0 00:00:03,146 --> 00:00:18,818 Descărcați subtitrări sau încărcați-le direct de pe adresa URL loadsubs.net 1 00:00:43,418 --> 00:00:44,840 (Râsete) 2 00:01:05,774 --> 00:01:07,447 - (Tripit cauciucurile) - Hei, 3 00:01:07,568 --> 00:01:09,662 muta din drum broasca testoasa nebuna! 4 00:01:13,740 --> 00:01:14,832 Oameni, nu... 5 00:01:15,909 --> 00:01:18,207 ..mi se pare de parcă s-ar grăbi mereu, 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,296 dar nu au încotro. 7 00:01:20,414 --> 00:01:22,917 Acela era bătrânul meu prieten Ray acolo. 8 00:01:23,041 --> 00:01:26,420 Aproape că s-a lovit. Huh! 9 00:01:26,545 --> 00:01:31,893 Ne-am născut pe aceeași plajă, acum vreo cincizeci de ani, 10 00:01:32,009 --> 00:01:34,558 și de atunci suntem prieteni. 11 00:01:34,678 --> 00:01:41,311 Astăzi este o zi specială, suntem amândoi vor fi bunici. Imaginează-ți asta! 12 00:01:42,269 --> 00:01:45,569 — Ar putea dura ceva timp înainte ca cei mici să eclozeze, totuși, 13 00:01:45,689 --> 00:01:48,613 Deci, lasă-mă să te duc înapoi în timp, 14 00:01:48,734 --> 00:01:53,490 și să vă povestesc despre prima noastră întâlnire cu oamenii. 15 00:01:53,614 --> 00:01:58,415 „A fost o vreme când această plajă era practic pustiu. 16 00:01:58,535 --> 00:02:01,288 „Nimic aici afară în afară de noi țestoasele, 17 00:02:01,413 --> 00:02:05,259 'și sunetul din acele valuri frumoase.' 18 00:02:42,621 --> 00:02:43,964 Ohh! 19 00:02:51,380 --> 00:02:53,474 (Pescărușii țipând) 20 00:02:53,590 --> 00:02:54,842 Oh! 21 00:02:56,718 --> 00:02:58,140 Ohh! 22 00:03:01,390 --> 00:03:02,767 Ohh! 23 00:03:12,234 --> 00:03:15,408 Hei, haide, trebuie să dai o flipper! 24 00:03:15,529 --> 00:03:17,031 Nu pot să ies! 25 00:03:17,155 --> 00:03:21,126 Să mergem... la apă. Pierdem timpul. 26 00:03:21,243 --> 00:03:23,587 Ne vedem peste 30 de ani! 27 00:03:23,704 --> 00:03:25,422 Sau nu! 28 00:03:27,916 --> 00:03:29,759 Ohh! 29 00:03:30,210 --> 00:03:31,757 Oomph! 30 00:03:44,474 --> 00:03:46,476 Ohh! 31 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 (Opine) 32 00:03:49,604 --> 00:03:50,981 (Pescărușii țipând) 33 00:03:53,275 --> 00:03:55,778 alo... alo? 34 00:03:55,902 --> 00:03:57,996 E cineva acolo sus? 35 00:03:59,990 --> 00:04:06,464 — Aveam doar cinci minute și deja aveam senzația de scufundare 36 00:04:06,580 --> 00:04:08,628 că nu aveam de gând să reușesc. 37 00:04:13,587 --> 00:04:14,884 (Tipete) 38 00:04:15,005 --> 00:04:16,803 Ahh! 39 00:04:29,311 --> 00:04:30,733 (Scârâituri) 40 00:04:36,234 --> 00:04:39,238 Ajutor, lasă-mă! 41 00:04:41,740 --> 00:04:43,242 Ah! 42 00:04:43,366 --> 00:04:45,619 Oh! 43 00:04:45,744 --> 00:04:47,746 Ohh! 44 00:04:51,625 --> 00:04:53,923 Oh-ho, oh! 45 00:04:55,170 --> 00:04:57,264 Bună! 46 00:04:57,380 --> 00:04:59,098 Ai grijă! 47 00:05:00,842 --> 00:05:03,345 Ahh! 48 00:05:10,435 --> 00:05:12,187 WOO! 49 00:05:13,063 --> 00:05:16,192 A fost bine cu păsările alea, nu? 50 00:05:16,316 --> 00:05:20,162 Parcă zburam! 51 00:05:20,278 --> 00:05:21,871 - (Geme) - Știi, 52 00:05:21,988 --> 00:05:24,082 nu arăți prea bine. 53 00:05:25,408 --> 00:05:27,706 (Geme) 54 00:05:29,496 --> 00:05:31,919 - Te poți mișca? - Nu? 55 00:05:32,040 --> 00:05:33,667 Trebuie să mergem. 56 00:05:33,792 --> 00:05:35,760 Avem niște valuri bune venind acum. 57 00:05:35,877 --> 00:05:38,380 Haide, trebuie să plecăm, Shelly! 58 00:05:38,505 --> 00:05:39,757 Păsările sunt peste tot! 59 00:05:39,881 --> 00:05:41,883 Stai, trebuie să-l ajutăm! 60 00:05:42,008 --> 00:05:44,477 Haide, Shelly. 61 00:05:44,594 --> 00:05:47,473 Nu mai e nimic poți face pentru el. 62 00:05:50,225 --> 00:05:51,602 Shelly? 63 00:05:53,812 --> 00:05:55,234 Oh! 64 00:06:10,787 --> 00:06:12,710 Haide, nu renunța. 65 00:06:12,831 --> 00:06:15,550 Încă poți reuși! Trebuie să încerci. 66 00:06:15,667 --> 00:06:17,795 Ridică-te, te ajut. 67 00:06:17,919 --> 00:06:19,341 (Scriind) 68 00:06:20,505 --> 00:06:22,007 Ah, dă-i drumul! 69 00:06:22,132 --> 00:06:23,930 Ajută-mă, ajută-mă! 70 00:06:24,050 --> 00:06:26,018 Shelly? (Gâfâie) 71 00:06:29,639 --> 00:06:31,016 (Opine) 72 00:06:38,773 --> 00:06:40,150 Oh! 73 00:06:45,780 --> 00:06:48,374 — Și așa a început pentru mine. 74 00:06:48,491 --> 00:06:50,869 — Un mic ghiont pentru a mă începe. 75 00:06:51,870 --> 00:06:54,794 — Cu toate acestea, eram pe drum. 76 00:06:54,915 --> 00:06:58,135 ♪ Lasă această iubire să fie un cer care se stinge 77 00:06:58,251 --> 00:07:01,972 ♪ Am putea merge în derivă toată noaptea la noul răsărit 78 00:07:02,088 --> 00:07:04,762 ♪ Pentru că vom fi liberi 79 00:07:04,883 --> 00:07:08,433 ♪ Știu că știi că ești liber 80 00:07:08,553 --> 00:07:12,228 ♪ Mă simt atât de bine să fii liber 81 00:07:12,349 --> 00:07:14,272 ♪ Mm-mm, iubito 82 00:07:14,392 --> 00:07:17,145 ♪ Gratuit 83 00:07:39,501 --> 00:07:43,096 ♪ Nu e nimic între ele 84 00:07:43,213 --> 00:07:46,638 ♪ Ce suntem, ce am văzut 85 00:07:46,758 --> 00:07:49,056 ♪ Ce suntem 86 00:07:49,177 --> 00:07:53,148 ♪ Suntem doar liberi 87 00:07:54,975 --> 00:07:56,977 ♪ Gratuit 88 00:07:58,979 --> 00:08:01,027 ♪ Gratuit... ♪ 89 00:08:02,023 --> 00:08:03,525 (mârâituri) 90 00:08:05,151 --> 00:08:07,950 Oh! Ohh! 91 00:08:15,245 --> 00:08:17,043 Ohh! 92 00:08:29,175 --> 00:08:32,770 Oh, salut, nou la curent? 93 00:08:32,887 --> 00:08:35,015 Eclozat ieri. 94 00:08:35,140 --> 00:08:37,768 Ești îngrozitor de tânăr să fii singur aici. 95 00:08:37,892 --> 00:08:39,644 Poate deveni cu adevărat înfricoșător. 96 00:08:39,769 --> 00:08:40,770 Înfricoșător? 97 00:08:40,895 --> 00:08:43,774 Este un iaz mare aici, in caz ca nu ai observat! 98 00:08:43,898 --> 00:08:46,617 O mulțime de creaturi să te ia, 99 00:08:46,735 --> 00:08:48,737 după cum vei afla destul de curând. 100 00:08:48,862 --> 00:08:51,911 - Afla ce? - De unde să încep? 101 00:08:52,032 --> 00:08:54,455 - Ei bine, ce zici de barracuda? - Barra ce? 102 00:08:54,576 --> 00:08:57,375 Cudas, cel mai rapid prădător din ocean! 103 00:08:57,495 --> 00:09:00,339 - Și ți-ai luat Marii Albi! - Alb? 104 00:09:00,457 --> 00:09:03,381 Mai repede decât cei mai rapizi, ei sunt, și dinți mari, de asemenea. 105 00:09:04,586 --> 00:09:06,634 Oh, nu contează. 106 00:09:06,755 --> 00:09:11,135 Doar mergi cu instinctele tale și o vei face fii bine. Niciun motiv de frică. 107 00:09:11,259 --> 00:09:12,681 nu mi-e frica. 108 00:09:12,802 --> 00:09:14,304 Ei bine, ar trebui să fii! 109 00:09:14,429 --> 00:09:17,649 Nu ești nici măcar o gustare pentru majoritatea creaturilor de aici! 110 00:09:17,766 --> 00:09:20,440 Urmează-ți instinctul, si mult succes in calatoria ta. 111 00:09:20,560 --> 00:09:23,313 ce sunt eu ar trebui să caute? 112 00:09:23,438 --> 00:09:25,941 Când afli, anunță-ne! 113 00:09:26,066 --> 00:09:30,537 Și ai grijă la plase. Dacă te prind, ești supă de țestoasă! 114 00:09:30,653 --> 00:09:36,160 Și ai grijă la plastic. Alge bune, plastic rele. 115 00:09:50,548 --> 00:09:52,676 AU! 116 00:09:52,801 --> 00:09:54,144 De ce ai făcut asta? 117 00:09:54,260 --> 00:09:56,729 Îți arăt ca o mâncare? 118 00:10:00,558 --> 00:10:05,189 O, pește nebun! Ce mod de a începe călătoria. 119 00:10:13,113 --> 00:10:14,865 Hmm. 120 00:10:54,612 --> 00:10:55,989 Ah! 121 00:10:59,659 --> 00:11:01,787 Cum merge, băieți? 122 00:11:01,911 --> 00:11:03,629 Arată foarte confortabil aici sus. 123 00:11:03,746 --> 00:11:06,169 - Dă-te jos, nebun. - (Toate) Da! 124 00:11:06,291 --> 00:11:07,793 Cine ți-a făcut o adâncitură în carapace? 125 00:11:07,917 --> 00:11:09,214 Ne va mânca toată mâncarea. 126 00:11:09,335 --> 00:11:12,339 - Da! - Da! 127 00:11:12,463 --> 00:11:14,010 - Pleacă de aici! - Da. 128 00:11:14,132 --> 00:11:17,727 Merge! Nu avem nevoie de vreo mașină de mâncat stând în jur! Pune-ți cârligul! 129 00:11:17,844 --> 00:11:20,222 N-aș merge pe prostia ta, 130 00:11:20,346 --> 00:11:22,348 dacă ai fi ultimele țestoase din ocean! 131 00:11:22,473 --> 00:11:24,225 - Bine! - Pleacă de aici! 132 00:11:25,643 --> 00:11:26,860 Bună, băieți. 133 00:11:26,978 --> 00:11:29,356 Hoy-oy-oy, nici să nu te gândești la asta! 134 00:11:29,480 --> 00:11:30,857 Valea! 135 00:11:30,982 --> 00:11:33,030 Bine, nu sunt unul din genul tău. 136 00:11:33,151 --> 00:11:34,243 Am înțeles bine! 137 00:11:34,360 --> 00:11:36,328 - Hei, ai grijă! - Vai! 138 00:11:36,446 --> 00:11:38,448 Ah, asta nu este ziua mea! 139 00:11:38,573 --> 00:11:40,450 Acum de ce m-ai lovit pe capul meu? 140 00:11:40,575 --> 00:11:42,122 Dar, eu... 141 00:11:42,243 --> 00:11:45,042 Noroc că nu am leșinat! Uită-te la asta! 142 00:11:45,163 --> 00:11:47,291 Am o umflătură de mărimea unui lipac. 143 00:11:47,415 --> 00:11:50,043 Probabil devin mai mari, ia tot capul meu. 144 00:11:50,168 --> 00:11:51,511 Eu, eu, nu cred că va... 145 00:11:51,628 --> 00:11:53,426 I-ai văzut vreodată barnacles? 146 00:11:53,546 --> 00:11:58,302 I-ai lăsat să facă autostopul cu tine, nu pleacă niciodată, grămadă de freeloaders! 147 00:11:58,426 --> 00:12:00,224 Buna ziua? 148 00:12:01,512 --> 00:12:04,812 Oh! La revedere. 149 00:12:05,808 --> 00:12:08,311 La ce te afli oricum? Ai reușit? 150 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 Oh, am căzut pe el. 151 00:12:10,188 --> 00:12:12,611 Este o poveste lungă. Cum e cucuiul tău? 152 00:12:12,732 --> 00:12:14,154 Ah, fără griji. 153 00:12:14,275 --> 00:12:16,073 Noi Pielele au capete ca pietrele. 154 00:12:16,194 --> 00:12:17,320 Numele este Ray. 155 00:12:17,445 --> 00:12:19,118 Sammy. Încântat de cunoștință. 156 00:12:19,239 --> 00:12:20,741 Cât timp ai fost în călătorie? 157 00:12:20,865 --> 00:12:24,210 - Doar o zi. - Şi eu! Am prins deriva spre nord. 158 00:12:24,327 --> 00:12:26,705 - La fel si eu! - Spune! 159 00:12:26,829 --> 00:12:28,706 Avem multe în comun, tu și cu mine. 160 00:12:28,831 --> 00:12:31,801 - Ai vrea să te urci? - Nu, sunt bine. 161 00:12:31,918 --> 00:12:33,591 Oh, bine. 162 00:12:33,711 --> 00:12:35,088 A fost o glumă! 163 00:12:35,213 --> 00:12:39,013 Știi, văzând cum suntem ar trebui să plutească în jur 164 00:12:39,133 --> 00:12:41,386 până vom crește și tot, 165 00:12:41,511 --> 00:12:44,105 această mică plută a ta ar putea veni la îndemână. 166 00:12:44,222 --> 00:12:47,442 Asta nu e rău. Acum, ești sigur de asta? 167 00:12:47,558 --> 00:12:51,108 Nu vreau să fiu prietenos și apoi mă faci cu biscuiți într-o zi, 168 00:12:51,229 --> 00:12:53,652 - și vrei să mă dai afară. - Nu aş face asta. 169 00:12:53,773 --> 00:12:56,447 In plus, am fost eclozați în aceeași zi, 170 00:12:56,567 --> 00:13:00,117 probabil pe aceeasi plaja! Suntem practic frați. 