:21:22,073
(кричат птицы, трубят в рожок)

328
00:21:28,079 --> 00:21:31,207
ТОМ:
Прощай, Марокко.

329
00:21:31,249 --> 00:21:34,085
(звук видеоигры)

330
00:21:49,267 --> 00:21:53,062
(неразборчивая болтовня)

331
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
РЕЙЧЕЛ:
Итак...

332
00:21:58,693 --> 00:22:01,362
Мне очень жаль, дорогая.

333
00:22:01,404 --> 00:22:05,366
Слушай, в следующем году

334
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
ты можешь пойти сам
какому-то придурку,

335
00:22:07,452 --> 00:22:10,955
проводить время на дискотеках,
пытаюсь поцеловать мальчиков.

336
00:22:10,997 --> 00:22:14,375
Я не хочу этого делать.

337
00:22:17,795 --> 00:22:20,757
Я просто хотел, чтобы мы что-нибудь сделали
интересно вместе.

338
00:22:20,798 --> 00:22:24,343
Вот и все.

339
00:22:30,099 --> 00:22:31,893
Эм, я-я вернусь через секунду.

340
00:22:31,934 --> 00:22:33,561
Мм.

341
00:22:35,438 --> 00:22:39,650
Привет. Почему ты сбежал?

342
00:22:39,692 --> 00:22:42,445
-Ты в порядке?
-Да, спасибо.

343
00:22:43,821 --> 00:22:47,825
Хорошо, ты должен сказать мне
что происходит.

344
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
Вы стали жертвой торговли людьми?

345
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
Ой?

346
00:22:53,873 --> 00:22:56,542
Ты сбежал из дома?

347
00:22:56,584 --> 00:22:58,169
Это был мальчик?

348
00:22:58,211 --> 00:23:01,380
-Может быть.
-Боже мой. (смеется)

349
00:23:01,422 --> 00:23:04,842
Я знал это.
Хм, это действительно круто.

350
00:23:04,884 --> 00:23:06,677
Я никому не скажу.

351
00:23:06,719 --> 00:23:08,763
Это будет наша тайна.

352
00:23:08,805 --> 00:23:11,224
Те?

353
00:23:13,810 --> 00:23:17,063
-Тебе нравятся эти?
-Ага.

354
00:23:17,105 --> 00:23:19,357
Ты выглядишь очень хорошо.

355
00:23:19,398 --> 00:23:20,775
Это мои любимые.

356
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
И, ух,

357
00:23:23,903 --> 00:23:25,738
Посмотрите, сколько батончиков Сникерс.

358
00:23:25,780 --> 00:23:27,365
Это беспошлинно.

359
00:23:27,406 --> 00:23:31,244
Я не... ты все еще
за них придется платить.

360
00:23:31,285 --> 00:23:33,788
Но мы можем, но мы можем купить один.

361
00:23:33,830 --> 00:23:35,832
(«Свидание с ночью»
автор: Yeah Yeah Yeahs играет)

362
00:23:39,001 --> 00:23:40,962
Да.

363
00:23:42,421 --> 00:23:45,633
♪ Протягиваю палец ♪

364
00:23:45,675 --> 00:23:48,886
♪ Пойду ловить детей сухими ♪

365
00:23:48,928 --> 00:23:50,847
♪ Собираюсь ходить по воде... ♪

366
00:23:50,888 --> 00:23:53,266
(оба смеются)

367
00:23:53,307 --> 00:23:55,351
Выстрел, выстрел, выстрел, выстрел, выстрел.

368
00:23:55,393 --> 00:23:57,812
Выстрелы, выстрелы, выстрелы,
выстрелы, выстрелы, выстрелы.

369
00:23:57,854 --> 00:24:00,273
Выстрелы, выстрелы, выстрелы.

370
00:24:00,314 --> 00:24:03,234
(смеется):
Я пукну.

371
00:24:03,276 --> 00:24:06,571
Ты собираешься пукнуть? Пердеть.

372
00:24:06,612 --> 00:24:08,656
Ты такая красивая.

