1
00:00:33,160 --> 00:00:36,650
(SVIRA TELEVIZIJA)

2
00:00:44,200 --> 00:00:47,883
(TEKUĆA VODA)

3
00:00:51,360 --> 00:00:54,406
(TEKUĆA VODA SE NASTAVLJA)

4
00:00:58,160 --> 00:01:00,524
(ZAUSTAVLJA VODA)

5
00:01:03,920 --> 00:01:06,199
(SLAVINA ŠKRIPI)

6
00:01:06,200 --> 00:01:09,246
(TEKUĆA VODA NASTAVLJA)

7
00:01:12,760 --> 00:01:14,725
(ZAUSTAVLJA VODA)

8
00:01:15,040 --> 00:01:16,839
(LUPAJU SE VRATA AUTOMA)

9
00:01:16,840 --> 00:01:19,841
(DJECA SE SVAĐA)

10
00:01:21,480 --> 00:01:24,003
(ŽENA GOVORI)

11
00:01:26,000 --> 00:01:28,204
(VRATA SE ZATVARAJU)

12
00:01:29,040 --> 00:01:31,005
(ŽENA) Da, da, da.

13
00:01:33,440 --> 00:01:36,805
(BUKA HELIKOPTERA)

14
00:01:39,920 --> 00:01:42,761
(BRZA AUTOMOBILA)

15
00:01:47,320 --> 00:01:51,163
(KORACI NA ŠETALIŠTU)

16
00:01:51,480 --> 00:01:54,731
(BRAVLJANJE MNOŽINE)

17
00:01:55,160 --> 00:01:57,808
(CVRKUT PTICA)

18
00:02:09,240 --> 00:02:13,640
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)

19
00:02:15,480 --> 00:02:18,526
(VJETAR PUŠE)

20
00:02:22,440 --> 00:02:26,328
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)

21
00:02:51,280 --> 00:02:54,042
(GOMILA VRIŠTI NA VOŽNJI)

22
00:02:56,120 --> 00:02:59,166
(BUKA GOMILE)

23
00:03:07,080 --> 00:03:09,523
(NASTAVLJAJU SE UDALJENI KRICI)

24
00:03:48,040 --> 00:03:51,246
(CVRČAK CVRKA)

25
00:03:51,600 --> 00:03:54,362
(VALOVI LUPAJU U DALJINI)

26
00:04:18,960 --> 00:04:21,562
(PRILAZI SE AUTO)

27
00:04:26,840 --> 00:04:29,681
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

28
00:04:32,280 --> 00:04:34,006
(LUPAJU SE VRATA AUTOMA)

29
00:04:41,000 --> 00:04:44,126
(KUCA NA PROZOR)

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,290
(ŽENA) Ovdje policajac Eddy.

31
00:04:54,320 --> 00:04:55,921
(ZVEČENJE TIPKAMA)

32
00:04:56,280 --> 00:04:57,927
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

33
00:04:58,160 --> 00:05:00,569
volio bih da dođeš
u stanicu.

34
00:05:01,800 --> 00:05:05,639
Oh, radi li se o
kuća, jer bih mogao...

35
00:05:05,640 --> 00:05:07,759
Dwight, dušo, objasnit ću ti.

36
00:05:07,760 --> 00:05:10,124
(EDDY) OK? Samo dođi sa mnom.

37
00:05:20,760 --> 00:05:23,488
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

38
00:05:40,040 --> 00:05:42,999
Ispričavam se zbog tajanstvenosti.

39
00:05:43,000 --> 00:05:44,479
Ne želim te plašiti.

40
00:05:44,480 --> 00:05:46,279
Nisi u nikakvoj nevolji.

41
00:05:46,280 --> 00:05:49,281
(EDDY)
sve je u redu Bit ćeš dobro.

42
00:05:51,160 --> 00:05:54,639
Ali, dušo, netko je doveo
ovo kod nas.

43
00:05:54,640 --> 00:05:58,611
A ja sam samo mislio da bi trebao biti
negdje na sigurnom kad saznaš.

44
00:05:59,640 --> 00:06:01,924
s nekim.

45
00:06:03,960 --> 00:06:06,289
On će biti pušten.

46
00:06:08,120 --> 00:06:10,643
I ne znam koliko ti...

47
00:06:11,600 --> 00:06:13,279
Nedostaju im.

48
00:06:13,280 --> 00:06:15,519
To je užasna stvar koju im je učinio.

49
00:06:15,520 --> 00:06:18,159
Samo ću te držati
ovdje nakratko.

50
00:06:18,160 --> 00:06:20,364
(EDDYJEV GLAS BLJEDI)

51
00:06:20,560 --> 00:06:23,128
(KORACI)

52
00:06:26,360 --> 00:06:29,327
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)

53
00:06:31,400 --> 00:06:34,606
(LJUDI GOVORE I SMIJU SE)

54
00:06:37,080 --> 00:06:40,081
(NASTAVLJA SE PRIČA I SMIJEH)

55
00:06:44,320 --> 00:06:49,881
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)

56
00:06:52,720 --> 00:06:54,679
(KUKCI CVRKUĆU)

57
00:06:54,680 --> 00:06:57,567
(GALEBOVI SE ZOVU)

58
00:07:05,440 --> 00:07:08,168
(CVRKUT PTICA)

59
00:07:19,440 --> 00:07:21,849
(ZVEČKANJE LIMENKI)

60
00:07:23,560 --> 00:07:25,286
(STROJ ZVUČI)

61
00:07:31,680 --> 00:07:37,730
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)

62
00:08:00,120 --> 00:08:01,879
(MOTOR SE PALI)

63
00:08:01,880 --> 00:08:04,642
(ZVONE AUTOMOBILA)

64
00:08:18,640 --> 00:08:21,242
(ZRAK ŠIŠKA)

65
00:08:22,320 --> 00:08:28,245
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)

66
00:08:36,000 --> 00:08:38,762
(TELEVIZIJA PREDSTAVLJA)

67
00:09:06,320 --> 00:09:08,490
(DWIGHT) Prodajete li poštanske marke?

68
00:09:09,800 --> 00:09:12,562
(CVRKUT PTICA IZDALEKA)

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,530
(GLASNA GLAZBA SVIRA IZDALEKA)

70
00:10:14,240 --> 00:10:17,605
(BRZA AUTOMOBILA)

71
00:10:39,800 --> 00:10:42,164
- (STAKLO SE RAZBIJE)
- (AUTOMOBILSKI ALARM ZVUČI)

72
00:10:42,280 --> 00:10:44,564
(AUTOMOBILSKA SIRENA NEPRESTANO TRUBI)

73
00:10:49,200 --> 00:10:51,723
(ŠKRIPA GUMA)

74
00:11:03,400 --> 00:11:06,287
(GLASNO ZVEKANJE)

75
00:11:24,280 --> 00:11:26,325
(PARANA ZVEZDA)

76
00:11:41,000 --> 00:11:43,279
(PRILAZI SE AUTO)

77
00:11:43,280 --> 00:11:45,370
(GLAZBA SVIRA U AUTU)

78
00:11:45,600 --> 00:11:47,406
(GLAZBA PRESTAJE)

79
00:11:54,760 --> 00:11:56,850
(MOTOR SE PALI)

80
00:12:23,360 --> 00:12:25,530
(CVRKUT PTICA)

81
00:12:28,720 --> 00:12:31,243
(MOKRENJE)

82
00:12:35,520 --> 00:12:38,248
- (PRILAZI SE AUTO)
- (GLASNA GLAZBA LUPA)

83
00:12:41,080 --> 00:12:42,479
(LUPAJU SE VRATA AUTOMA)

84
00:12:42,480 --> 00:12:43,599
(ŠKRIPA KOČNICA)

85
00:12:43,600 --> 00:12:46,168
(NASTAVLJA SE GLAZBA U AUTU)

86
00:12:56,760 --> 00:12:59,442
(NOVA PJESMA SVIRA U AUTU)

87
00:13:06,920 --> 00:13:08,282
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

88
00:13:12,720 --> 00:13:15,368
(NASTAVLJA SE JAČI TEMPO GLAZBA)

89
00:13:36,840 --> 00:13:39,124
(MOTOR SE PALI)

90
00:13:46,840 --> 00:13:49,363
(INDIKATOR KLIKNE)

91
00:15:08,480 --> 00:15:11,970
(ROCK GLAZBA SVIRA IZDALEKA)

92
00:15:21,160 --> 00:15:23,808
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

93
00:15:41,240 --> 00:15:43,399
(ŽENE GOVORE)

94
00:15:43,400 --> 00:15:45,279
(ŽENA 1)
Samo želim da ova zabava završi.

95
00:15:45,280 --> 00:15:46,959
(ŽENA 2) Wade ne zna.

96
00:15:46,960 --> 00:15:49,642
(ŽENA 1) Da, ako prestaneš
pričati iz tvog dupeta.

97
00:15:49,760 --> 00:15:52,249
(ŽENA 2)
Stavljate ga u svoje knjige?

98
00:15:55,520 --> 00:15:58,088
(BUKA AVIONA)

99
00:16:04,920 --> 00:16:07,602
(NASTAVLJA SE ROCK GLAZBA)

100
00:16:31,280 --> 00:16:33,689
(GUMLJA BRAVLJA)

101
00:16:35,160 --> 00:16:36,959
(ŠARKE ŠKRIPE)

102
00:16:36,960 --> 00:16:40,325
(NERAZGOVORAN GOVOR)

103
00:17:12,640 --> 00:17:15,049
(NEJASNI MUŠKI GLASOVI)

104
00:17:15,200 --> 00:17:17,006
(VRATA SE OTVARAJU)

105
00:17:17,440 --> 00:17:20,559
(MAN 1) Ne, ona previše priča.

106
00:17:20,560 --> 00:17:22,839
(MAN 2)
Da, ali nisam navikao na to.

107
00:17:22,840 --> 00:17:25,681
(MAN 1) Ona priča sranja
ili previše priča?

108
00:17:27,400 --> 00:17:30,321
- (MAN 2) Što? I ja također, čovječe?
- (MAN 1) Da.

