1
00:00:45,840 --> 00:00:47,405
¡Es blando!
2
00:00:49,840 --> 00:00:52,220
¡Hay pececito, Troy! ¡Ven a ver!
3
00:00:52,320 --> 00:00:53,567
¡Mandy!
4
00:00:53,880 --> 00:00:56,367
¡Mandy, vuelve! ¡Mamá se va a enojar!
5
00:01:10,000 --> 00:01:11,565
¡Mandy!
6
00:01:44,320 --> 00:01:47,500
Cuando el personal de CMA y
Los voluntarios llegaron al lugar...
7
00:01:47,600 --> 00:01:52,300
CMA 1307A fue encontrado en
Su lado izquierdo lucha.
8
00:01:52,400 --> 00:01:53,540
Justo detrás de ti.
9
00:01:53,640 --> 00:01:55,500
Su espiráculo estaba en gran parte bajo el agua.
10
00:01:55,600 --> 00:01:57,325
Está bien, no te estreses.
11
00:01:57,840 --> 00:01:59,180
¡Traed la camilla!
12
00:01:59,280 --> 00:02:01,860
Tenía pequeñas lesiones,
moco saliendo de sus ojos...
13
00:02:01,960 --> 00:02:03,740
y sufrió graves quemaduras solares.
14
00:02:03,840 --> 00:02:05,740
Un problema común con
delfines varados...
15
00:02:05,840 --> 00:02:09,647
ya que su piel no está adaptada para
exposición prolongada al sol.
16
00:02:10,080 --> 00:02:14,922
El equipo sospechó de una posible infección pulmonar,
lo que la llevó a quedar desorientada...
17
00:02:15,320 --> 00:02:17,260
lo que la llevó a varar.
18
00:02:17,360 --> 00:02:21,460
Este delfín fue apodado Mandy,
después de la niña que la descubrió.
19
00:02:21,560 --> 00:02:23,220
Es 92. Es realmente, muy alto.
20
00:02:23,320 --> 00:02:26,220
Ahora, la ciencia no lo sabe
si los delfines sienten emociones...
21
00:02:26,320 --> 00:02:30,809
la forma en que lo hacemos: miedo, alegría, tristeza.
22
00:02:31,040 --> 00:02:33,140
Pero sus cerebros son
tan complejo como el nuestro...
23
00:02:33,240 --> 00:02:35,647
y para nosotros, Mandy parecía aterrorizada.
24
00:02:36,960 --> 00:02:41,324
Así que, como siempre, la tratamos
tan gentilmente como tratamos a uno de nosotros.
25
00:02:41,480 --> 00:02:44,540
Conseguimos meterla en una camilla.
y al vehículo de rescate...
26
00:02:44,640 --> 00:02:45,780
¡Respira!
27
00:02:45,880 --> 00:02:49,050
... lo cual no fue fácil,
ya que el área era una marisma.
28
00:02:49,960 --> 00:02:51,900
- Phoebe, ¿estás bien?
- Cuida tus pasos.
29
00:02:52,000 --> 00:02:56,260
Mandy medía dos metros y medio de largo.
y pesaba aproximadamente 350 libras.
30
00:02:56,360 --> 00:02:57,925
Aliento.
31
00:02:58,800 --> 00:03:01,082
- Cuida tus pasos.
- Gracias, Kyle.
32
00:03:02,720 --> 00:03:05,700
Cuando la llevamos de regreso a CMA,
inmediatamente comenzamos a darle...
33
00:03:05,800 --> 00:03:09,402
líquidos y antibióticos para
su infección respiratoria...
34
00:03:10,960 --> 00:03:13,162
así como un tópico
ungüento para sus quemaduras solares.
35
00:03:15,080 --> 00:03:17,500
Desde entonces, ha ido ganando
fuerza cada dia...
36
00:03:17,600 --> 00:03:21,060
y está bien en el camino de regreso
a ser un animal sano.
37
00:03:27,000 --> 00:03:30,727
Está bien. La próxima sesión iremos
en más detalles sobre los varamientos.
38
00:03:31,920 --> 00:03:33,940
solo quiero agradecer
usted por ser voluntario.
39
00:03:34,040 --> 00:03:36,140
Ustedes son los que mantienen
este acuario en marcha.
40
00:03:36,240 --> 00:03:38,740
tu y realmente grande
camiones llenos de pescado.
41
00:03:40,120 --> 00:03:41,890
¡Nos vemos el miércoles!
42
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
Hola. ¿Disculpe?
43
00:03:47,240 --> 00:03:50,300
Lo siento, solo queríamos darte las gracias.
44
00:03:50,400 --> 00:03:53,100
Nos ofrecimos voluntarios porque
Escuché todo sobre ti y Winter.
45
00:03:53,200 --> 00:03:56,500
De lo único que Susie habla es de delfines.
Ella quiere ser como tú.
46
00:03:56,600 --> 00:04:00,566
- ¡Yo no!
- ¡Sayer! Empezaremos en 10 minutos.
47
00:04:01,200 --> 00:04:02,340
Oh.
48
00:04:02,440 --> 00:04:05,246
Bien. Disculpe.
49
00:04:13,560 --> 00:04:17,446
Hola. Soy Hazel Haskett y bienvenido.
al Acuario Marino de Clearwater.
50
00:04:17,880 --> 00:04:22,020
Hace quince años, mi mamá y mi papá
Compré una antigua depuradora de aguas residuales...
51
00:04:22,120 --> 00:04:25,380
y lo convirtió en un hospital para
animales marinos enfermos y heridos.
52
00:04:25,480 --> 00:04:29,260
Su objetivo era rescatar, rehabilitar y
liberar tantos animales como puedan.
53
00:04:29,360 --> 00:04:34,540
Hoy el Clearwater Marine Aquarium es nuestro hogar
a tortugas, nutrias, tiburones y delfines...
54
00:04:34,640 --> 00:04:37,980
incluido Winter, el famoso
delfín con cola protésica.
55
00:04:38,080 --> 00:04:40,540
Si estás interesado en
voluntariado en CMA...
56
00:04:40,640 --> 00:04:42,780
por favor consulte a nuestro personal
en Servicios para huéspedes.
57
00:04:42,880 --> 00:04:45,780
Disfruta tu día aquí en
Acuario marino de Clearwater.
58
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
¡Espanta!
59
00:05:08,600 --> 00:05:10,882
¡Ey! ¿Qué diablos...?
60
00:05:11,920 --> 00:05:14,248
- Oh.
- ¡Mi oso!
61
00:05:14,760 --> 00:05:16,530
¡Rufo, no!
62
00:05:17,240 --> 00:05:19,300
Lo siento, cariño. ¿Estás bien?
63
00:05:19,400 --> 00:05:21,180
Señora, lo siento mucho.
64
00:05:21,280 --> 00:05:24,180
Si no puedes controlar a tu pelícano,
Realmente no deberías tenerlo aquí.
65
00:05:24,280 --> 00:05:26,580
No es exactamente nuestro pelícano.
66
00:05:26,680 --> 00:05:28,086
¿De quién es entonces el pelícano?
67
00:05:28,640 --> 00:05:31,060
Sabes, no creo que él
realmente pertenece a cualquiera.
68
00:05:31,160 --> 00:05:32,620
¿Estás bien?
69
00:05:32,720 --> 00:05:34,860
Mira, realmente lo haría
Me gustaría compensarte.
70
00:05:34,960 --> 00:05:38,180
¿Qué tal si te llevo al
tienda de regalos? Y te traeré algo nuevo.
71
00:05:38,280 --> 00:05:39,891
Cualquier cosa.
72
00:05:40,040 --> 00:05:42,220
¿Está bien, cariño?
73
00:05:42,320 --> 00:05:44,780
¡Hola chicos! Bienvenido a
¡Acuario marino de Clearwater!
74
00:05:44,880 --> 00:05:46,340
¿Cómo están todos hoy?
75
00:05:52,360 --> 00:05:56,180
Gracias. Estamos muy emocionados de que usted
eligió pasar su día con nosotros.
76
00:05:56,280 --> 00:05:58,260
Y hoy tenemos
un invitado muy especial.
77
00:05:58,360 --> 00:06:02,780
Por favor déle una cálida bienvenida a
¡La surfista campeona, Bethany Hamilton!
78
00:06:07,800 --> 00:06:11,220
Gracias, Hazel.
Estoy muy feliz de estar aquí.
79
00:06:11,320 --> 00:06:14,808
¿Qué hay de todos aquí?
¿Estás entusiasmado?
80
00:06:19,200 --> 00:06:22,620
Y poder dedicar tiempo
con Winter, que acaba de ser...
81
00:06:22,720 --> 00:06:25,580
una gran inspiración para mí,
y seguro que a ti también.
82
00:06:25,680 --> 00:06:27,370
¿No es simplemente increíble?
83
00:06:30,720 --> 00:06:32,410
¡Así que gracias!
84
00:06:35,480 --> 00:06:38,660
El invierno suele hacer tres sesiones.
un día con su prótesis...
85
00:06:38,760 --> 00:06:40,860
y como puedes ver,
a ella realmente le gusta.
86
00:06:40,960 --> 00:06:43,620
Con él puesto, ella es capaz de
nadar normalmente, y ya...
87
00:06:43,720 --> 00:06:45,900
ha ayudado a corregir el
daño en su columna...
88
00:06:46,000 --> 00:06:48,220
y ella es capaz de vivir
una vida sana y feliz.
89
00:06:48,320 --> 00:06:49,460
¿La ves?
90
00:06:49,560 --> 00:06:51,410
Extiéndalo donde ella pueda verlo.
91
00:06:55,560 --> 00:06:56,921
¿Estás bien?
92
00:07:02,840 --> 00:07:04,260
¡Córtalo!
93
00:07:04,360 --> 00:07:05,700
Parece que Winter está siendo
muy juguetón hoy.
94
00:07:05,800 --> 00:07:07,100
Ella está siendo una mocosa.
95
00:07:07,200 --> 00:07:09,300
- Quizás soy yo.
- No, no, ella ama a la gente.
96
00:07:09,400 --> 00:07:12,444
Ella simplemente está de un humor extraño.
por alguna razón.
97
00:07:16,560 --> 00:07:17,700
Ella se niega.
98
00:07:17,800 --> 00:07:21,163
¿Puedes acceder a Panamá?
Creo que ella está distrayendo.
99
00:07:21,560 --> 00:07:25,780
Eso es Panamá. ella fue rescatada
Hace 12 años, incapaz de pescar.
100
00:07:25,880 --> 00:07:27,020
Y descubrimos por qué.
101
00:07:27,120 --> 00:07:30,380
En realidad es porque es sorda.
lo que la hace incapaz de ecolocalizarse.
102
00:07:30,480 --> 00:07:34,287
También es muy mayor para ser un delfín.
Más de 40, creemos.
103
00:07:34,400 --> 00:07:36,300
Je. Lo sé. Es muy viejo.
104
00:07:36,400 --> 00:07:39,300
Je. Pero ella y Winter
son los mejores amigos.
105
00:07:39,400 --> 00:07:41,090
¡Ahí va!
106
00:07:41,400 --> 00:07:43,060
- Hola, doctor.
- Ey.
107
00:07:43,160 --> 00:07:45,300
¿Cómo estás? Me alegro mucho de que
podría llegar hasta aquí.
108
00:07:45,400 --> 00:07:46,647
Me alegro de estar aquí.
109
00:07:46,760 --> 00:07:48,380
Buena chica, invierno. Buena chica.
110
00:07:48,480 --> 00:07:50,460
- ¿Estás listo para llevarla?
- Sí.
111
00:07:50,560 --> 00:07:53,127
- Los dos son simplemente espectaculares.
- Oh sí.
112
00:07:53,480 --> 00:07:54,660
¿Estás listo?
113
00:07:54,760 --> 00:07:56,371
Vamos.
114
00:09:12,160 --> 00:09:13,620
¡Attagirl!
115
00:09:16,000 --> 00:09:18,362
¡Te amamos Betania!
116
00:09:30,480 --> 00:09:32,091
Phoebe.
117
00:09:33,480 --> 00:09:35,125
Gracias.
118
00:09:35,360 --> 00:09:36,891
Ey.
119
00:09:37,160 --> 00:09:38,420
¿Cómo estás?
120
00:09:41,880 --> 00:09:43,969
¿Quieres tu colchón?
121
00:09:46,360 --> 00:09:48,060
Aquí tienes.
122
00:09:48,160 --> 00:09:49,407
Está bien.
123
00:09:51,440 --> 00:09:53,324
¿No quieres tu colchón?
124
00:09:56,800 --> 00:09:58,286
Bueno.
125
00:09:58,880 --> 00:10:00,809
Tengo que irme, ¿vale?
126
00:10:02,280 --> 00:10:03,980
Te veré mañana.
127
00:10:09,680 --> 00:10:12,645
¡Ey! ¡Invierno! ¿Qué estás haciendo?
128
00:10:13,520 --> 00:10:14,900
¿Qué le pasa?
129
00:10:15,000 --> 00:10:18,329
No sé.
Ella está actuando muy extraña.
130
00:10:21,720 --> 00:10:24,660
Panamá también lo es. ella no comió
ella 2 p.m. cubo o ella 5.
131
00:10:24,760 --> 00:10:26,220
¿Se lo cuentas a Clay?
132
00:10:26,320 --> 00:10:28,522
Sí. Él la miró.
133
00:10:31,320 --> 00:10:33,807
Él va a correr un poco
Más pruebas mañana.
134
00:11:06,680 --> 00:11:08,020
Hola, mamá.
135
00:11:08,120 --> 00:11:09,731
Hola, cariño.
136
00:11:11,800 --> 00:11:13,900
Me gustaría que conocieras a alguien.
137
00:11:14,000 --> 00:11:15,980
Este es el profesor Miguel Arroyo.
138
00:11:16,080 --> 00:11:17,700
Hola. Encantado de conocerlo.
139
00:11:17,800 --> 00:11:19,968
Ven y toma asiento.
140
00:11:21,040 --> 00:11:22,605
Bueno.
141
00:11:24,600 --> 00:11:26,620
Sawyer, te miré
hoy con Invierno...
142
00:11:26,720 --> 00:11:31,700
y todo lo que Kyle me dice parece
ser verdad. Eres muy bueno con los delfines.