373
00:24:08,698 --> 00:24:10,741
Я?

374
00:24:10,783 --> 00:24:12,994
И вам просто нужно
разная одежда.

375
00:24:13,035 --> 00:24:15,329
Покажи свою фигуру
немного лучше.

376
00:24:15,371 --> 00:24:19,333
Моя фигура. Какая у меня фигура?

377
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
Ты-Твое-твоё тело.

378
00:24:21,335 --> 00:24:23,838
-Мое тело?
-Мм.

379
00:24:23,880 --> 00:24:25,548
Ничего? Вы уверены?

380
00:24:25,590 --> 00:24:27,008
Нет. Успокойся, пожалуйста.

381
00:24:27,049 --> 00:24:28,843
-Попробуй ее еще раз.
-Я пробовал ее сто раз.

382
00:24:28,885 --> 00:24:31,470
Она никогда не отвечает.
Черт побери.

383
00:24:34,182 --> 00:24:37,101
Привет. Посмотрите, кого я нашел.

384
00:24:37,143 --> 00:24:39,020
Где, черт возьми, ты был?

385
00:24:39,061 --> 00:24:40,354
Ей нужен лифт
чтобы вернуться домой в Амстердам.

386
00:24:40,396 --> 00:24:41,981
Я просто сказал, что мы можем
дайте ей один.

387
00:24:42,023 --> 00:24:44,108
Нет, Софи. мне очень жаль,
но это не уместно.

388
00:24:44,150 --> 00:24:45,985
СОФИ:
Почему бы и нет?

389
00:24:46,027 --> 00:24:48,070
Сколько тебе лет, Ханна?

390
00:24:48,112 --> 00:24:50,031
У вас есть разрешение
путешествовать одному?

391
00:24:50,072 --> 00:24:51,908
Может быть, нам стоит взять тебя
в полицию.

392
00:24:51,949 --> 00:24:53,201
Возможно, они смогут вам помочь.

393
00:24:53,242 --> 00:24:55,161
О, Боже мой, папа,
не будь таким неудачником.

394
00:24:55,203 --> 00:24:57,163
-Софи, ты не разговариваешь со мной
вот так, ладно?
-Том.

395
00:24:57,205 --> 00:24:58,664
-Ты не разговариваешь со мной
вот так.
-Том.

396
00:24:58,706 --> 00:25:00,666
СОФИ:
О Боже. Извини.

397
00:25:00,708 --> 00:25:02,793
-Что?
-Просто...

398
00:25:02,835 --> 00:25:06,422
-Я просто...
-ТОМ: Слушай, слушай.

399
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
Очевидно, она сбежала,

400
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
поэтому нам следует просто
сообщите властям.

401
00:25:09,467 --> 00:25:11,469
РЕЙЧЕЛ: Что, и… и просто,
и просто оставь ее

402
00:25:11,510 --> 00:25:13,763
с кучей испанцев
таможенники?

403
00:25:13,804 --> 00:25:15,473
Мы не знаем, что происходит.

404
00:25:15,514 --> 00:25:17,850
-РЕЙЧЕЛ: Давай.
Дайте ей передышку.
- Очень сожалею об этом.

405
00:25:17,892 --> 00:25:20,269
Она молода.

406
00:25:20,311 --> 00:25:23,314
И не сделал ли ты ошибок
так было, когда ты был в ее возрасте?

407
00:25:23,356 --> 00:25:27,735
Мы подвезем вас
во Францию, ладно?

408
00:25:27,777 --> 00:25:29,153
Спасибо, папа.

409
00:25:29,195 --> 00:25:31,030
Вы отвечаете на свой телефон.
Вы держите свой телефон включенным.

410
00:25:31,072 --> 00:25:32,657
Вы отвечаете на это.

411
00:25:32,698 --> 00:25:34,200
СОФИ:
Говорил же тебе, что все будет хорошо.

412
00:25:34,242 --> 00:25:36,661
Ну давай же.

413
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
ДЖЕЙ:
На ней твой топ.