109
00:17:31,080 --> 00:17:34,445
(MAN 1) Možda. Samo me pusti da pišam.

110
00:17:34,600 --> 00:17:37,043
Nisam to učinio
sam za deset godina.

111
00:17:42,240 --> 00:17:44,919
(MAN 2) Hej, čovječe. Jesi li dobro?

112
00:17:44,920 --> 00:17:48,000
Da. Imam neka sranja postrojena.

113
00:17:48,240 --> 00:17:51,279
(MAN 1)
Možda biste trebali oprati ruke.

114
00:17:51,280 --> 00:17:53,928
(MAN 2)
Ne, čovječe. Ne pišam po rukama.

115
00:17:53,960 --> 00:17:56,599
Hej, želiš li naručiti još jedno pivo?

116
00:17:56,600 --> 00:17:58,279
(MAN 1) Da. Naručit ću neko sranje.

117
00:17:58,280 --> 00:18:00,399
Čujem to.

118
00:18:00,400 --> 00:18:03,241
(OTPADA SLAVINU)

119
00:18:08,680 --> 00:18:09,999
(GUNCA)

120
00:18:10,000 --> 00:18:11,559
(DWIGHT VRISTI)

121
00:18:11,560 --> 00:18:13,969
(MUŠKARAC 1) Ti drkadžijo!

122
00:18:14,400 --> 00:18:16,570
(DWIGHT DAHĆE)

123
00:18:22,520 --> 00:18:24,639
(OBOJE DAHĆU, BORE SE)

124
00:18:24,640 --> 00:18:27,004
(BODANJE)

125
00:18:34,080 --> 00:18:35,966
(HURKAVO DISANJE)

126
00:18:42,640 --> 00:18:43,479
(KUCA NA VRATA)

127
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
(MAN) Hajde, čovječe. Što su
radiš tamo? Premlaćivanje?

128
00:18:45,840 --> 00:18:47,999
Da, trebali smo
kurva koja čeka.

129
00:18:48,000 --> 00:18:49,679
Idemo. Zabava je za tebe.

130
00:18:49,680 --> 00:18:50,963
(KUCA OPET)

131
00:19:01,680 --> 00:19:04,328
- (ROCK GLAZBA)
- (BARSKO BRAVLJANJE)

132
00:19:09,120 --> 00:19:12,405
- (CVRKUT PTICA)
- (KORACI)

133
00:19:23,320 --> 00:19:24,439
jao

134
00:19:24,440 --> 00:19:26,690
(ZRAK ŠIŠTI)

135
00:19:39,120 --> 00:19:40,642
(GASPS)

136
00:19:55,840 --> 00:19:57,399
(KUCA NA VRATA)

137
00:19:57,400 --> 00:19:59,570
(MAN) Idemo, brate.

138
00:20:01,160 --> 00:20:03,239
Oh, jebote.

139
00:20:03,240 --> 00:20:05,410
(VRIŠTANJE) Oh, jebote!

140
00:20:21,480 --> 00:20:24,686
- (MOTOR SE PALI)
- (SVIRA RAP GLAZBA)

141
00:20:28,800 --> 00:20:31,801
(MUŠKARCI VIČU)

142
00:20:59,200 --> 00:21:00,199
(GLAZBA PRESTAJE)

143
00:21:00,200 --> 00:21:03,690
(LUPANJE)

144
00:21:09,520 --> 00:21:12,043
(ZVONE AUTOMOBILA)

145
00:21:15,200 --> 00:21:17,450
Jesi li povrijedio Wadea?

146
00:21:18,240 --> 00:21:20,359
Da.

147
00:21:20,360 --> 00:21:22,724
Wade je povrijedio moje roditelje.

148
00:21:25,840 --> 00:21:28,169
Mislim da nije.

149
00:21:32,240 --> 00:21:35,241
(NASTAVLJA SE ZVONO AUTOMOBILA)

150
00:22:01,360 --> 00:22:03,644
(BUKA GRADNJE)

151
00:22:13,360 --> 00:22:15,883
(CVRKUT PTICA)

152
00:22:17,680 --> 00:22:20,521
(MOTOR RADI)

153
00:22:25,160 --> 00:22:27,842
(UDARANJE)

154
00:22:36,240 --> 00:22:38,359
(TELEVIZIJA PREDSTAVLJA)

155
00:22:38,360 --> 00:22:40,610
(TUŠ RADI)

156
00:23:08,080 --> 00:23:09,959
(REPORTER)
Pogledajmo vjetrovite uvjete.

157
00:23:09,960 --> 00:23:11,839
Naravno, uz
same grmljavinske oluje,

158
00:23:11,840 --> 00:23:15,959
vjetrovi bi mogli biti prilično jaki
a moguća su i područja s maglom.

159
00:23:15,960 --> 00:23:17,999
(REPORTER 2) Ako ste bili na
benzinska pumpa u zadnjih nekoliko tjedana,

160
00:23:18,000 --> 00:23:19,399
vjerojatno ste osjetili peckanje

161
00:23:19,400 --> 00:23:21,959
nekih od najbržih
rastuće cijene plina u godinama.

162
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Pa zašto su...

163
00:23:23,800 --> 00:23:27,279
(ŽENA) Mali psi i mačke
treba držati u zatvorenom prostoru

164
00:23:27,280 --> 00:23:30,087
ako se ostave bez nadzora, kao kojoti,
oh, mogu skakati...

165
00:23:35,600 --> 00:23:37,611
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

166
00:23:50,960 --> 00:23:53,005
"Šerif - okrug Rockbridge"

167
00:24:02,280 --> 00:24:07,363
(ŽENA ŠAPUĆE) Dva, tri,
četiri, pet. Još jednom.

168
00:24:07,840 --> 00:24:11,879
jedan, dva, tri,

169
00:24:11,880 --> 00:24:14,319
četiri, pet.

170
00:24:14,320 --> 00:24:15,519
- Hej.
- Hej.

171
00:24:15,520 --> 00:24:17,119
Zakasnio sam.

172
00:24:17,120 --> 00:24:19,319
Biste li mogli pomaknuti
prskalice u grmlje

173
00:24:19,320 --> 00:24:21,039
- za otprilike 20 minuta?
- Naravno, da.

174
00:24:21,040 --> 00:24:23,919
I onda ga jednostavno isključite za 15.

175
00:24:23,920 --> 00:24:25,639
Cure su radile Shrinky
Dinks sinoć.

176
00:24:25,640 --> 00:24:27,399
Možete li ih staviti u
pećnica? Deset minuta, 350,

177
00:24:27,400 --> 00:24:28,959
tako nešto.
Na kutiji je.

178
00:24:28,960 --> 00:24:31,039
Hvala. Bok cure.

179
00:24:31,040 --> 00:24:33,165
- Hvala.
- Bok.

180
00:24:57,720 --> 00:24:59,685
Dwight?

181
00:25:02,120 --> 00:25:04,290
(DWIGHT) Hej, Sam.

182
00:25:12,960 --> 00:25:13,639
(ZVUČENJE BLAGAJNE)

183
00:25:13,640 --> 00:25:14,719
(BLAGAJNIK) Ugodan vam dan.

184
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
(ŽENA) Hvala vam puno.

185
00:25:19,920 --> 00:25:22,010
(ŽENA) Bok.

186
00:25:22,200 --> 00:25:24,119
Voljela bih da imam više vremena.

187
00:25:24,120 --> 00:25:28,088
Imamo inventar imovine
koji ne može gurati.

188
00:25:29,560 --> 00:25:31,924
Trebate li novac?

189
00:25:32,000 --> 00:25:33,931
br.

190
00:25:34,480 --> 00:25:36,319
Jeste li dobili moje pismo?

191
00:25:36,320 --> 00:25:39,287
(DWIGHT) Poslao sam ga poslije
Prešao sam most.

192
00:25:39,440 --> 00:25:43,362
- Bila je to razglednica.
- Ne. Kada?

193
00:25:44,040 --> 00:25:45,559
Prije par dana.

194
00:25:45,560 --> 00:25:48,128
Pa, razglednice oduzimaju više vremena.

195
00:25:52,400 --> 00:25:54,570
Dwight, ne pratim te.

196
00:25:55,960 --> 00:25:58,528
Poslao sam ga na putu za Deerfield.

197
00:25:58,680 --> 00:26:00,441
(ŠUŠKANJE)

198
00:26:02,080 --> 00:26:05,160
Znam da je vani, ako
zato si ovdje.

199
00:26:05,680 --> 00:26:09,443
DOC šalje obavijest
i zabrana prilaska.

200
00:26:09,880 --> 00:26:11,679
Nemojmo...

201
00:26:11,680 --> 00:26:13,399
(ŠUŠKANJE SE NASTAVLJA)

202
00:26:13,400 --> 00:26:15,650
Žao mi je što sam otišao.

203
00:26:19,720 --> 00:26:21,731
I meni je žao.

204
00:26:23,360 --> 00:26:25,689
S ovim propalim sendvičem.

205
00:26:26,480 --> 00:26:28,684
Imao sam i gore.

206
00:26:30,800 --> 00:26:33,519
Morate staviti registraciju
za Bonneville na tvoje ime

207
00:26:33,520 --> 00:26:34,719
ako ga još imaš.

208
00:26:34,720 --> 00:26:36,359
Imam dodatni set
ključeve ako ih želiš.

209
00:26:36,360 --> 00:26:38,039
Nestalo je.

210
00:26:38,040 --> 00:26:41,599
Što se imanja tiče,
još uvijek si dužan 2800 dolara.

211
00:26:41,600 --> 00:26:43,559
Tu je još kutija tvojih stvari.

212
00:26:43,560 --> 00:26:45,844
Možete sve zadržati.

213
00:26:45,880 --> 00:26:47,879
Ne želim to, Dwight.

214
00:26:47,880 --> 00:26:49,919
Ne, to je u redu.

215
00:26:49,920 --> 00:26:53,444
Nisam navikao ovoliko pričati.

216
00:26:55,480 --> 00:26:57,570
(SAM) To je ono što ljudi rade.

