1
00:01:00,352 --> 00:01:02,810
<i>- האם זו בת?
- כן.</i>

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,603
<i>הראה לי את הזרוע שלו.</i>

3
00:01:04,690 --> 00:01:07,433
<i>- היא נושאת את הסימן.
- לא!</i>

4
00:01:10,237 --> 00:01:13,776
המבשר נכון.
אני חייב לספר לאמא שלי.

5
00:01:16,159 --> 00:01:18,276
- עזור לי!
אני לא יכול.

6
00:01:18,370 --> 00:01:21,158
הם הולכים להרוג אותה.

7
00:01:25,043 --> 00:01:29,003
<i>בבקשה! בבקשה!</i>

8
00:01:29,089 --> 00:01:33,629
<i>הו, תודה, אתנה. תודה.</i>

9
00:01:42,185 --> 00:01:44,677
<i>עמוד בצד עבור המלכה במורדה!</i>

10
00:02:09,087 --> 00:02:11,545
אתה לא יכול לעצור את הנבואה!

11
00:02:11,632 --> 00:02:14,545
לילד הזה לא יהיה כוח עליי.
התחל את הטקס.

12
00:02:14,635 --> 00:02:19,426
- לא. לא!
- איפה התינוק?

13
00:02:19,556 --> 00:02:21,969
- המיילדת.
מצא את התינוק הזה, סורשה.

14
00:02:22,059 --> 00:02:25,427
השתמש בכלבים. תחזיר אותה אליי בחיים!

15
00:02:25,520 --> 00:02:27,637
שלטון האימה שלך נגמר!

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,714
היא תחזור,
והיא תגמור אותך!

17
00:02:29,800 --> 00:02:31,954
<i>- שתיקה, גברתי.
- התינוק שלי יגמור אותך!</i>

18
00:02:31,979 --> 00:02:33,263
תהרוג אותה.

19
00:06:00,777 --> 00:06:02,769
דאדא! דאדא!

20
00:06:06,157 --> 00:06:09,446
<i>- דאדא! דאדא!</i>
- וואו! וואו!

21
00:06:10,579 --> 00:06:13,947
דאדא! דאדא!
מצאנו משהו בנהר.

22
00:06:14,040 --> 00:06:15,952
אני לא יכול לברוח ולשחק
איתך עכשיו, רנון.

23
00:06:16,042 --> 00:06:18,284
- יש לי עבודה לעשות.
אתה חייב לבוא. לְמַהֵר!

24
00:06:23,341 --> 00:06:25,799
קדימה.

25
00:06:28,221 --> 00:06:31,259
אל תתקרב לזה.
אנחנו לא יודעים איפה זה היה.

26
00:06:31,349 --> 00:06:34,183
אבל, אבא, זה תינוק.

27
00:06:34,311 --> 00:06:39,102
- זה לא כמונו.
לא. זה לא נלווין.

28
00:06:39,190 --> 00:06:42,729
<i>- זה נראה כמו תינוק Daikini.</i>
- מה זה דייקיני?

29
00:06:42,819 --> 00:06:45,152
דייקיני הם גדולים.

30
00:06:45,238 --> 00:06:48,356
ענקים שגרים רחוק.

31
00:06:48,450 --> 00:06:50,658
הו, היא כל כך חמודה.

32
00:06:50,785 --> 00:06:53,823
אנחנו לא יכולים לשמור את זה, דאדא?
- לא!

33
00:06:55,206 --> 00:07:00,122
נדחוף אותו במורד הזרם ונשכח
אי פעם ראינו את זה. קדימה.

34
00:07:00,211 --> 00:07:02,123
<i>Ufgood! ערבה אופגוד!</i>

35
00:07:02,213 --> 00:07:06,423
ששש! זה המוקדם. זה כל מה שאני צריך.

36
00:07:06,509 --> 00:07:09,843
תשמור על שקט. אל תיגע בזה.

37
00:07:11,514 --> 00:07:15,258
<i>מר. בורגלקוט,
בעלי לא גנב כלום!</i>

38
00:07:15,352 --> 00:07:17,309
באאא!

39
00:07:20,774 --> 00:07:24,267
אוף יופי, עדיין לא
שילמת לי את החובות שלך.

40
00:07:24,361 --> 00:07:26,353
מאיפה השגת את הזרעים האלה?

41
00:07:26,446 --> 00:07:29,154
טוב, אולי השתמשתי בקסם.

42
00:07:29,240 --> 00:07:33,200
אתה לא מכשף, אופגוד.
אתה ליצן.

43
00:07:33,286 --> 00:07:36,825
אני מוכר את זרעי השתילה כאן.
עכשיו תגיד לי איפה השגת אותם.

44
00:07:36,915 --> 00:07:40,374
המשפחה שלי אספה אותם
ביער מאז הסתיו האחרון.

45
00:07:40,460 --> 00:07:43,453
אין חוק נגד זה.

46
00:07:43,546 --> 00:07:47,005
ווילו, לא עזבת אותם
לבד ליד הנהר?

47
00:07:48,802 --> 00:07:51,135
קֶסֶם? אתה תצטרך קסם...

48
00:07:51,221 --> 00:07:53,708
אם אתה מצפה לקבל את השתילה שלך
נעשה לפני תחילת הגשמים.

49
00:07:55,600 --> 00:07:57,512
תהיה לי הארץ הזאת, אופגוד.

50
00:07:57,602 --> 00:08:01,141
ואתה תגמור
עובדים במכרות.

51
00:08:03,358 --> 00:08:07,022
באא─

52
00:08:10,198 --> 00:08:13,191
הו, אתה מקסים.

53
00:08:13,284 --> 00:08:15,276
כן, אתה כן.

54
00:08:15,370 --> 00:08:16,906
קיאיה!

55
00:08:16,997 --> 00:08:19,740
הו, ווילו!

56
00:08:19,874 --> 00:08:24,835
- ילדה טובה. ילדה טובה.
- בשום תנאי...

57
00:08:24,921 --> 00:08:27,584
האם מישהו במשפחה הזו
להתאהב בתינוק הזה.

58
00:08:27,674 --> 00:08:32,385
כן, אתה כן. קדימה, מימס.
קדימה. קדימה.

59
00:08:32,470 --> 00:08:34,507
הנה אנחנו. קדימה.

60
00:08:34,597 --> 00:08:37,214
היי, לא יתעלמו ממני!

61
00:08:37,308 --> 00:08:41,018
מימס? רנון?

62
00:08:51,990 --> 00:08:54,107
<i>אתה תהיה נקי.</i>

63
00:09:00,790 --> 00:09:04,079
ווילו, אתה חושב שכדאי לנו
לקחת אותה למועצת הכפר?

64
00:09:04,169 --> 00:09:06,752
לא. לא. הם יחשבו שזה מבשר רעות.

65
00:09:06,838 --> 00:09:09,706
יהיה שיטפון או בצורת,
וכולם יאשימו אותי בזה.

66
00:09:09,799 --> 00:09:12,633
"ווילו אופגוד הביאה
הדאיקיני הזה, לא?"

67
00:09:12,719 --> 00:09:15,712
<i>"נכון. והוא זה
גם חקלאי מחורבן. בוא נשיג אותו!"</i>

68
00:09:15,805 --> 00:09:19,890
ערבה, תירגע.
- תירגע?

69
00:09:19,976 --> 00:09:22,013
קיאיה, מחר היום הגדול שלי.

70
00:09:22,103 --> 00:09:25,813
<i>אהבה, אלדווין הגבוה לא
בחרו חניך חדש בשנים האחרונות.</i>

71
00:09:25,899 --> 00:09:29,142
מחר הולך להיות אחרת.
אני רק יודע שהוא יבחר בי.

72
00:09:31,946 --> 00:09:35,530
- הנה. תחזיק אותה.
היי, לא. אני לא רוצה אותה, קיאיה.

73
00:09:35,658 --> 00:09:38,446
תחזיק אותה בזמן שאני מקבל חלב.
- הו, לא, לא. אה.

74
00:09:46,086 --> 00:09:49,500
אבא, היא מחבבת אותך.

75
00:09:57,972 --> 00:09:59,463
ביי.

76
00:10:01,017 --> 00:10:04,852
קדימה, ילדים. בוא נלך.

77
00:10:10,860 --> 00:10:14,479
<i>עכשיו אצטרף בקסם לטבעות!</i>

78
00:10:36,427 --> 00:10:39,044
וואו-אה!

79
00:10:43,893 --> 00:10:46,226
תודה לך, בן.

80
00:10:46,312 --> 00:10:51,273
אם אתה מזדעזע בקלות,
בבקשה תפנה.

81
00:11:06,499 --> 00:11:08,741
תן לי אחד בשל. טוֹב.

82
00:11:15,008 --> 00:11:19,469
ועכשיו, להישג המדהים האחרון שלי,

83
00:11:19,596 --> 00:11:24,432
אני אגרום לכל החזיר הזה להיעלם!

84
00:11:32,483 --> 00:11:37,569
- מימס, רואה?
בבקשה, צפו היטב.

85
00:11:37,697 --> 00:11:43,284
<i>Wuppity bairn, deru, deru!</i>

86
00:11:45,580 --> 00:11:47,947
- ובכן─
- מה קרה לחזיר שלך?

87
00:11:50,668 --> 00:11:53,661
לֹא! היי, בוא הנה, אתה!

88
00:11:58,176 --> 00:12:01,510
ראיתי מספיק.

89
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
תְשׁוּמַת לֵב!

90
00:12:18,846 --> 00:12:21,227
<i>אלדווין הגבוה יעשה זאת
עכשיו תעשה את הבחירה שלו...</i>

91
00:12:21,331 --> 00:12:23,244
<i>- לחניך החדש שלו!</i>
- אתה תהיה בסדר.

92
00:12:23,334 --> 00:12:26,493
הביאו את בעלי התקווה.

93
00:12:26,579 --> 00:12:28,946
- בהצלחה.
- בהצלחה, אבא.

94
00:12:29,040 --> 00:12:32,784
ווילו אופגוד, בעל תקווה?
איך הוא נבחר?

95
00:12:32,877 --> 00:12:35,369
האם זו בדיחה?

96
00:12:35,463 --> 00:12:39,924
<i>ערבה?</i>

97
00:12:42,262 --> 00:12:47,803
קסם הוא זרם הדם של היקום!

98
00:12:47,892 --> 00:12:52,432
תשכח מכל מה שאתה יודע... או תחשוב שאתה יודע.

99
00:12:52,522 --> 00:12:56,516
כל מה שאתה צריך זה האינטואיציה שלך.

100
00:12:56,609 --> 00:13:00,774
עכשיו, הכוח לשלוט בעולם...

101
00:13:00,863 --> 00:13:04,106
נמצא באיזו אצבע?

102
00:13:47,285 --> 00:13:51,825
אין חניך השנה!

103
00:14:12,226 --> 00:14:15,594
איפה מימס?
<i>- אני לא יודע. היא הייתה ממש כאן!</i>

104
00:14:15,688 --> 00:14:18,556
קח את רנון לשם, מהר!

105
00:14:26,491 --> 00:14:29,450
מימס!

106
00:14:30,787 --> 00:14:32,949
מימס!

107
00:14:41,214 --> 00:14:45,959
- מימס!
- דאדא─

108
00:14:47,303 --> 00:14:50,296
אני מפחד, אבא!

109
00:15:00,650 --> 00:15:03,233
קדימה!

110
00:15:20,920 --> 00:15:23,879
וונקר!

111
00:15:33,391 --> 00:15:36,304
- בדוק כדי לוודא שהוא לא עדיין בחיים.
- זה מת!

112
00:15:38,646 --> 00:15:40,353
דאדא! דאדא!

113
00:15:43,776 --> 00:15:46,018
זה חיפש תינוק של מישהו!

114
00:15:49,073 --> 00:15:52,817
- אמא.
- קיאיה!

115
00:16:00,251 --> 00:16:03,585
קיאיה! קיאיה!

116
00:16:03,671 --> 00:16:06,664
אני כאן.

117
00:16:10,761 --> 00:16:14,380
אה, קיאיה.

118
00:16:14,474 --> 00:16:16,636
אנחנו לא יכולים לשמור על התינוק, קיאיה.

119
00:16:16,726 --> 00:16:19,560
אנחנו חייבים לקחת אותה
למועצת הכפר.

120
00:16:33,075 --> 00:16:37,991
לְהַשְׁתִיק! חיה אחת שנוכל להרוג,
אבל יכול להיות שיש עוד.

121
00:16:38,080 --> 00:16:40,493
<i>ואתה יכול להיות סמוך ובטוח
שלא יוותרו...</i>

122
00:16:40,583 --> 00:16:42,449
<i>עד שהם ימצאו את מה שהם מחפשים!</i>

123
00:16:42,585 --> 00:16:45,828
<i>- זה סימן!
- מי אשם בזה?</i>

124
00:16:45,922 --> 00:16:48,380
<i>אנחנו חייבים למצוא את האשם
וזרוק אותו לבור!</i>

125
00:16:48,466 --> 00:16:53,586
<i>בבור! בבור!</i>

126
00:16:53,679 --> 00:16:55,796
<i>בבור! בבור!</i>

127
00:16:55,890 --> 00:16:59,179
<i>- בבור! בבור!</i>
- ערבה.

128
00:16:59,268 --> 00:17:03,603
<i>Willow Ufgood.</i>

129
00:17:03,689 --> 00:17:06,147
קדימה.

130
00:17:11,781 --> 00:17:17,072
הילדים שלי מצאו את התינוק הזה
לבד ליד הנהר, אלדווין הגבוה.

131
00:17:22,792 --> 00:17:24,909
ילד דייקיני.

132
00:17:25,002 --> 00:17:28,211
זה מה שהחיות רוצות.
בואו נחזיר להם את זה!

133
00:17:28,297 --> 00:17:29,378
כֵּן!

134
00:17:29,465 --> 00:17:32,708
הם יהרגו אותה! אתה לא יכול!
זה לא אחד מאיתנו.

135
00:17:32,802 --> 00:17:35,465
הילד הזה מיוחד!

136
00:17:35,555 --> 00:17:39,845
יש לקחת את הילד הזה מעבר
את גבולות הכפר שלנו.

137
00:17:39,934 --> 00:17:42,972
כל הדרך מעבר לנהר הגדול...

