1 00:02:50,295 --> 00:02:53,631 (Hombre) '¿Cuántas otras empresas eres? ¿Entrevistándote en Nueva York? 2 00:02:53,757 --> 00:02:55,383 (Mujer) 'Seis, incluido el tuyo'. 3 00:02:55,508 --> 00:02:59,053 (Hombre) Así que supongo que no lo eres ¿Se opone a mudarse aquí? 4 00:02:59,179 --> 00:03:01,055 (Mujer) Eso es lo que planeo hacer. 5 00:03:01,181 --> 00:03:03,266 Nunca he estado aquí antes pero ya me gusta. 6 00:03:03,391 --> 00:03:04,809 (Hombre) ¿Tu primera visita? 7 00:03:04,934 --> 00:03:07,103 (Mujer) En realidad nunca he estado fuera del Medio Oeste. 8 00:03:07,228 --> 00:03:10,273 Después de graduarse de la facultad de derecho y pasando la barra, 9 00:03:10,398 --> 00:03:14,152 trabajé en una pequeña empresa en Chicago durante dieciocho meses. 10 00:03:14,277 --> 00:03:15,862 Pero eso ya lo sabes. 11 00:03:15,987 --> 00:03:19,866 ¿Con todos estos idiomas? ¿Español, francés, italiano? 12 00:03:19,991 --> 00:03:22,619 portugués y chino rudimentario. 13 00:03:22,744 --> 00:03:28,500 He estado demasiado ocupado preparándome para viajar. realmente ir a cualquier parte. Ahora aquí estoy. 14 00:03:28,625 --> 00:03:32,754 Dime, ¿por qué elegir el derecho internacional 15 00:03:32,879 --> 00:03:34,672 en lugar de derecho penal, por ejemplo? 16 00:03:34,798 --> 00:03:40,178 siempre me ha fascinado por otras culturas, sus costumbres, rituales. 17 00:03:40,303 --> 00:03:44,432 Creo que es aún más satisfactorio, más emocionante, 18 00:03:44,557 --> 00:03:47,227 para poder negociar las diferencias en consenso 19 00:03:47,352 --> 00:03:51,314 cuando se trata de personas de gran diferentes puntos de vista culturales. 20 00:03:51,439 --> 00:03:55,693 Sra. Reed, si es elegida Para este puesto, ¿qué dirías? 21 00:03:55,819 --> 00:03:59,030 si se esperaba que te fueras ¿Para Río de Janeiro por la mañana? 22 00:04:00,990 --> 00:04:02,909 ¡Guau! 23 00:04:04,118 --> 00:04:06,412 (Claudia) Elliot, No seas tan idiota. 24 00:04:06,538 --> 00:04:09,874 No estoy hablando de cirugía cerebral aquí. o gente hambrienta en África. 25 00:04:09,999 --> 00:04:12,585 Estoy hablando de unos pocos millones de dólares. de una forma u otra. 26 00:04:12,710 --> 00:04:15,088 Tu banco te tiene agarrado de las pelotas, cariño. 27 00:04:15,213 --> 00:04:16,840 Usted firmó personalmente el préstamo. 28 00:04:16,965 --> 00:04:19,008 Tu próximo pago de intereses vence en cuatro días. 29 00:04:19,133 --> 00:04:22,136 Has agotado tus otros activos. No te queda nada por liquidar. 30 00:04:23,096 --> 00:04:27,851 ¿Cómo lo sé? Cariño, esa es información privilegiada. 31 00:04:27,976 --> 00:04:33,690 Digamos que un amigo en común uno de los nuestros habla en sueños. Un segundo... 32 00:04:34,983 --> 00:04:37,318 - Claudia Dennis. -Emily Reed. 33 00:04:37,443 --> 00:04:39,153 Siéntate. 34 00:04:40,905 --> 00:04:42,991 ¿Ya desayunaste? 35 00:04:43,116 --> 00:04:45,618 Shirley, dale un sándwich de carne en conserva. 36 00:04:45,743 --> 00:04:49,706 Será mejor que te lo comas ahora. No encontrarás nada como esto en Río. 37 00:04:49,831 --> 00:04:53,751 Elliot, lo sé todo sobre El subcontratista la cagó. 38 00:04:53,877 --> 00:04:56,629 es bueno que ya vaya ahí abajo para sacarte de apuros. 39 00:04:56,754 --> 00:04:59,549 Te veré en el sitio de construcción. el lunes. Adiós. 40 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Bienvenido. 41 00:05:03,553 --> 00:05:07,056 - Gracias. - Entonces, está todo ahí. 42 00:05:07,181 --> 00:05:10,226 Todo lo que necesitas saber sobre el trato. 43 00:05:10,351 --> 00:05:14,022 Estamos rescatando a un país descapitalizado. empresa moribunda, 44 00:05:14,147 --> 00:05:17,233 un complejo hotelero eso está a punto de entrar en construcción. 45 00:05:17,358 --> 00:05:19,319 Voy a entrar con un consorcio de los inversores chinos, 46 00:05:19,444 --> 00:05:22,780 y con suerte entraremos y saldremos antes de que la palabra salga a la calle. 47 00:05:22,906 --> 00:05:25,825 - Creo que deberíamos irnos. - Sí. 48 00:05:28,870 --> 00:05:32,081 Espero que hayas traído ropa de verano. Hace un calor terrible a donde vamos. 49 00:05:32,206 --> 00:05:36,502 Sudas mucho, corres mucho. Puede que no Incluso dormir hasta que todo termine. 50 00:05:36,628 --> 00:05:39,297 Todo sucedió muy rápido. No tuve tiempo de ir de compras. 51 00:05:39,422 --> 00:05:42,759 Si hubiera conseguido tu trabajo, habría sido en Bendel's antes de que se secara la tinta. 52 00:05:42,884 --> 00:05:46,095 Vas a ganar mucho dinero. También podría aprender a disfrutarlo. 53 00:05:46,220 --> 00:05:49,557 De todos modos, todo es dinero ficticio. ¿Te gusta lo que ves? 54 00:05:51,935 --> 00:05:53,519 Hermoso. 55 00:07:45,882 --> 00:07:48,051 ¡Hola! ¡Hola! 56 00:07:48,885 --> 00:07:50,595 Ah, genial. 57 00:07:50,720 --> 00:07:52,847 Entonces, ¿qué está pasando, muchachos? Háblame. 58 00:07:52,972 --> 00:07:55,475 - ¿Cuál es la palabra en la calle? - Nada todavía. 59 00:07:55,600 --> 00:07:58,686 Bien. Emily, nuestra nueva abogada prodigio. 60 00:07:58,811 --> 00:08:01,939 Conoce a Juan, Roberto, Vicepresidentes de la oficina local. 61 00:08:06,360 --> 00:08:07,987 ¡Detener! 62 00:08:18,206 --> 00:08:20,416 ¡Emily! 63 00:08:20,541 --> 00:08:23,753 Este es Flavio mi adivino, mi hombre principal. 64 00:08:24,670 --> 00:08:26,923 Un hombre para todas las estaciones, todas las razones. 65 00:08:27,048 --> 00:08:29,467 Cualquier cosa que necesites hacer, cualquier cosa que necesites saber, 66 00:08:29,592 --> 00:08:31,344 este es el tipo. 67 00:08:39,519 --> 00:08:41,062 Hola. 68 00:08:41,187 --> 00:08:44,482 Bueno, bienvenido A la sala de guerra, cariño. 69 00:08:44,607 --> 00:08:48,236 Nada mal para una niña rica y pobre. de los límites. 70 00:08:51,656 --> 00:08:54,117 Entonces, ¿dónde están las secretarias? ¿Roberto? 71 00:08:54,242 --> 00:08:55,910 Estarán aquí mañana. 72 00:08:56,035 --> 00:08:59,705 Te dije que los quiero de guardia las 24 horas del día. 73 00:08:59,831 --> 00:09:03,042 Cuando cierro, pongo el mundo entero. en mi horario. 74 00:09:05,419 --> 00:09:07,588 Lo siento Claudia. Aún no está configurado. 75 00:09:09,882 --> 00:09:12,051 (Claudia) ¿Aún no estás configurado? 76 00:09:15,596 --> 00:09:17,765 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está en juego aquí? 77 00:09:23,271 --> 00:09:26,691 Tendremos que empezar temprano y brillantemente por la mañana, ¿no? 78 00:10:04,312 --> 00:10:06,522 Campo de golf, canchas de tenis. 79 00:10:08,149 --> 00:10:11,110 Por allá: gimnasio, jacuzzi, saunas. 80 00:10:13,487 --> 00:10:18,576 Allá atrás: bungalows privados, establo, picadero, teatro al aire libre. 81 00:10:19,493 --> 00:10:22,580 Y por último, pero no menos importante, el puerto deportivo. 82 00:10:22,705 --> 00:10:25,625 (Emily) ¿Eso es parte del paquete? No veo ninguna mención al respecto. 83 00:10:25,750 --> 00:10:28,628 No es parte de su plan. pero una parte crítica de la nuestra. 