1 00:00:59,518 --> 00:01:01,520 [Dramatisk musik spelas] 2 00:01:09,570 --> 00:01:11,572 [Kvinna] Marsh är inte träsk. 3 00:01:13,574 --> 00:01:15,660 Marsh är ett utrymme av ljus... 4 00:01:18,621 --> 00:01:20,122 Där gräs växer i vatten... 5 00:01:21,749 --> 00:01:23,793 Och vatten rinner upp i himlen. 6 00:02:08,045 --> 00:02:10,715 Sedan inom kärret, här och där... 7 00:02:13,092 --> 00:02:14,302 Riktigt träsk. 8 00:02:54,550 --> 00:02:56,469 Ett träsk vet allt om döden... 9 00:02:57,845 --> 00:03:00,348 Och gör det inte nödvändigtvis definiera det som tragedi. 10 00:03:01,390 --> 00:03:02,808 Absolut inte synd. 11 00:03:05,478 --> 00:03:08,147 Jag tänkte jaga Andrews skulle ha mer sunt förnuft. 12 00:03:08,939 --> 00:03:11,067 Bästa quarterback denna stad någonsin haft. 13 00:03:11,150 --> 00:03:13,152 [Spännande musik spelas] 14 00:03:14,737 --> 00:03:17,490 Pojkar, är det dina fotspår här? 15 00:03:17,573 --> 00:03:18,574 [Pojkar] Ja, sir. 16 00:03:25,706 --> 00:03:27,124 [Sheriff] Var är hans fotspår? 17 00:03:34,757 --> 00:03:37,968 [ställföreträdare] Ja, några barn får bara galna idéer i huvudet 18 00:03:38,052 --> 00:03:40,805 och drick och tror att de är oövervinnerliga. 19 00:03:41,389 --> 00:03:43,766 [Sheriff] Jakten på Andrews var inget barn. 20 00:03:56,612 --> 00:03:58,864 Hej. Titta på det här. 21 00:04:08,374 --> 00:04:11,669 - [Sherift] Öppnade han gallret själv? - Det kunde ha varit en olycka, ändå. 22 00:04:12,169 --> 00:04:15,506 [Läkare] Dödstidpunkten, mellan midnatt och 02.00. 23 00:04:15,589 --> 00:04:19,510 Dödsorsak, plötslig påverkan från 63-fotsfallet. 24 00:04:20,094 --> 00:04:23,681 Sedan du hittade det blodet och hår på stödbalken, 25 00:04:24,265 --> 00:04:27,601 Jag skulle dra slutsatsen att det var det orsaken till den primära skadan. 26 00:04:28,269 --> 00:04:32,648 Lekmännens villkor, slog han bakhuvudet på vägen ner. 27 00:04:32,731 --> 00:04:34,525 Att slå bakhuvudet på strålen, 28 00:04:34,608 --> 00:04:36,861 han skulle ha behövt att falla baklänges, är det rätt? 29 00:04:36,944 --> 00:04:40,072 - Jag skulle säga ja. - Han kan ha blivit knuffad. 30 00:04:40,156 --> 00:04:42,908 Det finns inga fingeravtryck på räcket, gallren, ingenting. 31 00:04:42,992 --> 00:04:46,036 Inga fingeravtryck? Inte från jakt heller? 32 00:04:47,621 --> 00:04:49,790 Inga fingeravtryck, inga spår. 33 00:04:49,874 --> 00:04:54,086 Vi har de röda fibrerna finns på jackan. 34 00:04:54,670 --> 00:04:57,548 Jag fick precis labbrapporten tillbaka från Atlanta. 35 00:04:58,048 --> 00:05:01,385 De kom inte från någon av hans andra kläder. 36 00:05:01,469 --> 00:05:05,931 Ull, står det. Det kan vara en tröja, halsduk. 37 00:05:06,015 --> 00:05:07,641 [Sheriff] Helvete, det kan vara vad som helst. 38 00:05:07,725 --> 00:05:09,185 Och vi måste hitta den. 39 00:05:09,268 --> 00:05:13,272 En vacker fru, bra familj. Kan inte tänka av alla som vill döda jakten. 40 00:05:13,355 --> 00:05:15,149 Kom igen. Du vet hur jakten var. 41 00:05:15,232 --> 00:05:17,902 Tomcattin', ruttin' runt som en tjur som släppts ut. 42 00:05:17,985 --> 00:05:19,695 Tala inte illa om de döda, frank. 43 00:05:19,778 --> 00:05:22,948 Jag säger bara Jag skulle kunna tänka mig några killar som klarar det. 44 00:05:23,032 --> 00:05:24,909 - Herr Milton. - Hej, Sandy. 45 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 - Det vanliga? Brunswick gryta? - Hur gissade du. 46 00:05:28,454 --> 00:05:31,040 Vad gör du av jakten Andrews-fallet, Tom? 47 00:05:31,123 --> 00:05:34,084 Åh, jag är pensionär. Det är inte min sak längre. 48 00:05:34,168 --> 00:05:36,795 - Fair nog. - Kunde ha varit den där kvinnan i kärret. 49 00:05:36,879 --> 00:05:40,174 Hon är galen nog för den jävla soptunnan. Jag slår vad om att hon skulle hitta på något sånt här. 50 00:05:40,257 --> 00:05:42,843 Min bror har berättat för mig den där kärrtjejen är den felande länken. 51 00:05:42,927 --> 00:05:45,846 Du vet dålig jakt som Andrews hade något som händer nere i kärret. 52 00:05:45,930 --> 00:05:49,308 [Sandy] Jaga Andrews och kärrtjejen? Om det nu inte ber om problem. 53 00:05:52,102 --> 00:05:54,021 [Man] Vad tycker du verkligen hände, frank? 54 00:05:54,104 --> 00:05:55,940 Tror du att den där kärrtjejen dödade jakten? 55 00:05:56,023 --> 00:05:58,442 [Frank] Helvete, jag vet inte. Sanningen kommer fram. 56 00:06:00,819 --> 00:06:02,821 [Mystisk musik spelas] 57 00:06:22,466 --> 00:06:25,844 Titta på alla dessa fjädrar och sånt. 58 00:06:27,638 --> 00:06:30,808 Är hon vetenskapsman eller häxa? 59 00:06:33,894 --> 00:06:35,271 [Sheriff] Miss Clark? 60 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 - Sheriffens avdelning. - Sheriff. 61 00:06:44,446 --> 00:06:45,948 Skulle kunna få en dom. 62 00:06:46,657 --> 00:06:49,118 Vanlig vy. Trolig orsak, sheriff. 63 00:06:51,662 --> 00:06:53,581 Satsa på att dörren inte ens är låst. 64 00:07:19,481 --> 00:07:21,692 - [Lastbilsdörrarna stängs] - [Motorn startar] 65 00:07:44,298 --> 00:07:45,382 Där är hon. 66 00:07:47,051 --> 00:07:50,471 [ställföreträdare] Det här är sheriffens avdelning. Stäng av din motor. 67 00:07:58,771 --> 00:08:01,607 Gå rakt, gå rakt. Följ henne in! 68 00:08:01,690 --> 00:08:03,817 [Spänd musik spelas] 69 00:08:38,602 --> 00:08:40,813 [Siren gråter] 70 00:08:40,896 --> 00:08:43,249 - [Kvinna 1] Du är skyldig! - [Man 1] Du dödade jaga Andrews! 71 00:08:43,273 --> 00:08:45,609 - [Kvinna 2] Du kommer att betala för det här! - [Man 2] Ruttna i fängelse! 72 00:08:52,157 --> 00:08:54,159 [Dramatisk musik spelas] 73 00:08:56,954 --> 00:08:58,038 [Katt jamar] 74 00:09:03,085 --> 00:09:06,338 Söndagsrättvisa. Vart tog du vägen, kattunge? 75 00:09:07,464 --> 00:09:09,007 [Mjukt] Snälla stanna. 76 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 [Man] Här, kisse, kisse. 77 00:09:16,390 --> 00:09:17,975 [Dörren låses upp] 78 00:09:27,609 --> 00:09:28,861 Fröken Clark? 79 00:09:30,696 --> 00:09:32,573 Jag är Tom Milton. 80 00:09:32,656 --> 00:09:36,118 – Jag är advokat. Får jag komma in? - [Lås klick] 81 00:09:41,248 --> 00:09:42,750 Tack, herr Frazier. 82 00:09:42,833 --> 00:09:48,046 Du vet förmodligen att du hålls fängslad för mordet på chase Andrews. 