171 00:13:00,238 --> 00:13:02,912 Fratilor... imi place asta. 172 00:13:03,908 --> 00:13:07,003 Ah, soarele se simte bine, nu-i așa? 173 00:13:07,120 --> 00:13:09,748 Îmi place să stau întins la soare. este bine pentru pielea mea, 174 00:13:09,872 --> 00:13:13,376 pentru că știi, când o broască țestoasă, Știi, se usucă totul, 175 00:13:13,501 --> 00:13:15,879 totul devine urât și fulgerător, dar asta imi place. 176 00:13:16,004 --> 00:13:18,302 imi place asta, este bine să ai un bronz de broasca testoasă. 177 00:13:19,257 --> 00:13:22,136 — Și așa l-am cunoscut pe Ray. 178 00:13:22,260 --> 00:13:25,013 „A fost cu siguranță un personaj. 179 00:13:25,138 --> 00:13:28,483 — Întotdeauna distractiv și niciodată fără cuvinte. 180 00:13:28,599 --> 00:13:32,024 — De vreo zece ani viața noastră în larg, 181 00:13:32,145 --> 00:13:36,366 „constă în principal de plutire și așteptare.' 182 00:13:59,464 --> 00:14:01,216 Ar trebui să încerci câteva. este bine! 183 00:14:02,216 --> 00:14:06,016 Trebuie să glumești. Papilele mele gustative sunt putin mai rafinate. 184 00:14:06,137 --> 00:14:08,606 (râde) Asta numești tu rafinat? 185 00:14:08,723 --> 00:14:11,442 Hoo, le iubesc! (Eructe) 186 00:14:12,643 --> 00:14:14,611 Totuși, îmi dau benzină. 187 00:14:14,729 --> 00:14:16,151 (râde) 188 00:14:21,444 --> 00:14:22,991 ♪ Mă simt fericit 189 00:14:24,572 --> 00:14:26,370 ♪ Și cald peste tot 190 00:14:27,867 --> 00:14:30,245 ♪ Te țin în mână 191 00:14:31,329 --> 00:14:33,423 ♪ Și tu spillover 192 00:14:34,665 --> 00:14:39,045 ♪ Deci haide, ne distram bine 193 00:14:40,713 --> 00:14:46,766 ♪ Suntem oameni fericiți, Ne petrecem cel mai bun timp vreodată 194 00:14:47,637 --> 00:14:52,017 ♪ Suntem oameni fericiți, Oh-oh 195 00:14:53,017 --> 00:14:58,945 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh 196 00:14:59,941 --> 00:15:03,445 ♪ Oh-oh-oh-oh... ♪ 197 00:15:03,569 --> 00:15:07,324 'Știi, în ciuda tuturor poveștilor pe care le-am auzit, 198 00:15:07,448 --> 00:15:11,453 „Oceanul nu părea un loc înfricoșător până la urmă. 199 00:15:13,162 --> 00:15:16,132 ♪ Sunt așa cum ar trebui să fie 200 00:15:16,249 --> 00:15:20,470 ♪ Deci haide, ne distram bine 201 00:15:21,963 --> 00:15:27,891 ♪ Suntem oameni fericiți, Ne petrecem cel mai bun timp vreodată 202 00:15:28,803 --> 00:15:33,309 ♪ Suntem oameni fericiți, oh-oh 203 00:15:34,183 --> 00:15:40,111 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 204 00:15:41,816 --> 00:15:44,319 (Suflaturi de corn) 205 00:15:50,700 --> 00:15:53,795 - ♪ De ce nu te uiți în jur - (Amândoi râd) 206 00:15:54,745 --> 00:15:57,498 ♪ Aruncă o privire peste tot în jurul tău 207 00:15:57,623 --> 00:16:00,593 ♪ Mă simt fericit Aruncă o privire în jur 208 00:16:00,710 --> 00:16:04,010 ♪ Și cald peste tot Aruncă o privire peste tot în jur 209 00:16:04,130 --> 00:16:07,304 ♪ Te țin în mână Aruncă o privire în jur 210 00:16:07,425 --> 00:16:10,099 ♪ Și vă revărsați... ♪ 211 00:16:14,432 --> 00:16:17,811 „A fost o viață grozavă aici. 212 00:16:17,935 --> 00:16:20,313 „Timpul părea să zboare. 213 00:16:20,438 --> 00:16:24,488 „Înainte să ne dăm seama, aveam... Ei bine, noi am crescut. 214 00:16:25,067 --> 00:16:27,741 — Ei bine, aproape că am crescut, adică. 215 00:16:30,656 --> 00:16:33,956 Oh, asta e viața, prietene. 216 00:16:34,076 --> 00:16:35,874 Nicio problemă cu gazul azi, Ray? 217 00:16:35,995 --> 00:16:38,123 Mă simt destul de bine. 218 00:16:38,247 --> 00:16:40,921 Apropo, ai observat acele două drăgălașe plecând 219 00:16:41,042 --> 00:16:43,215 - când intram noi? - Nu, nu i-am văzut. 220 00:16:43,336 --> 00:16:45,384 haide, te verificau! 221 00:16:45,505 --> 00:16:47,507 - Nu, nu au fost. - Oh da. 222 00:16:47,632 --> 00:16:50,476 Hei, crezi vom fi prieteni pentru totdeauna? 223 00:16:50,593 --> 00:16:52,561 Desigur, pentru totdeauna. 224 00:16:52,678 --> 00:16:54,772 - Tu nu? - Cu siguranta. 225 00:16:54,889 --> 00:16:56,732 Dar, la un moment dat, 226 00:16:56,849 --> 00:17:00,524 acum nu spun acum, dar, ceva timp în viitor, 227 00:17:00,645 --> 00:17:03,364 Ei bine, va trebui alege un partener, nu? 228 00:17:03,481 --> 00:17:05,449 BINE. Aşa? 229 00:17:05,566 --> 00:17:08,570 Te-ai gândit vreodată la Găsești pe cineva special? 230 00:17:08,694 --> 00:17:10,162 Presupun. 231 00:17:10,279 --> 00:17:12,577 Deci, care e genul tău? 232 00:17:12,698 --> 00:17:15,793 - Nu știu. - Haide, toată lumea are un tip. 233 00:17:15,910 --> 00:17:17,662 Pentru mine, trebuie să râdă grozav, 234 00:17:17,787 --> 00:17:20,165 si bineinteles, împărtășește-mi treaba pentru meduze. 235 00:17:20,289 --> 00:17:21,541 Desigur. 236 00:17:21,666 --> 00:17:23,919 Încă nu mi-ai spus care este genul tau? 237 00:17:24,043 --> 00:17:27,889 De fapt, am întâlnit pe cineva odată care cred că ar putea fi genul meu. 238 00:17:28,005 --> 00:17:29,723 Oh, chiar aşa? 239 00:17:29,840 --> 00:17:31,558 Ei bine, haide, haide, 240 00:17:31,676 --> 00:17:33,895 asta e major! Trebuie să-mi spui! 241 00:17:34,011 --> 00:17:36,514 Vei face mai mult din asta decât a fost de fapt. 242 00:17:36,639 --> 00:17:37,856 Ai făcut deja mai mult! 243 00:17:37,974 --> 00:17:40,022 BINE. 244 00:17:40,142 --> 00:17:43,521 - Numele ei este Shelly. - Continuă. 245 00:17:43,646 --> 00:17:45,273 Ea a fost... era cam dulce. 246 00:17:45,398 --> 00:17:47,821 Mm. Unde ai cunoscut-o? 247 00:17:47,942 --> 00:17:51,287 Ea a fost... o parte importantă a vieții mele timpurii. 248 00:17:51,404 --> 00:17:54,248 Ce? Ne-am întâlnit la o zi după ce ai eclozat, 249 00:17:54,365 --> 00:17:57,835 am fost împreună de atunci, și ea este o mare parte din viața ta? 250 00:17:57,952 --> 00:17:59,954 - Ea este! - Mm? 251 00:18:00,079 --> 00:18:02,832 - A fost. - Bine, vreau toate detaliile suculente. 252 00:18:02,957 --> 00:18:04,630 Nu există detalii suculente. 253 00:18:04,750 --> 00:18:07,720 incepe sa vorbesti sau nu încetez să te supăr. 254 00:18:07,837 --> 00:18:09,430 Bine, bine, bine. 255 00:18:09,547 --> 00:18:11,470 - Hai, te ascult. - (Râde) 256 00:18:12,883 --> 00:18:15,682 Wow, asta a fost o poveste. 257 00:18:15,803 --> 00:18:17,100 I-ai salvat viața. 258 00:18:17,221 --> 00:18:19,519 A fost mai mult un accident. Păsările s-au ciocnit. 259 00:18:19,640 --> 00:18:24,146 Scuipi nisip în fața acelei păsări. I-ai salvat viața! 260 00:18:24,270 --> 00:18:25,772 Nici măcar nu știu dacă a reușit. 261 00:18:25,896 --> 00:18:28,740 Aici ești, nu se știe niciodată. Este un mic ocean acolo. 262 00:18:28,858 --> 00:18:30,860 Poate într-o zi eu și o să dai peste ea. 263 00:18:30,985 --> 00:18:32,453 - Pot fi. - (Amândoi) Ah! 264 00:18:32,570 --> 00:18:36,620 - Uau! - Ha-ha, e grozav sau ce? 265 00:18:36,741 --> 00:18:38,163 Mai bine decât grozav! 266 00:18:39,910 --> 00:18:44,165 „Ray a fost cu adevărat cel mai bun prieten Aș fi putut spera. 267 00:18:44,290 --> 00:18:46,042 „A fost mereu distractiv. 268 00:18:46,167 --> 00:18:50,343 — Întotdeauna cu bună dispoziție și mereu în căutarea de noi aventuri. 269 00:18:50,463 --> 00:18:54,684 — Un lucru, totuși, aș fi putut făcut fără meduzele lui împuțite. 270 00:19:33,297 --> 00:19:34,674 (accident) 271 00:19:36,634 --> 00:19:38,011 (Geme) 272 00:19:40,763 --> 00:19:42,185 (Alarme) 273 00:19:42,306 --> 00:19:44,308 (accident) 274 00:20:03,369 --> 00:20:04,791 — Haide, nu renunța. 275 00:20:04,912 --> 00:20:07,961 Încă poți reuși! Trebuie să încerci. 276 00:20:08,082 --> 00:20:09,504 Scoală-te! 277 00:20:09,625 --> 00:20:11,969 - Hai, Sammy, ridică-te! - Oh! 278 00:20:13,546 --> 00:20:15,093 Era timpul să te trezești. 279 00:20:15,214 --> 00:20:16,466 Ce? 280 00:20:16,590 --> 00:20:17,842 Oh. 281 00:20:17,967 --> 00:20:19,560 Ce-ai făcut? 282 00:20:19,677 --> 00:20:23,307 Explorând! S-au făcut prieteni cu o caracatiță bătrână rece. 283 00:20:23,431 --> 00:20:25,980 Trebuie să-l verifici. Ai mâncat încă? 284 00:20:26,100 --> 00:20:28,273 O să iau ceva pe aripă. 285 00:20:28,394 --> 00:20:30,522 Pretențios, pretențios, pretențios. 286 00:20:48,205 --> 00:20:49,957 Unde mă duci? 287 00:20:50,082 --> 00:20:52,005 Vei vedea, aproape am ajuns. 288 00:21:13,189 --> 00:21:14,657 Hei, Slim! 289 00:21:14,774 --> 00:21:17,197 Ei bine, salut! Apucați-vă, băieți! 290 00:21:17,318 --> 00:21:19,946 Haide, Sammy, nu ti-e frica, nu? 291 00:21:20,070 --> 00:21:21,322 Nu, desigur că nu. 292 00:21:21,447 --> 00:21:23,745 Hai atunci! va fi fantastic! 293 00:21:25,075 --> 00:21:27,703 - Bun venit la bord. - Începem! 294 00:21:29,079 --> 00:21:30,877 Alege un tentacul, orice tentacul. 295 00:21:30,998 --> 00:21:35,253 Puneti-va centurile de siguranta, va fi o călătorie accidentată. 296 00:21:35,377 --> 00:21:40,258 Începem! Rotund și rotund și rotund. 297 00:21:42,343 --> 00:21:43,560 Place! 298 00:21:47,765 --> 00:21:50,484 Te învăț să mergi mai departe 299 00:21:50,601 --> 00:21:56,028 Mă uit acum, dar acum a dispărut... eu 300 00:21:58,818 --> 00:22:00,661 Oh! 301 00:22:00,778 --> 00:22:04,203 Woo-hoo. Deci a fost distractiv sau ce? 302 00:22:04,323 --> 00:22:06,291 Capul încă mi se învârte. 303 00:22:07,368 --> 00:22:11,214 - Unde se duc toti? - Uau, avem o situație aici! 304 00:22:11,330 --> 00:22:13,003 Ce se întâmplă? 305 00:22:13,123 --> 00:22:14,670 Nu arată bine. 306 00:22:14,792 --> 00:22:16,794 - Si miros urât. - Oh! 307 00:22:18,629 --> 00:22:20,347 Ce este chestia asta? 308 00:22:20,464 --> 00:22:22,307 Este peste tot în jurul nostru! 309 00:22:22,424 --> 00:22:24,301 Mai bine ne adăpostim! 310 00:22:29,223 --> 00:22:32,523 Vom fi în siguranță aici... cred. 311 00:22:32,643 --> 00:22:35,066 Slim, ai văzut vreodată așa ceva? 312 00:22:35,187 --> 00:22:36,609 Nu, nu așa. 313 00:22:36,730 --> 00:22:41,110 Cu toate acestea, îmi amintesc o navă de marfă s-a eșuat odată pe niște stânci, 314 00:22:41,235 --> 00:22:44,114 și a scăpat un lot întreg de banane islandeze! 315 00:22:44,238 --> 00:22:45,455 Acestea nu sunt banane. 316 00:22:45,573 --> 00:22:47,496 Cu siguranță că nu. 317 00:22:48,409 --> 00:22:49,581 Oh. 318 00:22:50,744 --> 00:22:54,294 Doamne, e dezgustător! 319 00:22:54,415 --> 00:23:00,548 O să pariez o guinee pe nava aceea este izbit la tunnel cu chestii. 320 00:23:19,273 --> 00:23:22,777 Voi băieți ar trebui să plecați, nu este sigur să stai pe aici. 321 00:23:23,777 --> 00:23:24,994 Dar tu, Slim? 322 00:23:25,112 --> 00:23:27,160 Oh, Slim va fi bine. 323 00:23:27,281 --> 00:23:28,533 Îmi place să stau pe loc. 324 00:23:28,657 --> 00:23:31,661 Sunt un pustnic, nu crabul, înțelegi. 325 00:23:31,785 --> 00:23:34,959 Dar oricum, Am multe de făcut curățenie. 326 00:23:35,080 --> 00:23:37,082 Ai grijă, prietenii mei broaște țestoase. 327 00:23:37,207 --> 00:23:39,380 - Mulţumesc. - Aveți grijă de dumneavoastră! 328 00:23:39,501 --> 00:23:41,299 Asta pare oribil. 