138
00:17:43,062 --> 00:17:45,145
לצומת דאיקיני.

139
00:17:45,231 --> 00:17:49,942
- נו, מי יעשה את זה?
<i>- זה נראה הוגן בלבד...</i>

140
00:17:50,027 --> 00:17:53,395
שהאיש לקחת
התינוק הזה לצומת דרכים...

141
00:17:53,489 --> 00:17:56,323
להיות האיש עצמו
שלף אותו מהנהר.

142
00:17:57,994 --> 00:18:00,577
אני מועמד לווילו אופגוד.

143
00:18:00,663 --> 00:18:03,246
לֹא!

144
00:18:03,332 --> 00:18:06,791
אני אתייעץ עם העצמות!

145
00:18:14,719 --> 00:18:19,714
העצמות אומרות לי... כלום.

146
00:18:21,350 --> 00:18:25,219
יש לך אהבה לילד הזה?

147
00:18:33,696 --> 00:18:38,157
כֵּן. כן, אני כן.

148
00:18:38,284 --> 00:18:42,654
העצמות דיברו!

149
00:18:42,747 --> 00:18:46,707
ווילו אופגוד, הבטיחות
של הכפר הזה תלוי בך.

150
00:18:46,792 --> 00:18:50,877
– הלל את העצמות!
– הלל את העצמות!

151
00:18:50,963 --> 00:18:53,455
<i>אבל תצטרך עזרה.</i>

152
00:18:53,549 --> 00:18:58,840
<i>למי יש את האומץ להגן
בחורנו האמיץ במסעו?</i>

153
00:19:00,931 --> 00:19:05,016
אני אלך איתו.
<i>- אה, מיגוש.</i>

154
00:19:05,102 --> 00:19:08,391
- בחירה מצוינת.
- אני אלך!

155
00:19:08,481 --> 00:19:10,939
וונקר! וונקר!

156
00:19:11,025 --> 00:19:13,688
לֹא! לא וונקר!
הוא הלוחם הכי טוב בכפר!

157
00:19:13,778 --> 00:19:16,896
<i>אנחנו צריכים אותו כאן! Vohnkar, צעד אחורה!</i>

158
00:19:24,997 --> 00:19:27,580
כל המשלחת הזו צריכה הוא מנהיג.

159
00:19:27,667 --> 00:19:31,035
<i>ולפי העצמות,</i>

160
00:19:31,128 --> 00:19:34,087
<i>המנהיג הזה הוא...</i>

161
00:19:34,173 --> 00:19:37,007
אתה, בורגלקוט!

162
00:19:37,093 --> 00:19:39,710
וונקר!

163
00:19:40,680 --> 00:19:44,765
מה הבעיה שלך, בן?
- איך אתה מתכוון?

164
00:19:45,476 --> 00:19:50,141
כשהרמתי את האצבעות שלי,
מה היה הדחף הראשון שלך?

165
00:19:50,272 --> 00:19:54,061
ובכן, זה היה טיפשי.
רק תגיד לי.

166
00:19:54,193 --> 00:19:58,654
- לאסוף את האצבע שלי.
- אהה! זו הייתה התשובה הנכונה.

167
00:19:58,739 --> 00:20:03,450
חסר לך אמונה בעצמך.
יותר מכל אחד בכפר,

168
00:20:03,536 --> 00:20:06,153
יש לך את הפוטנציאל
להיות מכשף גדול.

169
00:20:06,247 --> 00:20:10,992
עכשיו, כשאתה שם בחוץ,
להקשיב ללב שלך.

170
00:20:12,795 --> 00:20:15,378
אלה יגנו עליך.

171
00:20:15,506 --> 00:20:18,044
- בלוטים?
- הם קסם!

172
00:20:18,134 --> 00:20:22,094
כל דבר שאתה זורק אותם עליו
הופך לאבן.

173
00:20:25,182 --> 00:20:28,425
יש לך הרבה מה ללמוד, אופגוד הצעיר.

174
00:20:41,365 --> 00:20:45,826
- אתה מפחד, דאדא?
- לא!

175
00:20:45,911 --> 00:20:47,994
אפילו עם פיות ביער...

176
00:20:48,080 --> 00:20:50,117
זה ירדים אותך
למאה שנים?

177
00:20:51,667 --> 00:20:54,250
- לא מפריע לי.
- בראוניז?

178
00:20:54,336 --> 00:20:57,249
- דרקונים?
- טרולים?

179
00:20:57,339 --> 00:21:00,798
טרולים שיפשירו אותך בחיים
ולהוריד את הפנים?

180
00:21:00,885 --> 00:21:04,469
רנון! אתה יודע שאני שונא טרולים.

181
00:21:04,555 --> 00:21:07,673
אני יכול להיות השומר שלך ולשאת את החנית שלך.

182
00:21:07,767 --> 00:21:09,383
גם אני. גם אני, אבא.

183
00:21:10,936 --> 00:21:16,182
איזה אבא בר מזל אני.
הלוואי ויכולתי לקחת אותך איתי.

184
00:21:19,361 --> 00:21:21,899
להתראות, דאדא.

185
00:21:23,949 --> 00:21:26,282
לך לשחק! תמשיך.

186
00:21:31,916 --> 00:21:34,659
מעולם לא היינו נפרדים.

187
00:21:37,463 --> 00:21:39,750
אני כבר מתגעגע אליך.

188
00:21:40,883 --> 00:21:44,627
אל תדאג, קיאיה. אני אהיה בסדר.

189
00:21:44,720 --> 00:21:46,552
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.

190
00:21:48,891 --> 00:21:51,554
ובכן, זכור לשמור עליה חמה.

191
00:21:53,604 --> 00:21:56,267
ו... כאן.

192
00:21:58,484 --> 00:22:01,272
זה יביא לך מזל.

193
00:22:14,458 --> 00:22:16,745
אנשים אמיצים טובים!

194
00:22:18,629 --> 00:22:21,337
העולם החיצון אינו מקום לנלוין.

195
00:22:21,423 --> 00:22:24,086
תן לתינוק
לדייקיני הראשון שאתה רואה,

196
00:22:24,176 --> 00:22:26,338
אז מהר הביתה.

197
00:22:29,682 --> 00:22:33,266
<i>Tuatha... lokwathrak... tuatha!</i>

198
00:22:33,352 --> 00:22:36,891
<i>לכו בכיוון שבו הציפור עפה!</i>

199
00:22:40,943 --> 00:22:43,777
זה חוזר לכפר!

200
00:22:45,614 --> 00:22:47,606
תתעלם מהציפור. עקבו אחרי הנהר.

201
00:22:47,700 --> 00:22:49,942
צא החוצה!

202
00:23:13,893 --> 00:23:17,386
רגע, מיגוש.
- מה לא בסדר?

203
00:23:17,479 --> 00:23:21,439
- אנחנו חייבים להפסיק.
- לעצור? מַדוּעַ?

204
00:23:21,525 --> 00:23:23,938
התינוק חולה.

205
00:23:27,990 --> 00:23:31,108
היא לא חולה! תן לי לראות.

206
00:23:32,661 --> 00:23:35,779
אההה! קח אותה! קח אותה!

207
00:23:38,459 --> 00:23:41,497
היא תהיה בסדר ברגע שהיא תנוח קצת.

208
00:23:43,881 --> 00:23:45,463
תנקה אותי.

209
00:23:49,178 --> 00:23:52,387
לא שאלתי אותך
להביא לי מטפלת מתה.

210
00:23:52,514 --> 00:23:56,428
– סורשה, את חסרת תועלת!
אני חוזר על עקבותיה של האחות.

211
00:23:56,518 --> 00:23:58,680
אני אמצא איפה היא החביאה את התינוק.

212
00:24:00,648 --> 00:24:02,890
אה, גנרל כאל, סוף סוף.

213
00:24:02,983 --> 00:24:07,694
מלכה שלי, הרסתי
הטירה בגאלדורן.

214
00:24:07,780 --> 00:24:11,444
כל הכבוד. אבל עכשיו יש לי
משימה נוספת עבורך.

215
00:24:11,533 --> 00:24:16,995
עזור לבת שלי למצוא
התינוק הזעיר וחסר האונים הזה...

216
00:24:17,081 --> 00:24:19,038
שממשיך איכשהו לחמוק ממנה.

217
00:24:21,043 --> 00:24:22,955
התינוק של הנבואה?

218
00:24:23,045 --> 00:24:26,459
- זה שישמיד אותך?
אני צריך את התינוק הזה בחיים.

219
00:24:26,548 --> 00:24:32,465
<i>אני חייב לבצע את הטקס שיגלה
רוח הילד אל השכחה.</i>

220
00:24:32,554 --> 00:24:35,217
- מצא אותה!
אני לא צריך את עזרתו, אמא.

221
00:24:35,307 --> 00:24:37,344
אתה תעשה מה שאני אומר, ילד.

222
00:24:43,816 --> 00:24:45,978
קראתי את השלטים.

223
00:24:46,068 --> 00:24:49,232
יום אחד, אני חושש,
הבת שלך תבגוד בך.

224
00:24:49,321 --> 00:24:53,486
אני סומך על נאמנותה
יותר ממה שאני סומך על שלך.

225
00:25:09,216 --> 00:25:11,754
מַהֲלָך!

226
00:25:11,844 --> 00:25:13,756
לתוך השיח. קדימה. מַהֲלָך!

227
00:25:18,100 --> 00:25:21,810
קדימה!

228
00:25:31,447 --> 00:25:34,360
בני הזוג נלווינס קיבלו את התינוק.
חיפשנו בכפר.

229
00:25:34,450 --> 00:25:37,363
<i>אבל קבוצה מהם
נמצאים על הכביש איפשהו.</i>

230
00:25:37,453 --> 00:25:39,240
<i>הם לא יכלו להגיע רחוק!</i>

231
00:25:39,329 --> 00:25:42,288
הרחב את החיפוש ודווח לסורשה!

232
00:25:49,131 --> 00:25:51,418
לָבוֹא. אנחנו נמשיך ביער.

233
00:26:31,173 --> 00:26:35,383
זהו! זה צומת הדרכים!

234
00:26:51,860 --> 00:26:54,694
שמור על האש הזו גבוהה.
אנחנו לא יודעים מה יש שם בחוץ.

235
00:27:00,369 --> 00:27:02,702
מה זה היה?

236
00:27:04,123 --> 00:27:06,866
קבלו את החניתות!

237
00:27:23,392 --> 00:27:25,304
אהה. אהה.

238
00:27:25,394 --> 00:27:29,229
תן לי מים, תנקר או שתמות.

239
00:27:29,314 --> 00:27:31,727
אתה מבין?

240
00:27:31,817 --> 00:27:33,683
- מים.
- כן.

241
00:27:35,904 --> 00:27:37,770
לְהִזדַרֵז!

242
00:27:41,869 --> 00:27:44,737
תביא לי מים,
ניקרים קטנים עלובים.

243
00:27:46,123 --> 00:27:48,285
זה דייקיני. יש לנו מזל.

244
00:27:48,375 --> 00:27:50,788
אנחנו לא יכולים לתת לו אותה!

245
00:27:50,919 --> 00:27:54,833
מישהו שם אותו שם מסיבה כלשהי.
אנחנו חייבים להיפטר ממנה.

246
00:27:54,923 --> 00:27:57,506
החיילים האלה רודפים אחרינו.
- ששש.

247
00:27:57,593 --> 00:28:00,427
הוא מסתכל עלינו.

248
00:28:04,433 --> 00:28:06,345
אנחנו חייבים לתת את התינוק הזה למישהו.

249
00:28:06,435 --> 00:28:09,269
אני מישהו.

250
00:28:09,354 --> 00:28:13,644
תן לי לצאת מכאן. אני אדאג
של התינוק.

251
00:28:15,569 --> 00:28:20,155
אני סומך עליו לחלוטין.
אבל הוא ניסה לחנוק אותי.

252
00:28:20,240 --> 00:28:24,200
- אני רוצה ללכת הביתה!
<i>- לא, בורגלקוט!</i>

253
00:28:24,286 --> 00:28:27,575
<i>- כדאי שנמתין!</i>
- אתה מערער על הסמכות שלי?

254
00:28:27,664 --> 00:28:30,998
מבחינת התינוק הזה, כן.

255
00:28:31,084 --> 00:28:34,122
<i>אל תקשיב לו, בורגלקוט.</i>

256
00:28:35,380 --> 00:28:39,294
בסדר. אתה נשאר כאן לבד,
אבל אנחנו הולכים.

257
00:28:39,384 --> 00:28:41,592
<i>זה רעיון גרוע. רע מאוד.</i>

258
00:28:41,678 --> 00:28:45,046
- מסוכן שם בחוץ.
<i>- קבלו את הציוד, גברים.</i>

259
00:28:45,182 --> 00:28:48,721
- Vohnkar─
- זו לא החלטה שלו!

260
00:28:48,810 --> 00:28:52,724
בורגלקוט, אתה גללי טרולים.

261
00:28:52,814 --> 00:28:54,476
אל תתני לו לדבר איתך ככה.

262
00:28:54,566 --> 00:28:56,649
תקשיב כאן, רוקן.

263
00:28:56,735 --> 00:29:00,695
בזמן שאתה מבזבז זמן כאן,
השדות שלך לא נטועים.

264
00:29:00,822 --> 00:29:05,066
- תחשוב על זה!
- בורגלקוט, אני הולך─

265
00:29:05,160 --> 00:29:08,528
אתה הולך מה?

266
00:29:12,501 --> 00:29:14,993
יום אחד, בורגלקוט. מתישהו.

267
00:29:15,087 --> 00:29:17,044
ווהנקר, בוא נלך!

268
00:29:20,842 --> 00:29:23,505
מיגוש, אתה בא?

269
00:29:25,764 --> 00:29:29,348
- אני נשאר.
קדימה, גברים.

270
00:29:29,434 --> 00:29:33,599
בורגלקוט, תן לי לצאת מכאן.
אני אדאג לתינוק. אני נשבע.

271
00:29:33,689 --> 00:29:36,352
<i>פשוט תן לי לצאת מכאן. בבקשה!</i>

272
00:29:36,441 --> 00:29:39,934
ווהנקר, תן לי לשאול את החנית הזו...
רק לדקה.

273
00:29:40,028 --> 00:29:42,270
טוב, לפחות תביא לי מים!