143
00:11:31,800 --> 00:11:34,900
Dr. Arroyo es mi asesor
en la Universidad de Boston.
144
00:11:35,000 --> 00:11:37,487
Me está ayudando a entrar en la escuela de medicina.
145
00:11:37,800 --> 00:11:38,940
Bueno.
146
00:11:39,040 --> 00:11:42,620
Iré directo al grano. tenemos un
programa especial en la universidad...
147
00:11:42,720 --> 00:11:45,844
Para estudiantes de biología marina.
Se llama Semestre del Mar.
148
00:11:46,120 --> 00:11:50,300
Doce semanas en un velero. completo
experiencia de aprendizaje justo en el océano.
149
00:11:50,400 --> 00:11:53,500
Este semestre estamos
haciendo hincapié en los mamíferos marinos.
150
00:11:53,600 --> 00:11:55,900
Nuestros estudiantes reciben enseñanza práctica...
151
00:11:56,000 --> 00:11:59,249
de algunos de los mejores
mentes científicas del país.
152
00:11:59,440 --> 00:12:03,008
Navegando en un velero,
navegando por el Caribe...
153
00:12:03,520 --> 00:12:07,486
y observar delfines salvajes en algunos de
las aguas más bellas de la Tierra.
154
00:12:08,120 --> 00:12:11,767
Cada año invitamos a un superdotado.
estudiante de secundaria para unirse a nosotros...
155
00:12:12,600 --> 00:12:15,121
y este año nos gustaría
ese estudiante seas tú.
156
00:12:19,720 --> 00:12:21,020
Es un desafío.
157
00:12:21,120 --> 00:12:24,460
La ciencia es rigurosa,
pero creo que puedes manejarlo.
158
00:12:24,560 --> 00:12:27,500
Y te prometo que será un
experiencia que nunca olvidarás.
159
00:12:27,600 --> 00:12:31,771
Y es una beca completa.
Todo pagado.
160
00:12:33,080 --> 00:12:34,220
Qué...?
161
00:12:34,320 --> 00:12:37,860
Crédito académico completo en la escuela. todo lo que tengo
lo que hay que hacer es hablar con el consejero vocacional...
162
00:12:37,960 --> 00:12:41,940
y ven el otoño, si decides que estás dentro,
Volarías con Kyle a Boston...
163
00:12:42,040 --> 00:12:43,810
Y nosotros nos encargaremos del resto.
164
00:12:43,960 --> 00:12:47,500
Para ser honesto, tu trabajo con Winter
es muy conocido en nuestro campo.
165
00:12:47,600 --> 00:12:51,566
Sería un honor poder
tenerte como nuestro alumno.
166
00:13:19,680 --> 00:13:21,540
El Acuario ya está cerrado.
167
00:13:21,640 --> 00:13:24,660
Por favor, salga del edificio.
Nos disculpamos.
168
00:13:24,760 --> 00:13:27,380
El acuario está ahora
cerrado por el día.
169
00:13:27,480 --> 00:13:30,206
Pedimos disculpas por cualquier inconveniente.
170
00:13:31,240 --> 00:13:34,060
Lo siento mucho. Ha habido una emergencia.
Eso es realmente todo lo que puedo decir.
171
00:13:34,160 --> 00:13:37,011
- ¡Rebeca! ¿Qué está sucediendo?
- Tienes que ir a hablar con Clay.
172
00:13:38,200 --> 00:13:40,220
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
173
00:13:40,320 --> 00:13:42,682
Gracias por su comprensión.
Lo lamento.
174
00:13:59,440 --> 00:14:01,244
¡Panamá!
175
00:14:05,920 --> 00:14:07,690
¿Qué pasó?
176
00:14:08,920 --> 00:14:10,849
Simplemente no lo sabemos.
177
00:14:11,160 --> 00:14:16,002
Ella tomó un último suspiro.
y se fue al fondo.
178
00:14:19,280 --> 00:14:22,962
Kat estaba allí, pero allí
No había nada que ella pudiera hacer.
179
00:14:24,840 --> 00:14:26,201
Invierno.
180
00:14:32,800 --> 00:14:34,740
El invierno está bien.
181
00:14:34,840 --> 00:14:36,060
Los teníamos separados.
182
00:14:36,160 --> 00:14:38,886
Necesitábamos a Panamá solo
para hacer algunas pruebas.
183
00:14:50,040 --> 00:14:52,083
Ella era tan mayor.
184
00:14:53,680 --> 00:14:55,609
Podría haber sido cualquier cosa.
185
00:15:00,080 --> 00:15:01,725
Sí.
186
00:15:31,520 --> 00:15:33,563
- Ey.
- Ey.
187
00:15:34,000 --> 00:15:36,940
Entra. O arriba, o lo que sea.
188
00:15:37,040 --> 00:15:38,605
Gracias.
189
00:15:44,240 --> 00:15:45,771
¿Cómo estás?
190
00:15:49,920 --> 00:15:52,521
Es gracioso. yo nunca
No vuelvas a subir aquí.
191
00:15:52,800 --> 00:15:55,526
Solía pasar horas
y horas aquí arriba.
192
00:16:00,480 --> 00:16:02,967
¿Por qué tienen que pasar estas cosas?
193
00:16:06,560 --> 00:16:08,285
Ojalá lo supiera.
194
00:16:09,120 --> 00:16:11,163
Me encantaba Panamá.
195
00:16:11,920 --> 00:16:14,202
La voy a extrañar mucho.
196
00:16:14,520 --> 00:16:17,740
Ella era buena, ¿sabes?
Ella fue gentil.
197
00:16:17,840 --> 00:16:19,485
Sí.
198
00:16:22,160 --> 00:16:26,220
Si pudieras girar el reloj
vuelve cuando quieras...
199
00:16:26,320 --> 00:16:31,481
y hacer todo
exactamente como solía ser...
200
00:16:31,920 --> 00:16:33,201
¿Lo harías?
201
00:16:38,120 --> 00:16:40,288
Tal vez. Pero...
202
00:16:43,160 --> 00:16:45,249
Realmente no lo sé.
203
00:16:47,720 --> 00:16:49,206
Sí.
204
00:16:55,680 --> 00:16:57,644
Ven aquí, invierno.
205
00:17:23,520 --> 00:17:25,051
¿Cómo está nuestra chica?
206
00:17:26,000 --> 00:17:28,407
Mayormente solo quedarse
debajo de la plataforma.
207
00:17:33,960 --> 00:17:36,242
¿Cree que sabía que Panamá estaba muriendo?
208
00:17:38,160 --> 00:17:40,203
Es difícil de decir.
209
00:17:40,960 --> 00:17:45,449
Ella puede haber visto algo
dentro de Panamá que no pudimos.
210
00:17:46,440 --> 00:17:48,608
¿Quién sabe? tal vez ella
estaba tratando de decirnos.
211
00:17:51,080 --> 00:17:55,171
Es realmente bueno que
le estás haciendo compañía.
212
00:17:56,560 --> 00:17:58,330
¿Qué es eso?
213
00:17:58,440 --> 00:18:00,100
Oh.
214
00:18:00,200 --> 00:18:01,606
Sí, lo olvidé.
215
00:18:05,000 --> 00:18:08,220
Oye, conozco este programa.
Está fuera de Boston, ¿verdad?
216
00:18:08,320 --> 00:18:09,851
Sí.
217
00:18:10,720 --> 00:18:12,365
Me invitaron.
218
00:18:13,000 --> 00:18:17,205
¡Eso es fantástico, amigo!
¡Eso es un gran problema!
219
00:18:18,560 --> 00:18:20,444
Entonces, ¿cuándo vas?
220
00:18:21,000 --> 00:18:22,611
Septiembre algo.
221
00:18:22,880 --> 00:18:28,325
Pero es por tres meses. creo que es
¿Está bien que deje Winter por tanto tiempo?
222
00:18:28,600 --> 00:18:30,300
Ella estará bien.
223
00:18:30,400 --> 00:18:32,980
Tenemos que emparejarla con
Otra hembra, ¿no?
224
00:18:33,080 --> 00:18:34,930
Sí. Eso es cierto.
225
00:18:36,160 --> 00:18:38,124
Tenemos a Mandy ahora.
226
00:18:39,200 --> 00:18:40,765
Lo hacemos.
227
00:18:42,760 --> 00:18:44,405
¿Qué dicen?
228
00:18:45,400 --> 00:18:49,969
"Cada vez que se cierra una puerta,
se abre otro."
229
00:18:50,080 --> 00:18:51,420
Sí.
230
00:18:54,920 --> 00:18:59,180
Entonces estás diciendo básicamente
ella esta deprimida?
231
00:18:59,280 --> 00:19:03,980
Sí, en términos de delfines,
si, esta letárgica...
232
00:19:04,080 --> 00:19:07,740
no interactuar, negarse
su comida en su mayor parte.
233
00:19:07,840 --> 00:19:11,540
Estamos tratando de aumentar
sus suplementos, pero...
234
00:19:11,640 --> 00:19:13,490
¿Qué pasa con la prótesis?
235
00:19:13,680 --> 00:19:15,723
Ella también lo rechaza.
236
00:19:16,240 --> 00:19:19,284
Entonces es posible que su columna
¿Se está deteriorando de nuevo?
237
00:19:20,880 --> 00:19:23,048
Es posible.
238
00:19:23,760 --> 00:19:27,100
tengo una ecografia y una radiografia
fijado previsto para el viernes.
239
00:19:27,200 --> 00:19:31,420
¿Han pasado, qué, tres semanas? Y has mantenido
ella alejada del público todo el tiempo.
240
00:19:31,520 --> 00:19:33,940
Sí. Tengo.
241
00:19:34,040 --> 00:19:37,180
Parece que extraña Panamá.
Probablemente esté sola.
242
00:19:37,280 --> 00:19:42,420
¿Y no va en contra de las regulaciones del USDA?
¿Mantener un delfín solo en una piscina?
243
00:19:42,520 --> 00:19:45,580
Tenemos otra hembra.
¿Por qué no dejamos a Mandy con ella?
244
00:19:45,680 --> 00:19:48,690
no puedo darte un
Responda sobre eso ahora mismo.
245
00:19:49,320 --> 00:19:53,060
Pero ahora somos más que un simple hospital.
Somos un acuario en toda regla.
246
00:19:53,160 --> 00:19:56,380
Viene gente de todas partes
el mundo para ver y aprender.
247
00:19:56,480 --> 00:19:58,620
- Soy consciente de lo que la gente...
- Eso nos permite...
248
00:19:58,720 --> 00:20:02,580
ampliar y construir más centros de atención
y piscinas y quirófanos.
249
00:20:02,680 --> 00:20:06,680
¿Y cuántas de esas personas?
¿Has venido a ver Winter?
250
00:20:08,840 --> 00:20:13,820
Clay, vamos. Has visto las caras
de los niños y los veteranos, ¿verdad?
251
00:20:13,920 --> 00:20:16,740
Qué conmovidos e inspirados están.
252
00:20:16,840 --> 00:20:18,540
¿No es eso también parte de nuestra misión?
253
00:20:18,640 --> 00:20:21,660
No puedes simplemente tirar dos
¡Delfines en el agua juntos!
254
00:20:21,760 --> 00:20:23,220
¡No funciona de esa manera!
255
00:20:23,320 --> 00:20:25,860
No estoy tratando de decirte
Cómo hacer tu trabajo, Clay.
256
00:20:25,960 --> 00:20:29,580
Sólo digo que poner a Mandy
y Winter juntos en la piscina...
257
00:20:29,680 --> 00:20:34,568
tan pronto como sea posible sería un infierno
de una buena idea. ¿No crees?
258
00:20:35,040 --> 00:20:37,402
¡Vamos arriba! Buena chica.
259
00:20:38,360 --> 00:20:40,244
Sí. Buena chica.
260
00:20:41,280 --> 00:20:42,780
¿Cómo está Mandy?
261
00:20:42,880 --> 00:20:44,060
Bastante bien.
262
00:20:44,160 --> 00:20:45,940
Su quemadura de sol se ve mucho mejor.
263
00:20:46,040 --> 00:20:47,810
Bien.
264
00:20:51,440 --> 00:20:53,260
- ¿Qué pasa con Rufus?
- No sé.
265
00:20:53,360 --> 00:20:57,380
Ha estado haciendo eso desde hace un par de días,
Sólo arriba y abajo hasta ese muelle de allí.
266
00:20:57,480 --> 00:20:58,660
¿Por qué?
267
00:20:58,760 --> 00:21:00,660
No sé.
Quizás esté perdiendo la cabeza.
268
00:21:00,760 --> 00:21:02,700
Je. No es que haya mucho que perder.
269
00:21:08,560 --> 00:21:10,330
¿Qué muelle es?
270
00:21:22,920 --> 00:21:25,407
- ¿Qué es eso?
- ¿Hay algo ahí debajo?
271
00:21:31,560 --> 00:21:32,807
No sé.
272
00:21:33,960 --> 00:21:35,980
- ¿Qué es?
- No tengo ni idea.
273
00:21:36,080 --> 00:21:38,460
Dios mío.
274
00:21:44,240 --> 00:21:45,380
¡Aquí, levanta la cabeza!
275
00:21:45,480 --> 00:21:48,001
Dios mío. Está todo enredado.
276
00:21:48,760 --> 00:21:51,042
- ¡Rufo...!
- Lo tenemos.
277
00:21:54,200 --> 00:21:55,447
¡Rufo...!
278
00:21:59,960 --> 00:22:03,084
¡Rufus, ya basta!
¿Cuál es tu problema?
279
00:22:04,880 --> 00:22:06,570
¡Irse!
280
00:22:15,800 --> 00:22:19,322
- Bueno, al menos no se tragó el anzuelo.
- Sí.
281
00:22:19,480 --> 00:22:23,082
Cuando estos tipos tiran su vieja pesca
línea en el agua, simplemente no se dan cuenta.
282
00:22:23,400 --> 00:22:25,523
- Ilex, por favor.
- Sí.
283
00:22:26,320 --> 00:22:28,580
Las laceraciones no son
Qué lástima, supongo.
284
00:22:28,680 --> 00:22:31,340
Sí, pero necesitamos radiografías.
Asegúrate de que no haya nada roto.
285
00:22:31,440 --> 00:22:35,020
- ¿Tomografía computarizada?
- Sí, y análisis de sangre. Controle su glucosa.