329 00:23:41,420 --> 00:23:42,637 A fost atât de frumos aici. 330 00:23:42,755 --> 00:23:45,053 De ce ne-ar face cineva asta? 331 00:23:47,051 --> 00:23:50,897 nu stiu, nu are deloc sens. 332 00:24:04,068 --> 00:24:05,445 (Elicopter) 333 00:24:10,282 --> 00:24:12,831 „Oamenii erau creaturi ciudate. 334 00:24:13,911 --> 00:24:17,211 „Unii au făcut mizerie, în timp ce alţii o curăţau. 335 00:24:18,457 --> 00:24:21,836 „Acela a fost primul nostru contact cu oamenii. 336 00:24:22,836 --> 00:24:24,838 — N-ar fi ultimul nostru. 337 00:24:25,839 --> 00:24:30,390 „De-a lungul anilor, am învățat că multe lucruri s-ar schimba, 338 00:24:30,511 --> 00:24:34,232 „dar un lucru a fost întotdeauna o constantă. 339 00:24:34,348 --> 00:24:36,601 „Oamenii ne-ar afecta viețile 340 00:24:36,725 --> 00:24:38,648 „din ce în ce mai mult”. 341 00:24:44,066 --> 00:24:45,488 (BANG!) 342 00:24:45,609 --> 00:24:47,987 Wow, ce a fost asta? 343 00:24:48,112 --> 00:24:50,831 Asta m-a durut la urechi. 344 00:24:51,532 --> 00:24:52,875 Uită-te la asta! 345 00:24:53,784 --> 00:24:55,377 Ce este? 346 00:24:55,494 --> 00:24:57,622 Un fel de extraterestri? 347 00:24:57,746 --> 00:24:59,748 Nu, oameni. 348 00:24:59,873 --> 00:25:01,090 Sunt peste tot. 349 00:25:01,208 --> 00:25:05,258 Cred că trebuie să plecăm de aici. Acesta este puțin prea aproape pentru confort. 350 00:25:16,098 --> 00:25:17,850 Hei! Pentru ce ai făcut asta? 351 00:25:17,975 --> 00:25:21,775 Nu e loc aici, mai ales pentru meduzele tale împuțite. 352 00:25:21,895 --> 00:25:23,568 Ce vrei sa spui? 353 00:25:23,689 --> 00:25:26,033 Nici nu mai putem merge mai departe aici. 354 00:25:26,150 --> 00:25:29,780 Poate ar trebui să-mi iau meduza și am lovit eu însumi! 355 00:25:29,903 --> 00:25:33,533 Atunci te-ai putea întinde și ai tot spațiul pentru tine. 356 00:25:33,657 --> 00:25:36,877 - Nu spuneam că trebuie să... - Uau... 357 00:25:36,994 --> 00:25:38,587 Uh-ooh! 358 00:25:44,752 --> 00:25:46,379 Ei bine, iată. 359 00:25:46,503 --> 00:25:51,009 Presupun că nu va trebui să ne facem griji mai fiind aglomerate, acum vom face! 360 00:25:51,133 --> 00:25:53,261 Uite, Ray, eu... 361 00:25:55,387 --> 00:25:57,105 Ce? Care este graba, băieți? 362 00:25:59,266 --> 00:26:01,109 Oh, Ray! 363 00:26:01,226 --> 00:26:03,274 Net, m-a prins! 364 00:26:03,395 --> 00:26:06,023 Stai, te scot de acolo. 365 00:26:07,441 --> 00:26:09,318 Nu vă panicați. Voi rupe chestia asta. 366 00:26:09,443 --> 00:26:11,696 Am incercat deja. E prea greu! 367 00:26:12,696 --> 00:26:15,119 Nu pot să mușc prin ea! Ah! 368 00:26:15,240 --> 00:26:17,493 - Ray! - Sammy! 369 00:26:17,618 --> 00:26:19,837 Așteaptă-mă aici! Voi găsi o cale de ieșire. 370 00:26:19,953 --> 00:26:22,502 Voi fi chiar aici, Sammy! Mă auzi? 371 00:26:22,623 --> 00:26:24,045 Chiar aici! 372 00:26:24,666 --> 00:26:26,634 Ah, m-au prins. 373 00:26:42,101 --> 00:26:43,944 - Sammy? - Ray? 374 00:26:44,061 --> 00:26:45,438 Vom ieși din asta. 375 00:26:47,189 --> 00:26:52,411 — Asta a fost prima dată că am văzut frică reală pe chipul lui Ray. 376 00:26:52,528 --> 00:26:55,202 - Sammy! - „Eu însumi eram destul de speriat) 377 00:26:56,198 --> 00:26:57,791 Sammy! 378 00:27:03,997 --> 00:27:05,374 Oh! 379 00:27:06,375 --> 00:27:07,877 Ohh! 380 00:27:13,507 --> 00:27:15,384 (mârâituri) 381 00:27:15,509 --> 00:27:17,011 Ohh! 382 00:27:17,136 --> 00:27:18,638 Oh! 383 00:27:18,762 --> 00:27:20,139 Vai! 384 00:27:23,433 --> 00:27:25,481 Oh! Ah. Oh! 385 00:27:28,730 --> 00:27:30,357 Ahh! 386 00:27:30,482 --> 00:27:31,904 (mârâituri) 387 00:27:34,987 --> 00:27:36,705 (Oftă) Oh, Ray. 388 00:27:37,698 --> 00:27:42,955 „A fost una dintre acele vremuri Aș fi putut folosi puțin noroc, 389 00:27:43,078 --> 00:27:45,206 „Una dintre acele mici ghionturi. 390 00:27:46,206 --> 00:27:49,961 „Am avut sentimentul Nu aveam de gând să-l mai văd niciodată pe Ray. 391 00:27:57,092 --> 00:28:00,266 Trebuie să fie treizeci de grade aici. 392 00:28:00,387 --> 00:28:03,311 Pleacă cu tine, îi voi da 35. 393 00:28:03,432 --> 00:28:05,059 Ce ai atunci acolo, băiete? 394 00:28:05,184 --> 00:28:08,654 Este un mic bilet verde. Crezi că ar trebui să facem niște supă? 395 00:28:08,770 --> 00:28:12,070 - (Amândoi râd) - Băiețelul ăla e deja prea fiert! 396 00:28:12,191 --> 00:28:13,784 Da-l! 397 00:28:13,901 --> 00:28:15,528 (Amândoi continuă să râdă) 398 00:28:39,384 --> 00:28:41,182 (Geme) 399 00:28:43,597 --> 00:28:44,974 ♪ Oh-ho-ho 400 00:28:46,141 --> 00:28:50,362 ♪ Dacă te regăsești vreodată blocat în mijlocul mării 401 00:28:51,563 --> 00:28:56,114 ♪ Voi naviga prin lume ca să te găsesc 402 00:28:56,944 --> 00:29:01,199 ♪ Dacă te trezești vreodată pierdut în întuneric și nu poți vedea 403 00:29:02,407 --> 00:29:07,288 ♪ Voi fi lumina care să te ghideze 404 00:29:09,498 --> 00:29:12,672 ♪ Pentru a afla din ce suntem făcuți 405 00:29:13,168 --> 00:29:18,299 ♪ Când suntem chemați pentru a ne ajuta prietenii care au nevoie 406 00:29:18,423 --> 00:29:26,683 ♪ Poți conta pe mine, ca unul, doi, trei, voi fi acolo 407 00:29:26,807 --> 00:29:34,737 ♪ Și știu când am nevoie, Pot conta pe tine, ca patru, trei, doi 408 00:29:34,856 --> 00:29:37,029 ♪ Vei fi acolo 409 00:29:37,150 --> 00:29:41,906 ♪ Pentru că asta e ceea ce prieteni ar trebui să facă, oh, da... ♪ 410 00:29:58,422 --> 00:30:00,550 Hei, ce-i asta? 411 00:30:06,221 --> 00:30:09,395 Oh, nu este o broască țestoasă drăguță? 412 00:30:10,642 --> 00:30:12,644 Vezi broasca testoasa, Fluffy? 413 00:30:12,769 --> 00:30:15,568 - Vezi? - Pare atât de speriat, nu-i așa? 414 00:30:15,689 --> 00:30:19,239 Îi vom aduce ceva de mâncare, și vom avea foarte multă grijă de el. 415 00:30:19,359 --> 00:30:20,952 BINE? 416 00:30:21,069 --> 00:30:23,413 Pufoasa, broasca testoasa mananca mancare. 417 00:30:23,530 --> 00:30:25,783 Și este și timpul pentru cina ta. 418 00:30:25,907 --> 00:30:30,708 (accent francez) OK, hai să ajungem un lucru clar, broască țestoasă. 419 00:30:30,829 --> 00:30:34,129 - aceștia sunt oamenii mei. - Nu am cerut să fiu aici. 420 00:30:34,249 --> 00:30:36,172 Oamenii tăi m-au adus aici. 421 00:30:36,293 --> 00:30:37,465 Daca pot sugera, 422 00:30:37,586 --> 00:30:41,887 ar trebui să plănuiești să-ți iei mica coajă de aici cât mai curând posibil, 423 00:30:42,007 --> 00:30:47,980 cu excepția cazului în care, desigur, preferați să ajungeți ca foștii mei ami, ze pui. 424 00:30:48,096 --> 00:30:50,394 - Pui? - Absolut! 425 00:30:50,515 --> 00:30:53,815 Al cui crezi că era acesta? 426 00:30:53,935 --> 00:30:56,859 Ei mănâncă animale? Dar pare atât de drăguță. 427 00:30:56,980 --> 00:31:00,905 Nu lăsa atitudinea mumsy-wumsy te păcălește. 428 00:31:01,026 --> 00:31:04,075 Ea te va umple ca pe o gâscă, 429 00:31:04,196 --> 00:31:09,828 atunci, este r-r-r, pate pentru toata lumea. 430 00:31:09,951 --> 00:31:11,624 Shh, aici vine ea acum! 431 00:31:11,745 --> 00:31:13,418 Poftim, omulețule. 432 00:31:14,414 --> 00:31:16,837 Ești atât de slabă. 433 00:31:16,958 --> 00:31:19,757 Trebuie să te îngrășăm, nu-i așa? 434 00:31:19,878 --> 00:31:22,051 Vino aici, nu-ți fie frică. 435 00:31:28,136 --> 00:31:30,230 Nu uita. 436 00:31:30,347 --> 00:31:31,769 Ai fost avertizat. 437 00:31:32,474 --> 00:31:35,273 Poftă bună! 438 00:31:40,440 --> 00:31:42,568 „Ai un mod ciudat, Ralph, 439 00:31:42,692 --> 00:31:44,911 „de a dovedi că lumea a devenit mai mică. 440 00:31:45,028 --> 00:31:47,998 „Deci, pentru că poți să ocoli peste trei luni..." 441 00:31:48,115 --> 00:31:50,994 „În optzeci de zile” îl întrerupse Phileas Fogg. 442 00:31:51,118 --> 00:31:53,837 — Este adevărat, domnilor, a adăugat John Sullivan. 443 00:31:53,954 --> 00:31:58,676 „Doar optzeci de zile, acum că secțiunea între Rothal și Allahabad, 444 00:31:58,792 --> 00:32:01,966 „pe Marele Indian Calea Ferată Peninsulară, a fost deschisă.” 445 00:32:02,087 --> 00:32:05,466 Deci, te-ai mai gândit spre scăparea ta? 446 00:32:05,590 --> 00:32:10,221 Începi să arăți ca ze gâscă grasă din ce în ce mai mult în fiecare zi. 447 00:32:10,345 --> 00:32:13,349 Va veni vremea. este un lucru sigur. 448 00:32:13,473 --> 00:32:16,022 Tu și poveștile tale cu pui! 449 00:32:16,143 --> 00:32:18,817 Este adevărat? Poți chiar sa faci in jurul lumii? 450 00:32:18,937 --> 00:32:21,406 Dar desigur că poți! 451 00:32:21,523 --> 00:32:24,777 Eu însumi am călătorit peste tot cu oamenii mei. 452 00:32:24,901 --> 00:32:29,202 De când m-au salvat de la apele tulburi ale Senei la Paris, 453 00:32:29,322 --> 00:32:32,576 oo-la-la, a fost superb! 454 00:32:32,701 --> 00:32:38,333 Deci, stai, mai sunt alte oceane acolo? 455 00:32:40,667 --> 00:32:46,515 „Într-o zi, Snow a găsit o femelă țestoasă. Cred că ea a vrut să... 456 00:32:46,631 --> 00:32:49,009 Prietene! Trebuie să glumești! 457 00:32:49,134 --> 00:32:51,057 Presupun că vrea mai multe broaște țestoase. 458 00:32:51,178 --> 00:32:53,226 Știu ce este împerecherea. 459 00:32:53,346 --> 00:32:56,395 Așa că nu se întâmplă. Și cine este prietenul tău păros? 460 00:32:56,516 --> 00:32:59,019 Asta e Pufos. Aceștia sunt oamenii lui. 461 00:32:59,144 --> 00:33:04,196 Exact! Doar stai departe de la oamenii mei, soră. 462 00:33:04,316 --> 00:33:06,865 Oh, poți să-ți păstrezi oamenii in ceea ce ma priveste. 463 00:33:06,985 --> 00:33:09,079 O grămadă de creaturi ciudate! 464 00:33:09,196 --> 00:33:11,790 Cu cât sunt mai departe de ei, cu atât mai bine. 465 00:33:11,907 --> 00:33:14,501 Spune-mi, zahăr, cât timp au te-au ținut prizonier? 466 00:33:14,618 --> 00:33:15,710 Nu sunt prizonier. 467 00:33:15,827 --> 00:33:18,250 într-adevăr, atunci de ce mai esti aici? 468 00:33:18,371 --> 00:33:21,215 Aceasta este aceeași întrebare intreb de saptamani! 469 00:33:21,333 --> 00:33:23,051 Retrageți-vă, mustăți. 470 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Lasă-mă să o descompun pentru tine. 471 00:33:24,461 --> 00:33:28,091 De unde vin eu, acest gard de aici seamănă mult cu o închisoare, 472 00:33:28,215 --> 00:33:31,310 dar, OK, crede ce vrei dacă te face să te simți mai bine. 473 00:33:31,426 --> 00:33:32,894 Pufos! 474 00:33:33,011 --> 00:33:34,934 Apeluri la cina! A bine! 475 00:33:36,056 --> 00:33:38,058 - Eu sunt Sammy. - Vera. 476 00:33:38,183 --> 00:33:41,232 Apropo de cină, mor de foame! 477 00:33:41,353 --> 00:33:43,276 Ei doar hrănesc bile de păr sau și pe noi? 478 00:33:43,396 --> 00:33:44,773 Da, când soarele apune. 479 00:33:44,898 --> 00:33:46,115 Frumos! 480 00:33:46,233 --> 00:33:48,201 Nu face nicio mișcare bruscă asupra mea. 481 00:33:48,318 --> 00:33:52,289 Continuă și dă-ne un apel de trezire când e timpul să mănânci, vrei? 482 00:33:52,405 --> 00:33:53,782 (Casca) 483 00:33:55,909 --> 00:33:57,331 (Se aude muzica Sitar) 484 00:34:01,206 --> 00:34:02,708 Iată. 485 00:34:02,832 --> 00:34:05,426 Vei fi micul nostru ambasador al păcii. 