274
00:29:42,364 --> 00:29:47,234
בורגלקוט, אל תעזוב אותי לבד
עם השניים האלה!

275
00:29:47,369 --> 00:29:52,114
מה נעשה עכשיו, ווילו?

276
00:29:52,207 --> 00:29:54,824
ובכן, זה היה ממש טיפשי, פיק.

277
00:29:54,918 --> 00:29:59,709
- אל תקראי לי פיק.
- הו, אני מצטער... לנקר.

278
00:29:59,798 --> 00:30:03,542
- ניק, ניק, ניק, ניק.
- תיזהר!

279
00:30:03,635 --> 00:30:07,345
אני מכשף רב עוצמה. רואה את הבלוט הזה?

280
00:30:08,807 --> 00:30:13,302
- אני אזרוק אותו ואהפוך אותך לאבן.
- וואו─

281
00:30:13,395 --> 00:30:15,352
אני ממש מפחד.

282
00:30:15,439 --> 00:30:18,307
<i>לא, לא! אל תעשה!</i>

283
00:30:18,400 --> 00:30:21,143
יש פה ניקיון
עם בלוט מכוון אליי!

284
00:30:21,236 --> 00:30:23,899
הו, לא הייתי רוצה לבזבז את זה.

285
00:30:23,989 --> 00:30:27,232
הא! לנקר, לנקר, לנקר, לנקר,

286
00:30:27,326 --> 00:30:29,864
לנקר, לנקר, לנקר, לנקר, <i>לנקר!</i>

287
00:30:58,482 --> 00:31:01,316
<i>מה זה היה?</i>

288
00:31:04,780 --> 00:31:08,444
בוקר טוב, בנים.

289
00:31:08,533 --> 00:31:12,652
לילה קשה אתמול בלילה, לא?

290
00:31:12,746 --> 00:31:16,080
אני לא חושב שהצגתי
את עצמי אתמול.

291
00:31:16,166 --> 00:31:19,625
שמי מדמרטיגן,
ואתה, אה─

292
00:31:19,711 --> 00:31:22,704
לא, מיגוש. אל תתקרב אליו.

293
00:31:22,798 --> 00:31:26,132
- הוא מסוכן.
- אני לא.

294
00:31:26,259 --> 00:31:28,342
טוֹב.

295
00:31:33,141 --> 00:31:35,428
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

296
00:31:37,187 --> 00:31:39,975
וואו!

297
00:31:45,404 --> 00:31:48,943
- מה קורה?
- מריח כמו קרב.

298
00:31:49,991 --> 00:31:52,529
אני מניח שאתה לוחם.

299
00:31:52,619 --> 00:31:55,111
אני הסייף הגדול ביותר
שחי אי פעם.

300
00:31:55,205 --> 00:31:57,993
אמפי.

301
00:31:58,083 --> 00:32:01,793
תגיד, אה─
אפשר קצת מהמים האלה?

302
00:32:11,555 --> 00:32:16,300
אני לא יודע למה אני מנסה.

303
00:32:21,106 --> 00:32:24,349
אני מניח שאני הולך למות כאן.
למי אכפת?

304
00:32:24,443 --> 00:32:26,309
- הנה.
- תודה, חבר. הו!

305
00:32:26,445 --> 00:32:28,812
מה זה?

306
00:32:28,905 --> 00:32:32,865
<i>הייתי אומר מאתיים או שלוש מאות סוסים,</i>

307
00:32:32,951 --> 00:32:36,911
חמש או שש קרונות
וכאלף טיפשים.

308
00:32:39,666 --> 00:32:43,410
תודה לך. אהה─
קדימה, מיגוש.

309
00:32:47,757 --> 00:32:51,501
זה הולך להיות בסדר, סליל קטן.

310
00:32:57,434 --> 00:33:01,348
הכל יהיה בסדר.

311
00:33:04,733 --> 00:33:07,726
- סלח לי, אדוני.
- הרחק מהדרך, לנקר!

312
00:33:09,779 --> 00:33:12,112
<i>אה, סליחה.</i>

313
00:33:12,199 --> 00:33:14,282
אה─

314
00:33:19,956 --> 00:33:25,168
סלח לי, אדוני. מצאנו אחד
של התינוקות שלך בכפר שלנו.

315
00:33:25,253 --> 00:33:28,121
אתה מוכן בבקשה לטפל בה?

316
00:33:28,215 --> 00:33:32,585
אנחנו יוצאים לקרב, ילדים קטנים.
מצא אישה שתטפל בה.

317
00:33:34,095 --> 00:33:37,213
הם חשבו שאת <i>את</i> אישה, איירק.

318
00:33:37,307 --> 00:33:39,674
ובכן─

319
00:33:39,768 --> 00:33:42,306
מדמרטיגן! מה עשית הפעם?

320
00:33:42,395 --> 00:33:44,352
שום דבר שלא היית עושה.

321
00:33:44,439 --> 00:33:46,772
<i>תמיד ידעתי
תגמור בכלוב של עורב.</i>

322
00:33:46,858 --> 00:33:48,690
לפחות אני לא שם למטה
רעיית כבשים.

323
00:33:48,777 --> 00:33:50,268
מה אתה עושה כל כך בצפון?

324
00:33:50,362 --> 00:33:53,355
צבא נוקמאר
הרס את גלדורן.

325
00:33:53,448 --> 00:33:55,064
הטירה?

326
00:33:55,158 --> 00:33:57,195
החיילים של במורדה הם
לרסק כל מה שנראה באופק.

327
00:33:57,285 --> 00:33:59,197
קדימה. תן לי לצאת מכאן, איירק.

328
00:33:59,287 --> 00:34:01,495
תן לי חרב.
אני אנצח במלחמה הזו בשבילך.

329
00:34:01,581 --> 00:34:05,996
מדמרטיגן. אני עדיין משרת את גלדורן.

330
00:34:06,086 --> 00:34:08,043
<i>אתה לא משרת אף אחד.</i>

331
00:34:08,129 --> 00:34:10,371
זוכרים?

332
00:34:10,465 --> 00:34:13,674
שב בארון ותירקב.

333
00:34:13,760 --> 00:34:16,798
רגע, איירק. אתה צריך אותי!

334
00:34:16,888 --> 00:34:19,301
אני אהיה בסביבה הרבה אחרי שתמות!

335
00:34:19,391 --> 00:34:22,008
<i>כשאצא מכאן,
אני הולך לחתוך לך את הראש...</i>

336
00:34:22,102 --> 00:34:24,185
ותדביק אותו על מוט חזיר!

337
00:34:41,705 --> 00:34:46,450
אני מתגעגע לקיאיה והסליל.

338
00:34:50,839 --> 00:34:52,876
נגמר לנו האוכל.

339
00:34:55,677 --> 00:34:57,919
אף אחד לא יטפל בתינוק הזה.

340
00:34:58,013 --> 00:35:00,881
אתה יודע למה? לאף אחד לא אכפת.

341
00:35:03,893 --> 00:35:05,976
חוץ ממני.

342
00:35:07,105 --> 00:35:11,691
אתה רוצה לחזור למשפחות שלך.
אני רוצה לצאת מהכלוב הזה.

343
00:35:11,776 --> 00:35:15,736
תן לי לטפל בתינוק הזה.
אני אשמור עליה כאילו היא שלי.

344
00:35:15,822 --> 00:35:18,781
אני מאמין שהוא יעשה זאת, ווילו.

345
00:35:18,867 --> 00:35:21,405
הוא לא יודע כלום על תינוקות.

346
00:35:21,494 --> 00:35:26,706
יָמִינָה. אבל אני מכיר הרבה נשים שכן.

347
00:35:26,791 --> 00:35:29,704
<i>אם היה לי מישהו בחיי,</i>

348
00:35:29,794 --> 00:35:33,378
בת קטנה, אולי,

349
00:35:33,465 --> 00:35:36,708
אולי יש לי סיבה להמשיך לחיות.

350
00:35:39,971 --> 00:35:42,805
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן כדי למות.

351
00:35:42,891 --> 00:35:45,884
לא כשכל מה שאני רוצה לעשות זה להגן עליה.

352
00:35:59,240 --> 00:36:03,109
אני מרגיש יותר טוב!

353
00:36:03,244 --> 00:36:06,908
- עשית את הדבר הנכון! וואו!
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

354
00:36:06,998 --> 00:36:11,493
אתה חייב להבטיח להאכיל אותה.
בוא לאבא, יקירי.

355
00:36:11,586 --> 00:36:14,750
- ותשמור עליה נקייה.
- בהחלט.

356
00:36:16,633 --> 00:36:19,070
הי, הי, הי!

357
00:36:19,160 --> 00:36:23,630
וואי!

358
00:36:24,808 --> 00:36:26,970
היא מחבבת אותי.

359
00:36:29,062 --> 00:36:31,429
הנה הסמרטוטים המתחלפים שלה.

360
00:36:31,523 --> 00:36:33,731
- ושלפוחית ​​החלב שלה.
- יש שם חלב?

361
00:36:33,817 --> 00:36:37,982
- זה בשבילה!
- לא הייתי גונב מתינוק.

362
00:36:40,949 --> 00:36:43,362
אתה דואג יותר מדי, ניק.

363
00:36:43,451 --> 00:36:46,569
זה ווילו.
אני מתכוון לווילו.

364
00:36:47,956 --> 00:36:53,202
עכשיו תקשיבו, בנים─ ווילו.
עשית את הדבר הנכון.

365
00:36:53,294 --> 00:36:56,583
עכשיו אני רוצה שתחזור הביתה
ולהביא את היבול שלך פנימה.

366
00:37:02,679 --> 00:37:05,046
להתראות, קטן.

367
00:37:16,192 --> 00:37:18,309
נא לטפל בה היטב.

368
00:37:20,655 --> 00:37:22,942
אני נותן לך את מילת הכבוד שלי!

369
00:37:30,248 --> 00:37:33,582
- מיגוש, האט!
- הו, קדימה!

370
00:37:33,668 --> 00:37:37,878
אם נמהר, נוכל להיות בבית
מחר בבוקר. אנחנו נהיה גיבורים.

371
00:37:37,964 --> 00:37:41,457
- אתה באמת חושב כך?
- בטח.

372
00:37:41,551 --> 00:37:43,793
"תראה, יש את ווילו ומיגוש.

373
00:37:43,887 --> 00:37:46,129
הגיבורים הגיעו הביתה".

374
00:37:46,222 --> 00:37:49,260
"ברוכים השבים, בנים.
מגיע לך מדליות!"

375
00:37:49,350 --> 00:37:53,594
כֵּן. מדליות.

376
00:37:53,688 --> 00:37:56,931
מיגוש─

377
00:37:59,277 --> 00:38:03,442
- האם עשינו את הדבר הנכון?
- בהחלט.

378
00:38:03,531 --> 00:38:07,696
אין מה לדאוג.

379
00:38:10,789 --> 00:38:13,076
היי! חה חה!

380
00:38:13,166 --> 00:38:18,378
<i>גנבתי תינוק! גנבתי תינוק!</i>

381
00:38:18,463 --> 00:38:22,173
-היי!
- זה התינוק שלי!

382
00:38:22,300 --> 00:38:24,257
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר!

383
00:38:24,344 --> 00:38:27,428
שמאל, ציפור טיפשה. שְׁמֹאל! חה חה!

384
00:38:31,392 --> 00:38:33,975
אוי!

385
00:38:34,062 --> 00:38:37,351
בראוניז! בואו נסתלק מכאן!

386
00:38:37,440 --> 00:38:40,683
- קדימה, מיגוש!
- אוי!

387
00:38:46,783 --> 00:38:48,775
נדרוץ מהם!

388
00:38:53,581 --> 00:38:56,915
<i>היי, מכוער, תתעורר!</i>

389
00:38:57,752 --> 00:39:00,165
<i>הא?</i>

390
00:39:00,296 --> 00:39:05,337
תעמוד על שלך. הוא האסיר שלנו.

391
00:39:05,426 --> 00:39:08,169
מיגוש, איפה התינוק?

392
00:39:08,263 --> 00:39:10,175
<i>הבא אליי את הנלוינס.</i>

393
00:39:10,265 --> 00:39:11,676
בסדר, שמעת אותה!

394
00:39:11,766 --> 00:39:15,510
- מה קורה?
- שתוק, או שאשבור לך את האף.

395
00:39:15,603 --> 00:39:18,016
אתה שלי להשתעשע איתו.

396
00:39:18,106 --> 00:39:21,565
קָדִימָה!

397
00:39:21,651 --> 00:39:25,440
תן לי את החבל.

398
00:39:25,530 --> 00:39:29,524
איפה─ איפה...

399
00:39:29,617 --> 00:39:31,859
השגת את התינוק הזה?

400
00:39:31,953 --> 00:39:36,664
גנבתי אותו מדייקיני טיפש.

401
00:39:36,875 --> 00:39:39,993
<i>פרנז'אן, שחרר את הנלוינס.</i>

402
00:39:40,128 --> 00:39:44,372
<i>- ותפסיק להציק להם.</i>
- אה-הו.

403
00:39:48,803 --> 00:39:50,795
יאה!

404
00:39:59,564 --> 00:40:01,647
<i>ברוכים הבאים לממלכה שלי.</i>

405
00:40:09,574 --> 00:40:14,069
אני שמח לפגוש אותך, ווילו אופגוד.
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?

406
00:40:14,162 --> 00:40:17,405
אלורה דנן אמרה לי.

407
00:40:17,498 --> 00:40:20,707
אלאורה? אלאורה, ווילו כאן.

408
00:40:23,588 --> 00:40:29,129
אבל היא רק תינוקת.
- היא מאוד מיוחדת.

409
00:40:29,218 --> 00:40:34,555
<i>הבראוניז שלי חיפשו אותה
מאז ששמענו שהיא נולדה.</i>

410
00:40:35,683 --> 00:40:39,552
אלורה דנן בחרה בך
להיות האפוטרופוס שלה.

411
00:40:39,646 --> 00:40:44,687
- אני?
כן. היא מחבבת אותך.

412
00:40:45,860 --> 00:40:50,776
<i>ואלורה דנן יודעת
יש לך את האומץ לעזור לנו.</i>

413
00:40:50,865 --> 00:40:54,449
קח את השרביט שלי אל הקוסמת
סנפיר רזיאל.