84 00:10:28,753 --> 00:10:31,756 Es la idea del puerto deportivo la que convenció que los chinos subieran a bordo. 85 00:10:31,881 --> 00:10:33,799 Pero no tienes los derechos sobre ello. 86 00:10:33,925 --> 00:10:37,053 No te preocupes, Emily. No irá a ninguna parte. 87 00:10:37,178 --> 00:10:39,388 ha estado en el mercado durante cuatro años. 88 00:10:39,513 --> 00:10:42,433 Seguiremos adelante en el momento en que cerremos esto. 89 00:10:44,477 --> 00:10:47,313 Hola amigos. ¿Dónde está tu jefe? 90 00:10:47,438 --> 00:10:49,607 (El hombre responde en portugués) 91 00:10:49,732 --> 00:10:51,734 (Habla portugués) 92 00:10:56,364 --> 00:10:58,991 Él se fue. Se ha ido. 93 00:10:59,116 --> 00:11:00,576 ¡Hijo de puta! 94 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 95 00:11:03,704 --> 00:11:06,415 - Se supone que nos encontrará aquí. - ¡Mario! 96 00:11:07,583 --> 00:11:09,377 (Gritos en portugués) 97 00:11:15,549 --> 00:11:18,219 (Claudia) Teníamos una cita. ¡Contáctalo por teléfono! 98 00:11:18,344 --> 00:11:20,346 ¡Contáctalo por teléfono! 99 00:11:51,961 --> 00:11:53,713 ¡Flavio! 100 00:11:55,339 --> 00:11:58,009 ¡Flavio! ¡Flavio! 101 00:12:06,350 --> 00:12:07,560 ¡Perfecto! 102 00:12:10,396 --> 00:12:12,356 Elliot se fue a Buenos Aires 103 00:12:12,481 --> 00:12:15,484 al improvisado de su sobrina, boda improvisada. 104 00:12:15,609 --> 00:12:18,279 ¡La boda de la sobrina, mi culo! El cubo de baba se está atascando. 105 00:12:18,404 --> 00:12:21,032 Está ahí lidiando con los argentinos. No voy a permitir que esto suceda. 106 00:12:21,157 --> 00:12:24,910 Voy a bajar allí, y si es necesario, ¡Lo traeré de vuelta con una maldita correa! 107 00:12:25,036 --> 00:12:27,663 Ahora quédate aquí. Simplemente actúa como si no pasara nada. 108 00:12:27,788 --> 00:12:29,749 Termina el inventario. Flavio te recogerá 109 00:12:29,874 --> 00:12:32,335 después de que me dejó en el aeropuerto. ¡Vamos! 110 00:12:34,670 --> 00:12:38,257 Tendrás que ir a mi cita esta noche. Lo llamaré. Te recogerá a las 8:00. 111 00:12:38,382 --> 00:12:40,843 - ¿Qué? - Detente, Flavio. 112 00:12:40,968 --> 00:12:42,303 ¿OMS? 113 00:12:43,471 --> 00:12:45,348 Te dejaré algo para que te pongas. 114 00:12:45,473 --> 00:12:50,061 Úselo. Y arregla tu cabello. Ponte un maldito lápiz labial. 115 00:12:50,186 --> 00:12:52,021 Y recuerda la regla de oro: 116 00:12:52,146 --> 00:12:54,774 mantén tus ojos y tus oídos abiertos y tu boca cerrada. 117 00:12:54,899 --> 00:12:57,735 El tipo es un depredador. ¿Gorra/ver? 118 00:14:25,573 --> 00:14:26,824 (Jadeos) 119 00:17:50,778 --> 00:17:52,780 Eso es una gran mejora. 120 00:17:52,905 --> 00:17:55,658 (Se aclara la garganta) Oh, me viste. 121 00:17:57,868 --> 00:18:00,788 Lamento llegar tarde. Odio llegar tarde. 122 00:18:00,913 --> 00:18:02,581 Soy James Wheeler. 123 00:18:04,500 --> 00:18:07,002 lo preferiría si me llamas Wheeler. 124 00:18:07,127 --> 00:18:10,422 La única forma en que he sido capaz de soportar el nombre de Jim 125 00:18:10,547 --> 00:18:13,634 es si le pones un diamante delante 126 00:18:13,759 --> 00:18:16,970 y eso sería un poco demasiado, ¿no crees? 127 00:18:17,096 --> 00:18:18,764 Soy Emily. 128 00:18:21,058 --> 00:18:24,978 Bueno, ciertamente eso espero. Me sentiría como un tonto si no lo fueras. 129 00:18:53,132 --> 00:18:55,467 (Emily) ¿Van a todas partes? contigo? 130 00:18:55,592 --> 00:18:57,886 (Wheeler) Casi en todas partes. 131 00:18:58,887 --> 00:19:01,932 Mira, una vez me secuestraron. 132 00:19:02,057 --> 00:19:04,977 no quiero ir a través de la experiencia nuevamente. 133 00:19:05,936 --> 00:19:07,521 Eso es horrible. 134 00:19:07,646 --> 00:19:09,648 ¿Por política o por dinero? 135 00:19:11,692 --> 00:19:13,193 Dinero. 136 00:19:14,653 --> 00:19:15,946 Estrictamente dinero. 137 00:19:17,614 --> 00:19:20,951 Bueno, al menos no te asustó. a mantener un perfil bajo. 138 00:19:24,079 --> 00:19:27,458 Si quieres que me disculpe por ser rico, 139 00:19:28,792 --> 00:19:31,754 Entonces lo haré, lo siento. 140 00:19:31,879 --> 00:19:35,340 Podemos tomar un autobús. Puedo deshacerme del coche. 141 00:19:36,800 --> 00:19:38,802 ¿Debería decirles que se vayan? 142 00:19:41,346 --> 00:19:42,556 No. 143 00:19:59,198 --> 00:20:01,408 He visto a ese chico antes. 144 00:20:02,284 --> 00:20:04,036 A millas de aquí. 145 00:20:20,511 --> 00:20:22,137 ¿Pasa algo mal? 146 00:20:24,890 --> 00:20:27,100 Simplemente me gusta verte caminar. 147 00:20:39,196 --> 00:20:41,323 (Wheeler) Buenas noches, Manuella. 148 00:20:41,448 --> 00:20:44,743 Boa noche. Bienvenido, bienvenido. 149 00:20:46,036 --> 00:20:48,664 - Hola. ¿Cómo estás? - (Emily) Bien. 150 00:20:52,835 --> 00:20:54,837 (Habla portugués) 151 00:20:54,962 --> 00:20:56,964 Increíble. Siempre me han encantado los loros. 152 00:20:57,089 --> 00:20:58,549 (El loro grazna) 153 00:20:58,674 --> 00:21:01,343 Él dice: "Bienvenido. Bienvenido". 154 00:21:01,468 --> 00:21:05,889 No, sonó como si hubiera dicho: "¡Cuidado! ¡Cuidado!" a mí. 155 00:21:07,474 --> 00:21:10,143 (Habla portugués) 156 00:21:41,383 --> 00:21:44,595 Algún día lo vas a decir tus nietos 157 00:21:44,720 --> 00:21:49,433 cómo estuviste una vez en Río con un hombre con guardaespaldas, 158 00:21:49,558 --> 00:21:52,227 quien te trajo a un viejo cuartos de esclavos convertidos, 159 00:21:52,352 --> 00:21:55,731 y cruzaste la habitación con el vestido de otra mujer. 160 00:21:55,856 --> 00:21:58,525 ¿Cómo lo sabes? ¿Este no es mi vestido? 161 00:21:58,650 --> 00:22:00,569 Porque se lo compré a Claudia. 162 00:22:08,702 --> 00:22:11,538 ¿Y qué te hace pensar? ¿Voy a tener nietos? 163 00:22:12,748 --> 00:22:15,459 tu madre dijo que siempre planeaste 164 00:22:15,584 --> 00:22:18,503 sobre casarse y establecerse. 165 00:22:18,629 --> 00:22:19,880 ¿Mi madre? 166 00:22:21,131 --> 00:22:24,801 Espero que no te importe, Le pedí a mi asistente que la llamara. 167 00:22:24,927 --> 00:22:27,638 y pregúntale qué te gusta comer. 168 00:22:29,681 --> 00:22:33,018 Ella dijo carne asada bien hecha, 169 00:22:33,143 --> 00:22:36,480 puré de patatas y crema de zanahorias. 170 00:22:36,605 --> 00:22:39,232 Así que me tomé la libertad de hacer el pedido para ti. 171 00:22:39,358 --> 00:22:41,526 ¿De verdad llamaste a mi madre? 172 00:22:45,238 --> 00:22:46,615 A las madres. 173 00:22:48,742 --> 00:22:51,119 Debe ser el desfase horario. 174 00:22:51,244 --> 00:22:53,538 mis emociones se mantienen alejándose de mí. 175 00:22:54,581 --> 00:22:56,583 Eso no es tan malo. 176 00:22:59,670 --> 00:23:02,631 Todos tenemos que perdernos a veces 177 00:23:02,756 --> 00:23:05,175 para encontrarnos a nosotros mismos, ¿no crees? 178 00:23:07,344 --> 00:23:08,971 No sé. 179 00:23:09,096 --> 00:23:11,264 Seguro que sí. 180 00:23:12,557 --> 00:23:14,059 Mirar alrededor. 181 00:23:19,356 --> 00:23:21,525 esa anciana en la mesa de al lado, 182 00:23:21,650 --> 00:23:24,695 el de los guardaespaldas que combina con su vestido... 