414
00:25:41,290 --> 00:25:43,751
Да, и она очень хорошо выглядит.

415
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
Я показываю свою фигуру.

416
00:25:46,545 --> 00:25:48,714
Как?

417
00:25:48,756 --> 00:25:51,676
(Софи смеется)

418
00:25:51,717 --> 00:25:54,804
Имя водителя Том Катри.

419
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
Откуда он?

420
00:25:56,555 --> 00:25:58,975
-Великобритания.
-Мм-хм.

421
00:25:59,016 --> 00:26:00,935
Трое других пассажиров
его семья,

422
00:26:00,977 --> 00:26:05,481
но я не знаю
кто эта девушка.

423
00:26:05,523 --> 00:26:07,566
Подойдите ближе.

424
00:26:13,406 --> 00:26:16,993
Ах, она едет к папе.

425
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
ДЖЕЙ:
Держите его как руль.

426
00:26:25,626 --> 00:26:27,461
Как будто ты ведешь машину.

427
00:26:27,503 --> 00:26:28,796
Как мне идти быстрее?

428
00:26:28,838 --> 00:26:30,673
Наклон вперед. Ах.
Назад, чтобы замедлиться.

429
00:26:30,715 --> 00:26:34,260
И коснитесь экрана для турбо,
это супердрайв.

430
00:26:34,302 --> 00:26:35,886
Мама.

431
00:26:35,928 --> 00:26:39,140
-Мама.
-Хм?

432
00:26:39,181 --> 00:26:43,227
Можем ли мы остановиться в отеле?
всего на одну ночь?

433
00:26:43,269 --> 00:26:44,645
Всего один.

434
00:26:44,687 --> 00:26:45,813
-Просто... нет.
-Почему?

435
00:26:45,855 --> 00:26:47,982
-Потому что.
-Почему?

436
00:26:48,024 --> 00:26:49,650
Итак, Ханна, как долго
ты жил в Амстердаме?

437
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
Всю свою жизнь.

438
00:26:51,193 --> 00:26:53,237
Прежде всего мы все.
Теперь только я и мой отец

439
00:26:53,279 --> 00:26:54,613
и моя собака Бруно.

440
00:26:54,655 --> 00:26:56,782
У вас есть собака. Это мило.

441
00:26:56,824 --> 00:26:58,617
Не так ли? Собаки.

442
00:26:58,659 --> 00:27:00,244
Он срет на ковер.

443
00:27:00,286 --> 00:27:02,330
(Рэйчел смеется)

444
00:27:02,371 --> 00:27:04,457
Это не так уж и смешно, мама.

445
00:27:04,498 --> 00:27:08,377
Я имею в виду, не так ли?

446
00:27:08,419 --> 00:27:10,588
Я иду к Клаусу Коле
Гимназия в Амстердаме.

447
00:27:10,629 --> 00:27:12,590
Это очень хорошая школа.
Это на канале.

448
00:27:12,631 --> 00:27:14,342
Так в какой год ты собираешься?

449
00:27:17,053 --> 00:27:19,221
СОФИ:
Школа отстой.

450
00:27:19,263 --> 00:27:21,307
Да, это так.

451
00:27:21,349 --> 00:27:23,267
Ты хорошо ладишь?
с твоим отцом?

452
00:27:23,309 --> 00:27:26,812
Можешь просто перестать спрашивать глупости?
вопросы и оставить ее в покое?

453
00:27:26,854 --> 00:27:28,689
О, Софи.

454
00:27:28,731 --> 00:27:30,483
-Все, успокойтесь.
-Пожалуйста.

455
00:27:30,524 --> 00:27:33,903
Ты побил мой лучший результат?

456
00:27:33,944 --> 00:27:36,155
Ох, боже... ох.