414
00:40:54,535 --> 00:40:58,779
היא תדריך אותך ואת אלורה דנן
לממלכת טיר אסלין...

415
00:40:58,873 --> 00:41:01,957
שבו מלך ומלכה טובים
ישמור עליה.

416
00:41:02,043 --> 00:41:05,753
אתה צריך לוחם בשביל עבודה כזו.
אני אף אחד.

417
00:41:05,838 --> 00:41:09,206
אלאורה, את לא רוצה אותי.

418
00:41:09,300 --> 00:41:13,010
תגיד לה. אני נמוך, אפילו בשביל נלווין.

419
00:41:17,225 --> 00:41:19,308
שלום?

420
00:41:25,942 --> 00:41:29,310
אלורה דנן חייבת לשרוד!

421
00:41:29,404 --> 00:41:34,320
עליה למלא את ייעודה ולהביא
על נפילתה של המלכה במורדה,

422
00:41:34,409 --> 00:41:37,152
שכוחותיו הולכים וגדלים
כמו מגפה רעה.

423
00:41:37,245 --> 00:41:41,660
<i>אלא אם כן היא תיעצר,
Bavmorda ישלוט בחיים...</i>

424
00:41:41,749 --> 00:41:46,244
של הכפר שלך, הילדים שלך─ כולם.

425
00:41:50,925 --> 00:41:54,418
<i>כל היצורים עם לב טוב
זקוק לעזרתך, ווילו.</i>

426
00:41:55,763 --> 00:41:58,301
הבחירה היא שלך.

427
00:42:22,874 --> 00:42:26,538
היי, מיגוש. תתעורר.
- הא?

428
00:42:26,627 --> 00:42:30,837
- הגיע הזמן ללכת הביתה.
- הביתה?

429
00:42:33,426 --> 00:42:38,137
תקשיב, מיגוש. תגיד לקיאיה שאני אוהב אותה.

430
00:42:38,222 --> 00:42:41,590
- ואני חושב עליה כל יום.
- ערבה─

431
00:42:41,684 --> 00:42:45,143
ותגיד לה שאני לא אתן
משהו קורה לתינוק.

432
00:42:45,229 --> 00:42:47,846
אתה בטוח
אתה יודע מה אתה עושה?

433
00:42:49,484 --> 00:42:52,227
אני מקווה שכן.

434
00:42:52,320 --> 00:42:54,482
תקשיב, תיזהר.

435
00:43:00,661 --> 00:43:04,896
אני יודע את הדרך, פרנז'אן.
אתה תמיד חושב שאתה יודע את הדרך.

436
00:43:04,983 --> 00:43:06,615
<i>אני</i> המנהיג!

437
00:43:06,643 --> 00:43:08,547
כמה זמן זה ייקח
למצוא את רזיאל הזה?

438
00:43:08,572 --> 00:43:09,606
לא הרבה זמן.

439
00:43:09,670 --> 00:43:13,254
היא הוגלתה לאי
ממש מעל הגבעות האלה.

440
00:43:13,341 --> 00:43:16,425
היא מה?
- גלות...

441
00:43:16,511 --> 00:43:20,346
על ידי המלכה המרושעת בבמורדה.

442
00:43:20,431 --> 00:43:23,048
רול, טיפש. הוא לא צריך
לדעת הכל.

443
00:43:23,184 --> 00:43:25,676
- לא סיפרתי לו הכל.
אמרת לו מספיק.

444
00:43:25,812 --> 00:43:28,099
<i>- הזכרת את האי, המלכה.</i>
- חכה רגע.

445
00:43:28,189 --> 00:43:30,806
כָּך?

446
00:43:30,900 --> 00:43:33,688
למה אתה מתכוון?
מה אתה אומר, אי מסתורי?

447
00:43:33,778 --> 00:43:36,441
אל תשחק עם השרביט הזה.

448
00:43:36,531 --> 00:43:39,023
שרלינדריה אמרה לך שיש לה כוחות עצומים.

449
00:43:39,117 --> 00:43:41,609
<i>רק מכשף גדול יכול להשתמש בו,</i>

450
00:43:41,702 --> 00:43:44,410
<i>לא ניקור טיפש כמוך.</i>

451
00:43:44,497 --> 00:43:47,615
- בדרך זו.
- לא. לא. לא. אני לא חושב כך.

452
00:43:47,708 --> 00:43:49,995
- בסדר, אז לכיוון הזה.
- אה, לא.

453
00:43:50,086 --> 00:43:52,624
- בדרך זו.
- בדרך זו?

454
00:43:52,713 --> 00:43:56,423
- זה מה שאמרתי.
- בדרך זו.

455
00:43:56,509 --> 00:43:59,968
אתה בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך?
- כמובן.

456
00:44:00,054 --> 00:44:02,717
איתנו כמדריכים שלך,
שום נזק לא ייפול עליך.

457
00:44:13,151 --> 00:44:17,270
קח את זה!

458
00:44:18,823 --> 00:44:23,067
- אנחנו לא נכנסים לשם!
- אבל אלורה צריכה חלב טרי.

459
00:44:23,161 --> 00:44:27,997
- ואנחנו ספוגים.
אתה לא במפקד, שורטי. אני!

460
00:44:28,082 --> 00:44:31,701
אתה שומע אותי? וואו!

461
00:45:09,457 --> 00:45:11,915
סליחה? סליחה.

462
00:45:12,001 --> 00:45:14,960
אתה יכול לחסוך קצת חלב
לתינוק הרעב המסכן הזה?

463
00:45:15,046 --> 00:45:19,336
- לך מפה, ניק!
- צא מכאן או שנבשל אותך!

464
00:45:34,190 --> 00:45:36,603
הו, תראה אותה!

465
00:45:36,692 --> 00:45:38,934
<i>אני יכול להשתמש בשיקוי אהבה עליה!</i>

466
00:45:39,028 --> 00:45:42,863
פרנז'אן! היי!
תן לי את האבק הזה של לב שבור.

467
00:45:42,949 --> 00:45:44,656
קדימה! תן לי את זה!

468
00:45:44,742 --> 00:45:48,076
זה מאוד מסוכן.
זה שייך לפיות!

469
00:45:52,250 --> 00:45:54,333
היי, שקט! אתה רוצה להרוג אותנו?

470
00:46:01,259 --> 00:46:04,969
<i>הו, רול! תמיד משחק
עם שיקוי אהבת הפיות האלה.</i>

471
00:46:07,306 --> 00:46:12,392
את כל כך יפה!

472
00:46:12,520 --> 00:46:16,104
העיניים שלך! השפמים שלך!

473
00:46:16,232 --> 00:46:18,849
- אני חייב לנשק אותך!
<i>- Rool!</i>

474
00:46:18,943 --> 00:46:20,684
האבק הזה של לב שבור!

475
00:46:35,543 --> 00:46:37,751
בִּירָה!

476
00:46:40,881 --> 00:46:42,998
האנשים האלה משוגעים!
זה יכול להיות רע!

477
00:46:47,555 --> 00:46:49,592
<i>מהרו! מהרו!</i>

478
00:46:49,682 --> 00:46:51,469
בעלי בא!

479
00:46:51,559 --> 00:46:53,642
אם הוא יתפוס אותך כאן,
הוא יהרוג את שנינו!

480
00:46:53,728 --> 00:46:56,391
- איך אני נראה?
- לא <i>אתה!</i>

481
00:46:57,565 --> 00:46:59,477
מאיפה לעזאזל באת?

482
00:46:59,567 --> 00:47:01,809
ידעתי שלא הייתי צריך לסמוך עליך.

483
00:47:01,902 --> 00:47:05,612
אני לא מכיר אותך?
גנבתי ממך את התינוק, דייקיני,

484
00:47:05,740 --> 00:47:07,948
<i>- בזמן שעשית פיפי-פיפי!</i>
- כסה את פניך!

485
00:47:08,075 --> 00:47:11,694
- אתה זוחל עם בראוניז.
- אני שונא בראוניז!

486
00:47:11,787 --> 00:47:14,530
וואו!

487
00:47:14,623 --> 00:47:17,206
- איפה הוא? אֵיפֹה?
- שלום, יקירי.

488
00:47:17,293 --> 00:47:19,660
אין כאן אף אחד
אבל אני ו-אה, שלי, אה─

489
00:47:19,754 --> 00:47:22,167
- אני אהרוג אותו!
- ...בת דודתי, הילדה.

490
00:47:22,256 --> 00:47:24,464
הילדה?
<i>- הילדה.</i>

491
00:47:24,592 --> 00:47:26,675
הו, הילדה!
זה בעלי, לוג.

492
00:47:26,761 --> 00:47:29,504
- ממ<i>. בעל</i> גדול.
<i>- כן.</i>

493
00:47:29,638 --> 00:47:31,470
איך אתה מסתדר?

494
00:47:31,557 --> 00:47:33,844
<i>הילדה! הו.</i>

495
00:47:33,934 --> 00:47:36,096
קדימה, ילדה. אל תתביישו.

496
00:47:36,187 --> 00:47:38,770
היי! תחזיר לה!

497
00:47:38,898 --> 00:47:41,265
- פקקים עושים מטפלות איומות.
- מטפלת?

498
00:47:41,359 --> 00:47:44,227
הם מתרגשים מדי.

499
00:47:44,320 --> 00:47:46,937
סליחה! אנחנו עורכים מסיבה?

500
00:47:47,031 --> 00:47:49,068
- הא?
- היי, היי, היי, היי!

501
00:47:49,158 --> 00:47:53,778
תפסיק, בבקשה. אוי.

502
00:47:53,871 --> 00:47:55,703
קדימה. להילחם כמו גבר!

503
00:47:55,790 --> 00:47:58,828
רוצה להתרבות?

504
00:47:58,918 --> 00:48:01,911
מפתה, אבל לא.

505
00:48:04,840 --> 00:48:06,706
תודה לך. זמן לעזוב.

506
00:48:06,842 --> 00:48:08,754
– ביי, הילדה!
- תוציא אותם.

507
00:48:08,844 --> 00:48:11,928
היי! לְהִתְקַדֵם!

508
00:48:12,056 --> 00:48:14,673
- זהירות, אתה בולט!
- התקדם הלאה!

509
00:48:14,767 --> 00:48:17,475
<i>אספו את כל התינוקות האלה.</i>

510
00:48:17,561 --> 00:48:19,803
<i>התינוק הזה שם.
תן לי לראות את הזרוע שלו.</i>

511
00:48:23,526 --> 00:48:25,688
זה לא האחד.

512
00:48:29,365 --> 00:48:32,108
אַתָה! האם את אמא של הילד הזה?

513
00:48:32,243 --> 00:48:34,826
כן. כן, אני.
תן לי לראות את זה.

514
00:48:34,912 --> 00:48:36,494
לֹא! אל תיתן לה!

515
00:48:36,580 --> 00:48:38,037
אה!

516
00:48:38,124 --> 00:48:40,958
נתתי לך פקודה, אישה!

517
00:48:50,344 --> 00:48:53,758
אתה─ אתה... יפה.

518
00:48:53,889 --> 00:48:57,223
- ואתה מאוד חזק.
תודה לך.

519
00:48:59,770 --> 00:49:02,262
את לא אישה!

520
00:49:02,356 --> 00:49:04,143
<i>עכשיו, מותק, קחי את זה בקלות.</i>

521
00:49:04,233 --> 00:49:07,146
- רבותי.
- לא אישה?

522
00:49:07,236 --> 00:49:10,024
הכירו את לוג.

523
00:49:11,323 --> 00:49:13,360
- אחריהם!
- מהדרך!

524
00:49:19,665 --> 00:49:20,872
לסוסים!

525
00:49:31,427 --> 00:49:33,339
היי!

526
00:49:33,429 --> 00:49:37,343
מדמרטיגן! מדמרטיגן! לַחֲכוֹת!

527
00:49:40,811 --> 00:49:43,554
הוא לא אישה!

528
00:49:45,774 --> 00:49:48,061
אל תתנו להם לברוח!

529
00:49:49,820 --> 00:49:53,234
מדמרטיגן, תפסיק!

530
00:50:12,218 --> 00:50:14,756
מדמרטיגן, אני מזהיר אותך─

531
00:50:16,764 --> 00:50:20,428
- אוי!
- התכונן למות!

532
00:50:43,832 --> 00:50:46,165
מדמרטיגן! לְהַפְסִיק!

533
00:51:02,184 --> 00:51:05,348
לא... עוד... בירה.

534
00:51:16,240 --> 00:51:18,323
פרנז'אן, תעזור לי!

535
00:51:22,913 --> 00:51:24,779
- רול!
- <i>עזרה!</i>

536
00:51:24,873 --> 00:51:27,991
רול! רול.

537
00:51:29,169 --> 00:51:32,958
- רול! מה אתה עושה?
- עזור לי!

538
00:51:38,304 --> 00:51:40,546
- קדימה. אני כן.
-משוך אותי פנימה.

539
00:51:40,639 --> 00:51:43,131
<i>כן, משוך!</i>

540
00:52:09,209 --> 00:52:10,916
וואו!

541
00:52:17,676 --> 00:52:21,215
רול, זה לא מצחיק!
עזרו לי לחתוך את החבל!

542
00:52:34,401 --> 00:52:37,144
מי-אוי!

543
00:52:58,634 --> 00:53:01,251
ערבה, תישאר למטה!

544
00:53:04,973 --> 00:53:07,010
וואו!

545
00:53:07,101 --> 00:53:09,263
וואו!

546
00:53:09,353 --> 00:53:11,310
השתגעת?

547
00:53:11,397 --> 00:53:13,614
<i>אתה לא יכול לרדוף אחריך
עם אלורה ככה.</i>

548
00:53:13,707 --> 00:53:16,020
- אנחנו יורדים!
-היי!

549
00:53:16,110 --> 00:53:18,727
היי!

550
00:53:41,510 --> 00:53:43,968
וואו! וואו!

551
00:53:47,224 --> 00:53:49,557
אה, רול.

552
00:53:49,643 --> 00:53:52,306
עכשיו אנחנו עוצרים, לנקר.

553
00:53:53,397 --> 00:53:58,688
דייקיני טיפש.
בקשו ממנו לעצור את העגלה.

554
00:53:58,777 --> 00:54:02,987
מדמרטיגן! אתה אף פעם, אף פעם
סע כל כך מהר עם תינוק!