217
00:27:00,160 --> 00:27:02,285
ja znam

218
00:27:02,640 --> 00:27:04,844
(ŠUŠTANJE PAPIRA)

219
00:27:08,320 --> 00:27:10,524
Kako je Delaware?

220
00:27:11,120 --> 00:27:13,290
Znao si?

221
00:27:15,040 --> 00:27:17,039
Ne točno gdje.

222
00:27:17,040 --> 00:27:21,281
(SAM) I dalje pokušavamo ići svaki put
nekoliko godina za održavanje tradicije.

223
00:27:21,440 --> 00:27:23,644
Uglavnom za djecu.

224
00:27:24,560 --> 00:27:26,764
Znaš da sada imam dvoje djece?

225
00:27:27,080 --> 00:27:29,125
ja znam

226
00:27:29,880 --> 00:27:32,050
Mislim, ja...

227
00:27:32,720 --> 00:27:36,847
Vidio sam te prije nekoliko ljeta.

228
00:27:37,920 --> 00:27:39,719
Bili ste na šetalištu.

229
00:27:39,720 --> 00:27:41,439
Nisi ništa rekao?

230
00:27:41,440 --> 00:27:43,690
ja...

231
00:27:44,440 --> 00:27:46,849
Izgledao sam u haosu.

232
00:27:49,600 --> 00:27:52,999
Pa zašto sada?

233
00:27:53,000 --> 00:27:55,039
(SAM) Wade Cleland je pušten.

234
00:27:55,040 --> 00:27:57,199
pa...

235
00:27:57,200 --> 00:28:00,929
Mislio sam da će biti nešto
na vijestima, ali...

236
00:28:03,240 --> 00:28:05,285
(DWIGHT) Nema ništa.

237
00:28:11,040 --> 00:28:13,210
Ja sam ga ubio.

238
00:28:14,280 --> 00:28:16,919
Wade Cleland, ja sam ga ubio.

239
00:28:16,920 --> 00:28:18,885
Što?

240
00:28:19,080 --> 00:28:21,125
Sranje.

241
00:28:23,160 --> 00:28:24,799
Kada?

242
00:28:24,800 --> 00:28:25,959
mislim jučer.

243
00:28:25,960 --> 00:28:27,199
O, Bože, Dwight.

244
00:28:27,200 --> 00:28:28,639
Mislio sam da će me on prvi ubiti.

245
00:28:28,640 --> 00:28:30,730
Drago mi je da nije.

246
00:28:33,240 --> 00:28:36,399
I drago mi je da je mrtav
i nadam se da je patio.

247
00:28:36,400 --> 00:28:38,839
(MAN) Oprostite.
Imate li kečapa u svom?

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,771
ja ne

249
00:28:46,560 --> 00:28:49,322
oprosti Hvala.

250
00:28:58,040 --> 00:29:00,961
Clelandovi su još živi
gore na East Hundred.

251
00:29:01,640 --> 00:29:03,919
Stariji, on posjeduje limuzine.

252
00:29:03,920 --> 00:29:05,599
- Da.
- (SAM) Koliko je to sjajno?

253
00:29:05,600 --> 00:29:07,719
Djeluje izvan Charlottesvillea.

254
00:29:07,720 --> 00:29:10,639
Svaki put kad vidim jednu
proći kroz grad

255
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
ili na putu do aerodroma...

256
00:29:12,000 --> 00:29:15,159
Jebeni lipanj, jebena maturalna.

257
00:29:15,160 --> 00:29:18,286
- Ti ne posjeduješ...
- Gdje su ti djeca?

258
00:29:18,920 --> 00:29:21,409
Kući s dadiljom.

259
00:29:21,720 --> 00:29:23,159
Vratimo se u tvoj auto.

260
00:29:23,160 --> 00:29:25,967
- Što?
- Nikada nisu zvali policiju.

261
00:29:27,680 --> 00:29:29,725
(SAM) OK, zvoni.

262
00:29:29,800 --> 00:29:32,402
Ne javlja se.
Ne javlja se.

263
00:29:33,200 --> 00:29:35,404
Ne javlja se.

264
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
(SAM) Ne, ne, ne.

265
00:29:44,920 --> 00:29:46,039
(ŽENA) Čekaj.

266
00:29:46,040 --> 00:29:48,001
- (SAM) Oh, Bože.
- (ŽENA) Što nije u redu?

267
00:29:49,680 --> 00:29:52,567
(DIJETE PLAČE)

268
00:30:10,200 --> 00:30:13,759
(DWIGHT) Sam ću se predati
evo, ako je to ono što želiš,

269
00:30:13,760 --> 00:30:16,328
ali ne mogu dok ne znam...

270
00:30:17,480 --> 00:30:20,924
da si sigurna, to
djeca su sigurna, pa...

271
00:30:21,320 --> 00:30:23,159
Clelandove treba uhititi.

272
00:30:23,160 --> 00:30:25,119
(DWIGHT) Sve?

273
00:30:25,120 --> 00:30:26,999
Za što?

274
00:30:27,000 --> 00:30:28,439
Gledaj, ja...

275
00:30:28,440 --> 00:30:30,405
Samo idi.

276
00:30:31,000 --> 00:30:32,439
Možete nazvati
policije iz Pittsburgha

277
00:30:32,440 --> 00:30:35,725
ako je to ono što želiš.
Samo dok nisi ovdje.

278
00:30:40,560 --> 00:30:42,889
(SAM) To je moja kuća, Dwight.

279
00:30:43,560 --> 00:30:45,359
Oni to znaju.

280
00:30:45,360 --> 00:30:48,361
Auto je registriran ovdje,
i ne isplati se...

281
00:30:53,560 --> 00:30:55,924
Ima li pištolj u kući?

282
00:30:56,120 --> 00:30:58,245
Naravno da nije.

283
00:31:04,200 --> 00:31:05,926
(ZATVARANJE VRATA)

284
00:31:06,840 --> 00:31:09,329
(DJECE BROBRA)

285
00:31:15,640 --> 00:31:19,608
(DIJETE) Patka. Moja patka. Tvoja patka.

286
00:31:21,560 --> 00:31:23,889
Ne zovi me dušo.

287
00:31:25,200 --> 00:31:26,519
U REDU.

288
00:31:26,520 --> 00:31:29,441
Rekao sam samo poslu, nikome više.

289
00:31:42,680 --> 00:31:46,879
Oprostio bih ti da si lud,

290
00:31:46,880 --> 00:31:48,919
ali nisi.

291
00:31:48,920 --> 00:31:51,124
Ti si slab.

292
00:32:06,680 --> 00:32:08,406
(UZDASI)

293
00:32:10,080 --> 00:32:11,761
(KUCANJE)

294
00:32:38,640 --> 00:32:41,288
(KUKCI CVRKUĆU)

295
00:32:41,680 --> 00:32:44,408
(PAS LAJE IZDALEKA)

296
00:32:58,720 --> 00:33:01,561
(ZVIŽĐKA KUTLIĆA)

297
00:34:32,000 --> 00:34:34,967
(AUTO SE POVUČE)

298
00:36:00,760 --> 00:36:03,283
(TEČE VODA)

299
00:36:19,480 --> 00:36:21,605
(MUŠKARCI OTVARANJE OGRADE)

300
00:36:26,480 --> 00:36:27,888
(ŠKRIŽA METALA)

301
00:37:02,640 --> 00:37:04,526
(Zveckanje kvakama)

302
00:37:05,800 --> 00:37:07,322
(PROZORI LUPAJU)

303
00:37:35,240 --> 00:37:37,126
(ZVEČENJE TIPKAMA)

304
00:37:39,760 --> 00:37:41,964
(OTVARANJE VRATA)

305
00:37:56,160 --> 00:37:58,046
(VRATA ŠKRIPE)

306
00:37:58,600 --> 00:38:00,929
(KORACI)

307
00:38:40,640 --> 00:38:42,685
(MAN) Imam ga.

308
00:38:44,920 --> 00:38:46,487
(PUCAJ)

309
00:38:53,640 --> 00:38:55,526
(MOTOR SE PALI)

310
00:39:12,760 --> 00:39:15,408
hej Jeste li dolazili
za mene ili za nju?

311
00:39:15,600 --> 00:39:18,009
Jeste li došli zbog mene ili zbog nje?

312
00:39:51,080 --> 00:39:52,806
(STRUJA KRČI)

313
00:40:03,520 --> 00:40:05,610
(DAHĆUĆI)

314
00:40:25,560 --> 00:40:28,003
(TEŠKO DIŠUĆI)

315
00:40:31,840 --> 00:40:32,719
(ISPALJEN PUCANJ)

316
00:40:32,720 --> 00:40:34,082
(DWIGHT GRCA OD BOLI)

317
00:40:44,400 --> 00:40:46,490
(DWIGHT VIČE)

318
00:40:47,120 --> 00:40:49,051
(KRIŽE OD BOLI)

319
00:40:51,360 --> 00:40:53,041
(groktanje)

320
00:40:56,800 --> 00:40:59,084
(DAHĆUĆI)

321
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
(HURKAVO DISANJE)

322
00:41:11,520 --> 00:41:14,691
(DAHĆUĆI)

323
00:41:22,280 --> 00:41:24,211
(STENJE OD BOLA)

324
00:41:32,520 --> 00:41:34,565
(groktanje)

325
00:41:55,120 --> 00:41:58,200
(TEŠKO DIŠUĆI)

326
00:42:02,200 --> 00:42:04,450
(KRIŽENJE)

327
00:42:25,400 --> 00:42:27,684
(DASTI OD BOLA)

328
00:42:28,120 --> 00:42:30,882
(BALADA SVIRA PREKO ZVUČNIKA)

329
00:42:49,440 --> 00:42:51,724
(ZVUČENJE BLAGAJNE)

330
00:42:57,920 --> 00:43:00,010
(DWIGHT) Ja, uh...

331
00:43:00,320 --> 00:43:02,763
ja samo...