486 00:34:06,670 --> 00:34:08,672 Crăciun fericit, omuleț. 487 00:34:10,048 --> 00:34:12,597 Hei, ce a pictat pe coaja mea? 488 00:34:12,717 --> 00:34:14,060 Întoarce-te, lasă-mă să văd. 489 00:34:14,177 --> 00:34:18,683 Este zat, stupid... ze sign! 490 00:34:18,807 --> 00:34:20,354 Ce pot spune. 491 00:34:20,475 --> 00:34:23,854 ți-am spus. Ești marcat, mon ami. 492 00:34:23,979 --> 00:34:27,483 Oh, iată din nou cu puiul și rutina cuvintelor amuzante. 493 00:34:27,607 --> 00:34:29,154 Nu contează, Sammy. 494 00:34:29,276 --> 00:34:30,869 Pare drăguț pe tine. 495 00:34:30,986 --> 00:34:33,580 De ce crezi că se îmbracă așa cu pălăriile alea prostuțe? 496 00:34:33,697 --> 00:34:36,951 Incroyabil! Chiar nu înțelegi? 497 00:34:37,075 --> 00:34:41,046 Pentru că este Crăciunul! Primești cadouri. 498 00:34:41,162 --> 00:34:44,006 Hei, poate acest semn este cadoul lui Snow pentru mine. 499 00:34:44,124 --> 00:34:45,421 Îndoielnic. 500 00:34:45,542 --> 00:34:50,639 În orice caz, nu primi idei, Monsieur Hard Shell. 501 00:34:50,755 --> 00:34:54,134 Ea este doar drăguță pentru că e Crăciunul. 502 00:34:54,259 --> 00:34:55,306 ♪ Jingle bells 503 00:34:56,428 --> 00:34:57,930 ♪ Jingle bells 504 00:34:58,054 --> 00:34:59,055 ♪ Jingle toate... ♪ 505 00:34:59,180 --> 00:35:04,061 — Încă nu știu dacă povestea cu puiul lui Fluffy a fost adevărat sau nu. 506 00:35:04,185 --> 00:35:10,067 — Am vrut să cred că Snow este un om bun și nu mi-ar face asta. 507 00:35:10,191 --> 00:35:14,287 „Dar nu ai știut niciodată, când era vorba de oameni. 508 00:35:15,864 --> 00:35:18,708 — Nu a durat mult înainte ca hipioții să-și dea seama, 509 00:35:18,825 --> 00:35:21,874 — Vera și cu mine nu aveam de gând să ne împerechem. 510 00:35:21,995 --> 00:35:24,999 „Au spus că avem karme diferite... 511 00:35:25,123 --> 00:35:27,967 „sau aure – oricare ar fi ele”. 512 00:35:28,793 --> 00:35:31,296 Zat ar trebui să fii tu acolo. 513 00:35:31,421 --> 00:35:33,219 Stai, am crezut că îți place Vera? 514 00:35:33,340 --> 00:35:36,469 Vera e prea bătrână și prea tare pentru supa de țestoasă. 515 00:35:36,593 --> 00:35:38,095 Dar tu... 516 00:35:39,095 --> 00:35:43,350 - Vai! - ..Aș spune că ai avut dreptate! 517 00:35:43,475 --> 00:35:45,068 Vera! 518 00:35:53,360 --> 00:35:57,285 (Bărbat) Niciunul dintre voi, copii, nu aparține aceasta plaja! Vă vreau pe toți aici acum! 519 00:35:57,405 --> 00:35:59,373 zapada, iau Sunshine! 520 00:35:59,491 --> 00:36:00,492 (Sirene) 521 00:36:00,617 --> 00:36:03,871 Polițiștii! Armata! Le trimit în Vietnam! 522 00:36:03,995 --> 00:36:07,340 (Bărbat) Tu cu mărgele de dragoste, porni autobuzul. 523 00:36:07,457 --> 00:36:09,334 Vite, vite, du-te, du-te, du-te! 524 00:36:09,459 --> 00:36:10,460 Ce se întâmplă? 525 00:36:10,585 --> 00:36:12,713 Tu, vii cu noi. 526 00:36:12,837 --> 00:36:17,843 Asta e, e vremea puiului. Trebuie să te ascunzi acum! 527 00:36:17,967 --> 00:36:19,844 Au făcut același lucru înainte. 528 00:36:19,969 --> 00:36:24,600 Ei... știi ce vreau să spun. Stai pe loc și nu te mișca. 529 00:36:24,724 --> 00:36:27,853 Nu vrei să ajungi ca fricassee, tu? 530 00:36:27,977 --> 00:36:30,446 (Bărbat) Bine, scutură un picior. Haide, ieși din ea. 531 00:36:30,563 --> 00:36:32,486 (Tânăr) Avem drepturi, omule. 532 00:36:32,607 --> 00:36:34,325 (Zăpada) Așteaptă. Unde este omulețul? 533 00:36:34,442 --> 00:36:36,661 L-a văzut cineva? Nu-l pot găsi. 534 00:36:37,779 --> 00:36:39,122 Linişti. 535 00:36:39,239 --> 00:36:42,539 (Bărbat) Corect, ești oribil, coboara toata lumea de pe plaja asta. 536 00:36:42,659 --> 00:36:44,832 Ia-ți lucrurile și mută-te! 537 00:36:44,953 --> 00:36:46,955 (Sirene) 538 00:36:51,334 --> 00:36:55,214 Sa ai o viata buna micuta testoasa! Pace. 539 00:37:03,263 --> 00:37:09,145 „Tot timpul când am fost cu oamenii, Fluffy a vrut să scape de mine, 540 00:37:09,269 --> 00:37:12,864 'dar până la urmă, ei au fost cei care au plecat. 541 00:37:12,981 --> 00:37:16,781 — N-am înțeles niciodată prea bine ce sa întâmplat. 542 00:37:16,901 --> 00:37:20,576 ♪ - Toate frunzele sunt maro ♪ - Toate frunzele sunt maro 543 00:37:20,697 --> 00:37:25,328 I - Și cerul este gri I - Și cerul este gri 544 00:37:25,452 --> 00:37:29,173 ♪ - Am fost la o plimbare ♪ - Am fost la o plimbare 545 00:37:29,289 --> 00:37:33,965 ♪ - Într-o zi de iarnă ♪ - Într-o zi de iarnă 546 00:37:34,085 --> 00:37:37,715 ♪ - Aș fi în siguranță și cald ♪ - Aș fi în siguranță și cald 547 00:37:37,839 --> 00:37:42,936 ♪ - Dacă aș fi în L.A. ♪ - Dacă aș fi în L.A. 548 00:37:43,052 --> 00:37:46,477 ♪ - California visând ♪ - California visând 549 00:37:46,598 --> 00:37:50,944 ♪ Într-o astfel de zi de iarnă 550 00:37:51,060 --> 00:37:52,937 ♪ Am oprit într-o biserică 551 00:37:54,564 --> 00:37:57,989 ♪ Am trecut pe drum 552 00:37:59,110 --> 00:38:03,115 ♪ - Ei bine, m-am pus în genunchi ♪ - M-am pus în genunchi 553 00:38:03,239 --> 00:38:06,163 ♪ - Și mă prefac că mă rog ♪ - Mă prefac că mă rog... ♪ 554 00:38:09,329 --> 00:38:10,751 Mm. 555 00:38:13,041 --> 00:38:14,463 Hm! 556 00:38:25,303 --> 00:38:27,055 Oh, hei, scuză-mă. 557 00:38:31,017 --> 00:38:34,647 N-ai ști unde aș putea găsi ceva mâncare, iarbă de mare? 558 00:38:34,771 --> 00:38:35,943 (Opine) 559 00:38:36,064 --> 00:38:42,663 — În acel moment m-am gândit, poate Nu eram menit să merg în această călătorie. 560 00:38:42,779 --> 00:38:46,659 — Poate că petrecusem prea mult timp cu oamenii. 561 00:38:46,783 --> 00:38:49,286 — Dar acum nu mai era cale de întoarcere. 562 00:38:51,287 --> 00:38:53,289 Oh! 563 00:38:57,043 --> 00:38:58,465 (mârâituri) 564 00:39:08,304 --> 00:39:09,726 Argh! 565 00:39:12,475 --> 00:39:15,149 Ei bine, bine, uite ce a adus gunoiul! 566 00:39:15,270 --> 00:39:16,487 Vera! 567 00:39:16,604 --> 00:39:20,984 Văd că ai scăpat de o închisoare și te-ai încurcat în altul. 568 00:39:21,109 --> 00:39:22,861 Mă bucur atât de mult să te văd. 569 00:39:22,986 --> 00:39:26,240 Da, o mulțime de gunoaie aici. Trebuie să fii atent. 570 00:39:27,323 --> 00:39:28,745 Ce te aduce aici? 571 00:39:28,867 --> 00:39:30,335 - Mâncare. - Da! 572 00:39:30,451 --> 00:39:32,078 Urmați-mă. 573 00:39:38,918 --> 00:39:40,420 Ce ti-am spus? 574 00:39:40,545 --> 00:39:42,343 Acesta este exact ceea ce aveam nevoie. 575 00:39:43,339 --> 00:39:45,433 (Leşin) Ajutor! 576 00:39:45,550 --> 00:39:48,394 Ține o secundă, ce este acel zgomot? 577 00:39:48,511 --> 00:39:51,481 - N-am auzit nimic. - (Leşin) Oh, oh! 578 00:39:51,598 --> 00:39:53,316 - Este atât de gustos! - (Tipete) 579 00:39:53,433 --> 00:39:54,434 Shh! 580 00:39:54,559 --> 00:39:58,063 Ah-ha! Rechin! 581 00:39:58,187 --> 00:40:00,360 Ajutor! Ajutor! (Tipete) 582 00:40:00,857 --> 00:40:01,904 Oh! 583 00:40:02,025 --> 00:40:05,245 - Ești rănit? - M-a mușcat destul de tare, dar sunt bine. 584 00:40:05,361 --> 00:40:08,080 Se întoarce. Repede, pe aici. 585 00:40:10,199 --> 00:40:12,702 Grăbește-te, câștigă pe noi. 586 00:40:12,827 --> 00:40:14,625 Repede. Aici. 587 00:40:16,372 --> 00:40:17,794 - (Tipete) - Oh! 588 00:40:19,042 --> 00:40:20,840 Rapid! aici. 589 00:40:20,960 --> 00:40:22,382 . Oh! . Oh! 590 00:40:24,964 --> 00:40:26,932 Ohh! Repede, nu! 591 00:40:27,800 --> 00:40:29,393 - Continuă! - Oh! 592 00:40:33,056 --> 00:40:34,683 Mai repede, mai repede! 593 00:40:34,807 --> 00:40:35,979 - Ohh! - (Tipete) 594 00:40:36,100 --> 00:40:38,194 Haide, continuă! 595 00:40:40,396 --> 00:40:41,773 (Amândoi gâfâind) 596 00:40:41,898 --> 00:40:44,026 Continuă! aici jos! 597 00:40:44,150 --> 00:40:45,527 Ohh! 598 00:40:45,652 --> 00:40:47,325 Asta era aproape! 599 00:40:47,445 --> 00:40:48,822 Prea aproape. 600 00:40:48,947 --> 00:40:51,666 (Tipete) Lasă-ne în pace! 601 00:40:51,783 --> 00:40:54,377 Hei tu, dinți mari! 602 00:40:54,494 --> 00:40:58,624 Așa e, hot shot! Ți-am bătutul solzos pe radar! 603 00:40:58,748 --> 00:41:01,843 Ai ales țestoasa greșită sa te joci! 604 00:41:01,960 --> 00:41:04,509 Oh, vrei ceva din asta? 605 00:41:04,629 --> 00:41:07,303 (mârâituri) Asta e tot ce ai? 606 00:41:07,423 --> 00:41:11,018 Îți voi numi Marele Wimp nu Marele Alb! Ah! 607 00:41:11,135 --> 00:41:12,227 - O, nu! - Vera! 608 00:41:12,345 --> 00:41:15,064 Hei, crezi că doare? 609 00:41:15,181 --> 00:41:17,559 Ce? Vă rog! 610 00:41:17,684 --> 00:41:19,732 Asta e tot ce ai? 611 00:41:19,852 --> 00:41:22,571 Oh, da, o să fac hrana pentru pisici din tine, amice! 612 00:41:22,689 --> 00:41:25,317 Uită-te la tine, Am o cochilie dură, suflare de pește! 613 00:41:25,441 --> 00:41:28,820 M-ai auzit. Și nu mă pune să înot după tine! 614 00:41:29,821 --> 00:41:31,198 Woo, m-am simțit bine. 615 00:41:31,322 --> 00:41:34,166 Nu trebuie să vă faceți griji despre domnul rechin. 616 00:41:34,283 --> 00:41:37,332 Ai fost incredibil! Sunteți doi înrudiți? 617 00:41:37,453 --> 00:41:40,457 Nu, suntem doar prieteni, ei bine, oarecum. 618 00:41:40,581 --> 00:41:42,208 Ei bine, trebuie să plec. 619 00:41:42,333 --> 00:41:46,338 Hrănește băiatul, pentru că, o țestoasă grasă este o țestoasă fericită. 620 00:41:46,462 --> 00:41:47,679 Aveți grijă de voi doi. 621 00:41:47,797 --> 00:41:51,017 Știi, nu arăți prea bine. Eşti în regulă? 622 00:41:51,968 --> 00:41:55,393 'Nu renunţa. Încă poți reuși! Trebuie să încerci. 623 00:41:55,513 --> 00:41:57,481 (Gâfâie) Ești... 624 00:41:57,598 --> 00:42:00,898 Stai, tu ești... ești Shelly! 625 00:42:01,019 --> 00:42:02,817 De unde îmi știi numele? 626 00:42:02,937 --> 00:42:04,109 Acesta este un vis? 627 00:42:04,230 --> 00:42:06,232 Nu, eu, nu cred. 628 00:42:06,357 --> 00:42:10,362 Sunteți la fel "a căzut din ciocul unei păsări când ai fost eclozată,” Shelly? 629 00:42:10,486 --> 00:42:11,783 Doar un minut. 630 00:42:11,904 --> 00:42:14,703 (Gâfâie) Știam că și tu arăți cunoscut! 631 00:42:14,824 --> 00:42:16,872 Mi-ai salvat viața - de două ori! 632 00:42:16,993 --> 00:42:19,542 Ce? Nu! Prima dată a fost un accident. 633 00:42:19,662 --> 00:42:22,085 Nu a fost un accident, asta a fost soarta. 634 00:42:22,206 --> 00:42:23,833 Ştii, Nici măcar nu-ți știu numele. 635 00:42:23,958 --> 00:42:25,505 Sammy. 636 00:42:25,626 --> 00:42:28,846 Ei bine, Sammy, asta este incredibil! 637 00:42:28,963 --> 00:42:31,887 Este, nu-i așa? Cum e carapacea ta? 638 00:42:32,008 --> 00:42:35,012 Este doar o zgârietură. Ți-e la fel de foame ca și mine? 639 00:42:35,136 --> 00:42:36,308 Înfometat! 640 00:42:36,429 --> 00:42:37,772 „Viața este ciudată. 