1
00:00:48,424 --> 00:00:50,174
(JOGO DE RALLY DE TÊNIS)

2
00:01:46,064 --> 00:01:49,525
PEDRO:
Todos nós começamos na vida
com um sonho, não é?

3
00:01:50,027 --> 00:01:53,613
Para um tenista,
está na final
de um Grand Slam.

4
00:01:53,697 --> 00:01:56,365
Tribunal Central,
um lob alto, smash.

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,327
Jogo, set e match.
Você é um campeão.

6
00:01:59,661 --> 00:02:01,329
Você é o número um.

7
00:02:02,039 --> 00:02:04,707
Mas para a maioria dos tenistas,
isso é tudo que é:

8
00:02:04,917 --> 00:02:06,167
um sonho.

9
00:02:06,251 --> 00:02:08,419
A realidade é outra história.

10
00:02:08,504 --> 00:02:09,754
Minha história.

11
00:02:10,964 --> 00:02:12,715
Agora, você vê
aquele cara bonito?

12
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
Não, não o garoto
em branco,

13
00:02:14,134 --> 00:02:16,552
o outro cansado,
cara bonito.

14
00:02:16,720 --> 00:02:18,805
Sim, ele.
Bem, sou eu.

15
00:02:19,473 --> 00:02:21,599
Copa Davis Britânica,
há muito tempo.

16
00:02:21,725 --> 00:02:24,185
Dois títulos de singles,
ainda há mais tempo.

17
00:02:24,269 --> 00:02:26,771
Atualmente classificado em 1 1 9º
no mundo.

18
00:02:27,981 --> 00:02:29,524
O esporte é cruel.

19
00:02:30,317 --> 00:02:32,026
Agora, eu sei que não
parece muito ruim.

20
00:02:32,110 --> 00:02:35,571
Quatro milhões de tenistas
no mundo e tenho 11 9 anos.

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,907
Mas o que isso realmente significa
é isso:

22
00:02:37,991 --> 00:02:43,913
1 1 8 caras por aí
são mais rápidos, mais fortes,
melhor e mais jovem.

23
00:02:44,915 --> 00:02:46,582
E isso faz você pensar.

24
00:02:48,126 --> 00:02:49,710
(ECOlNG) ...o principal
da minha vida.

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,754
JOHN McENROE: Quanto tempo
Peter Colt pode manter
jogando este jogo?

26
00:02:51,839 --> 00:02:53,005
JOÃO BARRETO:
É hora de se aposentar graciosamente.

27
00:02:53,090 --> 00:02:56,008
PEDRO: Pare com isso.
Pare com isso agora.
Apenas sirva.

28
00:02:59,930 --> 00:03:03,432
Esses jovens,
onde eles conseguem
a energia para se concentrar?

29
00:03:03,851 --> 00:03:05,101
Sem medo.

30
00:03:05,227 --> 00:03:07,645
Você vê, a única coisa
você não pode ter é medo.

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,648
E pela primeira vez
na minha vida, receio.

32
00:03:10,983 --> 00:03:13,943
Não de perder.
eu nem tenho medo
da criança.

33
00:03:14,069 --> 00:03:17,613
eu tenho medo de
o que acontece se aquela bola
continua passando por mim.

34
00:03:18,407 --> 00:03:20,074
O que acontece então?

35
00:03:20,701 --> 00:03:24,620
espero que você não se importe,
mas eu tomei a liberdade
de tê-lo gravado.

36
00:03:25,289 --> 00:03:27,206
Uau.
(RISOS) Exatamente.

37
00:03:28,709 --> 00:03:30,751
Francamente, meu maior
problema é estacionar.

38
00:03:30,836 --> 00:03:31,836
Certo.

39
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
Não para você, é claro.
Não, seu próprio espaço.

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,882
Placa de identificação novamente.
Ah, que bom.

41
00:03:35,966 --> 00:03:37,049
(RISOS)

42
00:03:37,134 --> 00:03:38,217
Olá, Lan.

43
00:03:38,302 --> 00:03:39,510
Este é o jovem
você estava
nos contando sobre?

44
00:03:39,595 --> 00:03:41,971
Hum-hmm.
Pedro Colt,
um e único.

45
00:03:42,222 --> 00:03:44,640
Uma vez classificado em 1º lugar
no mundo, ouvi dizer.

46
00:03:44,892 --> 00:03:47,894
Décimo primeiro, na verdade,
durante a maior parte de '96.

47
00:03:48,729 --> 00:03:51,939
Sim, Peter se recuperou
um curinga em Wimbledon.

48
00:03:52,691 --> 00:03:54,984
Então esperamos
ele estará pendurando sua raquete
aqui no clube.

49
00:03:55,277 --> 00:03:56,485
Bem, veremos.

50
00:03:56,570 --> 00:03:58,988
Estaremos ansiosos
para te dar uma espiada
em nossos golpes de solo,

51
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
não vamos, senhoras?

52
00:04:00,365 --> 00:04:01,908
Ah, cale a boca, Sylvia.

53
00:04:01,992 --> 00:04:03,242
Boa sorte no
Campeonatos, jovem.

54
00:04:03,327 --> 00:04:04,285
Muito obrigado.

55
00:04:04,369 --> 00:04:06,120
(limpa a garganta)
Sim. Continuar.

56
00:04:06,788 --> 00:04:09,165
Pedro, Pedro,
observe as senhoras.

57
00:04:09,249 --> 00:04:11,042
Risco ocupacional.
Claro.

58
00:04:11,126 --> 00:04:13,169
Veja isso,
veja isso.

59
00:04:13,337 --> 00:04:15,338
Híbrido completamente novo.

60
00:04:15,505 --> 00:04:17,506
Sim, desenvolvido
pelos ianques.

61
00:04:17,591 --> 00:04:19,216
Firme, mas elástico.

62
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
Olha, Pedro.

63
00:04:22,346 --> 00:04:24,180
Não posso esperar para sempre.

64
00:04:24,348 --> 00:04:25,431
quero dizer, há
ninguém mais eu preferiria. . .

65
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
Ian, não procure mais.

66
00:04:27,893 --> 00:04:29,018
Você tem
seu diretor de tênis.

67
00:04:29,102 --> 00:04:32,813
Ah, isso é esplêndido.
Tão esplêndido!

68
00:04:36,693 --> 00:04:39,695
Ah, olhe,
esse é Peter Colt,
o novo profissional.

69
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
Uma vez classificado em 1º lugar
no mundo.

70
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
Décimo primeiro!

71
00:04:44,409 --> 00:04:45,868
fui classificado
1º no mundo.

72
00:04:47,204 --> 00:04:50,456
PEDRO: O que faz
um tenista
diferente de outro?

73
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Não é um forehand matador
ou servir.

74
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
Muitas pessoas têm isso.

75
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
Mas os grandes
tem outra coisa.

76
00:04:56,588 --> 00:04:58,297
Alguns dizem
é uma família que apoia.

77
00:04:58,382 --> 00:05:01,217
Outros dizem
é estar com fome.
Com muita fome.

78
00:05:02,094 --> 00:05:04,428
Mas como você pode ver,
nunca tive fome.

79
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Olá?

80
00:05:06,723 --> 00:05:09,558
E até onde
a família solidária vai...

81
00:05:09,726 --> 00:05:11,352
Mãe? Pai?

82
00:05:13,647 --> 00:05:15,106
Alguém em casa?

83
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
(casal gemendo)

84
00:05:28,495 --> 00:05:30,162
(casal grunhindo)

85
00:05:31,540 --> 00:05:32,498
Olá, Carl.

86
00:05:32,582 --> 00:05:33,666
(MULHER GEMENDO NA TV)

87
00:05:33,750 --> 00:05:35,584
A vida ainda te dá
problema, não é?

88
00:05:35,669 --> 00:05:38,754
Garganta Profunda,
Corte do diretor.
Clássico absoluto.

89
00:05:39,214 --> 00:05:40,423
Oh ! Ei!

90
00:05:40,757 --> 00:05:42,299
(AMBOS ARGUlGANDO)

91
00:05:42,384 --> 00:05:44,677
CARL: Eles foram
assim, tipo
cães e gatos, durante semanas.

92
00:05:47,556 --> 00:05:48,597
Você está bem, pai?

93
00:05:49,391 --> 00:05:50,975
Sim, sim, sim.

94
00:05:51,893 --> 00:05:53,519
Temos o nosso
Ingressos para Wimbledon
já está classificado?

95
00:05:53,603 --> 00:05:56,355
Porque, você sabe,
eu não quero perder
seu grande final.

96
00:05:56,440 --> 00:05:57,690
Parte interessante
de curiosidades, na verdade.

97
00:05:57,774 --> 00:05:59,525
Você sabe disso
nunca ganhei uma partida
em Wimbledon

98
00:05:59,609 --> 00:06:00,693
com minha família
presente?

99
00:06:00,777 --> 00:06:01,777
Ah, não fomos convidados?

100
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
Não.

101
00:06:02,946 --> 00:06:03,988
Ela não é
vou gostar disso.

102
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Do que não vou gostar?

103
00:06:05,282 --> 00:06:06,824
Olá, querido.

104
00:06:07,117 --> 00:06:08,534
Você está procurando
bastante magro.

105
00:06:08,618 --> 00:06:10,828
Obrigado.
Por que papai está tão chateado?

106
00:06:11,580 --> 00:06:12,872
Homem ridículo.

107
00:06:12,956 --> 00:06:15,833
Por alguma razão ele acredita
estou tendo um caso
com Eliot Larkin.

108
00:06:15,917 --> 00:06:19,086
Mãe, ele viu você
beijando
o estacionamento do clube.

109
00:06:19,171 --> 00:06:20,379
Ah, isso bastaria.

110
00:06:20,464 --> 00:06:22,214
Não na cozinha.

111
00:06:22,883 --> 00:06:24,884
eu queria
seu pai para nos ver,
esse era o ponto.

112
00:06:24,968 --> 00:06:28,137
Agite-o
fora de seu estupor,
obrigá-lo a agir.

113
00:06:29,973 --> 00:06:31,724
ouvi dizer que você está planejando
se aposentar,

114
00:06:31,808 --> 00:06:33,851
cuidar de um monte
de velhinhas.

115
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
Não é o que seu pai
e eu tinha em mente
todos esses anos atrás,

116
00:06:36,146 --> 00:06:37,229
torcendo por você.

117
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
E você sabe por quê?

118
00:06:39,024 --> 00:06:40,107
Porque eu acredito
você seja

119
00:06:40,192 --> 00:06:42,109
um realmente ótimo
tenista.
Ah, Deus.

120
00:06:42,194 --> 00:06:44,236
Você sempre
tive medo de admitir
para você mesmo.

121
00:06:44,321 --> 00:06:45,780
não tenho medo,
estou velho.

122
00:06:45,864 --> 00:06:48,157
Ah, não seja absurdo,
31 não é velho.

123
00:06:48,241 --> 00:06:50,576
É. Nos anos de tênis
eu poderia muito bem
tenha sua idade.

124
00:06:50,660 --> 00:06:51,827
Obrigado, querido.

125
00:06:51,912 --> 00:06:54,121
E estou cansado de hotéis
e estou cansado de aeroportos

126
00:06:54,206 --> 00:06:56,499
e longa distância
casos de amor que
nunca vá a lugar nenhum e. . .

127
00:06:56,625 --> 00:06:57,792
Perdendo?

128
00:06:58,168 --> 00:06:59,919
Sim, perdendo.
Obrigado, Carl.

129
00:07:00,504 --> 00:07:01,796
Agora diga a ela
sobre os ingressos.

130
00:07:02,089 --> 00:07:03,339
Ingressos?

131
00:07:03,882 --> 00:07:05,758
Oh, Deus, você realmente é
um idiota, não é?

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,511
Duro, mas justo.

133
00:07:10,388 --> 00:07:12,139
AUGUSTA: Por que não
ele nos comprou ingressos?

134
00:07:12,224 --> 00:07:14,350
Você sabe por quê?
O que ele pensa?

135
00:07:14,434 --> 00:07:17,228
Ele pensa
vamos sentar aqui
assistindo na televisão?

136
00:07:17,312 --> 00:07:18,395
(CONTINUA A CONVERSA)

137
00:07:18,480 --> 00:07:20,481
Pai, o que você é
fazendo lá em cima?

138
00:07:20,565 --> 00:07:22,942
eu deveria ter
mudou-se para cá há anos.

139
00:07:24,069 --> 00:07:25,277
(SlGHS)

140
00:07:26,196 --> 00:07:27,822
Certo. Bem, estou indo
até Wimbledon então.

141
00:07:27,906 --> 00:07:28,906
Certo.

142
00:07:31,201 --> 00:07:32,576
Peter?
Sim?

143
00:07:34,204 --> 00:07:37,998
Lembre-se que eu sempre te disse
aquele tênis
era um jogo de cavalheiros?

144
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
Sim.

145
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Besteira total.

146
00:07:41,419 --> 00:07:44,630
Tudo o que eu já te contei.
Besteira total.

147
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Certo então.

148
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Bem-vindo ao Dorchester,
Sr. Colt.

149
00:08:11,366 --> 00:08:12,366
Obrigado.

150
00:08:12,450 --> 00:08:14,785
Você tem uma suíte.
Último andar.
Vista maravilhosa.

151
00:08:14,870 --> 00:08:16,328
Realmente? eu acho
você pode ter feito um. . .

152
00:08:16,413 --> 00:08:17,830
(CONVERSANDO NO TELEFONE)

153
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
Obrigado.

154
00:08:43,064 --> 00:08:44,106
Uau!

155
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

156
00:08:53,033 --> 00:08:54,575
(Suavemente)
Bem, eles não estavam errados
sobre a vista.

157
00:09:00,582 --> 00:09:02,374
Você precisa de alguma coisa?
Sim. eu. . .

158
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Sinto muito.
me deram a chave
para o quarto 1 221 .

159
00:09:06,963 --> 00:09:08,839
Este é o quarto 1 221 .

160
00:09:09,507 --> 00:09:10,758
Meu 1 221.

161
00:09:11,134 --> 00:09:12,968
Ah, certo, seu 1 221 .

162
00:09:13,637 --> 00:09:14,887
Bem, isso faz
sentido perfeito.

163
00:09:15,222 --> 00:09:16,555
O que faz todo o sentido?

164
00:09:16,640 --> 00:09:19,225
Bem, você vê,
eu tinha reservado
um quarto mais modesto.

165
00:09:19,309 --> 00:09:24,063
E agora eu irei para
na recepção e agradecer
por este terrível erro.

166
00:09:25,315 --> 00:09:26,357
Adeus então.

167
00:09:26,441 --> 00:09:27,566
Sim, adeus.

168
00:09:27,651 --> 00:09:29,902
E posso dizer
bom corpo. . . Sorte.

169
00:09:29,986 --> 00:09:31,445
Merda. eu quis dizer. . .

170
00:09:33,990 --> 00:09:35,115
Merda!

171
00:09:39,746 --> 00:09:40,788
Oh.

172
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
Linda cozinha.

173
00:09:43,166 --> 00:09:44,416
Por aqui.

174
00:09:55,262 --> 00:09:57,346
Veja, agora,
isso é muito mais aconchegante.

175
00:09:57,973 --> 00:10:00,599
Sim, recebo muitas perguntas
sobre minha vida pessoal.

176
00:10:00,684 --> 00:10:01,934
Geralmente não respondo.

177
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
MARIA CARLO:
É por isso que é chamado
uma vida pessoal.

178
00:10:03,353 --> 00:10:06,605
Certo. quero dizer,
eu só quero me concentrar
no meu jogo, você sabe.

179
00:10:06,690 --> 00:10:10,109
Infelizmente,
eu tenho que concordar
com meu pai nisso,

180
00:10:10,527 --> 00:10:12,236
todas essas outras coisas
apenas atrapalha.

181
00:10:12,320 --> 00:10:14,905
Mas Lizzie, você tem
teve problemas com
árbitros de cadeira este ano.

182
00:10:15,365 --> 00:10:18,367
Alguns dos jogadores pensam
você sai do seu caminho
para atrapalhar uma partida.

183
00:10:18,451 --> 00:10:20,369
(RISOS)
Eu realmente não. quero dizer...

184
00:10:20,453 --> 00:10:23,372
Você sabe, talvez eu vá
um pouco exagerado
às vezes,

185
00:10:23,456 --> 00:10:27,167
mas, você sabe, talvez
é isso que eu preciso fazer
para jogar o meu melhor.

186
00:10:27,252 --> 00:10:30,421
E é por isso
vim para Londres.
Para vencer Wimbledon.

187
00:10:30,505 --> 00:10:32,256
Estaremos observando.
Boa sorte.

188
00:10:32,465 --> 00:10:33,966
Vou derrubá-los até a morte
este ano, Pedro?

189
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
Bem, isso é
a ideia, Danny.

190
00:10:35,343 --> 00:10:36,343
eu tenho
um sentimento forte.

191
00:10:36,428 --> 00:10:37,511
Ah, obrigado, Danny.

192
00:10:37,721 --> 00:10:39,013
Vou derrubá-los até a morte
este ano, Ivan?

193
00:10:39,097 --> 00:10:40,097
farei o meu melhor
para você.

194
00:10:40,223 --> 00:10:42,558
DANNY: Eu tenho
um sentimento forte.

195
00:10:48,523 --> 00:10:50,441
PETER: Oi, Dieter,
você quer ir jantar?

196
00:10:50,525 --> 00:10:53,319
Receio que não.
Há uma chance
Posso ter sorte esta noite.

197
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Oh sério?

198
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
Garota irlandesa intrigante,
o pai dela é dono
grande parte de Dublin.

199
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
Excelente.
Ela tem uma irmã?

200
00:10:59,409 --> 00:11:01,160
Filho único.
Trágico.

201
00:11:01,453 --> 00:11:03,245
PETER: Eu deveria ficar
e trabalhar em
meu saque de qualquer maneira.

202
00:11:03,830 --> 00:11:06,123
Se este for meu último grito,
Quero sair com estilo.

203
00:11:06,249 --> 00:11:07,833
Oh, esse é o espírito,
velho.

204
00:11:16,926 --> 00:11:18,510
Droga!

205
00:11:21,431 --> 00:11:23,432
Ops! Desculpe,
tribunal errado.

206
00:11:25,435 --> 00:11:26,769
Já me esqueceu?

207
00:11:26,853 --> 00:11:29,021
Deus, não, você é a senhora
com a linda cozinha.

208
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
Uh-huh.
Lizzie Bradbury, certo?

209
00:11:31,107 --> 00:11:32,107
E você é?

210
00:11:32,192 --> 00:11:33,442
Peter. Pedro Colt.

211
00:11:34,277 --> 00:11:36,487
Prazer em conhecê-lo,
Pedro Pedro Colt.

212
00:11:36,780 --> 00:11:38,322
Cinco libras dizem
você não pode fazer isso de novo.

213
00:11:38,990 --> 00:11:40,282
Hum-hmm.

214
00:11:45,789 --> 00:11:47,998
Dez dólares diz
você não pode acertar dois seguidos.

215
00:11:48,249 --> 00:11:49,583
Você está ligado.

216
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Forma adorável.

217
00:11:55,965 --> 00:11:57,299
Obrigado.

218
00:12:02,472 --> 00:12:04,431
Hum. Você está excedendo
minhas expectativas.

219
00:12:04,516 --> 00:12:05,808
O meu também.

220
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
Faça isso
com uma fatia servir,

221
00:12:07,310 --> 00:12:08,477
eu vou te tratar
peixe e batatas fritas.

222
00:12:08,770 --> 00:12:10,729
Ah, a pressão está alta.

223
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Lindo lance.

224
00:12:15,318 --> 00:12:16,485
Peixe e batatas fritas
é, então.

225
00:12:16,820 --> 00:12:18,487
Lizzie, querida,
que diabos
você está fazendo?

226
00:12:18,571 --> 00:12:20,072
Ah, só mais um
sirva, papai.

227
00:12:20,156 --> 00:12:22,950
Você tem que estar de volta
no hotel em 20 minutos
para uma entrevista.

228
00:12:23,118 --> 00:12:24,243
Dois segundos, ok?