332
00:43:05,920 --> 00:43:07,806
da

333
00:43:14,720 --> 00:43:16,651
(STENJE OD BOLA)

334
00:43:18,240 --> 00:43:19,841
(groktanje)

335
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
(STENJANJE)

336
00:43:25,280 --> 00:43:26,961
(DAHĆUĆI)

337
00:43:51,160 --> 00:43:54,411
(TEŠKO DIŠUĆI)

338
00:43:55,920 --> 00:43:57,487
(KRIŽENJE)

339
00:44:02,880 --> 00:44:04,845
(DAHĆUĆI)

340
00:44:08,520 --> 00:44:09,928
(KRIŽENJE)

341
00:44:15,680 --> 00:44:17,930
(STENJANJE)

342
00:44:20,000 --> 00:44:21,681
(DWIGHT) Jebi ga.

343
00:44:24,880 --> 00:44:26,891
(NEJASNO BRAVLJANJE)

344
00:44:27,480 --> 00:44:30,321
Imao sam nezgodu na nozi.

345
00:44:31,960 --> 00:44:33,199
(TUP)

346
00:44:33,200 --> 00:44:35,882
(STROJ ZVUČI)

347
00:44:48,160 --> 00:44:49,522
(UZDASI)

348
00:44:55,880 --> 00:44:57,481
(STENJE)

349
00:45:12,240 --> 00:45:14,330
(VLAK PUŠE)

350
00:45:14,760 --> 00:45:17,124
(PROLAZI VLAK)

351
00:45:25,720 --> 00:45:28,129
(CVRKUT PTICA)

352
00:46:02,480 --> 00:46:04,759
(ČOVJEK VRISTI)
Hej, ima li koga vani?

353
00:46:04,760 --> 00:46:07,169
hej Ja sam u prtljažniku!

354
00:46:07,320 --> 00:46:10,321
Pusti me van! Jesi li to ti?

355
00:46:10,400 --> 00:46:11,719
Pomoć!

356
00:46:11,720 --> 00:46:13,481
(MOTOR SE PALI)

357
00:46:14,160 --> 00:46:15,199
(ČOVJEK U PRTLJAŽNIKU) Pusti me van!

358
00:46:15,200 --> 00:46:16,159
(LUPA PO STEPLU)

359
00:46:16,160 --> 00:46:17,599
ja umirem!

360
00:46:17,600 --> 00:46:19,531
Pusti me van!

361
00:46:21,080 --> 00:46:23,762
(ČOVJEK U PRTLJAŽNIKU)
Pusti me van, kurvin sine.

362
00:46:23,920 --> 00:46:25,646
Pomoć!

363
00:46:27,200 --> 00:46:28,767
(ČOVJEK U PRTLJAŽNIKU VRISTI)

364
00:46:33,560 --> 00:46:36,288
(TEČE VODA)

365
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
(UZDASI)

366
00:47:18,360 --> 00:47:20,803
(OKRETANJE KLJUČEVA)

367
00:47:22,680 --> 00:47:24,964
(TIPOVI ZVEČU, PADAJU)

368
00:47:26,640 --> 00:47:28,730
(KUKCI I CVRKUT PTICA)

369
00:47:35,760 --> 00:47:37,879
(ZUJENJE MOBITELA)

370
00:47:37,880 --> 00:47:40,239
- (ČOVJEK U PRTLJAŽNIKU VRISTI)
- (LUPAJUĆI PO STEPLU)

371
00:47:40,240 --> 00:47:44,162
Pustite me odavde!

372
00:47:45,640 --> 00:47:48,599
- (VRIŠTANJE) Pusti me!
- Ne dok ne dobijem pištolj.

373
00:47:48,600 --> 00:47:50,159
(LUPANJE PRESTAJE)

374
00:47:50,160 --> 00:47:52,649
(ČOVJEK U PRTLJAŽNIKU)
Sranje, mogu ti nabaviti pištolj.

375
00:47:56,040 --> 00:47:57,839
- (ČOVJEK U PRTLJAŽNIKU) Hej!
- (NASTAVLJA LUPANJE)

376
00:47:57,840 --> 00:48:00,919
hej Moram otići odavde!

377
00:48:00,920 --> 00:48:04,524
žedan sam! Noga mi je slomljena!

378
00:48:06,440 --> 00:48:08,719
- (DWIGHT) Gospođo Gaffney, bok.
- Da?

379
00:48:08,720 --> 00:48:11,639
Tražio sam Bena.
Je li još u gradu?

380
00:48:11,640 --> 00:48:13,719
Ne, preselio se prije nekog vremena.

381
00:48:13,720 --> 00:48:17,679
Ovdje Dwight, iz Orange High.

382
00:48:17,680 --> 00:48:18,999
ja samo...

383
00:48:19,000 --> 00:48:21,079
Oh.

384
00:48:21,080 --> 00:48:23,119
Tako mi je žao, ja...

385
00:48:23,120 --> 00:48:26,371
Gospodin Gaffney je gore
spava i...

386
00:48:27,280 --> 00:48:29,848
Nisam te prepoznao, Dwight.

387
00:48:33,080 --> 00:48:35,199
(TELEVIZIJA SVIRA U POZADINI)

388
00:48:35,200 --> 00:48:37,279
OK, ovdje radi.

389
00:48:37,280 --> 00:48:39,039
Ovdje on živi.

390
00:48:39,040 --> 00:48:41,519
(MARGARET) Preselio se kada
vratio se iz Japana.

391
00:48:41,520 --> 00:48:43,439
Bio je raspoređen.

392
00:48:43,440 --> 00:48:45,879
Možda će ti trebati karta, jer
daleko je od...

393
00:48:45,880 --> 00:48:48,482
Imam kartu, hvala.

394
00:48:49,600 --> 00:48:51,279
(MARGARET) Pa jesi li u žurbi?

395
00:48:51,280 --> 00:48:53,039
na neki način. Da, gospođo.

396
00:48:53,040 --> 00:48:55,608
Inače bih te ponudio čajem.

397
00:48:57,880 --> 00:49:00,164
Rado bih malo čaja.

398
00:49:00,480 --> 00:49:02,491
Dobro.

399
00:49:03,240 --> 00:49:05,719
(MARGARET) Ben ionako radi do kasno.

400
00:49:05,720 --> 00:49:08,163
Tamo puštaju groznu glazbu.

401
00:49:10,600 --> 00:49:12,725
(BRZA U PROMETU)

402
00:49:17,280 --> 00:49:20,645
(SVIRA TEŠKA ROCK GLAZBA)

403
00:49:35,480 --> 00:49:37,599
(DWIGHT) Oprostite.

404
00:49:37,600 --> 00:49:40,239
- Tražio sam člana benda...
- (DJEVOJKA VIČE) Što?

405
00:49:40,240 --> 00:49:43,239
(DWIGHT VIČE) Gledao sam
za člana benda po imenu Ben.

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,839
Ben Gaffney. I mislim
trebao je...

407
00:49:45,840 --> 00:49:47,479
- Misliš na Bennyja?
- da

408
00:49:47,480 --> 00:49:49,119
Da, ovdje je.

409
00:49:49,120 --> 00:49:51,927
On radi u baru.
On nije u bendu.

410
00:49:52,320 --> 00:49:53,839
To je u redu.

411
00:49:53,840 --> 00:49:56,159
Znate li u koliko sati ide kući?

412
00:49:56,160 --> 00:49:58,250
(LUPANJE VRATA AUTOMA)

413
00:50:17,560 --> 00:50:19,525
(ŠARKE VRATA ŠKRIPE)

414
00:50:22,960 --> 00:50:24,891
Ben.

415
00:50:31,720 --> 00:50:33,765
(DWIGHT) Hej, Ben.

416
00:50:34,880 --> 00:50:36,879
Ben.

417
00:50:36,880 --> 00:50:38,319
Ben!

418
00:50:38,320 --> 00:50:40,968
Ovdje Dwight Evans.

419
00:50:42,400 --> 00:50:45,759
Oh. Vau, čovječe.

420
00:50:45,760 --> 00:50:47,964
(BEN) Izgledaš četvrtasto.

421
00:50:49,080 --> 00:50:51,205
Bio sam odsutan.

422
00:50:51,440 --> 00:50:52,799
(BEN) Da, čovječe.

423
00:50:52,800 --> 00:50:54,925
Ne seri.

424
00:50:55,720 --> 00:50:59,051
Samo se pomirio, ha?

425
00:51:00,880 --> 00:51:03,608
Iste godine El Duce
udario vlak.

426
00:51:09,960 --> 00:51:13,159
Ej, stavi prvih 200
milja na ovoj stvari

427
00:51:13,160 --> 00:51:16,843
spajanje vaših "Nestalih" postera.

428
00:51:17,080 --> 00:51:19,250
Nikad mi to nije palo na pamet.

429
00:51:19,800 --> 00:51:21,199
Pa hoćemo li dobiti pivo ili...

430
00:51:21,200 --> 00:51:26,839
Vidi, moram upozoriti
ti da sam tu,

431
00:51:26,840 --> 00:51:29,639
da sam došao k tebi
jer trebam uslugu,

432
00:51:29,640 --> 00:51:32,083
i to veliki.

433
00:51:35,560 --> 00:51:36,999
(ČOVJEK ISKLJUČUJE GLAZBU)

434
00:51:37,000 --> 00:51:39,887
Naravno. što ti treba

435
00:51:47,880 --> 00:51:49,879
(BEN) Sjećaš se Jamesa
Zabava Henryjeva brata

436
00:51:49,880 --> 00:51:53,165
sa striptizetom u njegovoj radnji?

437
00:51:53,560 --> 00:51:55,959
Nisam baš razmišljao
natrag tako daleko u neko vrijeme.

438
00:51:55,960 --> 00:51:58,239
(BEN) Gdje je?

439
00:51:58,240 --> 00:52:02,079
Imam tvoj polaroid
a ja sa striptizetom.

440
00:52:02,080 --> 00:52:03,119
(BEN SE SMIJE)

441
00:52:03,120 --> 00:52:05,399
To je smiješno. Izgledamo prestravljeno.

442
00:52:05,400 --> 00:52:09,322
Bene, moram požuriti.

443
00:52:11,720 --> 00:52:13,731
(BEN) Točno.

444
00:52:18,000 --> 00:52:19,519
loviš?