555
00:54:04,408 --> 00:54:06,991
הרגע הצלתי את חייו של התינוק הזה!

556
00:54:08,454 --> 00:54:10,741
חחח! חחח!

557
00:54:10,831 --> 00:54:12,743
אסוף את השכל שלך. קדימה.

558
00:54:12,833 --> 00:54:15,871
- אל תדאג לי.
<i>- קדימה!</i>

559
00:54:16,920 --> 00:54:19,128
רד למטה!

560
00:54:19,214 --> 00:54:21,627
אה, איפה אני? הו!

561
00:54:23,510 --> 00:54:25,593
רול, טיפש, צא מהכביש!

562
00:54:42,070 --> 00:54:44,653
<i>- אה, פרנז'אן!</i>
כדאי שתפנה, ווילו.

563
00:54:44,740 --> 00:54:46,197
לפני שהחיילים האלה יחזרו.

564
00:54:46,283 --> 00:54:49,742
- אה, ראשי!
אנחנו לא צריכים אותו, אלאורה.

565
00:54:58,128 --> 00:55:00,211
<i>מדמרטיגן, רגע!</i>

566
00:55:00,297 --> 00:55:03,631
לך הביתה, ווילו! זה עולם מסוכן.

567
00:55:03,717 --> 00:55:05,674
כן, ובגלל זה
אנו זקוקים לעזרתך.

568
00:55:05,761 --> 00:55:08,970
העזרה שלי?
בשביל מה אתה צריך את העזרה שלי?

569
00:55:09,056 --> 00:55:11,173
אתה מכשף!

570
00:55:11,266 --> 00:55:14,509
אתה לוחם גדול
וסייף.

571
00:55:14,603 --> 00:55:17,471
ואתה פי עשר
גדול ממני, טיפש!

572
00:55:17,564 --> 00:55:20,807
אתה מנסה לעשות לי את החיים
יותר קשה ממה שזה כבר?

573
00:55:24,112 --> 00:55:28,982
לְמַהֵר! כלבים גדולים!

574
00:55:29,076 --> 00:55:33,320
מַבָּט. אני מצטער שכעסתי.

575
00:55:33,413 --> 00:55:35,370
לא היינו בורחים בלעדיך.

576
00:55:49,513 --> 00:55:52,381
ובכן, אל תצפה שאעזור לך שוב.

577
00:55:53,851 --> 00:55:57,470
טוֹב! אז נלך לכיוון הזה!
אל האגם!

578
00:55:58,564 --> 00:56:01,682
ככה.

579
00:56:01,775 --> 00:56:05,359
אתה שיכור, ומתי
אתה שיכור, אתה שוכח את זה...

580
00:56:05,445 --> 00:56:07,357
- אני אחראי!
- אתה אחראי.

581
00:56:07,447 --> 00:56:09,655
<i>בסדר. אז באיזו דרך אנחנו הולכים?</i>

582
00:56:09,741 --> 00:56:11,733
ככה!

583
00:56:14,788 --> 00:56:19,328
הו, לא! זו הדרך שאני הולך.

584
00:56:19,418 --> 00:56:22,377
<i>בסדר, בסדר.
אתה יכול לעקוב אחרי עד האגם.</i>

585
00:56:22,462 --> 00:56:24,624
אבל זהו!

586
00:56:24,715 --> 00:56:28,504
- אתה לא נוסע דרומה, נכון?
לא, רק עד האגם.

587
00:56:28,594 --> 00:56:33,714
טוֹב. ממבו. עֲנָק. אני רעב.
לך תביא לי ביצים או משהו.

588
00:56:33,807 --> 00:56:36,424
- אנחנו לא מפחדים ממך!
- עכשיו!

589
00:56:43,150 --> 00:56:47,815
קייל, מצאת את הילד?

590
00:56:47,905 --> 00:56:49,646
החיפוש נמשך, מלכה שלי.

591
00:56:50,699 --> 00:56:52,736
למה, עם הכוחות שלי,

592
00:56:52,826 --> 00:56:56,035
בכוח הצבא הגדול שלי,

593
00:56:56,121 --> 00:56:59,489
אתה לא יכול למצוא ילד אחד קטן?

594
00:56:59,583 --> 00:57:01,916
אנחנו מסתכלים אפילו עכשיו. זה לא ייקח הרבה זמן.

595
00:57:02,002 --> 00:57:05,370
מצא את הילד. מצא את הילד!

596
00:57:05,464 --> 00:57:08,047
הזמן הולך ואוזל.

597
00:57:15,557 --> 00:57:18,391
-לילה טוב.
- היא די חמודה.

598
00:57:20,103 --> 00:57:21,844
כשהיא שקטה.

599
00:57:23,231 --> 00:57:25,188
היא באמת נסיכה.

600
00:57:25,275 --> 00:57:29,269
בֶּאֱמֶת? ואתה מכשף גדול.

601
00:57:29,363 --> 00:57:31,275
ואני מלך קשמיר.

602
00:57:31,365 --> 00:57:35,154
לך לישון, ווילו.

603
00:57:35,243 --> 00:57:37,735
לילה טוב, מדמרטיגן.

604
00:57:37,829 --> 00:57:40,788
חולדות! חולדות גדולות! חולדות!

605
00:57:40,874 --> 00:57:44,163
אה─ אה! הו! חולדות! Ra─

606
00:57:44,252 --> 00:57:49,168
הו, רול, אתה וזה
חלום חולדה מטופש! הא!

607
00:57:57,933 --> 00:58:00,676
<i>טואטה...</i>

608
00:58:00,769 --> 00:58:02,886
<i>Lawkathok...</i>

609
00:58:02,980 --> 00:58:04,937
<i>טואטה!</i>

610
00:58:05,023 --> 00:58:07,731
הא? עֲרָבָה?

611
00:58:08,777 --> 00:58:10,939
<i>ערבה?</i>

612
00:58:12,739 --> 00:58:15,152
אה.
הנה אתה.

613
00:58:15,242 --> 00:58:17,199
מדמרטיגן!

614
00:58:17,285 --> 00:58:20,619
לילה, ערבה.

615
00:58:32,676 --> 00:58:34,759
בדרך זו! בדרך זו!

616
00:58:46,481 --> 00:58:48,393
מה אתה עושה?

617
00:58:48,483 --> 00:58:50,850
מצאתי איזה שורש שחור.
היא אוהבת את זה!

618
00:58:50,944 --> 00:58:53,857
שורש שחור?
אני אב לשני ילדים,

619
00:58:53,947 --> 00:58:55,984
ואתה לעולם, לעולם
לתת לתינוק שורש שחור.

620
00:58:56,074 --> 00:58:59,192
ובכן, אמא שלי גידלה אותנו על שורש שחור.

621
00:58:59,286 --> 00:59:01,824
זה טוב בשבילך!
זה שם שיער על החזה שלך.

622
00:59:01,955 --> 00:59:04,618
נכון, סטיקס?
קוראים לה לא סטיקס.

623
00:59:04,708 --> 00:59:07,621
היא אלורה דנן,
הקיסרית העתידית של טיר אלין.

624
00:59:07,711 --> 00:59:10,044
והדבר האחרון שהיא תרצה
הוא חזה שעיר!

625
00:59:14,217 --> 00:59:16,209
ראית מה הוא עשה?

626
00:59:16,303 --> 00:59:19,592
הוא גנב את השורש השחור שלנו.
אני אביא עוד כמה. אל תדאג בקשר לזה.

627
00:59:24,478 --> 00:59:27,812
הנה זה! האי!

628
00:59:29,983 --> 00:59:31,940
הצלחנו.

629
00:59:32,027 --> 00:59:36,522
<i>הובלנו אותך אל
אי הקוסמת פינ רזיאל.</i>

630
00:59:36,656 --> 00:59:40,946
אנחנו נשיג סירה בכפר ההוא.
- סירה גדולה.

631
00:59:58,929 --> 01:00:00,966
ובכן, נראה שהבאתי אותך לכאן.

632
01:00:01,056 --> 01:00:03,423
אַתָה! מה <i>את</i> עשית?

633
01:00:03,517 --> 01:00:06,601
כל מה שעשית היה להסתובב
ולאכול את הביצים שלנו! הא?

634
01:00:06,686 --> 01:00:08,643
מצאתי סירה. כולנו מסודרים.

635
01:00:08,730 --> 01:00:12,599
טוֹב. קח את שתי הלטאות האלה
החוצה ולהטביע אותם.

636
01:00:12,734 --> 01:00:15,977
- <i>לטאות! למי אתה קורא לטאות?</i>
- הא? אה?

637
01:00:18,156 --> 01:00:20,773
<i>אמא שלך הייתה לטאה!</i>

638
01:00:23,829 --> 01:00:26,367
להתראות, סטיקס.

639
01:00:28,959 --> 01:00:33,294
אם את באמת נסיכה,
לטפל בו.

640
01:00:41,304 --> 01:00:44,593
- מדמרטיגן!
- מה?

641
01:00:44,683 --> 01:00:46,549
תוֹדָה.

642
01:00:56,069 --> 01:00:58,607
היי! אה!

643
01:00:58,697 --> 01:01:01,986
<i>- תמשיך ללכת, גיבור!
- אפילו אל תסתובב!</i>

644
01:01:03,243 --> 01:01:06,202
זה בסדר, אלאורה.

645
01:01:06,288 --> 01:01:08,701
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

646
01:01:08,790 --> 01:01:12,784
אף אחד לא ימצא אותך כאן.
אני אחזור עם פין רזיאל בקרוב מאוד.

647
01:01:12,878 --> 01:01:16,212
נשמור עליה בחיינו הדלים.

648
01:01:44,492 --> 01:01:47,280
רזיאל!

649
01:01:47,370 --> 01:01:51,205
סנפיר רזיאל! אני חייב לדבר איתך, בבקשה!

650
01:01:55,128 --> 01:01:57,711
רזיאל!

651
01:02:02,552 --> 01:02:06,216
היא לא כאן.

652
01:02:09,184 --> 01:02:11,141
אה!

653
01:02:11,228 --> 01:02:14,767
לַחֲזוֹר! מי אתה?

654
01:02:15,899 --> 01:02:18,812
מי אתה?

655
01:02:21,196 --> 01:02:24,280
אני ווילו אופגוד.
- מה אתה עושה כאן?

656
01:02:24,366 --> 01:02:28,030
באתי למצוא
הקוסמת הגדולה, פין רזיאל.

657
01:02:28,119 --> 01:02:30,702
זה אני! אני רזיאל!

658
01:02:32,707 --> 01:02:34,664
זה לא יכול להיות נכון!

659
01:02:34,751 --> 01:02:38,290
אחד הלחשים של במורדה
שינה אותי.

660
01:02:40,548 --> 01:02:43,131
תאמין לי, זה היה יכול להיות יותר גרוע!

661
01:02:43,218 --> 01:02:49,010
אה. ובכן, השרביט הזה הוא בשבילך.
זה משרלינדריה.

662
01:02:49,099 --> 01:02:53,594
אז הנבואה נכונה.
הנסיכה נולדה.

663
01:02:53,687 --> 01:02:55,644
קח אותי אליה.

664
01:02:58,191 --> 01:03:00,934
זאת אלורה דנן.

665
01:03:01,027 --> 01:03:03,940
<i>האם היא לא יפה?</i>

666
01:03:04,030 --> 01:03:06,989
האם היא לא <i>יפה</i>?

667
01:03:07,075 --> 01:03:10,534
- זה רזיאל?
אני לא יודע. אני─

668
01:03:10,620 --> 01:03:12,862
ציפיתי למשהו גדול יותר.
פחות, אה─

669
01:03:12,956 --> 01:03:14,913
- מטושטשת.
- מטושטשת!

670
01:03:15,000 --> 01:03:18,789
אתה חייב להשתמש בשרביט.
תחזיר אותי לדמותי האנושית.

671
01:03:18,878 --> 01:03:22,212
- מה אני עושה?
אתה מתכוון שאתה לא מכשף?

672
01:03:23,466 --> 01:03:25,924
כֵּן. Sorta.

673
01:03:26,052 --> 01:03:28,590
<i>אני חקלאי.</i>

674
01:03:28,680 --> 01:03:30,546
אבל אני יודע כמה טריקים.

675
01:03:30,640 --> 01:03:35,886
טריקים? שרלינדריה שלחה אותך?
אתה חייב ללמוד קסם אמיתי.

676
01:03:37,911 --> 01:03:40,168
- סוסים!
- סוסים!

677
01:03:40,233 --> 01:03:42,725
<i>מהר! קח אותה!
לְמַהֵר! מהרו!</i>

678
01:03:51,578 --> 01:03:54,571
ידעתי שהוא בוגד!

679
01:03:57,125 --> 01:03:59,742
סליחה על זה, פיק.
- סתום את הפה שלך!

680
01:04:00,920 --> 01:04:03,663
אמרתי לך שנמצא אותו בלי עזרתך.

681
01:04:03,757 --> 01:04:05,714
תן לי את התינוק הזה.
- לא!

682
01:04:09,179 --> 01:04:13,139
- תחזיר לה!
- עזוב אותי בשקט! אל תיגע בי!

683
01:04:19,064 --> 01:04:20,930
זה האחד שאנחנו מחפשים.

684
01:04:21,024 --> 01:04:24,438
<i>אנחנו חייבים לקחת אותו בחזרה לנוקמאר.</i>

685
01:04:27,197 --> 01:04:29,109
איבדת את החצאית שלך?

686
01:04:36,790 --> 01:04:38,702
עדיין יש לי מה שקובע.

687
01:04:38,792 --> 01:04:41,125
לא להרבה זמן.

688
01:04:46,966 --> 01:04:50,505
תביא אותו.
- כאן!

689
01:05:08,196 --> 01:05:10,859
לעולם לא נעמוד בקצב עם הסוסים האלה.

690
01:05:10,990 --> 01:05:14,404
אז נצטרך לעקוב אחריהם.
זה ייקח לנצח.

691
01:05:14,494 --> 01:05:17,237
חוץ מזה, גם אם נמצא אותם,
הם יתפסו אותנו,

692
01:05:17,330 --> 01:05:20,494
תקע אותנו בכלובים, תענה אותנו
ולבסוף לטרוף אותנו.

693
01:05:20,583 --> 01:05:22,495
אתה מציע שנלך הביתה?

694
01:05:22,627 --> 01:05:25,495
- לא. זה יותר כיף!
- בסדר.