83 00:09:48,130 --> 00:09:52,509 Och jag har tagit mig friheten att sätta Jag vill försvara dig. 84 00:09:52,593 --> 00:09:54,970 Jag vet att du aldrig har varit det i trubbel tidigare, 85 00:09:55,053 --> 00:10:00,392 så jag kan förklara rättssalen och rättegången och vem är vem och vad inte. 86 00:10:03,812 --> 00:10:07,316 Äh, har du familj att du kanske vill komma och vara med dig? 87 00:10:14,948 --> 00:10:19,661 Miss Clark, jag vet inte riktigt hur man uttrycker detta, men... 88 00:10:21,330 --> 00:10:25,709 Jag känner dig som Catherine Danielle Clark, 89 00:10:25,793 --> 00:10:29,588 men här i barkley cove de kallar dig inte vid det namnet. 90 00:10:29,671 --> 00:10:31,298 De kallar dig kärrtjej. 91 00:10:32,424 --> 00:10:35,260 Och när du ställs inför rätta, 92 00:10:35,344 --> 00:10:38,013 du kommer att bedömas av en jury av dina kamrater 93 00:10:38,096 --> 00:10:41,183 från Barkley Cove, som bara känner dig som sådan. 94 00:10:41,266 --> 00:10:45,395 De kommer att döma dig oavsett om de känner dig eller inte. 95 00:10:47,231 --> 00:10:52,694 Men jag kan inte hjälpa dig om jag inte känner dig. 96 00:10:52,778 --> 00:10:54,988 Även bara en liten bit. 97 00:10:59,034 --> 00:11:00,619 Okej då. Um... 98 00:11:02,079 --> 00:11:06,083 Jag kommer tillbaka om ett tag när du har haft tid att tänka. 99 00:11:08,293 --> 00:11:12,589 Åh, och jag tog med dig det här bara under tiden. 100 00:11:20,013 --> 00:11:21,348 Herr Frazier. 101 00:11:25,686 --> 00:11:29,189 Folk glömmer varelserna som lever i skal. 102 00:11:32,568 --> 00:11:34,027 Jag hade en familj en gång. 103 00:11:36,488 --> 00:11:38,031 De kallade mig kya. 104 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 [Livande musik spelas] 105 00:11:44,788 --> 00:11:45,831 [Ma] Kya! 106 00:11:45,914 --> 00:11:48,876 Kya! Det är bättre att du inte kommer för långt ut. 107 00:11:50,669 --> 00:11:51,669 Få det, fatta det! 108 00:12:08,687 --> 00:12:12,232 [Ma] Nu gick den här lilla grisen till marknaden. Nu håller du still. 109 00:12:12,316 --> 00:12:13,942 [Fniss] 110 00:12:14,026 --> 00:12:15,861 Den här lilla grisen stannade hemma. 111 00:12:16,653 --> 00:12:18,989 Den här lilla grisen åt rostbiff. 112 00:12:19,656 --> 00:12:22,034 Den här lilla grisen hade ingen. 113 00:12:22,117 --> 00:12:28,165 Och den här lilla grisen gick wee-wee-wee-wee hela vägen hem. 114 00:12:32,085 --> 00:12:34,004 Det är min speciella tjej. 115 00:12:38,425 --> 00:12:39,635 [Pojke] Hej, Jodie! 116 00:12:41,553 --> 00:12:42,971 Hej, Tate! 117 00:12:43,055 --> 00:12:45,098 Vill du komma och fiska? 118 00:12:46,516 --> 00:12:49,770 - Jag har inte för mycket tid. - [Ma] "Är inte" är inte ett riktigt ord. 119 00:12:51,813 --> 00:12:55,692 Hej, hur många gånger har jag berättat för dig att inte bråka i min jävla båt?! 120 00:12:57,653 --> 00:12:59,821 Kom in i huset! Är du dum?! 121 00:13:02,574 --> 00:13:05,327 Kom hit! Nu har du gjort det. 122 00:13:06,495 --> 00:13:08,705 Du måste lära dig respekt. Hör du mig? 123 00:13:10,248 --> 00:13:13,001 - Sluta! Du skadar henne! - Hej, du lämnar min pappa ifred! 124 00:13:13,085 --> 00:13:15,337 Kom tillbaka till mitt land, Jag skjuter dig! Hör du mig?! 125 00:13:15,420 --> 00:13:17,547 - [Ma] Lugna dig nu. - Håll käften! 126 00:13:19,216 --> 00:13:20,216 håll käften! 127 00:13:21,343 --> 00:13:22,928 [olycksbådande musik spelas] 128 00:13:24,096 --> 00:13:25,740 - [Ma] Lämna mig ifred! - [Pa] Jag ska visa dig! 129 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 [Ma] Snälla bara sluta! 130 00:13:27,224 --> 00:13:29,226 [Slamrande och dunkande ljud] 131 00:13:30,644 --> 00:13:32,646 [Mamma snyftande] 132 00:13:39,277 --> 00:13:40,404 [Dörren stängs] 133 00:13:52,874 --> 00:13:54,876 [Dramatisk musik spelas] 134 00:14:20,944 --> 00:14:22,112 [Kya] Mamma kom aldrig tillbaka. 135 00:14:24,364 --> 00:14:26,992 Och alla andra var snabba att komma ut på samma sätt. 136 00:14:27,868 --> 00:14:29,745 Murph var den första att lämna. 137 00:14:31,538 --> 00:14:34,499 Några månader senare, Mandy och missy. 138 00:14:37,711 --> 00:14:40,505 Sen, äntligen, Jodie. 139 00:14:43,884 --> 00:14:44,885 Kya, lyssna. 140 00:14:45,927 --> 00:14:49,264 Jag måste gå, Kya. Jag kan inte bo här längre. 141 00:14:52,100 --> 00:14:54,561 - Kya, var du försiktig, hör du? - [Pa hostar] 142 00:14:54,644 --> 00:14:55,854 Om du har problem, 143 00:14:55,937 --> 00:14:59,357 springa och gömma sig djupt i kärret väg ut där crawdads sjunger. 144 00:15:01,151 --> 00:15:02,569 Som mamma alltid säger. 145 00:15:20,128 --> 00:15:21,505 [Slamrande ljud] 146 00:15:21,588 --> 00:15:22,714 [Mjukt] Spring! 147 00:15:24,341 --> 00:15:25,342 [Pa] Jodie! 148 00:15:26,802 --> 00:15:29,805 Jag lärde mig av misstagen av de andra hur man lever med honom. 149 00:15:29,888 --> 00:15:31,890 [Fotsteg] 150 00:15:33,016 --> 00:15:35,227 - Håll dig undan. - [Dörren stängs] 151 00:15:35,310 --> 00:15:36,686 Låt honom inte se dig. 152 00:15:37,646 --> 00:15:38,939 Klara dig själv. 153 00:15:45,237 --> 00:15:47,239 [Dramatisk musik spelas] 154 00:16:31,366 --> 00:16:35,620 Jag hade varit mycket ute i kärret gånger med Jodie, men aldrig ensam. 155 00:16:37,247 --> 00:16:38,790 Jag visste inte vilken väg som var hem. 156 00:16:39,499 --> 00:16:42,127 Helvete för att du lämnade mig här, Jodie! 157 00:16:44,546 --> 00:16:45,547 För helvete. 158 00:16:55,891 --> 00:16:57,350 Är du okej? 159 00:17:00,103 --> 00:17:01,730 Du är Jodie Clarks syster. 160 00:17:02,439 --> 00:17:04,524 Brukade vara. Han är borta. 161 00:17:07,777 --> 00:17:09,946 - Vet du vägen hem? - Ja. 162 00:17:17,370 --> 00:17:20,040 Det är okej. Jag går vilse hela tiden. 163 00:17:29,799 --> 00:17:32,135 Jag heter Tate, ifall du ser mig igen. 164 00:17:35,013 --> 00:17:38,934 Det var något med den där pojken som lättade på trycket i bröstet. 165 00:17:40,185 --> 00:17:42,520 För första gången sedan mamma och Jodie gick, 166 00:17:42,604 --> 00:17:44,606 Jag kände något annat än sårad. 167 00:17:47,192 --> 00:17:48,693 Jag kände mig modig. 168 00:17:51,071 --> 00:17:52,072 Jag är hungrig. 