445
00:52:19,520 --> 00:52:20,999
(BEN) Ne.

446
00:52:21,000 --> 00:52:23,443
Uglavnom pucanje u mete.

447
00:52:23,920 --> 00:52:25,839
Brdski biciklizam.

448
00:52:25,840 --> 00:52:27,639
Što će ti ovo?

449
00:52:27,640 --> 00:52:29,319
- Radije ne bih...
- (BEN) Oh, ne.

450
00:52:29,320 --> 00:52:31,679
Hej, ne, čovječe. Što manje
Znam, tim bolje.

451
00:52:31,680 --> 00:52:33,199
Što ti treba od pištolja?

452
00:52:33,200 --> 00:52:35,719
U dometu? Izbliza?

453
00:52:35,720 --> 00:52:36,959
Izbliza ili daleko?

454
00:52:36,960 --> 00:52:39,759
Oh, izbliza, vjerojatno.
ne znam

455
00:52:39,760 --> 00:52:42,840
- Nadam se da nikako.
- Razumijem.

456
00:52:43,280 --> 00:52:45,041
U redu.

457
00:52:45,880 --> 00:52:47,639
(BEN) Da vidimo što imamo.

458
00:52:47,640 --> 00:52:50,279
Enfield Mark III, okružni sudac,

459
00:52:50,280 --> 00:52:52,759
jedan Mosin,

460
00:52:52,760 --> 00:52:55,399
- moj trenutni osobni favorit.
- (ŠKLOKAD PIŠTOLJEM)

461
00:52:55,400 --> 00:52:57,239
Zavrtnje. Teška je.

462
00:52:57,240 --> 00:52:59,604
Osim toga, višak streljiva je jeftin.

463
00:53:00,720 --> 00:53:02,919
- Koliko si težak?
- Ne znam.

464
00:53:02,920 --> 00:53:06,319
(BEN) U redu.
Ovo sam pokupio ove godine.

465
00:53:06,320 --> 00:53:08,519
Puca svoje
9-milimetarski uložak.

466
00:53:08,520 --> 00:53:10,719
Ali morate ga učitati
stražnja strana s kopčom za skidanje.

467
00:53:10,720 --> 00:53:12,519
Ništa što je tebi posebno.

468
00:53:12,520 --> 00:53:15,407
Što god je
najmanje skupo.

469
00:53:16,600 --> 00:53:19,601
(BEN) U redu. Ovdje.

470
00:53:20,440 --> 00:53:24,079
Mini-14. Izložba oružja, bez papira.

471
00:53:24,080 --> 00:53:26,728
To je karabin. to
samo znači da je kratak.

472
00:53:27,800 --> 00:53:29,479
Poluautomatski.

473
00:53:29,480 --> 00:53:31,559
Pali svaki put
povučeš okidač.

474
00:53:31,560 --> 00:53:33,679
Dvadeset metaka, vrlo pouzdano.

475
00:53:33,680 --> 00:53:35,964
I dobio sam dodatnu municiju.

476
00:53:36,680 --> 00:53:38,805
Prepoznajete li ga?

477
00:53:39,320 --> 00:53:41,570
(BEN HUMS A-TEAM TEMA)

478
00:53:41,640 --> 00:53:44,039
To je pištolj A-tima,
čovječe, iz emisije.

479
00:53:44,040 --> 00:53:46,483
Osim što su njihovi bili od nehrđajućeg čelika.

480
00:53:48,560 --> 00:53:49,919
(BEN) Što je s tim?

481
00:53:49,920 --> 00:53:52,761
To je rana od strijele.

482
00:53:56,960 --> 00:53:59,079
dakle...

483
00:53:59,080 --> 00:54:02,206
Ti si, kao, u ovome.

484
00:54:02,440 --> 00:54:04,963
- Da.
- Da.

485
00:54:06,200 --> 00:54:08,959
Jer sam samo puhao
popuši si dupe, brate.

486
00:54:08,960 --> 00:54:10,919
(BEN)
Razmišljao sam o tome da pozovem policiju.

487
00:54:10,920 --> 00:54:12,965
Molim te, nemoj.

488
00:54:13,040 --> 00:54:15,130
Ne još.

489
00:54:16,080 --> 00:54:17,799
Nemam govor.

490
00:54:17,800 --> 00:54:19,679
Samo mi trebaš
vjeruj mi, molim te.

491
00:54:19,680 --> 00:54:21,599
Vjerujem ti, brate.

492
00:54:21,600 --> 00:54:24,719
Ali ne mogu te ovako poslati.

493
00:54:24,720 --> 00:54:26,119
Mogao bih te trenirati.

494
00:54:26,120 --> 00:54:27,479
(BEN) CQB, čovječe.

495
00:54:27,480 --> 00:54:29,839
Iznenađenje, brzina,
nasilje radnje.

496
00:54:29,840 --> 00:54:32,399
samo mi treba...

497
00:54:32,400 --> 00:54:35,810
Samo trebam negdje
tiho sada.

498
00:54:37,800 --> 00:54:40,209
Imam 16 hektara.

499
00:54:40,640 --> 00:54:43,199
Idite putem kojim smo došli
u do kraja.

500
00:54:43,200 --> 00:54:45,643
Vidjet ćete mete.

501
00:54:46,760 --> 00:54:49,044
Jeste li ikada nekoga ubili?

502
00:54:51,840 --> 00:54:54,283
Dva namjerno.

503
00:55:01,600 --> 00:55:03,839
Mogu li dobiti vodu?

504
00:55:03,840 --> 00:55:05,646
(CVRKUT PTICA)

505
00:55:37,440 --> 00:55:38,882
(DUBOKO IZDAHNE)

506
00:55:45,160 --> 00:55:47,285
(DWIGHT) Ostani u prtljažniku.

507
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
To je jednostavno.

508
00:55:49,240 --> 00:55:50,359
Noga mi je slomljena.

509
00:55:50,360 --> 00:55:52,159
Jeste li došli zbog mene ili zbog nje?

510
00:55:52,160 --> 00:55:54,479
- WHO?
- Došao si u kuću moje sestre.

511
00:55:54,480 --> 00:55:57,479
Jeste li došli zbog mene ili zbog nje?

512
00:55:57,480 --> 00:56:00,599
Gledaj, čovječe. Vas.

513
00:56:00,600 --> 00:56:03,999
Zašto jednostavno nisi nazvao
policija, poslati me u zatvor?

514
00:56:04,000 --> 00:56:05,761
(MAN) Isto kao i ti.

515
00:56:06,720 --> 00:56:09,243
Samo ga držim u kući.

516
00:56:16,040 --> 00:56:18,404
Što ako se predam?

517
00:56:23,440 --> 00:56:26,850
(GUNČA, DUBOKO DIŠE)

518
00:56:30,000 --> 00:56:31,439
prihvaćam.

519
00:56:31,440 --> 00:56:33,371
U policiju.

520
00:56:34,920 --> 00:56:38,330
Ne možeš raditi ono što želiš
učinio i samo se zaključaj.

521
00:56:38,640 --> 00:56:41,811
Sranje, dao bih ti rekvizite
da mi nije brat...

522
00:56:42,600 --> 00:56:43,839
ili ako je to zaslužio.

523
00:56:43,840 --> 00:56:45,805
Koji si ti opet?

524
00:56:46,360 --> 00:56:47,439
Medo.

525
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
Tko je dečko u limuzini?

526
00:56:49,120 --> 00:56:52,839
On je samo dječak. Nije briga.

527
00:56:52,840 --> 00:56:56,239
(DWIGHT) Rekao je nešto o Wadeu.
Rekao je da ne misli da bi ikoga povrijedio.

528
00:56:56,240 --> 00:56:58,439
(TEDI)
Par mrtvih crnaca možda se ne slaže.

529
00:56:58,440 --> 00:57:01,441
Samo je mislio da Wade nije
ubiti svoje roditelje.

530
00:57:03,240 --> 00:57:05,279
To nije istina.

531
00:57:05,280 --> 00:57:07,769
Pa, to je onda riješeno.

532
00:57:08,560 --> 00:57:10,039
Tako ovo funkcionira, čovječe.

533
00:57:10,040 --> 00:57:11,959
Onaj s pištoljem
mora reći istinu.

534
00:57:11,960 --> 00:57:14,483
(TEDI)
Problem je što ne znaš ništa.

535
00:57:17,400 --> 00:57:18,639
reci mi

536
00:57:18,640 --> 00:57:20,879
Trebao sam odraditi vrijeme.

537
00:57:20,880 --> 00:57:22,359
Hoćeš reći da si ih ubio?

538
00:57:22,360 --> 00:57:24,121
Ne.

539
00:57:25,040 --> 00:57:27,961
Što pokušavaš učiniti?
Što pokušavaš učiniti, čovječe?

540
00:57:28,280 --> 00:57:30,325
prokletstvo!

541
00:57:30,880 --> 00:57:32,279
Riba u bačvi!

542
00:57:32,280 --> 00:57:34,086
Prestani!

543
00:57:34,240 --> 00:57:36,239
(DWIGHT) Što god da ste
pokušavajući reći, reci to.

544
00:57:36,240 --> 00:57:38,285
Nisam to učinio.

545
00:57:39,200 --> 00:57:41,245
Wade to nije učinio.

546
00:57:43,080 --> 00:57:46,889
Naš otac, Big Wade,
upucao tvog tatu.

547
00:57:47,280 --> 00:57:51,279
Ne zajebavaš se s a
čovjekova žena, njegova obitelj.

548
00:57:51,280 --> 00:57:55,599
Što god moj tata radio,
učinio je s tvojom mamom.

549
00:57:55,600 --> 00:57:57,079
Zajedno, to je bila pogreška.

550
00:57:57,080 --> 00:57:58,319
Pa sranje nije greška.

551
00:57:58,320 --> 00:58:01,319
Oba su mi roditelja mrtva.

552
00:58:01,320 --> 00:58:03,999
Tvoja majka u autu, to
bio zajebancija. Ja ću ti dati to.

553
00:58:04,000 --> 00:58:07,279
Ako ono o čemu govoriš
Wade je onda istina...