286
00:22:35,120 --> 00:22:38,688
- Ha perdido sangre, su nivel de hierro estará bajo.
- Toda la razón.
287
00:22:44,680 --> 00:22:48,362
- ¿Qué diablos le pasa a ese pájaro?
- ¿Por dónde empiezo?
288
00:22:55,680 --> 00:22:57,006
Gracias.
289
00:22:58,000 --> 00:22:59,260
Ahí va.
290
00:22:59,360 --> 00:23:00,700
Está bien.
291
00:23:00,800 --> 00:23:03,241
¿Qué opinan, muchachos?
¿Cómo la llamamos?
292
00:23:04,320 --> 00:23:05,885
Tordo músico.
293
00:23:06,320 --> 00:23:07,567
¿Tordo músico?
294
00:23:07,680 --> 00:23:11,202
- ¡De El show de Andy Griffith!
- ¿No ves ninguna televisión de este siglo?
295
00:23:15,840 --> 00:23:17,690
Excelente. Ahora es guardaespaldas.
296
00:23:20,400 --> 00:23:22,220
Por favor, disculpe nuestro desorden.
297
00:23:22,320 --> 00:23:24,460
¡Disculpe, cuidado!
¡Estar atento! ¡Disculpe!
298
00:23:24,560 --> 00:23:27,500
No puedes entrar sin un boleto.
¿Tienes un boleto?
299
00:23:27,600 --> 00:23:29,860
No, no tengo billete.
Tampoco tengo intención de comprar uno.
300
00:23:29,960 --> 00:23:31,940
- Necesitas comprar un billete.
- ¡Deja de arañarme!
301
00:23:32,040 --> 00:23:34,980
- Tengo tarros de mantequilla de maní más viejos que tú.
- Pero, señor...
302
00:23:35,080 --> 00:23:37,740
Consigue tus manos sucias
¡Fuera de mi caso, piraña!
303
00:23:37,840 --> 00:23:39,201
¡Doctor McCarthy!
304
00:23:40,480 --> 00:23:42,180
Puedes dejarlo entrar. Es nuestro invitado.
305
00:23:42,280 --> 00:23:44,323
- Lo siento, señor.
- Está bien.
306
00:23:44,720 --> 00:23:47,900
Lo lamento. Hay tantas nuevas
La gente aquí no sabía quién eras.
307
00:23:48,000 --> 00:23:49,929
Eso es obvio.
308
00:23:50,360 --> 00:23:52,860
Tenemos una cita permanente,
cada 6 meses.
309
00:23:52,960 --> 00:23:56,180
Lo siento mucho.
Se me olvidó por completo.
310
00:23:56,280 --> 00:23:58,460
Seguramente ya ha crecido
la última cola por ahora.
311
00:23:58,560 --> 00:24:00,700
El truco ha sido intentarlo.
para que ella lo use.
312
00:24:00,800 --> 00:24:04,561
Lo siento mucho, pero no se permite a nadie.
De vuelta aquí. El invierno no se siente muy bien.
313
00:24:05,760 --> 00:24:07,246
- ¿Por qué?
- Lo siento, chicas.
314
00:24:20,360 --> 00:24:24,020
- ¿Alguna vez sale?
- Poco. No desde que murió Panamá.
315
00:24:24,120 --> 00:24:26,448
Es difícil incluso
convencerla de que salga a comer.
316
00:24:27,240 --> 00:24:28,726
¿Alguna vez probaste el tocino?
317
00:24:30,480 --> 00:24:33,180
- Funciona con mi gato.
- Je.
318
00:24:33,280 --> 00:24:35,050
Sí. Gracias.
319
00:24:35,840 --> 00:24:38,281
Está bien. Vamos, invierno.
320
00:24:38,840 --> 00:24:40,485
Arriba vas.
321
00:24:42,560 --> 00:24:43,980
No la apresures ahora.
322
00:24:44,080 --> 00:24:45,964
Bien y lento, Sawyer.
323
00:24:46,080 --> 00:24:48,660
Ahí tienes. Buena chica.
324
00:24:48,760 --> 00:24:52,487
Vamos. Está bien.
325
00:24:53,800 --> 00:24:55,180
Aquí viene ella.
326
00:24:55,280 --> 00:24:57,260
Vamos. Buena chica.
327
00:24:57,360 --> 00:24:59,500
Buena chica. Sí.
328
00:24:59,600 --> 00:25:01,211
Vamos.
329
00:25:01,680 --> 00:25:03,405
Attagirl.
330
00:25:05,480 --> 00:25:08,763
Buena chica. Tenemos que atraparte
Fuera de la piscina, ¿vale?
331
00:25:10,200 --> 00:25:11,765
Tengo que hacer otro yeso.
332
00:25:12,800 --> 00:25:14,140
Sigues haciéndote más grande...
333
00:25:14,240 --> 00:25:17,649
entonces tenemos que hacer una cola nueva.
Para que puedas usarlo.
334
00:25:19,800 --> 00:25:21,047
Cuando te sientas mejor.
335
00:25:23,800 --> 00:25:25,300
¿Está bien?
336
00:25:25,400 --> 00:25:26,840
Creo que sí.
337
00:25:27,240 --> 00:25:29,940
Bien, allá vamos.
¿Listo, Hazel? ¿Phoebe?
338
00:25:30,040 --> 00:25:31,940
Buena chica. Buena chica.
339
00:25:32,040 --> 00:25:33,980
- Ahora viene hacia ti.
- Bueno.
340
00:25:34,080 --> 00:25:36,760
- ¿Entiendo?
- Entiendo.
341
00:25:37,920 --> 00:25:39,610
Está bien.
342
00:25:40,680 --> 00:25:43,042
Muy bien, házmelo saber, Sawyer.
343
00:25:44,000 --> 00:25:45,220
Vamos.
344
00:25:45,320 --> 00:25:47,682
Muy bien, pandilla. Bajando.
345
00:25:53,560 --> 00:25:55,740
¡Ey! Fácil, fácil. Está bien.
346
00:25:55,840 --> 00:25:57,724
¿Cómo se ve?
347
00:26:07,280 --> 00:26:09,340
- ¿Bien?
- Lo estás haciendo bien.
348
00:26:09,440 --> 00:26:10,846
¿Sigue siendo bueno?
349
00:26:15,000 --> 00:26:16,486
Vamos, está bien.
350
00:26:18,120 --> 00:26:19,260
Está bien.
351
00:26:20,760 --> 00:26:24,089
Está bien. Lo estás haciendo bien.
352
00:26:31,240 --> 00:26:33,220
- ¡Dios mío, Sawyer!
- ¡Invierno!
353
00:26:35,760 --> 00:26:38,122
- ¡Sáquenlo de allí!
- ¡Sayer!
354
00:26:41,400 --> 00:26:43,090
¡Aserrador! ¡Ven aquí!
355
00:26:52,040 --> 00:26:54,607
Te tengo.
356
00:26:55,640 --> 00:26:57,171
¡Ven aquí!
357
00:27:00,520 --> 00:27:01,767
¿Estás bien?
358
00:27:02,480 --> 00:27:05,365
- Estoy bien.
- Respira hondo.
359
00:27:11,920 --> 00:27:13,406
Estás bien.
360
00:27:32,520 --> 00:27:35,940
En términos muy simples, creo
nuestra misión aquí en SEA es...
361
00:27:36,040 --> 00:27:38,891
preparar a los estudiantes para
aprender por su cuenta.
362
00:27:53,960 --> 00:27:55,844
Hola, cariño.
363
00:27:56,120 --> 00:27:59,688
Lo recogí para ti. pensé
eso podría hacerlo un poco más fácil.
364
00:27:59,960 --> 00:28:01,730
Quizás más tarde.
365
00:28:02,800 --> 00:28:05,401
Mamá. Detener.
366
00:28:08,480 --> 00:28:10,569
Lo siento mucho, cariño.
367
00:28:12,800 --> 00:28:15,321
¿Alguna idea de por qué el invierno?
¿pudo haberlo hecho?
368
00:28:16,480 --> 00:28:18,060
No.
369
00:28:18,160 --> 00:28:21,740
Ella no fue su intención.
Ella simplemente se asustó.
370
00:28:21,840 --> 00:28:24,122
Ella es un animal salvaje.
371
00:28:26,480 --> 00:28:29,524
El Dr. Clay dijo algo sobre
¿Cuándo puedes volver a entrar?
372
00:28:30,920 --> 00:28:32,451
No.
373
00:28:39,800 --> 00:28:42,820
Odio regañar, cariño, pero el Dr.
Arroyo necesita una respuesta pronto...
374
00:28:42,920 --> 00:28:44,246
Mamá, lo sé, ¿vale?
375
00:28:45,000 --> 00:28:47,487
Cuando tenga una respuesta, lo diré.
376
00:28:53,520 --> 00:28:55,051
Vamos.
377
00:28:55,400 --> 00:28:57,011
Estúpido...
378
00:29:01,160 --> 00:29:03,300
- Hola, arcilla.
- Jorge.
379
00:29:03,400 --> 00:29:06,420
Espero no haberte asustado.
Un par de miembros de su personal me dejaron entrar.
380
00:29:06,520 --> 00:29:08,722
el lugar tiene
Realmente ha crecido, ¿no?
381
00:29:09,080 --> 00:29:12,011
¿Oye, Clay? Necesitamos...
382
00:29:12,120 --> 00:29:13,460
Ah.
383
00:29:13,560 --> 00:29:16,923
- Phoebe, creo que podríamos tardar un rato.
- Bien.
384
00:29:18,120 --> 00:29:22,460
Realmente lamenté enterarme de
tu nariz de botella, CMA 0219.
385
00:29:22,560 --> 00:29:23,940
Sí, Panamá.
386
00:29:24,040 --> 00:29:26,460
Sí. ¿Algo de la necropsia?
387
00:29:26,560 --> 00:29:30,020
Bueno, ella fue confirmada.
a más de 40 años.
388
00:29:30,120 --> 00:29:32,660
La patología apunta a
insuficiencia respiratoria.
389
00:29:32,760 --> 00:29:35,100
Eso es común a esa edad.
390
00:29:35,200 --> 00:29:37,580
Pero te diré una cosa.
Vivió una buena y larga vida.
391
00:29:37,680 --> 00:29:40,121
Sí. Ella lo hizo.
392
00:29:41,080 --> 00:29:44,682
¿Y qué pasa con
¿Su compañero, CMA 1108?
393
00:29:45,320 --> 00:29:49,923
Invierno. Bien.
Ella está justo allí.
394
00:29:52,600 --> 00:29:55,820
¿Oye, Clay?
La pintura se está descascarando aquí.
395
00:29:55,920 --> 00:29:58,780
Mira eso. no quieres
eso de caer a la piscina.
396
00:29:58,880 --> 00:30:00,445
Sí.
397
00:30:05,080 --> 00:30:06,805
El comportamiento ciertamente está mal.
398
00:30:09,360 --> 00:30:13,540
Veo que los análisis de sangre muestran
niveles elevados de cortisol.
399
00:30:13,640 --> 00:30:15,808
Clay, este animal es
severamente estresado.
400
00:30:16,000 --> 00:30:21,411
Sí. Estamos haciendo atención médica de rutina.
exámenes médicos, manteniendo vigilancia las 24 horas.
401
00:30:22,680 --> 00:30:26,060
Es una gran violación para ella ser
aislado así. Ya lo sabes.
402
00:30:26,160 --> 00:30:27,340
Lo sé.
403
00:30:27,440 --> 00:30:31,140
Aunque es temporal.
Tenemos a Mandy. 1307A?
404
00:30:31,240 --> 00:30:33,580
- Oh sí.
- Se está rehabilitando muy bien.
405
00:30:33,680 --> 00:30:36,820
Y con la esperanza de conseguirlos.
emparejarse lo antes posible.
406
00:30:36,920 --> 00:30:39,248
¿Cuándo crees que será?
407
00:30:40,040 --> 00:30:41,605
No lo sé.
408
00:30:42,120 --> 00:30:43,367
Veo.
409
00:30:51,320 --> 00:30:53,180
¿Arcilla?
410
00:30:53,280 --> 00:30:56,927
- Voy a ser perfectamente franco contigo.
- Por favor hazlo.
411
00:30:57,200 --> 00:30:59,846
te voy a escribir
por una serie de violaciones.
412
00:30:59,960 --> 00:31:01,844
Está bien.
413
00:31:03,840 --> 00:31:06,180
El generador de respaldo no
probado en 6 meses.
414
00:31:06,280 --> 00:31:09,140
Congelador de pescado, la temperatura
un par de grados demasiado alto.
415
00:31:09,240 --> 00:31:10,380
Bueno.
416
00:31:10,480 --> 00:31:12,980
Y cuida la pintura
alrededor de la piscina, ¿quieres?
417
00:31:13,080 --> 00:31:14,940
Sí, claro.
418
00:31:15,040 --> 00:31:21,521
Sin embargo, la violación más atroz
es tu nariz de botella femenina, Winter.
419
00:31:23,680 --> 00:31:25,340
Ella no está bien, Clay.
420
00:31:25,440 --> 00:31:29,060
Está estresada, aislada.
su escoliosis está empeorando.
421
00:31:29,160 --> 00:31:32,580
ese animal necesita ser emparejado
con otra hembra, y pronto.
422
00:31:32,680 --> 00:31:34,803
Está bien, sé que lo sabes.
423
00:31:35,560 --> 00:31:38,411
Pero es mi trabajo hacer
Es oficial, ¿verdad?
424
00:31:39,480 --> 00:31:42,445
te doy 30 dias
para corregir el problema.
425
00:31:46,680 --> 00:31:48,689
Gracias por la cerveza de raíz.
426
00:31:52,200 --> 00:31:53,970
Hola.
427
00:32:01,560 --> 00:32:04,604
¿Qué opinas?
¿Listo para una excursión?
428
00:32:21,880 --> 00:32:23,844
¿Mavis Haskett?
429
00:32:33,800 --> 00:32:36,140
He oído que te van a hacer tu propia resonancia magnética.
430
00:32:36,240 --> 00:32:39,580
- ¡Sí!
- Bueno, eso es emocionante, pero extrañaré tus visitas.
431
00:32:45,000 --> 00:32:46,247
¡Está bien, Mavis!
432
00:32:48,640 --> 00:32:50,524
Di "queso".