183 00:23:26,029 --> 00:23:27,739 Háblame de ella. 184 00:23:27,864 --> 00:23:31,243 ¿Qué haría falta? ¿Para que ella pierda el control? 185 00:23:33,370 --> 00:23:34,871 ¿Qué opinas? 186 00:23:36,164 --> 00:23:38,583 La peluca. 187 00:23:38,709 --> 00:23:41,211 perdiendo su peluca Definitivamente la sacaría de quicio. 188 00:23:45,173 --> 00:23:48,593 ¿Y qué pasa con ellos? ¿La pareja de blanco? 189 00:23:49,928 --> 00:23:51,972 ¿Están felices o tristes? 190 00:23:53,390 --> 00:23:56,268 Triste. Definitivamente triste. 191 00:23:56,393 --> 00:24:00,731 (Wheeler) ¿Y de quién es el dinero? ¿De él o de ella? 192 00:24:02,274 --> 00:24:03,567 (Emily) De ella. 193 00:24:03,692 --> 00:24:06,153 (Wheeler) ¿Y dónde se encontraron? 194 00:24:06,278 --> 00:24:08,655 (Emily) Una estación de esquí en Suiza. 195 00:24:09,614 --> 00:24:12,951 - (Wheeler) ¿Él era el instructor de esquí? - No. 196 00:24:13,076 --> 00:24:16,204 el estaba alli entrenamiento para los Juegos Olímpicos. 197 00:24:17,622 --> 00:24:20,083 Luego se rompió la pierna. 198 00:24:26,381 --> 00:24:28,592 ¿Fue amor a primera vista? 199 00:24:31,136 --> 00:24:32,345 Sí. 200 00:24:33,180 --> 00:24:35,223 ¿Cómo lo supo? 201 00:24:38,769 --> 00:24:41,605 porque era algo ella nunca sintió antes. 202 00:24:44,066 --> 00:24:47,652 La noche de bodas. Háblame de la noche de bodas. 203 00:24:47,778 --> 00:24:49,613 ¿A dónde fueron? 204 00:24:52,908 --> 00:24:57,537 Fueron a un gran hotel. en alguna playa tropical en algún lugar. 205 00:24:59,831 --> 00:25:03,919 Hicieron sus reservas por teléfono, sin saber que se había arruinado. 206 00:25:06,171 --> 00:25:07,839 "Él lo odiaba." 207 00:25:07,964 --> 00:25:09,841 A ella le gustó. 208 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 La hizo sentir... 209 00:25:18,809 --> 00:25:20,727 ¿Qué? 210 00:25:27,317 --> 00:25:28,777 Decadente. 211 00:25:31,363 --> 00:25:34,282 ¿Entonces la llevó a su habitación? 212 00:25:34,407 --> 00:25:36,952 ¿Sabes qué? 213 00:25:37,077 --> 00:25:39,996 Siempre he odiado el rosbif. incluso cuando era un niño, 214 00:25:40,122 --> 00:25:42,624 y nunca he tenido el corazón para decirle a mi madre. 215 00:25:43,875 --> 00:25:46,169 ¿Qué pasó en esa habitación? 216 00:25:47,838 --> 00:25:49,881 Realmente no quiero ir más lejos. 217 00:25:51,591 --> 00:25:53,593 Bueno, si no me lo dices, 218 00:25:53,718 --> 00:25:56,596 entonces voy a ir allí y preguntarles yo mismo. 219 00:25:56,721 --> 00:25:58,640 No lo harías. 220 00:26:02,561 --> 00:26:04,563 Por favor, no lo hagas. 221 00:26:10,152 --> 00:26:14,990 Es solo que lo sé Esta noche no podré dormir... 222 00:26:16,700 --> 00:26:18,910 a menos que escuche el final de la historia. 223 00:26:22,455 --> 00:26:26,793 ¿Qué pasó en esa habitación? dejó su huella en ellos. 224 00:26:30,172 --> 00:26:32,424 Nunca llegaron a la habitación. 225 00:26:32,549 --> 00:26:35,218 Se negó a quedarse allí, ¿recuerdas? 226 00:26:37,095 --> 00:26:38,555 ¿Entonces se fue? 227 00:26:41,183 --> 00:26:45,979 La dejó sola en el vestíbulo. sintiendo lo que ella sentía... 228 00:26:49,983 --> 00:26:51,860 ...queriendo lo que ella quería? 229 00:26:53,987 --> 00:26:55,488 Estaba furiosa. 230 00:26:56,448 --> 00:26:58,950 Ella quería vengarse. 231 00:27:01,661 --> 00:27:03,705 Entonces ella miró a su alrededor. 232 00:27:06,666 --> 00:27:08,418 ¿Viste a otro hombre? 233 00:27:10,170 --> 00:27:13,632 Ella lo pilló reflejado en el espejo mirándola. 234 00:27:15,508 --> 00:27:17,177 ¿Y ella no se escapó? 235 00:27:18,595 --> 00:27:21,014 No, ella no se escapó. 236 00:27:22,724 --> 00:27:26,436 Esperó hasta que el recepcionista fue al comedor a cenar, 237 00:27:28,021 --> 00:27:30,774 y luego se mudó a la oficina. 238 00:27:33,652 --> 00:27:36,780 la puerta estaba colgada la mitad de sus bisagras. 239 00:27:37,739 --> 00:27:40,075 Cualquiera podría haberlos visto. 240 00:27:41,159 --> 00:27:43,536 ¿Quién los vio, Emily? 241 00:27:46,164 --> 00:27:47,749 ¿No lo hiciste? 242 00:27:51,336 --> 00:27:52,712 Sí. 243 00:27:57,467 --> 00:27:59,219 Venga conmigo. 244 00:28:00,136 --> 00:28:02,764 hay algo Quiero mostrártelo. 245 00:28:33,420 --> 00:28:35,422 (Cantando y cantando) 246 00:29:05,910 --> 00:29:07,620 (Trueno) 247 00:32:16,226 --> 00:32:17,894 (Suena el teléfono) 248 00:32:37,580 --> 00:32:39,332 Recógelo. 249 00:32:42,835 --> 00:32:45,296 - ¿Hola? - (Claudia) '¿Emily? 250 00:32:45,421 --> 00:32:48,383 'No vas a creer esto. ¡Estoy en una maldita boda!' 251 00:32:48,508 --> 00:32:51,302 La sobrina de Elliot realmente se casó. 252 00:32:51,427 --> 00:32:53,680 ¡Escuchar! 253 00:32:53,805 --> 00:32:55,598 (♪ 'música rock') 254 00:32:57,850 --> 00:33:01,062 (Claudia) 'Girándose en una azotea ¡en buenos aires! 255 00:33:01,187 --> 00:33:03,273 "Me siento como si estuviera en un maldito túnel del tiempo". 256 00:33:03,398 --> 00:33:05,149 Elliot, saluda a Emily. 257 00:33:07,277 --> 00:33:09,237 No importa. Lo encontrarás en Río. 258 00:33:09,362 --> 00:33:13,116 Si es necesario, lo traeré de vuelta. ¡Con una maldita correa! 259 00:33:13,241 --> 00:33:16,661 'Escucha, Emily, quiero terminar Esto se activará en el momento en que aterricemos en Río. 260 00:33:16,786 --> 00:33:20,915 "Así que organiza una reunión en el aeropuerto. Y no aceptes un no por respuesta. 261 00:33:21,040 --> 00:33:23,042 (Línea telefónica desconectada) 262 00:33:33,052 --> 00:33:37,307 no estoy acostumbrado a las mujeres huyendo de mí. 263 00:33:37,432 --> 00:33:41,477 Y no estoy acostumbrado a hombres con máscaras mordiéndome el cuello. 264 00:33:42,729 --> 00:33:45,440 creo que me tienes confundido con alguien más. 265 00:33:48,735 --> 00:33:51,696 Ese no es mi estilo, Emily. 266 00:33:51,821 --> 00:33:55,450 Se parecía a ti, se sentía como tú. 267 00:33:57,076 --> 00:33:59,412 ¿Cómo sabes lo que siento? 268 00:34:04,667 --> 00:34:07,170 Mira, por mucho que te haya ofendido, 269 00:34:07,295 --> 00:34:11,341 si te ofendí, Me gustaría compensarte. 270 00:34:14,636 --> 00:34:16,971 Te recogeré al mediodía. 271 00:34:18,222 --> 00:34:20,850 Hay algunos lugares Me gustaría mostrarte 272 00:34:20,975 --> 00:34:24,020 y algunas cosas Estoy seguro de que te gustaría verlo. 273 00:34:24,145 --> 00:34:26,314 ¿Y cómo lo sabrías? que me gusta? 274 00:34:31,903 --> 00:34:33,529 Instinto. 275 00:35:01,641 --> 00:35:03,893 Lo siento, no puedo. 276 00:35:04,686 --> 00:35:06,688 Tengo demasiado trabajo que hacer. 277 00:35:08,815 --> 00:35:11,818 En ese caso, Te recogeré a las 3:00. 278 00:35:21,619 --> 00:35:24,706 (Wheeler) 'No estabas muy lejos. No se encontraron en Suiza. 279 00:35:24,831 --> 00:35:27,250 'Se conocieron en Mónaco en el Gran Premio. 280 00:35:27,375 --> 00:35:31,379 "Y él no era un instructor de esquí, era piloto de carreras. 281 00:35:31,504 --> 00:35:36,134 'Y no tenía una pierna rota, Tenía un diente infectado. 