554
00:58:07,280 --> 00:58:09,564
Big Wade je imao rak.

555
00:58:10,520 --> 00:58:12,929
Nisam mogao dopustiti da umre u zatvoru.

556
00:58:13,480 --> 00:58:16,399
(TEDDY) Ja bih to učinio
vremena, ali imao sam dva udarca.

557
00:58:16,400 --> 00:58:18,968
Mali Wade, mogao je
prihvati molbu.

558
00:58:25,800 --> 00:58:27,959
- Nazovi ih.
- Tko su oni? Policajci?

559
00:58:27,960 --> 00:58:29,891
Tvoja obitelj.

560
00:58:37,520 --> 00:58:39,565
Što želiš da kažem?

561
00:58:40,040 --> 00:58:43,564
Svi ćemo... mi ćemo
svi će se sresti.

562
00:58:45,720 --> 00:58:50,291
Negdje javno,
i ovo će završiti.

563
00:58:51,160 --> 00:58:53,171
U REDU.

564
00:58:54,160 --> 00:58:57,161
(DWIGHT) Ne izgovaraj moje ime,
i ne spominji pištolj.

565
00:58:59,400 --> 00:59:01,684
A mi smo u Kentuckyju.

566
00:59:03,440 --> 00:59:05,565
Jeste li ikada bili u Kentuckyju?

567
00:59:07,840 --> 00:59:10,681
(TEDDY) Hej, odmah me nazovi.

568
00:59:11,640 --> 00:59:13,730
Ne javljaju se.

569
00:59:16,000 --> 00:59:18,170
Mogu li nazvati kuću?

570
00:59:25,800 --> 00:59:27,162
(NJUŠI)

571
00:59:30,640 --> 00:59:32,159
Da.

572
00:59:32,160 --> 00:59:35,047
šuti. dobro sam

573
00:59:35,520 --> 00:59:36,959
To je moja noga.

574
00:59:36,960 --> 00:59:38,999
(TEDI)
Da, s njim sam. On je ovdje.

575
00:59:39,000 --> 00:59:40,919
Pokušat ću, ali već jesmo
prošao kroz to.

576
00:59:40,920 --> 00:59:42,119
U redu.

577
00:59:42,120 --> 00:59:43,799
Ona želi razgovarati s tobom.

578
00:59:43,800 --> 00:59:46,559
- (DWIGHT) Tko je ona?
- Moja sestra.

579
00:59:46,560 --> 00:59:49,519
- (TEDDY) Ona zapovijeda.
- Baci ga na zemlju.

580
00:59:49,520 --> 00:59:52,851
Drži tu stvar usmjerenu točno prema njoj
moje lice. Ne idem nigdje.

581
00:59:53,480 --> 00:59:55,491
Okreni glavu.

582
00:59:55,560 --> 00:59:57,650
Pogled u stranu.

583
01:00:00,240 --> 01:00:02,759
(TEDDY) Sve je gotovo kao
što se mene tiče.

584
01:00:02,760 --> 01:00:04,725
Čuješ li to, seko?

585
01:00:05,120 --> 01:00:07,006
Ne počinji...

586
01:00:08,440 --> 01:00:10,639
(TEDI)
Nema nikoga kod kuće, glupane!

587
01:00:10,640 --> 01:00:12,526
Oni love.

588
01:00:13,480 --> 01:00:16,447
Da! Jebati!

589
01:00:17,120 --> 01:00:18,559
Jebene noge spavaju.

590
01:00:18,560 --> 01:00:21,279
ja ću umrijeti. trebao bih.

591
01:00:21,280 --> 01:00:23,848
Ali moja sestra nikad
učinio ti bilo što.

592
01:00:24,440 --> 01:00:26,644
Pa molim te samo mi reci.

593
01:00:28,800 --> 01:00:30,811
Možete se kladiti.

594
01:00:31,960 --> 01:00:35,484
Imam pištolj. Shvaćate istinu.

595
01:00:36,520 --> 01:00:39,599
Ne da zadovolji svoje jebeno
znatiželja, Dwight.

596
01:00:39,600 --> 01:00:43,719
Samo znaj da je čovjek koji je ubio
tvoji roditelji nisu umrli od tvoje ruke.

597
01:00:43,720 --> 01:00:48,325
Pušio je i pio i...

598
01:00:49,040 --> 01:00:50,599
Valjda se nije zajebavao
zbog raka,

599
01:00:50,600 --> 01:00:53,279
ali je gledao sve svoje
omiljene TV emisije,

600
01:00:53,280 --> 01:00:55,879
i umro je slobodan čovjek.

601
01:00:55,880 --> 01:00:58,879
Umrijet ćeš kao
tvoj otac kurva jest.

602
01:00:58,880 --> 01:01:01,687
Pogođen u jebeno lice.

603
01:01:01,960 --> 01:01:04,479
(TEDDY) Ili kako bi bilo prvo
otvorimo taj trbuh?

604
01:01:04,480 --> 01:01:06,919
Želiš vidjeti kako ti se crijeva paraju?

605
01:01:06,920 --> 01:01:10,490
Mora imati nešto unutra,
otkako si nam uzeo Wadea.

606
01:01:10,840 --> 01:01:12,799
- A za to tvoja sestra...
- (METAK LETI)

607
01:01:12,800 --> 01:01:14,481
(PUCANJ)

608
01:01:17,920 --> 01:01:19,567
- (DAHTA)
- (TEDDY FALLS)

609
01:01:20,440 --> 01:01:22,565
čekaj

610
01:01:22,600 --> 01:01:24,850
(BEN) Samo jedan?

611
01:01:29,240 --> 01:01:32,286
- Da!
- (BEN) Oprosti.

612
01:01:32,720 --> 01:01:36,130
Morao sam čekati da on
nanišani prije nego što sam uspio pucati.

613
01:01:36,480 --> 01:01:40,119
Moralo je biti legalno,
barem s moje strane.

614
01:01:40,120 --> 01:01:42,688
Njegova... njegova glava...

615
01:01:43,840 --> 01:01:46,204
To je ono što meci rade.

616
01:01:46,240 --> 01:01:47,807
(PLJUJE)

617
01:01:49,640 --> 01:01:52,971
Isuse. Nisam impresioniran.

618
01:01:56,680 --> 01:01:58,964
(BEN) Promašio si s dva jarda?

619
01:02:02,280 --> 01:02:04,769
Hej, idemo, čovječe.

620
01:02:04,800 --> 01:02:06,359
Želio bih da ga udalji sa mog imanja.

621
01:02:06,360 --> 01:02:08,883
- OK.
- (BEN) Hajde.

622
01:02:10,880 --> 01:02:13,528
Jedan, dva, tri.

623
01:02:14,640 --> 01:02:16,319
Ovo je Wade Cleland?

624
01:02:16,320 --> 01:02:18,439
(DWIGHT) To je njegov stariji brat.

625
01:02:18,440 --> 01:02:20,610
Wade je već mrtav.

626
01:02:22,160 --> 01:02:23,959
Obriši ovo s lica.

627
01:02:23,960 --> 01:02:25,799
Vjerojatno ima hepatitis.

628
01:02:25,800 --> 01:02:27,526
(DWIGHT pljune)

629
01:02:28,920 --> 01:02:31,921
Podigni to. Baci to ovdje.

630
01:02:38,080 --> 01:02:40,967
(BEN) Ne zaboravi to obrisati
prije nego što ga se riješite.

631
01:02:43,600 --> 01:02:45,159
Imaš li ključeve?

632
01:02:45,160 --> 01:02:46,319
(DWIGHT) Da.

633
01:02:46,320 --> 01:02:48,445
Pokaži mi ih.

634
01:02:51,400 --> 01:02:54,480
Što je s ostatkom njegove glave?

635
01:02:55,480 --> 01:02:57,879
(BEN) Kojoti će to shvatiti.

636
01:02:57,880 --> 01:03:00,209
Sve dok nema zuba.

637
01:03:03,200 --> 01:03:05,723
Neće dopustiti da ovo završi.

638
01:03:06,520 --> 01:03:08,279
Ne sada.

639
01:03:08,280 --> 01:03:09,559
(TEŠKO DIŠUĆI)

640
01:03:09,560 --> 01:03:11,685
(BEN) Da.

641
01:03:11,760 --> 01:03:15,762
Pa, mijenjam se
ti sačma.

642
01:03:16,000 --> 01:03:17,203
(PUCCI)

643
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
Da.

644
01:03:23,840 --> 01:03:25,559
Nema zaustavljanja
snaga kalibra 12,

645
01:03:25,560 --> 01:03:28,481
ali čini se da ti je to ugodno.

646
01:03:29,120 --> 01:03:33,159
(BEN) Puca i na puževe,
ali ne biste ništa pogodili.

647
01:03:33,160 --> 01:03:34,879
Ali to je samo pet hitaca,

648
01:03:34,880 --> 01:03:37,439
tako da je Steyr vaš
sekundarno oružje.

649
01:03:37,440 --> 01:03:38,999
Dobijaš još osam rundi,

650
01:03:39,000 --> 01:03:41,959
plus imaš
zaustavna moć .45.

651
01:03:41,960 --> 01:03:44,005
(BEN NEČUJNO)

652
01:03:49,040 --> 01:03:50,239
(BEN) Hej.

653
01:03:50,240 --> 01:03:52,080
Hej, stari.

654
01:03:53,080 --> 01:03:55,159
Znam da je ovo osobno.

655
01:03:55,160 --> 01:03:57,799
Tako ćeš propasti.

656
01:03:57,800 --> 01:03:59,119
Bez govora.

657
01:03:59,120 --> 01:04:00,839
Bez razgovora.

658
01:04:00,840 --> 01:04:02,959
Uperiš pištolj.

659
01:04:02,960 --> 01:04:05,289
Pucaš iz pištolja.

660
01:04:12,040 --> 01:04:13,801
(KORACI)

661
01:04:15,560 --> 01:04:18,401
Hej, ubacio sam nekoliko MRE-ova ovdje.