457
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
♪ Мой ♪

458
00:27:42,661 --> 00:27:46,916
♪ Мой ♪

459
00:27:56,175 --> 00:27:59,470
♪ Сижу совсем один ♪

460
00:27:59,512 --> 00:28:01,889
♪ Рот полон жвачки ♪

461
00:28:01,931 --> 00:28:06,477
♪ На подъездной дорожке ♪

462
00:28:06,519 --> 00:28:09,063
♪ Мои друзья недалеко ♪

463
00:28:09,105 --> 00:28:11,899
♪ На заднем сиденье моей машины ♪

464
00:28:11,941 --> 00:28:13,943
♪ Положите их тела ♪

465
00:28:15,694 --> 00:28:20,282
♪ Где мой разум? ♪

466
00:28:20,324 --> 00:28:25,663
♪ Где
мой разум? ♪

467
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
♪ Они скоро будут здесь ♪

468
00:28:27,665 --> 00:28:30,459
♪ Просматриваю свою комнату... ♪

469
00:28:30,501 --> 00:28:33,754
Сколько это стоит?

470
00:28:36,173 --> 00:28:37,675
♪Кусаю ногти ♪

471
00:28:37,716 --> 00:28:39,844
♪ Я слишком молод, чтобы попасть в тюрьму ♪

472
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
♪ Это довольно забавно ♪

473
00:28:42,721 --> 00:28:43,931
ТОМ:
Три.

474
00:28:43,973 --> 00:28:49,311
♪ Где мой разум? ♪

475
00:28:49,353 --> 00:28:54,108
♪ Где
мой разум? ♪

476
00:28:54,150 --> 00:28:55,568
♪ Где мой разум? ♪

477
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
(звон колокольчика)

478
00:29:31,353 --> 00:29:33,772
♪ ♪

479
00:29:37,610 --> 00:29:39,987
(стучать в дверь)

480
00:29:52,791 --> 00:29:55,586
(говорит по-немецки)

481
00:29:55,628 --> 00:29:57,421
Привет, Сара.

482
00:29:57,463 --> 00:29:59,798
Я здесь по поводу твоего сына.

483
00:30:11,602 --> 00:30:14,021
Я думаю, что Эрик может прийти
в Германию.

484
00:30:14,063 --> 00:30:16,023
Он был на связи?

485
00:30:16,065 --> 00:30:17,942
Нет.

486
00:30:17,983 --> 00:30:20,528
Я думал, что он мертв.

487
00:30:20,569 --> 00:30:24,073
Ты знаешь, насколько он опасен.

488
00:30:24,114 --> 00:30:26,617
Ты знаешь, что он сделал с Джоанной.

489
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Он не позвонил.

490
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
Я обещаю.

491
00:30:33,249 --> 00:30:35,668
Хорошо.

492
00:30:40,839 --> 00:30:45,010
Если он свяжется с тобой,
вы звоните по этому номеру.

493
00:30:47,012 --> 00:30:48,847
Это ясно?

494
00:30:53,269 --> 00:30:55,688
Это ясно?

495
00:31:24,883 --> 00:31:27,261
♪ ♪

496
00:31:56,915 --> 00:32:00,169
(брызги воды)

497
00:32:03,922 --> 00:32:06,300
(играет поп-музыка)

498
00:32:12,765 --> 00:32:16,602
ДЖЕЙ: Нам осталось пройти 861 милю.
чтобы добраться домой.

499
00:32:23,567 --> 00:32:26,779
Тебе не кажется, что она такая сексуальная?

500
00:32:27,780 --> 00:32:29,865
Ох, она такая худая.

501
00:32:29,907 --> 00:32:33,744
Почему она наклоняется?

502
00:32:33,786 --> 00:32:35,537
Как вы думаете, почему?

503
00:32:35,579 --> 00:32:39,208
(смеется)

504
00:32:39,249 --> 00:32:42,294
я сделаю тебя
выглядеть как она.

505
00:32:43,295 --> 00:32:45,547
Ну давай же. Вверх.

506
00:32:45,589 --> 00:32:47,049
Что ты делаешь?

507
00:32:47,091 --> 00:32:48,300
-Вверх, вверх, вверх.
-Ааа!

508
00:32:48,342 --> 00:32:50,511
Не знаю, почему я это делаю.