433
00:32:57,360 --> 00:33:00,380
Damas y caballeros,
tenemos presentación de nutria...
434
00:33:00,480 --> 00:33:03,420
comenzando en cinco minutos
junto a la piscina de arriba.
435
00:33:03,520 --> 00:33:05,500
Son cinco minutos.
436
00:33:05,600 --> 00:33:08,201
¿Aserrador?
437
00:33:09,600 --> 00:33:11,245
Ey.
438
00:33:13,320 --> 00:33:16,922
Perdón por molestarte,
pero ese es mi abuelo.
439
00:33:17,160 --> 00:33:21,020
Él sólo está de visita y no sé que nadie
Se supone que nos acercaremos al invierno...
440
00:33:21,120 --> 00:33:25,180
pero me preguntaba si hay alguno
¿Existe la posibilidad de que pueda echar un vistazo?
441
00:33:25,280 --> 00:33:27,180
Ahora, Suze, no presiones al hombre.
442
00:33:27,280 --> 00:33:29,323
No lo soy. Sólo estoy preguntando.
443
00:33:29,800 --> 00:33:31,889
Si no, lo entendemos totalmente.
444
00:33:35,920 --> 00:33:39,090
Tengo una idea. Aquí sígueme.
445
00:33:42,600 --> 00:33:44,620
Estoy bien. Estoy bien.
446
00:33:44,720 --> 00:33:48,003
He estado caminando sobre esta cosa
desde antes de que naciera tu mamá.
447
00:33:49,200 --> 00:33:51,528
- Por aquí, muchachos.
- Estoy bien.
448
00:33:52,040 --> 00:33:53,685
¿Puedes ayudarme con esto?
449
00:33:54,840 --> 00:33:58,044
- ¿Qué pasó con tu mano?
- Oh. Me caí.
450
00:34:06,120 --> 00:34:08,049
Mira, ella está justo por aquí.
451
00:34:09,640 --> 00:34:13,242
Bueno, ¡mira eso!
452
00:34:15,000 --> 00:34:17,328
Hombre, no hay nada allí.
453
00:34:18,480 --> 00:34:20,967
¿Cómo es que no lleva puesto su equipo?
454
00:34:21,600 --> 00:34:25,407
Ha estado un poco deprimida últimamente.
Realmente no me apetece.
455
00:34:29,440 --> 00:34:31,324
Sí, todos lo entendemos.
456
00:34:36,880 --> 00:34:38,809
Esto es genial.
457
00:34:41,960 --> 00:34:44,003
Es muy bueno.
458
00:34:50,080 --> 00:34:51,805
Ey.
459
00:35:04,720 --> 00:35:08,811
Sus ojos realmente se han aclarado.
Su quemadura de sol también se ve mucho mejor.
460
00:35:11,680 --> 00:35:13,689
Es un animal de aspecto saludable.
461
00:35:17,680 --> 00:35:19,609
Ella seguro que lo es.
462
00:35:20,080 --> 00:35:23,489
Bien chicos, tengo
Los resultados de las pruebas de Mandy aquí.
463
00:35:24,040 --> 00:35:27,580
Quería hablar con ustedes dos sobre ellos.
primero antes de informar a nadie más.
464
00:35:27,680 --> 00:35:29,166
Bueno.
465
00:35:30,000 --> 00:35:31,690
Entonces...
466
00:35:32,040 --> 00:35:34,020
Su análisis de sangre está bien.
467
00:35:34,120 --> 00:35:36,243
Sus gástricos están todos bien.
468
00:35:37,360 --> 00:35:40,380
Radiografías de sus pulmones, todas negativas.
469
00:35:40,480 --> 00:35:42,523
Eso es algo bueno.
470
00:35:42,680 --> 00:35:45,700
No hay signos de infección.
entonces hemos descontinuado los antibióticos.
471
00:35:45,800 --> 00:35:47,729
El recuento de glóbulos blancos es normal.
472
00:35:48,800 --> 00:35:51,651
Y su quemadura de sol está totalmente curada.
473
00:35:52,520 --> 00:35:54,620
eso es bastante
un certificado de buena salud.
474
00:35:54,720 --> 00:35:55,980
- Sí.
- Eso es fantástico.
475
00:35:56,080 --> 00:35:59,460
Entonces, ¿podemos hablar de emparejarla?
con el Invierno porque después del Invierno...
476
00:35:59,560 --> 00:36:00,841
Avellana.
477
00:36:01,320 --> 00:36:03,727
Lo que digo es que Mandy está bien.
478
00:36:08,120 --> 00:36:10,049
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
479
00:36:11,480 --> 00:36:14,860
Mandy está realmente bien. y tenemos
la obligación de dejar que cada animal...
480
00:36:14,960 --> 00:36:17,980
- No puedes liberarla.
- ¿Cómo no voy a soltarla?
481
00:36:18,080 --> 00:36:21,340
Todo lo que tienes que hacer es esperar seis meses o
Un año hasta que encontremos otra hembra...
482
00:36:21,440 --> 00:36:23,900
¡Seis meses o 10 años!
No sabemos qué va a pasar.
483
00:36:24,000 --> 00:36:27,380
Si Mandy puede irse a casa,
entonces ella merece irse a casa.
484
00:36:27,480 --> 00:36:28,940
¡Pero perderemos el invierno!
485
00:36:29,040 --> 00:36:31,380
Perdimos a Panamá.
¡Ahora vamos a perder a Mandy!
486
00:36:31,480 --> 00:36:34,380
¡Color avellana! ¡Lo entiendo!
¡Esto no se trata solo del invierno!
487
00:36:34,480 --> 00:36:37,380
Si Mandy puede pescar peces vivos,
y esa es la última prueba...
488
00:36:37,480 --> 00:36:41,287
entonces esa es una decisión
que tendré que hacer!
489
00:36:41,520 --> 00:36:43,529
¿Está bien?
490
00:37:11,440 --> 00:37:12,940
Ey.
491
00:37:13,040 --> 00:37:15,846
Ey. ¿Cómo está Hazel?
492
00:37:17,040 --> 00:37:18,651
Ella se fue a la cama.
493
00:37:20,960 --> 00:37:25,165
no soy exactamente ella
persona favorita en este momento.
494
00:37:28,040 --> 00:37:29,924
Bueno, ¿qué vas a hacer?
495
00:37:31,800 --> 00:37:35,482
Hablando de eso,
¿Qué vas a hacer?
496
00:37:36,360 --> 00:37:38,244
Ah, no lo sé.
497
00:37:41,320 --> 00:37:44,820
Algo me dice que tienes algo de paternal
Sin embargo, todos los consejos están alineados. Je.
498
00:37:44,920 --> 00:37:46,940
Oh, siempre he tenido eso.
499
00:37:47,040 --> 00:37:49,780
En este caso, sólo obtuve tres palabras.
500
00:37:49,880 --> 00:37:51,764
Y no son míos, son tuyos.
501
00:37:52,440 --> 00:37:53,580
¿Mío?
502
00:37:53,680 --> 00:37:57,009
Todo el camino de regreso cuando
tú empezaste este lugar...
503
00:37:57,200 --> 00:38:01,371
escribiste tres palabras en la parte de atrás
de una servilleta de cóctel en Frenchy's.
504
00:38:05,120 --> 00:38:09,564
"Rescate. Rehabilitación. Liberación".
505
00:38:11,800 --> 00:38:14,048
Las palabras sobre las que construiste este lugar.
506
00:38:15,080 --> 00:38:19,524
No lo construiste para tener animales.
Lo construiste para curarlos y dejarlos ir.
507
00:38:21,080 --> 00:38:22,580
Dime algo.
508
00:38:22,680 --> 00:38:25,645
El pobre Winter nunca podrá volver a casa.
509
00:38:26,520 --> 00:38:28,290
Pero si ella pudiera...
510
00:38:31,440 --> 00:38:34,689
- En un instante.
- Ahí tienes.
511
00:38:39,960 --> 00:38:41,730
¿Cómo se lo voy a decir a Hazel?
512
00:38:42,160 --> 00:38:43,860
Me gana.
513
00:38:43,960 --> 00:38:47,140
Ya tengo suficientes problemas intentando
descubre cómo hablar contigo.
514
00:38:52,000 --> 00:38:54,123
Me encuentro sin hilo aquí.
515
00:39:13,560 --> 00:39:15,100
¿Qué estás haciendo?
516
00:39:15,200 --> 00:39:16,970
Salir a correr.
517
00:39:19,440 --> 00:39:21,260
Estaba pensando que tal vez deberíamos hablar.
518
00:39:21,360 --> 00:39:23,820
No, estás pensando que deberías hablar.
519
00:39:23,920 --> 00:39:25,531
Debería escuchar.
520
00:39:26,200 --> 00:39:29,563
-Vamos, Hazel.
- Te lo dije, voy a salir a correr.
521
00:39:32,280 --> 00:39:34,164
¡Color avellana!
522
00:39:39,520 --> 00:39:43,180
Es como si fuera una ventana de cristal.
Ni siquiera me ve.
523
00:39:43,280 --> 00:39:45,580
Tu papá tiene mucho
en su mente ahora mismo.
524
00:39:45,680 --> 00:39:48,420
Sí, pero él no me escucha.
él no me dice cosas.
525
00:39:48,520 --> 00:39:51,180
Todo lo que digo es mantener
Mandy unos meses...
526
00:39:51,280 --> 00:39:55,380
Sólo hasta que el invierno se calme y podamos emparejarnos.
ella con otra hembra. Pero no lo intentará.
527
00:39:55,480 --> 00:39:57,700
es como si no le importara
sobre el invierno.
528
00:39:57,800 --> 00:40:00,321
Hazel, sabes que eso no es cierto.
529
00:40:03,560 --> 00:40:06,260
Lo siento por solo
dejándote todo esto encima.
530
00:40:08,080 --> 00:40:10,248
simplemente no lo sabía
con quién más hablar.
531
00:40:10,960 --> 00:40:13,242
Bueno, no lo sé
Mucho sobre los delfines.
532
00:40:14,280 --> 00:40:16,721
Aunque sé de hospitales.
533
00:40:17,440 --> 00:40:20,484
- ¿Sabes lo que pienso a veces?
- ¿Qué?
534
00:40:21,560 --> 00:40:24,140
¿Qué pasaría si algún día llego a
¿Trabajar y el lugar estaba vacío?
535
00:40:24,240 --> 00:40:26,780
Sólo habitación tras habitación, sin pacientes.
536
00:40:26,880 --> 00:40:31,420
Un montón de médicos y enfermeras aburridos sentados
porque todos estaban bien.
537
00:40:31,520 --> 00:40:33,961
No hay necesidad de cirugía. Nada de enfermos.
538
00:40:35,560 --> 00:40:37,340
No hay nadie aquí porque
quieren serlo.
539
00:40:37,440 --> 00:40:39,847
Están aquí porque necesitan estarlo.
540
00:40:40,040 --> 00:40:43,323
Y te aseguro que nadie se queda uno.
minuto más de lo necesario.
541
00:40:45,520 --> 00:40:47,449
Habla con tu papá.
542
00:40:47,960 --> 00:40:51,607
Ustedes, niños, nos toman por sorpresa.
Creces muy rápido.
543
00:40:53,400 --> 00:40:58,367
Habla con él como quieras
hablar contigo. Haz algo adulto.
544
00:40:59,400 --> 00:41:01,364
Llévalo a tomar un café.
545
00:41:02,840 --> 00:41:05,725
Odio el café. Esto es chocolate caliente.
546
00:41:19,160 --> 00:41:21,900
Nací el año que tú y
mamá empezó el acuario...
547
00:41:22,000 --> 00:41:24,601
Así que técnicamente he estado
aquí mientras tengas.
548
00:41:25,760 --> 00:41:27,291
Sí.
549
00:41:27,800 --> 00:41:29,570
Eso es cierto.
550
00:41:30,480 --> 00:41:34,220
Entonces no está bien excluirme.
de las cosas, porque no soy un niño.
551
00:41:34,320 --> 00:41:38,286
Soy tan capaz de informar
decisiones como cualquiera aquí.
552
00:41:41,080 --> 00:41:42,805
Sí.
553
00:41:43,400 --> 00:41:46,180
- Eres.
- Entonces si vamos a considerar a Mandy...
554
00:41:46,280 --> 00:41:47,780
un candidato a la liberación...
555
00:41:47,880 --> 00:41:52,380
Me gustaría ver sus expedientes: médicos.
registros, análisis de sangre, citologías.
556
00:41:52,480 --> 00:41:54,444
Me gustaría leerlos ahora, por favor.
557
00:41:56,320 --> 00:41:58,682
Sí. Bueno.
558
00:42:00,000 --> 00:42:01,850
Hazlo.
559
00:42:02,920 --> 00:42:04,929
¿Podrías entregármelos?
560
00:42:06,960 --> 00:42:09,288
Sí.
561
00:42:09,560 --> 00:42:11,205
Bueno.
562
00:42:15,640 --> 00:42:16,966
Gracias.
563
00:42:18,160 --> 00:42:20,044
Lo entendiste.
564
00:43:11,680 --> 00:43:13,900
- ¿Cómo está, Kat?
- Creo que estamos bien.
565
00:43:14,000 --> 00:43:15,180
Bueno.
566
00:43:15,280 --> 00:43:17,721
Muy bien, Sawyer, abre la puerta.
567
00:43:19,880 --> 00:43:21,220
Ey. ¿Son ellos?
568
00:43:21,320 --> 00:43:22,940
Sí. Media docena.
569
00:43:23,040 --> 00:43:25,129
Bueno. Eso debería estar bien.
570
00:43:26,720 --> 00:43:28,126
Bueno.
571
00:43:32,920 --> 00:43:35,168
Bien, todos,
no te acerques demasiado.
572
00:43:40,520 --> 00:43:42,609
- ¿Todos listos?
- Sí.
573
00:44:07,600 --> 00:44:09,460
Por supuesto que tienes una opción.
574
00:44:09,560 --> 00:44:12,740
- Tengo una obligación con cada...
- Su obligación es con esta institución...
575
00:44:12,840 --> 00:44:16,580
y la gente y los animales y el
trabajo que hemos realizado durante los últimos tres años.
576
00:44:16,680 --> 00:44:19,180
¡Piensa en la comunidad!