641 00:42:37,889 --> 00:42:40,062 — Exact când te gândeai Mersul a fost destul de greu, 642 00:42:40,183 --> 00:42:41,776 „Lucruri se întâmplă din senin, 643 00:42:41,893 --> 00:42:44,112 'și totul este deodată grozav din nou. 644 00:42:44,228 --> 00:42:48,608 Hei, Shell, te plictisești vreodată doar plutind, mergând în cerc? 645 00:42:48,733 --> 00:42:50,201 Este ceea ce facem. 646 00:42:50,318 --> 00:42:55,495 Știu, dar nu ar fi grozav doar pentru a călători în jurul lumii? 647 00:42:55,615 --> 00:42:58,334 Ce vrei să spui? Aceasta este lumea noastră. 648 00:42:58,451 --> 00:43:00,749 Cred că sunt mult mai multe decât aceste ape. 649 00:43:00,870 --> 00:43:02,213 De exemplu? 650 00:43:02,330 --> 00:43:06,585 Ei bine, oamenii vorbesc despre oceane de gheață și insule ciudate. 651 00:43:06,709 --> 00:43:07,835 Vreau să-i văd! 652 00:43:07,960 --> 00:43:10,930 Cu siguranță ești un alt tip de broasca testoasa. 653 00:43:11,047 --> 00:43:13,266 - Presupun că de aceea te plac. - (Gâfâie) Îți place de mine? 654 00:43:13,382 --> 00:43:14,929 Ce nu-i place? 655 00:43:15,051 --> 00:43:18,772 Deci, cum exact ai de gând să vezi lumea? 656 00:43:18,888 --> 00:43:21,892 Ai auzit vreodată despre un pasaj secret? 657 00:43:22,016 --> 00:43:23,859 Chiar crezi că există unul? 658 00:43:23,976 --> 00:43:26,445 - Da. - Oamenii din nou? 659 00:43:26,562 --> 00:43:28,439 Poate că au inventat toată chestia asta. 660 00:43:28,564 --> 00:43:31,784 Poate, dar vreau să fac ceva nimeni altcineva nu a făcut-o. 661 00:43:31,901 --> 00:43:34,780 vreau sa vad lumea, oceane de gheață! 662 00:43:35,780 --> 00:43:38,829 Deci, vrei să vii cu o țestoasă ciudată ca mine? 663 00:43:38,950 --> 00:43:41,044 Este o propunere, Sammy? 664 00:43:42,578 --> 00:43:44,501 Da, presupun că este. 665 00:43:44,622 --> 00:43:46,966 - Mi-ar plăcea să merg cu tine. - (Gâfâie) Serios? 666 00:43:47,083 --> 00:43:50,132 Nu în fiecare zi ai o șansă sa vad lumea, nu? 667 00:43:50,253 --> 00:43:52,597 Cum găsim acest pasaj secret? 668 00:43:52,713 --> 00:43:54,386 Nu sunt sigur. 669 00:43:54,507 --> 00:43:57,181 Să mergem spre sud, vom întreba în jur. 670 00:43:59,846 --> 00:44:02,770 „Totul a căzut brusc la locul lor. 671 00:44:04,183 --> 00:44:07,107 „Am avut un scop, o călătorie. 672 00:44:08,104 --> 00:44:12,280 „Și cel mai bine de toate, cineva cu care să-l împărtășească. 673 00:44:13,276 --> 00:44:16,496 ♪ Destinul este un lucru amuzant 674 00:44:16,612 --> 00:44:19,240 ♪ Auzim oameni spunând lucrurile sunt menite să fie... ♪ 675 00:44:19,365 --> 00:44:23,165 Tot ce știu este că văd o mulțime de nave îndreptându-se în acest sens. 676 00:44:23,286 --> 00:44:26,381 Un pasaj secret? Asta, nu aș putea să-ți spun. 677 00:44:26,497 --> 00:44:30,001 Stau la fel de departe de la acei oameni posibil. 678 00:44:30,126 --> 00:44:32,549 Asta trebuie să fie calea! O simt! 679 00:44:32,670 --> 00:44:34,013 Simt si eu! 680 00:44:34,130 --> 00:44:35,803 Noroc! 681 00:44:35,923 --> 00:44:37,015 ♪ Să nu simți niciodată dragoste 682 00:44:37,133 --> 00:44:42,981 ♪ Și vei vedea asta nimic nu este imposibil 683 00:44:43,097 --> 00:44:46,067 ♪ Pentru că dragostea va găsi o cale... ♪ 684 00:44:47,435 --> 00:44:49,529 Sunt o mulțime de bărci. 685 00:44:56,277 --> 00:44:58,450 Nu văd niciun pasaj secret. 686 00:44:58,571 --> 00:45:00,289 Să mergem mai departe. 687 00:45:02,074 --> 00:45:05,669 Bineînțeles că nu e nebun! Avem un plan. 688 00:45:05,786 --> 00:45:07,584 Vrem să vedem lumea. 689 00:45:07,705 --> 00:45:09,082 Multumesc oricum. 690 00:45:10,541 --> 00:45:12,464 Acest lucru nu este atât de ușor pe cât credeam. 691 00:45:13,586 --> 00:45:15,384 Așteaptă! Dincolo! 692 00:45:17,548 --> 00:45:21,143 ♪ Pentru că munți și văi poate intra între noi 693 00:45:21,260 --> 00:45:25,356 ♪ Dar timpul și spațiul ne va învinge vreodată 694 00:45:25,473 --> 00:45:30,946 ♪ Și vei vedea că nimic nu este imposibil... ♪ 695 00:45:32,897 --> 00:45:35,116 Acesta nu este pasajul secret. 696 00:45:35,233 --> 00:45:37,702 Uită-te la toate astea lucruri urâte pe aici. 697 00:45:37,818 --> 00:45:39,786 Asta nu poate fi. 698 00:45:39,904 --> 00:45:41,497 Cred că ai dreptate. 699 00:45:50,998 --> 00:45:52,375 (Cântecul păsărilor) 700 00:46:06,514 --> 00:46:08,357 Gustă apa! 701 00:46:09,433 --> 00:46:10,776 - E dulce! - Stai! 702 00:46:10,893 --> 00:46:13,772 Îmi amintesc de oameni a menționat ceva despre apa dulce 703 00:46:13,896 --> 00:46:16,820 - curgând prin pasajul secret. - Crezi că suntem aproape? 704 00:46:16,941 --> 00:46:19,660 Da! Acesta trebuie să fie. Să verificăm. 705 00:46:21,320 --> 00:46:24,540 Este atât de diferit și atât de frumos. 706 00:46:24,657 --> 00:46:26,250 Este uimitor! 707 00:46:27,201 --> 00:46:29,044 (Chemarea păsărilor) 708 00:46:33,374 --> 00:46:35,547 Wow, ai văzut asta? 709 00:46:35,668 --> 00:46:37,921 Sunt păsări peste tot! 710 00:46:38,045 --> 00:46:39,968 Trebuie să fim atenți. 711 00:46:40,089 --> 00:46:43,764 Uită-te la asta! Nu am văzut niciodată un șarpe atât de mare în ocean. 712 00:46:43,884 --> 00:46:46,763 Poate el este gardianul a trecerii secrete. 713 00:46:49,265 --> 00:46:51,142 - (Suierat) - Să continuăm. 714 00:47:08,451 --> 00:47:11,204 Este o fiară cu aspect ciudat. 715 00:47:11,329 --> 00:47:13,331 Arată ca un adevărat monstru. 716 00:47:19,920 --> 00:47:21,467 (Gâfâie) Ai văzut asta? 717 00:47:21,589 --> 00:47:24,058 - Ce? - Nu sunt sigur. 718 00:47:25,468 --> 00:47:27,436 Simt că suntem urmăriți. 719 00:47:39,982 --> 00:47:42,030 (Gâfâie) 720 00:47:43,944 --> 00:47:45,992 Sammy? Ohh! 721 00:47:46,989 --> 00:47:49,913 Nu cred că sunt nimic să-ți faci griji. Nu sunt atât de mari. 722 00:47:50,034 --> 00:47:51,502 AU! 723 00:47:51,619 --> 00:47:52,620 Ah! 724 00:47:53,746 --> 00:47:57,842 Adevărat, cu excepția cazului în care socotiți faptul au o mulțime de dinți urâți... 725 00:47:57,958 --> 00:48:00,677 Se pare că sunt destul de mulți. 726 00:48:01,545 --> 00:48:02,546 (mârâie) 727 00:48:02,671 --> 00:48:05,140 - (mârâie) - (Tipă) 728 00:48:07,843 --> 00:48:09,140 Vezi, ți-am spus că sunt... 729 00:48:09,261 --> 00:48:11,514 - Ah! - Sammy! 730 00:48:11,639 --> 00:48:13,482 Lasă-mă! 731 00:48:13,599 --> 00:48:15,977 Ahh! Ahh! 732 00:48:17,061 --> 00:48:18,483 (mârâituri) 733 00:48:20,189 --> 00:48:21,566 De ce m-ai adus aici? 734 00:48:23,984 --> 00:48:25,531 - (Tripând) - Vai! 735 00:48:25,653 --> 00:48:28,406 AU! Vai! Opreste-te! 736 00:48:28,531 --> 00:48:30,659 Vai! Taie-l! 737 00:48:33,661 --> 00:48:35,038 (Gâfâie) 738 00:48:36,038 --> 00:48:39,338 - (Tripând) - Ah, taie-l! 739 00:48:39,458 --> 00:48:41,631 (ferăstrău cu lanț) 740 00:48:44,380 --> 00:48:45,677 (Tipete) 741 00:48:46,799 --> 00:48:49,678 Grozav! Acum cum cobor? 742 00:48:51,887 --> 00:48:52,888 Oh! 743 00:48:53,013 --> 00:48:54,811 (cornul navei) 744 00:48:57,143 --> 00:48:58,520 (Tăierea continuă) 745 00:48:58,644 --> 00:49:00,237 Ohh! 746 00:49:02,898 --> 00:49:05,447 (Tipete) 747 00:49:12,074 --> 00:49:13,326 Oh! 748 00:49:13,451 --> 00:49:18,298 Sammy, eram atât de speriat! Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna. 749 00:49:18,414 --> 00:49:20,087 (Gâfâie) Rață! 750 00:49:23,169 --> 00:49:26,639 Poate căutând pasajul secret este o idee proasta! 751 00:49:27,631 --> 00:49:30,430 Cred că știu unde este! Când eram sus în copacul acela, 752 00:49:30,551 --> 00:49:33,930 Am văzut toate aceste nave mari îndreptându-se spre un loc din depărtare. 753 00:49:34,054 --> 00:49:36,933 Cred că suntem aproape. Chiar aproape! 754 00:49:50,988 --> 00:49:52,410 (cornul navei) 755 00:49:59,246 --> 00:50:01,840 Am reușit! Ai avut dreptate! 756 00:50:01,957 --> 00:50:04,460 Da, și trecerea va fi altă poveste. 757 00:50:16,055 --> 00:50:18,399 Sammy, ești prea aproape! 758 00:50:20,851 --> 00:50:23,320 Urmați-mă! Trebuie să trecem înaintea navei! 759 00:50:24,313 --> 00:50:25,439 Poate ar trebui să ne întoarcem! 760 00:50:25,564 --> 00:50:27,737 Au închis deja ușa în spatele nostru. 761 00:50:27,858 --> 00:50:31,078 Am ajuns până aici! Putem reuși! 762 00:50:32,029 --> 00:50:33,451 Oh! 763 00:50:37,493 --> 00:50:38,870 Oh! 764 00:50:40,663 --> 00:50:42,461 - Sammy! - Shelly! 765 00:50:44,124 --> 00:50:45,546 Nu mă pot ține de frânghie! 766 00:50:45,668 --> 00:50:47,796 Stai, vin să te iau. 767 00:50:48,546 --> 00:50:50,719 - Sammy! - Stai! Şedere! 768 00:50:52,049 --> 00:50:55,019 Stai. Doar stai bine! 769 00:50:55,135 --> 00:50:56,557 - (Tipete) - Shelly! 770 00:50:56,679 --> 00:50:58,647 - Ajutor! - Nu, nu, nu! 771 00:50:59,515 --> 00:51:01,813 Shelly? Shelly! 772 00:51:01,934 --> 00:51:04,357 Shelly, unde esti? 773 00:51:04,478 --> 00:51:06,822 Shelly? Shelly? Shelly? 774 00:51:08,357 --> 00:51:09,358 Oh! 775 00:51:09,483 --> 00:51:12,202 Shelly! Shelly. 776 00:51:13,362 --> 00:51:15,364 Oh! 777 00:51:15,489 --> 00:51:17,457 Ohh! 778 00:51:20,119 --> 00:51:22,713 Argh! 779 00:51:32,548 --> 00:51:33,549 Oh! 780 00:51:35,467 --> 00:51:36,844 Ohh! 781 00:51:37,678 --> 00:51:39,100 Ahh! 782 00:51:43,601 --> 00:51:44,944 (Gâfâie) 783 00:51:51,567 --> 00:51:52,989 Ohh! 784 00:51:53,110 --> 00:51:55,863 O, Shelly! 785 00:52:01,160 --> 00:52:04,960 — Pierderea lui Shelly a fost vina mea. 786 00:52:05,080 --> 00:52:11,713 „Marea mea idee de a vedea lumea, iar acum iată-l. 787 00:52:11,837 --> 00:52:16,217 ♪ Nu e soare când ea e plecată 788 00:52:17,217 --> 00:52:21,688 ♪ nu este cald când e plecată 789 00:52:23,557 --> 00:52:27,403 ♪ Nu e soare când ea e plecată 790 00:52:27,519 --> 00:52:32,195 ♪ Și ea a plecat întotdeauna prea mult timp oricând ea pleacă... ♪ 791 00:52:32,316 --> 00:52:33,989 Hei, ce-i cu tine? 792 00:52:34,109 --> 00:52:36,578 - Nimic. - Te-ai pierdut? 793 00:52:36,695 --> 00:52:38,368 Presupun că sunt. 794 00:52:38,489 --> 00:52:41,914 ♪ ..când ea e plecată 795 00:52:42,660 --> 00:52:48,884 ♪ Mă întreb dacă a plecat să rămână 796 00:52:48,999 --> 00:52:52,424 ♪ Nu e soare când ea e plecată 797 00:52:52,544 --> 00:52:58,802 ♪ Și casa asta pur și simplu nu este o casă oricând ea pleacă 798 00:52:58,926 --> 00:53:01,930 ♪ Oricând ea pleacă 799 00:53:02,054 --> 00:53:04,523 ♪ Mm-mm-mm-mm 800 00:53:04,640 --> 00:53:07,769 ♪ Și știu, știu, știu, știu 801 00:53:07,893 --> 00:53:10,271 ♪ Știu, știu, știu, Știu, știu... ♪ 802 00:53:10,396 --> 00:53:14,026 - Bună, tânără țestoasă! - Bună. 803 00:53:14,149 --> 00:53:17,198 Ce semn cu aspect amuzant pe coaja ta? 804 00:53:17,319 --> 00:53:18,741 Oamenii l-au pictat pe mine. 805 00:53:18,862 --> 00:53:20,034 Oh, săracul. 806 00:53:20,155 --> 00:53:22,032 Nu, nu este ceea ce crezi. 807 00:53:22,157 --> 00:53:26,583 Ești a doua țestoasă pe care o întâlnim cu un semn ciudat pe coajă. 808 00:53:26,704 --> 00:53:27,921 O mușcătură de rechin? 