282 00:35:36,259 --> 00:35:41,806 Me tomé la libertad de presentar Yo a ellos después de que te fuiste. 283 00:35:41,931 --> 00:35:44,767 Otto y Hanna Munch de Munich. 284 00:35:47,186 --> 00:35:49,772 Las bicicletas son mi orgullo y alegría. 285 00:35:51,023 --> 00:35:53,443 Vestigios de mi juventud perdida. 286 00:35:54,819 --> 00:35:56,654 Los llevo conmigo a todas partes. 287 00:35:56,779 --> 00:35:58,948 Otto nunca montó una Harley, así que... 288 00:36:06,664 --> 00:36:08,291 (Aplausos) 289 00:36:27,810 --> 00:36:29,645 (Cuernos a todo volumen) 290 00:36:30,855 --> 00:36:35,526 ¡Harley puta Davidson, Estados Unidos! ¡Sí, sí, sí! 291 00:36:45,536 --> 00:36:47,955 (gritos y vítores ininteligibles) 292 00:38:02,655 --> 00:38:04,490 (Cantando en portugués) 293 00:39:03,257 --> 00:39:06,302 Ver a ese marinero bailando solo por allá? 294 00:39:08,137 --> 00:39:10,973 Tiene una pistola en el calcetín. 295 00:39:13,684 --> 00:39:16,479 Si él lo intenta, tírale esto a la cara. 296 00:39:16,604 --> 00:39:19,273 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 297 00:39:23,486 --> 00:39:25,279 ¡Déjame ir! 298 00:39:36,499 --> 00:39:37,583 ¡Ahora! 299 00:39:57,728 --> 00:39:59,230 (Gritando) 300 00:40:07,154 --> 00:40:08,864 ¡Déjame ir! 301 00:40:08,990 --> 00:40:11,283 Intenté llegar a ti, Hanna. 302 00:40:11,409 --> 00:40:14,787 No me encubras, ¿entiendes? ¡No me encubras! 303 00:40:14,912 --> 00:40:18,082 ¿No te gusta cómo me veo? ¿Qué me pasa? 304 00:40:18,207 --> 00:40:19,625 ¡Mírame! 305 00:40:19,750 --> 00:40:21,502 - ¡Dije mírame! - ¡Sube al coche! 306 00:40:21,627 --> 00:40:23,587 ¡Mírame! 307 00:40:24,463 --> 00:40:26,799 ¡Vamos! 308 00:40:26,924 --> 00:40:29,260 ¡Vamos a por él! ¡El hijo de puta! 309 00:40:29,385 --> 00:40:30,761 ¡Vamos! 310 00:40:30,886 --> 00:40:33,556 ¡Mírame! ¡Mírame! 311 00:40:34,640 --> 00:40:35,933 Sube al auto. 312 00:40:36,058 --> 00:40:37,476 ¡Hijo de puta! 313 00:41:39,622 --> 00:41:41,582 No. 314 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 No te tapes. 315 00:41:48,464 --> 00:41:50,466 Quiero mirarte. 316 00:41:52,968 --> 00:41:55,513 Eso es lo que quieres, ¿no? ¿Hanna? 317 00:42:02,478 --> 00:42:04,480 Tienes una piel perfecta. 318 00:42:06,023 --> 00:42:08,150 Pechos muy bonitos. 319 00:42:11,821 --> 00:42:15,241 Tienes un lindo, duro, Vientre plano como el de un nadador. 320 00:42:18,577 --> 00:42:20,830 No has tenido un hijo, ¿verdad? 321 00:42:28,963 --> 00:42:30,798 Así es, Otón. 322 00:42:32,133 --> 00:42:33,759 Mira a tu esposa. 323 00:42:36,345 --> 00:42:38,722 Ella es hermosa, enérgica. 324 00:42:43,644 --> 00:42:47,273 que paso para hacerte enojar tanto? 325 00:42:51,443 --> 00:42:53,863 ¿La encontraste con otro hombre? 326 00:42:57,408 --> 00:43:01,871 ¿La empujaste a sus brazos? y a ella le gustó? 327 00:43:05,666 --> 00:43:07,084 ¿Fue eso todo? 328 00:43:10,504 --> 00:43:13,340 ¿La estás castigando? porque a ella le gustó? 329 00:43:24,059 --> 00:43:26,061 ¿La encontraste...? 330 00:43:27,730 --> 00:43:29,231 ...con su mano... 331 00:43:30,858 --> 00:43:33,027 ...en sus muslos? 332 00:43:37,823 --> 00:43:39,575 ¿Y a ella le gustó? 333 00:43:42,536 --> 00:43:44,079 ¿Fue eso todo? 334 00:43:47,791 --> 00:43:49,793 ¿Tenía sus manos...? 335 00:43:51,462 --> 00:43:53,339 ...en sus pechos? 336 00:43:56,258 --> 00:43:58,093 ¿Y a ella le gustó? 337 00:44:01,055 --> 00:44:03,807 ¿Es eso lo que pasó, Otto? 338 00:44:03,933 --> 00:44:05,351 ¿Lo es? 339 00:45:29,727 --> 00:45:31,395 Diles que paren. 340 00:45:35,691 --> 00:45:37,818 Lo haría si pudiera. 341 00:45:39,987 --> 00:45:41,989 Pero no puedo. 342 00:45:48,912 --> 00:45:51,081 ¿Nunca te has sentido así? 343 00:45:53,000 --> 00:45:54,376 ¿Primitivo? 344 00:45:58,589 --> 00:46:00,466 ¿Insaciablemente hambriento? 345 00:46:15,856 --> 00:46:18,484 Míralos, Emily. 346 00:46:21,487 --> 00:46:24,948 Míralos... dime lo que ves. 347 00:46:36,710 --> 00:46:39,630 Veo a dos personas teniendo sexo. 348 00:46:40,464 --> 00:46:41,882 No... 349 00:46:43,509 --> 00:46:45,135 Hacer el amor. 350 00:46:49,181 --> 00:46:51,058 Hay una diferencia. 351 00:47:29,430 --> 00:47:32,724 ¿Qué es esto, algún tipo de broma? 352 00:47:55,873 --> 00:47:57,374 ¿Cómo? 353 00:48:05,799 --> 00:48:09,219 ¿Cómo supe de la carne asada? y el puré de patatas? 354 00:48:12,264 --> 00:48:14,808 ¿O cómo entré a tu habitación? 355 00:48:14,933 --> 00:48:17,895 ¿Por qué esto? ¿Por qué tanto problema? 356 00:48:21,106 --> 00:48:24,526 Este lugar parecía haber hecho una impresión duradera en usted. 357 00:48:28,071 --> 00:48:30,365 Quería saber por qué. 358 00:48:30,491 --> 00:48:32,075 ¿Por qué? 359 00:48:35,245 --> 00:48:37,456 Porque estoy interesado en ti. 360 00:48:42,419 --> 00:48:45,756 Apuesto a que cantaste en el coro presbiteriano. 361 00:48:46,965 --> 00:48:50,844 Fuiste a esas reuniones familiares. 362 00:48:54,139 --> 00:48:56,141 Y recogiste moras y... 363 00:48:57,935 --> 00:49:01,855 ...arándanos y arándanos en el verano. 364 00:49:04,650 --> 00:49:06,568 El orgullo de tu madre. 365 00:49:10,656 --> 00:49:13,450 La niña de tus ojos de viejo. 366 00:49:13,575 --> 00:49:15,744 ¿Por qué tengo la sensación de que...? 367 00:49:17,496 --> 00:49:20,499 ...si extiendo la mano y te toco, ¿desaparecerás? 368 00:49:28,131 --> 00:49:30,342 ¿Por qué no lo pruebas y ves? 369 00:50:03,917 --> 00:50:05,419 Lo lamento. 370 00:50:08,380 --> 00:50:10,299 No eres tú. 371 00:50:11,883 --> 00:50:13,468 Soy yo. 372 00:50:17,014 --> 00:50:21,643 Simplemente no soy... muy bueno por ser tocada, Emily. 373 00:50:35,490 --> 00:50:37,618 Me dieron esto. 374 00:50:42,581 --> 00:50:46,877 Dijeron que era un regalo por volver a unirlos. 375 00:50:54,217 --> 00:50:56,053 Quiero que lo tengas. 376 00:51:21,328 --> 00:51:24,289 ¿Puedes dejarlo encendido, por favor? 377 00:51:24,414 --> 00:51:26,249 ¿Para mí? 378 00:53:25,452 --> 00:53:27,871 ¿Cómo es que siempre estás ¿siguiéndola? 379 00:53:27,996 --> 00:53:31,416 Quiero decir... ¿no tienes nada? mejor hacerlo con tu tiempo? 380 00:53:35,879 --> 00:53:37,172 Oye... 381 00:53:38,757 --> 00:53:41,051 Será mejor que te mantengas alejado de aquel. 382 00:53:43,053 --> 00:53:45,514 De lo contrario, ella va a romperte el corazón. 383 00:54:33,395 --> 00:54:35,021 Boa noche. 384 00:54:35,856 --> 00:54:37,858 (Habla portugués) 385 00:54:37,983 --> 00:54:40,318 (El camarero responde en portugués) 386 00:54:42,571 --> 00:54:44,614 (Habla portugués) 387 00:54:54,457 --> 00:54:58,461 ¿Podría darme un martini Boodles? ¿hacia arriba? Dos aceitunas, por favor. 388 00:55:02,257 --> 00:55:04,885 Disculpe. Emm... 389 00:55:12,893 --> 00:55:15,353 (Habla portugués entrecortadamente) 390 00:55:24,362 --> 00:55:26,031 Soy Jerónimo. 391 00:55:27,365 --> 00:55:28,783 Jerónimo. 392 00:55:28,909 --> 00:55:30,368 Soy americano. 