229
00:12:28,039 --> 00:12:29,498
Engraçado, você não parece
o tipo papai.

230
00:12:32,252 --> 00:12:33,585
Acerte este

231
00:12:33,670 --> 00:12:35,003
e eu vou dormir com você.
(grunhidos)

232
00:12:35,964 --> 00:12:37,423
sinto muito!

233
00:12:38,091 --> 00:12:40,217
Muito ruim.
Você poderia ter
usou o treino.

234
00:12:48,768 --> 00:12:51,478
BARRETO: Olá
e bem-vindo ao primeiro dia
dos Campeonatos

235
00:12:51,729 --> 00:12:53,814
onde os jogadores
apresentado em
Tribunal Central hoje

236
00:12:53,898 --> 00:12:56,358
incluem Andy Roddick,
Serena Williams

237
00:12:56,484 --> 00:12:59,695
e da Grã-Bretanha
melhor esperança de um título,
Tom Cavendish.

238
00:13:00,530 --> 00:13:03,615
Outros britânicos em ação
inclui veterano jornaleiro
Pedro Colt.

239
00:13:03,700 --> 00:13:07,494
E hoje marca
a estreia em Wimbledon
da americana Lizzie Bradbury.

240
00:13:07,579 --> 00:13:09,830
Veremos
se ela puder viver até
sua reputação animada.

241
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
O que você está falando?
O giz voou!

242
00:13:12,959 --> 00:13:14,460
Há uma marca
bem aí!

243
00:13:14,544 --> 00:13:15,627
A bola estava fora.

244
00:13:15,712 --> 00:13:16,879
Vá em frente!

245
00:13:17,172 --> 00:13:18,464
Você sabe o que?
vou deixar pra lá.

246
00:13:18,548 --> 00:13:21,258
Porque você obviamente
não consigo ver,
e sinto pena de você.

247
00:13:22,093 --> 00:13:23,135
30-15.

248
00:13:23,219 --> 00:13:25,429
(MULTIDÃO APLICANDO EM UNlSON)

249
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
Calma, por favor.

250
00:13:31,186 --> 00:13:32,436
(Ambos grunhidos)

251
00:13:32,520 --> 00:13:33,479
40-15.

252
00:13:33,563 --> 00:13:34,646
Sim!

253
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
(CONVERSA DE INSTlNT)

254
00:13:41,196 --> 00:13:43,405
Que horas são
seu par?
3:00.

255
00:13:43,490 --> 00:13:45,240
Ajay Bhatt.
Você já ouviu falar dele?

256
00:13:45,325 --> 00:13:46,783
Yeah, yeah,
Yeah, yeah.

257
00:13:46,868 --> 00:13:48,744
Ele está sentado
ali. Olhar.

258
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
Oh meu Deus !

259
00:13:49,913 --> 00:13:52,164
Ele não deveria estar fora
descobrindo a masturbação
ou algo assim?

260
00:13:52,582 --> 00:13:54,500
Joguei com ele em Bogotá.
Ele é como todos os jovens.

261
00:13:54,584 --> 00:13:57,169
Fora para nos destruir,
para matar o pai.

262
00:13:57,504 --> 00:14:00,339
Como todos os jovens,
ele deve primeiro ser ensinado
uma lição de humildade.

263
00:14:00,423 --> 00:14:03,592
Exatamente.
E você o ensinou
aquela lição em Bogotá?

264
00:14:04,260 --> 00:14:07,221
Infelizmente, não.
Ele matou o pai,
conjuntos retos.

265
00:14:08,598 --> 00:14:10,599
Cuidado
por seu backhand.

266
00:14:12,519 --> 00:14:13,810
COMENTÁRIO: Será
uma corrida perto do fim

267
00:14:13,895 --> 00:14:15,729
com armadura brilhante
vindo de longe
desafiar os líderes.

268
00:14:15,813 --> 00:14:17,356
É uma má companhia...

269
00:14:17,440 --> 00:14:19,358
(CONTINUA A CONVERSA)

270
00:14:22,403 --> 00:14:23,737
Vinte libras para ganhar,

271
00:14:23,821 --> 00:14:25,405
Ajay Bhatt.
Espere, espere.

272
00:14:25,490 --> 00:14:27,282
ele não é
interpretando seu irmão?

273
00:14:27,450 --> 00:14:29,201
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

274
00:14:29,285 --> 00:14:31,662
Sim. Mas curiosamente, não estou.

275
00:14:32,330 --> 00:14:33,997
(Aplausos da multidão)

276
00:14:37,377 --> 00:14:39,044
PEDRO: Então é isso.

277
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
Este é o fim.
Isto é o que parece.

278
00:14:42,048 --> 00:14:46,093
Mil bolas por dia,
300 dias por ano, durante 22 anos.

279
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
Seis milhões de bolas.

280
00:14:48,471 --> 00:14:50,222
E tudo termina aqui,

281
00:14:50,306 --> 00:14:52,683
às 2:00 da tarde
no Tribunal 17

282
00:14:52,767 --> 00:14:54,059
enquanto eles terminam
na quadra central

283
00:14:54,143 --> 00:14:57,229
gritando por
o mais recente russo
beleza adolescente.

284
00:14:58,815 --> 00:15:02,609
Bem, vamos ver
se eu puder pelo menos
faça durar um pouco.

285
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
Boa sorte, Sr. Colt.

286
00:15:06,739 --> 00:15:07,781
Obrigado.

287
00:15:10,827 --> 00:15:12,869
Bhatt para servir. Primeiro conjunto.

288
00:15:13,997 --> 00:15:15,372
Certo então.

289
00:15:17,500 --> 00:15:19,001
UMPlRE: Jogue.

290
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
(Ambos grunhidos)

291
00:15:27,051 --> 00:15:28,844
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

292
00:15:28,928 --> 00:15:30,178
Amor-15.

293
00:15:33,516 --> 00:15:36,018
PETER: Ok, legal,
não é constrangedor.

294
00:15:36,311 --> 00:15:39,396
Outros 71 gostaram
e você tem isso na bolsa.

295
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
AUGUSTA: Olá,
maldito coelho, xô!

296
00:15:42,525 --> 00:15:43,609
(TORCIANDO NA TV)

297
00:15:43,693 --> 00:15:45,736
BARRETT NA TV: Uma linda
passando tiro lá.

298
00:15:45,820 --> 00:15:47,112
E nós temos
nosso primeiro match point.

299
00:15:47,196 --> 00:15:48,322
EDWARD: Sim, vamos.

300
00:15:48,406 --> 00:15:50,782
devo dizer, ele está jogando
com confiança recém-descoberta
hoje, tudo bem.

301
00:15:50,867 --> 00:15:51,867
Sim.

302
00:15:51,993 --> 00:15:54,077
Então aqui estamos,
ponto de partida.

303
00:15:54,287 --> 00:15:55,829
(JOGADOR SERVE)

304
00:15:56,122 --> 00:15:57,331
Sim!
Vamos, pegue.

305
00:15:57,415 --> 00:15:58,457
Um breve retorno.

306
00:15:58,541 --> 00:16:00,959
Sim, bom tiro,
muito bem! Vamos.

307
00:16:01,544 --> 00:16:04,046
Vamos.
Sim, é isso!
Ele conseguiu!

308
00:16:04,172 --> 00:16:06,381
Peter Colt avançou
para o Segundo Turno.
Ele conseguiu!

309
00:16:06,466 --> 00:16:08,342
Ele acabou
Primeira rodada!

310
00:16:08,509 --> 00:16:10,052
Não estou interessado.

311
00:16:11,471 --> 00:16:12,554
O que?

312
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
Não estou interessado.

313
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
Ah, fique à vontade.

314
00:16:18,519 --> 00:16:20,604
Então você pensa
esse garoto tem futuro?

315
00:16:20,688 --> 00:16:21,647
Sim, eu quero.

316
00:16:21,731 --> 00:16:24,524
espero um dia
para ser a resposta
para a pergunta trivial,

317
00:16:24,609 --> 00:16:27,653
"Quem venceu Ajay Bhatt
em seu primeiro
Grand Slam?"

318
00:16:27,737 --> 00:16:29,655
O que Wimbledon
isso é para você, Pedro?

319
00:16:29,739 --> 00:16:31,573
É o meu 13º, na verdade.

320
00:16:32,992 --> 00:16:36,745
E já que isso pode
bem, seja meu último
Conferência de imprensa de Wimbledon,

321
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
eu gostaria de levar
a oportunidade. . .

322
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
REPÓRTERES: Jake! Jake!

323
00:16:39,832 --> 00:16:41,124
. . .para anunciar
minha aposentadoria de. . .

324
00:16:41,209 --> 00:16:42,334
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

325
00:16:42,418 --> 00:16:43,460
REPÓRTER:
Vamos, rapaz.

326
00:16:43,544 --> 00:16:44,878
. . .tênis.

327
00:16:45,880 --> 00:16:46,922
Ei, pessoal.

328
00:16:47,965 --> 00:16:50,133
Essa é a minha aposentadoria
do tênis.

329
00:16:50,259 --> 00:16:52,010
(CLAMOR CONTINUA)

330
00:16:52,679 --> 00:16:55,764
Efetivo no momento
este torneio termina.

331
00:16:58,935 --> 00:17:01,019
Tudo bem, amanhã
manhã eu quero você
na entrada dos fundos,

332
00:17:01,104 --> 00:17:03,939
9:00 em ponto. Nós podemos
evite tudo isso.
Tudo bem?

333
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
Com licença.
Desculpe-me, por favor.

334
00:17:05,233 --> 00:17:06,191
Vamos, querido.

335
00:17:06,275 --> 00:17:07,651
PEDRO: Lizzie! Lizzie!

336
00:17:10,446 --> 00:17:12,948
Com licença. Com licença.
Com licença.

337
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
REPÓRTER: Jake,
como está sua lesão?

338
00:17:16,953 --> 00:17:19,746
VOlCE AUTOMATIZADA:
Você tem uma nova mensagem.

339
00:17:20,248 --> 00:17:23,625
LlZZlE: Parabéns!
Você ainda me deve
peixe e batatas fritas.

340
00:17:24,293 --> 00:17:26,628
Diga 7h, quarto 1 221 .

341
00:17:26,713 --> 00:17:27,838
Esse é o meu 1 221 .

342
00:17:27,922 --> 00:17:28,964
Oh, besteira!

343
00:17:47,984 --> 00:17:49,776
(BATE)
LlZZlE: Está aberto.

344
00:17:50,403 --> 00:17:52,362
JORNALISTA NA TV:
...aparece esta noite
no céu do norte.

345
00:17:52,447 --> 00:17:54,239
Uma vez enganado
para uma estrela cadente,

346
00:17:54,323 --> 00:17:55,699
o cometa ganhou seu nome
(CLINQUEDO DE VIDRO)

347
00:17:55,783 --> 00:17:59,161
de dois militares dos EUA
em patrulha
no Pacífico Sul.

348
00:17:59,328 --> 00:18:02,080
é a primeira vez
em 67 anos
apareceu

349
00:18:02,165 --> 00:18:05,834
e ficará visível
a olho nu
pelas próximas duas semanas.

350
00:18:06,711 --> 00:18:09,337
Oi.

351
00:18:11,340 --> 00:18:12,883
Dois peixes e batatas fritas
como prometido.

352
00:18:12,967 --> 00:18:14,301
Hum. . .
O que?

353
00:18:14,552 --> 00:18:17,679
Deixe-me pegar isso.
Ah, caramba.
Que vergonha.

354
00:18:20,892 --> 00:18:21,975
Está com fome?

355
00:18:23,186 --> 00:18:24,519
Não exatamente.

356
00:18:26,063 --> 00:18:27,522
eu tenho
uma pergunta para você.

357
00:18:27,607 --> 00:18:28,690
Certo.

358
00:18:28,858 --> 00:18:31,943
Onde você desce
no geral brincando
antes de um problema de partida?

359
00:18:33,905 --> 00:18:35,906
Bem, isso é muito
pergunta intrigante.

360
00:18:35,990 --> 00:18:38,325
Porque eu acho
um pouco de brincadeira

361
00:18:38,409 --> 00:18:40,202
pode ser muito bom
para o seu jogo.

362
00:18:40,286 --> 00:18:42,162
Você sabe?
Ajude você a relaxar.

363
00:18:42,246 --> 00:18:46,374
Hum, não tenho certeza se fiz
pesquisa suficiente para ter
uma opinião definitiva.

364
00:18:47,043 --> 00:18:48,627
Isso é muito triste.

365
00:18:48,711 --> 00:18:52,047
Sim, é, não é?
É. . . É muito triste.

366
00:18:52,882 --> 00:18:54,591
Não me entenda mal,

367
00:18:54,675 --> 00:18:57,928
estou muito interessado
em fazer
as pesquisas necessárias.

368
00:19:00,348 --> 00:19:01,556
Você é?

369
00:19:01,766 --> 00:19:03,308
estou interessado.

370
00:19:09,732 --> 00:19:10,899
Pedro,

371
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
ninguém pode saber
sobre isso, ok?

372
00:19:14,904 --> 00:19:17,656
Realmente? eu estava
planejando um breve
comunicado de imprensa.

373
00:19:17,740 --> 00:19:18,949
Seriamente.
OK.

374
00:19:19,033 --> 00:19:20,534
Especialmente meu pai.

375
00:19:20,618 --> 00:19:24,204
Ele está convencido
se houver um cara por perto,
meu primeiro saque fica mole.

376
00:19:24,288 --> 00:19:26,498
Bem, você não pode vencer Wimbledon
com um serviço mole.

377
00:19:26,582 --> 00:19:27,624
Não.

378
00:19:27,750 --> 00:19:29,876
Então, vamos mantê-lo
luz, ok?

379
00:19:30,920 --> 00:19:34,005
Absolutamente bem para mim.
Vamos apenas mantê-lo,
você sabe, divertido e

380
00:19:34,590 --> 00:19:36,216
relaxado.
Relaxado.

381
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
Bom.

382
00:19:43,474 --> 00:19:44,641
Peter?

383
00:19:45,643 --> 00:19:47,644
Excelente. Mais pesquisas.

384
00:19:47,854 --> 00:19:49,646
(MULTIDÃO GEMINANDO)

385
00:19:50,273 --> 00:19:51,898
BARRETT: E isso é
mais um ponto perdido.

386
00:19:51,983 --> 00:19:55,694
A verdade é que Dragomir
parece ter completamente
assumiu o controle deste tribunal,

387
00:19:55,778 --> 00:19:57,612
conhecido como
o Cemitério dos Campeões.

388
00:19:59,115 --> 00:20:01,116
Por algum motivo
O jogo de Peter Colt
esta tarde

389
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
tem sido
menos que inspirado.

390
00:20:02,785 --> 00:20:05,704
PEDRO: Ah, meu Deus!  Ah, Deus!
Estou cansado, muito cansado.

391
00:20:05,788 --> 00:20:07,038
AUGUSTA:
Claro que você está.

392
00:20:07,123 --> 00:20:10,917
Fique acordado a noite toda
fazendo pesquisas,
você está fadado a estar exausto.

393
00:20:24,015 --> 00:20:25,265
ÁRBITRO: Jogo, Dragomir.

394
00:20:25,349 --> 00:20:26,391
BARRETT: Que pena.

395
00:20:26,475 --> 00:20:28,476
Dragomir lidera
cinco jogos a quatro
no quarto set...

396
00:20:28,561 --> 00:20:29,561
Vamos, Pedro.

397
00:20:29,645 --> 00:20:30,812
...e por dois conjuntos para um.

398
00:20:30,897 --> 00:20:32,647
Olá, faça
você se importa?

399
00:20:34,066 --> 00:20:37,777
Ah, droga!
Ele estava indo tão bem.

400
00:20:37,862 --> 00:20:39,863
eu não faria
descarte-o
ainda, Pauline.

401
00:20:39,947 --> 00:20:41,615
Alguns jovens,
eu acho,

402
00:20:41,699 --> 00:20:45,035
tenha resistência
isso é realmente
bastante enganoso.

403
00:20:48,122 --> 00:20:51,041
PEDRO: Segunda Rodada.
Isso não é tão ruim.
Ele venceu o Aberto da França.

404
00:20:51,125 --> 00:20:52,834
Pelo menos você conseguiu
três jogos dele.

405
00:20:52,919 --> 00:20:54,294
Três jogos?

406
00:20:54,378 --> 00:20:56,087
Três jogos ruins.

407
00:20:56,172 --> 00:20:59,341
Último jogo da sua carreira
e você tem três jogos?

408
00:20:59,842 --> 00:21:01,343
UMPlRE: Tempo.

409
00:21:01,844 --> 00:21:03,637
PETER: É patético!

410
00:21:04,555 --> 00:21:05,597
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

411
00:21:05,681 --> 00:21:07,807
Bem, pelo menos
não há ninguém aqui
ver você perder.

412
00:21:07,892 --> 00:21:09,517
LlZZlE: Vamos, Peter!

413
00:21:11,896 --> 00:21:13,229
Ah, ótimo!

414
00:21:15,691 --> 00:21:17,317
HOMEM: Vamos, Pete!

415
00:21:24,700 --> 00:21:26,201
(GRUNTO)

416
00:21:32,124 --> 00:21:33,708
ÁRBITRO: Amor-15.

417
00:21:42,051 --> 00:21:43,635
BARRETT: Quem
pensei há 40 minutos

418
00:21:43,719 --> 00:21:45,303
que estaríamos em um quinto set?

419
00:21:45,388 --> 00:21:46,429
Mas aqui, Peter Colt,

420
00:21:46,514 --> 00:21:49,516
quem não bateu
um jogador top-10 no passado
dois anos, lembre-se,

421
00:21:49,600 --> 00:21:53,144
está em 2-4, três pontos
de vencer a partida.

422
00:21:54,522 --> 00:21:55,897
UMPlRE: 30-amor.

423
00:22:06,993 --> 00:22:08,243
Você estava comigo
última partida.

424
00:22:08,494 --> 00:22:10,704
Sim, senhor.
Jogada brilhante, senhor.

425
00:22:11,414 --> 00:22:12,872
Você acha
eu poderia incomodar você?

426
00:22:12,999 --> 00:22:14,249
Desculpe.

427
00:22:14,417 --> 00:22:16,126
(ENCORAJAMENTO DA MULTIDÃO)

428
00:22:32,393 --> 00:22:33,601
40-amor.

429
00:22:37,398 --> 00:22:40,233
BARRETT: E nós temos
nosso primeiro match point.

430
00:22:53,873 --> 00:22:54,873
Fora!

431
00:22:54,957 --> 00:22:56,624
UMPlRE:
Jogo, set, match, Colt.

432
00:22:56,709 --> 00:22:59,544
BARRETT: Incrivelmente,
o curinga inglês,
Pedro Colt,

433
00:22:59,628 --> 00:23:01,379
derrotou
o campeão do Aberto da França

434
00:23:01,464 --> 00:23:02,922
avançar
para a Terceira Rodada.

435
00:23:03,007 --> 00:23:08,636
ÁRBITRO: Três sets a dois,
6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.

436
00:23:14,143 --> 00:23:15,143
(Grunhe com raiva)

437
00:23:15,728 --> 00:23:17,103
FOTÓGRAFO:
Pedro, por aqui, por favor.

438
00:23:17,188 --> 00:23:18,897
Pensei que tinha feito
meu último desses.

439
00:23:18,981 --> 00:23:20,065
REPÓRTER MASCULINO 1:
Nós também.

440
00:23:20,149 --> 00:23:21,649
(TODOS RINDO)

441
00:23:22,985 --> 00:23:24,069
REPÓRTER MASCULINO 2:
Pedro, você sabia

442
00:23:24,153 --> 00:23:27,572
que Dragomir é
o primeiro jogador classificado que você
derrotado em três anos?

443
00:23:27,656 --> 00:23:30,742
Sim. Dois meses e 14 dias,
mas quem está realmente contando?

444
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
(REPÓRTERES RISANDO)

445
00:23:32,203 --> 00:23:34,454
O que você acha
do seu próximo oponente?

446
00:23:34,955 --> 00:23:36,414
Sinceramente,
em toda a excitação,

447
00:23:36,499 --> 00:23:38,249
eu nem verifiquei
para ver quem é.