169 00:17:56,076 --> 00:17:58,078 [Bluesmusik spelas på radio] 170 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 [Otydligt pladder] 171 00:18:05,877 --> 00:18:08,922 Godmorgon, Mr Clark. Hur mår du? 172 00:18:09,005 --> 00:18:13,051 Tja, hoppar, Jag vaknade på höger sida av smuts. 173 00:18:14,719 --> 00:18:18,390 Åh, det här är min dotter, fröken kya Clark. 174 00:18:18,473 --> 00:18:20,809 Tja, jag är väldigt stolt att känna dig, fröken kya. 175 00:18:21,726 --> 00:18:25,021 Åh, bry dig inte om henne. Jag säger till henne, håll dig borta från alla. 176 00:18:25,105 --> 00:18:28,692 – Det är en farlig värld, eller hur? - Det är det. Men fisket är bra. 177 00:18:28,775 --> 00:18:30,860 [Pa] Kan jag få en påse gryn? 178 00:18:30,944 --> 00:18:33,405 Och en del av den där Jim strålen? 179 00:18:34,030 --> 00:18:36,449 - Och du kanske fyller henne åt mig? - [Hoppar] Det är okej. 180 00:18:37,575 --> 00:18:39,244 - Mabel. - [Mabel] Mm-hm. 181 00:18:43,039 --> 00:18:44,791 [Pa] Du väntar på vår förändring, hör du? 182 00:18:47,794 --> 00:18:50,130 Att hjälpa din pappa medan din mamma är borta, va? 183 00:18:50,880 --> 00:18:52,966 Jag har inte sett henne på ett tag. 184 00:18:54,092 --> 00:18:56,928 - Hon gör sysslor hemma. - Mm-hm. 185 00:19:00,974 --> 00:19:02,559 Grits är inte mycket att gå på. 186 00:19:05,520 --> 00:19:07,147 Okej. Låt oss se här. 187 00:19:07,230 --> 00:19:09,733 Din pappa lämnade $2 här. 188 00:19:09,816 --> 00:19:15,030 Och notan är $1,50. 189 00:19:15,739 --> 00:19:17,282 Hur mycket lämnar det för gas? 190 00:19:23,872 --> 00:19:25,081 Oroa dig inte för det. 191 00:19:25,165 --> 00:19:27,042 Jag har en annan fråga till dig. 192 00:19:27,751 --> 00:19:28,918 Går du i skolan, älskling? 193 00:19:31,796 --> 00:19:34,591 Vet du att de publicerar skolans lunchmeny i tidningen? 194 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Dagens är... 195 00:19:38,178 --> 00:19:39,888 Salisbury biff. 196 00:19:39,971 --> 00:19:43,641 Du kan få en god, varm måltid, skaffa några vänner. 197 00:19:44,351 --> 00:19:46,603 Många barn går i skolan utan skor. 198 00:19:47,228 --> 00:19:50,106 Men du behöver en kjol. 199 00:19:50,190 --> 00:19:51,274 Be din mamma om en. 200 00:19:52,609 --> 00:19:53,610 Där går du. 201 00:19:54,277 --> 00:19:57,572 Och förändringen är 50 cent. 202 00:20:18,134 --> 00:20:20,136 [Sentimental musik spelas] 203 00:20:40,657 --> 00:20:42,742 - [Klockan ringer] - [Flämtar] 204 00:20:42,826 --> 00:20:43,827 Pojkar! 205 00:20:43,910 --> 00:20:46,079 Jaga Andrews, vad har du att säga för dig själv? 206 00:20:46,162 --> 00:20:47,705 [Chase] Förlåt, fröken pansy. 207 00:20:47,789 --> 00:20:49,958 Vi såg dig inte för den där tjejen kom i vägen. 208 00:20:52,544 --> 00:20:53,544 Hej där. 209 00:20:54,796 --> 00:20:58,216 Jag tror att du har dig själv vände sig om åt fel håll, lilla damen. 210 00:20:58,299 --> 00:20:59,968 Är inte skolan så? 211 00:21:00,051 --> 00:21:01,886 - [Flicka 1] Så smutsigt. - [Flicka 2] Gross. 212 00:21:02,971 --> 00:21:05,306 Du har lika mycket rätt att vara där. 213 00:21:05,390 --> 00:21:07,809 Följ med nu. Det är okej. 214 00:21:13,815 --> 00:21:18,236 fröken Catherine Danielle Clark, läser och skriver du redan? 215 00:21:20,655 --> 00:21:22,323 Kan du stava till "hund", älskling? 216 00:21:23,074 --> 00:21:25,076 [Barn mumlar] 217 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 [Mjukt] Vem är det? 218 00:21:28,663 --> 00:21:32,333 - G-o-d. - [Barn skrattar] 219 00:21:34,502 --> 00:21:37,380 Tja, vi kan väl alla använda oss av övning? 220 00:21:37,464 --> 00:21:41,259 Du kan gå vidare och sätta dig, fröken Catherine Danielle Clark. 221 00:21:43,845 --> 00:21:45,388 Var har du varit, kärrhöna? 222 00:21:45,472 --> 00:21:47,515 Var är din hatt, träskråtta? 223 00:21:47,599 --> 00:21:51,936 Nu, pojkar och flickor, slå dig ner. Bara en timme kvar till lunch. 224 00:21:52,020 --> 00:21:54,439 Snälla, försök att vara uppmärksam till vår lektion. 225 00:21:54,522 --> 00:21:57,650 Vem kan säga mig ett ord som har en lång vokal? 226 00:21:57,734 --> 00:22:00,945 - [Flicka 1] Hon bor förmodligen i leran. - [Flicka 2] Någon har socker. 227 00:22:01,029 --> 00:22:03,740 - [Barn skrattar] - [Flicka 1] Det där stinker i rummet. 228 00:22:04,741 --> 00:22:05,742 [Lärare] Ursäkta mig. 229 00:22:08,161 --> 00:22:10,288 Det var den enda dagen Jag tillbringade någonsin i skolan. 230 00:22:11,539 --> 00:22:13,875 Jag trodde att det var bättre att lära mig från det vilda. 231 00:22:16,544 --> 00:22:18,505 - Hej, Tate! - [Pappa klickar med tungan] 232 00:22:20,340 --> 00:22:21,340 Mm-mm. 233 00:22:34,687 --> 00:22:37,065 Du måste vara försiktig här ute. Hör du mig? 234 00:22:38,191 --> 00:22:39,609 Du kan inte lita på någon. 235 00:22:40,443 --> 00:22:41,778 Du skyddar dig själv. 236 00:22:58,086 --> 00:22:59,754 Stor hornuggla, förmodligen. 237 00:23:01,923 --> 00:23:04,676 Ett tag var pappa bra mot mig. 238 00:23:06,427 --> 00:23:08,429 [Livande musik spelas] 239 00:23:12,642 --> 00:23:17,981 Ahem. Jag trodde att du kunde använda det här för dina fjädrar, fågelbon. 240 00:23:18,064 --> 00:23:19,566 Annat du samlar på. 241 00:23:22,652 --> 00:23:24,404 - Åh, tack. - Ja. 242 00:23:27,073 --> 00:23:29,075 [Fordon närmar sig] 243 00:23:30,785 --> 00:23:31,619 [horn tutar] 244 00:23:31,703 --> 00:23:33,871 - Det var min gamla armé... - Maila! 245 00:23:35,290 --> 00:23:36,874 Det är min gamla arméryggsäck. 246 00:23:45,091 --> 00:23:47,427 Det är från mamma! Det är från mamma! 247 00:23:48,136 --> 00:23:50,138 Det är mammas handstil! 248 00:23:50,221 --> 00:23:52,473 - Mamma lever! - Ge mig den. 249 00:23:53,224 --> 00:23:54,309 Ge mig den. 250 00:24:00,481 --> 00:24:02,442 - När kommer hon hem? - Vänta. 251 00:24:03,151 --> 00:24:04,235 Vad säger hon? 252 00:24:08,573 --> 00:24:10,241 - Nej! - Tyst. 253 00:24:10,825 --> 00:24:13,244 Pa! Pa, sluta! 254 00:24:13,328 --> 00:24:15,997 sluta! Sluta med det! 255 00:24:16,080 --> 00:24:17,749 - Sluta! - Tyst. Tyst! 256 00:24:21,544 --> 00:24:22,545 Nu lyssnar du på mig. 257 00:24:23,463 --> 00:24:24,964 Hon kommer aldrig tillbaka. 