393 00:55:30,493 --> 00:55:32,787 Americano, ¿sí? 394 00:55:32,913 --> 00:55:34,122 Si. 395 00:55:37,083 --> 00:55:39,294 Me siento como un tonto en esto. 396 00:55:44,466 --> 00:55:47,344 es una pena no puedes entenderme, 397 00:55:47,469 --> 00:55:50,347 porque estoy a punto de darte un cumplido. 398 00:55:51,222 --> 00:55:52,641 ¿Estás listo? 399 00:55:54,976 --> 00:55:57,687 Desde el momento en que te vi, 400 00:55:57,812 --> 00:56:00,607 De repente te quise más que nada ni nadie 401 00:56:00,732 --> 00:56:02,901 que alguna vez he querido en mi vida. 402 00:56:04,069 --> 00:56:06,571 Pero no te importa una mierda sobre eso, ¿verdad? 403 00:56:07,614 --> 00:56:10,617 Lo único que quieres es mi dinero, ¿verdad? 404 00:56:11,284 --> 00:56:13,078 Eso es una lástima. 405 00:56:14,829 --> 00:56:17,832 Porque por muy hermosa que seas, puedo ver... 406 00:56:17,958 --> 00:56:21,211 simplemente poniéndote en un avión y llevarte a casa conmigo. 407 00:56:22,462 --> 00:56:25,882 Instalarte en un lugar agradable con portero y vista. 408 00:56:26,007 --> 00:56:27,634 En serio. 409 00:56:31,721 --> 00:56:33,598 Dormirías hasta el mediodía. 410 00:56:35,350 --> 00:56:37,519 Come en los mejores restaurantes. 411 00:56:39,229 --> 00:56:40,647 Comercio. 412 00:56:45,360 --> 00:56:49,781 Pero primero me gustaría que tú para hacer algo por mí. 413 00:56:52,867 --> 00:56:57,372 Todo lo que tienes que hacer es poner tu mano en mi regazo... 414 00:56:59,749 --> 00:57:01,960 ...hasta que cuente hasta tres. 415 00:57:03,294 --> 00:57:05,463 Uno, dúo, tres... 416 00:57:10,885 --> 00:57:12,303 Hazlo... 417 00:57:14,180 --> 00:57:16,224 ...y esto es tuyo. 418 00:57:17,559 --> 00:57:18,977 ¡Ey! 419 00:57:39,372 --> 00:57:40,999 Hijo de puta. 420 00:57:42,000 --> 00:57:45,837 En realidad quiere que suba a una de esas habitaciones con él. 421 00:57:47,422 --> 00:57:49,257 ¿Realmente me veo así...? 422 00:57:49,382 --> 00:57:51,342 (Wheeler) ¿Deseable? 423 00:57:51,468 --> 00:57:52,761 Mmm... 424 00:57:54,054 --> 00:57:55,430 Sí. 425 00:58:00,727 --> 00:58:03,021 ¿Eso te sorprende, Emily? 426 00:58:05,982 --> 00:58:07,984 ¿Es eso tan malo? 427 00:58:08,735 --> 00:58:13,448 querer tanto a alguien ¿Que estás dispuesto a pagar por ello? 428 00:58:15,909 --> 00:58:17,911 ¿Qué intentas decir? 429 00:58:21,331 --> 00:58:24,167 Que esto es infinitamente... 430 00:58:25,919 --> 00:58:27,754 ...más emocionante. 431 00:58:28,838 --> 00:58:30,298 ¿A quién? 432 00:58:33,426 --> 00:58:34,636 A usted. 433 00:58:37,430 --> 00:58:38,848 A mí. 434 00:58:41,643 --> 00:58:47,398 Y si no quisieras jugar, Emily, no estarías aquí. 435 00:58:52,153 --> 00:58:53,988 No tocas... 436 00:58:55,532 --> 00:58:58,368 ...así que estás tocando a través de mí. 437 00:59:00,245 --> 00:59:02,080 No sientes... 438 00:59:04,124 --> 00:59:06,334 ...así que estás sintiendo a través de mí. 439 00:59:09,462 --> 00:59:11,422 ¿Es eso todo? 440 00:59:19,389 --> 00:59:23,518 No puedo empezar a decirte lo que estoy sintiendo ahora mismo. 441 00:59:25,228 --> 00:59:26,688 Muéstrame. 442 00:59:35,572 --> 00:59:36,990 Muéstrame. 443 01:02:27,035 --> 01:02:28,494 (Jadeos) 444 01:02:28,619 --> 01:02:30,955 ¡Shh! ¡Shh! 445 01:02:31,080 --> 01:02:33,041 No te haré daño. 446 01:02:34,042 --> 01:02:35,460 Shh... 447 01:02:37,170 --> 01:02:38,421 ¿Está bien? 448 01:02:49,807 --> 01:02:51,225 Está bien. 449 01:03:11,704 --> 01:03:13,539 Tan hermoso. 450 01:03:17,543 --> 01:03:20,213 Tan increíblemente hermoso. 451 01:04:51,637 --> 01:04:53,055 (Ella jadea) 452 01:05:50,196 --> 01:05:51,864 (Cuernos a todo volumen) 453 01:06:14,679 --> 01:06:17,682 Te lo dije, si tuviera que hacerlo, Lo traería de regreso con una correa. 454 01:06:19,141 --> 01:06:22,311 - No creo que lo entienda. - Es broma, cariño. Una broma. 455 01:06:22,436 --> 01:06:25,856 Pensé que te divertirías. Elliot Costa, Emily Reed. 456 01:06:25,982 --> 01:06:28,776 Elliot, cuida mis labios. 457 01:06:28,901 --> 01:06:32,280 Mientras hablamos, mis inversores están volando por todo el mundo 458 01:06:32,405 --> 01:06:34,115 para firmar esto. 459 01:06:34,240 --> 01:06:38,411 Estoy planeando una gran celebración bailarinas, bandas, las obras. 460 01:06:38,536 --> 01:06:40,997 Ahora o cerramos este hijo de puta hoy, 461 01:06:41,122 --> 01:06:43,833 o me largo de aquí. ¿Estoy siendo claro? 462 01:06:48,254 --> 01:06:51,090 Espero que hayas dormido bien por la noche. Lo vas a necesitar. 463 01:06:51,215 --> 01:06:55,136 Se dice que Elliot trajo un par de abogados de renombre para ayudarle a cerrar. 464 01:06:55,261 --> 01:06:57,221 Pero ya está de acuerdo a todos los puntos principales. 465 01:06:57,346 --> 01:06:58,973 siempre tienen algo bajo la manga. 466 01:06:59,098 --> 01:07:01,350 Si no lo hicieran, no te necesitaría. 467 01:07:04,103 --> 01:07:07,064 Entonces... háblame de Wheeler. 468 01:07:09,442 --> 01:07:11,944 ¿Cuál es tu impresión de él? 469 01:07:12,069 --> 01:07:14,447 Di lo primero que te viene a la mente. 470 01:07:16,616 --> 01:07:18,284 Extraño. 471 01:07:20,244 --> 01:07:22,413 No pensé que fuera tu tipo. 472 01:07:24,790 --> 01:07:28,336 Flavio, en cuanto esto esté terminado, Encuentra a Roberto, cerca del antiguo hotel. 473 01:07:28,461 --> 01:07:30,713 Dales lo que te piden. No me importa lo que cueste. 474 01:07:30,838 --> 01:07:33,132 - Hazlo para esta noche. - DE ACUERDO. 475 01:07:39,513 --> 01:07:41,349 Aquí vienen. 476 01:07:43,934 --> 01:07:47,229 Bueno, me alegro de conocerlos, amigos. tan lejos de casa. 477 01:07:48,439 --> 01:07:50,650 Jerome McFarland, Fred Davis, 478 01:07:50,775 --> 01:07:53,235 conoce a juan lopez desde nuestra oficina local, 479 01:07:53,361 --> 01:07:55,237 y Emily Reed, tu digno oponente. 480 01:07:55,363 --> 01:07:57,990 No es que esté anticipando una batalla. 481 01:07:58,115 --> 01:08:00,409 Señor Davis, señor McFarland. 482 01:08:09,960 --> 01:08:11,379 Te conozco. 483 01:08:12,713 --> 01:08:16,133 - Ahora nos conocemos, ¿no? - No me parece. 484 01:08:27,311 --> 01:08:28,979 Me gustaría abrirme diciendo 485 01:08:29,105 --> 01:08:32,233 que mis conversaciones con Elliot han sido bastante específicos 486 01:08:32,358 --> 01:08:35,236 y el acuerdo al que llegamos me queda muy bien. 487 01:08:35,361 --> 01:08:38,572 En aras del tiempo, Si ustedes, señores, no tienen objeción, 488 01:08:38,698 --> 01:08:40,866 Estoy dispuesto a aceptarlo. 489 01:08:41,951 --> 01:08:44,829 Entonces, McFarland, ¿Tenemos un trato? 490 01:08:49,709 --> 01:08:51,711 Bueno, desearía poder acomodarte, Claudia, 491 01:08:51,836 --> 01:08:56,048 pero después de un examen más detenido, hay algunos puntos finos que necesitan ser discutidos. 492 01:09:00,344 --> 01:09:02,930 ¿Le importaría dar más detalles? ¿Señor McFarland? 493 01:09:05,015 --> 01:09:08,060 se me ha ocurrido que cuando todo esto acabe, 494 01:09:08,185 --> 01:09:11,105 Mi cliente se quedará sin trabajo. 495 01:09:11,230 --> 01:09:14,650 Y eso es un tremendo desperdicio. de mano de obra valiosa. 