448
00:23:38,334 --> 00:23:41,252
REPÓRTER FEMININA:
É seu parceiro de prática,
Dieter Prohl.

449
00:23:41,337 --> 00:23:43,546
DlETER: Então, dois amigos
agora devem se enfrentar
como inimigos.

450
00:23:44,215 --> 00:23:46,007
Um intrigante
dilema existencial.

451
00:23:46,175 --> 00:23:48,301
PETER: Quarto 1 221, por favor.
Bradbury.

452
00:23:49,595 --> 00:23:51,679
é o seu cotovelo
brincando com você?

453
00:23:51,764 --> 00:23:54,307
Bem, se eu admitir isso,
você pode usá-lo
a seu favor.

454
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Uau, isso é terrível.

455
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
É isso que
a nossa amizade
veio para?

456
00:23:58,562 --> 00:24:00,855
Ombro duvidoso?
Talvez? Você já?
(RINDO)

457
00:24:01,023 --> 00:24:02,732
Ah, bem, a verdade é
quase tudo dói.

458
00:24:02,817 --> 00:24:03,858
O que não acontece,
Não consigo sentir nada.

459
00:24:03,943 --> 00:24:04,984
Conte-me sobre isso.

460
00:24:05,069 --> 00:24:06,694
Sim, olá? Olá?

461
00:24:07,029 --> 00:24:08,113
Ainda deveríamos
praticar juntos.

462
00:24:08,197 --> 00:24:09,447
Devemos ficar
para a rotina.

463
00:24:09,532 --> 00:24:11,366
Sim. Você sabe,
o hotel me ofereceu
um quarto melhor

464
00:24:11,450 --> 00:24:13,701
e eu disse a eles
estou em alta no momento,
não estou mudando nada.

465
00:24:13,786 --> 00:24:15,453
Nesses momentos
nossas superstições
são tudo o que temos.

466
00:24:15,538 --> 00:24:16,788
Exatamente.

467
00:24:17,039 --> 00:24:18,123
Mesmo quando
estou cagando,

468
00:24:18,207 --> 00:24:20,375
eu devo fazer isso
exatamente o mesmo.

469
00:24:20,835 --> 00:24:23,128
eu nunca pensei
disso. Isso é genial!

470
00:24:23,212 --> 00:24:25,839
Você pensa em
tudo que é importante,
você faz isso mesmo.

471
00:24:25,923 --> 00:24:26,923
Ah, espere um minuto.
Sim.

472
00:24:27,007 --> 00:24:29,092
Ah, tudo bem,
me fez passar.

473
00:24:29,218 --> 00:24:30,677
Lizzie, Lizzie,
não diga uma palavra.

474
00:24:30,761 --> 00:24:32,637
eu estava pensando em repetir
da outra noite.

475
00:24:32,721 --> 00:24:34,973
Como peixe e batatas fritas,
cedo para dormir.

476
00:24:36,725 --> 00:24:38,184
Sr. Bradbury! Olá.

477
00:24:39,687 --> 00:24:41,146
Sr. Bradbury?

478
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
Droga !

479
00:24:44,150 --> 00:24:45,275
Sim?
Sim.

480
00:24:45,484 --> 00:24:47,277
(MULTIDÃO GEMINANDO)

481
00:24:48,362 --> 00:24:50,238
(CONVERSA DE INSTlNT)

482
00:24:52,783 --> 00:24:54,450
(FALANDO EM ITALIANO)

483
00:24:55,995 --> 00:24:57,162
BlLLl: Pedro.

484
00:24:58,122 --> 00:24:59,247
Billi!

485
00:24:59,331 --> 00:25:00,331
(SAUDAÇÃO EM ITALIANO)

486
00:25:00,416 --> 00:25:03,501
Ah, você é
o matador de Dragomir.

487
00:25:03,586 --> 00:25:06,087
Como vai você?
Você parece
um milhão de liras.

488
00:25:06,255 --> 00:25:07,755
Obrigado,
obrigado. eu tento.

489
00:25:07,840 --> 00:25:09,007
Você sabe
minha parceira, Sophia?

490
00:25:09,091 --> 00:25:10,216
Não. Olá.
Prazer em conhecê-lo.

491
00:25:10,301 --> 00:25:11,342
BlLLl: Então?

492
00:25:11,427 --> 00:25:14,512
estou procurando
para Lizzie Bradbury.
Você a viu?

493
00:25:14,597 --> 00:25:17,056
Não. Você deveria
pergunte a Jake Hammond.

494
00:25:17,641 --> 00:25:19,225
Ah, sério, por quê?

495
00:25:19,310 --> 00:25:21,186
Bem, por que
você acha?

496
00:25:22,396 --> 00:25:23,771
Ah, certo.

497
00:25:24,315 --> 00:25:25,523
Bem, é melhor eu
siga em frente.

498
00:25:25,608 --> 00:25:26,733
Ciao.

499
00:25:28,444 --> 00:25:30,195
Boa sorte amanhã.
Obrigado.

500
00:25:31,363 --> 00:25:32,405
DENNIS: Olhando
para alguém?

501
00:25:32,489 --> 00:25:34,073
Sim. (STAMMER)
Sim. Sim.

502
00:25:34,408 --> 00:25:36,034
Não aconteceria
ser minha filha?

503
00:25:36,952 --> 00:25:38,161
Sim, seria.

504
00:25:39,496 --> 00:25:40,872
É o Colt, certo?

505
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
Sim, mas por favor
me chame de Pedro.

506
00:25:42,958 --> 00:25:44,292
Lizzie está ligada
um rolo agora

507
00:25:44,376 --> 00:25:47,295
e eu não
quero que ela tenha
quaisquer distrações.

508
00:25:47,504 --> 00:25:49,130
Certo. Claro.

509
00:25:50,966 --> 00:25:53,426
Desculpe, só para esclarecer,
você me vê
como uma distração?

510
00:25:54,303 --> 00:25:56,471
Isso é exatamente
como eu vejo você.

511
00:25:57,514 --> 00:25:59,432
Então pare
procurando por ela.

512
00:25:59,683 --> 00:26:01,643
Pare de ligar para ela,
pare de aparecer.

513
00:26:01,727 --> 00:26:05,521
Pare tudo maldito
isso envolve minha filha.

514
00:26:06,523 --> 00:26:08,024
Está claro?

515
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
(CONVERSA DlSAPPOlNTADA)

516
00:26:24,667 --> 00:26:26,584
DlETER: Suponho que
em alguns milhares de anos

517
00:26:26,669 --> 00:26:28,878
os ingleses terão
pés palmados evoluídos.

518
00:26:28,963 --> 00:26:32,590
Sim, quase ao mesmo tempo
o primeiro alemão evolui
um senso de humor.

519
00:26:32,675 --> 00:26:34,425
Não, não, não.
Isso não é justo.

520
00:26:34,510 --> 00:26:36,552
Muitas vezes
eu faço você rir.

521
00:26:36,637 --> 00:26:39,222
Não, estou rindo
para você, não com você.

522
00:26:39,807 --> 00:26:41,516
Alguém quer você.

523
00:26:43,018 --> 00:26:44,102
Ah, você sabe o que,
acho que vou. . .

524
00:26:44,186 --> 00:26:45,311
eu acho
você também vai.

525
00:26:45,396 --> 00:26:46,437
Veja, agora que
foi muito engraçado.

526
00:26:46,522 --> 00:26:47,981
Sim, eu sei.

527
00:26:48,357 --> 00:26:51,776
Ei, descanse um pouco esta noite!
Não quero vencer tão facilmente.

528
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
O que há com você
e isso, o que é isso,
joelho ruim?

529
00:26:58,784 --> 00:27:00,535
eu tenho um pouco
confissão a fazer.

530
00:27:00,619 --> 00:27:01,869
Ah, Deus.

531
00:27:03,539 --> 00:27:05,456
Quando você entrou
meu quarto outro dia?

532
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
Hum-hmm.

533
00:27:06,625 --> 00:27:08,710
eu sabia exatamente
quem você era.

534
00:27:08,794 --> 00:27:10,295
Você fez?
Hum-hmm.

535
00:27:11,005 --> 00:27:14,007
eu vi você interpretar Tommy Haas
no Lipton no ano passado.

536
00:27:14,091 --> 00:27:15,341
Ah Merda.

537
00:27:15,426 --> 00:27:17,051
(RINDO) Sim.

538
00:27:17,636 --> 00:27:20,221
Você estava à frente
mas então você totalmente
desmoronou. Lembrar?

539
00:27:20,306 --> 00:27:21,347
Sim. Pelo que me lembro,

540
00:27:21,432 --> 00:27:24,350
a garota da bola não conseguiu
saia do caminho
do meu saque.

541
00:27:24,852 --> 00:27:27,061
Você galantemente
carregou ela
fora da quadra.

542
00:27:27,229 --> 00:27:29,188
eu pensei
você era tão

543
00:27:30,024 --> 00:27:31,566
idiota
(TOSSE)

544
00:27:31,692 --> 00:27:35,153
perder assim
quando você estava jogando
tão lindamente.

545
00:27:36,405 --> 00:27:38,364
Mas eu não consegui
fora da minha cabeça.

546
00:27:38,449 --> 00:27:40,158
eu continuei esperando
eu encontraria você.

547
00:27:40,242 --> 00:27:43,119
Até que finalmente
você entrou
meu quarto de hotel.

548
00:27:43,662 --> 00:27:45,246
Como um cavaleiro
em armadura brilhante, talvez?

549
00:27:46,790 --> 00:27:47,832
Não.

550
00:27:49,126 --> 00:27:51,419
O problema é que sou eu
quem precisa de salvação.

551
00:27:52,004 --> 00:27:53,463
Ontem eu estava perdendo

552
00:27:54,673 --> 00:27:55,882
e então
Eu vi você assistindo.

553
00:28:00,971 --> 00:28:02,930
(Rindo) O quê?

554
00:28:05,142 --> 00:28:08,311
Talvez meu primeiro saque
está ficando um pouco piegas.

555
00:28:11,273 --> 00:28:13,191
(TOCÇÃO DE CANÇÃO ROMÂNTICA)

556
00:28:22,368 --> 00:28:23,785
(INÁUDÍVEL)

557
00:28:33,170 --> 00:28:34,670
Ah! Ei, olhe.

558
00:28:35,130 --> 00:28:36,506
Aí está.
O cometa.

559
00:28:36,590 --> 00:28:39,008
Veja, com
o rabinho
por trás disso?

560
00:28:40,427 --> 00:28:42,136
Quase nada,
é isso?

561
00:28:42,221 --> 00:28:43,721
Mal se movendo.

562
00:28:45,349 --> 00:28:47,141
Nós temos que
desejo nisso.

563
00:28:51,313 --> 00:28:53,606
Você desejou
na sua próxima partida?

564
00:28:53,941 --> 00:28:56,025
Não funcionaria
se eu te contasse.

565
00:28:57,027 --> 00:28:58,653
Quem você interpreta?

566
00:28:58,737 --> 00:29:00,738
Bom amigo meu,
na verdade, Dieter Prohl.

567
00:29:00,823 --> 00:29:02,115
Um amigo?

568
00:29:02,783 --> 00:29:05,326
Então você deveria saber
como vencê-lo.

569
00:29:05,536 --> 00:29:07,370
O que são
suas fraquezas?

570
00:29:07,454 --> 00:29:09,914
Hum, salsichas, Wagner,
homens em shorts de couro.

571
00:29:09,998 --> 00:29:11,416
No jogo dele.

572
00:29:11,500 --> 00:29:13,835
Foi por isso que desisti
ter namoradas
no tênis.

573
00:29:13,919 --> 00:29:16,045
Você tem que cavar
extra profundo
para matar seus amigos.

574
00:29:16,130 --> 00:29:17,171
Agora eu tenho que
matá-lo?

575
00:29:17,256 --> 00:29:18,965
(RISOS)
Sem pensar duas vezes.

576
00:29:19,049 --> 00:29:20,842
E eu não invejo você.
Por que é que?

577
00:29:21,301 --> 00:29:23,052
Vocês praticam juntos,
vocês viajam juntos,

578
00:29:23,137 --> 00:29:25,430
você praticamente
viver juntos.

579
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
quero dizer, você realmente
tenha o que é preciso

580
00:29:26,890 --> 00:29:30,184
fechar um amigo
na Terceira Rodada
de Wimbledon?

581
00:29:30,269 --> 00:29:32,353
Porque isso
está matando ele.

582
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
é uma bala
para o coração.

583
00:29:36,358 --> 00:29:38,151
Isso é o que é difícil
sobre este jogo.

584
00:29:38,235 --> 00:29:40,736
Há um vencedor
e há um perdedor.

585
00:29:40,821 --> 00:29:43,865
E amanhã um de vocês
vai ser um perdedor.

586
00:29:44,491 --> 00:29:45,491
(grunhidos)

587
00:29:52,416 --> 00:29:53,624
(SlGHS)

588
00:29:55,961 --> 00:29:57,462
Malditos pedais!

589
00:29:59,089 --> 00:30:01,340
(COMENTADOR CONVERSANDO NA TV)

590
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
Olá, Vij.

591
00:30:04,595 --> 00:30:06,721
O que. . . Onde diabos
são os jogos masculinos?

592
00:30:06,805 --> 00:30:09,307
Roddick perdeu para
Jake Hammond.
Quatro conjuntos, cara.

593
00:30:09,391 --> 00:30:11,726
Merda, e quanto
Pedro e Prohl?

594
00:30:11,977 --> 00:30:13,519
Você não ouviu?
Não.

595
00:30:13,645 --> 00:30:16,522
Conjuntos retos, cara.
Pedro o dizimou,
rasgou-o em pedaços, cara.

596
00:30:16,607 --> 00:30:17,648
Merda!

597
00:30:17,733 --> 00:30:18,983
O que? Você aposta
contra ele novamente?

598
00:30:19,067 --> 00:30:21,319
Sim. Aquele bastardo
geralmente passa
para mim.

599
00:30:21,403 --> 00:30:23,488
Ele está ligado
tão bom
seqüência de derrotas.

600
00:30:23,572 --> 00:30:25,823
Aqui, você está
Irmão de Peter Colt?

601
00:30:25,908 --> 00:30:27,158
Possivelmente.

602
00:30:27,951 --> 00:30:30,536
eu vi você aqui,
assistindo aos jogos.

603
00:30:30,621 --> 00:30:31,746
Sim.

604
00:30:32,581 --> 00:30:34,332
Você poderia dizer
tênis é minha vida.

605
00:30:34,416 --> 00:30:35,833
Minha paixão
são salas de bate-papo.

606
00:30:35,918 --> 00:30:37,376
CARL: Sério?

607
00:30:39,922 --> 00:30:40,922
Banda larga.

608
00:30:41,006 --> 00:30:42,340
Claro.

609
00:30:45,344 --> 00:30:46,594
(SlGHlNG)

610
00:30:51,391 --> 00:30:53,267
Bem, você pode ter
humilhou o chucrute,

611
00:30:53,352 --> 00:30:55,394
mas você não está
feito com ele.

612
00:30:55,479 --> 00:30:57,939
Nós mudamos
sua rotina
nem um pingo.

613
00:30:58,607 --> 00:31:00,942
eu ainda estou
seu parceiro de prática.

614
00:31:01,652 --> 00:31:02,652
Obrigado, companheiro.

615
00:31:04,947 --> 00:31:08,449
De qualquer forma, você sabe que foi
muito mais perto
do que a pontuação.

616
00:31:08,534 --> 00:31:10,868
Um cordão de rede aqui ou ali,
teria sido
uma história diferente.

617
00:31:10,953 --> 00:31:12,036
Besteira.

618
00:31:12,120 --> 00:31:13,871
Você me aniquilou.

619
00:31:14,498 --> 00:31:16,832
Você bateu da alma,
o coração.

620
00:31:17,626 --> 00:31:19,377
Alguma coisa está
aconteceu com você.

621
00:31:19,461 --> 00:31:21,587
Outra coisa,
alguma coisa. . .

622
00:31:22,464 --> 00:31:26,175
A garota no táxi.
A mão que acena. Isso é. . .

623
00:31:27,553 --> 00:31:30,388
É aí que o fogo
vem, admita.

624
00:31:30,556 --> 00:31:32,098
Dieter, ouça.

625
00:31:33,433 --> 00:31:36,227
Você acha
isso no meio
de um Campeonato,

626
00:31:36,311 --> 00:31:38,813
quando para
a primeira vez em anos
na verdade estou ganhando,

627
00:31:38,897 --> 00:31:41,983
eu seria burro o suficiente
envolver-se
com uma mulher?

628
00:31:42,609 --> 00:31:43,985
Absolutamente.

629
00:31:57,958 --> 00:32:00,501
VOlCE AUTOMATIZADA:
Você tem oito novas mensagens.

630
00:32:01,169 --> 00:32:03,045
Bem, não sou popular?

631
00:32:03,130 --> 00:32:04,630
(BIPS DO SECRETÁRIO DE ATENDIMENTO)

632
00:32:04,715 --> 00:32:08,342
Peter, Ian Frazier
do clube. Bom trabalho!

633
00:32:08,510 --> 00:32:10,428
Leve o tempo que precisar
antes de começar conosco.

634
00:32:10,512 --> 00:32:14,765
Ah, e as senhoras
envie seus cumprimentos.

635
00:32:15,100 --> 00:32:16,601
(eu rindo)

636
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
(BIP)

637
00:32:18,353 --> 00:32:20,771
LlZZlE: Você estava
incrível hoje!

638
00:32:21,398 --> 00:32:23,899
tenho um dia livre amanhã.
Te ligo mais tarde.

639
00:32:25,527 --> 00:32:26,569
(BIP)

640
00:32:26,653 --> 00:32:27,862
AUGUSTA: Pedro, lembra de mim?

641
00:32:27,946 --> 00:32:28,988
(RiNGS DA CAMPAINHA)

642
00:32:29,072 --> 00:32:30,281
É sua mãe.

643
00:32:30,365 --> 00:32:32,116
(AUGUSTA CONVERSANDO)

644
00:32:32,200 --> 00:32:34,368
O que eu sempre disse
sobre você?

645
00:32:34,578 --> 00:32:36,495
eu não sei.
Lembre-me, Rony.

646
00:32:37,205 --> 00:32:40,458
RON: Então pepino
e pepino.
E pepino.

647
00:32:40,542 --> 00:32:43,544
Eles esqueceram
para colocar o sanduíche
no meu sanduíche.

648
00:32:43,670 --> 00:32:44,920
O que você está
fazendo aqui, Rony?

649
00:32:45,005 --> 00:32:46,213
Você não está parado
meu agente, e você?

650
00:32:46,423 --> 00:32:47,632
O que você está
falando?

651
00:32:47,716 --> 00:32:48,716
O que eu sou
falando?

652
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
OK. Bem, eu liguei
você há cerca de um ano,

653
00:32:51,136 --> 00:32:53,596
e eu ainda estou
esperando por você
para retornar minha ligação.

654
00:32:53,680 --> 00:32:57,016
Sim, gosto de e-mails agora,
eu não faço
mais a coisa do telefone.

655
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
Rony, isso é mentira.

656
00:33:01,688 --> 00:33:02,813
Sim, é mentira.

657
00:33:02,898 --> 00:33:04,940
Você quer que eu seja
completamente honesto
com você?

658
00:33:05,025 --> 00:33:06,692
Os agentes não são
milagreiros.

659
00:33:06,777 --> 00:33:08,861
Não podemos vender um produto
isso não existe.

660
00:33:08,945 --> 00:33:12,031
Mas aqui está você,
existindo novamente,
então estou de volta vendendo novamente.

661
00:33:12,115 --> 00:33:14,200
Quer saber, Rony?
Eu realmente te desprezo.

662
00:33:14,409 --> 00:33:15,826
E você sabe
o que, Pedro?

663
00:33:15,911 --> 00:33:17,703
eu realmente não aceito
pessoalmente.

664
00:33:17,788 --> 00:33:19,497
Porque tudo isso poderia
terminar na segunda-feira.