258 00:24:26,090 --> 00:24:27,090 Hör du mig? 259 00:24:28,635 --> 00:24:30,637 [Dramatisk musik spelas] 260 00:24:34,599 --> 00:24:35,892 Det är inte sant. 261 00:24:39,395 --> 00:24:41,481 "Är det inte" är inte ens ett riktigt ord! 262 00:24:52,367 --> 00:24:54,035 [Pa] jävla jävel! 263 00:24:57,830 --> 00:24:58,830 Onyttig. 264 00:24:59,582 --> 00:25:02,043 Pappa började bränna alla spår av mamma. 265 00:25:03,211 --> 00:25:05,046 Få bort din skit ur mitt hus. 266 00:25:09,967 --> 00:25:11,135 Och så en dag... 267 00:25:12,470 --> 00:25:13,554 Han var borta. 268 00:25:16,182 --> 00:25:18,059 Var inte som smärtan när mamma gick. 269 00:25:18,142 --> 00:25:22,855 Men att vara helt ensam det var en känsla så enorm att den ekade. 270 00:25:43,626 --> 00:25:45,920 Och där var den lilla saken att överleva. 271 00:25:50,091 --> 00:25:52,719 Jag visste inte hur man gör livet utan gryn. 272 00:25:57,473 --> 00:25:59,475 [Lycklig musik spelas] 273 00:26:21,247 --> 00:26:22,874 Hej, fröken kya. 274 00:26:27,128 --> 00:26:29,046 Vill du ha något? 275 00:26:29,130 --> 00:26:30,465 Mr. Jumpin'... 276 00:26:31,841 --> 00:26:33,968 Jag hör att ni köper musslor. 277 00:26:34,844 --> 00:26:36,304 Jag har några här. 278 00:26:38,431 --> 00:26:41,058 - Är de färska? - Grävde dem före gryningen. 279 00:26:41,142 --> 00:26:42,142 Just nu. 280 00:26:42,727 --> 00:26:44,812 [Mabel] Skickade din pappa ut dig med dessa? 281 00:26:50,485 --> 00:26:53,905 Titta, jag säger dig vad, Jag ger dig 50 cent för en påse 282 00:26:53,988 --> 00:26:55,907 och en full tank gas till den andra. 283 00:26:55,990 --> 00:26:57,617 Hur många påsar behöver ni alla i veckan? 284 00:26:58,159 --> 00:26:59,911 Gör vi ett affärsavtal? 285 00:27:02,413 --> 00:27:06,000 Jag köper cirka 40 pund varannan, var tredje dag. 286 00:27:06,584 --> 00:27:08,127 Tänk på att andra tar med dem också. 287 00:27:08,211 --> 00:27:11,380 Så om du tar med dem, och jag har redan några, 288 00:27:11,464 --> 00:27:13,090 varför, du skulle bara vara ute. 289 00:27:13,174 --> 00:27:16,594 Det är först till kvarn som gäller. Det finns inget annat sätt att göra det på. 290 00:27:16,677 --> 00:27:19,096 Det är bra. Tack. 291 00:27:21,516 --> 00:27:22,558 Kan jag, eh...? 292 00:27:23,810 --> 00:27:24,977 Åh, ja. 293 00:27:37,240 --> 00:27:39,450 Du växer säkert upp snabbt, va? 294 00:27:40,660 --> 00:27:43,120 Varför kommer du inte förbi nästa vecka, Jag ska mäta dina fötter. 295 00:27:43,204 --> 00:27:46,749 Jag har några skor i kyrkan donationsbehållare bara samlar damm. 296 00:27:47,500 --> 00:27:49,293 - Tack, frun. - Visst. 297 00:27:59,887 --> 00:28:01,013 [Dörren stängs] 298 00:28:01,097 --> 00:28:02,181 Stackars barn. 299 00:28:03,516 --> 00:28:07,353 Hennes mamma är borta, och nu är hennes pappa borta också, jag slår vad om. 300 00:28:08,354 --> 00:28:09,438 Vad? 301 00:28:09,522 --> 00:28:12,859 Vi borde vara försiktiga, messing i folkaffärer. 302 00:28:12,942 --> 00:28:14,777 Det står inte så i Bibeln. 303 00:28:14,861 --> 00:28:16,070 "Vara försiktig." 304 00:28:17,071 --> 00:28:20,283 "Och kungen ska svara och säg till dem: 305 00:28:20,366 --> 00:28:24,537 sannerligen säger jag dig, i den mån ni har gjort det 306 00:28:24,620 --> 00:28:28,583 till de minsta av dessa, mina bröder, ni har gjort det mot mig." 307 00:28:28,666 --> 00:28:29,792 Okej, Mabel. 308 00:28:30,877 --> 00:28:32,295 Säg inte om "var försiktig". 309 00:28:32,378 --> 00:28:34,380 [Lycklig musik spelas] 310 00:28:45,391 --> 00:28:47,310 - [Mabel] Låt oss se. - [Kya fnissar} 311 00:28:51,314 --> 00:28:53,065 ett, två, tre. Det är allt. 312 00:29:08,581 --> 00:29:10,082 [Frazier] De är från fröken Mabel. 313 00:29:24,013 --> 00:29:28,142 [Domare] Catherine Danielle Clark, från Barkley County, North Carolina, 314 00:29:28,225 --> 00:29:30,770 är åtalad för mordet i första graden 315 00:29:30,853 --> 00:29:33,397 av jaga Lawrence Andrews, 316 00:29:33,481 --> 00:29:35,858 tidigare av barkley cove. 317 00:29:35,942 --> 00:29:39,612 I sådana fall är staten tillåten att begära dödsstraff. 318 00:29:39,695 --> 00:29:41,572 Det har åklagaren meddelat det kommer att göra det 319 00:29:41,656 --> 00:29:44,450 - om den tilltalade befinns skyldig. - [Mängden mumlar] 320 00:29:44,533 --> 00:29:47,036 [Man] Skyldig! Vi vet alla att hon är skyldig. 321 00:29:47,119 --> 00:29:50,206 - Hon är skyldig. - [Gavel banging] 322 00:29:50,289 --> 00:29:52,333 [Domare] Vi kommer nu att börja välja jury. 323 00:29:52,416 --> 00:29:54,585 Kommer våra blivande jurymedlemmar i de två första raderna... 324 00:29:54,669 --> 00:29:59,131 Det finns ett alternativ. Det är vad som kallas en plea bargain. 325 00:30:00,049 --> 00:30:03,552 Och det betyder det om du är villig att säga 326 00:30:03,636 --> 00:30:08,599 att du gick till tornet den natten och träffade jaga Andrews där 327 00:30:09,308 --> 00:30:13,980 och du hade en oenighet, och i en hemsk olycka 328 00:30:14,063 --> 00:30:16,148 han gick bakåt genom gallret, 329 00:30:16,232 --> 00:30:20,111 du skulle få tio år, men du skulle vara ute om sex. 330 00:30:20,194 --> 00:30:21,237 [Kya] Nej. 331 00:30:22,029 --> 00:30:24,115 Om vi förlorar så förlorar vi stort. 332 00:30:24,198 --> 00:30:27,034 Det är livstids fängelse, eller så. 333 00:30:27,118 --> 00:30:30,663 Mr Milton, jag säger ingenting som innebär skuld. 334 00:30:32,081 --> 00:30:33,874 Jag kommer inte att hamna i fängelse. 335 00:30:33,958 --> 00:30:35,209 Snälla kalla mig Tom. 336 00:30:35,292 --> 00:30:37,586 Och lova mig att du tänker på detta. 337 00:30:37,670 --> 00:30:38,796 Jag måste härifrån. 338 00:30:40,464 --> 00:30:41,465 Ett sätt... 339 00:30:42,591 --> 00:30:43,426 Eller den andra. 340 00:30:43,509 --> 00:30:46,971 [Åklagare] Mellan midnatt och 02.00. Den 30 oktober... 341 00:30:48,389 --> 00:30:54,186 Den åtalade lockade jaga Andrews till tornet och knuffade honom till sin död. 342 00:30:54,270 --> 00:30:56,564 Sedan döljde hon sina spår och fingeravtryck. 343 00:30:56,647 --> 00:30:59,900 Nu ska du höra att hon hade tid, hon hade motivationen, 344 00:30:59,984 --> 00:31:01,652 men viktigast av allt... 345 00:31:04,071 --> 00:31:08,242 Hon har karaktärens svaghet att mörda jaga Andrews. 