496 01:09:14,775 --> 01:09:18,904 Cuando podrías, por ejemplo, conservarlo. como enlace de consultores 497 01:09:19,029 --> 01:09:22,074 entre los nuevos propietarios y los subcontratistas locales. 498 01:09:24,076 --> 01:09:29,248 Ahora, creo que un salario inicial de 350.000 al año podría ser justo. 499 01:09:31,751 --> 01:09:33,544 Parece que te estás olvidando 500 01:09:33,669 --> 01:09:36,630 que fue la incapacidad del señor Costa para manejar a los subcontratistas 501 01:09:36,756 --> 01:09:39,675 eso lo metió en este problema en primer lugar. 502 01:09:39,800 --> 01:09:42,386 No lo olvido, señora Reed. 503 01:09:44,930 --> 01:09:47,057 No me olvido de nada. 504 01:09:48,559 --> 01:09:50,895 Ahora todos cometemos errores. 505 01:09:52,396 --> 01:09:55,858 El señor Costa ha aprendido de su, Puedo asegurarte. 506 01:10:04,408 --> 01:10:07,328 ¡Auge! Los tenemos. Los tenemos. 507 01:10:11,916 --> 01:10:13,459 Relájate, hombre. 508 01:10:13,584 --> 01:10:16,295 (Claudia se ríe estridentemente) 509 01:10:21,926 --> 01:10:24,637 ¿Entonces eso es todo? ¿Eso es todo? 510 01:10:24,762 --> 01:10:27,515 ¿Te follaste al chico? ¿Te acostaste con él? 511 01:10:27,640 --> 01:10:30,643 creo que debería retirarme de la negociación. 512 01:10:30,768 --> 01:10:33,562 ¿Estás bromeando? ¿Justo cuando comienza la diversión? 513 01:10:33,687 --> 01:10:37,650 Esto es lo que sueño. el quiere para jugar? Sólo mira esto. 514 01:10:37,775 --> 01:10:40,945 Ánimo. Vamos, vamos. 515 01:10:47,284 --> 01:10:49,787 Por favor, disculpen a mi socio, muchachos. 516 01:10:49,912 --> 01:10:52,790 Todos ustedes tienen esposas. 517 01:10:52,915 --> 01:10:55,709 Sabes lo locos que nos volvemos en ciertos momentos del mes 518 01:10:55,835 --> 01:10:59,713 y con la luna llena y estar tan lejos de casa. 519 01:11:02,341 --> 01:11:04,635 Debes estar acostumbrado a eso, Jerome. 520 01:11:04,760 --> 01:11:09,348 Me refiero a estar de viaje. Debe ser duro para Cynthia. 521 01:11:11,058 --> 01:11:13,102 Desde que su padre te hizo un socio de la firma, 522 01:11:13,227 --> 01:11:15,563 has estado viajando mucho. 523 01:11:15,688 --> 01:11:18,232 La última vez que la vi, ella expresó algunas dudas, 524 01:11:18,357 --> 01:11:21,569 pero luego ella tiene los niños para hacerle compañía. 525 01:11:21,694 --> 01:11:26,198 Debo decir que estoy deseando al cumpleaños del pequeño Jerry. 526 01:11:27,491 --> 01:11:29,493 ¿Tavern-on-the-Green otra vez? 527 01:11:33,038 --> 01:11:34,331 Sí. 528 01:12:02,151 --> 01:12:05,571 ¿Nunca te has preguntado? ¿Cómo sería ser un chico? 529 01:12:12,244 --> 01:12:15,289 ¿No te preguntas qué? ¿Cómo sería ser Wheeler? 530 01:12:16,999 --> 01:12:18,834 ¿Por sólo quince minutos? 531 01:12:22,671 --> 01:12:26,884 Vamos, no puedes decirme No estabas sólo un poco intrigado por él. 532 01:12:27,009 --> 01:12:29,803 No dije que no estuviera intrigado. 533 01:12:29,929 --> 01:12:32,014 Dije que lo encontraba extraño. 534 01:12:32,973 --> 01:12:36,310 Extraño, interesante... 535 01:12:37,519 --> 01:12:39,146 ...distante. 536 01:12:40,648 --> 01:12:42,691 En control total. 537 01:12:46,862 --> 01:12:51,367 Sí. Me pregunto cómo sería ser Wheeler todo el tiempo. 538 01:12:52,868 --> 01:12:56,330 Porque entonces tal vez lo entendería su fuente de poder sobre mí. 539 01:12:59,750 --> 01:13:02,670 Me enganché desde el momento Puse mis ojos en él. 540 01:13:04,296 --> 01:13:06,757 Llegó a un acuerdo Estaba teniendo problemas para cerrar. 541 01:13:06,882 --> 01:13:09,843 El último dinero que entra, el primero que sale. 542 01:13:09,969 --> 01:13:12,805 Nos llevó a la tintorería. No importó. 543 01:13:12,930 --> 01:13:15,599 le hubiera dado cualquier cosa que quisiera. 544 01:13:18,435 --> 01:13:23,941 Después de eso, empezó a usarme. como intermediario en algunos de sus negocios. 545 01:13:26,944 --> 01:13:30,864 Y comencé a seguirlo. dondequiera que fuera. 546 01:13:35,619 --> 01:13:39,248 Incluso contraté a un detective privado. para mirar hacia su pasado. 547 01:13:40,666 --> 01:13:42,793 No quiero ser grosero, 548 01:13:42,918 --> 01:13:46,171 pero prefiero no escuchar sobre tu vida personal. 549 01:13:47,881 --> 01:13:51,802 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿No hay nada personal en ello? 550 01:13:51,927 --> 01:13:53,929 Que nunca me tocó. 551 01:13:57,933 --> 01:14:00,144 ¿Y si te dijera...? 552 01:14:01,979 --> 01:14:05,816 ...que era huérfano en las calles de Filadelfia? 553 01:14:07,985 --> 01:14:09,945 Apenas fue a la escuela. 554 01:14:10,988 --> 01:14:13,407 Que tartamudeaba tanto cuando era niño, 555 01:14:14,992 --> 01:14:17,327 apenas podía hablar. 556 01:14:19,538 --> 01:14:21,498 ¿Y si te dijera...? 557 01:14:22,875 --> 01:14:25,127 que mi obsesión por él 558 01:14:26,545 --> 01:14:29,548 creció tan salvajemente fuera de control 559 01:14:32,342 --> 01:14:36,472 que me vestí de sirvienta y se coló en su habitación de hotel? 560 01:14:38,766 --> 01:14:41,351 Y cuando me atrapó, 561 01:14:41,477 --> 01:14:43,520 fingió no reconocerme 562 01:14:45,064 --> 01:14:49,610 y me esperó para hacer la cama, 563 01:14:49,735 --> 01:14:51,945 pon una menta en su almohada, 564 01:14:52,071 --> 01:14:55,741 y me voy sin decir una palabra. 565 01:14:58,744 --> 01:15:02,206 Al día siguiente llegó una caja con un hermoso vestido y una nota que decía: 566 01:15:03,832 --> 01:15:08,462 "Si te gusta disfrazarte, ¿Por qué no hacerlo bien?" 567 01:15:10,130 --> 01:15:13,258 ¿Y si te dijera? ¿Realmente no estoy interesado? 568 01:15:18,472 --> 01:15:21,266 ¿Y si te dijera que te vestí? en ese mismo vestido 569 01:15:21,391 --> 01:15:23,519 y te empujó hacia él, 570 01:15:23,644 --> 01:15:28,357 solo para ver si te respondía ¿Es diferente de lo que él tiene conmigo? 571 01:15:32,903 --> 01:15:35,239 ¿Hay algo entre ustedes? 572 01:15:37,199 --> 01:15:38,408 No. 573 01:15:50,462 --> 01:15:52,256 Bueno, entonces hagámoslo. 574 01:15:52,381 --> 01:15:54,299 ¿Hacer lo? 575 01:15:54,424 --> 01:15:58,011 Vamos a volarles la cabeza. Después de todo, es carnaval. 576 01:15:58,137 --> 01:16:00,806 Vayamos al fichaje como gemelos. 577 01:16:00,931 --> 01:16:02,933 ¡En absoluto! 578 01:16:09,273 --> 01:16:10,691 Gracias. 579 01:16:15,487 --> 01:16:17,156 (Habla portugués) 580 01:16:17,281 --> 01:16:19,408 ¡Mierda! Algo anda mal. Puedo sentirlo en mis huesos. 581 01:16:19,533 --> 01:16:20,993 Finge que no los vemos. 582 01:16:23,537 --> 01:16:25,330 Puedo lidiar con solo sobre cualquier cosa o alguien, 583 01:16:25,455 --> 01:16:27,916 pero no ahora, no hoy. 584 01:16:28,041 --> 01:16:29,585 Ni dos horas antes de nuestra firma. 585 01:16:29,710 --> 01:16:31,837 ¿Claudia? claudia! 586 01:16:31,962 --> 01:16:35,257 No los mires. Si los miras, hemos terminado. 587 01:16:35,382 --> 01:16:37,217 Date la vuelta, Claudia. 588 01:16:41,471 --> 01:16:43,307 Entonces, ¿por qué esas caras largas? 