¡Qué significa el invierno para ellos!
577
00:44:19,280 --> 00:44:20,860
Tengo un trabajo que hacer, Phil.
578
00:44:20,960 --> 00:44:24,940
Si dejas ir a Mandy, el gobierno
tomemos Winter, y eso es todo, fin de la historia.
579
00:44:25,040 --> 00:44:27,740
No puedo moralmente mantener
ella en cautiverio!
580
00:44:27,840 --> 00:44:29,644
- ¿Entonces perdemos el invierno?
- Podríamos.
581
00:44:32,320 --> 00:44:36,980
Cuando nos dimos la mano en el muelle ese día
¡Me dijiste que podía administrar este lugar a mi manera!
582
00:44:37,080 --> 00:44:39,203
¡Y eso es lo que estoy haciendo!
583
00:44:40,360 --> 00:44:43,086
Si no te gusta, despídeme.
584
00:44:46,480 --> 00:44:48,860
Muy bien, chicos. mantener la tensión
contra las cuerdas, por favor.
585
00:44:48,960 --> 00:44:51,686
¿Están listos ahí abajo?
Aquí vamos.
586
00:44:52,400 --> 00:44:55,420
Tan pronto como pase la cornisa,
Salta, gírala a tu lado.
587
00:44:55,520 --> 00:44:59,611
- Primero la tomaremos por la cola, ¿de acuerdo?
- Mantenga la cuerda tensa, por favor.
588
00:45:02,840 --> 00:45:04,180
Buen trabajo.
589
00:45:04,280 --> 00:45:06,721
Fácil, fácil. cammy, maxie,
por favor ve por ese lado.
590
00:45:07,960 --> 00:45:09,207
Fácil.
591
00:45:09,600 --> 00:45:11,300
Tome su tiempo. Mira su casualidad.
592
00:45:11,400 --> 00:45:12,580
Mantenlo firme.
593
00:45:12,680 --> 00:45:15,340
Me imagino que has estado en
Ya basta de estos lanzamientos.
594
00:45:15,440 --> 00:45:17,642
¿Por qué no te haces cargo desde aquí?
595
00:45:19,040 --> 00:45:20,900
¿Hablas en serio?
596
00:45:21,000 --> 00:45:23,885
Sí. tu podrías hacer
esto mientras duermes.
597
00:45:26,600 --> 00:45:28,180
Simplemente no lo hagas.
598
00:45:28,280 --> 00:45:31,563
¿Arcilla? Ella se está inclinando un poco.
¿Está bien?
599
00:45:36,120 --> 00:45:38,500
¡Sí! ¡Sí, está bien, Kat!
600
00:45:38,600 --> 00:45:40,740
Sólo mira su pectoral
ese otro lado. Mételo.
601
00:45:40,840 --> 00:45:42,451
¡Está bien, lo tengo!
602
00:45:42,920 --> 00:45:44,060
Buen trabajo.
603
00:45:44,160 --> 00:45:46,647
Bájala a mi lado mientras
Subimos por la rampa. ¿Listo?
604
00:46:01,440 --> 00:46:02,860
Está bien. Allá vamos, muchachos.
605
00:46:02,960 --> 00:46:04,140
¿Qué es?
606
00:46:04,240 --> 00:46:06,700
- Sólo quería verlo.
- Ah, sí, yo también.
607
00:46:06,800 --> 00:46:08,570
Muy emocionante.
608
00:46:12,080 --> 00:46:14,980
¿Comprobación de radio? Kyle, ¿me escuchas?
609
00:46:15,080 --> 00:46:16,486
¿Kyle?
610
00:46:17,720 --> 00:46:19,340
Sí, te escucho.
611
00:46:19,440 --> 00:46:22,769
Lo siento, pero ¿quién es?
¿Eres tú, Phoebe?
612
00:46:23,080 --> 00:46:24,611
Es Hazel.
613
00:46:26,600 --> 00:46:28,900
Es Hazel. Je, je.
614
00:46:29,000 --> 00:46:32,180
Hola, Hazel. estoy leyendo
usted alto y claro.
615
00:46:32,280 --> 00:46:36,201
¡Color avellana! ¡Mirar! Es Mandy.
616
00:46:41,080 --> 00:46:43,886
¿Listo? ¡Uno, dos, tres!
617
00:46:45,680 --> 00:46:47,723
- Ve despacio, despacio, despacio.
- Mantenlo nivelado.
618
00:46:52,960 --> 00:46:54,650
Ve despacio, ve despacio.
619
00:46:58,520 --> 00:47:01,007
- Papá, baja un poquito el tuyo.
- Bueno.
620
00:47:05,920 --> 00:47:08,009
Phoebe, cuida tu poste.
621
00:47:10,720 --> 00:47:13,241
Estamos bien, muchachos.
Sólo ten cuidado con tus pies.
622
00:47:13,400 --> 00:47:15,045
Aliento.
623
00:47:15,680 --> 00:47:17,120
Agradable y estable.
624
00:47:17,240 --> 00:47:18,965
Buen trabajo, chicos.
625
00:47:24,240 --> 00:47:26,681
Bueno. Eso es bueno. Deténgase aquí.
626
00:47:28,960 --> 00:47:30,924
¿Cómo está ella?
627
00:47:32,600 --> 00:47:34,165
Parece que está lista para partir.
628
00:47:34,480 --> 00:47:35,841
¿Cómo está el transmisor?
629
00:47:36,920 --> 00:47:38,420
Todo está bien.
630
00:47:38,520 --> 00:47:40,563
Estamos bien aquí, Kyle.
¿Tienes señal?
631
00:47:44,160 --> 00:47:46,362
Puedes apostar. La señal es agradable y fuerte.
632
00:47:46,680 --> 00:47:48,060
Bueno.
633
00:47:48,160 --> 00:47:52,180
Muy bien, todos, del lado derecho. estamos
Bajaremos nuestros postes a tres. ¿Listo?
634
00:47:52,280 --> 00:47:54,403
¡Uno, dos, tres!
635
00:47:59,560 --> 00:48:01,220
- ¿La tienes?
- Sí.
636
00:48:01,320 --> 00:48:04,683
Muy bien, lado izquierdo, a las tres.
¿Listo? ¡Uno, dos, tres!
637
00:48:07,560 --> 00:48:09,171
Bien.
638
00:48:17,800 --> 00:48:19,445
Seguir.
639
00:48:20,360 --> 00:48:22,767
- Continúa, Mandy.
- Ve, Mandy.
640
00:48:24,680 --> 00:48:26,530
¡Ve, Mandy!
641
00:48:34,320 --> 00:48:35,982
¡Sí!
642
00:48:37,200 --> 00:48:39,289
¡Ahí vamos! ¡Ve, Mandy!
643
00:48:42,760 --> 00:48:44,962
Mira eso.
Ella está empezando a despegar.
644
00:48:48,360 --> 00:48:51,660
¡Adiós Mandy! ¡Vuelve a casa sano y salvo!
645
00:48:51,760 --> 00:48:54,122
Guau. ¡Ella se está moviendo realmente rápido!
646
00:48:54,640 --> 00:48:57,810
- Sí.
- Aférrate. Algo viene.
647
00:49:00,440 --> 00:49:03,166
- ¿Qué ves?
- No sé.
648
00:49:03,880 --> 00:49:06,180
¿Qué ves, Kyle?
649
00:49:06,280 --> 00:49:08,448
Es una escuela de algo.
650
00:49:08,640 --> 00:49:11,420
Tal vez tiburones.
Vienen hacia ella rápidamente.
651
00:49:11,520 --> 00:49:13,768
- Deberían mudarse.
-No, espera.
652
00:49:14,600 --> 00:49:16,211
Papá.
653
00:49:16,480 --> 00:49:18,250
¡Mira ahí!
654
00:49:20,680 --> 00:49:22,020
- Delfines.
- Sí.
655
00:49:22,120 --> 00:49:23,685
Toda una vaina.
656
00:49:28,760 --> 00:49:30,564
Kyle, son nariz de botella.
657
00:49:30,840 --> 00:49:32,660
- ¿Está seguro?
- Sí.
658
00:49:32,760 --> 00:49:34,610
¡Mira, ahí están!
659
00:49:40,760 --> 00:49:42,060
¡Mirar!
660
00:49:42,160 --> 00:49:44,010
¡Todos miren! ¡Son delfines!
661
00:50:04,360 --> 00:50:06,483
Parece que están dando
darle una bienvenida de héroe.
662
00:50:06,640 --> 00:50:08,340
¡Sí, Mandy!
663
00:50:31,320 --> 00:50:33,329
Fue amable de tu parte el otro día.
664
00:50:34,160 --> 00:50:37,762
- ¿Qué fue?
- Ese veterano. Dejándole ver a Winter.
665
00:50:38,040 --> 00:50:39,526
Gracias.
666
00:50:40,320 --> 00:50:42,204
Y ese voluntario también.
667
00:50:43,920 --> 00:50:46,020
- ¿Cómo se llama?
- ¿OMS?
668
00:50:46,120 --> 00:50:47,500
El voluntario.
669
00:50:47,600 --> 00:50:50,121
Cabello oscuro, así de largo.
670
00:50:50,520 --> 00:50:52,020
Oh.
671
00:50:52,120 --> 00:50:53,685
Susie.
672
00:51:01,880 --> 00:51:04,060
Así que reserva tu
¿Ya tienes tu vuelo a Boston?
673
00:51:04,160 --> 00:51:06,940
No. Bueno, Kyle lo hizo, pero...
674
00:51:07,040 --> 00:51:09,641
- No lo sé...
- ¿Qué no sabes?
675
00:51:12,440 --> 00:51:16,008
No sé si voy a ir.
676
00:51:16,200 --> 00:51:18,780
¿Qué? ¡No, Sawyer, tienes que hacerlo!
677
00:51:18,880 --> 00:51:21,260
¿Por qué? ¿Por qué tengo que hacerlo?
678
00:51:21,360 --> 00:51:24,260
- Porque es una gran oportunidad...
- ¡Lo sé!
679
00:51:24,360 --> 00:51:26,340
Eso es todo lo que alguien alguna vez
me dice mas!
680
00:51:26,440 --> 00:51:28,802
- ¡Estoy feliz por ti!
- ¡Lo entiendo!
681
00:51:29,720 --> 00:51:31,331
Lo siento.
682
00:51:31,560 --> 00:51:34,650
Hazel, ¿qué se supone que debo hacer?
683
00:51:35,240 --> 00:51:38,180
Mandy se fue, Panamá se fue,
El invierno está empeorando.
684
00:51:38,280 --> 00:51:40,926
Ni siquiera tengo permitido
Nadar más con ella.
685
00:51:42,760 --> 00:51:44,644
¿Cómo podría irme ahora?
686
00:52:04,080 --> 00:52:06,580
- ¿Qué estás haciendo?
- Esto ya ha durado bastante.
687
00:52:06,680 --> 00:52:08,980
¡Te vas a meter en muchos problemas!
688
00:52:09,080 --> 00:52:10,611
Bueno, al menos lo sabremos.
689
00:52:14,000 --> 00:52:15,770
Vamos, invierno.
690
00:52:24,640 --> 00:52:25,966
Aquí viene ella.
691
00:52:34,760 --> 00:52:38,089
- Si se pone agresiva, lárgate.
- Sí. En serio.
692
00:52:45,840 --> 00:52:46,980
Habla con ella.
693
00:52:47,080 --> 00:52:48,780
Lo tengo. la he conocido
más tiempo del que tienes.
694
00:52:48,880 --> 00:52:50,460
Sí, como 10 minutos.
695
00:52:50,560 --> 00:52:52,740
Usted sabe lo que quiero decir.
No seas tan insistente.
696
00:52:52,840 --> 00:52:55,691
Ey. Oye, niña.
697
00:53:03,640 --> 00:53:05,365
Muéstrale tu muñeca.
698
00:53:13,480 --> 00:53:14,841
Aquí.
699
00:53:15,400 --> 00:53:16,761
¿Lo ves?
700
00:53:17,400 --> 00:53:18,840
Está bien.
701
00:53:20,120 --> 00:53:21,685
Estoy bien.
702
00:53:25,160 --> 00:53:26,540
Buena chica.
703
00:53:29,240 --> 00:53:30,851
Piolín.
704
00:53:32,200 --> 00:53:33,481
Contéstale.
705
00:53:40,520 --> 00:53:41,846
¿Todo bien ahora?
706
00:53:43,520 --> 00:53:44,846
¿Estamos bien?
707
00:53:49,400 --> 00:53:51,728
¡Consíguelo, invierno! ¡Vamos!
708
00:54:55,200 --> 00:54:57,004
- ¡Funcionó!
- ¡Sí!
709
00:55:00,960 --> 00:55:02,685
¡Entendido! ¡Te lo mereces!
710
00:55:09,280 --> 00:55:10,923
Vamos.
711
00:56:23,880 --> 00:56:25,060
Buena chica.
712
00:56:25,160 --> 00:56:26,805
Ella es una buena chica.
713
00:56:28,840 --> 00:56:31,247
Ella está bien. Sí, ella está bien.
714
00:56:54,040 --> 00:56:56,846
¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?
715
00:56:58,800 --> 00:57:01,620
- No fue su culpa, papá. Fue mi decisión.
- No, no lo fue.
716
00:57:01,720 --> 00:57:05,083
¡No me importa de quién fue!
Fue peligroso.
717
00:57:05,960 --> 00:57:09,380
Estas no son mascotas.
Son animales salvajes.
718
00:57:09,480 --> 00:57:12,684
- Te lo dije específicamente...
- Pero no estabas aquí.
719
00:57:13,000 --> 00:57:15,487
Conozco a Winter mejor que nadie.
720
00:57:15,840 --> 00:57:19,060
Entonces tomamos nuestra propia decisión.
Y ella está bien.
721
00:57:19,160 --> 00:57:24,287
Así que no culpes a Hazel por nada.
Si vas a culpar a alguien, échame la culpa a mí.
722
00:57:28,240 --> 00:57:30,169
Ah, chicos...
723
00:57:33,080 --> 00:57:35,203
Ni siquiera importa.
724
00:57:43,520 --> 00:57:45,643
George Hatton vino hoy.
725
00:57:46,080 --> 00:57:47,361
¿Otra violación?
726
00:58:00,920 --> 00:58:02,406
Esa es una orden de transferencia.