346 00:31:08,325 --> 00:31:10,745 [Mängden mumlar] 347 00:31:13,914 --> 00:31:19,253 Mina damer och herrar, staten går att kasta många ord på dig 348 00:31:19,336 --> 00:31:22,381 om fröken Catherine Danielle Clark. 349 00:31:23,841 --> 00:31:26,844 Men jag frågar dig att titta på bevisen 350 00:31:26,927 --> 00:31:30,473 som staten kommer att erbjuda för att backa upp de orden. 351 00:31:31,307 --> 00:31:33,768 Du kommer att upptäcka att det inte finns någon. 352 00:31:33,851 --> 00:31:36,937 Dessutom kommer du att höra att det finns en god chans 353 00:31:37,021 --> 00:31:42,568 ingen mördad jaga Andrews och att den tilltalade, miss Clark, 354 00:31:42,651 --> 00:31:47,907 hittar sig själv här för att det är lättare att lägga skulden på en utomstående 355 00:31:47,990 --> 00:31:51,285 än det är att förlita sig på fakta. 356 00:31:51,368 --> 00:31:57,374 Och även om hon föddes och växte upp inte fem mil från den här rättssalen, 357 00:31:58,334 --> 00:32:00,211 fröken Clark är en outsider. 358 00:32:00,294 --> 00:32:02,296 [Dramatisk musik spelas] 359 00:34:01,749 --> 00:34:03,959 Det är jag. Tate. 360 00:34:26,649 --> 00:34:27,816 Tundrasvan. 361 00:34:29,318 --> 00:34:32,738 - Hur känner du till fåglar? - Min mamma gillade fåglar. 362 00:34:36,742 --> 00:34:37,952 Jag kan inte läsa din anteckning. 363 00:34:42,873 --> 00:34:47,086 Åh, allt jag sa var att jag hade sett dig ett par gånger när jag var ute och fiskade, 364 00:34:47,169 --> 00:34:51,090 och det fick mig att tänka på det kanske du kan använda lite frön och ett tändstift. 365 00:34:51,173 --> 00:34:54,718 Jag hade extra. Tänkte att det kunde spara dig en resa till stan. 366 00:34:55,636 --> 00:34:59,139 Och, eh, jag vet inte, Jag tänkte att du skulle gilla fjädrarna. 367 00:35:03,102 --> 00:35:04,353 Okej då. 368 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 Okej då. 369 00:35:15,239 --> 00:35:17,199 Tja, det är bäst att jag går, så... 370 00:35:24,873 --> 00:35:26,417 Jag skulle kunna lära dig att läsa. 371 00:35:26,500 --> 00:35:28,752 [Sentimental musik spelas] 372 00:35:30,796 --> 00:35:33,215 Jag tänkte att du lika gärna kan lära dig att skriva samtidigt. 373 00:35:33,299 --> 00:35:34,925 Åh, ja. 374 00:35:35,009 --> 00:35:37,678 Bra. Okej, så vi börjar med en. 375 00:35:38,887 --> 00:35:40,889 Bara gå vidare och rita den där formen. 376 00:35:52,318 --> 00:35:53,319 Säg det inte till mig. 377 00:35:54,153 --> 00:35:55,321 Du kommer dit. 378 00:35:55,404 --> 00:35:58,407 - Hjälp mig inte. - Visst. Jag har hela dagen. 379 00:35:58,490 --> 00:36:02,661 "Det finns några som kan leva 380 00:36:03,454 --> 00:36:07,583 utan vilda saker, kommatecken, 381 00:36:08,208 --> 00:36:10,961 och några som inte kan." 382 00:36:13,797 --> 00:36:17,051 Det är vad jag pratar om, kya. Whoo! 383 00:36:17,134 --> 00:36:19,970 Och det kommer aldrig att finnas en tid igen där du aldrig kan läsa. 384 00:36:20,054 --> 00:36:22,723 Jag visste inte att ord kunde rymma så mycket. 385 00:36:22,806 --> 00:36:24,558 Alla ord rymmer inte så mycket. 386 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Vi kunde läsa hemma hos mig någon gång. 387 00:37:02,388 --> 00:37:04,264 [Kya] Vi gick igenom hela biblioteket. 388 00:37:04,765 --> 00:37:07,601 Tre gånger i veckan, sommar till höst. 389 00:37:10,687 --> 00:37:13,065 Läs hur växter och djur förändras över tiden 390 00:37:13,148 --> 00:37:15,067 att anpassa sig till den ständigt föränderliga jorden. 391 00:37:18,112 --> 00:37:22,116 Hur fåglarna sjunger mest i gryningen eftersom morgonens svala, fuktiga luft 392 00:37:22,199 --> 00:37:24,785 bär sina sånger och deras betydelser mycket längre. 393 00:37:28,080 --> 00:37:32,626 Hur vissa celler delar sig och specialisera sig på lungor eller hjärtan 394 00:37:33,502 --> 00:37:36,213 medan andra förblir oengagerade som stamceller 395 00:37:36,296 --> 00:37:37,798 om de skulle behövas senare. 396 00:37:39,675 --> 00:37:41,802 Inom alla biologins världar... 397 00:37:43,178 --> 00:37:47,015 Jag sökte efter en förklaring till varför en mamma skulle lämna sin avkomma. 398 00:37:51,770 --> 00:37:54,273 "Mr Jackson Henry Clark 399 00:37:54,356 --> 00:37:59,987 gift med fröken Julienne Maria Jacques, 12 juni 1933." 400 00:38:01,238 --> 00:38:04,366 Det betyder att det här är mina föräldrar. 401 00:38:05,284 --> 00:38:08,912 "Mästare Jeremy Andrew Clark, 2 januari." 402 00:38:08,996 --> 00:38:10,122 Det är Jodie. 403 00:38:10,956 --> 00:38:16,462 "Mästare napier Murphy Clark, fröken Mary Helen Clark, 404 00:38:16,545 --> 00:38:18,964 fröken Catherine Danielle Clark." 405 00:38:27,055 --> 00:38:28,140 Jag saknar dem. 406 00:38:31,268 --> 00:38:32,269 Jag hade... 407 00:38:34,771 --> 00:38:36,273 Jag hade glömt hur mycket... 408 00:38:37,858 --> 00:38:39,401 Jag känner att de inte är här. 409 00:38:45,115 --> 00:38:47,367 Jag känner att de inte är här just nu. 410 00:38:47,451 --> 00:38:48,577 jag menar... 411 00:38:51,663 --> 00:38:53,749 Ibland känner jag mig så osynlig... 412 00:38:55,459 --> 00:38:57,127 Jag undrar om jag är här överhuvudtaget. 413 00:38:58,462 --> 00:38:59,462 Det är du. 414 00:39:11,308 --> 00:39:13,602 - Förlåt att jag är sen. - Kom igen. Ge mig en hand. 415 00:39:15,062 --> 00:39:17,314 Son, du vet att jag inte lyssnar på tomt prat. 416 00:39:18,524 --> 00:39:21,235 Men det finns en vanlig riptide av skvaller som går runt 417 00:39:21,318 --> 00:39:23,320 du har något på gång med den där kärrtjejen. 418 00:39:25,113 --> 00:39:26,823 Hej, du vet att du kan berätta vad som helst. 419 00:39:27,658 --> 00:39:29,618 - Är hon din flickvän? - Hon är min vän. 420 00:39:29,701 --> 00:39:32,871 Jag tar med henne böcker för att människor är det så otäck mot henne, hon kan inte gå i skolan. 421 00:39:34,039 --> 00:39:35,290 Hon har ingen familj. 422 00:39:37,084 --> 00:39:41,213 Hej. Kom igen. Det finns ingen anledning att vara upprörd. 423 00:39:42,256 --> 00:39:45,175 Det är mitt jobb att säga allt som vi inte gillar att prata om, 424 00:39:45,259 --> 00:39:48,762 och jag kan inte ge dig en massa saker de andra papporna kan ge sina söner. 425 00:39:48,845 --> 00:39:50,055 Så jag frågar dig. 426 00:39:50,973 --> 00:39:52,057 Var bara försiktig. 