509
00:32:50,552 --> 00:32:53,055
Ты собираешься украсть
от меня все лучшие парни.

510
00:32:53,097 --> 00:32:54,723
Какие ребята?

511
00:32:54,765 --> 00:32:56,392
Вы увидите.

512
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
ДЖЕЙ:
Ты уходишь, не так ли?

513
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
Выключи этот телевизор
и идти спать.

514
00:32:59,520 --> 00:33:02,064
Я скажу маме.

515
00:33:02,106 --> 00:33:05,484
Если ты расскажешь маме, я тебя убью.

516
00:33:05,526 --> 00:33:07,986
Уходите.

517
00:33:08,028 --> 00:33:10,447
Боже, он так раздражает.

518
00:33:10,489 --> 00:33:12,616
Глупое лицо.

519
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
♪ Сбей это, сбей это ♪

520
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
♪ Победи это ♪

521
00:33:17,871 --> 00:33:19,123
♪ Ба-да-да-да снеси это ♪

522
00:33:19,164 --> 00:33:21,917
♪ Ба-да-да-да
сломай это ♪

523
00:33:21,959 --> 00:33:23,460
♪ Ба-да-да-да снеси это ♪

524
00:33:23,502 --> 00:33:27,381
♪ Ты потерял себя сегодня вечером ♪

525
00:33:34,972 --> 00:33:36,140
♪ Победи это ♪

526
00:33:36,181 --> 00:33:37,683
♪ Ба-да-да-да снеси это ♪

527
00:33:37,725 --> 00:33:40,185
♪ Победи это,
забей, эй... ♪

528
00:33:43,021 --> 00:33:44,815
СОФИ:
Ханна, эй! Сюда!

529
00:33:48,569 --> 00:33:51,113
Что это такое?

530
00:33:51,155 --> 00:33:53,615
Это, эм, водка что-то.

531
00:33:53,657 --> 00:33:55,033
Я не должен.

532
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
Почему нет?

533
00:33:56,452 --> 00:33:58,454
Алкоголь замедляет реакции.

534
00:33:58,495 --> 00:34:01,790
Это... кто тебе это сказал?

535
00:34:01,832 --> 00:34:03,459
Мой отец.

536
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
Ты всегда будешь делать
что говорит твой папа?

537
00:34:05,836 --> 00:34:10,466
Ну давай же. Напиток.

538
00:34:10,507 --> 00:34:14,219
♪ Смотрю все кассеты
повернуть и перемотать назад... ♪

539
00:34:14,261 --> 00:34:17,264
Давай, давай потанцуем.

540
00:34:17,306 --> 00:34:19,725
(«Клей» в исполнении Bicep)

541
00:34:43,457 --> 00:34:45,834
♪ ♪

542
00:35:00,933 --> 00:35:04,102
♪ ♪

543
00:35:18,450 --> 00:35:20,452
(двигатель останавливается)

544
00:35:40,222 --> 00:35:42,224
(стук)

545
00:35:47,187 --> 00:35:49,189
(мужчина говорит по-испански по телевизору)

546
00:36:06,540 --> 00:36:08,959
(Испанский разговор продолжается
по телевизору)

547
00:36:28,228 --> 00:36:30,522
Я чувствую себя странно.
Все покалывает.

548
00:36:30,564 --> 00:36:32,691
Это значит, что оно работает.

549
00:36:34,401 --> 00:36:36,987
Почему этот мальчик смотрит на меня?

550
00:36:38,280 --> 00:36:41,491
Э, а почему ты думаешь?

551
00:36:41,533 --> 00:36:43,160
Хорошо, они придут.

552
00:36:43,201 --> 00:36:46,163
Просто веди себя круто, ладно?

553
00:36:46,204 --> 00:36:49,333
-Привет.
-Привет.

554
00:36:49,374 --> 00:36:52,085
Ты хорошо танцуешь.
Как вас зовут?

555
00:36:52,127 --> 00:36:54,212
Ханна.