662
01:04:28,160 --> 01:04:29,921
- Uh...
- (BEN SE SMIJU)

663
01:04:30,640 --> 01:04:32,605
Lijepo.

664
01:04:33,520 --> 01:04:35,519
Ja sam svoj izgubio.

665
01:04:35,520 --> 01:04:37,839
Ili izbušio rupe u njemu.

666
01:04:37,840 --> 01:04:41,919
Žao mi je... donio sam
sve ovo tebi.

667
01:04:41,920 --> 01:04:44,439
Drago mi je da jesi.

668
01:04:44,440 --> 01:04:46,599
Inače biste bili mrtvi.

669
01:04:46,600 --> 01:04:48,804
Znaš što mislim.

670
01:04:49,120 --> 01:04:53,247
Da je u pitanju moja obitelj, možda bih
učini isto. ne znam

671
01:04:55,120 --> 01:04:58,119
Ali ja ne pomažem
jer ovo je ispravno.

672
01:04:58,120 --> 01:05:00,404
(BEN) Ovo je ružno, čovječe.

673
01:05:02,120 --> 01:05:05,039
Ako ikad nađeš taj Polaroid

674
01:05:05,040 --> 01:05:08,279
od nas i striptizete,
učini mi uslugu.

675
01:05:08,280 --> 01:05:10,291
Da?

676
01:05:11,200 --> 01:05:13,211
Uništi ga.

677
01:05:15,640 --> 01:05:17,810
U REDU.

678
01:05:37,440 --> 01:05:40,884
(LITTLE WILLIE JOHN "NO REGRETS")

679
01:06:53,800 --> 01:06:56,209
(DAŠANJE)

680
01:06:58,280 --> 01:06:59,847
(KAŠLJE)

681
01:08:53,600 --> 01:08:55,406
(VRATA ŠKRIPE)

682
01:09:31,280 --> 01:09:34,406
(ZVUK OTKUCAJA SRCA)

683
01:09:40,800 --> 01:09:43,687
- (KORACI)
- (TEŠKO DISANJE)

684
01:09:57,560 --> 01:10:01,687
(HURKAVO DISANJE)

685
01:11:30,040 --> 01:11:30,999
(BIP)

686
01:11:31,000 --> 01:11:33,399
(SEKRETARICA)
ponedjeljak. 19:38

687
01:11:33,400 --> 01:11:35,199
(TEDI)
Hej, kad si doma, ostani tamo.

688
01:11:35,200 --> 01:11:37,879
Morao sam zamijeniti gumu
da odvuče svoje četiri dolje.

689
01:11:37,880 --> 01:11:40,159
(ŽENA)
Halo, ovdje policajac Downey

690
01:11:40,160 --> 01:11:44,919
s ispravcima zajednice
zovem da dobijem Wadea Clelanda.

691
01:11:44,920 --> 01:11:47,239
Imali ste analizu urina
zakazano jutros,

692
01:11:47,240 --> 01:11:48,839
kojoj nisi prisustvovao.

693
01:11:48,840 --> 01:11:54,399
(TEDI)
Da, šuti. dobro sam Moja noga.

694
01:11:54,400 --> 01:11:56,559
Ja sam s njim. On je ovdje.

695
01:11:56,560 --> 01:11:58,559
Zašto ne zadržiš tu stvar
uperio ravno u moje lice?

696
01:11:58,560 --> 01:12:00,559
ja ne idem nigdje.

697
01:12:00,560 --> 01:12:03,242
(DWIGHT) Gledaj u stranu. Okreni glavu.

698
01:12:04,880 --> 01:12:07,403
(TEDDY) Sve je gotovo kao
što se mene tiče.

699
01:12:08,160 --> 01:12:10,171
Čuješ li to, seko?

700
01:12:10,760 --> 01:12:12,639
Ne počinji ništa...

701
01:12:12,640 --> 01:12:15,479
(BORI SE)

702
01:12:15,480 --> 01:12:17,844
(SEKRETARICA)
Kraj poruka.

703
01:12:48,440 --> 01:12:51,202
(GUTANJE)

704
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
(UZDASI)

705
01:13:53,560 --> 01:13:55,446
(SVJETLO KLIKNE)

706
01:14:00,200 --> 01:14:02,848
(HURKAVO DISANJE)

707
01:14:03,800 --> 01:14:06,687
(KUKCI CVRKUĆU)

708
01:14:35,520 --> 01:14:38,399
(BRZO KLIKANJE)

709
01:14:38,400 --> 01:14:39,967
(UZDASI)

710
01:15:57,600 --> 01:16:00,328
(CVRKUT PTICA)

711
01:16:03,720 --> 01:16:05,321
(GASE SE SVJETLA)

712
01:16:33,440 --> 01:16:36,725
(KOPANJE)

713
01:16:47,600 --> 01:16:49,281
(TIHO GRUGNE)

714
01:17:02,040 --> 01:17:06,008
(ZVONI TELEFON)

715
01:17:12,840 --> 01:17:14,599
(TEDDY) Hej, stigao si
rezidenciju Cleland.

716
01:17:14,600 --> 01:17:17,359
Znate što trebate učiniti i kada
da to učinite, pa dođite do toga.

717
01:17:17,360 --> 01:17:18,319
(BIP)

718
01:17:18,320 --> 01:17:21,924
(PRITISNUTE DODATNE TONE)

719
01:17:22,360 --> 01:17:24,530
(SEKRETARICA)
Kraj poruka.

720
01:17:27,680 --> 01:17:30,123
(BIRANJE)

721
01:17:34,120 --> 01:17:36,404
(ZVONI TELEFON)

722
01:17:39,200 --> 01:17:40,599
- (AUDIO POVRATNA VRISTA)
- (TEDDY) Hej, stigli ste...

723
01:17:40,600 --> 01:17:42,440
(ZVONI TELEFON)

724
01:17:46,640 --> 01:17:48,279
(TEDDY) Hej, stigao si
rezidenciju Cleland.

725
01:17:48,280 --> 01:17:51,406
Znate što trebate učiniti i kada
da to učinite, pa dođite do toga.

726
01:17:51,720 --> 01:17:55,961
Zdravo. Ja sam.

727
01:18:23,840 --> 01:18:26,204
(KUKCI CVRKUĆU)

728
01:18:40,360 --> 01:18:43,406
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

729
01:18:49,040 --> 01:18:51,688
(BRZO KLIKANJE)

730
01:19:05,680 --> 01:19:07,611
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

731
01:19:08,760 --> 01:19:10,361
(MOBILNI BIP)

732
01:19:13,720 --> 01:19:16,288
(ZVONI TELEFON)

733
01:19:24,320 --> 01:19:26,519
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

734
01:19:26,520 --> 01:19:28,201
(VRATA SE OTVARAJU)

735
01:19:29,000 --> 01:19:31,039
(ČOVJEK VRISTI) Jebi ga!

736
01:19:31,040 --> 01:19:33,239
- (ŽENA 1) Ima poruka!
- (ŽENA 2) Igraj!

737
01:19:33,240 --> 01:19:35,285
- (ŽENA 1) Isuse.
- (STROJ ZVUČI)

738
01:19:36,200 --> 01:19:40,043
(DWIGHT) Bok. Ja sam.

739
01:19:40,480 --> 01:19:43,731
Hm, Dwight Evans.

740
01:19:44,680 --> 01:19:45,999
- Wade je mrtav.
- (MUŠKARAC) Jebem ti mater.

741
01:19:46,000 --> 01:19:47,399
(ŽENA 1) Začepi, jebo te!

742
01:19:47,400 --> 01:19:51,322
(DWIGHT) I... Teddy je također mrtav.

743
01:19:52,400 --> 01:19:54,559
Sve mi je rekao.

744
01:19:54,560 --> 01:19:57,280
- Jebeno ću ga ubiti!
- (ŽENA 2) Prokletstvo!

745
01:19:58,560 --> 01:20:00,605
(DWIGHT) Nisam ga ubio.

746
01:20:01,160 --> 01:20:03,719
Mislim, valjda jesam.

747
01:20:03,720 --> 01:20:06,368
Ali nema veze.

748
01:20:07,520 --> 01:20:12,205
Po mojim računicama, to su dva
tvoj i dva moja.

749
01:20:13,680 --> 01:20:18,205
Ne znam kako ovo završava,
ali volio bih da...

750
01:20:19,320 --> 01:20:23,811
Hm... ili može nastaviti.

751
01:20:24,960 --> 01:20:27,879
Samo mi treba moja sestra
biti izostavljen iz ovoga.

752
01:20:27,880 --> 01:20:29,879
(MAN) Zato jesmo
odlazak u Pittsburgh,

753
01:20:29,880 --> 01:20:32,403
ti glupi kurvin sine!

754
01:20:32,520 --> 01:20:34,279
(MUŠKARAC I ŽENA VRIŠTE)

755
01:20:34,280 --> 01:20:36,839
(VRIŠTANJE) Koji si ti kurac?

756
01:20:36,840 --> 01:20:39,807
- (ŽENA 1) To je on!
- Žao mi je.

757
01:20:40,360 --> 01:20:42,439
Jebeno ćemo te ubiti.

758
01:20:42,440 --> 01:20:43,799
Volio bih da imaš.

759
01:20:43,800 --> 01:20:46,687
(DWIGHTOV GLAS) Nazovi ako hoćeš
želim razgovarati o ovome.

760
01:20:47,960 --> 01:20:50,239
(DWIGHT) Vi ljudi...

761
01:20:50,240 --> 01:20:52,279
(DWIGHTOV GLAS)
Oprostite što smetam kod kuće.

762
01:20:52,280 --> 01:20:52,999
(STROJ ZVUČI)

763
01:20:53,000 --> 01:20:56,046
- Uzeo sam sve oružje.
- Nemoj nas upucati.

764
01:20:56,720 --> 01:20:59,322
Ovdje sam neko vrijeme.

765
01:21:01,480 --> 01:21:04,447
Pokušavao sam
razmislite o razlozima

766
01:21:05,600 --> 01:21:10,649
ne učiniti ovo, okončati svoju obitelj.

767
01:21:13,960 --> 01:21:16,164
(DWIGHT)
Mislim, ima tisuću.