427 00:39:53,058 --> 00:39:56,436 Allt du har jobbat så hårt för, dina drömmar om att åka till Chapel Hill... 428 00:39:57,312 --> 00:39:58,981 Livet kan förändras på en sekund. 429 00:40:01,525 --> 00:40:02,943 Förstår du det? 430 00:40:04,403 --> 00:40:07,948 Skruva upp min musik nu, skulle du? Kom igen. 431 00:40:08,031 --> 00:40:10,033 [Operamusik spelas på radio] 432 00:40:10,117 --> 00:40:11,118 [Volymen ökar] 433 00:40:11,201 --> 00:40:13,287 Det är puccini, om du undrar. 434 00:40:33,307 --> 00:40:37,811 En ung flicka som bor själv det där ser omoraliskt ut, tycker du inte? 435 00:40:37,894 --> 00:40:40,814 Nej, sir. Det gör jag inte. Tänk, alltså. 436 00:40:40,897 --> 00:40:43,525 Åtminstone inte tillräckligt. Fråga bara min fru. 437 00:40:45,569 --> 00:40:49,448 Det finns några fina gruppbostäder som skulle hjälpa till att behålla en ung kvinna 438 00:40:49,531 --> 00:40:50,532 ur problem. 439 00:40:52,534 --> 00:40:54,786 De säger att hon kommer in här då och då. 440 00:40:54,870 --> 00:40:57,414 Jag ser henne då och då. 441 00:40:58,081 --> 00:41:00,500 Hon är inte ensam. Hon har sin pappa med sig. 442 00:41:00,584 --> 00:41:03,587 Jag har aldrig sett någon hemma alla gånger jag varit med. 443 00:41:04,504 --> 00:41:06,423 När brukar hon komma? 444 00:41:06,506 --> 00:41:09,134 Jag vet aldrig precis när hon ska åka hit. 445 00:41:09,760 --> 00:41:12,471 Be henne ringa mig nästa gång hon kommer in. 446 00:41:15,932 --> 00:41:19,019 Du har ingen anledning att ljuga för mig, gör du, pojke? 447 00:41:19,102 --> 00:41:20,979 Ingen anledning alls, sir. 448 00:41:30,864 --> 00:41:33,492 [Dörren öppnas och stängs sedan] 449 00:41:37,621 --> 00:41:40,749 - Vi måste träffas någon annanstans. - Hej, kya. Kul att se dig också. 450 00:41:40,832 --> 00:41:42,626 Socialtjänsten söker mig igen. 451 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 De kommer att dra in mig, placera mig i något grupphem. 452 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 Det är artigt att hälsa på folk när du ser dem. 453 00:41:53,428 --> 00:41:56,765 Du vet, ett grupphem kanske inte är det värsta. 454 00:41:57,557 --> 00:42:00,519 Vad? Nej, nej. Det skulle du ha någon som lagar varma måltider till dig. 455 00:42:00,602 --> 00:42:02,688 - Riktig säng. – Jag har en riktig säng. 456 00:42:03,563 --> 00:42:06,983 "Sidor, jag skulle aldrig lämna kärret att bo med ett gäng främlingar. 457 00:42:07,067 --> 00:42:09,569 Det är "förutom", inte sidor. 458 00:42:10,237 --> 00:42:12,197 Och du kan inte leva ensam i kärret för alltid. 459 00:42:12,280 --> 00:42:13,281 Titta på mig. 460 00:42:14,658 --> 00:42:15,659 Okej. 461 00:42:37,806 --> 00:42:40,934 Jag uppskattar att du lär mig läsa 462 00:42:41,518 --> 00:42:43,770 och allt du gav mig. 463 00:42:44,813 --> 00:42:46,106 Men varför gör du det? 464 00:42:46,940 --> 00:42:49,443 Har du ingen flickvän eller så? 465 00:42:50,610 --> 00:42:51,778 Ibland gör jag det. 466 00:42:52,612 --> 00:42:53,612 Ibland? 467 00:42:54,781 --> 00:42:57,284 Jag menar, jag har haft en. 468 00:42:58,994 --> 00:43:00,370 Eh, men inte nu... 469 00:43:01,621 --> 00:43:03,457 Idont, så... 470 00:43:08,253 --> 00:43:09,880 Äh, ahh 471 00:43:09,963 --> 00:43:10,964 Jag, eh... 472 00:43:12,549 --> 00:43:15,135 Jag såg dig på din pappas båt häromdagen. 473 00:43:17,345 --> 00:43:18,597 Han verkar riktigt trevlig, din pappa. 474 00:43:18,680 --> 00:43:20,515 Ja. Ja, det är han. 475 00:43:21,224 --> 00:43:23,393 Du pratar aldrig om din mamma. 476 00:43:25,645 --> 00:43:26,730 Hur är hon? 477 00:43:32,611 --> 00:43:35,405 Äh, du behöver inte säga något. 478 00:43:36,656 --> 00:43:40,702 Min mamma och lillasyster dog i ett bilvrak borta i Asheville. 479 00:43:44,206 --> 00:43:46,416 Min lillasyster hette carianne. 480 00:43:49,544 --> 00:43:50,796 Det var, eh... 481 00:43:56,301 --> 00:43:57,469 Vadå, Tate? 482 00:43:58,970 --> 00:44:00,597 Du kan säga vad som helst till mig. 483 00:44:06,603 --> 00:44:09,689 Jag tror att de åkte till Asheville att köpa min födelsedagspresent till mig. 484 00:44:11,483 --> 00:44:14,027 Det var den här cykeln jag ville ha, 485 00:44:14,611 --> 00:44:16,738 och western auto bar det inte... 486 00:44:19,115 --> 00:44:21,868 Så jag tror att de gick in i Asheville att få den där cykeln åt mig. 487 00:44:22,911 --> 00:44:23,912 [Kya] Åh. 488 00:44:24,746 --> 00:44:27,165 Och jag minns inte ens vad det var för cykel. 489 00:44:27,249 --> 00:44:29,251 [Dramatisk musik spelas] 490 00:44:31,503 --> 00:44:32,963 Det var inte ditt fel. 491 00:44:40,762 --> 00:44:42,764 [Vinden visslar] 492 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Åh! 493 00:44:48,395 --> 00:44:49,896 Åh herregud! 494 00:45:13,253 --> 00:45:14,754 Är jag din flickvän nu? 495 00:45:14,838 --> 00:45:16,006 Vill du bli det? 496 00:45:17,299 --> 00:45:18,341 Jag kan fjädrar. 497 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Satsa på att de andra tjejerna inte kan fjädrar. 498 00:45:24,389 --> 00:45:25,390 Okej då. 499 00:45:26,766 --> 00:45:27,767 Okej då. 500 00:45:51,875 --> 00:45:53,877 [Sentimental musik spelas] 501 00:46:01,217 --> 00:46:02,928 [Kya hejar] 502 00:46:40,507 --> 00:46:43,218 – Jag har aldrig varit ute på det här sättet. – Det är värt resan. 503 00:46:43,760 --> 00:46:44,594 Du får se. 504 00:46:44,678 --> 00:46:46,012 [Tate skrattar] 505 00:46:46,096 --> 00:46:47,097 Grattis på födelsedagen, kya. 506 00:46:50,517 --> 00:46:51,977 Hur visste du att det var min födelsedag? 507 00:46:52,060 --> 00:46:53,645 Åh, jag läste det i din bibel. 508 00:46:56,314 --> 00:46:58,066 Visste du att det var din födelsedag? 509 00:46:59,359 --> 00:47:00,694 Har ingen kalender. 510 00:47:04,447 --> 00:47:06,408 Åh, inte mitt namn. 511 00:47:06,491 --> 00:47:07,575 Klipp inte mitt namn. 512 00:47:07,659 --> 00:47:08,785 Ja, frun. 513 00:47:20,839 --> 00:47:22,507 - Mm! - Ganska bra, va? 514 00:47:23,758 --> 00:47:25,051 [Fåglar som skriker] 515 00:47:25,135 --> 00:47:26,219 Vad är det? 516 00:47:27,387 --> 00:47:28,680 Här kommer de. 517 00:47:38,565 --> 00:47:39,566 Åh, wow. 518 00:47:40,984 --> 00:47:42,318 [Kya] Snögäss. 