556
00:36:54,254 --> 00:36:57,049
Вы бывали здесь раньше?

557
00:36:57,090 --> 00:36:58,675
Ага. Мы приходим сюда постоянно.

558
00:36:58,717 --> 00:37:03,388
-Не так ли?
-Да, мы всегда приходим сюда.

559
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
♪ ♪

560
00:37:07,893 --> 00:37:09,895
(женщина поет на испанском языке)

561
00:37:17,319 --> 00:37:19,321
Откройте рот.

562
00:37:29,122 --> 00:37:31,124
(ворчание)

563
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
Извините.

564
00:37:43,053 --> 00:37:45,389
Х-Ханна, нет, н-н-нет.
Выкл, выкл.

565
00:37:45,430 --> 00:37:48,183
Нам пора идти. Прямо сейчас.

566
00:37:48,225 --> 00:37:49,559
Я хочу остаться.

567
00:37:49,601 --> 00:37:52,396
(посмеиваясь):
Ну, ты его не знаешь.

568
00:37:52,437 --> 00:37:54,439
Ну давай же.

569
00:37:56,108 --> 00:37:58,110
ФЕЛИСИАНО:
Могу ли я увидеть тебя снова?

570
00:38:01,655 --> 00:38:05,617
СОФИ: Я думала, ты
собираюсь съесть его живьем.

571
00:38:05,659 --> 00:38:09,037
Не влюбляйся в него,
потому что мы уезжаем завтра.

572
00:38:09,079 --> 00:38:10,664
Я добавлю тебя в Snapchat,

573
00:38:10,706 --> 00:38:12,416
чтобы мы могли поболтать
когда ты вернешься в Амстердам.

574
00:38:12,457 --> 00:38:14,584
Ты в Snapchat, не так ли?

575
00:38:14,626 --> 00:38:17,129
Что такое Снапчат?

576
00:38:17,170 --> 00:38:18,964
(заикается, смеется)

577
00:38:19,006 --> 00:38:20,966
На какой ты планете?

578
00:38:21,008 --> 00:38:25,637
Хорошо, мне просто придется
навестить тебя в Голландии, да?

579
00:38:29,558 --> 00:38:32,477
Э-э, если только ты не хочешь, чтобы я это сделал.

580
00:38:32,519 --> 00:38:35,814
И тогда...

581
00:38:35,856 --> 00:38:38,275
Я не живу в Амстердаме.

582
00:38:38,316 --> 00:38:42,529
Что ты имеешь в виду?
Ты... где ты живешь?

583
00:38:42,571 --> 00:38:44,573
Я не знаю.

584
00:38:46,616 --> 00:38:50,746
Я еду в Берлин.
Мне нужно встретиться там с отцом.

585
00:38:50,787 --> 00:38:52,456
Что, почему?

586
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Мой отец защищал меня

587
00:38:54,082 --> 00:38:56,084
от людей, которые были
пытаясь причинить мне боль.

588
00:38:58,795 --> 00:39:01,131
Что... кто пытается причинить тебе вред?

589
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
Он не сказал.

590
00:39:08,805 --> 00:39:10,807
Что это такое?

591
00:39:13,185 --> 00:39:16,313
Это обо мне.

592
00:39:16,354 --> 00:39:18,940
Что это значит?

593
00:39:18,982 --> 00:39:21,777
Итак...

594
00:39:21,818 --> 00:39:27,365
ДНК - это...
из чего мы сделаны... нет.

595
00:39:27,407 --> 00:39:31,161
На самом деле это то, кем мы являемся.

596
00:39:34,247 --> 00:39:36,666
Почему написано «ненормально»?

597
00:39:38,877 --> 00:39:41,296
Где ты это взял?

598
00:39:51,765 --> 00:39:56,144
Я хочу, чтобы ты сохранил это.

599
00:39:56,186 --> 00:39:58,814
Чтобы помнить меня.

600
00:40:07,948 --> 00:40:10,700
(карканье птиц)

601
00:40:27,676 --> 00:40:29,052
Иисус.