589 01:16:43,432 --> 01:16:45,893 Roberto se enteró Alguien compró el viejo hotel. 590 01:16:46,018 --> 01:16:48,604 Quienquiera que fuera le pagó en efectivo. 591 01:16:48,729 --> 01:16:51,982 Estoy seguro de que podré descubrirlo. quién era por la mañana. 592 01:16:53,984 --> 01:16:55,360 No te molestes. 593 01:16:56,528 --> 01:16:58,572 Tengo la sensación de que sé quién es. 594 01:17:06,121 --> 01:17:08,415 ¿Compraste el viejo hotel? 595 01:17:10,792 --> 01:17:12,211 Sí. 596 01:17:12,336 --> 01:17:14,129 ¿Por qué? 597 01:17:16,131 --> 01:17:17,758 Es lo que hago. 598 01:17:17,883 --> 01:17:21,261 ¿Qué? ¿Utilizar a la gente para ganar dinero? 599 01:17:22,221 --> 01:17:24,640 ¿No tienes suficiente? 600 01:17:24,765 --> 01:17:27,059 Nadie nunca tiene suficiente, Emily. 601 01:17:27,184 --> 01:17:31,146 Si piensas... que te voy a dejar 602 01:17:31,271 --> 01:17:35,025 aprovechar mi trato Con los chinos estás equivocado. 603 01:17:58,215 --> 01:18:00,008 Te recomiendo encarecidamente que se lo digas. 604 01:18:00,133 --> 01:18:03,262 Si no lo hace, es responsable. Es una tergiversación. 605 01:18:06,431 --> 01:18:09,017 Sólo quédate conmigo. Lo solucionaremos. 606 01:18:09,142 --> 01:18:10,936 Te lo ruego. 607 01:18:12,104 --> 01:18:13,814 Es hora del espectáculo. 608 01:18:13,939 --> 01:18:16,149 Ánimo. Vamos. 609 01:18:16,275 --> 01:18:17,693 Vamos. 610 01:18:29,288 --> 01:18:31,123 (Habla chino) 611 01:18:34,793 --> 01:18:37,379 El señor Chin quisiera expresar que encantado esta 612 01:18:37,504 --> 01:18:41,216 para agregar un lugar de belleza a esta ya hermosa tierra. 613 01:19:00,652 --> 01:19:03,155 - ¿Está todo bien? - Está bien. 614 01:19:17,336 --> 01:19:19,880 - ¿Cómo se dice "Que empiece la fiesta"? - Gallina chu. 615 01:19:20,005 --> 01:19:21,214 ¡Gallina chu! 616 01:19:23,467 --> 01:19:25,302 (♪ toca banda latina) 617 01:21:02,274 --> 01:21:03,608 Déjalos ir. 618 01:21:03,733 --> 01:21:06,945 Emborracharlos lo suficiente y dormirán hasta el mediodía. 619 01:21:07,070 --> 01:21:08,280 Gánanos algo de tiempo. 620 01:21:11,700 --> 01:21:13,994 ¡Vamos, anímate! Estamos juntos en esto. 621 01:21:14,119 --> 01:21:17,289 ambos nos jodimos ¡Por ese hijo de puta! 622 01:21:21,042 --> 01:21:24,796 ¡Adiós, Wheeler! ¡Adiós, hijo de puta! 623 01:21:24,921 --> 01:21:26,381 ¡Adiós! 624 01:21:40,562 --> 01:21:43,607 (♪ IMAGEN PÚBLICA LTD: "Guerrero") 625 01:22:04,586 --> 01:22:06,546 ♪ Campos, tienen ojos. 626 01:22:06,671 --> 01:22:08,673 ♪ Woods, tienen orejas. 627 01:22:08,798 --> 01:22:12,761 ♪ Los peces siempre se hunden cabeza primero hacia abajo 628 01:22:12,886 --> 01:22:16,598 ♪ Nunca te bajes, yo monto este tigre 629 01:22:16,723 --> 01:22:22,062 ♪ Las cruces son escaleras. conduciendo al cielo 630 01:22:26,566 --> 01:22:28,652 ♪ soy un guerrero 631 01:22:28,777 --> 01:22:32,739 ♪ Mantén esta vela encendida brillante en la ventana 632 01:22:32,864 --> 01:22:36,660 ♪ Es la única luz veré esta noche 633 01:22:36,785 --> 01:22:39,037 ♪ Los mendigos no pueden elegir, 634 01:22:39,162 --> 01:22:40,997 ♪ Sudarios no tienen bolsillos 635 01:22:41,122 --> 01:22:46,711 ♪ Algunos de nosotros nos despertamos, otros se dan vuelta 636 01:22:47,796 --> 01:22:49,506 ♪ Pero yo no 637 01:22:51,174 --> 01:22:53,093 ♪ soy un guerrero 638 01:22:59,474 --> 01:23:01,851 ♪ Esta es mi tierra 639 01:23:26,459 --> 01:23:28,878 ♪ ¡Guerrero! ¡Soy un guerrero! 640 01:23:29,504 --> 01:23:31,965 ♪ Estos campos tienen ojos. 641 01:23:32,090 --> 01:23:34,384 ♪ Estos bosques tienen oídos... ♪ 642 01:23:41,850 --> 01:23:44,686 (♪ Música de fondo sobre diálogo) 643 01:25:07,727 --> 01:25:09,020 ¿Por qué? 644 01:26:35,774 --> 01:26:37,901 Entonces, dime. 645 01:26:38,026 --> 01:26:40,069 El suspenso me está matando. 646 01:26:42,906 --> 01:26:46,534 ¿Estaba Wheeler allí? ¿Cuándo hiciste el amor con Jerome? 647 01:27:02,050 --> 01:27:04,052 Qué demonios. 648 01:27:51,015 --> 01:27:53,059 Creo que les daré las buenas noches. 649 01:27:54,477 --> 01:27:57,689 Creo que podría haber un poco de dificultad para comunicarme. 650 01:27:57,814 --> 01:27:59,816 ¿Te importaría traducirme? 651 01:28:01,818 --> 01:28:04,696 Si no es mucho pedir. 652 01:28:13,288 --> 01:28:15,248 Pregúntale... 653 01:28:16,124 --> 01:28:18,668 si le gusta lo que ve. 654 01:28:20,753 --> 01:28:22,797 (Habla portugués) 655 01:28:33,057 --> 01:28:35,977 Dile que se quite los pantalones. 656 01:28:38,229 --> 01:28:39,480 Díselo. 657 01:28:42,692 --> 01:28:44,527 (Habla portugués) 658 01:28:52,452 --> 01:28:53,953 (Habla portugués) 659 01:28:55,246 --> 01:28:56,873 ¿Qué dijo? 660 01:28:56,998 --> 01:28:59,042 Él dijo: "Con mucho gusto". 661 01:29:32,492 --> 01:29:35,954 Pregúntale si entiende que tremendo placer obtienen las mujeres 662 01:29:36,079 --> 01:29:38,206 mirando hombres desnudos. 663 01:29:44,170 --> 01:29:45,880 Pregúntale, Emily. 664 01:29:46,005 --> 01:29:47,674 (Habla portugués) 665 01:30:06,776 --> 01:30:09,070 (Habla portugués) 666 01:30:15,576 --> 01:30:18,997 Dice que quiere llevarte a la otra habitación 667 01:30:19,122 --> 01:30:21,874 donde ambos podáis estar solos. 668 01:30:23,376 --> 01:30:24,794 Mierda. 669 01:31:23,352 --> 01:31:25,521 (Habla portugués) 670 01:32:00,723 --> 01:32:04,602 ¡Hijo de puta! ¿Qué diablos quieres? 671 01:32:06,521 --> 01:32:11,984 Preparas a la gente para que te decepcione y siempre lo hacen, ¿no? 672 01:32:12,110 --> 01:32:16,447 Nunca le tendí una trampa a nadie. Así son las cosas. 673 01:32:16,572 --> 01:32:20,493 Si tienes algo para decirme, dilo! 674 01:32:22,411 --> 01:32:24,705 Tú eres el abogado, cariño. 675 01:32:25,373 --> 01:32:28,042 no estamos hablando evidencia circunstancial. 676 01:32:28,876 --> 01:32:32,046 Estamos hablando de ser atrapado con una pistola humeante en la mano. 677 01:32:33,714 --> 01:32:35,842 ¡Estallido! Eres culpable. 678 01:32:35,967 --> 01:32:39,470 Eres culpable de ser como todos los demás. 679 01:32:39,595 --> 01:32:43,432 ¿El resto de qué? ¿El resto de quién? 680 01:32:43,558 --> 01:32:46,686 nunca hubo cualquier otra persona en tu vida, 681 01:32:46,811 --> 01:32:49,564 ¡y nunca lo habrá! 682 01:32:59,407 --> 01:33:02,410 (♪ LOS METODISTAS DEL RITMO: "Aullido de Wheeler") 683 01:33:11,502 --> 01:33:13,629 ♪ Cuando esperas algo que pasar 684 01:33:13,754 --> 01:33:17,258 ♪ Es probable que no sea así 685 01:33:19,969 --> 01:33:22,722 ♪ Todo vale de mal en mal en peor 686 01:33:22,847 --> 01:33:26,142 ♪ Otro fin de semana perdido, es una maldición para ti 687 01:33:28,561 --> 01:33:30,730 ♪ Habla, habla, habla de ello. 688 01:33:32,023 --> 01:33:33,900 ♪ Azul en la cara 689 01:33:37,278 --> 01:33:39,488 ♪ El orgullo sufre una mejor caída 690 01:33:39,614 --> 01:33:41,908 ♪ Alguien está fuera de lugar 691 01:33:46,412 --> 01:33:50,374 ♪ Mira hacia dentro de ti, las ruedas están girando 692 01:33:50,499 --> 01:33:55,338 ♪ Mira hacia dentro de ti, esas ruedas están ardiendo 693 01:33:57,840 --> 01:34:00,092 ♪ Escúchalos aullar 694 01:34:02,386 --> 01:34:04,889 ♪ Escúchalos aullar 695 01:34:07,183 --> 01:34:09,143 ♪ ¡Aullido! 