809 00:53:28,038 --> 00:53:30,336 Da, cred că asta a spus că e. 810 00:53:30,457 --> 00:53:33,757 Da, cred că ai dreptate, dragă. 811 00:53:33,877 --> 00:53:37,222 Oh, era și o femeie drăguță. 812 00:53:37,339 --> 00:53:39,137 Un pic ciudat totusi. 813 00:53:39,258 --> 00:53:45,937 Sigur a fost! Ne-a spus o poveste nebună despre trecerea printr-un pasaj secret, 814 00:53:46,056 --> 00:53:47,558 îndreptându-se spre oceanele de gheață. 815 00:53:47,683 --> 00:53:49,606 Sigur a spus ea pasaj secret? 816 00:53:49,727 --> 00:53:51,775 Am auzit-o simplu ca ziua! 817 00:53:51,895 --> 00:53:53,488 Într-adevăr am făcut-o. 818 00:53:53,605 --> 00:53:58,862 Ea mergea și mai departe și mai departe despre apă dulce, corăbii uriașe... 819 00:53:58,986 --> 00:54:00,158 Asta e Shelly! 820 00:54:00,279 --> 00:54:03,123 De ce, cred că acesta era numele ei. 821 00:54:03,240 --> 00:54:06,585 Shelly este în viață! Ea este în viață! 822 00:54:06,702 --> 00:54:10,047 Oh, mulțumesc, mulțumesc! 823 00:54:10,164 --> 00:54:13,259 Tocmai m-ai făcut cea mai fericită țestoasă în tot oceanul! Multumesc! 824 00:54:14,251 --> 00:54:19,223 Mult succes, dragă. Sperăm cu adevărat că îți găsești partenerul. 825 00:54:19,339 --> 00:54:23,469 Oh, să fii tânăr și din nou îndrăgostit. 826 00:54:25,262 --> 00:54:28,106 „Am căutat peste tot. 827 00:54:28,223 --> 00:54:30,351 „Am vorbit cu oricine vrea să asculte. 828 00:54:30,476 --> 00:54:34,606 — Multă vreme, Shelly părea să fi dispărut fără urmă. 829 00:54:34,730 --> 00:54:38,655 „Dar, din când în când, Am dat peste țestoase care o văzuseră. 830 00:54:38,776 --> 00:54:42,121 „Mi-au dat speranță, oricât de trecător a fost, 831 00:54:42,237 --> 00:54:44,911 pentru că de fiecare dată Am fost aproape să o găsesc, 832 00:54:45,032 --> 00:54:47,034 — Aș pierde din nou orice urmă din ea. 833 00:54:47,159 --> 00:54:51,039 — Dacă ar fi ştiut ea O căutam.” 834 00:54:51,163 --> 00:54:53,632 ♪ Am tot căutat 835 00:54:53,749 --> 00:54:56,798 ♪ Peste apa singuratică 836 00:54:56,919 --> 00:55:00,924 ♪ Brațele larg deschise pentru a te lua 837 00:55:01,048 --> 00:55:04,473 ♪ Pare pentru totdeauna 838 00:55:04,593 --> 00:55:07,392 ♪ De când am râs ultima oară 839 00:55:07,513 --> 00:55:11,893 ♪ Îți amintești așa cum o fac eu? 840 00:55:12,017 --> 00:55:16,989 ♪ Să știi că nu ești niciodată singur 841 00:55:19,274 --> 00:55:24,246 ♪ Avem nevoie doar să ne găsim drumul înapoi acasă 842 00:55:24,363 --> 00:55:27,537 ♪ Nu ești singur 843 00:55:29,993 --> 00:55:33,668 ♪ Trebuie doar să ne găsim drumul... ♪ 844 00:55:33,789 --> 00:55:35,507 Hei, broască țestoasă! 845 00:55:35,624 --> 00:55:38,628 Ce-i nebunul acela de-malarkey pe coaja ta acolo? 846 00:55:38,752 --> 00:55:40,254 Helipad sau ceva? 847 00:55:40,379 --> 00:55:42,347 Este un marcaj uman. 848 00:55:42,464 --> 00:55:44,182 - Un semn de pace. - Semnul păcii? 849 00:55:44,299 --> 00:55:46,301 Unde am mai auzit asta? 850 00:55:46,426 --> 00:55:51,307 Gândind, gândind, oh da, așa a numit-o. 851 00:55:51,431 --> 00:55:55,152 - OMS? - O, un dolar verde drăguț ca tine. 852 00:55:55,269 --> 00:55:56,987 Era un mare vorbăreț. 853 00:55:57,104 --> 00:56:02,952 Continuând despre apa dulce, un pasaj secret, și elice! 854 00:56:03,068 --> 00:56:04,411 Ai văzut-o pe Shelly? 855 00:56:04,528 --> 00:56:08,078 Sigur am făcut-o! A trebuit să meargă la oceanul de gheață. 856 00:56:08,198 --> 00:56:12,954 Nu avea sens pentru mine, dar din nou ce știu eu, sunt doar o pasăre, 857 00:56:13,078 --> 00:56:16,127 - tu ești țestoasa. - Trebuie să ajung acolo, repede! 858 00:56:16,248 --> 00:56:19,127 Stai, e grozav de frig acolo. 859 00:56:19,251 --> 00:56:21,970 Te rog, spune-mi cum ajung acolo! 860 00:56:22,087 --> 00:56:24,931 Acest curent pe care ești te va duce acolo in cel mai scurt timp. 861 00:56:25,048 --> 00:56:27,221 - N-aş sta acolo prea mult, totuşi. - Vai! 862 00:56:27,342 --> 00:56:31,142 Frozen Stiff nu este prea atrăgător, dacă știi ce vreau să spun. 863 00:56:31,263 --> 00:56:32,480 (râde) 864 00:56:32,598 --> 00:56:36,068 Trebuie să zbor, am o întâlnire cu un pelican. 865 00:56:36,184 --> 00:56:40,030 — E amuzant cum lucrurile au avut o cale de a se repeta. 866 00:56:40,147 --> 00:56:43,822 — Presupun că totul a fost o chestiune de circumstanțe și cum te-ai uitat la asta. 867 00:56:43,942 --> 00:56:48,698 „De data asta, destul de ciudat, Am fost foarte fericit să văd o pasăre. 868 00:56:50,073 --> 00:56:51,620 (Tunete) 869 00:57:00,417 --> 00:57:01,839 (Tunete) 870 00:57:11,929 --> 00:57:13,306 (Vântul urlă) 871 00:57:43,043 --> 00:57:46,923 Eu zic, omule, pe ce mergi? 872 00:57:47,047 --> 00:57:48,765 Nu știu. 873 00:57:48,882 --> 00:57:51,931 Oamenii l-au aruncat. Cred că este un fel de barcă. 874 00:57:52,803 --> 00:57:54,931 Pare destul de navigabil. 875 00:57:55,055 --> 00:57:57,274 Ce te aduce în aceste ape? 876 00:57:57,391 --> 00:58:00,019 Ești un drum lung de unde ar trebui sa fii? 877 00:58:00,143 --> 00:58:03,113 Eu, știu. sunt înghețată. 878 00:58:03,230 --> 00:58:04,857 Poate mă poți ajuta. caut... 879 00:58:04,982 --> 00:58:06,325 Ai grijă! 880 00:58:09,152 --> 00:58:10,950 Oh! 881 00:58:16,994 --> 00:58:21,090 Pune armele jos! Nu poți face asta! 882 00:58:21,206 --> 00:58:23,880 Încalci legea! 883 00:58:32,551 --> 00:58:35,270 Lumea se uită! 884 00:58:40,934 --> 00:58:45,280 - Hei, uită-te la asta! Este o țestoasă verde! - Dă-mi o mână de ajutor. 885 00:58:45,397 --> 00:58:47,491 Trage-l aici sus. 886 00:59:01,872 --> 00:59:04,546 - Ai găsit altul? - Da, crezi asta? 887 00:59:04,666 --> 00:59:06,589 Ce fac ei în această parte a lumii? 888 00:59:06,710 --> 00:59:10,681 Știu că clima se schimbă, dar țestoase în Antarctica? 889 00:59:10,797 --> 00:59:12,174 E o nebunie. 890 00:59:12,883 --> 00:59:14,009 Shelly? 891 00:59:14,134 --> 00:59:16,228 (latra) 892 00:59:17,929 --> 00:59:19,306 (latra) 893 00:59:20,265 --> 00:59:21,687 (Vorbănind) 894 00:59:24,978 --> 00:59:26,946 (Trims) 895 00:59:29,316 --> 00:59:30,659 (Trims) 896 00:59:38,408 --> 00:59:40,126 Poftim, prietene. 897 00:59:58,345 --> 00:59:59,938 (Bărbat) Semnele ei vitale sunt bune. 898 01:00:01,056 --> 01:00:04,026 A făcut o recuperare remarcabilă. 899 01:00:04,142 --> 01:00:07,271 Îi vom face un ultim control când ne întoarcem la bază, 900 01:00:07,395 --> 01:00:10,774 apoi o etichetam și e gata să plece. 901 01:00:10,899 --> 01:00:16,406 Da, am avut dreptate, tu esti! Trebuie să plec de aici. 902 01:00:16,530 --> 01:00:17,907 (Bangs perete) 903 01:00:21,201 --> 01:00:24,045 Deschis! Deschide! 904 01:00:24,162 --> 01:00:25,755 Shelly? Oh. 905 01:00:26,748 --> 01:00:28,466 Oh! 906 01:00:31,169 --> 01:00:36,141 - Shelly! - (Toți vorbesc entuziasmați) 907 01:00:37,843 --> 01:00:39,436 Sammy? 908 01:00:39,553 --> 01:00:41,521 (Imită) Sammy! 909 01:00:41,638 --> 01:00:44,733 (Toate vorbesc deodată) 910 01:00:55,152 --> 01:00:58,998 Hei, ușor! Te vei răni singur dacă cazi acolo. 911 01:00:59,990 --> 01:01:02,618 În regulă, în regulă toată lumea. Taci! 912 01:01:22,220 --> 01:01:23,893 Shelly, tu ești? 913 01:01:24,764 --> 01:01:26,562 Nu azi. 914 01:01:26,683 --> 01:01:29,778 scuze, Am crezut că ești altcineva. 915 01:01:29,895 --> 01:01:31,772 Știi ce se va intampla cu noi? 916 01:01:31,897 --> 01:01:34,741 Am auzit oamenii vorbind despre acest loc. 917 01:01:35,609 --> 01:01:38,613 Vor avea grijă de noi, pune-ne un fel de etichetă, 918 01:01:38,737 --> 01:01:41,456 și eliberează-ne înapoi în ocean, omule. 919 01:01:41,573 --> 01:01:43,667 Eu spun: „Relaxează-te și bucură-te de mâncare.” 920 01:01:43,783 --> 01:01:48,414 Am auzit că au brânză bună Fritos, omule, și chestiile alea sunt bune. 921 01:01:48,538 --> 01:01:49,881 BINE? 922 01:01:53,668 --> 01:01:55,341 Nivel 923 01:01:55,462 --> 01:01:56,884 Ușor. 924 01:02:05,347 --> 01:02:08,817 Sacré bleu! Ei bine, uite cine este! 925 01:02:08,934 --> 01:02:10,652 Ești atât de gras, mon ami. 926 01:02:10,769 --> 01:02:12,146 Oh, tu ești, Fluffy. 927 01:02:12,270 --> 01:02:17,026 Dar bineînțeles că sunt eu! Nu mă uit la fel de fantastic ca întotdeauna? 928 01:02:17,150 --> 01:02:20,029 Ar trebui să fiu supărată pe tine că m-ai păcălit ziua aceea pe plajă. 929 01:02:20,153 --> 01:02:23,578 Oh, da, povestea cu puiul. 930 01:02:23,698 --> 01:02:25,450 Ei bine, mi-ai luat zero. 931 01:02:25,575 --> 01:02:27,248 Am inventat totul. 932 01:02:27,369 --> 01:02:30,213 Eram puțin mai nesigur pe atunci. 933 01:02:30,330 --> 01:02:33,129 Nu ai de gând tine ranchiuna, tu? 934 01:02:34,292 --> 01:02:36,545 Nu. Mă bucur să te văd, Fluffy. 935 01:02:36,670 --> 01:02:39,139 Și tu, frate. 936 01:02:39,256 --> 01:02:41,099 Deci, cum ai ajuns aici? 937 01:02:41,216 --> 01:02:44,095 Practic m-am înghețat în oceanul de gheață. 938 01:02:44,219 --> 01:02:45,687 Serios? 939 01:02:45,804 --> 01:02:49,604 Deci ai făcut-o, te-ai dus și ai văzut lumea la urma urmei? 940 01:02:49,724 --> 01:02:50,976 Da. 941 01:02:51,101 --> 01:02:54,731 Dar tu nu suni prea fericit de asta. De ce? 942 01:02:55,897 --> 01:02:57,319 Este o poveste lungă. 943 01:02:57,440 --> 01:03:00,865 Oh, Dumnezeule, vorbind de povești, 944 01:03:00,986 --> 01:03:02,659 Trebuie să recunosc că mi-ai lipsit, 945 01:03:02,779 --> 01:03:05,532 ori de câte ori Snow a început să-mi citească cărțile ei. 946 01:03:05,657 --> 01:03:06,658 Zăpada e aici? 947 01:03:06,783 --> 01:03:09,161 Mai departe! Undeva. 948 01:03:10,745 --> 01:03:12,873 - Shelly! - Shelly? Cine este? 949 01:03:12,998 --> 01:03:16,673 Nu face nimic! Trebuie să mă ajuți pleacă de aici, acum! 950 01:03:17,502 --> 01:03:20,631 OK, OK. Pentru că sunt atât de lent, voi, țestoasele sunteți mereu grăbiți. 951 01:03:20,755 --> 01:03:22,007 Pufos! 952 01:03:22,132 --> 01:03:23,509 Ce vrei să fac? 953 01:03:23,633 --> 01:03:25,055 Am nevoie să deschizi ușa. 954 01:03:25,176 --> 01:03:26,428 Anumit. 955 01:03:27,429 --> 01:03:31,479 Ce fac acolo deranjez animalele, din nou, Pufos? 956 01:03:31,599 --> 01:03:34,068 Oh, nu cred. 957 01:03:34,185 --> 01:03:37,655 Fluffy, l-ai recunoscut? 958 01:03:37,772 --> 01:03:40,400 Este micul nostru ambasador al păcii. 959 01:03:40,525 --> 01:03:43,369 Uită-te la tine, omulețule, toti mari. 960 01:03:43,486 --> 01:03:44,988 Ce ți s-a întâmplat? 961 01:03:45,113 --> 01:03:46,660 Cum ai ajuns aici? 962 01:03:46,781 --> 01:03:50,331 Mi-a fost teamă că nu vei reuși după ce te-am lăsat pe plajă. 963 01:03:50,452 --> 01:03:52,955 E atât de bine să te văd. 964 01:03:53,830 --> 01:03:57,801 Știu, știu, te grăbești să mă întorc la mare, nu-i așa? 965 01:03:57,917 --> 01:04:00,215 Ei bine, te vom scoate acolo destul de curând. 