665
00:33:19,581 --> 00:33:21,082
Cavendish é
um cara que serve e voleia,

666
00:33:21,166 --> 00:33:22,249
e você sempre
jogou merda
contra eles.

667
00:33:22,334 --> 00:33:23,668
Então eu gostaria de
capitalizar agora

668
00:33:23,752 --> 00:33:25,044
se isso não for
um problema com você.

669
00:33:25,128 --> 00:33:26,545
eu não quero que você
entrar para a história

670
00:33:26,630 --> 00:33:29,340
como aquele cara inglês
que bateu em seu melhor amigo,
o alemão,

671
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
apenas para ser derrotado
pelo outro inglês.

672
00:33:31,760 --> 00:33:33,427
eu gostaria de
coloque algum dinheiro
no seu bolso.

673
00:33:33,512 --> 00:33:34,887
Você tem um problema
com isso?

674
00:33:34,971 --> 00:33:36,514
Você teria que cortar
sua comissão.

675
00:33:37,265 --> 00:33:39,934
Ok, olhe.
Infelizmente isso é
uma área proibida.

676
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
Todo mundo paga 10%.

677
00:33:41,186 --> 00:33:43,479
Diga 5% ou a próxima oferta
é 4.

678
00:33:45,065 --> 00:33:47,775
Você sabe, sucesso
realmente mudou você.

679
00:33:48,568 --> 00:33:50,861
E estou adorando.
Dane-se,
você tem um acordo.

680
00:33:50,946 --> 00:33:53,364
Além disso, eu tenho
um sentimento engraçado
que Cavendish está afundando.

681
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
Chá?
Sim. eu adoraria um pouco.

682
00:33:55,200 --> 00:33:56,409
Agora vamos descer
para negócios.

683
00:33:56,493 --> 00:33:59,203
Slazenger está tendo
um coquetel
esta noite

684
00:33:59,287 --> 00:34:02,415
e todo mundo
morrendo de vontade de conhecer você
pela primeira vez,

685
00:34:02,499 --> 00:34:04,041
tudo de novo.

686
00:34:04,126 --> 00:34:05,960
(MULTIDÃO CLAMANDO)

687
00:34:14,136 --> 00:34:15,177
Eu te ligo de volta.

688
00:34:15,262 --> 00:34:17,012
Ligue-me amanhã.
Isso é bom. Amanhã. . .

689
00:34:17,472 --> 00:34:18,806
Lizzie.
Ronnie.

690
00:34:18,890 --> 00:34:20,808
Aí está ela.
Como eles estão pendurados?

691
00:34:20,892 --> 00:34:22,101
Multar. E o seu?
Multar.

692
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
Quem é seu novo amigo?
Você não vai
para me apresentar?

693
00:34:23,812 --> 00:34:25,229
Você ainda não se conheceu?
Olá, meu nome é Lizzie.

694
00:34:25,313 --> 00:34:26,647
Peter. Pedro Colt.

695
00:34:26,773 --> 00:34:28,065
O Peter Peter Colt?

696
00:34:28,150 --> 00:34:29,191
O primeiro e único.

697
00:34:29,276 --> 00:34:30,234
Ah, eu ouvi
muito sobre você.

698
00:34:30,318 --> 00:34:31,444
Oh sério?
Nada de bom, espero.

699
00:34:31,528 --> 00:34:33,654
Que você é um homem
quem não tem medo
para entrar na rede.

700
00:34:33,739 --> 00:34:35,656
Sim, e ouvi
que este é o seu
primeiro Wimbledon

701
00:34:35,741 --> 00:34:36,741
e você vai
até o fim.

702
00:34:36,825 --> 00:34:37,867
Sempre que posso.

703
00:34:37,951 --> 00:34:40,119
Bem, bem, bem.
Se isso der certo,
eu entendo o. . .

704
00:34:40,203 --> 00:34:41,912
Você pode ter 10%
dos nossos filhos.

705
00:34:41,997 --> 00:34:43,539
Ah, seus filhos,
isso é. . .

706
00:34:43,623 --> 00:34:45,040
(Sussurra lNDlSTlNTLY)

707
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
Você está bem?
Você está lindo.

708
00:34:47,544 --> 00:34:48,669
Obrigado.

709
00:34:48,754 --> 00:34:50,171
Você vem junto
e brincar de casamenteiro?

710
00:34:50,255 --> 00:34:51,714
Eu fiz isso?
sinto muito.

711
00:34:51,798 --> 00:34:53,424
eu simplesmente fiquei animado
pela matemática, isso é tudo.

712
00:34:53,508 --> 00:34:56,218
Vamos tomar uma bebida,
poderíamos conversar
essa coisa toda da Nike

713
00:34:56,303 --> 00:34:58,512
e você ainda vai
tê-la em casa antes
ela se transforma em uma abóbora.

714
00:35:00,807 --> 00:35:04,560
Um dia nada disso
será nosso.

715
00:35:06,062 --> 00:35:08,522
Ah, não,
idiota chegando,
quatro horas.

716
00:35:09,483 --> 00:35:12,401
Lizzie, qual é o problema?
eu deixei você, tipo,
meia dúzia de mensagens.

717
00:35:12,486 --> 00:35:13,903
Oh sério?
Que tal isso?

718
00:35:15,363 --> 00:35:16,363
Oi.

719
00:35:16,823 --> 00:35:17,865
Você sabe
Pedro Colt?

720
00:35:18,116 --> 00:35:19,116
Sim. Nós nos encontramos uma vez.

721
00:35:19,201 --> 00:35:20,785
Primeira Rodada,
São José, ano passado.

722
00:35:20,869 --> 00:35:22,745
Exatamente.
Uma partida memorável.

723
00:35:22,913 --> 00:35:25,414
Sim. O que eu, tipo, ganhei.

724
00:35:25,791 --> 00:35:26,999
(RISOS)

725
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Peter está nos alojamentos.
Você ouviu?

726
00:35:29,294 --> 00:35:30,294
Espere um segundo.

727
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
Você está transando com ele?

728
00:35:33,924 --> 00:35:35,883
Você sabe o que. . .
Você é, não é?

729
00:35:36,176 --> 00:35:37,176
Eu não acredito nisso.

730
00:35:37,260 --> 00:35:38,594
Ouça, meu amigo,
nós não queremos. . .

731
00:35:38,678 --> 00:35:41,347
Ei, ei, ei.
O que você é, vovô,
classificado, tipo, 1 20?

732
00:35:42,307 --> 00:35:44,183
eu pensei todas essas coisas
eles disseram sobre você
eram apenas rumores,

733
00:35:44,267 --> 00:35:45,434
mas você realmente é
um pouco barato. . .

734
00:35:46,436 --> 00:35:47,520
(GEMIDOS)

735
00:35:47,604 --> 00:35:49,021
Jesus, isso
realmente dói.

736
00:35:49,105 --> 00:35:50,773
Mas você fez isso
tão bem.

737
00:35:51,066 --> 00:35:52,149
HOMEM: Você está bem?
estou bem, estou bem.

738
00:35:52,234 --> 00:35:53,192
Boa noite, Jake.

739
00:35:53,276 --> 00:35:54,693
Ei, sim. Não se levante.

740
00:35:54,778 --> 00:35:56,070
JAKE: Me deixe em paz.
Eu ficarei bem.

741
00:35:56,154 --> 00:35:58,864
Essa é a primeira vez
eu já bati em alguém
em toda a minha vida.

742
00:35:58,949 --> 00:36:01,075
(TODOS CLAMORANDO)

743
00:36:09,751 --> 00:36:11,502
Lizzie! Lizzie!

744
00:36:12,003 --> 00:36:13,003
(GRITOS)

745
00:36:13,088 --> 00:36:15,089
Não, outro lado,
outro. . .

746
00:36:21,930 --> 00:36:24,974
eu nunca tive
qualquer um luta
para minha honra antes.

747
00:36:25,308 --> 00:36:26,475
Eu meio que gosto disso.

748
00:36:28,103 --> 00:36:29,144
(LlZZlE SHRlEKS)

749
00:36:29,229 --> 00:36:32,189
PEDRO: Jesus Cristo!
Você não está seguro para estar com você.

750
00:36:32,274 --> 00:36:34,275
Espere até você
me veja dirigir.

751
00:36:58,675 --> 00:37:01,051
PETER: Então, estes são
as ruas selvagens da minha juventude.

752
00:37:01,136 --> 00:37:04,054
As drogas, o sexo,
os milk-shakes.

753
00:37:05,390 --> 00:37:07,850
Meus pais moram aqui,
e ainda mantenho um apartamento.

754
00:37:07,934 --> 00:37:10,102
Ah, então podemos
fique lá esta noite.

755
00:37:10,186 --> 00:37:11,437
Sim, mas o que
sobre seu pai?

756
00:37:11,521 --> 00:37:13,772
Ah, deixe-o encontrar
seu próprio lugar.

757
00:37:14,065 --> 00:37:15,399
(CONVERSA)

758
00:37:16,568 --> 00:37:18,277
Os pais são tão
uma responsabilidade.

759
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
eu sei.
Eles são piores
do que crianças.

760
00:37:19,696 --> 00:37:21,238
Ah, definitivamente.

761
00:37:21,823 --> 00:37:24,450
Meus pais se divorciaram
quando eu tinha 13 anos.

762
00:37:25,035 --> 00:37:27,494
Minha mãe
estava sempre na estrada,
tentando ser cantor.

763
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
O que deu errado?

764
00:37:28,663 --> 00:37:30,831
Ela não sabia cantar.
(RISOS)

765
00:37:32,167 --> 00:37:33,500
Então principalmente meu pai
me criou.

766
00:37:34,044 --> 00:37:35,920
Os meus ainda estão juntos.

767
00:37:36,004 --> 00:37:39,715
O que prova
que o amor não é apenas cego,
é muito estúpido.

768
00:37:40,300 --> 00:37:44,094
É triste. Tudo
eles costumavam amar
um no outro

769
00:37:44,179 --> 00:37:46,347
agora parece
deixá-los loucos.

770
00:37:47,682 --> 00:37:50,017
não consigo imaginar
sempre querendo se casar.

771
00:37:51,603 --> 00:37:53,354
Não. Não.

772
00:37:53,647 --> 00:37:56,190
quero dizer, é por isso
nós amamos o passeio,
não é?

773
00:37:56,816 --> 00:38:00,361
Sempre há
outro país,
outro aeroporto.

774
00:38:00,779 --> 00:38:01,779
Outra garota.

775
00:38:01,863 --> 00:38:02,947
Isso mesmo, Lesley.

776
00:38:03,031 --> 00:38:04,615
Lizzie!
eu quis dizer Lizzie.

777
00:38:04,699 --> 00:38:05,741
Você disse Lesley.
eu quis dizer, eu quis dizer. . .

778
00:38:05,825 --> 00:38:06,867
Quem é Lesley?

779
00:38:11,039 --> 00:38:12,539
(Ambos gemendo)

780
00:38:13,792 --> 00:38:16,961
Como você pode ver,
tivemos que
demitir os construtores

781
00:38:17,045 --> 00:38:18,671
devido a
diferenças criativas.

782
00:38:18,755 --> 00:38:22,132
E sinceramente,
Peter teve um pouco
de um problema de liquidez.

783
00:38:22,217 --> 00:38:24,051
Oh, minha avó
gostei de uma bebida.

784
00:38:24,135 --> 00:38:25,386
Xerez.
Certo.

785
00:38:25,470 --> 00:38:27,221
Picante?
Só um pouquinho.

786
00:38:28,473 --> 00:38:29,473
Carlos, o que são
você está fazendo?

787
00:38:29,557 --> 00:38:33,018
Ah, Pete, oi.
Não estava esperando
para ver você.

788
00:38:33,103 --> 00:38:35,020
E merda,
essa é Lizzie Bradbury.

789
00:38:35,271 --> 00:38:36,313
LOJA GlRL:
Posso tirar uma foto?

790
00:38:36,398 --> 00:38:37,356
Não, você não pode!

791
00:38:37,440 --> 00:38:39,149
Digital.
Olha o que encontrei.

792
00:38:39,234 --> 00:38:40,734
Ah, olá.
Dê-me isso.

793
00:38:41,111 --> 00:38:43,070
Quem é você?
Só comprei quatro pizzas.

794
00:38:43,655 --> 00:38:46,532
Ah, pelo amor de Deus!
Certo, é isso.
Sair!

795
00:38:46,616 --> 00:38:47,992
Vamos !
Você também, raio de sol. Mova-se.

796
00:38:48,076 --> 00:38:49,827
Droga! eu tive isso
na paisagem!

797
00:38:49,911 --> 00:38:50,869
Pare com isso. Não é engraçado.

798
00:38:50,954 --> 00:38:52,454
sinto muito.
PEDRO: Mova-se!
Vamos.

799
00:38:52,539 --> 00:38:53,497
Mudança de
local, meninas.

800
00:38:53,581 --> 00:38:55,249
Crianças, fora.
Da sua mãe ou da minha?

801
00:38:56,459 --> 00:38:57,459
Grande fã.

802
00:38:57,752 --> 00:38:59,211
Carl, vá embora!

803
00:39:00,171 --> 00:39:01,672
sinto muito.

804
00:39:02,215 --> 00:39:04,258
Você pode querer
troque os lençóis.

805
00:39:53,141 --> 00:39:54,516
(BIPS DO SECRETÁRIO DE ATENDIMENTO)

806
00:39:54,601 --> 00:39:56,268
Olá, papai, sou eu.

807
00:39:56,936 --> 00:40:00,230
eu sei que você provavelmente está
enlouquecendo e querendo me matar,

808
00:40:01,483 --> 00:40:03,650
mas está tudo
legal, realmente.

809
00:40:05,987 --> 00:40:07,821
É difícil explicar

810
00:40:07,906 --> 00:40:10,157
mas eu realmente
precisava fazer isso.

811
00:40:11,868 --> 00:40:14,536
Eu tenho que ir.
vejo você no treino
pela manhã.

812
00:40:16,247 --> 00:40:17,456
Está tudo bem?

813
00:40:17,540 --> 00:40:19,291
Está tudo ótimo.

814
00:40:20,502 --> 00:40:22,086
Quero ir
tem um treino?

815
00:40:22,337 --> 00:40:24,171
eu pensei
acabamos de ter um.

816
00:40:25,340 --> 00:40:29,009
PETER: Agora você tem certeza
sobre isso?
Normalmente faço 10 milhas.

817
00:40:29,260 --> 00:40:31,178
Então por que você está
correndo atrás de mim?

818
00:40:31,262 --> 00:40:32,846
Apenas aproveitando
a vista.

819
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
(TOCANDO CANÇÃO POP)

820
00:40:36,017 --> 00:40:37,351
(INÁUDÍVEL)

821
00:41:11,302 --> 00:41:12,970
Ei, olhe isso.

822
00:41:38,538 --> 00:41:41,415
É aqui que
meu pai me ensinou
para jogar tênis.

823
00:41:43,710 --> 00:41:45,836
Olhe para isso agora,
é uma pena.

824
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
Sim.

825
00:42:00,768 --> 00:42:01,852
(grunhidos)

826
00:42:01,936 --> 00:42:02,978
Ás!

827
00:42:04,480 --> 00:42:06,231
Vamos,
faça um pouco de esforço.

828
00:42:14,949 --> 00:42:15,991
Ás!

829
00:42:18,620 --> 00:42:21,955
Qual é o problema com você?
Você tem medo de uma garota?

830
00:42:23,791 --> 00:42:25,125
Há algo
Eu não te contei.

831
00:42:26,336 --> 00:42:27,461
O que?

832
00:42:29,297 --> 00:42:31,381
Este é meu último torneio.

833
00:42:32,383 --> 00:42:33,592
Não importa o que aconteça.

834
00:42:34,802 --> 00:42:36,803
Mas você está fazendo
tão bom.

835
00:42:38,181 --> 00:42:40,098
Ei, você apenas
tem que. . .

836
00:42:40,308 --> 00:42:41,350
Continue vencendo.

837
00:42:41,434 --> 00:42:42,601
Certo.

838
00:42:42,977 --> 00:42:44,561
Então continue vencendo.

839
00:42:52,737 --> 00:42:54,696
(EM SOTAQUE INGLÊS)
Ah, finalmente, Colt retorna

840
00:42:54,781 --> 00:42:57,658
com um tanto recatado
forehand cruzado.

841
00:42:59,327 --> 00:43:02,162
Ah! Colt faz
um retorno esmagador.

842
00:43:02,622 --> 00:43:04,623
Com um esforço nada feminino,

843
00:43:04,916 --> 00:43:07,417
Cepas de Bradbury
para chegar à bola.

844
00:43:07,752 --> 00:43:10,087
Ah, é
um lob extremamente alto.

845
00:43:10,505 --> 00:43:12,631
Ele manterá
sua compostura cavalheiresca

846
00:43:12,715 --> 00:43:16,009
ou ele, ouso dizer,
ganhar o ponto?

847
00:43:17,679 --> 00:43:20,180
Espere,
o que aconteceu
para a bola?

848
00:43:21,683 --> 00:43:22,766
Olhar.

849
00:44:03,057 --> 00:44:04,224
Tenho que ir, tchau.

850
00:44:04,392 --> 00:44:05,976
Cem libras
em Cavendish
nos Quarteirões.

851
00:44:06,060 --> 00:44:07,644
Segure seus cavalos.

852
00:44:07,729 --> 00:44:10,147
Então, ainda apostando
contra seu irmão,
você é?

853
00:44:10,231 --> 00:44:11,440
É tático.

854
00:44:11,524 --> 00:44:13,859
Se ele perder, eu fico rico,
e se ele ganhar, eu transo.

855
00:44:13,943 --> 00:44:15,986
Onde diabos
você conseguiu
100 libras, afinal?

856
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
(CLlCKS LÍNGUA)

857
00:44:17,155 --> 00:44:18,572
Fotojornalismo.

858
00:44:18,823 --> 00:44:20,532
MULHER NA TV:
...e colocar suas amizades
na linha

859
00:44:20,616 --> 00:44:23,243
em um desafio muito
batalha do design.

860
00:44:28,958 --> 00:44:30,083
Confio que você dormiu bem

861
00:44:30,168 --> 00:44:33,253
depois da sua noite
de devassidão
com o jovem mestre.

862
00:44:33,338 --> 00:44:35,464
(NO ACENTO DO SUL)
Declaro que certamente sim.

863
00:44:35,548 --> 00:44:36,631
Bom, eu também.

864
00:44:36,716 --> 00:44:39,926
Deus ! Não admira
os ingleses nunca
vencer Wimbledon.

865
00:44:42,764 --> 00:44:45,932
eu adoraria ver
um inglês nas finais,
mas me dê um tempo.

866
00:44:46,017 --> 00:44:48,685
Peter Colt é
o homem mais sortudo do tênis.

867
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
Punheteiro!

868
00:44:49,979 --> 00:44:51,772
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

869
00:44:54,275 --> 00:44:56,902
Deus, é incrível
quanto esse ator
parece com seu pai.

870
00:44:58,654 --> 00:44:59,946
Ah Merda.

871
00:45:00,281 --> 00:45:01,782
Incrível quanto
aquele prédio. . .

872
00:45:03,659 --> 00:45:04,951
AMBOS: Merda!

873
00:45:07,413 --> 00:45:08,538
JORNALISTA NA TV:
A história
quebrou esta manhã...

874
00:45:08,623 --> 00:45:09,748
PETER: Rápido, esconda-se!

875
00:45:09,832 --> 00:45:11,333
...publicado
esta foto sincera
de Peter Colt...

876
00:45:11,417 --> 00:45:13,543
Ah, Carl, seu bastardo!

877
00:45:17,882 --> 00:45:19,383
(BATE)
(Expira)

878
00:45:21,302 --> 00:45:22,719
Ah, olá,
Sr.

879
00:45:22,804 --> 00:45:24,137
Onde está minha filha?

880
00:45:24,222 --> 00:45:26,390
Desaparecido, infelizmente.
Infelizmente, desapareceu.

881
00:45:26,474 --> 00:45:28,100
Ela teve que ir trabalhar
naquele primeiro saque.