696 01:34:10,394 --> 01:34:12,438 ♪ Escúchalos aullar, ¡aullido! 697 01:34:13,481 --> 01:34:15,399 ♪ ¡Aullido! 698 01:34:15,524 --> 01:34:17,068 ♪ ¡Aullido! 699 01:34:17,193 --> 01:34:18,945 ♪ ¡Aullido! 700 01:34:19,987 --> 01:34:22,406 ♪ ¡Escúchame aullar! ¡Aúlla, escúchame! 701 01:34:24,116 --> 01:34:25,785 ♪ ¡Aullido! 702 01:34:27,036 --> 01:34:28,537 ♪ ¡Aullido! 703 01:34:29,622 --> 01:34:31,832 ♪ ¡Aullido! ¡Escúchalo! 704 01:34:50,226 --> 01:34:52,603 ♪ estaba de rodillas 705 01:34:52,728 --> 01:34:56,691 ♪ De rodillas cuando vi la luz 706 01:34:59,193 --> 01:35:01,529 ♪ Es sólo un hombre con una antorcha. en su mano 707 01:35:01,654 --> 01:35:04,073 ♪ ¿Quién dice: "¿Estás bien?" 708 01:35:08,536 --> 01:35:12,957 ♪ El diablo es mi mejor amigo, Juego cartas con él... ♪ 709 01:35:27,138 --> 01:35:29,015 (Claudia) No se donde obtienes tu información de, 710 01:35:29,140 --> 01:35:32,476 pero puedo decirte con certeza el trato sigue como está. 711 01:35:32,601 --> 01:35:34,395 Tómalo o déjalo. 712 01:35:34,520 --> 01:35:35,813 ¡Ciao! 713 01:35:47,908 --> 01:35:51,704 - Dime que no me odias. - ¿Te odio? 714 01:35:53,748 --> 01:35:57,877 Tienes que admitir que las cosas se pusieron un poco fuera de control esta mañana. 715 01:36:00,963 --> 01:36:02,965 Creo que deberíamos hablar de esto. 716 01:36:03,090 --> 01:36:06,761 Es la escritura del antiguo hotel. Wheeler me lo cedió. 717 01:36:13,851 --> 01:36:15,644 Esperaba que no fuera demasiado tarde 718 01:36:15,770 --> 01:36:19,231 que tal vez todavía hay una oportunidad de salvar el trato. 719 01:36:24,111 --> 01:36:25,529 ¿El trato? 720 01:36:26,447 --> 01:36:30,618 Puedes apostar tu trasero a que salvará el trato. Felicidades. 721 01:36:32,119 --> 01:36:34,997 Es posible que tengas roto hasta él. 722 01:36:43,964 --> 01:36:47,718 (Wheeler) 'Apuesto a que cantaste en el coro presbiteriano. 723 01:36:49,053 --> 01:36:51,389 'Fuiste a reuniones familiares. 724 01:36:52,473 --> 01:36:54,475 'Recogiste arándanos y... 725 01:36:55,476 --> 01:36:59,647 ...'moras y arándanos en el verano. 726 01:37:00,856 --> 01:37:02,983 'El orgullo de tu madre. 727 01:37:03,109 --> 01:37:05,152 "La niña de los ojos de tu padre". 728 01:38:35,743 --> 01:38:37,578 Tuve un... 729 01:38:41,957 --> 01:38:43,959 ...padre por un tiempo. 730 01:38:50,674 --> 01:38:52,635 Y vivimos, eh... 731 01:38:53,594 --> 01:38:55,638 ...en una pequeña habitación... 732 01:38:59,391 --> 01:39:01,393 ...junto al agua. 733 01:39:03,229 --> 01:39:06,482 Habló mucho sobre no tener dinero. 734 01:39:10,319 --> 01:39:12,363 Me enseñó a nadar. 735 01:39:15,449 --> 01:39:17,826 Cuando desapareció... 736 01:39:21,664 --> 01:39:23,791 Cuando desapareció... 737 01:39:29,171 --> 01:39:31,840 ...Apenas hablé durante años. 738 01:39:34,760 --> 01:39:39,682 Me quedé en tercer grado. durante mucho tiempo. 739 01:39:39,807 --> 01:39:42,560 Ya sabes, pensaron los profesores. Yo era retrasado. 740 01:39:44,228 --> 01:39:48,065 Así que simplemente me dejaron Apoyé la cabeza en el escritorio. 741 01:39:49,483 --> 01:39:51,860 No quería hacer ninguna pregunta. 742 01:39:51,986 --> 01:39:53,988 porque tenía miedo. 743 01:39:57,324 --> 01:39:59,827 Trabajé día y noche. 744 01:40:01,620 --> 01:40:03,497 Cuando tenía dieciséis años... 745 01:40:05,499 --> 01:40:10,004 ...compré mi primera casa En la peor cuadra de la ciudad. 746 01:40:13,340 --> 01:40:15,342 Y lo arreglé. 747 01:40:17,136 --> 01:40:19,305 Y compré dos más. 748 01:40:21,473 --> 01:40:23,475 Y lo seguí rodando. 749 01:40:25,769 --> 01:40:29,356 y tengo todo Pensé que alguna vez quise. 750 01:40:34,278 --> 01:40:36,322 Y todavía no fue suficiente. 751 01:40:40,576 --> 01:40:43,078 Y luego vinieron las damas. 752 01:40:46,457 --> 01:40:50,794 Ya sabes, Del tipo que se siente atraído por el éxito. 753 01:40:55,049 --> 01:40:57,509 Y a ellos no les importaba... 754 01:40:59,511 --> 01:41:02,806 ...que tartamudeé, y apenas podía hablar. 755 01:41:04,475 --> 01:41:09,772 Cuanto más remoto me volvía, cuanto más les gustaba. 756 01:41:09,897 --> 01:41:12,941 Lo tomaron como una señal de fortaleza. 757 01:41:13,984 --> 01:41:16,320 Entonces comencé a jugar juegos 758 01:41:17,071 --> 01:41:19,365 sólo para mantenerlo interesante. 759 01:41:21,033 --> 01:41:24,244 y los juegos se convirtió en una forma de vida. 760 01:41:25,537 --> 01:41:26,955 Un laberinto. 761 01:41:28,207 --> 01:41:33,337 Ahora me doy cuenta de que no pude conseguir salir de esto incluso si quisiera. 762 01:41:35,464 --> 01:41:37,758 Si me quieres, 763 01:41:37,883 --> 01:41:40,302 Ven aquí y abrázame. 764 01:41:42,346 --> 01:41:44,973 Sabes, puedo ir a... 765 01:41:46,934 --> 01:41:49,353 ...cualquier restaurante elegante que quiera. 766 01:41:52,439 --> 01:41:54,900 Y puedo sentarme en mi propia mesa. 767 01:41:58,153 --> 01:42:00,989 Pero no puedo tragar mi maldita comida. 768 01:42:04,410 --> 01:42:08,455 Sólo acércate y tócame. 769 01:42:28,767 --> 01:42:31,645 Lo siento Te decepciono, Emily. 770 01:42:36,900 --> 01:42:39,194 Pero simplemente no conozco otra manera. 771 01:42:44,408 --> 01:42:46,034 Tócame. 772 01:42:58,130 --> 01:42:59,548 Yo solo... 773 01:43:00,424 --> 01:43:02,634 Sólo tengo miedo de que... 774 01:43:04,386 --> 01:43:06,472 ...vas a desaparecer. 775 01:43:11,226 --> 01:43:13,979 Realmente no puedes hacerlo, ¿verdad? 776 01:43:27,326 --> 01:43:29,119 ¡Dios mío! 777 01:47:22,811 --> 01:47:25,647 (♪ DAVID TIMÓN: "Sólo un carnaval") 778 01:47:28,734 --> 01:47:30,610 ♪ puedes caminar con tu mascarada 779 01:47:30,736 --> 01:47:33,238 ♪ Pero aún tienes que usarlo 780 01:47:33,363 --> 01:47:36,908 ♪ Pero no te preguntes ¿Quién realmente podrías ser tú? 781 01:47:38,368 --> 01:47:40,495 ♪ Mira, eres otra persona volando alto como un pájaro 782 01:47:40,620 --> 01:47:42,831 ♪ Con una pluma de arcoiris 783 01:47:42,956 --> 01:47:47,544 ♪ Escucha el viento, escúchalo cantar, en la forma en que tu viejo tabú 784 01:47:47,669 --> 01:47:49,880 ♪ vamos 785 01:47:50,005 --> 01:47:52,340 ♪ vamos 786 01:47:52,466 --> 01:47:54,634 ♪ vamos 787 01:47:54,760 --> 01:47:58,472 ♪ ¿No lo sabes? 788 01:47:58,597 --> 01:48:02,142 ♪ Es sólo un carnaval 789 01:48:02,267 --> 01:48:07,856 ♪ Y tu vida es una mascarada 790 01:48:07,981 --> 01:48:11,526 ♪ Es sólo un carnaval 791 01:48:11,651 --> 01:48:13,195 ♪ Vamos, mírate ahora 792 01:48:13,320 --> 01:48:15,447 ♪ No tengas miedo 793 01:48:16,448 --> 01:48:18,408 ♪ vamos 794 01:48:18,533 --> 01:48:20,869 ♪ vamos 795 01:48:20,994 --> 01:48:23,205 ♪ vamos 796 01:48:23,330 --> 01:48:26,917 ♪ ¿No lo sabes? 797 01:48:27,042 --> 01:48:30,003 ♪ Es sólo un carnaval 798 01:48:30,128 --> 01:48:36,093 ♪ Y tu vida es una mascarada 799 01:48:36,218 --> 01:48:40,055 ♪ Es sólo un carnaval... ♪