602
00:40:29,094 --> 00:40:31,388
Ты уверен, что это был он?

603
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
Должно быть, он плавал
напротив Польши.

604
00:40:51,867 --> 00:40:56,746
♪ Не спи, мой скворец ♪

605
00:40:56,788 --> 00:40:59,708
♪ Спи, моя лань ♪

606
00:40:59,749 --> 00:41:02,544
♪ Она завернута ♪

607
00:41:02,586 --> 00:41:05,839
♪ В шторах ♪

608
00:41:05,881 --> 00:41:09,926
♪ Засыпанный снегом... ♪

609
00:41:09,968 --> 00:41:12,387
РЕЙЧЕЛ:
Как прошла прошлая ночь?

610
00:41:14,431 --> 00:41:16,892
Знаешь, я тоже когда-то был молодым.

611
00:41:16,933 --> 00:41:19,644
Вы были похожи на Софи?

612
00:41:19,686 --> 00:41:22,814
На самом деле я был больше похож на тебя.

613
00:41:22,856 --> 00:41:25,233
Какой я?

614
00:41:26,484 --> 00:41:30,113
Я думаю, ты больше одиночка.

615
00:41:30,155 --> 00:41:32,157
Не такая уж и тусовщица.

616
00:41:35,243 --> 00:41:37,204
Теперь посмотри на меня.

617
00:41:37,245 --> 00:41:40,290
Как долго ты меня высадишь?

618
00:41:40,332 --> 00:41:42,292
Не так уж долго.

619
00:41:42,334 --> 00:41:43,710
Мы отвезем вас на станцию.

620
00:41:43,752 --> 00:41:47,881
Вы можете сесть на поезд
в Амстердам.

621
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Разве ты не хочешь пойти домой?

622
00:41:57,766 --> 00:41:59,517
МАРИССА:
Она у тебя есть?

623
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
ДЖЕЙКОБС (по телефону):
Я сделаю.

624
00:42:00,810 --> 00:42:02,187
В любую минуту.

625
00:42:02,229 --> 00:42:04,022
я жду ее
уйти из семьи.

626
00:42:04,064 --> 00:42:07,984
Возьмите ее сейчас. Приведите ее ко мне.

627
00:42:09,236 --> 00:42:11,238
Удачной поездки.

628
00:42:18,620 --> 00:42:20,622
Береги себя.

629
00:42:22,666 --> 00:42:26,378
Слушай, возьми это с собой.

630
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
я проведу тебя
на платформу, ладно?

631
00:42:31,967 --> 00:42:33,510
ДЖЕЙ:
Пока, Ханна.

632
00:42:33,551 --> 00:42:36,179
Спасибо.

633
00:42:36,221 --> 00:42:38,223
(неразборчивое объявление
над ПА)

634
00:42:48,984 --> 00:42:51,569
Что это такое?

635
00:42:51,611 --> 00:42:53,697
Я не хочу уходить.

636
00:42:53,738 --> 00:42:57,659
Вам не обязательно.
Ты мог бы остаться с нами.

637
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
Я не могу.

638
00:43:01,871 --> 00:43:05,458
Хорошо.

639
00:43:05,500 --> 00:43:07,544
Это мой адрес.

640
00:43:07,585 --> 00:43:12,424
Эм, ты можешь прийти
когда захотите.

641
00:43:12,465 --> 00:43:14,467
Хорошо?

642
00:43:18,221 --> 00:43:20,223
(тихо плачет)

643
00:43:24,269 --> 00:43:26,271
(всхлипывая)

644
00:43:42,495 --> 00:43:43,663
Что? В чем дело?

645
00:43:43,705 --> 00:43:45,790
Софи, тебе нужно
уйти от меня.

646
00:43:45,832 --> 00:43:46,791
-Почему?
-Сейчас.

647
00:43:46,833 --> 00:43:49,878
Просто возвращайся к своей семье сейчас же.

648
00:43:49,919 --> 00:43:51,796
Ханна, подожди!