882
00:45:28,184 --> 00:45:30,602
espero que ela quis dizer
para conhecer você
nos tribunais de prática.

883
00:45:30,686 --> 00:45:31,728
Você está me enganando?

884
00:45:31,813 --> 00:45:34,981
Absolutamente não.
Eu nunca iria enganar você.
eu nem sonharia com isso.

885
00:45:35,400 --> 00:45:36,566
Então como foi
sua viagem para baixo?

886
00:45:36,651 --> 00:45:39,194
Porque, você sabe,
o trânsito pode ser assassinato
saindo de Londres.

887
00:45:39,278 --> 00:45:40,278
Saímos cedo.

888
00:45:40,363 --> 00:45:41,738
Bem, o madrugador
pega o. . .

889
00:45:41,823 --> 00:45:44,825
(GAGUE)
Você gostaria
uma xícara de chá?

890
00:45:45,243 --> 00:45:47,327
Talvez algo mais forte.
Uma dose de uísque?

891
00:45:47,954 --> 00:45:49,871
(NERVOSAMENTE)
Atirou em mim, talvez?

892
00:45:49,997 --> 00:45:51,206
É o Peter, certo?

893
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Sim.

894
00:45:52,500 --> 00:45:55,001
Olha, Peter, eu tenho
nada contra você
pessoalmente.

895
00:45:55,086 --> 00:45:56,586
Você parece um cara legal.

896
00:45:56,671 --> 00:45:57,921
Ah, que bom.

897
00:45:58,172 --> 00:45:59,172
eu não sou um idiota.

898
00:45:59,257 --> 00:46:02,259
eu sei que Lizzie
gosta de se divertir

899
00:46:02,552 --> 00:46:03,552
e isso a mantém relaxada.

900
00:46:03,636 --> 00:46:06,012
E se você fosse
apenas mais um fácil. . .

901
00:46:07,223 --> 00:46:10,100
Você sabe, bem,
isso seria uma coisa,
mas você não é, não é?

902
00:46:10,184 --> 00:46:12,018
Na verdade,
Fui incrivelmente fácil.

903
00:46:12,103 --> 00:46:14,479
Não, não, não.
Desta vez é diferente.
Ela é

904
00:46:15,231 --> 00:46:16,398
me apaixonando por você.

905
00:46:16,649 --> 00:46:17,607
Ah, entendo.

906
00:46:17,692 --> 00:46:19,443
Qual é
um desastre total.

907
00:46:19,527 --> 00:46:21,653
Bem, por quê?
Ela quase não perdeu um set.

908
00:46:21,737 --> 00:46:24,698
Olha, o trabalho de pés dela está errado,
o saque dela é uma bagunça.

909
00:46:24,782 --> 00:46:26,783
Ela tem que recuperar a cabeça
de volta ao jogo.

910
00:46:26,868 --> 00:46:29,536
Ela tem que lembrar
o que é que ela quer.

911
00:46:30,163 --> 00:46:31,371
E o que você acha
isso é?

912
00:46:31,456 --> 00:46:34,207
O que temos sido
trabalhando para
todos esses anos.

913
00:46:34,292 --> 00:46:37,335
O que ela sempre quis
mais do que tudo.

914
00:46:38,254 --> 00:46:39,421
eu ainda quero.

915
00:46:39,964 --> 00:46:41,173
Ah, oi.

916
00:46:41,883 --> 00:46:43,758
eu quero ganhar
Wimbledon.

917
00:46:46,804 --> 00:46:48,138
sinto muito.

918
00:46:48,681 --> 00:46:50,807
Está tudo bem,
querido.

919
00:46:51,267 --> 00:46:53,185
Bem, é melhor irmos.
Tenho muito trabalho a fazer.

920
00:46:54,103 --> 00:46:55,187
Você vai?

921
00:46:55,313 --> 00:46:57,898
Sim. Ele está certo.
sinto muito.

922
00:46:58,691 --> 00:47:00,192
PEDRO: Espere um segundo.

923
00:47:02,987 --> 00:47:04,905
Lizzie. Lizzie.

924
00:47:06,032 --> 00:47:07,491
Lizzie, isso é
ridículo.

925
00:47:07,575 --> 00:47:09,993
Você é uma mulher adulta,
e você deveria estar
tomando suas próprias decisões.

926
00:47:10,077 --> 00:47:12,829
Esta é minha decisão.
Nós podemos ficar juntos
depois do torneio.

927
00:47:12,914 --> 00:47:14,456
Depois do torneio?
O que isso significa?

928
00:47:14,540 --> 00:47:16,958
Você não pode simplesmente
me ligue e desligue
como uma maldita lâmpada.

929
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
eu te ligo
no hotel.

930
00:47:18,419 --> 00:47:19,669
DENNlS: Não vamos
estar no hotel.

931
00:47:19,754 --> 00:47:20,879
O que?

932
00:47:21,088 --> 00:47:24,466
sinto muito, garoto,
mas se vocês estiverem juntos,
ela não pode jogar.

933
00:47:25,927 --> 00:47:27,135
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

934
00:47:29,931 --> 00:47:31,348
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Tom! Tom ! Tom !

935
00:47:31,432 --> 00:47:32,557
BARRETT: Isso pode ser
um caso totalmente britânico,

936
00:47:32,642 --> 00:47:36,686
mas Tom Cavendish é claramente
no controle da multidão
e o jogo de hoje.

937
00:47:36,812 --> 00:47:38,730
Ele está fazendo uma pausa
no primeiro conjunto,

938
00:47:38,814 --> 00:47:42,692
e Peter Colt,
com as expectativas
de uma nação inteira sobre ele,

939
00:47:42,777 --> 00:47:44,194
parece estar murchando
sob pressão.

940
00:47:44,278 --> 00:47:47,113
UMPlRE:
Senhoras e senhores,
quieto, por favor.

941
00:47:56,916 --> 00:47:58,124
(grunhidos)

942
00:48:01,045 --> 00:48:02,337
Toque. 40-amor.

943
00:48:03,965 --> 00:48:06,633
BARRETO:
Então, esse é o ponto definido
para Tom Cavendish.

944
00:48:10,888 --> 00:48:13,223
CHUFFER: Agora,
Candy, olha, eles são apenas
derrubando o muro

945
00:48:13,307 --> 00:48:14,975
da janela
para a porta do pátio.

946
00:48:15,059 --> 00:48:16,351
Bem, fale com Sergei.

947
00:48:16,936 --> 00:48:18,979
Se ela acertar curto,
você entra.

948
00:48:19,063 --> 00:48:20,230
Papai, pare de me incomodar.

949
00:48:20,314 --> 00:48:22,274
Ela nunca vai passar por você.
estou focado.

950
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
Eu conheço o plano de jogo.

951
00:48:24,443 --> 00:48:25,485
Sim, certo.

952
00:48:26,070 --> 00:48:27,737
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA
EM FONES DE OUVIDO)

953
00:48:27,822 --> 00:48:30,198
Ele está fora da minha cabeça agora.
Acabou.

954
00:48:30,491 --> 00:48:32,242
Pare de pirar comigo.

955
00:48:34,161 --> 00:48:36,871
McENROE: Ah, sim,
definitivamente era o tornozelo dele.

956
00:48:37,164 --> 00:48:39,207
Você pode ver como
ele pousou direto nele.

957
00:48:39,292 --> 00:48:40,542
Isso é feio.

958
00:48:40,668 --> 00:48:41,668
(GEMINDO)

959
00:48:41,752 --> 00:48:43,878
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Cavendish! Cavendish!

960
00:48:44,171 --> 00:48:47,340
CHRIS EVERT: Peter Colt
pode ter acabado de se pegar
um passe livre para as semifinais.

961
00:48:47,425 --> 00:48:48,842
Acha que pode continuar jogando?

962
00:48:49,343 --> 00:48:51,052
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Tom! Tom ! Tom !

963
00:48:57,935 --> 00:49:00,103
McENROE:
Não tão rápido, Chrissie.

964
00:49:02,982 --> 00:49:04,524
Ouça aquela multidão.

965
00:49:04,650 --> 00:49:06,359
Eles adoram o garoto aqui.

966
00:49:06,694 --> 00:49:07,694
A questão é,

967
00:49:07,778 --> 00:49:10,614
Colt será capaz
para aproveitar
de Tom Cavendish?

968
00:49:10,698 --> 00:49:12,699
Ele nunca foi mostrado
muito de um instinto assassino.

969
00:49:13,117 --> 00:49:14,618
UMPlRE:
Calma, por favor.

970
00:49:19,874 --> 00:49:20,874
40-amor.

971
00:49:21,042 --> 00:49:22,792
EEVER:
Aí está sua resposta, John.

972
00:49:23,753 --> 00:49:26,421
Olhe aquele sorriso.
Cuidado, Tom Cavendish.

973
00:49:28,924 --> 00:49:30,925
Podemos seguir outro caminho?
Nosso jogo é às 15h.

974
00:49:31,719 --> 00:49:32,886
duvido.
É chocka.

975
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
(COMENTADOR CHATTERlNG
EM FONES DE OUVIDO)

976
00:49:40,436 --> 00:49:41,645
Qual é a pontuação,
querido?

977
00:49:41,729 --> 00:49:42,896
É o match point.

978
00:49:50,529 --> 00:49:53,531
McENROE: Ele conseguiu!
Peter Colt fez isso de novo.

979
00:49:53,616 --> 00:49:56,826
Outra chateação,
outro jogador cabeça de chave
desce.

980
00:49:56,911 --> 00:50:00,246
E Colt agora assumirá
quinto cabeça-de-chave Pierre Maroux

981
00:50:00,331 --> 00:50:02,582
nas semifinais na sexta-feira.

982
00:50:03,876 --> 00:50:05,502
Parabéns,
meu amigo.

983
00:50:05,586 --> 00:50:07,504
Obrigado, mas acho
meus compatriotas me odeiam.

984
00:50:07,588 --> 00:50:08,630
O que?
acabei de destruir

985
00:50:08,714 --> 00:50:10,006
suas melhores esperanças de
ganhando um campeonato.

986
00:50:10,091 --> 00:50:11,841
Ah, ridículo!
Todo mundo adora um vencedor.

987
00:50:11,926 --> 00:50:13,301
Todos menos os britânicos.

988
00:50:13,427 --> 00:50:14,678
(TODOS CLAMORANDO)

989
00:50:17,223 --> 00:50:18,223
Obrigado.

990
00:50:18,307 --> 00:50:20,975
Veja, eu estava certo.
Está tudo bem,
todo mundo te ama.

991
00:50:21,185 --> 00:50:22,477
Quase todo mundo.

992
00:50:32,822 --> 00:50:34,364
ÁRBITRO: 30-todos.

993
00:50:41,205 --> 00:50:42,831
PEDRO: O que você acha
a torna tão extraordinária?

994
00:50:43,958 --> 00:50:45,750
Sem constrangimento,
sem medo.

995
00:50:45,918 --> 00:50:48,336
Ela toma uma decisão,
ela vai em frente,
todos os pistões disparando.

996
00:50:48,421 --> 00:50:50,046
É excitante
para o resto de nós

997
00:50:50,131 --> 00:50:52,382
porque na maioria das vezes,
vamos enfrentá-lo,
estamos todos assustados.

998
00:50:52,466 --> 00:50:53,466
Até você, Rony?

999
00:50:53,759 --> 00:50:55,802
Eu, eu odeio
tomando uma decisão.

1000
00:50:56,137 --> 00:50:57,137
Como agora?

1001
00:50:57,847 --> 00:50:59,681
estou com muito, muito medo.

1002
00:50:59,807 --> 00:51:01,182
Se você não
ver aquela garota novamente,

1003
00:51:01,267 --> 00:51:02,308
isso vai
mexa com sua cabeça,

1004
00:51:02,393 --> 00:51:03,435
isso vai estragar tudo
sua confiança.

1005
00:51:03,519 --> 00:51:04,561
Por outro lado,
estou com medo.

1006
00:51:04,645 --> 00:51:07,355
estou petrificado
que se eu te disser onde
aquela garota está acampada,

1007
00:51:07,440 --> 00:51:08,982
o pai dela vai
atire na minha bunda.

1008
00:51:09,150 --> 00:51:11,526
Onde está a garota
acampou, Ron?

1009
00:51:11,694 --> 00:51:14,571
32 Kensington Place,
apartamento no primeiro andar.

1010
00:51:16,782 --> 00:51:17,991
Tomei uma decisão.

1011
00:51:18,159 --> 00:51:19,576
UMPlRE:
Jogo, senhorita Bradbury.

1012
00:51:19,660 --> 00:51:22,454
Senhorita Bradbury lidera
quatro jogos a um,
conjunto final.

1013
00:51:22,538 --> 00:51:23,788
Eu também.

1014
00:51:25,166 --> 00:51:26,332
(GRUNTO)

1015
00:51:36,719 --> 00:51:37,844
(PANTlNG)

1016
00:51:37,928 --> 00:51:38,928
(CÃO CRESCENDO)

1017
00:51:40,181 --> 00:51:42,515
Ah! Shh!
Não, não. Oi.

1018
00:51:42,850 --> 00:51:44,350
(CONTINUA CRESCENDO)
Shh.

1019
00:51:44,477 --> 00:51:45,852
Agora ouça,
não é o que você pensa,

1020
00:51:45,936 --> 00:51:46,978
então não comece. . .

1021
00:51:47,062 --> 00:51:48,563
(Latido)

1022
00:51:49,356 --> 00:51:51,191
eu vou pular! eu vou pular.

1023
00:51:51,358 --> 00:51:53,401
eu vou. Você quer isso
na sua consciência?

1024
00:51:53,486 --> 00:51:54,486
(para de latir)

1025
00:51:54,570 --> 00:51:55,737
Obrigado.

1026
00:52:00,117 --> 00:52:01,701
(Suavemente) Lizzie. Lizzie.

1027
00:52:02,828 --> 00:52:04,037
Lizzie, sou eu.

1028
00:52:05,831 --> 00:52:06,831
Merda!

1029
00:52:06,916 --> 00:52:07,916
(CÃO LATINDO)

1030
00:52:11,545 --> 00:52:12,545
(grunhidos)

1031
00:52:16,509 --> 00:52:17,509
Ei!

1032
00:52:18,344 --> 00:52:19,385
Cale-se!

1033
00:52:21,096 --> 00:52:22,639
Merda barulhenta.

1034
00:52:25,059 --> 00:52:26,059
Ai!

1035
00:52:29,313 --> 00:52:30,563
Isso doeu.

1036
00:52:33,067 --> 00:52:34,067
Ah Merda!

1037
00:52:34,652 --> 00:52:35,652
(GASPS)

1038
00:52:35,736 --> 00:52:36,736
Droga!

1039
00:52:37,363 --> 00:52:38,363
Peter!

1040
00:52:38,447 --> 00:52:39,447
Sim.

1041
00:52:39,615 --> 00:52:41,032
O que você está fazendo aqui?

1042
00:52:41,450 --> 00:52:43,535
Essa é uma excelente pergunta.

1043
00:52:44,662 --> 00:52:46,412
O triste fato
do assunto é

1044
00:52:47,456 --> 00:52:49,999
parece que não consigo
passar 24 horas
sem você.

1045
00:52:51,544 --> 00:52:53,586
senti sua falta,
Pedro Pedro Colt.

1046
00:52:54,088 --> 00:52:55,088
Você tem?

1047
00:52:55,464 --> 00:52:56,673
Mas preciso que você vá.

1048
00:52:56,757 --> 00:52:58,174
Não, você precisa que eu fique.

1049
00:52:58,259 --> 00:53:00,343
Peter.
Lizzie.

1050
00:53:01,887 --> 00:53:04,180
As pessoas têm
me apaixonei antes,
você sabe.

1051
00:53:04,265 --> 00:53:05,265
Oh.

1052
00:53:05,391 --> 00:53:06,975
É isso que
estamos fazendo aqui?

1053
00:53:14,984 --> 00:53:16,651
Ainda bem que você não fez isso
pegue o quarto errado.

1054
00:53:16,735 --> 00:53:19,112
eu fiz. Mas o seu pai
uma transa muito rápida.

1055
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
HOMEM NO RADIO:
Bom dia,
ВВC Londres, 94,9.

1056
00:53:40,384 --> 00:53:41,384
Você já viu o suficiente?

1057
00:53:41,468 --> 00:53:43,469
A cotovia está voando
e tudo é para o melhor

1058
00:53:43,554 --> 00:53:44,929
neste melhor de tudo
mundos possíveis.

1059
00:53:45,014 --> 00:53:46,681
Porque é dia de semifinais.

1060
00:53:46,765 --> 00:53:48,099
O que significa
só pode melhorar

1061
00:53:48,183 --> 00:53:51,019
enquanto Peter Colt olha para baixo
a raquete de Pierre Maroux.

1062
00:53:51,270 --> 00:53:53,605
Vamos lá, um Brit pode
realmente ganhar este título?

1063
00:53:53,981 --> 00:53:56,733
Quem teria pensado
todos nós viveríamos tanto tempo
estar dizendo essa frase?

1064
00:53:56,817 --> 00:53:59,235
(Bocejando)

1065
00:53:59,320 --> 00:54:00,486
(lMlTATlNG TARZAN GRITANDO)

1066
00:54:00,571 --> 00:54:01,571
(SlGHS)

1067
00:54:03,991 --> 00:54:05,158
(CONTINUA GRITANDO)

1068
00:54:13,876 --> 00:54:15,001
(Aplausos da multidão)

1069
00:54:15,085 --> 00:54:16,419
ÁRBITRO: Jogo, Colt.

1070
00:54:16,503 --> 00:54:19,047
EVERT: Uau!
Peter Colt deve ter tido
seus Wheaties esta manhã.

1071
00:54:19,131 --> 00:54:20,924
Ele está indo para
um começo estrondoso.

1072
00:54:21,133 --> 00:54:23,259
McENROE:
Mas lembre-se, Chrissie,
a última vez que esses dois se encontraram

1073
00:54:23,344 --> 00:54:25,511
foi a semifinal do US Open de 97,

1074
00:54:25,679 --> 00:54:29,140
um dia tenho certeza
Peter Colt quer limpar
dos bancos de memória.

1075
00:54:29,308 --> 00:54:32,268
Sem brincadeira. Foi
a maior oportunidade
da carreira de Colt.

1076
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
Ele estava em dois sets,

1077
00:54:33,854 --> 00:54:35,146
e então ele
completamente sufocado.

1078
00:54:35,230 --> 00:54:37,607
E eu não acho que ele nunca
totalmente recuperado dele.

1079
00:54:38,233 --> 00:54:41,611
Você sabe, João,
asfixia pode ser instigada
pela menor coisa.

1080
00:54:41,695 --> 00:54:42,695
Absolutamente.

1081
00:54:42,821 --> 00:54:44,447
Você acorda de manhã

1082
00:54:44,531 --> 00:54:46,199
e algo
simplesmente não está certo.

1083
00:54:46,909 --> 00:54:49,202
Talvez um pouco de superstição
você deu errado

1084
00:54:49,286 --> 00:54:50,286
(SNAPS FORTES)

1085
00:54:50,371 --> 00:54:52,830
e uma semente de dúvida
está plantado.

1086
00:54:52,915 --> 00:54:54,207
HOMEM: Lizzie!

1087
00:54:54,375 --> 00:54:55,541
eu te amo!

1088
00:54:55,626 --> 00:54:57,877
Então, para onde quer que você olhe,
esse sentimento de dúvida

1089
00:54:57,962 --> 00:54:59,879
parece estar olhando
de volta para você.

1090
00:55:00,047 --> 00:55:03,091
Quando isso acontecer,
basta um ponto,

1091
00:55:04,718 --> 00:55:08,471
um ponto decisivo,
que pode fazer ou quebrar
sua confiança

1092
00:55:08,555 --> 00:55:11,265
e determinar completamente
o resultado de uma partida.

1093
00:55:11,517 --> 00:55:27,907
(grunhidos)

1094
00:55:29,702 --> 00:55:31,077
Jogo, senhorita Rupesindhe.

1095
00:55:31,286 --> 00:55:32,578
Vantagem, Colt.