695
01:05:25,588 --> 01:05:27,545
בסדר, אם כך. קדימה!

696
01:05:41,354 --> 01:05:44,768
אני מודאג לגבי אלורה.
היא לא נשמעת טוב.

697
01:05:44,858 --> 01:05:47,601
לְמַהֵר! תרגל את הפזמון שלימדתי אותך!

698
01:05:47,694 --> 01:05:53,486
<i>תאנה... לואתה</i>─
הו, אני לא זוכר את החלק האמצעי.

699
01:05:53,575 --> 01:05:55,612
<i>לוקטוואר!</i>

700
01:05:55,702 --> 01:05:58,695
זו המילה המתחננת לשינוי.

701
01:05:58,788 --> 01:06:00,654
<i>לוקטוואר.</i>

702
01:06:04,377 --> 01:06:07,495
אלורה קרה ורעבה. היא מכירה אותי.

703
01:06:07,589 --> 01:06:09,546
בבקשה, תן לי לטפל בה.

704
01:06:09,632 --> 01:06:11,749
אני לא צריך עזרה מנקר.

705
01:06:15,513 --> 01:06:19,507
- במה אתה בוהה?
הרגל שלך.

706
01:06:19,601 --> 01:06:21,968
הייתי רוצה לשבור את זה.

707
01:06:22,061 --> 01:06:24,678
אתה עלול למצוא את זה קשה, עבד,

708
01:06:24,772 --> 01:06:26,934
בזמן שאני כאן למעלה ואתה שם למטה.

709
01:06:30,069 --> 01:06:32,277
אני שונא את האישה הזו.

710
01:07:04,938 --> 01:07:06,975
היי!

711
01:07:10,818 --> 01:07:13,606
מצאתי את זה, קייל.

712
01:07:14,739 --> 01:07:17,777
<i>זה אמור לשמח את אמא שלי.</i>

713
01:07:17,867 --> 01:07:20,860
מה הם יעשו לה?

714
01:07:33,424 --> 01:07:36,087
<i>כאן ואלהא...</i>

715
01:07:36,177 --> 01:07:39,670
<i>bairn deru bordak...</i>

716
01:07:39,806 --> 01:07:41,718
<i>bellanockt.</i>

717
01:07:41,808 --> 01:07:44,596
זה קסם?
מריח נורא.

718
01:07:44,727 --> 01:07:47,936
- זה ניצוץ החיים. הוא נוצר לאחר─
- ובכן, זה מסריח!

719
01:07:48,022 --> 01:07:51,231
- כל העניין הזה מסריח!
התעלם ממנו, ווילו.

720
01:07:51,317 --> 01:07:54,230
- הוא טיפש!
– אילו רק הייתה לי חרב!

721
01:07:54,362 --> 01:07:57,480
אם רק היית מפסיק לדבר על זה.

722
01:07:57,574 --> 01:08:00,908
ווילו, אתה חייב לשנות אותי
לאני האנושי שלי.

723
01:08:00,994 --> 01:08:03,828
אבל, רזיאל, אני עדיין לא מוכן.

724
01:08:03,913 --> 01:08:07,122
כדאי שתהיה. תוריד אותי.

725
01:08:10,753 --> 01:08:13,166
אוי!

726
01:08:15,758 --> 01:08:18,896
למה שלא תעזור לי לצאת מכאן
במקום לפטפט עם המושק הזה?

727
01:08:18,986 --> 01:08:21,594
עַכְבָּר הַמוּשׁק! כשאני משנה בחזרה...

728
01:08:21,681 --> 01:08:25,641
לעצמי הקודם,
אני ארסק את הצבא הזה...

729
01:08:25,727 --> 01:08:28,390
וקח את אלורה דנן לטיר אסלין...

730
01:08:28,479 --> 01:08:31,062
<i>היכן היא תהיה בטוחה.</i>

731
01:08:31,149 --> 01:08:33,436
אוי!

732
01:08:33,526 --> 01:08:35,483
בשביל מה נשכת אותי?

733
01:08:35,570 --> 01:08:38,859
אתה צריך שלוש טיפות
מהדם שלך לשים בשיקוי.

734
01:08:38,948 --> 01:08:42,237
ובכן, יכולת להזהיר אותי.

735
01:08:42,327 --> 01:08:44,740
למתחילים, יש קצת כאב,

736
01:08:44,829 --> 01:08:49,915
<i>אבל אל תתן כלום
לשבור את הריכוז שלך.</i>

737
01:08:55,048 --> 01:08:57,882
<i>Hither greenan bairn claideb lunanockt.</i>

738
01:08:58,009 --> 01:09:01,753
- שלום לכולם! הגענו!
- אתה ניצלת.

739
01:09:01,846 --> 01:09:04,680
- ששש!
<i>- אל תפריע.</i>

740
01:09:06,100 --> 01:09:09,264
<i>Hither greenan bairn claideb lunanockt.</i>

741
01:09:09,354 --> 01:09:12,188
איך אתה הולך להיראות
אם זה עובד?

742
01:09:12,273 --> 01:09:14,731
- אל תפריע.
- סליחה.

743
01:09:14,817 --> 01:09:16,774
<i>Hither greenan bairn claideb lunanockt.</i>

744
01:09:16,861 --> 01:09:20,150
אני אישה צעירה ויפה.

745
01:09:20,239 --> 01:09:22,026
תתרכז, ווילו.

746
01:09:22,116 --> 01:09:24,278
<i>Hither greenan bairn claideb lunanockt.</i>

747
01:09:24,369 --> 01:09:26,736
הנה greenan bairn claideb lunanockt.

748
01:09:26,829 --> 01:09:28,912
לֹא! אתה מאבד אותי!

749
01:09:29,040 --> 01:09:32,454
<i>Hither greenan bairn claideb lunanockt.</i>

750
01:09:35,421 --> 01:09:37,287
<i>Hither greenan bairn claideb</i>─

751
01:09:37,423 --> 01:09:40,416
- אה! אה!
- אתה בסדר? ניסיון יפה, ווילו.

752
01:09:48,518 --> 01:09:52,478
חקלאים! שרלינדריה שולחת לי חקלאים!

753
01:09:52,563 --> 01:09:56,022
וואו!
הנלוין באמת שחט את זה.

754
01:09:56,109 --> 01:09:57,941
אני מצטער, רזיאל.

755
01:09:58,152 --> 01:10:02,362
- אתה רוצה לצאת?
- קל. אנחנו יכולים לבחור מנעול. קדימה.

756
01:10:02,448 --> 01:10:04,360
לא. לא, לא. כָּזֶה!

757
01:10:04,450 --> 01:10:06,562
אני יודע מה אני עושה.
זה החנית שלי. תעזוב את זה בשקט.

758
01:10:06,652 --> 01:10:10,366
תן לי לעשות את זה. מהדרך, מכרסמים.

759
01:10:11,457 --> 01:10:13,244
תוריד את היד שלך מזה.

760
01:10:13,334 --> 01:10:17,749
תשאיר את זה לבד,
אתה טיפש, דייקיני השמן!

761
01:10:17,839 --> 01:10:19,501
אוי!

762
01:10:19,590 --> 01:10:21,673
אבק של לבבות שבורים.

763
01:10:32,437 --> 01:10:35,225
הא, הא! אתה חופשי!

764
01:10:35,314 --> 01:10:39,524
קדימה, מדמרטיגן.
בוא נוציא את אלורה דנן מכאן.

765
01:10:39,652 --> 01:10:43,817
- כן. זה יהיה כיף.
- קדימה!

766
01:10:55,501 --> 01:10:59,495
- אתה בסדר?
- כן.

767
01:10:59,589 --> 01:11:01,672
אני מרגיש... טוב.

768
01:11:01,799 --> 01:11:05,338
- אבק של לבבות שבורים.
- אה─

769
01:11:05,428 --> 01:11:07,966
היי, קדימה!

770
01:11:13,436 --> 01:11:16,520
- תן לי לראות!
- תן <i>לי</i> לראות. אתה תמיד רואה.

771
01:11:16,606 --> 01:11:19,064
יש את אלורה, ממש שם, על הפרוות האלה.

772
01:11:21,486 --> 01:11:23,603
היי, רגע! תשאיר את זה לנו.

773
01:11:23,696 --> 01:11:26,439
זה מסוכן מדי בשבילך.
רק אחד מאיתנו צריך להיכנס לשם.

774
01:11:26,532 --> 01:11:29,366
יש לי ניסיון בדברים כאלה.
אני יודע מה אני עושה.

775
01:11:56,646 --> 01:11:59,514
אה-הו.

776
01:11:59,607 --> 01:12:03,567
לַחֲכוֹת. ששש. לֹא! לֹא!

777
01:12:14,080 --> 01:12:16,868
אני אוהב אותך.
<i>- Madmartigan!</i>

778
01:12:16,999 --> 01:12:19,958
- מה אתה עושה?
- קח את התינוק ולך! קדימה!

779
01:12:20,044 --> 01:12:21,956
<i>קדימה!</i>

780
01:12:32,014 --> 01:12:34,222
הו, סורשה.
- הו!

781
01:12:35,977 --> 01:12:38,970
תתעורר מהשינה השנואה הזו.

782
01:12:39,063 --> 01:12:41,430
<i>זה שולל ממני את היופי שלך.</i>

783
01:12:41,524 --> 01:12:45,484
- יופי העיניים שלך─
מהלך אחד, מטורף,

784
01:12:45,570 --> 01:12:47,937
ואת באמת תהיי אישה.

785
01:12:49,323 --> 01:12:53,237
אתה השמש שלי! הירח שלי!

786
01:12:53,327 --> 01:12:57,742
השמים המוארים בכוכבים שלי.
בלעדיך, אני שוכן בחושך.

787
01:12:57,874 --> 01:13:01,959
אני אוהב אותך.
- מה אתה עושה כאן?

788
01:13:02,044 --> 01:13:05,378
הכוח שלך קסם לי.
אני עומד חסר אונים נגד זה.

789
01:13:05,464 --> 01:13:07,376
בוא אלי, עכשיו.

790
01:13:07,466 --> 01:13:09,879
הלילה, תן לי להעריץ אותך
בזרועותיי.

791
01:13:10,011 --> 01:13:12,719
- התרחק ממני!
- אני אוהב אותך!

792
01:13:12,805 --> 01:13:15,263
תפסיק להגיד את זה!

793
01:13:15,349 --> 01:13:19,559
איך אני יכול לעצור את פעימות הלב שלי?
זה דופק כמו שלא היה מעולם.

794
01:13:19,687 --> 01:13:22,270
- מתוך פחד.
- מתוך אהבה!

795
01:13:22,356 --> 01:13:24,848
אני יכול לעצור את זה. אני אהרוג אותך.

796
01:13:24,942 --> 01:13:27,855
המוות, לצד האהבה, הוא דבר טריוויאלי.

797
01:13:30,656 --> 01:13:33,148
המגע שלך שווה 100,000 מקרי מוות.

798
01:13:38,039 --> 01:13:40,702
מה קורה כאן?

799
01:13:44,712 --> 01:13:46,704
רַמַאִי!

800
01:13:48,299 --> 01:13:50,165
<i>עצרו אותו!</i>

801
01:13:59,101 --> 01:14:01,718
<i>קפטן, קום!</i>

802
01:14:12,156 --> 01:14:16,776
אתה <i>את</i> נהדר.

803
01:14:16,869 --> 01:14:19,737
עלה על המגן הזה!

804
01:14:31,092 --> 01:14:33,709
סורשה!

805
01:14:36,389 --> 01:14:38,381
אחריהם!

806
01:14:45,106 --> 01:14:47,473
וואו! היי!

807
01:14:52,279 --> 01:14:54,236
<i>הם מתרחקים!</i>

808
01:15:03,082 --> 01:15:05,290
<i>- עקוב אחרי, רול. אני לא יודע.
- איפה אתה?</i>

809
01:15:05,418 --> 01:15:09,583
- אה! אוי.
הו, לא, לאן כולם נעלמו?

810
01:15:09,672 --> 01:15:11,629
אולי זה היה משהו שאמרנו.

811
01:16:05,686 --> 01:16:08,804
אה-ה-ה-ה!

812
01:16:30,002 --> 01:16:31,994
מדמרטיגן!

813
01:16:48,813 --> 01:16:53,023
- מדמרטיגן!
מה לעזאזל קרה שם למעלה?

814
01:16:53,109 --> 01:16:55,522
התחלת לפרוק שירה.

815
01:16:55,611 --> 01:16:58,194
- שירה?
- כן.

816
01:16:58,280 --> 01:17:01,489
"אני אוהב אותך, סורשה.
אני מעריץ אותך, סורשה."

817
01:17:01,575 --> 01:17:03,532
כמעט הרגת אותנו!

818
01:17:03,619 --> 01:17:05,485
"אני אוהב אותך, סורשה"?

819
01:17:05,579 --> 01:17:07,992
אני לא אוהב אותה.
היא בעטה לי בפנים.

820
01:17:08,082 --> 01:17:11,496
אני שונא אותה! אני לא?

821
01:17:13,712 --> 01:17:16,125
כאל! כאל!

822
01:17:16,215 --> 01:17:18,878
חיילי נוקמאר!

823
01:17:20,886 --> 01:17:24,345
<i>הסתר! קבלו את הילדים! קדימה!</i>

824
01:17:27,101 --> 01:17:29,013
- קבלו את הילדים!
- הם רודפים אחרינו!

825
01:17:29,103 --> 01:17:32,221
קדימה. עקוב אחריי.
מָהִיר! קדימה! מַהֲלָך!

826
01:17:48,706 --> 01:17:51,449
ידעתי שתצא מהמלכודת הזו.

827
01:17:54,086 --> 01:17:55,998
השארת אותי למות, איירק.

828
01:17:56,088 --> 01:17:59,331
כנראה שהצלתי את חייך.
שחטו אותנו, והפסדתי הרבה─

829
01:17:59,425 --> 01:18:01,758
<i>שש! שקט!</i>

830
01:18:02,845 --> 01:18:04,802
<i>קרע את הכפר הזה לגזרים!</i>

831
01:18:04,889 --> 01:18:09,259
<i>חפש בכל מקום! מצא את הילד!</i>

832
01:18:18,152 --> 01:18:21,611
ששש!