966 01:04:00,337 --> 01:04:03,967 Mai întâi trebuie să te etichetăm. Trebuie să primesc încă ceva din cealaltă clădire. 967 01:04:04,090 --> 01:04:07,219 Mă bucur atât de bine să te văd, omulețule, nu e pufos? 968 01:04:07,344 --> 01:04:08,687 Înapoi într-o clipă. 969 01:04:09,971 --> 01:04:11,223 Pufos, grăbește-te! 970 01:04:11,348 --> 01:04:15,694 Bine, stai departe, Voi deschide ușa! 971 01:04:15,810 --> 01:04:17,278 O, o, o, oprește asta. 972 01:04:17,395 --> 01:04:20,114 Hai, afară, pufos, haide, afară și joacă-te. 973 01:04:20,231 --> 01:04:21,824 Lasă animalele în pace. 974 01:04:23,818 --> 01:04:25,411 Scuze, mon ami. 975 01:04:28,656 --> 01:04:30,203 OK, aici mergem. 976 01:04:30,325 --> 01:04:32,202 Te găsești pereche, omuleț. 977 01:04:32,327 --> 01:04:35,752 Și stai departe din apa rece, ok? 978 01:04:35,872 --> 01:04:37,624 Pa! Pa. 979 01:04:37,749 --> 01:04:43,256 — Pentru o țestoasă de mare, șansele de a supraviețui în ocean sunt destul de subțiri. 980 01:04:44,255 --> 01:04:47,509 — Eu și Shelly am reușit niste situatii grele, 981 01:04:47,634 --> 01:04:51,229 'cu, uneori, putin ajutor din partea oamenilor. 982 01:04:51,346 --> 01:04:55,226 'Dar cumva, oricât am încercat, 983 01:04:55,350 --> 01:04:58,445 'Soarta a fost determinată să ne țină despărțiți.” 984 01:05:04,526 --> 01:05:06,449 - Trebuie să ne ajuți! - Ce sa întâmplat? 985 01:05:06,569 --> 01:05:08,321 E prins în capcană! O să cadă! 986 01:05:08,446 --> 01:05:10,574 - Cine? - Grăbește-te! Urmărește-ne! 987 01:05:27,590 --> 01:05:29,012 Am găsit pe cineva care să te ajute! 988 01:05:29,134 --> 01:05:32,104 Bine, pentru că chestia asta e pe cale să meargă! 989 01:05:33,805 --> 01:05:35,432 Stai, stai, 990 01:05:35,557 --> 01:05:37,400 asta e tot ce ai putut gasi? 991 01:05:37,517 --> 01:05:39,360 Ai putea la fel de bine mi-au adus un creveți. 992 01:05:39,477 --> 01:05:41,946 E prea mic! Ce va face? 993 01:05:42,063 --> 01:05:43,610 Cum o să mă ajute? 994 01:05:43,731 --> 01:05:47,861 Nu te mai mișca! Te vei trimite singur peste margine și gata! 995 01:05:47,986 --> 01:05:49,488 Așteaptă o secundă. 996 01:05:50,530 --> 01:05:52,828 Suni familiar. 997 01:05:53,700 --> 01:05:57,421 Vino aici. Hai, vino mai aproape. 998 01:05:57,537 --> 01:05:59,039 Lasă-mă să te privesc mai bine. 999 01:05:59,164 --> 01:06:03,920 Ei bine, răsuciți-mi coaja pentru că nu pot să cred asta! Sammy? 1000 01:06:04,919 --> 01:06:05,920 Sammy, tu ești? 1001 01:06:06,045 --> 01:06:07,968 Ray? Am crezut că ești... 1002 01:06:08,089 --> 01:06:11,093 Haide, spune mai departe... supa de broasca testoasa, nu? 1003 01:06:11,217 --> 01:06:12,890 (râde) 1004 01:06:13,011 --> 01:06:14,809 Cum ai scăpat vreodată? 1005 01:06:14,929 --> 01:06:19,150 Ah, este nevoie de mult mai mult ca să te oprești bătrânul Ray aici. Ştii asta. 1006 01:06:19,267 --> 01:06:22,020 Mi-a luat două zile. Copilul ăsta, începător pe barcă, 1007 01:06:22,145 --> 01:06:24,568 m-a găsit, m-a aruncat într-o găleată cu momeală. 1008 01:06:24,689 --> 01:06:28,444 - Hoo. - Bine, de asemenea, pentru că mor de foame! 1009 01:06:28,568 --> 01:06:31,697 După ce am mâncat toată momeala, Am sărit peste bord. 1010 01:06:31,821 --> 01:06:34,620 Până atunci eram la kilometri depărtare unul de altul. 1011 01:06:34,741 --> 01:06:36,709 M-am învinovățit pentru că ne despărțim. 1012 01:06:36,826 --> 01:06:37,952 Nu, Ray, tu... 1013 01:06:38,077 --> 01:06:39,454 Vai! 1014 01:06:43,249 --> 01:06:46,128 O să cadă dacă nu-l scoți de acolo! 1015 01:06:46,252 --> 01:06:47,424 Pot face asta. 1016 01:06:49,506 --> 01:06:51,474 Oricum, cum ai ajuns în chestia asta? 1017 01:06:51,591 --> 01:06:53,389 OK, lasă-mă să-ți spun despre asta, nu? 1018 01:06:53,510 --> 01:06:55,683 Era plin de calmari înghețați cand l-am gasit! 1019 01:06:55,803 --> 01:06:57,180 Avea să fie ușor de intrare și de ieșit, 1020 01:06:57,305 --> 01:07:01,026 dar a alunecat și am rămas prins, așa că am început să le mănânc unul câte unul, 1021 01:07:01,142 --> 01:07:02,394 pentru că s-au dezghețat foarte încet. 1022 01:07:02,519 --> 01:07:05,898 Dar în timp ce mâncam, am început să mă satură, apoi am început să mă mișc încet, 1023 01:07:06,022 --> 01:07:08,741 atunci nu m-am putut mișca și mă cunoști Am primit trapurile. 1024 01:07:08,858 --> 01:07:11,702 OK, OK, nu mai vorbi, este timpul să te scot de acolo! 1025 01:07:21,496 --> 01:07:22,918 (mârâituri) 1026 01:07:27,293 --> 01:07:28,340 Nu, nu, nu! 1027 01:07:32,340 --> 01:07:34,763 Ușor, Sammy. 1028 01:07:34,884 --> 01:07:37,637 Nu te mișca, Ray, stai nemișcat. 1029 01:07:41,140 --> 01:07:43,142 Nu! Ray! 1030 01:07:44,602 --> 01:07:46,946 Sammy, poți să mă scoți de aici? 1031 01:07:47,063 --> 01:07:48,781 Scoate-mă de aici! 1032 01:07:48,898 --> 01:07:51,651 - Ahh! - Oh! 1033 01:07:54,112 --> 01:07:55,409 Ahh! 1034 01:07:58,408 --> 01:07:59,785 (mârâituri) 1035 01:08:05,832 --> 01:08:10,759 Whoo! Știam că ai coaja mea tot timpul, prietene. Whoo! 1036 01:08:10,878 --> 01:08:15,805 Doamnelor, recunoștința mea sinceră iese la tine. 1037 01:08:15,925 --> 01:08:19,646 Curajul tău este doar depășit prin frumusețea ta colectivă. 1038 01:08:19,762 --> 01:08:22,641 (Amândoi chicotesc) 1039 01:08:22,765 --> 01:08:23,982 Linie bună, Ray. 1040 01:08:24,100 --> 01:08:29,732 Nu-i aşa? În afară de motivul evident, Mă bucur să te văd, Sammy. 1041 01:08:29,856 --> 01:08:31,073 A trecut mult timp. 1042 01:08:31,190 --> 01:08:32,988 Deci ce faci aici singur? 1043 01:08:33,109 --> 01:08:34,326 Este o poveste lungă. 1044 01:08:34,444 --> 01:08:37,414 - Acum unde am mai auzit asta? - Am nevoie de ajutorul tău, Ray. 1045 01:08:37,530 --> 01:08:41,626 Hei, practic suntem frați. De ce ai nevoie? 1046 01:08:41,743 --> 01:08:43,461 Trebuie să găsesc pe cineva. 1047 01:08:43,578 --> 01:08:45,171 Cineva foarte special pentru mine. 1048 01:08:46,080 --> 01:08:48,378 Trucul este să știi unde să cauți. 1049 01:08:48,499 --> 01:08:49,500 Și în această perioadă a anului, 1050 01:08:49,626 --> 01:08:51,879 există un singur loc ea ar fi îndreptată. 1051 01:08:52,003 --> 01:08:55,507 Acesta ar fi locul magic. 1052 01:08:56,966 --> 01:09:00,470 Uită-te la asta. Strălucește așa toată ziua. Nu vrei să pleci niciodată. 1053 01:09:00,595 --> 01:09:02,313 Acest lucru este uimitor! 1054 01:09:02,430 --> 01:09:07,402 Dacă ești în căutarea unui partener, aici vrei să fii. 1055 01:09:07,518 --> 01:09:10,943 E Rita! Hei, albină! 1056 01:09:11,064 --> 01:09:14,739 - Rita, m-am întors! - Nu? Ce? 1057 01:09:14,859 --> 01:09:17,908 (Gâfâie) Ray! Ce ți-a luat atât de mult? 1058 01:09:18,029 --> 01:09:23,581 Oh, shnookums, am fost... încurcat, ca să zic așa, bine? 1059 01:09:23,701 --> 01:09:26,875 Și apoi am înotat în foarte vechiul meu prieten. 1060 01:09:26,996 --> 01:09:29,499 Miere, plăcintă cu zahăr, acesta este Sammy. 1061 01:09:29,624 --> 01:09:32,127 (Gâfâie) Sammy? Adevărat? 1062 01:09:32,251 --> 01:09:33,878 Singura si singura. 1063 01:09:34,003 --> 01:09:35,846 Bună, Rita. Foarte încântat să vă cunosc. 1064 01:09:35,963 --> 01:09:37,931 Am crezut că ești mort? 1065 01:09:38,049 --> 01:09:40,393 Adică, Ray s-a gândit mereu... 1066 01:09:40,510 --> 01:09:42,512 Știu, supă de țestoasă. 1067 01:09:42,637 --> 01:09:45,436 Mă bucur că te-ai îmblânzit în sfârșit căile lui rătăcitoare. 1068 01:09:45,556 --> 01:09:47,558 (Ambele) E drăguț. 1069 01:09:47,684 --> 01:09:52,190 Hei, hei, hei, relaxează-te, fetelor, are deja un partener. 1070 01:09:52,313 --> 01:09:55,658 Ei bine, unde este ea? 1071 01:09:55,775 --> 01:09:57,652 Mi-ar plăcea să o cunosc. 1072 01:09:57,777 --> 01:10:00,075 - Aş fi vrut să ştiu. - De aceea suntem aici. 1073 01:10:00,196 --> 01:10:02,073 Vezi, trebuie să o găsim. 1074 01:10:02,198 --> 01:10:04,075 Au fost despărțiți cu destulă vreme în urmă. 1075 01:10:04,200 --> 01:10:06,578 Oh, bietul drag. 1076 01:10:06,703 --> 01:10:08,797 S-au căutat unul pe altul de atunci. 1077 01:10:08,913 --> 01:10:10,756 (Ambele) Oh, ce romantic. 1078 01:10:10,873 --> 01:10:12,750 Are o mușcătură de rechin pe coajă. 1079 01:10:12,875 --> 01:10:15,879 - A văzut-o cineva? - Cred că am făcut-o. Care e numele ei? 1080 01:10:16,003 --> 01:10:18,756 - Shelly. - Da, asta e ea! 1081 01:10:18,881 --> 01:10:20,883 Unde ai văzut-o? Unde s-a dus ea? 1082 01:10:21,008 --> 01:10:23,932 Sunt destul de sigur că a intrat acolo. 1083 01:10:24,053 --> 01:10:26,431 Ce mai aștepți, amice? Hai să o găsim. 1084 01:10:26,556 --> 01:10:29,605 - Oh, nu, nu. - Oh, dar albină de zahăr... 1085 01:10:29,726 --> 01:10:32,320 Stai chiar aici. 1086 01:10:32,437 --> 01:10:34,189 Sammy are nevoie de mine. 1087 01:10:34,313 --> 01:10:37,317 L-ai adus aici, acum depinde de el. 1088 01:10:37,442 --> 01:10:39,536 Ok, atunci. 1089 01:10:39,652 --> 01:10:41,746 Voi fi chiar aici dacă mă vrei. 1090 01:10:41,863 --> 01:10:43,331 (Ambele) O vei găsi, Sammy. 1091 01:10:43,448 --> 01:10:46,702 Dragostea găsește întotdeauna o cale. 1092 01:10:46,826 --> 01:10:48,248 Da. 1093 01:10:52,290 --> 01:10:55,965 ♪ Întotdeauna găsește o cale 1094 01:10:58,921 --> 01:11:01,674 ♪ Știu că ești undeva acolo 1095 01:11:01,799 --> 01:11:04,723 ♪ - Undeva departe - Shelly? 1096 01:11:04,844 --> 01:11:07,768 ♪ - Te vreau înapoi - Shelly? 1097 01:11:07,889 --> 01:11:10,813 ♪ Te vreau înapoi 1098 01:11:12,268 --> 01:11:14,817 ♪ - Vecinii mei cred că sunt nebun - Shelly? 1099 01:11:14,937 --> 01:11:17,531 ♪ Dar ei nu înțeleg 1100 01:11:17,648 --> 01:11:24,122 ♪ Tu ești tot ce am 1101 01:11:25,782 --> 01:11:32,336 ♪ Noaptea când stelele îmi luminează camera 1102 01:11:32,455 --> 01:11:35,880 ♪ Stau singur 1103 01:11:36,000 --> 01:11:42,554 ♪ Vorbind cu luna 1104 01:11:42,673 --> 01:11:50,433 ♪ Încerc să ajung la tine 1105 01:11:50,556 --> 01:11:54,106 ♪ În speranța că ești de cealaltă parte 1106 01:11:54,227 --> 01:11:56,446 ♪ Vorbesc și cu mine 1107 01:11:56,562 --> 01:11:59,736 ♪ Sau sunt un prost 1108 01:11:59,857 --> 01:12:02,406 ♪ Cine stă singur 1109 01:12:02,527 --> 01:12:05,747 ♪ Vorbești cu luna? 1110 01:12:06,572 --> 01:12:10,543 ♪ Oh-oh-oh 1111 01:12:11,536 --> 01:12:13,959 ♪ Mă simt de parcă sunt celebru 1112 01:12:14,080 --> 01:12:16,754 ♪ Discuțiile din oraș 1113 01:12:16,874 --> 01:12:19,878 ♪ Se spune că am înnebunit 1114 01:12:20,002 --> 01:12:23,381 ♪ Da, am înnebunit 1115 01:12:24,632 --> 01:12:26,851 ♪ Dar ei nu știu ce știu eu 1116 01:12:26,968 --> 01:12:29,767 ♪ Pentru că când soarele apune... ♪ 1117 01:12:29,887 --> 01:12:32,356 Shelly? Shelly? 1118 01:12:33,266 --> 01:12:34,859 Oh! 1119 01:12:35,852 --> 01:12:37,229 (mârâituri) 1120 01:12:41,399 --> 01:12:42,491 Shelly? 