727
00:58:04,080 --> 00:58:07,966
Se estan moviendo invierno
a un parque marino...
728
00:58:08,560 --> 00:58:09,966
en Texas.
729
00:58:15,520 --> 00:58:17,006
Yo...
730
00:58:19,960 --> 00:58:21,491
Lo siento mucho.
731
00:58:37,680 --> 00:58:40,900
Hola, mamá. Realmente lamento llegar tarde.
732
00:58:41,000 --> 00:58:42,260
Está bien, cariño.
733
00:58:42,360 --> 00:58:46,380
Me atrapó este extraño anhelo.
para el mero que tienen al lado.
734
00:58:46,480 --> 00:58:48,887
¿Qué dices nosotros?
¿comer algo?
735
00:58:49,560 --> 00:58:51,091
Sí. Bueno.
736
00:58:55,560 --> 00:58:57,460
Bien. No demasiado lleno de gente.
737
00:58:57,560 --> 00:58:59,660
¿Cómo puedes saberlo? Está tan oscuro.
738
00:58:59,760 --> 00:59:02,060
¡Sorpresa!
739
00:59:25,880 --> 00:59:27,940
- Ey. ¡Aserrador!
- Ey.
740
00:59:28,040 --> 00:59:30,900
Hola, Sawyer. Es bueno verte.
Felicitaciones, joven.
741
00:59:31,000 --> 00:59:32,820
¡Oye, ahí está!
742
00:59:32,920 --> 00:59:35,460
Sawyer, hombre del momento.
Ven a saludar a todos.
743
00:59:35,560 --> 00:59:37,364
Debes estar muy emocionado.
744
00:59:37,640 --> 00:59:40,020
- Sí.
- ¿Cuándo se van?
745
00:59:40,120 --> 00:59:42,820
El 23. estamos en el
vuelo del mediodía desde Tampa.
746
00:59:42,920 --> 00:59:46,567
Ni siquiera puedo imaginar cómo
emocionado debes estar ahora mismo.
747
00:59:48,400 --> 00:59:50,540
¿Sí? ¿Eh? ¿Bien?
748
00:59:52,760 --> 00:59:54,620
Debes estar muy feliz por él.
749
00:59:54,720 --> 00:59:55,967
Soy.
750
00:59:56,200 --> 00:59:58,004
Y qué buena participación.
751
00:59:58,400 --> 01:00:00,841
Te muestra cuanto
La gente ama a ese chico.
752
01:00:01,560 --> 01:00:02,780
Lo hacen.
753
01:00:02,880 --> 01:00:04,780
¡Ay, Lorena! ¡Cariño!
754
01:00:06,160 --> 01:00:08,420
- ¡Oh! Lo siento mucho.
- Ah, está bien.
755
01:00:08,520 --> 01:00:10,460
Bondad. Aquí, déjame ayudarte.
756
01:00:10,560 --> 01:00:11,820
- Guau.
- Je.
757
01:00:11,920 --> 01:00:14,851
Quiero que se vaya. Sí. Yo solo...
758
01:00:16,560 --> 01:00:19,700
Simplemente no quiero que se vaya. Je.
759
01:00:19,800 --> 01:00:21,047
Está bien.
760
01:00:22,840 --> 01:00:24,300
Hola, Reed.
761
01:00:24,400 --> 01:00:25,580
Doctor, lo lograste.
762
01:00:25,680 --> 01:00:28,500
- Oh sí. Nunca dejes pasar una comida gratis.
- Je.
763
01:00:28,600 --> 01:00:30,290
¿Dónde está el invitado de honor?
764
01:00:42,440 --> 01:00:43,620
Ey.
765
01:00:43,720 --> 01:00:46,161
- Ey.
- Te traje algo.
766
01:00:47,000 --> 01:00:49,100
- Irse presente.
- Gracias.
767
01:00:49,200 --> 01:00:52,802
Es una vieja costumbre china. Ábrelo.
768
01:00:57,480 --> 01:00:59,250
Guau.
769
01:01:00,040 --> 01:01:01,571
Es hermoso.
770
01:01:01,840 --> 01:01:03,660
Perteneció a mi tío Willy.
771
01:01:03,760 --> 01:01:07,442
He estado sentado en mi garaje
desde la administración Nixon.
772
01:01:21,480 --> 01:01:23,260
Bueno, gracias.
773
01:01:25,720 --> 01:01:26,900
Golpéalo.
774
01:01:27,000 --> 01:01:29,328
- ¿Qué?
- Golpéalo.
775
01:01:32,200 --> 01:01:34,050
Ahí va.
776
01:01:43,160 --> 01:01:44,771
¿Ves el problema?
777
01:01:47,640 --> 01:01:49,729
Estoy a punto de conseguir un
lección aquí, ¿no?
778
01:01:53,280 --> 01:01:55,403
El reloj es hermoso...
779
01:01:55,520 --> 01:02:00,203
pero supongo que estaba en esa caja
tanto tiempo que simplemente se detuvo.
780
01:02:01,800 --> 01:02:05,482
Tienes que sacudirlo ahora y
luego para que avance.
781
01:02:08,720 --> 01:02:10,206
Bueno.
782
01:02:12,920 --> 01:02:14,884
Es un mundo grande, Sawyer.
783
01:02:16,640 --> 01:02:20,367
Demasiadas oportunidades por ahí
pasar tu vida en una caja.
784
01:02:22,640 --> 01:02:25,241
No importa lo bonita que sea la caja.
785
01:02:36,800 --> 01:02:38,286
Gracias.
786
01:02:40,280 --> 01:02:41,845
Mi placer.
787
01:03:00,200 --> 01:03:02,084
¿Cómo te sientes, niña?
788
01:03:02,760 --> 01:03:04,291
Sí.
789
01:03:06,320 --> 01:03:08,090
Yo también.
790
01:03:16,080 --> 01:03:18,260
Soy Clay Haskett. ¿Quién llama?
791
01:03:18,360 --> 01:03:20,860
¿Qué? ¿Cuando?
792
01:03:20,960 --> 01:03:24,084
¡Sí! ¡Sí, sí! ¡Absolutamente!
793
01:03:24,520 --> 01:03:27,380
Discúlpame, por favor.
Disculpe. Disculpe.
794
01:03:27,480 --> 01:03:30,740
Hola, chicos. Acabo de saber de Clay.
Es urgente. Él nos necesita ahora mismo.
795
01:03:30,840 --> 01:03:32,780
- Ey. ¿Qué está sucediendo?
- Convocada Pesquerías Marinas.
796
01:03:32,880 --> 01:03:35,060
Acaban de detectar un varamiento.
Están en camino.
797
01:03:35,160 --> 01:03:36,486
Dios mío.
798
01:03:37,240 --> 01:03:39,020
- ¡Vamos!
- Abby, trae esas cosas.
799
01:03:39,120 --> 01:03:42,085
- ¡Que alguien me ayude con esto!
- ¡Sí, ponlos de pie!
800
01:03:42,320 --> 01:03:45,220
- ¡Coge estas mesas atrás!
- ¡La pondremos aquí!
801
01:03:45,320 --> 01:03:46,726
¡Coge esas sillas!
802
01:03:47,240 --> 01:03:49,204
Chicos, necesito tres más...
803
01:03:54,200 --> 01:03:56,846
Date prisa, gente.
No tenemos mucho tiempo.
804
01:03:57,520 --> 01:03:59,940
- ¿Cómo te va por ahí?
- Clay, ¿qué necesitas?
805
01:04:00,040 --> 01:04:02,220
necesito ese nivel de agua
hasta cuatro pies como máximo.
806
01:04:02,320 --> 01:04:03,540
Estamos en ello.
807
01:04:03,640 --> 01:04:07,526
Necesito que se despeje un camino aquí, amigos.
Saquen todas estas cosas de aquí, de inmediato.
808
01:04:08,120 --> 01:04:10,340
¡Arcilla! ¡Lo tengo!
809
01:04:10,440 --> 01:04:12,780
Steve, ¿cuál es tu ETA?
810
01:04:12,880 --> 01:04:14,127
¿Cuánto tiempo?
811
01:04:14,640 --> 01:04:15,921
Veinte minutos.
812
01:04:16,240 --> 01:04:18,841
¿Qué dijiste?
¿Es un macho juvenil?
813
01:04:21,160 --> 01:04:23,567
¿Arcilla? Es una hembra.
814
01:04:28,240 --> 01:04:30,340
Bueno, yo ciertamente
No esperaba esto.
815
01:04:30,440 --> 01:04:33,883
Yo tampoco. yo tendría
Llevaba una corbata más bonita.
816
01:04:34,920 --> 01:04:36,340
Muy bien, todos.
817
01:04:36,440 --> 01:04:39,900
Cuando llegue ese camión, lo harás.
escucha una voz, y será la mía.
818
01:04:40,000 --> 01:04:42,180
¿Todos tienen sus tareas?
819
01:04:42,280 --> 01:04:45,780
Bueno. Necesitaré un equipo de camillas.
Phoebe, te quiero al frente conmigo.
820
01:04:45,880 --> 01:04:48,460
- Necesitaré espaldas fuertes.
- Aquí hay uno.
821
01:04:48,560 --> 01:04:51,650
Excelente. Sube aquí arriba. ¿Aserrador?
822
01:04:51,800 --> 01:04:53,490
Te quiero justo a mi lado.
823
01:04:53,680 --> 01:04:55,020
- Sí, señor.
- Bueno.
824
01:04:55,120 --> 01:04:57,100
Necesitaré un par
otras personas también.
825
01:04:57,200 --> 01:04:59,300
Espero que este no lo sea
falta alguna pieza.
826
01:04:59,400 --> 01:05:02,570
Quiero decir, si ha perdido la cabeza,
no hay mucho que pueda hacer.
827
01:05:02,760 --> 01:05:04,460
¡Esos son ellos!
828
01:05:13,040 --> 01:05:15,607
¡Muy bien a todos!
¡Preparémonos para partir! ¡Vamos!
829
01:05:26,840 --> 01:05:28,260
Hola, chicos.
830
01:05:30,000 --> 01:05:32,940
Ella se está poniendo rígida. Puede que no lo logre.
¡Tengo que meterla al agua rápido!
831
01:05:33,040 --> 01:05:34,260
Papá, ella es tan pequeña.
832
01:05:34,360 --> 01:05:36,500
La llevaré yo mismo.
¡Phoebe, despeja el camino!
833
01:05:36,600 --> 01:05:39,020
¡Apártate del camino!
¡Todos apártense del camino!
834
01:05:39,120 --> 01:05:40,300
Tengo que ver esto.
835
01:05:40,400 --> 01:05:41,761
- Vamos.
- ¡Chicos, muévanse!
836
01:05:43,480 --> 01:05:44,620
¡Despejen el camino!
837
01:05:44,720 --> 01:05:46,206
¡Muévanse todos!
838
01:05:47,920 --> 01:05:49,246
¡Claro!
839
01:05:50,800 --> 01:05:52,580
- ¿Cómo estamos por aquí?
- Bien.
840
01:05:52,680 --> 01:05:54,609
¿Sí? Bien, vamos a
ella en el agua.
841
01:05:55,000 --> 01:05:56,326
Lentamente...
842
01:05:59,200 --> 01:06:00,340
Eso es perfecto.
843
01:06:00,440 --> 01:06:02,820
Está bien. Bajaremos con ella.
Phoebe, ¿lista? ¿Kat?
844
01:06:02,920 --> 01:06:04,804
- Sí, listo.
- Está bien, papá.
845
01:06:09,400 --> 01:06:11,045
Déjenmelo saber, muchachos.
846
01:06:20,280 --> 01:06:21,740
¿Cómo nos vemos, Kyle? ¿Bien?
847
01:06:21,840 --> 01:06:23,485
Sí. Eres todo tú.
848
01:06:23,920 --> 01:06:25,485
Hágamelo saber.
849
01:06:27,200 --> 01:06:28,765
Casi.
850
01:06:29,440 --> 01:06:31,483
- Está bien, eso está bien.
- ¡Córtalo!
851
01:06:34,120 --> 01:06:35,765
Fácil y agradable, Phoebe.
852
01:06:38,080 --> 01:06:39,611
Mantenlos parejos.
853
01:06:40,640 --> 01:06:41,887
Bueno.
854
01:06:43,000 --> 01:06:45,328
Bonito y fácil. Ven aquí, cariño.
855
01:06:45,720 --> 01:06:49,163
Te tengo. Te tengo.
856
01:06:50,840 --> 01:06:51,980
Papá, escucha.
857
01:06:55,120 --> 01:06:57,891
- ¡Mira eso!
- Oh, Dios mío.
858
01:07:03,520 --> 01:07:05,722
Dios mío. Ella es preciosa.
859
01:07:06,000 --> 01:07:07,850
Por llorar a gritos.
860
01:07:08,520 --> 01:07:12,441
Le he quitado anchoas
pizzas que eran más grandes que eso.
861
01:07:12,600 --> 01:07:14,460
Hola a todos. Gran ajetreo.
862
01:07:14,560 --> 01:07:19,209
Realmente buen trabajo. estoy tan orgulloso
de todos. Eso es fantástico.
863
01:07:19,400 --> 01:07:21,648
Buen trabajo, chicos. Realmente bueno.
864
01:07:26,920 --> 01:07:29,043
Ahora todo lo que podemos hacer es tener esperanza.
865
01:07:30,320 --> 01:07:32,045
Ese es su nombre.
866
01:07:35,360 --> 01:07:36,971
¿Qué opinas?
867
01:07:37,760 --> 01:07:39,200
Sí.
868
01:07:41,040 --> 01:07:42,605
Todos...
869
01:07:44,240 --> 01:07:46,408
¡Saludamos a Esperanza!
870
01:07:49,040 --> 01:07:50,401
Hola esperanza.
871
01:07:50,600 --> 01:07:54,441
- Hola, esperanza.
- Ven aquí, pequeña. Ven aquí.
872
01:07:54,560 --> 01:07:55,807
Sí.
873
01:07:56,160 --> 01:07:57,566
Mira a la pequeña Esperanza.
874
01:08:13,480 --> 01:08:17,860
Bueno, buenos días, Tampa.
Es 25 de agosto, la época canina del verano.
875
01:08:17,960 --> 01:08:20,100
- Para empezar esta mañana...