833
01:18:27,453 --> 01:18:29,365
שש-שש-שש!

834
01:18:45,095 --> 01:18:48,088
תגיד לסורשה שאני מחפש בגדה הצפונית!

835
01:18:48,182 --> 01:18:50,094
- הא! חחח!
כן, גנרל.

836
01:19:03,239 --> 01:19:05,322
שֶׁקֶט. ששש!

837
01:19:24,677 --> 01:19:27,670
- סורשה!
- בחזרה.

838
01:19:27,763 --> 01:19:29,470
<i>חזרה!</i>

839
01:19:36,146 --> 01:19:38,638
חזרה!

840
01:19:38,774 --> 01:19:43,018
- שמור על התינוק בשקט.
- צריך לשנות אותה.

841
01:19:43,112 --> 01:19:44,853
- חלאות נוקמאר!
- לעולם לא תביס אותנו.

842
01:19:44,947 --> 01:19:46,734
- לוותר על התינוק!
- שתוק!

843
01:19:48,784 --> 01:19:50,646
מה באמורדה רוצה
עם התינוק הזה, בכל מקרה?

844
01:19:50,736 --> 01:19:52,243
היא נסיכה.

845
01:19:52,371 --> 01:19:54,903
אנחנו לוקחים אותה לטיר אסלין.
<i>- טיר אסלין?</i>

846
01:19:54,990 --> 01:19:57,158
גם אם תמצא את זה, תנקר,

847
01:19:57,251 --> 01:19:59,618
היא צודקת─ אתה אף פעם לא תעשה
לעבור את צבא נוקמאר.

848
01:19:59,712 --> 01:20:02,170
יש צבא אפילו יותר גדול
אצל טיר אסלין.

849
01:20:02,256 --> 01:20:04,748
אם רק נוכל להגיע לשם─

850
01:20:08,178 --> 01:20:10,921
איבדתי יותר ממחצית האנשים שלי
נלחם בבמורדה.

851
01:20:11,015 --> 01:20:13,553
עכשיו אתה והנקר הזה
הולכים לקחת אותה?

852
01:20:13,642 --> 01:20:16,885
תמיד אמרת לי שאתה משרת
אף אחד, מדמרטיגן.

853
01:20:16,979 --> 01:20:18,936
ממתי אתה צלבני?

854
01:20:21,233 --> 01:20:24,476
הוא לא יעזור לך, פיק.

855
01:20:24,570 --> 01:20:26,562
הוא גנב חסר ערך.

856
01:20:27,948 --> 01:20:30,406
אני לא גנב, איירק.

857
01:20:30,492 --> 01:20:33,451
הוא לא גנב.

858
01:20:33,537 --> 01:20:35,745
אתה?

859
01:20:50,304 --> 01:20:54,139
אני משרת את ה-Nelwyn, Airk.

860
01:20:58,812 --> 01:21:01,429
- רוצה לבוא איתנו?
לעולם לא תצליח, מדמרטיגן.

861
01:21:03,400 --> 01:21:05,312
ואז שוב אנחנו נפרדים.

862
01:21:19,124 --> 01:21:22,538
- כאן!
- סורשה!

863
01:21:22,628 --> 01:21:25,996
תוריד נשק או שהיא מתה!

864
01:21:31,220 --> 01:21:32,927
היי! היי!

865
01:21:38,560 --> 01:21:41,473
-היי!
- לך אל הסוסים שלך! אחריהם!

866
01:22:27,693 --> 01:22:30,151
בדרך זו! בדרך זו!

867
01:22:30,237 --> 01:22:32,945
בקו אווירי, טיפשים!

868
01:22:39,872 --> 01:22:42,660
- אתה מחזיק אותי חזק מדי!
אני לא רוצה שתברח.

869
01:22:42,749 --> 01:22:47,585
מַדוּעַ? כי אני השמש שלך,
הירח שלך, השמים המוארים שלך?

870
01:22:49,214 --> 01:22:51,422
תוציא את השיער שלך מהפנים שלי,
או שאני אקצץ את זה.

871
01:22:55,262 --> 01:22:59,176
האם באמת─ האם באמת
להגיד את הדברים האלה אתמול בלילה?

872
01:22:59,266 --> 01:23:02,384
- באוהל שלך?
אמרת שאתה אוהב אותי.

873
01:23:02,478 --> 01:23:04,970
- אני לא זוכר את זה.
- שיקרת לי!

874
01:23:05,063 --> 01:23:07,476
לא, אני─

875
01:23:07,566 --> 01:23:09,979
פשוט לא הייתי עצמי אתמול בלילה.

876
01:23:10,068 --> 01:23:14,358
אני מניח שהכוח שלי קסם אותך,
והיית חסר אונים נגד זה.

877
01:23:14,448 --> 01:23:17,407
אממ, בערך.
אז מה?

878
01:23:17,493 --> 01:23:19,610
זה נעלם.

879
01:23:19,703 --> 01:23:23,322
זה נעלם?
"אני שוכן בחושך בלעדיך"

880
01:23:23,415 --> 01:23:25,498
- וזה נעלם?
- כן.

881
01:23:36,637 --> 01:23:40,756
וואו.

882
01:23:47,564 --> 01:23:49,977
לְמַהֵר! כיאל מגיע!

883
01:23:54,530 --> 01:23:56,817
מדמרטיגן, קדימה! עַכשָׁיו!

884
01:24:04,831 --> 01:24:08,415
מדמרטיגן, קדימה!

885
01:24:08,502 --> 01:24:11,290
הם באים! רָחוֹק!

886
01:24:11,380 --> 01:24:13,622
קדימה! היי!

887
01:24:30,649 --> 01:24:33,767
וואו! וואו!

888
01:24:33,860 --> 01:24:36,022
בדרך זו!

889
01:24:41,535 --> 01:24:45,370
טיר אסלין! סוף סוף, טיר אסלין!

890
01:24:56,258 --> 01:24:58,170
שלום?

891
01:24:58,260 --> 01:25:00,798
שלום?

892
01:25:04,933 --> 01:25:08,472
<i>שלום?</i>

893
01:25:08,562 --> 01:25:10,804
למה הקשבתי לך, פיק?

894
01:25:10,897 --> 01:25:14,811
"הכל יהיה בסדר
ברגע שנגיע לטיר אסלין."

895
01:25:14,901 --> 01:25:16,984
<i>הצבא היחיד כאן...</i>

896
01:25:17,070 --> 01:25:20,529
הוא זה שעומד לרכוב
מעבר לעמק הזה ותמחק אותנו!

897
01:25:20,616 --> 01:25:23,654
אבל שרלינדריה אמרה שנהיה בטוחים כאן.

898
01:25:23,744 --> 01:25:27,112
כַּסֶפֶת? תראה את האנשים האלה.

899
01:25:27,205 --> 01:25:31,449
המקום הזה מקולל, ניק.
זה מתפרק. תפתחו את העיניים!

900
01:25:31,585 --> 01:25:35,204
וזה─

901
01:25:35,297 --> 01:25:37,380
טרולים.

902
01:25:39,968 --> 01:25:42,085
אני שונא טרולים.

903
01:25:43,180 --> 01:25:45,593
זוהי עבודתו של במורדה.

904
01:25:54,274 --> 01:25:57,312
<i>ערבה? השרביט.</i>

905
01:25:57,444 --> 01:26:00,858
<i>- הפוך אותי בחזרה לדמותי האנושית.</i>
- אתה בטוח?

906
01:26:16,755 --> 01:26:18,997
כֵּן.

907
01:26:19,091 --> 01:26:21,128
טוֹב.

908
01:26:27,766 --> 01:26:29,849
מהר, ווילו. תשנה אותי.

909
01:26:29,935 --> 01:26:32,894
אני לא יכול לעשות את זה. אני פשוט לא מכשף.

910
01:26:32,979 --> 01:26:35,687
אבל אתה יכול להיות. דבר...

911
01:26:35,774 --> 01:26:38,437
<i>והיה אחד עם המילים.</i>

912
01:26:38,527 --> 01:26:42,111
<i>Avalorium, greenan...</i>

913
01:26:42,197 --> 01:26:45,531
luatha, tye─

914
01:26:45,617 --> 01:26:49,577
הו, ווילו, אתה מאבד אותי.

915
01:26:51,790 --> 01:26:54,908
מדמרטיגן, קאאל מגיע!

916
01:26:55,001 --> 01:26:57,994
<i>ווילו, אידיוט.</i>

917
01:26:58,130 --> 01:27:00,167
- רזיאל?
<i>- ערבה,</i>

918
01:27:00,257 --> 01:27:02,795
לזרוע את המעוט הזה שם למעלה.

919
01:27:21,987 --> 01:27:24,320
וואו! וואו!

920
01:27:24,406 --> 01:27:29,947
<i>- עבודה טובה, מדמרטיגן.</i>
- מה לעזאזל קרה לך?

921
01:27:30,036 --> 01:27:32,653
תְקִיפָה! סורשה, איל מכה!

922
01:27:37,335 --> 01:27:39,327
תחתוך את זה!

923
01:27:50,348 --> 01:27:52,385
מהיר יותר!

924
01:28:06,865 --> 01:28:11,200
<i>קדימה! תפרק את זה!</i>

925
01:28:30,806 --> 01:28:33,389
<i>שוב! שוב!</i>

926
01:28:37,979 --> 01:28:40,437
ערבה, השתמש בשרביט על הטרול הזה.

927
01:28:42,692 --> 01:28:46,060
<i>בללוקט!</i>

928
01:28:55,789 --> 01:28:59,703
וואו!

929
01:29:07,259 --> 01:29:10,752
<i>פרק את זה! קדימה!</i>

930
01:29:26,611 --> 01:29:30,150
וואו! וואו!

931
01:29:57,934 --> 01:30:00,347
קבל אותו!

932
01:30:22,167 --> 01:30:23,829
הצד השני!

933
01:30:38,475 --> 01:30:40,762
להשמיד את החיה! מצא את התינוק!

934
01:30:40,852 --> 01:30:43,515
באאא! קח tha-a-a-at!

935
01:31:55,802 --> 01:31:58,089
עֲרָבָה!

936
01:32:19,659 --> 01:32:22,447
<i>מדמרטיגן, עזרה!</i>

937
01:32:24,122 --> 01:32:26,660
ערבה!

938
01:32:33,715 --> 01:32:37,550
קבל אותו, מדמרטיגן!

939
01:32:45,769 --> 01:32:47,305
כָּאן.

940
01:33:02,952 --> 01:33:05,160
התינוק!

941
01:34:07,058 --> 01:34:10,176
הצבא של איירק. קבלו את קאיל!

942
01:34:10,270 --> 01:34:12,683
<i>צבא איירק!</i>

943
01:34:15,108 --> 01:34:17,316
- אנחנו כאן!
- אתה ניצלת!

944
01:34:17,402 --> 01:34:20,361
- טעינה!
- טעינה!

945
01:34:37,255 --> 01:34:39,668
בלי רחמים!

946
01:34:52,103 --> 01:34:54,937
אלאורה!

947
01:34:55,023 --> 01:34:57,436
עֲרָבָה!

948
01:35:03,281 --> 01:35:06,865
אלורה נעלמה.
- ערבה.

949
01:35:06,951 --> 01:35:10,194
הם לקחו אותה.
היו יותר מדי מהם.

950
01:35:10,330 --> 01:35:12,697
עֲרָבָה.

951
01:35:15,126 --> 01:35:17,413
אתה יכול לרכוב?

952
01:35:20,006 --> 01:35:21,998
בואו נרכב.

953
01:35:34,437 --> 01:35:36,804
יש לי את הילד!

954
01:36:01,256 --> 01:36:03,373
אנחנו צריכים מגדלים ואיל חובט!

955
01:36:03,466 --> 01:36:06,584
<i>פרוץ את האוהלים! עשה מחנה!</i>

956
01:36:06,678 --> 01:36:08,761
לעשות מחנה!

957
01:36:08,846 --> 01:36:10,678
אנחנו נתקוף עם אור ראשון.

958
01:36:24,529 --> 01:36:26,521
איפה סורשה?

959
01:36:26,614 --> 01:36:29,231
היא פנתה נגדנו,
הוד מעלתך.

960
01:36:33,538 --> 01:36:36,997
פנה נגדי?

961
01:36:40,628 --> 01:36:42,745
היכונו לטקס!

962
01:37:06,321 --> 01:37:09,780
זה לא צבא.

963
01:37:09,866 --> 01:37:11,778
ערבה,

964
01:37:11,868 --> 01:37:14,531
<i>מהר, הסתר.</i>

965
01:37:19,334 --> 01:37:22,418
השתמשו במזמור המקלט. הגן על עצמך.

966
01:37:22,503 --> 01:37:24,540
- למה?
- פשוט תעשה את זה.

967
01:37:30,094 --> 01:37:34,589
- באנו בשביל אלורה דנן.
- אתה מעז לאתגר אותי?

968
01:37:34,682 --> 01:37:36,969
אתם לא לוחמים.

969
01:37:37,060 --> 01:37:39,928
אתם חזירים!

970
01:37:40,063 --> 01:37:44,307
<i>Toa Thonna Mondarr!</i>

971
01:37:44,400 --> 01:37:48,189
נוקלית'! Vohkbar!

972
01:37:55,828 --> 01:37:59,538
כולכם חזירים!

973
01:37:59,624 --> 01:38:03,208
חזירים!

974
01:38:07,340 --> 01:38:10,299
<i>Avaggdu luatha bairn off haefermore.</i>

975
01:38:18,267 --> 01:38:22,307
סורשה!

976
01:38:22,397 --> 01:38:25,140
אמא, לא!

977
01:38:26,317 --> 01:38:28,274
<i>קוטון!</i>

978
01:38:49,799 --> 01:38:53,418
<i>Avaggdu luatha bairn off haefermore.</i>

979
01:38:53,511 --> 01:38:57,425
<i>Avaggdu luatha bairn off haefermore.</i>

980
01:39:07,692 --> 01:39:09,729
התחל את הטקס.

981
01:39:09,819 --> 01:39:12,653
<i>התינוק הזה לא יהרוס אותי.</i>

982
01:39:16,909 --> 01:39:20,027
בוא, רעם!

983
01:39:20,121 --> 01:39:22,909
<i>בוא, ברק!</i>

984
01:39:22,999 --> 01:39:27,414
גע במזבח הזה בכוחותיך.