1096
00:55:35,708 --> 00:55:38,167
Bem, não há asfixia aqui
hoje no Tribunal Número 2.

1097
00:55:38,836 --> 00:55:40,586
Peter Colt está firmemente
no controle.

1098
00:55:41,380 --> 00:55:42,380
Obrigado.

1099
00:55:42,506 --> 00:55:43,798
E incrivelmente,
a apenas dois pontos de distância

1100
00:55:43,882 --> 00:55:45,425
da final de Wimbledon
no domingo,

1101
00:55:45,509 --> 00:55:47,385
contra a América
Jake Hammond.

1102
00:55:47,803 --> 00:55:49,470
(ENCORAJAMENTO DA MULTIDÃO)

1103
00:55:51,390 --> 00:55:52,849
UMPlRE:
Calma, por favor.

1104
00:56:09,908 --> 00:56:12,535
BARRETO: Ah!  Isso foi
um quase impossível
tiro de passagem.

1105
00:56:12,619 --> 00:56:13,703
Ponto de partida.

1106
00:56:14,121 --> 00:56:15,830
Bem, ele parece estar
tendo dificuldade para se levantar

1107
00:56:15,914 --> 00:56:17,832
daquela queda estranha
agora mesmo.

1108
00:56:18,292 --> 00:56:19,751
Peter Colt está claramente com dor.

1109
00:56:20,586 --> 00:56:21,794
Merda.

1110
00:56:22,087 --> 00:56:23,421
É difícil dizer.

1111
00:56:24,089 --> 00:56:26,382
Isso pode significar um desastre
para o homem
quem conquistou os corações...

1112
00:56:26,467 --> 00:56:28,134
Vamos, filho,
vamos lá.

1113
00:56:28,469 --> 00:56:30,303
Vamos,
levante-se,
você pode fazer isso.

1114
00:56:30,637 --> 00:56:32,305
Sr. Colt, você está bem?

1115
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
Sim, são minhas costas.

1116
00:56:34,058 --> 00:56:35,224
Você consegue se levantar?

1117
00:56:36,351 --> 00:56:37,477
Não tenho certeza.

1118
00:56:37,770 --> 00:56:39,103
Mais um ponto, vamos lá.

1119
00:56:39,188 --> 00:56:41,064
Ele não pode realmente
ouvir você.

1120
00:56:41,774 --> 00:56:42,899
Ah, sim, ele pode.

1121
00:56:42,983 --> 00:56:45,985
Este é um eco estranho
da partida com Tom Cavendish,
devo dizer.

1122
00:56:46,320 --> 00:56:47,862
Bem, ele está de pé novamente,

1123
00:56:47,988 --> 00:56:49,989
mas ele será capaz
para jogar?
Ah, sim, ele pode.

1124
00:56:51,158 --> 00:56:53,117
Bem, só ele sabe
o quanto isso o está machucando.

1125
00:56:53,202 --> 00:56:55,078
Ah, meu Deus,
o estresse.

1126
00:56:55,662 --> 00:56:57,246
Como ele lida
com isso?

1127
00:57:00,167 --> 00:57:01,709
Como é que quem
lidar com isso?

1128
00:57:03,712 --> 00:57:04,837
(Aplausos da multidão)

1129
00:57:27,194 --> 00:57:28,277
(Expira)

1130
00:57:30,697 --> 00:57:31,823
(grunhidos)

1131
00:57:31,907 --> 00:57:33,074
(MULTIDÃO EXCLAlMlNG)

1132
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
PETER: Ah, minhas costas.

1133
00:57:37,830 --> 00:57:39,539
Minhas costas estão me matando.

1134
00:57:40,374 --> 00:57:42,291
Mas lembre-se,
você está a um ponto de distância
das Finais.

1135
00:57:42,376 --> 00:57:44,418
McENROE: (ECOlNG)
eu adoraria ver
um inglês nas finais,

1136
00:57:44,503 --> 00:57:45,795
mas me dê um tempo...

1137
00:57:45,879 --> 00:57:47,380
PEDRO:
Você se lembra da Austrália?

1138
00:57:47,464 --> 00:57:49,841
Seu ombro estava matando você.
E o que você fez então?

1139
00:57:49,925 --> 00:57:51,551
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem!

1140
00:57:51,677 --> 00:57:54,262
McENROE: Peter Colt é
o homem mais sortudo do tênis.

1141
00:57:54,346 --> 00:57:55,888
PETER: Isso vai doer.

1142
00:57:59,893 --> 00:58:01,894
Jogo, set, match, Colt.

1143
00:58:01,979 --> 00:58:04,147
Colt vence, três sets para amar.

1144
00:58:04,231 --> 00:58:06,649
6-2, 6-1, 6-3.
Sim!

1145
00:58:06,942 --> 00:58:08,776
eu sabia que ele poderia
faça isso! Oh !

1146
00:58:08,861 --> 00:58:10,486
BARRETO:
Peter Colt acabou
para as Finais.

1147
00:58:10,571 --> 00:58:12,697
Quem teria sonhado,
há duas semanas,

1148
00:58:12,823 --> 00:58:15,658
que o homem
o tempo havia esquecido,
que quase se aposentou...

1149
00:58:15,742 --> 00:58:18,995
Coelho.
eu peguei mexendo
com sua alface.

1150
00:58:19,997 --> 00:58:21,080
Bom homem.

1151
00:58:23,667 --> 00:58:25,626
Parabéns, Pedro.
Podemos apenas fazer uma rapidinha?

1152
00:58:25,711 --> 00:58:26,711
Não, não agora.

1153
00:58:27,462 --> 00:58:28,796
(JOGADORES APLAUDINDO)

1154
00:58:29,756 --> 00:58:30,715
Como ela se saiu?

1155
00:58:30,799 --> 00:58:33,009
ARLLYlA:
Apenas um daqueles dias em que
eu não poderia fazer nada de errado

1156
00:58:33,093 --> 00:58:35,094
e Lizzie simplesmente não conseguia
faça qualquer coisa certa.

1157
00:58:35,179 --> 00:58:36,888
CARLO:
Isso incluiria
aceitando a derrota,

1158
00:58:36,972 --> 00:58:39,849
que senhorita Bradbury
achei muito difícil hoje.

1159
00:58:40,225 --> 00:58:41,350
Droga.

1160
00:58:41,518 --> 00:58:43,895
Bem, não é como se
ela pode culpar você, não é?

1161
00:58:45,105 --> 00:58:49,066
Eu disse que precisava me concentrar,
estar longe de você
por apenas alguns dias!

1162
00:58:49,359 --> 00:58:51,194
Mas não, em vez disso você
esgueirar-se para o meu quarto,

1163
00:58:51,278 --> 00:58:53,029
você nem tem
a decência
para passar a noite.

1164
00:58:53,113 --> 00:58:55,489
eu comecei mais cedo
e eu pensei que você iria querer
o sono extra.

1165
00:58:55,574 --> 00:58:57,491
eu era uma garota
você pegou.

1166
00:58:57,576 --> 00:59:00,328
Bem, essa garota é
voltando para casa
para trabalhar em seu saque.

1167
00:59:00,871 --> 00:59:02,997
Ouça, sinto muito
sobre sua partida,
eu realmente estou.

1168
00:59:03,081 --> 00:59:04,040
Mas por favor não vá.

1169
00:59:04,124 --> 00:59:06,209
Por que? Porque você precisa
me foda antes das finais.

1170
00:59:06,460 --> 00:59:08,377
É isso que você pensa?
É por isso que você acha que estou aqui?

1171
00:59:08,462 --> 00:59:10,213
Não é?
Sério, Pedro?

1172
00:59:10,297 --> 00:59:11,505
Nem um pouquinho?
(DESLIGA O LIQUIDIFICADOR)

1173
00:59:12,257 --> 00:59:13,507
A-ha, você vê!

1174
00:59:14,092 --> 00:59:17,386
eu sei que você quer que eu pense
que estamos nos apaixonando
ou alguma besteira,

1175
00:59:17,471 --> 00:59:19,639
mas a única coisa
você se apaixonou por
esta semana estava ganhando.

1176
00:59:19,765 --> 00:59:21,140
Isso é absolutamente
não é verdade.
(LIQUIDIFICADOR WHlRRlNG)

1177
00:59:21,225 --> 00:59:22,350
Ah, sim, é.

1178
00:59:22,434 --> 00:59:24,685
E você sabe o que?
Eu também adoro vencer.

1179
00:59:24,770 --> 00:59:26,771
Mais do que tudo,
mais do que ninguém.

1180
00:59:26,980 --> 00:59:28,064
(DESLIGA O LIQUIDIFICADOR)

1181
00:59:28,148 --> 00:59:29,106
Não diga isso,
você não está falando sério.

1182
00:59:29,191 --> 00:59:30,191
eu faço.

1183
00:59:30,567 --> 00:59:32,485
O amor não significa nada
no tênis, zero.

1184
00:59:33,153 --> 00:59:34,487
Significa apenas que você perde.

1185
00:59:47,251 --> 00:59:49,585
Ela está deixando cair o braço
muito logo após o lançamento.

1186
01:00:12,150 --> 01:00:14,151
DlETER:
Você deve limpar sua cabeça.
Você deve esquecê-la.

1187
01:00:14,444 --> 01:00:16,112
O amor é uma merda,
assim como ela disse.

1188
01:00:16,196 --> 01:00:17,738
Sim, ele é
absolutamente certo.

1189
01:00:17,823 --> 01:00:19,865
Basta perguntar ao meu
futura ex-esposa.

1190
01:00:19,950 --> 01:00:21,284
Pergunte a todas as minhas ex-esposas.

1191
01:00:21,368 --> 01:00:22,868
Obrigado por
as palavras de sabedoria, Ron.

1192
01:00:22,953 --> 01:00:24,704
Você não deveria estar fora
bajulando Jake?

1193
01:00:24,788 --> 01:00:26,330
Sim, eu cuidei disso
no café da manhã.

1194
01:00:26,456 --> 01:00:28,457
DlETER: Você deu a ela
um gostinho de seu próprio remédio.
E daí?

1195
01:00:28,542 --> 01:00:31,002
Você é o único nas finais.
É hora de seguir em frente.
O mesmo que ela faria.

1196
01:00:31,086 --> 01:00:32,128
Eu não quero me mover. . .
MÉDICO: Sente isso?

1197
01:00:32,212 --> 01:00:33,838
Ai!
Vou considerar isso um sim.

1198
01:00:34,381 --> 01:00:35,631
Olha, eu não estou
fazendo qualquer promessa,

1199
01:00:35,716 --> 01:00:37,466
mas se você
mantenha-se relativamente imóvel,

1200
01:00:37,551 --> 01:00:39,635
você deveria estar
em um estado decente
para as Finais.

1201
01:00:39,720 --> 01:00:41,220
RONY: Sim! Nós entendemos.

1202
01:00:41,513 --> 01:00:42,972
Frito Lay!
O que?

1203
01:00:43,098 --> 01:00:45,558
Você é o novo porta-voz
para seu novo chip.

1204
01:00:45,684 --> 01:00:48,102
"Surpreendentemente picante,"
é chamado.
É você, amigo.

1205
01:00:48,228 --> 01:00:49,645
Oh, Deus, eu tenho que
saia daqui.

1206
01:00:49,730 --> 01:00:51,314
Não. De jeito nenhum.
Você ouviu o bom doutor.

1207
01:00:51,398 --> 01:00:52,606
Vamos pegar você
algum serviço de quarto.

1208
01:00:53,275 --> 01:00:55,151
eu mataria
por mais uma dúzia deles. . .

1209
01:00:55,235 --> 01:00:58,404
Como você chama
aqueles pequenos
sanduíches de pepino?

1210
01:00:58,572 --> 01:00:59,989
Sanduíches de pepino.

1211
01:01:00,073 --> 01:01:01,782
Vocês, britânicos, têm um nome
para tudo, né?

1212
01:01:02,075 --> 01:01:05,536
E em outras notícias,
o cometa do Cinturão de Kuiper,
Armstrong-Flynn,

1213
01:01:05,620 --> 01:01:07,663
finalmente desapareceu
de vista hoje,

1214
01:01:07,748 --> 01:01:09,582
depois de arder por quase...

1215
01:01:22,637 --> 01:01:24,180
Ah, Jennifer.

1216
01:02:05,305 --> 01:02:06,389
(CÃO CRESCENDO)

1217
01:02:07,015 --> 01:02:08,641
Sim, tudo bem.
eu vou.

1218
01:02:11,770 --> 01:02:12,812
eu vou.

1219
01:02:18,610 --> 01:02:19,610
(Latidos)

1220
01:02:22,114 --> 01:02:23,823
(MULHER GEMENDO)

1221
01:02:25,659 --> 01:02:27,159
Ah, pelo amor de Deus, Carl.

1222
01:02:28,412 --> 01:02:29,995
(MULHER CONTINUA GEMENDO)

1223
01:02:31,123 --> 01:02:32,206
Carl!

1224
01:02:32,958 --> 01:02:34,083
(MULHER EXCLAMA)

1225
01:02:35,335 --> 01:02:37,002
Pelo amor de Deus, o quê. . .

1226
01:02:37,462 --> 01:02:40,297
Eu não te contei
sempre para bater
antes de entrar em uma sala?

1227
01:02:40,590 --> 01:02:42,049
Bem, agora é um pouco tarde.

1228
01:02:42,175 --> 01:02:44,009
É melhor você entrar
e tomar café da manhã.

1229
01:02:44,302 --> 01:02:46,137
O que você quer?
Ovos e soldados?

1230
01:02:47,556 --> 01:02:48,931
Oh, os ovos vão ficar bem.

1231
01:02:49,182 --> 01:02:50,349
Sente-se.

1232
01:02:52,853 --> 01:02:54,311
Bom dia, filho.
Onde está a Marmite?

1233
01:03:05,866 --> 01:03:07,032
(BATA NA PORTA)

1234
01:03:11,288 --> 01:03:13,622
Bem, estou sem
a casa da árvore.

1235
01:03:14,207 --> 01:03:15,708
Sim, você certamente é.

1236
01:03:16,501 --> 01:03:20,254
Sua mãe e eu
parece ter encontrado alguns
finalmente um terreno comum.

1237
01:03:20,464 --> 01:03:21,881
Oh sério? O que é isso?

1238
01:03:22,966 --> 01:03:23,966
Você, Pedro.

1239
01:03:27,929 --> 01:03:32,516
Você provavelmente está ciente
que as coisas têm sido um pouco
pegajoso nos últimos. . .

1240
01:03:33,768 --> 01:03:35,060
Bem, anos na verdade.

1241
01:03:35,896 --> 01:03:40,149
O fato é que no final,
a única coisa que compartilhamos
era o banheiro do térreo.

1242
01:03:40,233 --> 01:03:41,567
E ela não estava realmente
interessado nisso.

1243
01:03:47,699 --> 01:03:49,909
eu penso o que eu sou
tentando dizer é que

1244
01:03:51,077 --> 01:03:54,663
nós tínhamos esquecido
que inspiração
você é para nós dois.

1245
01:03:56,291 --> 01:03:59,460
Isso deveria ser
ao contrário,
na verdade, eu sei, mas. . .

1246
01:04:00,629 --> 01:04:02,630
E que orgulho
nós somos de você.

1247
01:04:07,093 --> 01:04:08,511
(SlGHS)

1248
01:04:10,847 --> 01:04:13,057
Já faz muito tempo
já que fizemos isso.

1249
01:04:13,767 --> 01:04:15,184
Muito tempo.

1250
01:04:16,102 --> 01:04:17,102
Pai. . .

1251
01:04:17,354 --> 01:04:18,354
Hum?

1252
01:04:18,605 --> 01:04:19,688
Minhas costas.

1253
01:04:20,106 --> 01:04:21,232
Ah, Deus.

1254
01:04:22,943 --> 01:04:25,569
Bem, já foi
quinze dias,
não é?

1255
01:04:26,112 --> 01:04:28,322
Não apenas para Pedro,
mas para todos nós.

1256
01:04:28,949 --> 01:04:33,077
eu, por exemplo, admitirei,
e isso não é uma palavra
eu gosto muito,

1257
01:04:35,080 --> 01:04:41,001
mas todos nós poderíamos fazer melhor
amar e apoiar uns aos outros

1258
01:04:41,086 --> 01:04:44,964
incondicionalmente,
sem julgamento,
sem. . .

1259
01:04:45,048 --> 01:04:46,298
Pelo amor de Deus, Carl!

1260
01:04:46,383 --> 01:04:47,967
Pare de roer as unhas,
você não é uma maldita criança!

1261
01:04:48,051 --> 01:04:49,301
Augusta!

1262
01:04:50,428 --> 01:04:51,845
Você estava dizendo, querido?

1263
01:04:51,930 --> 01:04:53,639
Sim, sinto muito.

1264
01:04:54,099 --> 01:04:56,475
eu só queria
propor um brinde.

1265
01:04:56,977 --> 01:04:59,311
Para a família.
Nossa família.

1266
01:04:59,437 --> 01:05:00,437
É um truque.

1267
01:05:00,564 --> 01:05:02,064
Nossa família.
Nossa família.

1268
01:05:08,488 --> 01:05:09,947
Oh, que maravilha.

1269
01:05:10,031 --> 01:05:11,782
Não, querido,
estamos com azar.

1270
01:05:12,576 --> 01:05:15,744
Se viéssemos e você perdesse,
eu nunca seria capaz
me perdoe.

1271
01:05:15,954 --> 01:05:17,538
eu não acredito em sorte
mais.

1272
01:05:18,582 --> 01:05:19,582
Ouça,

1273
01:05:21,001 --> 01:05:25,504
ganhar ou perder,
e não consigo ver como estou
possivelmente vou ganhar,

1274
01:05:26,673 --> 01:05:29,174
amanhã será meu último
partida de tênis profissional.

1275
01:05:30,677 --> 01:05:33,971
E eu não consigo imaginar
vocês três não
estar lá, então, por favor.

1276
01:05:36,182 --> 01:05:39,184
Então o que você está dizendo é
Jake é a aposta segura, então?

1277
01:05:40,103 --> 01:05:43,397
Bom dia, é a Rádio Um,
são 7:00. Sou Chris Moyles.

1278
01:05:43,481 --> 01:05:45,608
Então, hoje é o dia.
São as grandes finais.

1279
01:05:45,692 --> 01:05:47,693
Pedro Colt,
que homem incrível.

1280
01:05:47,777 --> 01:05:49,903
Quem teria pensado?
eu não pensei
ele ia fazer isso.

1281
01:05:49,988 --> 01:05:51,155
Agora estou começando a pensar
ele poderia fazer isso.

1282
01:05:51,239 --> 01:05:53,907
HOMEM NO RADIO:
Bom dia a todos.
ВВC Londres, 94,9.

1283
01:05:53,992 --> 01:05:56,619
E está aqui,
é dia das finais de Wimbledon!

1284
01:05:56,745 --> 01:06:00,039
tento ser desapegado,
eu tento ser legal,
mas estou empolgado.

1285
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
Vamos, Coltie!

1286
01:06:05,837 --> 01:06:07,379
Boa sorte, Sr. Colt.

1287
01:06:08,048 --> 01:06:09,256
Obrigado.

1288
01:06:09,883 --> 01:06:11,216
Muito obrigado.

1289
01:06:17,307 --> 01:06:18,349
(Expira)

1290
01:06:18,475 --> 01:06:19,933
Tudo de bom, Sr. Colt.

1291
01:06:20,226 --> 01:06:21,602
Obrigado.
(SINAL DO ELEVADOR DlNGS)

1292
01:06:22,646 --> 01:06:23,729
Muito obrigado.

1293
01:06:23,813 --> 01:06:25,022
(PESSOAS AGRADANDO)

1294
01:06:31,738 --> 01:06:35,366
Obrigado.

1295
01:06:35,909 --> 01:06:37,326
Muito obrigado.

1296
01:06:37,410 --> 01:06:38,410
Obrigado.

1297
01:06:40,580 --> 01:06:42,539
Obrigado.
Obrigado.

1298
01:06:42,666 --> 01:06:43,999
Muito obrigado.

1299
01:06:45,502 --> 01:06:48,253
Um inglês na final.
Fantástico.