1121 01:12:45,528 --> 01:12:46,950 Oh! 1122 01:13:09,635 --> 01:13:11,933 Ce s-a întâmplat? Nu ai găsit-o? 1123 01:13:12,054 --> 01:13:13,647 Ea e bine aici. 1124 01:13:13,764 --> 01:13:15,186 Are un partener. 1125 01:13:15,308 --> 01:13:16,480 esti sigur? 1126 01:13:16,601 --> 01:13:17,978 Sunt pozitiv. 1127 01:13:18,102 --> 01:13:20,776 I-am văzut împreună în spatele bărcii. 1128 01:13:20,897 --> 01:13:22,194 Oh, nu. 1129 01:13:22,315 --> 01:13:24,409 Îmi pare foarte rău, Sammy. 1130 01:13:24,525 --> 01:13:26,493 Ce vei face acum? 1131 01:13:26,611 --> 01:13:29,831 Știu, știu că probabil ești nu gandind asa, 1132 01:13:29,947 --> 01:13:32,120 dar există multe alte țestoase acolo. 1133 01:13:32,241 --> 01:13:33,959 Termină, Ray. 1134 01:13:34,076 --> 01:13:36,124 Nu asta vrea să audă chiar acum. 1135 01:13:36,245 --> 01:13:39,670 Hei, Ray, te-ai întors, cum merge? 1136 01:13:39,790 --> 01:13:41,918 - Ar putea fi mai bine. - Ooh, salut, Rita. 1137 01:13:42,043 --> 01:13:44,887 Robbie, Clara te-a căutat. 1138 01:13:45,004 --> 01:13:48,349 Ei bine, acestea sunt cifrele. Cu toate fetele arătoase de aici, 1139 01:13:48,466 --> 01:13:50,935 ea nu mă vrea a rătăci prea mult. 1140 01:13:51,052 --> 01:13:53,771 - (Amândoi chicotesc) - Ei bine, mai bine plec. 1141 01:13:53,888 --> 01:13:55,606 Și mai târziu. 1142 01:13:55,723 --> 01:13:59,227 Și tu, banană manana, știi despre ce vorbesc. 1143 01:13:59,352 --> 01:14:01,480 - Cine este Clara? - Partenerul lui Robbie. 1144 01:14:01,604 --> 01:14:05,654 M-am gândit... Shelly și... Robbie a fost... 1145 01:14:05,775 --> 01:14:08,779 Prieteni? (Râde isteric) 1146 01:14:08,903 --> 01:14:10,871 Da, așa mi s-a părut. 1147 01:14:10,988 --> 01:14:12,114 Robbie? 1148 01:14:12,239 --> 01:14:15,789 Oh, oh, va flirta cu orice fată care spune salut, 1149 01:14:15,910 --> 01:14:18,663 și de aceea Clara îl ține în lesă strânsă. 1150 01:14:18,788 --> 01:14:21,166 Acela... ar fi Robbie. 1151 01:14:21,290 --> 01:14:24,169 Ar trebui să fac același lucru cu tine. 1152 01:14:24,293 --> 01:14:25,715 Eu în lesă? 1153 01:14:25,836 --> 01:14:29,340 Oh, zahăr, știi că ești puiul meu de albină. 1154 01:14:29,465 --> 01:14:33,971 Deci asta înseamnă... S-ar putea ca Shelly să nu aibă un partener până la urmă. 1155 01:14:34,095 --> 01:14:35,688 S-ar putea să ai dreptate. 1156 01:14:35,805 --> 01:14:37,182 Ce trebuie să fac? 1157 01:14:37,306 --> 01:14:39,024 Nu aș aștepta pe aici. 1158 01:14:39,141 --> 01:14:41,018 Dar dacă ea nu... 1159 01:14:41,143 --> 01:14:43,066 Nu ce? 1160 01:14:43,187 --> 01:14:46,031 Duh! Îl vrei ca partener. 1161 01:14:46,148 --> 01:14:50,619 Oh, da, OK, stai, stai. 1162 01:14:50,736 --> 01:14:53,080 Am înțeles! Am o idee. 1163 01:14:53,197 --> 01:14:56,121 Bine, ascultă-mă, asta va trebui să faci, 1164 01:14:56,242 --> 01:15:00,713 Va trebui să faci o intrare mare, Sammy. 1165 01:15:00,830 --> 01:15:03,174 Albert încă mai stă în jur? 1166 01:15:03,290 --> 01:15:04,542 El este. 1167 01:15:04,667 --> 01:15:09,138 Ce idee nebună încerci să renunți de data asta? 1168 01:15:09,255 --> 01:15:11,223 Crede-mă, eh! 1169 01:15:24,937 --> 01:15:26,359 Ohh! 1170 01:15:37,199 --> 01:15:38,621 (Tipete) 1171 01:15:41,120 --> 01:15:42,121 Ajutor! 1172 01:15:43,414 --> 01:15:44,540 Oh! 1173 01:15:47,960 --> 01:15:51,055 Oh, mulțumesc. Ai fost atât de curajos. 1174 01:15:51,172 --> 01:15:54,847 Presupun că am fost în sfârșit la locul potrivit la momentul potrivit. 1175 01:15:54,967 --> 01:15:56,560 Sammy? 1176 01:15:56,677 --> 01:15:58,429 Cum m-ai găsit? 1177 01:15:58,554 --> 01:16:00,932 Atenţie! În spatele tău! 1178 01:16:01,057 --> 01:16:04,277 E în regulă... e un prieten. 1179 01:16:05,269 --> 01:16:07,772 Ce? Ce, ce se întâmplă? 1180 01:16:07,897 --> 01:16:10,901 Știam că asta e o idee proastă 1181 01:16:13,986 --> 01:16:16,535 Oh, înțeleg. 1182 01:16:16,655 --> 01:16:20,910 După ce s-a întâmplat la pasajul secret, nu eram sigur dacă... 1183 01:16:21,035 --> 01:16:22,207 Dacă ce? 1184 01:16:22,328 --> 01:16:23,875 Dacă tu și cu mine ar fi trebuit să fim. 1185 01:16:23,996 --> 01:16:26,169 Vino aici, prostule. 1186 01:16:30,086 --> 01:16:33,761 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-bi-do 1187 01:16:33,881 --> 01:16:36,680 J Wo-oh-oh-oh-oh-oh Oh-bi-do! 1188 01:16:37,343 --> 01:16:38,435 Da! 1189 01:16:38,552 --> 01:16:42,682 Eu - Oh-oh-oh-oh-oh, oh-bi-do - (Ambele) Uau! 1190 01:16:42,807 --> 01:16:46,061 ♪ Wo-oh-oh-oh-oh-oh 1191 01:16:46,185 --> 01:16:50,736 ♪ M-am născut dintr-o mamă la scoala intelegerii 1192 01:16:50,856 --> 01:16:54,702 ♪ Și crescut, de o soră, care m-a învățat că pot sta în picioare 1193 01:16:54,819 --> 01:16:59,370 ♪ La vârsta de șapte ani, M-am îndrăgostit de Blackie 1194 01:17:00,157 --> 01:17:02,535 ♪ Și nimic nu mi-a putut ieși în cale 1195 01:17:02,660 --> 01:17:04,628 ♪ Când femeile merg zâmbind 1196 01:17:04,745 --> 01:17:06,839 ♪ Încep să alerg 1197 01:17:06,956 --> 01:17:08,833 ♪ Când femeile merg să vorbească 1198 01:17:08,958 --> 01:17:10,301 ♪ Încep să roșesc 1199 01:17:11,127 --> 01:17:13,095 ♪ Când femeile încep să întrebe 1200 01:17:13,212 --> 01:17:15,761 ♪ - De ce tot cad - Continuă să cadă 1201 01:17:15,881 --> 01:17:19,886 ♪ Nu mă pot opri din fuga 1202 01:17:20,010 --> 01:17:24,186 ♪ Ei îmi spun mic copil iubit cu un ghimpe în coastă 1203 01:17:24,306 --> 01:17:27,936 ♪ Nu ar trebui să vorbești cu mine 1204 01:17:28,060 --> 01:17:32,440 ♪ Ei îmi spun mic copil iubit cu un ghimpe în coastă 1205 01:17:32,565 --> 01:17:36,615 ♪ Nu ar trebui să vorbești cu mine 1206 01:17:37,987 --> 01:17:41,742 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-bi-do 1207 01:17:41,866 --> 01:17:44,244 ♪ Wo-oh-oh-oh-oh-oh 1208 01:17:45,369 --> 01:17:49,795 ♪ Am împlinit în curând unsprezece ani Eram pierdut și despărțit 1209 01:17:49,915 --> 01:17:53,761 ♪ A fost cap peste tocuri asta m-a stimulat 1210 01:17:53,878 --> 01:17:58,179 ♪ Ca John McEnroe, cerul meu continua să cadă 1211 01:17:59,216 --> 01:18:01,560 ♪ Știam că am ceva de spus... ♪ 1212 01:18:01,677 --> 01:18:05,056 Uite, mă încurcă și cu coajă moale. 1213 01:18:05,181 --> 01:18:06,728 Oh, bietul drag. 1214 01:18:06,849 --> 01:18:09,773 Următorul lucru pe care îl știi pe care îl voi pune un mic pompon roz pe coada mea. 1215 01:18:09,894 --> 01:18:11,737 Oh, sunt atât de sensibil. 1216 01:18:11,854 --> 01:18:15,154 ♪ Întrebând, întrebând, cădem, cădem... ♪ 1217 01:18:15,274 --> 01:18:20,075 „În ziua în care m-am născut, șansele erau Nu aveam de gând să reușesc, 1218 01:18:20,196 --> 01:18:23,621 „și nu aveam habar despre ce trebuia să fac. 1219 01:18:23,741 --> 01:18:28,963 'Ray mi-a arătat cum să mă distrez și sensul prieteniei adevărate, 1220 01:18:29,079 --> 01:18:30,706 „și apoi am cunoscut-o pe Shelly. 1221 01:18:30,831 --> 01:18:34,586 „Ea m-a făcut complet, a dat sens vieții mele, 1222 01:18:34,710 --> 01:18:38,214 „și că, prin orice măsură, este destul de grozav. 1223 01:18:40,299 --> 01:18:42,017 „În ceea ce privește oamenii, 1224 01:18:42,134 --> 01:18:44,683 — Trebuie să recunosc, vom avea nevoie ajutorul lor din ce în ce mai mult, 1225 01:18:44,803 --> 01:18:50,731 „pentru a ne proteja și a ne păstra oceanele viu și frumos.' 1226 01:18:50,851 --> 01:18:53,980 Se pare că cei mici au reușit destul de bine de data asta. 1227 01:18:54,104 --> 01:18:56,232 Ei bine, așa arată. 1228 01:18:56,357 --> 01:19:00,203 Deci, unde am spus că ar trebui să reîntâlnesc femeile? 1229 01:19:00,319 --> 01:19:01,821 Tristan da Cunha. 1230 01:19:01,946 --> 01:19:03,198 Tristan da ce? 1231 01:19:03,322 --> 01:19:04,949 Este în mijlocul neantului. 1232 01:19:05,074 --> 01:19:06,701 - Vreun om? - Ce pot să spun? 1233 01:19:06,825 --> 01:19:08,327 Știi că sunt peste tot! 1234 01:19:08,452 --> 01:19:09,954 Buna ziua? 1235 01:19:10,079 --> 01:19:12,548 - O am pe asta. - Du-te. 1236 01:19:13,749 --> 01:19:17,219 Bună, bună, e cineva acolo sus? 1237 01:19:18,212 --> 01:19:19,384 Bună. 1238 01:19:19,505 --> 01:19:23,100 Bună, nu pot să ies. 1239 01:19:23,217 --> 01:19:24,560 M-ai putea ajuta? 1240 01:19:24,677 --> 01:19:27,100 Știu exact cum te simți. 1241 01:19:27,221 --> 01:19:30,600 Lasă-mă să-ți dau un mic ghiont ca să te începi. 1242 01:19:32,977 --> 01:19:35,400 Primii pași sunt întotdeauna cele mai grele. 1243 01:19:35,521 --> 01:19:38,695 Ce ar trebui să fac mai exact? 1244 01:19:38,816 --> 01:19:44,368 Pune doar o flipper în fața celeilalte și vei fi bine. 1245 01:20:10,514 --> 01:20:14,394 ♪ 00-oo-oo 1246 01:20:15,394 --> 01:20:19,240 ♪ 00-oo-oo 1247 01:20:20,399 --> 01:20:24,745 ♪ Uneori îmi bag capul într-un mărunțiș 1248 01:20:24,862 --> 01:20:29,914 ♪ Mă simt atât de pierdut, că te bifează 1249 01:20:30,034 --> 01:20:31,627 ♪ Acum, băiete, mă cunoști bine 1250 01:20:31,744 --> 01:20:34,463 ♪ A spus, sunt o prostie 1251 01:20:34,580 --> 01:20:39,336 ♪ Așa moale, așa prostie 1252 01:20:40,461 --> 01:20:45,217 ♪ Dar când am îndoieli, Deschid gura 1253 01:20:45,341 --> 01:20:49,096 ♪ Și cuvintele ies, cuvintele ies ca 1254 01:20:49,219 --> 01:20:53,565 ♪ Iubito, este un rechin în apă, apă 1255 01:20:53,682 --> 01:20:56,561 ♪ E ceva sub patul meu 1256 01:20:56,685 --> 01:20:58,687 ♪ Oh, vă rog să credeți că am spus 1257 01:20:58,812 --> 01:21:03,283 ♪ Iubito, e un rechin în apă, apă 1258 01:21:03,400 --> 01:21:06,028 ♪ I-am prins lătrând la lună 1259 01:21:06,153 --> 01:21:08,872 ♪ Ar fi bine să fie curând 1260 01:21:13,869 --> 01:21:17,999 ♪ Sus pe cer, melodia pe care o cânt 1261 01:21:18,123 --> 01:21:22,754 ♪ O minciună dulce, plâng lup, plâng 1262 01:21:23,670 --> 01:21:25,092 ♪ Scoateți pălăria 1263 01:21:25,214 --> 01:21:27,467 ♪ Da, asta aduc 1264 01:21:27,591 --> 01:21:30,014 ♪ Am niște trucuri în mânecă 1265 01:21:30,135 --> 01:21:32,433 ♪ Pentru că m-ai observat 1266 01:21:32,554 --> 01:21:33,680 ♪ Oh, da 1267 01:21:33,806 --> 01:21:35,808 ♪ Nu aș face-o să-ți provoace vreun rău, 1268 01:21:35,933 --> 01:21:38,311 ♪ Te vreau doar în brațele mele 1269 01:21:38,435 --> 01:21:42,406 ♪ Nu mă pot ajuta, nu mă pot abține 1270 01:21:42,523 --> 01:21:46,278 ♪ Iubito, există un rechin în apă 1271 01:21:47,069 --> 01:21:50,118 ♪ E ceva sub patul meu 1272 01:21:50,239 --> 01:21:51,707 ♪ Oh, vă rog să credeți că am spus 1273 01:21:51,824 --> 01:21:56,796 ♪ Iubito, există un rechin în apă, apă 1274 01:21:56,912 --> 01:21:59,461 ♪ I-am prins lătrând la lună 1275 01:21:59,581 --> 01:22:01,925 ♪ Ar fi bine să fie curând 1276 01:22:04,420 --> 01:22:06,798 ♪ Ar fi bine să fie curând 1277 01:22:11,760 --> 01:22:14,058 ♪ Dreptul este corect Regulile sunt reguli 1278 01:22:14,179 --> 01:22:16,432 ♪ Asta este mai mult ca nebunul de aprilie 1279 01:22:17,266 --> 01:22:19,394 ♪ Tocmai te termin eu