519 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Kya, titta på mig. 520 00:49:09,197 --> 00:49:11,324 Kya, jag är ledsen. 521 00:49:12,033 --> 00:49:13,034 Jag är ledsen. 522 00:49:14,702 --> 00:49:15,703 Jösses. 523 00:49:18,373 --> 00:49:20,500 Nej, Tate, jag vill. 524 00:49:21,918 --> 00:49:22,918 Varför inte? 525 00:49:24,295 --> 00:49:25,295 För jag... 526 00:49:27,298 --> 00:49:28,967 Jag bryr mig för mycket om dig. 527 00:49:29,884 --> 00:49:35,765 Titta, kya. Jag vill ha dig mer än något annat, men jag kan inte skadas lika lätt. 528 00:49:35,849 --> 00:49:38,434 Det är farligare för dig. Förstår du? 529 00:49:45,275 --> 00:49:47,277 [Livande musik spelas] 530 00:49:51,781 --> 00:49:53,658 [Kya] Hösten gav vika för vintern. 531 00:49:54,409 --> 00:49:55,869 Vinter till vår. 532 00:49:57,412 --> 00:50:00,248 Den enda konstanten i naturen är förändring. 533 00:50:00,331 --> 00:50:01,499 [Tate] Pappa, jag kom in! 534 00:50:24,189 --> 00:50:25,356 Varför är du tyst? 535 00:50:27,400 --> 00:50:29,110 Du vet att jag ska åka iväg snart. 536 00:50:30,028 --> 00:50:31,029 Till college. 537 00:50:33,406 --> 00:50:34,616 Du pratade om det. 538 00:50:36,743 --> 00:50:37,743 När? 539 00:50:38,870 --> 00:50:40,288 Inte direkt. 540 00:50:43,124 --> 00:50:44,125 Snart. 541 00:50:45,418 --> 00:50:47,253 Jag fick jobb på biologilabbet. 542 00:50:48,213 --> 00:50:49,714 Börjar nästa vecka så... 543 00:51:01,643 --> 00:51:02,644 Stanna här. 544 00:51:03,561 --> 00:51:04,771 Och gör vad? 545 00:51:08,399 --> 00:51:10,735 Nej, titta. Jag menar bara det finns inget jobb för mig här. 546 00:51:10,818 --> 00:51:13,613 Vad ska jag göra? Jag vill inte bli en räkor som min pappa. 547 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 Jag ska ta en examen och vara något, kya. 548 00:51:16,366 --> 00:51:18,701 - Det kunde du också. - Vad vill du att jag ska vara? 549 00:51:20,203 --> 00:51:22,705 – Det var inte det jag menade. - Du kommer aldrig tillbaka. 550 00:51:22,789 --> 00:51:25,833 Ja, det gör jag. Jag lämnar dig inte, Kya. Jag lovar. 551 00:51:25,917 --> 00:51:27,252 Jag kommer tillbaka till dig. 552 00:51:28,294 --> 00:51:30,964 Kya! Kya, sluta! Ky—- 553 00:51:32,131 --> 00:51:34,550 du kan inte fly från varje pisksöm! 554 00:51:34,634 --> 00:51:36,636 [Dramatisk musik spelas] 555 00:51:37,679 --> 00:51:39,681 [Båt närmar sig] 556 00:51:55,363 --> 00:51:57,907 - En natt till. - En natt till. 557 00:52:23,099 --> 00:52:24,100 Vad är det här? 558 00:52:26,311 --> 00:52:28,604 Det är en lista över förlag. 559 00:52:29,605 --> 00:52:31,149 För alla dina ritningar och anteckningar. 560 00:52:31,232 --> 00:52:33,443 Det finns inget som dem där ute, Kya. 561 00:52:33,860 --> 00:52:35,653 Det räcker till en bok. 562 00:52:35,737 --> 00:52:37,113 Många böcker. 563 00:52:38,823 --> 00:52:40,992 Och du vet, du skulle inte behöva lämna hemmet. 564 00:52:41,701 --> 00:52:44,162 Du kan bara posta dina prover till ett förlag. 565 00:52:44,871 --> 00:52:46,414 Du vet, ta in lite pengar. 566 00:52:47,832 --> 00:52:50,168 Du vet, förmodligen inte jättemycket... 567 00:52:51,169 --> 00:52:54,380 Men det hade du kanske inte gjort att gräva musslor resten av livet. 568 00:52:56,007 --> 00:52:57,258 Prova det bara, Kya. 569 00:52:59,469 --> 00:53:00,803 Kom igen. Vad kan det skada? 570 00:53:04,640 --> 00:53:06,392 Du kommer att glömma mig. 571 00:53:08,811 --> 00:53:10,938 När du blir upptagen med allt det där på college, 572 00:53:11,522 --> 00:53:12,815 alla dessa söta tjejer. 573 00:53:12,899 --> 00:53:14,692 Jag kunde aldrig glömma dig, Kya. 574 00:53:15,568 --> 00:53:16,568 Även 575 00:53:18,988 --> 00:53:22,784 Jag kommer hem om en månad. Jag lovar. För den fjärde juli. Okej? 576 00:53:24,702 --> 00:53:26,120 Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av det. 577 00:53:26,704 --> 00:53:29,499 Vi träffas på din strand och titta på fyrverkerier tillsammans. 578 00:53:30,041 --> 00:53:32,168 Skriv bara de där förlagen, okej? 579 00:53:38,549 --> 00:53:40,551 [Sentimental musik spelas] 580 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Hejdå, kya. 581 00:53:55,858 --> 00:53:56,943 Farväl, Tate. 582 00:54:25,304 --> 00:54:27,473 [Kya] Sjöfåglar på östra kusten. 583 00:54:28,766 --> 00:54:30,184 Med dig i huvudrollen, stora röda. 584 00:55:14,687 --> 00:55:16,689 [Hoppfull musik spelas] 585 00:56:31,722 --> 00:56:32,723 [Mjukt] Nej. 586 00:56:40,106 --> 00:56:41,148 Nej, Tate. 587 00:56:44,986 --> 00:56:46,028 Nej, nej. 588 00:56:55,413 --> 00:56:58,082 [Snyfter] Nej, nej, nej. 589 00:57:12,597 --> 00:57:15,891 [Kya] Tate och livet och kärlek hade varit samma sak. 590 00:57:17,226 --> 00:57:18,436 De var alla borta. 591 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Och sedan... 592 00:57:24,400 --> 00:57:26,402 [Hök skriker] 593 00:57:45,713 --> 00:57:49,634 När jag snubblade fångade kärret mig. 594 00:57:57,183 --> 00:57:58,851 Vid något outtagna ögonblick, 595 00:57:58,934 --> 00:58:01,395 äntligen sipprade hjärtsmärtan bort, 596 00:58:01,479 --> 00:58:03,439 som vatten i sand. 597 00:58:03,522 --> 00:58:05,274 Fortfarande där, men djupt. 598 00:58:07,526 --> 00:58:11,155 [Sheriff] Det fanns inga fotspår runt kroppen eller på eldtornet. 599 00:58:11,238 --> 00:58:13,032 Och inga färska fingeravtryck heller. 600 00:58:13,115 --> 00:58:15,993 Inte ens på gallret, som någon var tvungen att öppna. 601 00:58:16,077 --> 00:58:18,537 Allt detta tydde på att någon hade förstört bevis. 602 00:58:18,621 --> 00:58:19,747 Inga fler frågor. 603 00:58:21,290 --> 00:58:22,583 Ditt vittne. 604 00:58:29,423 --> 00:58:33,052 [Tom] Sheriff, Jag ger dig tidvattentabellen 605 00:58:33,135 --> 00:58:37,890 för natten den 29 oktober och morgonen den 30 oktober. 606 00:58:37,973 --> 00:58:43,270 Nu visas det här att lågvatten var runt midnatt. 607 00:58:43,771 --> 00:58:47,775 Så på den tiden Chase Andrews anlände till tornet 608 00:58:47,858 --> 00:58:51,779 och gick till trappan, han skulle ha gjort spår i den blöta leran. 609 00:58:51,862 --> 00:58:57,118 Och sedan när grundvattnet steg, de spåren skulle ha raderats. 