1300
01:06:48,630 --> 01:06:51,465
Se você conseguir ganhar aquela Copa,
senhor, ficaríamos todos muito orgulhosos.

1301
01:06:51,549 --> 01:06:52,758
farei o meu melhor.

1302
01:06:54,761 --> 01:06:56,303
E eu não
até gosto de tênis.

1303
01:07:04,646 --> 01:07:06,021
CHAUFFEUR: Pronto, senhor?

1304
01:07:06,690 --> 01:07:08,065
Sim, acho que estou.

1305
01:07:09,401 --> 01:07:11,777
BARRETO:
Peter Colt, visto aqui
na adolescência,

1306
01:07:11,861 --> 01:07:14,738
já declarou isso
para ser seu último
partida competitiva.

1307
01:07:14,906 --> 01:07:16,156
E que saída.

1308
01:07:16,366 --> 01:07:17,700
Apenas uma questão de dias atrás,

1309
01:07:17,784 --> 01:07:21,704
Colt não se tornou mais do que
um sinal desaparecendo no radar
da história do tênis.

1310
01:07:21,788 --> 01:07:23,497
Agora ele se tornou
o homem que...

1311
01:07:31,923 --> 01:07:33,549
Para não adicionar
a pressão, Peter,

1312
01:07:33,633 --> 01:07:37,136
mas você sabe
todo o Reino Unido
está torcendo por você hoje.

1313
01:07:37,512 --> 01:07:38,512
Sim.

1314
01:07:38,805 --> 01:07:40,889
Bem, vamos esperar
Eu não os decepciono.

1315
01:07:41,182 --> 01:07:43,225
CARLLO: Você teve
qualquer esperança realista
há duas semanas,

1316
01:07:43,309 --> 01:07:45,602
que você estaria aqui hoje,
preparando-se para caminhar...

1317
01:07:45,687 --> 01:07:47,646
Lizzie, eu te amo
mais do que a própria vida,

1318
01:07:47,731 --> 01:07:51,400
mas não posso desligar todos
maldito aparelho de televisão
no Reino Unido.

1319
01:07:51,484 --> 01:07:53,110
vou dar um passeio.

1320
01:07:54,446 --> 01:07:56,155
Pranchas de vôo
em meia hora.

1321
01:08:02,328 --> 01:08:04,621
CARLO:
O que você atribui
esta notável corrida para?

1322
01:08:04,706 --> 01:08:07,040
Você deveria
saia muito cedo.

1323
01:08:07,125 --> 01:08:10,836
Bem, eu tive um pouco de sorte
contra Tom Cavendish
nos Quarteirões.

1324
01:08:10,920 --> 01:08:12,880
E eu joguei
um jogo mais focado...

1325
01:08:14,924 --> 01:08:16,967
...um jogo mais apaixonante.
Uh...

1326
01:08:18,595 --> 01:08:21,221
Mas eu suponho
a verdadeira resposta para
sua pergunta é...

1327
01:08:22,223 --> 01:08:25,017
Bem, amor, sério.

1328
01:08:25,685 --> 01:08:26,769
Amor pelo jogo?

1329
01:08:28,188 --> 01:08:29,855
Sim, amor pelo jogo.

1330
01:08:31,691 --> 01:08:36,361
Ouça, você pode ter lido
sobre Lizzie Bradbury
e eu sendo

1331
01:08:36,446 --> 01:08:37,738
envolvidos, por assim dizer.

1332
01:08:38,990 --> 01:08:42,868
eu gostaria de
aproveite esta oportunidade para
esclarecer as coisas.

1333
01:08:43,536 --> 01:08:45,788
eu li os jornais
esta manhã,

1334
01:08:46,206 --> 01:08:49,708
e eles parecem implicar
que Lizzie me decepcionou
de alguma forma.

1335
01:08:50,376 --> 01:08:51,877
Esse não é o caso.

1336
01:08:52,545 --> 01:08:55,297
A verdade é
Eu a decepcionei.

1337
01:08:56,966 --> 01:09:02,846
eu a decepcionei
e para isso eu vou
sempre sinta muito.

1338
01:09:07,894 --> 01:09:09,520
MULHER NO PA:
Todos os passageiros
por favor tenha

1339
01:09:09,604 --> 01:09:11,021
seus cartões de embarque prontos,

1340
01:09:11,105 --> 01:09:13,440
como embarque
começará em breve.

1341
01:09:17,612 --> 01:09:22,783
Escute, não tenho o hábito
de abrir meu coração
na televisão.

1342
01:09:24,118 --> 01:09:26,286
Não é realmente um hábito
de abrir meu coração
de jeito nenhum.

1343
01:09:26,371 --> 01:09:29,873
Lizzie, querida,
há algo que eu acho
você deveria ver.

1344
01:09:30,083 --> 01:09:31,375
estou vendo.

1345
01:09:31,459 --> 01:09:32,918
Então, se isso der errado,
me perdoe.

1346
01:09:33,086 --> 01:09:37,798
Lizzie Bradbury.
Lizzie é a razão
que estou aqui hoje.

1347
01:09:42,929 --> 01:09:46,390
Isso é tudo que eu realmente
vim aqui para dizer,
então obrigado.

1348
01:09:49,227 --> 01:09:50,686
CARLO:
Obrigado, Pedro.

1349
01:09:59,612 --> 01:10:03,115
eu tenho uma nova teoria
da nossa vida de tênis.

1350
01:10:03,741 --> 01:10:04,783
Diga-me.

1351
01:10:04,951 --> 01:10:06,451
Bem, é simples, na verdade.

1352
01:10:06,870 --> 01:10:09,288
Você bateu a bola de volta
pela rede

1353
01:10:09,372 --> 01:10:12,457
tão duro e tão profundo

1354
01:10:13,001 --> 01:10:14,877
e tão frequentemente quanto possível.

1355
01:10:16,337 --> 01:10:18,297
Desculpe incomodar
você, Pedro.

1356
01:10:18,923 --> 01:10:22,050
Os membros têm
convidei você para usar
o camarim número 1.

1357
01:10:23,803 --> 01:10:25,679
Ah, não, obrigado, Danny.

1358
01:10:26,764 --> 01:10:28,390
eu acho que eu
prefiro ficar aqui.

1359
01:10:28,474 --> 01:10:29,558
Certo.

1360
01:10:30,435 --> 01:10:32,185
Foi o que eu disse a eles
você diria.

1361
01:10:36,357 --> 01:10:37,441
(Expira)

1362
01:10:45,825 --> 01:10:47,284
Boa sorte, meu amigo.

1363
01:10:58,671 --> 01:11:01,131
McENROE: Em alguns minutos,
Colt e Hammond
estará fazendo a caminhada

1364
01:11:01,215 --> 01:11:03,175
através do túnel
para a quadra central.

1365
01:11:03,343 --> 01:11:05,260
Um pequeno passeio, Chrissie,
que tenho certeza que você concordaria

1366
01:11:05,345 --> 01:11:08,555
é sobre
o destaque número um
da carreira de um tenista.

1367
01:11:08,640 --> 01:11:11,850
EEVER:
Exceto pelas borboletas
Eu sempre senti, absolutamente.

1368
01:11:11,976 --> 01:11:13,310
RON: Não, ele não pode simplesmente
use o chapéu.

1369
01:11:14,145 --> 01:11:16,939
Não, porque não temos
um acordo de endosso,
é por isso.

1370
01:11:17,023 --> 01:11:18,523
Bem, então,
ele sabe o número.

1371
01:11:27,367 --> 01:11:28,533
DANY: Pedro?

1372
01:11:43,466 --> 01:11:44,549
(SlGHS)

1373
01:11:45,760 --> 01:11:47,344
eu tentei te avisar
sobre ela.

1374
01:11:49,764 --> 01:11:51,556
A propósito,
como estão as costas fracas?

1375
01:11:53,893 --> 01:11:56,019
Tudo bem, obrigado.

1376
01:11:57,981 --> 01:11:59,147
Como está a mente fraca?

1377
01:11:59,232 --> 01:12:00,399
DANY: Senhores.

1378
01:12:12,954 --> 01:12:14,079
(Aplausos da multidão)

1379
01:12:15,123 --> 01:12:16,206
Foda-se um pato.

1380
01:12:32,724 --> 01:12:35,267
Jake Hammond esteve no
uma lágrima absoluta.

1381
01:12:35,351 --> 01:12:37,936
Ele perdeu apenas um set
todo este torneio.

1382
01:12:38,021 --> 01:12:40,480
E olha quem
ele teve que vencer.
Hewitt, Federer.

1383
01:12:40,565 --> 01:12:43,692
Bem, com exceção de
Dragomir e Tom Cavendish,

1384
01:12:43,776 --> 01:12:46,111
O caminho de Colt para esta final
tem sido uma tarefa relativamente simples.

1385
01:12:46,195 --> 01:12:48,697
McENROE: Isso mesmo,
mas ele jogou
um ótimo tênis.

1386
01:12:48,781 --> 01:12:51,908
Mas meu palpite aqui
é que ele é mais do que
um pouco superado hoje.

1387
01:12:54,454 --> 01:12:56,913
Primeiro conjunto.
Hammond para servir.

1388
01:13:00,918 --> 01:13:02,085
DlETER: Vamos, Peter.

1389
01:13:02,462 --> 01:13:03,462
(Apitos)

1390
01:13:04,922 --> 01:13:05,964
Eu tenho que ir.

1391
01:13:11,262 --> 01:13:13,388
Senhoras e senhores,
quieto, por favor.

1392
01:13:15,308 --> 01:13:16,475
Preparar?

1393
01:13:18,561 --> 01:13:19,644
Jogar.

1394
01:13:25,902 --> 01:13:26,902
(MULTIDÃO EXCLAMA
DlSAPPOlNTEDLY)

1395
01:13:26,986 --> 01:13:28,111
15-amor.

1396
01:13:32,867 --> 01:13:34,409
Sim, obrigado,
vou precisar disso.

1397
01:13:34,619 --> 01:13:35,619
(TODOS RINDO)

1398
01:13:35,995 --> 01:13:38,080
Ele disse: "Obrigado,
vou precisar disso."

1399
01:13:43,252 --> 01:13:44,336
Calma, por favor.

1400
01:13:50,885 --> 01:13:51,885
(MULTIDÃO EXCLAlMlNG)

1401
01:13:52,011 --> 01:13:53,053
UMPlRE: 30-amor.

1402
01:14:02,313 --> 01:14:03,313
30-amor.

1403
01:14:03,439 --> 01:14:04,564
EVERT: Aquele pobre garoto.

1404
01:14:04,649 --> 01:14:07,609
Ele estava recebendo
de um dos mais rápidos
saques gravados

1405
01:14:07,693 --> 01:14:09,111
no tênis profissional.

1406
01:14:09,320 --> 01:14:11,696
144 milhas por hora.

1407
01:14:12,949 --> 01:14:14,533
McENROE:
Bem, certamente esperamos
ele está bem.

1408
01:14:14,617 --> 01:14:16,993
isso me lembra
que sorte eu tive.

1409
01:14:17,078 --> 01:14:18,995
Chrissie, eu sou um garoto de bola
nos velhos tempos

1410
01:14:19,080 --> 01:14:22,374
quando eles usaram raquetes de madeira
e as coisas eram muito mais lentas.

1411
01:14:26,629 --> 01:14:28,213
PETER: Ah, seu bastardo.

1412
01:14:28,548 --> 01:14:30,132
é uma coisa
para me humilhar,

1413
01:14:30,216 --> 01:14:32,175
mas você não precisava
mexer com o garoto.

1414
01:14:32,260 --> 01:14:35,053
Agora você está caindo,
seu bastardo.

1415
01:14:36,597 --> 01:14:37,722
Oh !

1416
01:14:39,183 --> 01:14:40,308
Ou talvez não.

1417
01:14:40,560 --> 01:14:41,935
ÁRBITRO: Colt para sacar.

1418
01:14:43,855 --> 01:14:45,147
Amor-15.

1419
01:14:45,648 --> 01:14:47,065
Amor-40.

1420
01:14:47,817 --> 01:14:49,401
Jogo, Hammond.

1421
01:14:49,527 --> 01:14:50,527
40-amor.

1422
01:14:50,987 --> 01:14:53,071
Jogo e primeiro set, Hammond.

1423
01:14:53,531 --> 01:14:54,656
30-amor.

1424
01:14:54,866 --> 01:14:56,074
Jogo, Hammond.

1425
01:14:56,159 --> 01:14:57,617
Novas bolas, por favor.

1426
01:14:59,412 --> 01:15:00,745
Amor-15.

1427
01:15:01,581 --> 01:15:04,249
Hammond lidera,
cinco jogos a dois.

1428
01:15:05,209 --> 01:15:06,501
Jogo, Hammond.

1429
01:15:06,586 --> 01:15:07,878
Amor-30.

1430
01:15:08,004 --> 01:15:09,671
15-30.

1431
01:15:15,219 --> 01:15:16,178
(MULTIDÃO EXCLAlMlNG)

1432
01:15:16,262 --> 01:15:17,679
15-40.

1433
01:15:19,432 --> 01:15:22,767
EEVER:
Peter Colt se encontra
mais uma vez no ponto de ruptura.

1434
01:15:23,269 --> 01:15:24,603
(TROVÃO RUMBLING)

1435
01:15:25,271 --> 01:15:29,357
Ele realmente não pode se dar ao luxo de
descer outra pausa
isso no início do terceiro set.

1436
01:15:29,442 --> 01:15:31,902
Ele parece completamente perdido
aí, João.

1437
01:15:32,069 --> 01:15:33,778
McENROE:
Perdido e confuso.

1438
01:15:33,863 --> 01:15:37,616
Podemos estar testemunhando
o colapso quase total
do jogo de um jogador.

1439
01:15:37,742 --> 01:15:40,076
Num momento como este,
Chrissie, você deve estar se perguntando,

1440
01:15:40,161 --> 01:15:42,954
o que diabos é
passando
A mente de Peter Colt?

1441
01:15:45,458 --> 01:15:48,084
PEDRO: Por favor, Deus,
por favor, acabe com isso.

1442
01:16:11,108 --> 01:16:13,276
Jogo, Hammond.
Jogo suspenso.

1443
01:16:24,997 --> 01:16:27,749
O que você está fazendo, rapaz?
Entre aqui!

1444
01:16:38,177 --> 01:16:40,345
ainda não acabou
até o aperto de mão, rapaz.

1445
01:16:40,680 --> 01:16:43,473
Quer saber, Danny,
não estou com vontade
para uma conversa estimulante agora.

1446
01:16:43,557 --> 01:16:45,517
Bem, é melhor você
prepare-se para um.

1447
01:16:51,691 --> 01:16:52,691
Oi.

1448
01:16:54,360 --> 01:16:55,652
Achei que você tinha ido embora.

1449
01:16:56,904 --> 01:16:58,780
Sim. Eu também.

1450
01:17:02,201 --> 01:17:03,451
Está tendo um dia difícil?

1451
01:17:05,329 --> 01:17:07,789
Bem, você sabe.
Desastroso.

1452
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
Exceto pelo fato de que
você não ficou pegajoso
quando o gandula foi atingido.

1453
01:17:14,130 --> 01:17:15,130
Sim.

1454
01:17:15,715 --> 01:17:16,715
Desculpe.

1455
01:17:17,508 --> 01:17:19,884
Por que você é britânico
pedindo desculpas o tempo todo?

1456
01:17:20,052 --> 01:17:22,095
Não se desculpe comigo,
eu te amo.

1457
01:17:22,179 --> 01:17:23,805
Peça desculpas ao povo
que estão torcendo por você
lá fora.

1458
01:17:23,889 --> 01:17:25,098
O que você disse?

1459
01:17:25,391 --> 01:17:27,517
Eu disse que todo o país
estava esperando. . .

1460
01:17:27,601 --> 01:17:29,269
Não, não, a outra parte.

1461
01:17:30,646 --> 01:17:32,063
Eu disse que te amo.

1462
01:17:38,571 --> 01:17:40,113
Veja, isso é
notícias muito boas.

1463
01:17:40,698 --> 01:17:42,949
pensei que estava sozinho
no departamento de amor.

1464
01:17:43,075 --> 01:17:46,036
Bem, acontece
você tem companhia.

1465
01:17:48,497 --> 01:17:49,956
sinto muito.

1466
01:17:50,249 --> 01:17:52,417
Se você pedir desculpas
mais uma vez,

1467
01:17:52,501 --> 01:17:54,002
você vai se arrepender.
eu quis dizer sobre a outra noite.

1468
01:17:54,086 --> 01:17:55,337
Shh! Pare com isso.

1469
01:17:55,421 --> 01:17:56,629
Esqueça isso.

1470
01:17:58,132 --> 01:17:59,424
Isto é sobre você.

1471
01:18:00,718 --> 01:18:03,595
Vá lá fora
e decida quem você é.

1472
01:18:05,431 --> 01:18:06,806
E quem poderá ser?

1473
01:18:07,308 --> 01:18:08,808
Isso pode ser um vencedor.

1474
01:18:10,770 --> 01:18:13,646
Por favor, seja paciente,
Sr.
Por favor, sente-se.

1475
01:18:14,065 --> 01:18:16,316
BARRETO:
A questão é,
onde está Peter Colt?

1476
01:18:16,400 --> 01:18:18,526
Ele fugiu do prédio
com a chuva?

1477
01:18:18,652 --> 01:18:19,861
eu acho que ele está
no lavabo.

1478
01:18:19,945 --> 01:18:21,529
Não é isso?
uma pausa de conforto?

1479
01:18:21,614 --> 01:18:23,281
É isso?
Sim. Eles são permitidos um.

1480
01:18:23,616 --> 01:18:25,283
Talvez ele tenha
uma barriga cigana.

1481
01:18:26,535 --> 01:18:29,496
Então, se ele não
volte. . .

1482
01:18:30,289 --> 01:18:31,748
Ele vai perder.

1483
01:18:32,500 --> 01:18:34,292
Claro
Eu quero ganhar, eu quero.

1484
01:18:35,169 --> 01:18:36,336
Mas ele é apenas
melhor do que eu.

1485
01:18:36,420 --> 01:18:37,796
Não, ele não é.

1486
01:18:40,424 --> 01:18:42,384
Dois jogos para baixo,
minhas costas estão me matando.

1487
01:18:42,468 --> 01:18:43,676
Você vai jogar
através da dor.

1488
01:18:43,761 --> 01:18:46,054
estou muito cansado.
Minhas pernas são como chumbo.

1489
01:18:46,138 --> 01:18:47,806
Encontre um segundo fôlego.
É o que os vencedores fazem.

1490
01:18:47,890 --> 01:18:49,057
Seu saque é imparável.

1491
01:18:49,141 --> 01:18:51,059
Não, não é,
é um pacote de informações.

1492
01:18:52,686 --> 01:18:53,686
O que?

1493
01:18:53,813 --> 01:18:57,857
Seu saque é como um livro,
você só precisa saber
como ler.

1494
01:18:58,484 --> 01:19:01,361
eu realmente não me importo
quem ganha. quero dizer,
Represento ambos os jogadores.

1495
01:19:01,445 --> 01:19:04,072
é como me perguntar
qual dos meus filhos
eu amo mais.

1496
01:19:04,532 --> 01:19:06,449
Qual dos meus filhos
eu amo mais?

1497
01:19:06,534 --> 01:19:07,534
(Aplausos da multidão)

1498
01:19:07,618 --> 01:19:09,160
Minha filha.
Falo com você mais tarde.

1499
01:19:12,832 --> 01:19:15,500
McENROE:
Bem, Peter Colt está de volta.
Esperemos que ele esteja melhor.

1500
01:19:15,584 --> 01:19:17,752
Até agora, esta partida
foi uma explosão.

1501
01:19:17,837 --> 01:19:20,422
Sim, Pete! Peter!

1502
01:19:26,262 --> 01:19:28,972
Senhoras e senhores,
conforme o jogo recomeça,

1503
01:19:29,056 --> 01:19:32,350
Hammond lidera
dois conjuntos para amar
e um jogo para amar.

1504
01:19:33,978 --> 01:19:35,311
Hammond para servir.