985
01:39:48,357 --> 01:39:50,394
אה!

986
01:39:50,485 --> 01:39:53,819
הגענו כל הדרך הזו
ועכשיו אלורה דנן הולכת למות!

987
01:39:53,905 --> 01:39:56,943
<i>לא, אנחנו עדיין יכולים להביס את Bavmorda.</i>

988
01:39:57,033 --> 01:39:59,150
היא חזקה מדי, רזיאל.

989
01:39:59,243 --> 01:40:02,407
תשנה אותי ואני אהרוס אותה.

990
01:40:07,210 --> 01:40:11,625
אלמנטים של נצח, למעלה ולמטה.

991
01:40:11,714 --> 01:40:16,425
איזון מהות, אש מולידה שלג.

992
01:40:17,929 --> 01:40:21,047
<i>- Locktwaar danalora fasta danu...
- ערבה,</i>

993
01:40:21,182 --> 01:40:24,721
<i>- האמינו במילים.
- איכר, איכר, chnox danu.</i>

994
01:40:24,852 --> 01:40:27,219
- להתרכז.
<i>- Locktwaar danalora...</i>

995
01:40:27,355 --> 01:40:31,269
<i>- luatha danu tuatha, tuatha.</i>
- הו, לא!

996
01:40:31,359 --> 01:40:34,193
<i>Locktwaar danalora.</i>

997
01:40:34,278 --> 01:40:37,362
<i>Locktwaar danalora luatha danu...</i>

998
01:40:37,490 --> 01:40:40,904
<i>- איכר, איכר, צ'נוקס דאנו.</i>
- אל תוותר,

999
01:40:40,993 --> 01:40:43,656
ערבה!

1000
01:40:43,788 --> 01:40:48,249
<i>- Locktwaar danalora fasta danu...
- הו, ערבה!</i>

1001
01:40:48,376 --> 01:40:52,541
<i>חווה, חקלאי, צ'נוקס דאנו.</i>

1002
01:40:52,630 --> 01:40:56,749
<i>Locktwaar danalora luatha danu tuath</i>─

1003
01:40:56,842 --> 01:41:00,131
<i>tuatha chnox... דאנו.</i>

1004
01:41:12,900 --> 01:41:14,937
רזיאל.

1005
01:41:24,537 --> 01:41:28,827
- עבר כל כך הרבה זמן?
- אני מצטער.

1006
01:41:30,710 --> 01:41:35,080
ווילו, יש לנו עבודה לעשות.

1007
01:41:35,172 --> 01:41:38,085
תן לי את השרביט.

1008
01:41:38,175 --> 01:41:41,964
עלינו לבטל את הכישוף של במורדה.

1009
01:41:44,015 --> 01:41:46,382
תן להם להיכנס עכשיו.

1010
01:41:51,564 --> 01:41:55,148
<i>Tuatha grin chnox, y foel famau.</i>

1011
01:42:08,623 --> 01:42:11,661
שריפות שחורות ניצתו לנצח בפנים,

1012
01:42:11,792 --> 01:42:16,787
תנו לטקס השני להתחיל.

1013
01:42:31,562 --> 01:42:33,474
מהר, בפנים.

1014
01:42:33,564 --> 01:42:36,932
זה לא יגיע לקיר.
אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה.

1015
01:42:37,026 --> 01:42:39,939
<i>- אלורה דנן תמות.
- אלא אם כן נציל אותה.</i>

1016
01:42:40,071 --> 01:42:42,484
- בבמורדה חזק מדי.
<i>- לא!</i>

1017
01:42:42,573 --> 01:42:47,944
היא לא יכולה לשנות אותך שוב.
הכישוף שלי מגן על המחנה הזה.

1018
01:42:48,037 --> 01:42:50,120
אבל האם הקסם שלך יכול
להכניס אותנו למבצר?

1019
01:42:52,333 --> 01:42:54,120
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1020
01:42:54,210 --> 01:42:59,001
לַחֲכוֹת. בחזרה הביתה בכפר שלי,
יש לנו הרבה גופרים.

1021
01:42:59,131 --> 01:43:01,498
ערבה, זו מלחמה, לא חקלאות.
<i>- אני יודע, אני יודע.</i>

1022
01:43:01,592 --> 01:43:04,756
אבל יש לי רעיון
איך להיכנס לטירה.

1023
01:43:09,350 --> 01:43:12,388
אוכט ות בורדק סטירה.

1024
01:43:12,478 --> 01:43:16,939
<i>Ocht veth bordak stira.
אוכט ות בורדק סטירה.</i>

1025
01:43:17,066 --> 01:43:20,434
<i>Ocht veth bordak stira.</i>

1026
01:43:20,528 --> 01:43:23,362
אוכט ות בורדק סטירה.

1027
01:43:23,447 --> 01:43:25,404
קדימה, מדמרטיגן,
אתה ואני חיילים.

1028
01:43:25,491 --> 01:43:28,029
אתה ואני מכירים את התוכנית של הניק
לעולם לא יעבוד.

1029
01:43:28,119 --> 01:43:31,328
אם התינוק מת,
אבדה כל תקווה לעתיד.

1030
01:43:33,040 --> 01:43:35,623
אני הולך להילחם.

1031
01:43:38,963 --> 01:43:40,955
גם אני.

1032
01:43:47,680 --> 01:43:51,264
בסדר, אנחנו צריכים להחליט
מי הולך ומי יישאר.

1033
01:44:38,856 --> 01:44:41,189
רזיאל.

1034
01:44:41,275 --> 01:44:46,191
ערבה, כל השנים האלה
חיכיתי להתמודד עם באמורדה.

1035
01:44:46,280 --> 01:44:49,523
אתה זה שאיפשר את זה.

1036
01:44:49,617 --> 01:44:54,408
מה שלא יקרה,
אני תמיד אעריץ אותך.

1037
01:45:05,090 --> 01:45:07,423
הילדים שלך...

1038
01:45:07,510 --> 01:45:10,218
יבוא לזכור את היום הזה.

1039
01:45:20,481 --> 01:45:23,770
אנו קוראים לכם להיכנע!

1040
01:45:25,486 --> 01:45:27,899
אנחנו מכשפים כל-יכולים.

1041
01:45:27,988 --> 01:45:30,230
<i>תן לנו את התינוק,</i>

1042
01:45:30,324 --> 01:45:32,486
או שנשמיד אותך!

1043
01:45:38,707 --> 01:45:41,245
להרוג אותם!

1044
01:46:00,145 --> 01:46:02,137
סבלנות, ווילו.

1045
01:46:03,774 --> 01:46:05,731
אומץ, ווילו.

1046
01:46:16,370 --> 01:46:20,159
וואו!

1047
01:46:21,792 --> 01:46:24,876
חזרה לטירה!

1048
01:46:49,445 --> 01:46:52,688
אוכט וטה נוקט שלישי בורדאק!

1049
01:46:52,823 --> 01:46:57,784
הגלו את הילד ללילה ה-13.

1050
01:47:04,418 --> 01:47:05,875
בדרך זו!

1051
01:47:45,250 --> 01:47:51,542
<i>פלנקטון נוקטיר'
פירth foreth מקדימה.</i>

1052
01:47:51,632 --> 01:47:53,874
Okt veth nock!

1053
01:47:53,968 --> 01:47:56,301
זה בסדר, ווילו.

1054
01:47:56,387 --> 01:47:58,299
אתה לא צריך ללכת.

1055
01:47:58,389 --> 01:48:01,473
<i>הדליקו את הנר ה-13!</i>

1056
01:48:15,948 --> 01:48:18,190
רזיאל.

1057
01:48:18,283 --> 01:48:21,151
אִמָא!

1058
01:48:21,245 --> 01:48:23,703
אני─

1059
01:48:23,789 --> 01:48:28,284
ילד בוגד. אני חייב לבוז לך עכשיו.

1060
01:48:58,323 --> 01:49:01,737
אני לא אתן לך להרוג את הילד הזה.
<i>- הרחק!</i>

1061
01:49:01,827 --> 01:49:04,069
<i>Avaggdu...</i>

1062
01:49:04,163 --> 01:49:06,780
<i>סטרוקט!</i>

1063
01:49:23,265 --> 01:49:26,758
הכוחות שלך צברו
בכוח, רזיאל.

1064
01:49:26,852 --> 01:49:32,018
יש לי את שרביטה של ​​שרלינדריה, בבמורדה.

1065
01:49:34,276 --> 01:49:38,111
אלורה דנן תהיה מלכה.

1066
01:49:51,293 --> 01:49:55,628
עכשיו אתה מת!

1067
01:49:55,714 --> 01:50:00,004
<i>Furrochk Flarem!</i>

1068
01:50:29,998 --> 01:50:32,331
<i>קליידב קלה</i>─

1069
01:50:33,961 --> 01:50:39,332
<i>Clai main! Lunano ocht!</i>

1070
01:50:39,424 --> 01:50:42,292
<i>Bachktu inno!</i>

1071
01:50:47,141 --> 01:50:49,599
<i>וואנו!</i>

1072
01:51:51,496 --> 01:51:54,489
איכס! אה!

1073
01:52:27,199 --> 01:52:30,818
איירק!

1074
01:52:33,372 --> 01:52:35,284
איירק.

1075
01:52:38,335 --> 01:52:40,497
נצח במלחמה הזו בשבילי.

1076
01:53:19,459 --> 01:53:22,873
לָמוּת!

1077
01:55:14,241 --> 01:55:16,654
הא?

1078
01:55:16,743 --> 01:55:19,156
<i>Beah!</i>

1079
01:55:19,246 --> 01:55:23,581
תחזיר את הילד הזה, ניק.

1080
01:55:27,754 --> 01:55:30,713
מי אתה?

1081
01:55:32,551 --> 01:55:34,668
אני ווילו אופגוד.

1082
01:55:40,016 --> 01:55:42,099
אני מכשף גדול.

1083
01:55:42,185 --> 01:55:45,098
יותר גדול מרזיאל.

1084
01:55:45,188 --> 01:55:48,397
גדול ממך אפילו.

1085
01:55:49,401 --> 01:55:51,393
אני המכשף הכי גדול!

1086
01:56:10,881 --> 01:56:14,340
האם זה המידה
מהכוחות שלך, קטן?

1087
01:56:18,430 --> 01:56:22,970
עכשיו תראה אותי מצייר
על כוחו של היקום...

1088
01:56:23,059 --> 01:56:25,392
<i>לשלח את הילד הזה לעולם התחתון.</i>

1089
01:56:25,479 --> 01:56:27,186
עכשיו הנח אותו על המזבח!

1090
01:56:38,074 --> 01:56:40,566
לֹא!

1091
01:56:40,660 --> 01:56:42,617
לֹא?

1092
01:56:42,704 --> 01:56:45,321
שכמוך טיפש!

1093
01:56:45,415 --> 01:56:48,874
עם הקסם שלי, אני אשלח אותה לתוך ה─

1094
01:56:48,960 --> 01:56:51,043
לתוך a─

1095
01:56:51,129 --> 01:56:53,917
אתה לא מכשף.

1096
01:56:54,049 --> 01:56:58,339
- אל תחום שבו הרוע לא יכול לגעת בה.
<i>- בלתי אפשרי!</i>

1097
01:56:58,428 --> 01:57:02,638
- אין מקום כזה!
<i>- Helgafel swath ben helgafel.</i>

1098
01:57:02,724 --> 01:57:08,140
אתה טיפש! אני אהרוס אותך
והילד איתך.

1099
01:57:08,271 --> 01:57:11,105
<i>- אתה טיפש! נוקמאר─
- Bairn off danu famow.</i>

1100
01:57:11,191 --> 01:57:13,148
להתראות, אלורה.

1101
01:57:13,235 --> 01:57:16,319
<i>Bohi bakstiy.</i>

1102
01:57:16,404 --> 01:57:20,364
<i>הלגאפל!</i>

1103
01:57:24,371 --> 01:57:29,457
אני... אפשרי!

1104
01:57:33,505 --> 01:57:35,622
אתה─

1105
01:58:17,257 --> 01:58:19,465
ערבה, איפה התינוק?

1106
01:58:21,011 --> 01:58:24,846
זה היה רק ​​הטריק הישן שלי-החזיר הנעלם.

1107
01:58:28,727 --> 01:58:30,969
הו, כל הכבוד!

1108
01:58:31,062 --> 01:58:32,974
<i>אה.</i>

1109
01:58:33,857 --> 01:58:37,100
ערבה אופגוד,
לקבל את ספר הקסם הזה.

1110
01:58:37,193 --> 01:58:42,359
אתה בדרך
להפוך למכשף גדול.

1111
01:58:44,576 --> 01:58:47,410
<i>- ערבה המכשף!</i>
- אתה עושה אותנו גאים!

1112
01:58:52,959 --> 01:58:55,747
להתראות, אלורה דנן.

1113
01:59:02,719 --> 01:59:04,585
היי.

1114
01:59:14,481 --> 01:59:16,598
<i>להתראות, ווילו!</i>

1115
01:59:16,691 --> 01:59:20,059
- להתראות!
- אה?

1116
01:59:33,917 --> 01:59:36,409
- ערבה! עֲרָבָה!
שלום, ריגן. שלום.

1117
01:59:36,503 --> 01:59:39,211
ערבה חזרה! ערבה חזרה!

1118
01:59:39,297 --> 01:59:42,131
עֲרָבָה! עֲרָבָה!

1119
01:59:42,217 --> 01:59:45,551
עֲרָבָה! ערבה אופגוד!

1120
01:59:47,180 --> 01:59:50,764
- ערבה!
היי, מיגוש!

1121
02:00:05,031 --> 02:00:07,694
<i>זו ציפור! הוא עשה ציפור!</i>

1122
02:00:07,784 --> 02:00:10,151
אאאאאאח!

1123
02:00:17,502 --> 02:00:20,836
קיאיה!

1124
02:00:22,173 --> 02:00:25,632
- ערבה?
- קיאיה.

1125
02:00:25,719 --> 02:00:28,507
עֲרָבָה! עֲרָבָה!

1126
02:00:28,596 --> 02:00:31,805
קיאיה!

1127
02:00:31,891 --> 02:00:34,304
- דאדא! דאדא!
- אבא, התגעגעתי אליך!

1128
02:00:34,394 --> 02:00:37,683
הו, התגעגעתי אליך.