- ¡Date prisa! ¡Está encendido!
876
01:08:20,200 --> 01:08:23,260
...han sido unas semanas muy ocupadas en
nuestro propio Acuario Marino Clearwater...
877
01:08:23,360 --> 01:08:24,540
¿No es así, Jenny?
878
01:08:24,640 --> 01:08:28,180
Así es, Mel. Comenzó tres semanas
hace, cuando un pequeño delfín varado...
879
01:08:28,280 --> 01:08:32,460
llamada Hope fue rescatada y llevada a
CMA. Pero como es demasiado joven...
880
01:08:32,560 --> 01:08:35,060
haber aprendido de su mamá
cómo sobrevivir en la naturaleza...
881
01:08:35,160 --> 01:08:36,860
Nunca podrá ser liberada.
882
01:08:36,960 --> 01:08:40,460
Sí. Lo entiendo, Jorge,
pero voy a necesitar algo de tiempo.
883
01:08:40,560 --> 01:08:42,888
¿Puedes darme una extensión?
884
01:08:43,960 --> 01:08:47,060
Sí, claro.
Lo pondré por escrito.
885
01:08:47,160 --> 01:08:49,300
Ella podría ser una bendición
a los más famosos de CMA...
886
01:08:49,400 --> 01:08:50,820
Lo pondré por escrito ahora mismo.
887
01:08:50,920 --> 01:08:55,540
...residente, Winter, que recientemente perdió
su compañera, Panamá, hasta la vejez.
888
01:08:55,640 --> 01:09:00,660
Ella se ha sentido sola desde entonces, así que es
Espero que Hope pueda darnos la respuesta.
889
01:09:00,760 --> 01:09:02,980
Ah. ¡Eso es adorable!
890
01:09:03,080 --> 01:09:06,300
¡Es su cosa favorita!
¡A ella le encanta!
891
01:09:06,400 --> 01:09:08,329
¡Eso es tan lindo!
892
01:09:08,440 --> 01:09:10,580
Pero hay incluso
Hay más cosas sucediendo en CMA.
893
01:09:10,680 --> 01:09:14,540
Esta misma mañana publicaron un
tortuga marina verde de regreso a la naturaleza.
894
01:09:14,640 --> 01:09:17,060
Mavis fue encontrada envuelta
en hilo de pescar.
895
01:09:17,160 --> 01:09:19,740
Pero una vez que sus aletas sanaron,
ella estaba lista para irse.
896
01:09:19,840 --> 01:09:22,180
¡Vaya! ¡Estar atento! ¡Pájaro salvaje!
897
01:09:22,280 --> 01:09:25,740
¡Lo sé! este pelícano
Quería participar en la acción.
898
01:09:25,840 --> 01:09:28,500
¡Vaya, ese es un pelícano luchador!
899
01:09:28,600 --> 01:09:30,040
¿Me lo estás diciendo?
900
01:09:31,800 --> 01:09:34,367
¡Rufo! ¡No! ¡Irse! ¡Basta!
901
01:09:35,280 --> 01:09:37,540
- ¡Irse!
- Está bien. Aquí está bien.
902
01:09:37,640 --> 01:09:39,380
- Hazel, ¿podrías traerlo, por favor?
- Lo haré.
903
01:09:39,480 --> 01:09:40,806
Vale, tranquilo, tranquilo.
904
01:09:40,960 --> 01:09:43,561
Bueno. Vaya. Bueno.
905
01:09:46,320 --> 01:09:47,851
¡Lo tengo! ¡Solo vete!
906
01:09:48,480 --> 01:09:50,260
- No. Lo siento.
- Está bien. ¿Estamos bien?
907
01:09:50,360 --> 01:09:51,900
¡No! ¡No lo hagas!
908
01:09:52,000 --> 01:09:55,602
Bien, ahí lo tienes.
Rufo, vamos. ¡No!
909
01:09:57,040 --> 01:09:58,220
¡Lo tengo! ¡Solo vete!
910
01:09:58,320 --> 01:09:59,740
-¡Mavis!
- ¡Ve, Mavis!
911
01:10:01,440 --> 01:10:02,580
¡Vamos, Mavis!
912
01:10:02,680 --> 01:10:04,291
¡Vamos, Mavis!
913
01:10:06,080 --> 01:10:08,931
¡No! ¡No! ¡Vamos! ¡Quédate atrás!
914
01:10:09,280 --> 01:10:12,484
¡Espantar! ¡No! ¡No, no lo haces! ¡No!
915
01:10:13,520 --> 01:10:14,960
¡Vamos!
916
01:10:15,080 --> 01:10:16,805
¡Vamos, Mavis!
917
01:10:20,160 --> 01:10:21,646
¡Adiós!
918
01:10:22,680 --> 01:10:24,928
- ¡Vaya, ella realmente va!
- Oh sí.
919
01:10:25,640 --> 01:10:27,365
¡Vamos, Mavis!
920
01:10:28,680 --> 01:10:30,006
¡No, no, no!
921
01:10:31,600 --> 01:10:34,451
¡Ey! ¡Rufo!
922
01:10:34,640 --> 01:10:36,410
¡Rufo!
923
01:10:41,320 --> 01:10:42,726
Pájaro loco.
924
01:10:47,200 --> 01:10:48,731
¿Qué está haciendo?
925
01:10:51,400 --> 01:10:53,443
¡No! ¡Rufo!
926
01:11:01,600 --> 01:11:04,220
Sí, Bomberos y Rescate. vamos a
Necesito todo totalmente equipado.
927
01:11:04,320 --> 01:11:06,860
EMT, tableros traseros, ambulancias,
los nueve metros completos.
928
01:11:06,960 --> 01:11:09,780
¿Hay alguna manera de que podamos conseguir lo mismo?
chicos con los que trabajamos en el pasado?
929
01:11:09,880 --> 01:11:11,740
Los gástricos son buenos.
Los animales están sanos.
930
01:11:11,840 --> 01:11:15,328
Por supuesto que estamos listos, George.
8 a. m. del sábado.
931
01:11:18,440 --> 01:11:19,971
¿Puedo entrar?
932
01:11:20,560 --> 01:11:22,171
Sí.
933
01:11:28,360 --> 01:11:30,340
Ya sabes que mañana es fin de mes.
934
01:11:30,440 --> 01:11:33,803
Sí, lo sé. Dr. Arroyo
necesita una respuesta.
935
01:11:34,080 --> 01:11:38,604
- Lo hace. Y cuanto más esperes...
- Mamá, no lo sé.
936
01:11:39,280 --> 01:11:43,166
¿Cómo puedo decirle algo si no lo hago?
¿Sabes qué pasará con Winter?
937
01:11:44,480 --> 01:11:46,409
No pueden ocupar tu lugar para siempre.
938
01:11:48,280 --> 01:11:51,484
Cariño, a veces en la vida
sólo tenemos que tomar una decisión.
939
01:11:54,400 --> 01:11:56,682
Bueno. Lo entiendo.
940
01:11:59,280 --> 01:12:01,050
Bueno, mañana es un gran día.
941
01:12:01,720 --> 01:12:03,331
Veremos qué pasa.
942
01:12:11,800 --> 01:12:13,411
Te amo.
943
01:12:15,480 --> 01:12:18,206
Lo sé. Yo también te amo.
944
01:12:20,440 --> 01:12:22,847
- ¿Apagado?
- Sí. Gracias.
945
01:13:12,840 --> 01:13:16,100
Recuerde, hoy es necesario
Siéntete como un día normal.
946
01:13:16,200 --> 01:13:20,166
Tendrán sus sesiones. kat lo hará
tener esperanza. Sawyer tendrá Winter.
947
01:13:20,360 --> 01:13:23,530
¿Todos conocen sus tareas?
¿Cuidadores de puertas?
948
01:13:23,920 --> 01:13:26,180
-Kyle, ¿dónde estás?
- De vuelta aquí.
949
01:13:26,280 --> 01:13:29,940
Kyle es nuestra seguridad. si alguien
se siente como si estuvieran en problemas...
950
01:13:30,040 --> 01:13:32,686
su palabra es ley. ¿Bueno?
951
01:13:33,760 --> 01:13:35,325
Aserrador.
952
01:13:38,880 --> 01:13:40,020
Bueno.
953
01:13:40,120 --> 01:13:43,060
Primero que nada quiero agradecer
a todos por su arduo trabajo...
954
01:13:43,160 --> 01:13:47,206
y preparación para este momento.
Ustedes son fantásticos. Gracias. Sí.
955
01:13:51,360 --> 01:13:52,700
Pero recuerda...
956
01:13:52,800 --> 01:13:56,561
no importa cuanto amemos a la esperanza
y el invierno, son animales salvajes.
957
01:13:57,240 --> 01:14:02,048
Pueden morderse o rastrillarse unos a otros con
sus dientes e incluso extraerles sangre.
958
01:14:02,600 --> 01:14:04,290
O un cabezazo.
959
01:14:04,480 --> 01:14:06,700
Haz un tiro bajo cuando
el otro no mira.
960
01:14:06,800 --> 01:14:09,571
Así lo establecen
dominio en la naturaleza.
961
01:14:09,760 --> 01:14:12,440
Es natural, pero puede resultar duro.
962
01:14:12,760 --> 01:14:15,740
Reed, Rebecca, Jeanette,
ustedes tienen la red, ¿verdad?
963
01:14:15,840 --> 01:14:17,280
Sí.
964
01:14:17,480 --> 01:14:18,940
Si se persiguen el uno al otro...
965
01:14:19,040 --> 01:14:22,961
Ustedes, los buceadores, busquen la señal de Phoebe.
para conseguir la red entre ellos rápidamente.
966
01:14:24,160 --> 01:14:28,649
Pero si todo va bien y ellos
acéptense mutuamente, verán esto:
967
01:14:28,800 --> 01:14:33,500
Natación paralela y fácil,
Comportamiento natural y relajado.
968
01:14:33,600 --> 01:14:38,488
Pero cualquier otra cosa...
Cualquier cosa que parezca agresiva...
969
01:14:40,560 --> 01:14:44,526
la seguridad primero. De ellos y de nosotros.
970
01:14:45,760 --> 01:14:48,380
Está bien. ¿Alguna pregunta?
971
01:14:48,480 --> 01:14:49,966
Sí.
972
01:14:50,200 --> 01:14:51,660
Sí. Doctor Clay.
973
01:14:51,760 --> 01:14:53,883
¿Cuándo te volviste tan mandona?
974
01:15:04,200 --> 01:15:05,925
Ustedes consiguen la red.
975
01:15:06,680 --> 01:15:09,247
- Recuerda, mantén la calma.
- Entiendo.
976
01:15:12,160 --> 01:15:14,681
Movamos esto. Ponlo atrás.
977
01:15:22,200 --> 01:15:25,006
- ¿Todo listo aquí?
- Sí.
978
01:15:35,860 --> 01:15:37,408
Lo siento.
979
01:15:41,200 --> 01:15:42,526
Buena suerte hoy.
980
01:15:44,360 --> 01:15:45,891
Gracias.
981
01:15:48,800 --> 01:15:50,047
- ¿Estás listo?
- Sí.
982
01:15:50,840 --> 01:15:53,500
Buenos días, buenos días.
983
01:15:53,600 --> 01:15:55,290
Encantado de conocerte.
984
01:15:55,880 --> 01:15:58,020
- Caña. Kyle.
- Ey.
985
01:15:58,120 --> 01:15:59,860
- Buenos días, Sr. Hordern.
- ¿Listo para hacer esto?
986
01:15:59,960 --> 01:16:01,810
- Sí, señor.
- Espero que vaya bien.
987
01:16:01,960 --> 01:16:03,446
Eso espero.
988
01:16:12,040 --> 01:16:14,925
¿Aserrador? ¿Estás listo para partir?
989
01:16:18,160 --> 01:16:19,540
¿Estás listo?
990
01:16:19,640 --> 01:16:21,285
Está bien.
991
01:16:24,040 --> 01:16:25,969
Está bien. Aquí vamos.
992
01:16:27,000 --> 01:16:28,611
Tenemos esto.
993
01:16:32,040 --> 01:16:33,685
¿Están todos listos?
994
01:16:35,200 --> 01:16:36,540
Estamos listos para partir, Phoebe.
995
01:16:36,640 --> 01:16:38,649
Bueno. Abre la puerta.
996
01:17:22,760 --> 01:17:25,281
Está bien, Kat. Adelante, libera a Hope.
997
01:18:41,640 --> 01:18:44,241
- Clay, no me gusta esto.
- Sólo dale un segundo.
998
01:19:03,920 --> 01:19:05,060
Aférrate.
999
01:19:06,960 --> 01:19:09,083
- ¡Esperanza!
- ¡Esperanza!
1000
01:19:14,120 --> 01:19:15,446
¡Esperanza!
1001
01:19:16,280 --> 01:19:19,086
- ¡Coge la red!
- ¡No! ¡Invierno!
1002
01:19:19,560 --> 01:19:21,569
¡Espera, espera, espera! ¡Sostener!
1003
01:19:27,240 --> 01:19:29,010
¡Cierra la puerta!
1004
01:19:30,400 --> 01:19:32,682
¡Dios mío!
Espero que estén bien.
1005
01:19:43,760 --> 01:19:45,530
¿Están todos bien?
1006
01:19:54,000 --> 01:19:56,580
- Al principio el invierno estuvo bien.
- Esperando en la puerta.
1007
01:19:56,680 --> 01:19:58,220
Ella sólo está siendo territorial.
1008
01:19:58,320 --> 01:19:59,900
Ella dice: "es mi puerta".
1009
01:20:00,000 --> 01:20:01,611
Allá. Congélalo.
1010
01:20:02,280 --> 01:20:04,340
- Mirar.
- Está ecolocándose.
1011
01:20:04,440 --> 01:20:08,690
- Sí, y ve que Winter no tiene cola.
- A ella no le gusta eso. Mira, entonces mira.
1012
01:20:09,720 --> 01:20:11,980
- ¿Ves cuando el invierno empieza a nadar?
- Eso asustó a Hope.
1013
01:20:12,080 --> 01:20:13,380
Lo que luego asustó a Winter.
1014
01:20:13,480 --> 01:20:16,620
Porque ese movimiento es completamente
antinatural. Hope no entiende eso.