768
01:21:20,120 --> 01:21:22,599
Ali postoji jedan razlog zašto bih trebao.

769
01:21:22,600 --> 01:21:25,282
(ŽENA 2)
u redu Nju ćemo izostaviti.

770
01:21:28,480 --> 01:21:30,684
(DWIGHT) Kako mogu vjerovati tome?

771
01:21:32,640 --> 01:21:35,049
Nakon svega što sam učinio.

772
01:21:35,080 --> 01:21:37,170
(ŽENA 1) To nije naš problem.

773
01:21:38,880 --> 01:21:40,720
(DWIGHT) Da, jest.

774
01:21:41,520 --> 01:21:44,239
- Idi! Raznesi mu glavu!
- (ŽENA 1) Ubij ga, Williame!

775
01:21:44,240 --> 01:21:47,889
- Ne želim.
- Cijela će ti obitelj umrijeti.

776
01:21:54,760 --> 01:21:56,805
Stop!

777
01:21:58,440 --> 01:22:01,319
Ne znam puno o oružju,

778
01:22:01,320 --> 01:22:04,159
ali prilično sam siguran da jesam
dobio više metaka od tebe.

779
01:22:04,160 --> 01:22:05,439
Nemoj ga ubiti.

780
01:22:05,440 --> 01:22:10,045
Ako noćas umre,
tvoj otac ga je ubio.

781
01:22:11,960 --> 01:22:14,449
Pobio je sve ovdje.

782
01:22:15,800 --> 01:22:20,291
(TEŠKO DIŠE)

783
01:22:26,720 --> 01:22:30,399
(DWIGHT)
Mislim da si obavio svoj posao, Williame,

784
01:22:30,400 --> 01:22:33,241
ali još moram završiti.

785
01:22:34,200 --> 01:22:36,643
Brzo, mislim.

786
01:22:38,040 --> 01:22:40,369
smiješno je

787
01:22:42,160 --> 01:22:45,081
To manje boli od, hm...

788
01:22:46,560 --> 01:22:48,810
Strelica.

789
01:22:49,720 --> 01:22:52,049
Možeš ostaviti taj pištolj.

790
01:22:53,160 --> 01:22:55,444
Samo ga obrišite.

791
01:22:57,520 --> 01:23:01,169
Moj auto je niz cestu
putevi u šumi.

792
01:23:02,120 --> 01:23:04,290
Ali mrak je.

793
01:23:09,960 --> 01:23:12,244
On je sin moga oca.

794
01:23:14,440 --> 01:23:18,479
Teddy mi je pričao o tome
Big Wade, rak.

795
01:23:18,480 --> 01:23:20,923
Ne spominji im imena.

796
01:23:21,480 --> 01:23:23,799
(DWIGHT) Znate što je grozno?

797
01:23:23,800 --> 01:23:30,123
Samo zbog mog tate
volio tvoju mamu...

798
01:23:32,160 --> 01:23:34,603
svi završimo mrtvi.

799
01:23:42,560 --> 01:23:44,047
(ŽESTOKO VRISTI)

800
01:23:46,160 --> 01:23:47,839
(PUCANJE)

801
01:23:47,840 --> 01:23:49,601
(KRAJ PUCNJE)

802
01:23:51,680 --> 01:23:53,805
(KUKCI CVRKUĆU)

803
01:24:05,040 --> 01:24:07,449
(GROM)

804
01:24:10,560 --> 01:24:15,165
(GRMLJAVINA SE NASTAVLJA)

805
01:24:20,480 --> 01:24:23,048
(ŠAPUĆE)
Ključevi su u autu.

806
01:24:24,480 --> 01:24:26,969
Ključevi su u autu.

807
01:24:27,680 --> 01:24:30,044
Ključevi su u autu.

808
01:24:32,120 --> 01:24:34,643
Ključevi su u autu.

809
01:24:36,040 --> 01:24:39,246
(GRMLJAVINA SE NASTAVLJA)

810
01:24:47,320 --> 01:24:50,241
(GRMLJAVINA SE NASTAVLJA)

811
01:24:54,120 --> 01:24:56,768
(GROM)

812
01:24:57,760 --> 01:25:01,443
(CVRKUT PTICA)

813
01:25:18,240 --> 01:25:20,080
(AUTO PROLAZI U DALJINI)

814
01:25:44,720 --> 01:25:46,651
(KORACI)

815
01:25:48,520 --> 01:25:50,451
(VRATA ŠKRIPE)

816
01:25:54,320 --> 01:25:55,842
(UTOR ZA POŠTU SE ZATVARA)

817
01:26:00,320 --> 01:26:02,524
"Pozdrav iz Virginije".

818
01:26:04,280 --> 01:26:07,963
(LITTLE WILLIE JOHN "NO REGRETS")

819
01:26:08,240 --> 01:26:10,719
<i>♪ Nema žaljenja, nema žaljenja</i>

820
01:26:10,720 --> 01:26:13,971
<i>♪ Živim životom kralja.</i>

821
01:26:15,120 --> 01:26:17,404
<i>♪ Bio sam na puno mjesta</i>

822
01:26:18,040 --> 01:26:20,768
<i>♪ i vidio sam puno stvari.</i>

823
01:26:21,440 --> 01:26:27,649
<i>♪ Čak i kad sam tužan,
još me možeš čuti kako pjevam</i>

824
01:26:27,920 --> 01:26:33,839
<i>♪ Ako bi trebao biti svetac,
da me danas zove</i>

825
01:26:33,840 --> 01:26:37,039
<i>♪ Pa, ne žalim</i>

826
01:26:37,040 --> 01:26:40,530
<i>♪ za ovaj život koji živim.</i>

827
01:26:41,960 --> 01:26:44,879
<i>♪ Nema žaljenja, nema žaljenja</i>

828
01:26:44,880 --> 01:26:48,404
<i>♪ Sada, koliko nesretan mogu biti?</i>

829
01:26:48,800 --> 01:26:51,159
<i>♪ I iskreno se nadam, o da</i>

830
01:26:51,160 --> 01:26:54,764
<i>♪ koju si volio poput mene</i>

831
01:26:55,480 --> 01:27:00,210
<i>♪ Imam tvoju osobu,
Znam da nikad nećeš vidjeti</i>

832
01:27:01,720 --> 01:27:07,929
<i>♪ Ako bi trebao biti svetac,
da me danas zove</i>

833
01:27:08,040 --> 01:27:10,479
<i>♪ Ne žalim</i>

834
01:27:10,480 --> 01:27:14,163
<i>♪ za ovaj život koji živim</i>

835
01:27:15,720 --> 01:27:18,839
<i>♪ Imam prijatelje</i>

836
01:27:18,840 --> 01:27:21,522
<i>♪ i dobio sam svoj pakao.</i>

837
01:27:22,240 --> 01:27:25,559
<i>♪ I dobio sam ljubav</i>

838
01:27:25,560 --> 01:27:28,401
<i>♪ i to je moj bunar.</i>

839
01:27:28,800 --> 01:27:31,439
<i>♪ Što više</i>

840
01:27:31,440 --> 01:27:34,407
<i>♪ može li netko tražiti?</i>

841
01:27:35,080 --> 01:27:37,119
<i>♪ Tako sam sretna,</i>

842
01:27:37,120 --> 01:27:39,961
<i>♪ Mogu vikati.</i>

843
01:27:42,640 --> 01:27:45,479
<i>♪ Nema žaljenja, ne
žaljenje, bez žaljenja</i>

844
01:27:45,480 --> 01:27:49,163
<i>♪ Živio sam
život kralja.</i>

845
01:27:49,360 --> 01:27:52,639
<i>♪ Bio sam puno
mjesta, o da, da</i>

846
01:27:52,640 --> 01:27:55,811
<i>♪ i vidio sam puno stvari.</i>

847
01:27:56,160 --> 01:28:02,085
<i>♪ Čak i kad sam tužan,
još me možeš čuti kako pjevam</i>

848
01:28:02,360 --> 01:28:08,439
<i>♪ Ako će to biti svetac,
da me danas zove.</i>

849
01:28:08,440 --> 01:28:11,359
<i>♪ Pa, ne žalim</i>

850
01:28:11,360 --> 01:28:14,804
<i>♪ za ovaj život koji živim.</i>

851
01:28:16,120 --> 01:28:20,520
<i>♪ Oh, bez kajanja, bez kajanja</i>

852
01:28:20,600 --> 01:28:26,439
<i>♪ Vau, oh, bez kajanja,
nema žaljenja, nema kajanja</i>

853
01:28:26,440 --> 01:28:30,799
<i>♪ Mmm hmm hmm hmm</i>

854
01:28:30,800 --> 01:28:32,399
<i>♪ Bez kajanja</i>

855
01:28:32,400 --> 01:28:36,479
<i>♪ Whoa, oh, whoa, oh</i>

856
01:28:36,480 --> 01:28:40,759
<i>♪ Da, da, da,
da, da, da, da</i>

857
01:28:40,760 --> 01:28:44,999
<i>♪ Mmm hmm hmm hmm</i>

858
01:28:45,000 --> 01:28:48,279
<i>♪ Nema žaljenja, ne
žali, nema žaljenja. ♪</i>

859
01:28:48,280 --> 01:28:52,521
(ONA DRŽI PČELE "OČNJAKE")

860
01:29:19,040 --> 01:29:22,564
<i>♪ Možete ostaviti svoj</i>

861
01:29:22,600 --> 01:29:26,966
<i>♪ demo, vidim te.</i>

862
01:29:27,240 --> 01:29:31,561
<i>♪ Nemam što reći.</i>

863
01:29:33,320 --> 01:29:37,288
<i>♪ Pa me ostavi ovdje.</i>

864
01:29:37,360 --> 01:29:41,487
<i>♪ Svi ovi lijekovi u mom</i>

865
01:29:42,920 --> 01:29:46,285
<i>♪ Oh čekaj</i>

866
01:29:49,760 --> 01:29:56,641
<i>♪ Ditty ditty la la</i>

867
01:30:04,760 --> 01:30:11,606
<i>♪ Ditty ditty la la</i>