649
00:43:53,882 --> 00:43:56,259
Ханна! Ханна.

650
00:43:56,301 --> 00:43:59,721
Я не хочу, чтобы ты был здесь.
Отойди от меня.

651
00:43:59,763 --> 00:44:02,557
Ханна, у нас есть твой отец.
Тебе следует пойти с нами.

652
00:44:02,599 --> 00:44:05,894
-Кто он?
-Он хочет тебя увидеть.
Все в порядке.

653
00:44:05,935 --> 00:44:07,687
-(стук)
-(Джейкоб кричит)

654
00:44:10,648 --> 00:44:11,649
(Ханна ворчит)

655
00:44:15,278 --> 00:44:16,404
(щелкает пистолет)

656
00:44:16,446 --> 00:44:18,615
(ворчание)

657
00:44:18,656 --> 00:44:20,700
(Ханна кричит)

658
00:44:20,742 --> 00:44:22,744
Нет! Ханна, нет!

659
00:44:26,706 --> 00:44:29,042
МУЖЧИНА:
Мэм?

660
00:44:29,084 --> 00:44:31,336
(ворчание)

661
00:44:31,378 --> 00:44:32,629
(ружейные краны)

662
00:44:41,012 --> 00:44:42,972
(люди кричат)

663
00:44:46,810 --> 00:44:50,105
Нет, нет! Нет, Ханна, нет! Останавливаться!

664
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
(вздыхает)

665
00:45:08,289 --> 00:45:09,999
(задыхаясь)

666
00:45:16,798 --> 00:45:20,343
♪ Перед одиночеством
разобьет мне сердце ♪

667
00:45:20,385 --> 00:45:22,846
♪ Отправь мне открытку, дорогая ♪

668
00:45:22,887 --> 00:45:26,057
♪ Как я могу сделать
ты понимаешь ♪

669
00:45:26,099 --> 00:45:29,477
♪ Я хочу быть твоей женщиной ♪

670
00:45:29,519 --> 00:45:33,148
♪ Здесь ♪

671
00:45:33,189 --> 00:45:36,443
♪ Вот, я жду
за небольшой знак ♪

672
00:45:36,484 --> 00:45:39,571
♪ Жду конца времен ♪

673
00:45:39,612 --> 00:45:42,782
♪ Отправь мне открытку, дорогая ♪

674
00:45:42,824 --> 00:45:45,702
♪ Отправь мне открытку сейчас ♪

675
00:45:45,743 --> 00:45:48,872
♪ Отправь мне открытку, дорогая ♪

676
00:45:48,913 --> 00:45:52,167
♪ Отправь мне открытку сейчас ♪

677
00:46:04,304 --> 00:46:07,265
♪ Я не могу чувствовать одинокую ночь ♪

678
00:46:07,307 --> 00:46:10,560
♪ Мне нужен кто-то, к кому я могу обратиться ♪

679
00:46:10,602 --> 00:46:13,354
♪ Следите за сегодняшним днем
Я получаю небольшой знак ♪

680
00:46:13,396 --> 00:46:16,649
♪ Я хочу знать, что ты думаешь ♪

681
00:46:16,691 --> 00:46:20,695
♪ Сейчас ♪

682
00:46:20,737 --> 00:46:23,615
♪ Пожалуйста, не подведи меня ♪

683
00:46:23,656 --> 00:46:26,993
♪ Разве это не любовник?
как я в городе ♪

684
00:46:27,035 --> 00:46:29,913
♪ Отправь мне открытку, дорогая ♪

685
00:46:29,954 --> 00:46:32,999
♪ Отправь мне открытку сейчас ♪

686
00:46:33,041 --> 00:46:35,752
♪ Отправь мне открытку, дорогая ♪

687
00:46:35,793 --> 00:46:39,214
♪ Отправь мне открытку сейчас ♪

688
00:46:51,684 --> 00:46:54,938
♪ Отправь мне открытку, дорогая ♪

689
00:46:54,979 --> 00:47:00,818
♪ Отправь мне открытку прямо сейчас. ♪