1015
01:20:16,720 --> 01:20:18,700
Si, pero no hay nada
podemos hacer al respecto.
1016
01:20:18,800 --> 01:20:20,684
Esa es la única manera en que ella puede nadar.
1017
01:20:21,440 --> 01:20:22,721
Quizás no.
1018
01:20:24,320 --> 01:20:25,851
¿Y si ella usara la cola?
1019
01:20:26,280 --> 01:20:27,820
Eso asustaría aún más a Hope.
1020
01:20:27,920 --> 01:20:30,060
Pero al menos ella tendría una
movimiento de natación más natural.
1021
01:20:30,160 --> 01:20:31,820
¡Nunca había visto nada igual!
1022
01:20:31,920 --> 01:20:33,180
Es simplemente un enorme artilugio.
1023
01:20:33,280 --> 01:20:34,900
Pero es ese movimiento hacia arriba y hacia abajo.
1024
01:20:35,000 --> 01:20:37,140
Sí, pero si ella golpea a Hope
con eso, se acabó el juego.
1025
01:20:37,240 --> 01:20:39,820
- La esperanza es tan poca.
- Ella lastimó a Sawyer. Es demasiado peligroso.
1026
01:20:39,920 --> 01:20:42,168
Esperad un segundo, chicos. aserrador...
1027
01:20:42,920 --> 01:20:46,647
Quiero saber lo que piensas.
Ella ha sido agresiva antes, ¿verdad?
1028
01:20:47,120 --> 01:20:49,004
¿Crees que lo volverá a hacer?
1029
01:20:53,800 --> 01:20:55,260
No.
1030
01:20:55,360 --> 01:20:58,291
No, eso fue mi culpa.
1031
01:20:59,400 --> 01:21:02,444
La empujé demasiado rápido
ella no estaba lista.
1032
01:21:03,840 --> 01:21:07,123
Y conozco a Winter.
Y ella está bien ahora.
1033
01:21:07,520 --> 01:21:09,085
Puedo verlo.
1034
01:21:09,400 --> 01:21:12,604
Puedo verlo en sus ojos,
y la forma en que ella es conmigo.
1035
01:21:13,680 --> 01:21:15,450
Ella es como siempre fue.
1036
01:21:16,360 --> 01:21:18,767
Ella nunca quiso hacer ningún daño.
1037
01:21:21,360 --> 01:21:24,040
Y si no le damos
esta oportunidad, ¿qué hacemos?
1038
01:21:25,040 --> 01:21:26,480
¿Abandonar?
1039
01:21:27,160 --> 01:21:30,284
No quiero mirar atrás
este saber que ni siquiera lo intentamos.
1040
01:21:32,720 --> 01:21:34,206
Sawyer tiene razón.
1041
01:21:37,440 --> 01:21:38,687
Bueno.
1042
01:21:39,520 --> 01:21:42,929
Mañana a las 8 de la mañana. Con la cola.
1043
01:21:44,600 --> 01:21:48,805
Alguien tiene un problema
Con eso, habla ahora.
1044
01:22:03,560 --> 01:22:06,460
- Parece bastante ocupado.
- ¡Santo humo!
1045
01:22:06,560 --> 01:22:08,444
¿Qué diablos están haciendo las noticias aquí?
1046
01:22:09,320 --> 01:22:10,540
No tengo ni idea.
1047
01:22:10,640 --> 01:22:12,860
¿Crees que todos
¿Has oído hablar de la pareja?
1048
01:22:16,560 --> 01:22:19,700
¡Aserrador! Hemos oído que estás intentando emparejar
¡Invierno y esperanza! ¿Lo comentarás?
1049
01:22:19,800 --> 01:22:21,980
Entras dentro.
Yo me ocuparé de esto.
1050
01:22:22,080 --> 01:22:24,660
- ¿Qué pasa con el invierno?
- Hemos oído que se están mudando a Winter.
1051
01:22:24,760 --> 01:22:27,220
Escuchamos el movimiento del invierno.
a Texas. ¿Es eso cierto?
1052
01:22:27,320 --> 01:22:30,649
Deja que se ponga a trabajar. lo se
tienes muchas preguntas...
1053
01:22:31,440 --> 01:22:33,500
Kyle, ¿puedes darme
nosotros alguna información?
1054
01:22:33,600 --> 01:22:35,220
Cuando tengamos una declaración lista...
1055
01:22:35,320 --> 01:22:39,047
- ¡Consigue tu camiseta Esperanza e Invierno!
- ¿Puedo conseguir una camiseta?
1056
01:22:43,240 --> 01:22:44,521
¡Hola Sawyer!
1057
01:22:45,720 --> 01:22:47,524
¡Aserrador! ¡Aserrador!
1058
01:22:48,320 --> 01:22:51,729
Bien, todos,
Recuerda que este es solo un día normal.
1059
01:22:59,560 --> 01:23:01,091
Aquí estamos.
1060
01:23:01,280 --> 01:23:02,860
Fresco. Es un diseño completamente nuevo.
1061
01:23:02,960 --> 01:23:06,528
Sí, más simplificado.
Lo terminé alrededor de las 4:00 de la mañana.
1062
01:23:06,960 --> 01:23:10,380
Las uniones son de fibra de carbono y yo
hizo las aletas un poco más oscuras...
1063
01:23:10,480 --> 01:23:12,180
por lo que es más fácil seguir el movimiento.
1064
01:23:12,280 --> 01:23:15,404
Y espero que lo notes
que son mucho más flexibles.
1065
01:23:15,680 --> 01:23:17,380
- ¿Más bien algo real?
- Sí.
1066
01:23:17,480 --> 01:23:19,020
¿Cómo conseguiste estos bordes tan suaves?
1067
01:23:19,120 --> 01:23:22,085
Tres tarros de ablandador de carne
y un bate de béisbol.
1068
01:23:23,080 --> 01:23:24,500
¿Es ésta también una nueva fórmula?
1069
01:23:24,600 --> 01:23:30,250
No, chico. Misma fórmula. acabo de hacer un
uno nuevo. No seas codicioso. Está bien.
1070
01:23:30,960 --> 01:23:34,801
Sí, lo son. Todavía estamos aquí.
Ha pasado aproximadamente una hora.
1071
01:23:35,320 --> 01:23:37,580
no hemos escuchado nada
en el acuario por un tiempo.
1072
01:23:37,680 --> 01:23:41,009
ha sido bonito
silencio por aquí.
1073
01:23:49,720 --> 01:23:52,020
Gracias. aserrador,
¿Quieres mostrárselo?
1074
01:23:52,120 --> 01:23:53,651
Sí.
1075
01:24:00,520 --> 01:24:02,051
Ella está bien.
1076
01:24:03,720 --> 01:24:05,081
Está bien.
1077
01:24:06,200 --> 01:24:07,890
Pero tienes que usarlo ahora.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,243
Es el momento más importante de todos los tiempos.
1079
01:24:11,680 --> 01:24:14,042
El Dr. McCarthy hizo
Es especial, sólo por hoy.
1080
01:24:14,680 --> 01:24:16,689
¿Ver? Ahí está.
1081
01:24:17,520 --> 01:24:19,290
Se quedó despierto toda la noche
haciéndolo para ti.
1082
01:24:21,640 --> 01:24:23,180
Mis sentimientos exactamente.
1083
01:24:33,320 --> 01:24:35,780
Señorita Hamilton. Phil Hordern.
Es un honor tenerte aquí.
1084
01:24:35,880 --> 01:24:37,445
Gracias por invitarme.
1085
01:24:47,600 --> 01:24:49,020
¿Arcilla?
1086
01:24:49,120 --> 01:24:50,924
- Está encendido.
- Attagirl.
1087
01:24:51,360 --> 01:24:52,540
Muy bien, Kat, ¿lista?
1088
01:24:52,640 --> 01:24:54,080
Sí.
1089
01:24:55,760 --> 01:24:57,086
¿Papá?
1090
01:24:57,760 --> 01:25:00,247
- Listo.
- Sí. Vamos.
1091
01:25:00,800 --> 01:25:03,002
Está bien. vamos a conseguir
ella fuera de la plataforma.
1092
01:25:03,200 --> 01:25:07,803
Está bien. Arriba y abajo,
Invierno. Vamos.
1093
01:25:09,800 --> 01:25:11,286
Creo que a ella le gusta.
1094
01:25:13,080 --> 01:25:14,520
Buena chica.
1095
01:25:18,680 --> 01:25:21,531
¿Oíste eso? Eso es invierno.
1096
01:25:23,600 --> 01:25:25,820
Un par de polluelos hablando
basura sobre la cerca.
1097
01:25:33,480 --> 01:25:36,650
Está bien. Alguien no está listo
Quiero que hables ahora.
1098
01:25:37,560 --> 01:25:39,020
Muy bien, Kat, Sawyer...
1099
01:25:39,120 --> 01:25:42,563
prepárate para recogerlos
rápido a mis órdenes, ¿vale?
1100
01:25:43,760 --> 01:25:45,724
Espero que se gusten.
1101
01:25:46,080 --> 01:25:47,645
Yo también.
1102
01:25:48,960 --> 01:25:51,925
Está bien. Abre la puerta.
1103
01:26:01,440 --> 01:26:02,766
Aquí vamos.
1104
01:26:31,800 --> 01:26:34,401
Kat, envía a Hope.
1105
01:26:35,600 --> 01:26:36,961
Seguir.
1106
01:27:04,400 --> 01:27:05,886
Punto muerto.
1107
01:27:06,080 --> 01:27:07,930
Enfrentamiento al mediodía.
1108
01:27:43,760 --> 01:27:45,644
- ¿Arcilla?
- Aférrate.
1109
01:27:48,400 --> 01:27:49,806
Prepárate con la red.
1110
01:27:59,560 --> 01:28:01,205
¡Espera en la red! ¡Esperar!
1111
01:28:30,800 --> 01:28:32,126
Déjalos ir.
1112
01:28:53,160 --> 01:28:54,407
¿Qué están haciendo?
1113
01:28:55,800 --> 01:28:58,970
Que nadie se mueva. ¡Que nadie se mueva!
1114
01:29:12,120 --> 01:29:13,401
¡Aquí vienen!
1115
01:29:21,440 --> 01:29:22,766
Están aceptando.
1116
01:29:38,000 --> 01:29:39,281
¡Están aceptando!
1117
01:29:43,440 --> 01:29:44,880
¡Sí!
1118
01:29:57,880 --> 01:29:59,286
Bueno, que me jodan.
1119
01:29:59,400 --> 01:30:00,965
¡Está funcionando! ¡Lo logramos!
1120
01:30:02,120 --> 01:30:03,810
¡Lo hicieron! ¡Funcionó!
1121
01:30:05,920 --> 01:30:07,645
¡Así se hace!
1122
01:30:28,440 --> 01:30:30,020
¡Me encanta ese pescado!
1123
01:30:30,120 --> 01:30:31,460
¡Ella no es un pez!
1124
01:30:31,560 --> 01:30:34,650
Parece un pez
huele a pescado.
1125
01:30:39,240 --> 01:30:42,046
Así se hace, Clay. Lo hiciste de nuevo.
1126
01:30:49,400 --> 01:30:51,568
¡Mira papá, están jugando!
1127
01:30:56,840 --> 01:30:59,202
- ¿Puedo ver eso por un minuto? Sí.
- Gracias.
1128
01:30:59,560 --> 01:31:01,125
¡Vaya!
1129
01:31:05,520 --> 01:31:06,660
¡Kyle...!
1130
01:31:52,800 --> 01:31:54,331
Tengo que irme, invierno.
1131
01:31:55,320 --> 01:31:56,851
¿Bueno?
1132
01:31:57,560 --> 01:31:59,000
Volveré.
1133
01:32:00,680 --> 01:32:02,370
Prometo.
1134
01:32:10,680 --> 01:32:14,282
No sabemos con seguridad si los delfines
sentir emociones como nosotros...
1135
01:32:14,520 --> 01:32:19,089
miedo, alegría, tristeza...
1136
01:32:20,200 --> 01:32:22,528
pero parece que sí.
1137
01:32:25,640 --> 01:32:31,244
Pueden incluso sentir cosas
como la soledad, la amistad o la pérdida.
1138
01:32:32,680 --> 01:32:34,450
Es difícil decirlo.
1139
01:32:37,480 --> 01:32:40,260
Me gustaría pensar que
instintivamente entienden...
1140
01:32:40,360 --> 01:32:42,289
que la vida tiene todo eso en ella.
1141
01:32:44,400 --> 01:32:45,965
Y eso no es malo.
1142
01:32:47,200 --> 01:32:49,323
Simplemente tenemos que aceptarlo.
1143
01:33:06,360 --> 01:33:07,641
¡aserrador!
1144
01:33:08,280 --> 01:33:11,165
¡Estoy en el tejado! ¡Aquí arriba!
1145
01:33:13,640 --> 01:33:16,241
- Hola, mamá. ¿Puedes detenerte un momento?
- LORENA:
1146
01:33:22,440 --> 01:33:24,085
¡aserrador! ¡Aquí arriba!
1147
01:33:24,760 --> 01:33:27,201
- ¡Sayer!
- ¿Esa es Hazel?
1148
01:33:28,520 --> 01:33:29,767
Sí.
1149
01:34:29,160 --> 01:34:30,771
- ¡Oh!
- ¿Qué fue eso?
1150
01:34:40,760 --> 01:34:43,611
¡Rufo! ¡Has vuelto!
1151
01:34:44,600 --> 01:34:46,404
Ah, Rufo.
1152
01:35:13,160 --> 01:35:17,251
Porque cuando uno
Se cierra una puerta, se abre otra.
1153
01:35:18,400 --> 01:35:22,400
La vida siempre está llena de posibilidades.
1154
01:35:23,160 --> 01:35:24,646
Adiós, Sawyer.
1155
01:35:26,240 --> 01:35:28,010
Realmente te extrañaré.
1156
01:36:24,560 --> 01:36:27,604
Levanta tu peso. No dejes que el
otro chico levanta tu peso.
1157
01:36:39,960 --> 01:36:41,380
Ahí vamos.
1158
01:36:56,920 --> 01:36:59,646
Trae esa camilla aquí arriba.
esa camilla azul.
1159
01:37:00,480 --> 01:37:02,205
La quiero volteada.
1160
01:37:18,520 --> 01:37:20,927
El nombre es Esperanza.