1505
01:19:35,479 --> 01:19:36,479
Jogar.

1506
01:19:50,953 --> 01:19:53,580
LlZZlE: Se ele quicar a bola
uma vez, em vez de duas vezes,

1507
01:19:53,664 --> 01:19:55,457
ele está indo para o corpo.

1508
01:19:56,625 --> 01:20:00,211
Se ele mudar de volta
no calcanhar esquerdo
e mostra o dedo do pé,

1509
01:20:00,296 --> 01:20:02,255
isso significa que ele está batendo fundo.

1510
01:20:06,886 --> 01:20:09,679
McENROE: Colt com certeza parecia
ter o número de Hammond
nessa, Chrissie,

1511
01:20:09,763 --> 01:20:12,474
o que é um bom sinal
se ele vai sair
do buraco gigante

1512
01:20:12,558 --> 01:20:14,058
ele se cavou.

1513
01:20:14,685 --> 01:20:15,852
Ai! Você está bem?

1514
01:20:15,936 --> 01:20:16,936
Sim.

1515
01:20:17,021 --> 01:20:18,188
Bem vindo de volta.

1516
01:20:18,272 --> 01:20:19,564
O mesmo para você, senhor.

1517
01:20:20,566 --> 01:20:22,108
Identidade da estação
pronto para rolar.

1518
01:20:23,903 --> 01:20:25,028
Oito.

1519
01:20:25,112 --> 01:20:27,989
Topo da sua tacada,
recebemos uma visita.

1520
01:20:28,199 --> 01:20:29,782
João, você viu
quem acabou de entrar?

1521
01:20:31,035 --> 01:20:33,286
McENROE: Isso dará
uma explosão imediata de adrenalina.

1522
01:20:38,751 --> 01:20:40,043
Sim!
Uau!

1523
01:20:40,169 --> 01:20:42,295
Ele fez isso, Chrissie,
ele puxou o aparelho.

1524
01:20:52,973 --> 01:20:53,973
Oh !

1525
01:20:56,435 --> 01:20:57,435
Sim!

1526
01:21:05,110 --> 01:21:06,152
(EXCLAMAÇÃO DA MULTIDÃO)

1527
01:21:08,739 --> 01:21:10,782
EEVER:
Depois de um grande retorno
no terceiro set,

1528
01:21:10,866 --> 01:21:12,325
O jogo de Colt empatou

1529
01:21:12,409 --> 01:21:15,411
e ele e Jake Hammond
estão empatados em 5-tudo
neste desempate.

1530
01:21:15,496 --> 01:21:18,289
Então, João,
este próximo ponto é crucial

1531
01:21:18,374 --> 01:21:20,291
se Colt quiser
mantenha esse retorno vivo.
Vamos, Pedro!

1532
01:21:20,417 --> 01:21:22,460
McENROE: Ok,
5-5 no disjuntor.

1533
01:21:22,836 --> 01:21:24,087
Aqui vamos nós.

1534
01:21:32,846 --> 01:21:34,347
(EXCLAMAÇÃO DA MULTIDÃO)

1535
01:21:37,977 --> 01:21:39,644
ÁRBITRO: 6-5, Hammond.

1536
01:21:39,979 --> 01:21:42,772
McENROE: Jake Hammond
está vencendo por 6-2 no desempate

1537
01:21:42,856 --> 01:21:46,150
e finalmente conseguiu
um ponto no campeonato.

1538
01:21:46,569 --> 01:21:50,405
Este poderia ser o ponto final
da carreira profissional de Peter Colt

1539
01:21:50,489 --> 01:21:52,240
aqui mesmo, agora mesmo.

1540
01:21:53,325 --> 01:21:55,326
UMPlRE: Senhoras e senhores,
quieto, por favor.

1541
01:21:55,411 --> 01:21:57,328
McENROE: Isso poderia
seja assim, Chrissie.

1542
01:21:58,706 --> 01:22:00,915
PETER: Se o calcanhar dele se mover para a esquerda,
ele está indo bem.

1543
01:22:01,166 --> 01:22:04,252
Ou é o lance?
Sim, se ele jogar alto, é...

1544
01:22:04,503 --> 01:22:05,587
Ah, dane-se!

1545
01:22:20,269 --> 01:22:21,394
ÁRBITRO: 6-todos.

1546
01:22:22,229 --> 01:22:23,605
McENROE: Ponto incrível.

1547
01:22:23,689 --> 01:22:25,898
estou fazendo um 1 80 completo
em Peter Colt.

1548
01:22:25,983 --> 01:22:28,526
Isso é uma persistência incrível
do jogador jornaleiro.

1549
01:22:29,278 --> 01:22:31,821
eu já estava pensando
chegar ao aeroporto.

1550
01:22:33,198 --> 01:22:35,074
Podemos estar indo
para um quinto set.

1551
01:22:35,159 --> 01:22:38,119
Se eu fosse Jake Hammond,
eu gostaria de fechar
essa coisa agora.

1552
01:22:38,203 --> 01:22:39,996
A última coisa que ele quer
é outro conjunto

1553
01:22:40,080 --> 01:22:42,457
com o impulso indo
na outra direção.

1554
01:22:43,626 --> 01:22:45,877
Ok, primeiro
vencer por dois.

1555
01:22:46,128 --> 01:22:47,420
(ENCORAJAMENTO DA MULTIDÃO)

1556
01:22:48,797 --> 01:22:51,215
UMPlRE: Senhoras e senhores,
quieto, por favor.

1557
01:22:59,808 --> 01:23:00,808
(EXCLAMAÇÃO DA MULTIDÃO)

1558
01:23:07,900 --> 01:23:09,734
7-6, Col.

1559
01:23:10,653 --> 01:23:12,153
McENROE: Uau, uma dupla falta.

1560
01:23:12,237 --> 01:23:14,447
Agora parece
Hammond é o único
quem está ficando apertado.

1561
01:23:14,531 --> 01:23:18,284
Peter Colt agora tem ponto definido
forçar
um quinto e decisivo set.

1562
01:23:30,089 --> 01:23:31,339
(TOQUE DE TELEFONE CELULAR)

1563
01:23:33,050 --> 01:23:35,134
Ah! Dê-nos
uma maldita pausa!

1564
01:23:35,260 --> 01:23:36,344
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)

1565
01:23:36,428 --> 01:23:39,847
UMPlRE: Por favor.
Desligue todos os telefones celulares.
Obrigado.

1566
01:23:44,269 --> 01:23:45,436
Sim?

1567
01:24:08,669 --> 01:24:09,669
(Aplausos da multidão)

1568
01:24:09,878 --> 01:24:12,171
McENROE: Inacreditável!
Vamos jogar cinco!

1569
01:24:12,297 --> 01:24:13,297
Sim!

1570
01:24:15,300 --> 01:24:16,300
Pedro Colt. . .

1571
01:24:16,385 --> 01:24:17,802
(HOMEM FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1572
01:24:17,970 --> 01:24:20,888
Depois de um começo desastroso,
Peter Colt lutou de volta. . .

1573
01:24:21,098 --> 01:24:22,390
(TODAS AS CONVERSAS)

1574
01:24:24,810 --> 01:24:26,227
ÁRBITRO: Jogo, Colt.

1575
01:24:36,071 --> 01:24:37,488
Pedro Colt.

1576
01:24:47,791 --> 01:24:48,833
ÁRBITRO: Jogo, Colt.

1577
01:24:48,959 --> 01:24:51,252
Colt lidera,
cinco jogos a quatro.

1578
01:24:51,336 --> 01:24:52,670
Conjunto final.

1579
01:24:52,755 --> 01:24:54,964
EVERT: Bem, Colt tem
quebrado Jake Hammond.

1580
01:24:55,048 --> 01:24:58,134
E depois desta mudança,
ele estará servindo
pelo título de Wimbledon.

1581
01:24:58,218 --> 01:24:59,802
McENROE: Ouça, há uma hora,
eu não pensei

1582
01:24:59,887 --> 01:25:01,637
ele encontraria alguém
para lhe dar uma carona para casa.

1583
01:25:01,722 --> 01:25:04,265
Sem dúvida, João.
E agora
tudo depende dele.

1584
01:25:04,349 --> 01:25:07,435
Quero dizer,
ele finalmente teve uma chance
para servir a partida.

1585
01:25:13,233 --> 01:25:14,400
UMPlRE: Tempo.

1586
01:25:17,362 --> 01:25:19,363
Quebre você de volta,
idiota.

1587
01:25:19,448 --> 01:25:20,990
McENROE:
Você viu isso?

1588
01:25:21,200 --> 01:25:24,368
Isso é algum
habilidade de jogo definitiva
de Jake Hammond.

1589
01:25:30,334 --> 01:25:31,876
Vamos, Pedro.

1590
01:25:43,722 --> 01:25:45,181
ÁRBITRO: 15-amor.

1591
01:25:47,893 --> 01:25:49,060
Vamos !

1592
01:25:50,771 --> 01:25:54,106
EVERT: Peter Colt é agora
três pontos de distância
de vencer Wimbledon.

1593
01:25:57,027 --> 01:26:00,321
PEDRO: Um ponto
de cada vez, Pedro.
Um ponto de cada vez.

1594
01:26:00,447 --> 01:26:03,157
É apenas mais um ponto,
é apenas mais um ponto.

1595
01:26:03,867 --> 01:26:04,992
Como diabos é!

1596
01:26:05,077 --> 01:26:06,536
Você poderia estar
o campeão de Wimbledon.

1597
01:26:06,620 --> 01:26:09,288
O que significa
você não teria que tomar
o trabalho profissional, para começar.

1598
01:26:09,373 --> 01:26:11,040
Você poderia comprar um novo lugar,
redecorar.

1599
01:26:11,124 --> 01:26:12,500
Lizzie poderia ajudar com isso.

1600
01:26:12,584 --> 01:26:15,002
Deus sabe que gosto ela tem.

1601
01:26:15,087 --> 01:26:17,046
Ah, cale a boca,
seu idiota bobo!

1602
01:26:27,057 --> 01:26:28,766
UMPlRE: 30-amor.

1603
01:26:29,226 --> 01:26:31,602
McENROE: Faça isso
dois pontos de distância, Chrissie.

1604
01:26:40,779 --> 01:26:43,614
UMPlRE:
Senhoras e senhores,
quieto, por favor.

1605
01:26:44,950 --> 01:26:46,075
PEDRO: Ah, meu Deus.

1606
01:26:46,869 --> 01:26:49,287
Oh meu Deus.

1607
01:26:55,252 --> 01:26:56,252
Vamos, Pete.

1608
01:27:06,346 --> 01:27:07,471
(MULTIDÃO EXCLAlMlNG)

1609
01:27:07,556 --> 01:27:08,681
ÁRBITRO: 30-15.

1610
01:27:09,975 --> 01:27:11,517
HOMEM:
Você o pegou, Jake.

1611
01:27:11,727 --> 01:27:12,935
McENROE:
Chrissie, conversamos sobre

1612
01:27:13,020 --> 01:27:16,606
A reputação da Colt no passado
como uma gargantilha
quando se trata de grandes pontos.

1613
01:27:16,690 --> 01:27:18,649
Bem, isso é
hora de estrangulamento primo.

1614
01:27:18,734 --> 01:27:21,861
eu não ficaria surpreso
se Colt ficasse bem apertado agora.

1615
01:27:21,945 --> 01:27:23,446
Obrigado.
A culpa é minha.

1616
01:27:29,411 --> 01:27:32,204
PEDRO:
Não engasgue. Não engasgue.
Não engasgue. Não engasgue.

1617
01:27:32,289 --> 01:27:34,832
Por favor, não engasgue.
Por favor, não engasgue.
Não engasgue.

1618
01:27:36,501 --> 01:27:38,044
Não vou engasgar, droga.

1619
01:27:44,509 --> 01:27:45,843
ÁRBITRO: 40-15.

1620
01:27:50,307 --> 01:27:53,184
Peter!

1621
01:27:53,894 --> 01:27:55,353
McENROE:
Você pode acreditar?

1622
01:27:55,437 --> 01:27:58,397
Peter Colt está servindo
no ponto do campeonato.

1623
01:27:59,733 --> 01:28:01,275
UMPlRE: Calma, por favor.

1624
01:28:02,694 --> 01:28:05,529
Senhoras e senhores,
quieto, por favor.

1625
01:28:07,157 --> 01:28:08,699
PETER: Ponto do campeonato.

1626
01:28:09,660 --> 01:28:10,952
Certo então.

1627
01:28:20,796 --> 01:28:21,796
Fora!

1628
01:28:21,880 --> 01:28:23,381
ÁRBITRO: 40-30.
EVERT: Eu não acredito!

1629
01:28:23,465 --> 01:28:25,633
Essa foi uma ligação terrível
para Colt.
Não!

1630
01:28:25,717 --> 01:28:26,842
Que diabos?

1631
01:28:26,927 --> 01:28:28,094
O que?

1632
01:28:28,470 --> 01:28:30,888
Olhe para a mosca de giz,
a bola estava definitivamente dentro.

1633
01:28:31,056 --> 01:28:34,016
Estava em jogo!

1634
01:28:34,226 --> 01:28:36,686
eu estaria incendiando o estádio
sobre agora.

1635
01:28:37,479 --> 01:28:39,647
Com licença.
A bola estava boa.

1636
01:28:39,773 --> 01:28:40,773
ÁRBITRO: 40-30.

1637
01:28:40,857 --> 01:28:43,025
Ah, vamos lá,
a bola estava boa,
giz voou.

1638
01:28:43,110 --> 01:28:44,235
Todo o estádio viu.

1639
01:28:44,319 --> 01:28:45,361
eu não sei
se você notou,

1640
01:28:45,445 --> 01:28:46,654
mas é bastante
um ponto importante.

1641
01:28:46,738 --> 01:28:49,115
Isso está muito perto
para eu anular.

1642
01:28:49,241 --> 01:28:50,491
Por favor, retome o jogo.

1643
01:28:50,575 --> 01:28:53,077
Absolutamente não.
não estou brincando.
É uma besteira completa!

1644
01:28:53,161 --> 01:28:54,662
Absolutamente besteira!

1645
01:28:54,746 --> 01:28:56,038
UMPlRE: Violação de código.
Estava dentro!

1646
01:28:56,123 --> 01:28:59,959
Conduta antidesportiva.
Atenção, Sr. Colt.

1647
01:29:00,085 --> 01:29:01,210
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Em! Em! Em!

1648
01:29:01,294 --> 01:29:02,294
Oh meu Deus. . .

1649
01:29:02,421 --> 01:29:05,381
Em! Em! Em!

1650
01:29:05,882 --> 01:29:07,341
EEVER:
Ok, aqui vamos nós.

1651
01:29:07,426 --> 01:29:10,803
Peter Colt tem
uma segunda chance agora
para ganhar o campeonato.

1652
01:29:11,013 --> 01:29:13,055
McENROE:
A questão é,
ele pode fazer isso?

1653
01:29:13,140 --> 01:29:16,809
Depois de uma ligação como essa,
muitos jogadores,
incluindo o seu verdadeiramente,

1654
01:29:16,893 --> 01:29:19,437
teria dificuldade
voltando à mentalidade.

1655
01:29:19,521 --> 01:29:22,440
Senhoras e senhores,
quieto, por favor.

1656
01:29:33,452 --> 01:29:34,452
(MULTIDÃO EXCLAlMlNG)

1657
01:29:34,536 --> 01:29:36,454
EVERT: Esse saque
não estava nem perto.

1658
01:29:36,621 --> 01:29:38,706
McENROE:
E também não foi rápido.

1659
01:29:39,791 --> 01:29:41,876
AUGUSTA:
...acredito que você seja
um verdadeiro grande tenista.

1660
01:29:41,960 --> 01:29:43,627
EDUARDO:
estou totalmente desapontado.

1661
01:29:44,087 --> 01:29:46,213
PEDRO: Pare com isso. Pare com isso.

1662
01:29:47,132 --> 01:29:48,591
Você tem que parar com isso.

1663
01:29:49,384 --> 01:29:50,426
Agora.

1664
01:29:51,428 --> 01:29:52,636
(ECO DE BATIMENTO CARDÍACO)

1665
01:29:58,060 --> 01:29:59,560
(MULTIDÃO lNÁUDÍVEL)

1666
01:30:41,853 --> 01:30:43,020
(Aplausos da multidão)
Sim!

1667
01:30:46,441 --> 01:30:48,275
McENROE:
Ele conseguiu!
Ele fez isso!

1668
01:30:48,360 --> 01:30:51,403
O jornaleiro venceu!
Uma entrada curinga.

1669
01:30:51,488 --> 01:30:55,699
Classificado em 1º lugar no mundo.
Agora campeão de Wimbledon!

1670
01:30:59,287 --> 01:31:00,663
(MULTIDÃO ALEGRE ALTO)

1671
01:31:10,674 --> 01:31:14,176
Ligue para Letterman,
ligue para Leno, ligue para Oprah,
ligue para Kimmel.

1672
01:31:15,720 --> 01:31:17,138
Aí está.
Obrigado.

1673
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
McENROE:
É um pandemônio total aqui.

1674
01:31:20,642 --> 01:31:22,893
eu nunca vi
qualquer coisa assim
na minha vida.

1675
01:31:23,061 --> 01:31:25,312
Os britânicos finalmente
tenha um vencedor.

1676
01:31:25,397 --> 01:31:26,981
O que você tem?
Você apostou em Jake?

1677
01:31:27,065 --> 01:31:29,066
Eu coloquei tudo em você, mano.

1678
01:31:31,027 --> 01:31:32,528
Posso me aposentar agora, mãe?

1679
01:31:32,737 --> 01:31:34,196
Certamente não!
Augusta!

1680
01:31:34,447 --> 01:31:35,489
Muito bem, filho.

1681
01:31:35,574 --> 01:31:36,657
eu te amo.

1682
01:31:39,786 --> 01:31:42,163
EVERT: Ele parece estar
procurando outra pessoa.

1683
01:31:42,581 --> 01:31:45,541
McENROE:
acho que o mundo inteiro
sabe quem ele está procurando.

1684
01:31:55,760 --> 01:31:57,761
Há tanto
eu quero dizer para você.

1685
01:31:58,388 --> 01:31:59,805
não vou a lugar nenhum.

1686
01:31:59,890 --> 01:32:01,432
Ah, sim, você é.

1687
01:32:01,516 --> 01:32:03,434
Você está indo
um longo, longo caminho.

1688
01:32:09,566 --> 01:32:12,109
PETER: Nada poderia
combinar com aquele momento.

1689
01:32:12,819 --> 01:32:15,029
é tudo
você espera uma vida inteira.

1690
01:32:15,572 --> 01:32:18,365
Esse sonho, finalmente se tornou realidade.

1691
01:32:19,034 --> 01:32:20,951
O que mais poderia
chegar perto?

1692
01:32:21,995 --> 01:32:23,454
Exceto isso, talvez.

1693
01:32:24,247 --> 01:32:25,539
Eu consegui um emprego em um clube.

1694
01:32:25,624 --> 01:32:28,334
Mas ensinar
crianças pequenas como as minhas,
não velhinhas.

1695
01:32:28,418 --> 01:32:29,752
(EXCLAlMS)
E eu adoro isso.

1696
01:32:29,920 --> 01:32:30,961
Eu venci você!
Eu venci você!

1697
01:32:31,129 --> 01:32:33,214
Bobagem ! A bola estava dentro,
foi. . . Ai!

1698
01:32:33,298 --> 01:32:34,924
Bem, na maioria das vezes.

1699
01:32:37,052 --> 01:32:39,803
Você vê, uma parte de mim
sempre tive medo
que minha vida acabaria

1700
01:32:39,888 --> 01:32:41,472
se eu não estivesse jogando tênis.

1701
01:32:41,640 --> 01:32:42,723
Mas a verdade é que

1702
01:32:42,807 --> 01:32:44,683
estava realmente apenas começando.

1703
01:32:46,061 --> 01:32:49,772
Ah, e por falar nisso,
Lizzie venceu
o Aberto dos EUA e Wimbledon.

1704
01:32:51,191 --> 01:32:52,191
Duas vezes.