610 00:58:57,201 --> 00:59:00,037 – Håller du med om att detta är möjligt? - Tja... 611 00:59:00,121 --> 00:59:03,666 Och då håller du med att om han hade några vänner med sig, 612 00:59:03,749 --> 00:59:06,711 deras fotspår skulle vara tvättas bort också. 613 00:59:06,794 --> 00:59:09,088 Under dessa omständigheter, 614 00:59:09,171 --> 00:59:15,177 frånvaron av fotspår i och i sig antyder inte ett brott. 615 00:59:15,845 --> 00:59:16,846 Rätta? 616 00:59:19,932 --> 00:59:20,932 Shenfi? 617 00:59:23,477 --> 00:59:28,315 Frånvaron av fotspår gör inte, i sig bevisar att det var ett brott. 618 00:59:28,399 --> 00:59:31,444 Du vittnade också att det inte fanns några fingeravtryck 619 00:59:31,527 --> 00:59:35,698 hittat någonstans i brandtornet, inklusive på det öppna gallret. 620 00:59:36,449 --> 00:59:41,662 Så detta ledde dig till slutsatsen att någon måste ha öppnat gallret 621 00:59:41,746 --> 00:59:44,165 och torkas bort deras fingeravtryck aftennards. 622 00:59:44,248 --> 00:59:45,249 Rätta. 623 00:59:46,333 --> 00:59:50,963 Nu är det faktiskt inte sant att dessa galler lämnades öppna 624 00:59:51,046 --> 00:59:53,758 så ofta och anses vara så farligt 625 00:59:53,841 --> 00:59:56,469 som ditt kontor lämnat in en skriftlig begäran 626 00:59:56,552 --> 00:59:58,179 till oss. Skogstjänst 627 00:59:58,262 --> 01:00:03,517 för att råda bot på situationen den 18 juli förra året? 628 01:00:06,312 --> 01:00:08,856 Detta är en kopia av begäran. 629 01:00:09,982 --> 01:00:12,234 Vem skrev detta, sheriff? 630 01:00:13,819 --> 01:00:14,862 Jag gjorde det själv. 631 01:00:14,945 --> 01:00:18,657 Skulle du läsa för domstolen den sista meningen i detta dokument 632 01:00:18,741 --> 01:00:20,910 som du skickade till skogstjänsten? 633 01:00:21,452 --> 01:00:23,078 Bara sista meningen. 634 01:00:23,788 --> 01:00:26,582 "Jag måste upprepa, dessa galler är mycket farliga, 635 01:00:26,665 --> 01:00:28,375 och om åtgärder inte vidtas... 636 01:00:31,587 --> 01:00:35,216 Om åtgärder inte vidtas, en allvarlig skada eller dödsfall kommer att inträffa." 637 01:00:35,299 --> 01:00:37,426 [Mängden mumlar] 638 01:00:37,510 --> 01:00:39,053 Tack, sheriff. 639 01:00:45,476 --> 01:00:47,478 [Livande musik spelas] 640 01:00:51,232 --> 01:00:52,858 [Otydligt pladder] 641 01:01:13,420 --> 01:01:15,673 [Klickar på kameran] 642 01:01:26,183 --> 01:01:28,769 Någon har tagit bilder runt mitt hus. 643 01:01:28,853 --> 01:01:30,521 Vad tror du att de vill? 644 01:01:31,272 --> 01:01:32,273 Utvecklare. 645 01:01:33,482 --> 01:01:36,277 De har alla varit upp och ner kärret senaste veckorna, 646 01:01:36,360 --> 01:01:39,196 vill dränera det "murriga träsket". Bygg hotell. 647 01:01:39,280 --> 01:01:40,656 Ja, jag såg dem förra året. 648 01:01:41,365 --> 01:01:44,201 Kapning av ek och grävning av kanaler på vägen. 649 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 Vill de ha mitt hus? 650 01:01:46,036 --> 01:01:47,496 Kanske inte huset, 651 01:01:47,580 --> 01:01:49,740 men jag slår vad om att de erbjuder dig en hög med pengar för det landet. 652 01:01:49,790 --> 01:01:50,791 Hoppar! 653 01:01:50,875 --> 01:01:53,294 Det är inget fel med lite pengar som går till kya. 654 01:01:56,005 --> 01:01:59,133 Du äger den marken, eller hur? Äger du det huset? 655 01:02:02,177 --> 01:02:03,470 Pappa sa det. 656 01:02:03,554 --> 01:02:05,472 Tja, du kommer att behöva lite bevis. 657 01:02:05,556 --> 01:02:07,725 En gärning, titel. 658 01:02:12,438 --> 01:02:13,439 [Chase] Hej. 659 01:02:13,522 --> 01:02:16,191 Ledsen att jag skrämmer dig. Kan jag bära det åt dig? 660 01:02:16,984 --> 01:02:19,945 - Jag fick det. - Snälla. Låt mig få det. 661 01:02:21,405 --> 01:02:22,990 Åh, jag jagar Andrews. 662 01:02:24,366 --> 01:02:25,826 Du heter kya, eller hur? 663 01:02:27,494 --> 01:02:31,373 Ja. Ja. Det är ett fint namn. Jag gillar det. Det är annorlunda men trevligt. 664 01:02:34,209 --> 01:02:35,336 Det här är ditt här. 665 01:02:37,338 --> 01:02:38,464 Där går vi. 666 01:02:41,258 --> 01:02:44,094 Du vill gå på picknick i min båt i söndags? 667 01:02:50,184 --> 01:02:51,310 Okej. 668 01:02:51,393 --> 01:02:53,979 Jag hämtar dig vid middagstid från Point Beach. Funkar det? 669 01:02:55,189 --> 01:02:57,191 Okej. Jag hörs, kya. 670 01:03:00,569 --> 01:03:01,904 [Motor startar] 671 01:03:08,869 --> 01:03:09,995 [Man] Tja, här är vi. 672 01:03:10,079 --> 01:03:14,291 Mr. Napier Clark, ser ut som, köpte den 1897. 673 01:03:14,875 --> 01:03:17,169 Ja, det är min morfar. 674 01:03:18,003 --> 01:03:19,088 Ja, frun. 675 01:03:19,797 --> 01:03:24,802 Den har aldrig sålts, så, ja sirree, Jag tror att den tillhör dig. 676 01:03:25,427 --> 01:03:29,098 Det verkar som att du måste betala lite restskatt om du vill behålla den, miss Clark. 677 01:03:29,682 --> 01:03:32,017 I själva verket, fru, så som lagen lyder, eh, 678 01:03:32,101 --> 01:03:35,729 den som kommer och betalar dessa restskatter äger marken, 679 01:03:35,813 --> 01:03:37,523 även om de inte har någon handling. 680 01:03:38,482 --> 01:03:39,608 Hur mycket? 681 01:03:39,692 --> 01:03:41,485 Ser ut som ungefär... 682 01:03:46,031 --> 01:03:47,741 Totalt åttahundra dollar. 683 01:03:49,410 --> 01:03:51,412 [Livande musik spelas] 684 01:04:05,259 --> 01:04:06,760 [Kya] Fem år. 685 01:04:08,053 --> 01:04:11,306 Det hade gått fem år sedan Tate visade mig denna väg. 686 01:04:12,141 --> 01:04:13,684 Käre herr eller fru, 687 01:04:14,768 --> 01:04:19,648 Jag skickar dig följande sidor på skalen i Carolina-kärret 688 01:04:20,107 --> 01:04:21,608 för din övervägande. 689 01:04:24,486 --> 01:04:27,364 Fem år för mitt hjärta för att öppna dess skal igen. 690 01:04:27,865 --> 01:04:30,075 [munspel spelar] 691 01:04:39,001 --> 01:04:41,336 Hur känns det att sola sig i närvaro av musikaliskt geni? 692 01:04:48,510 --> 01:04:49,636 Hej, titta. 693 01:04:52,306 --> 01:04:55,350 Åh. åh! Det är en utsmyckad pilgrimsmussla. 694 01:04:56,226 --> 01:04:57,478 Pecten ornatus. 695 01:04:57,561 --> 01:04:58,729 Okej. 696 01:05:00,105 --> 01:05:03,233 – Tja, det är ovanligt att hitta en här. - Verkligen? 697 01:05:04,026 --> 01:05:07,321 Ja. Denna speciella art vanligtvis bor i regioner söder om här 698 01:05:07,404 --> 01:05:10,032 för dessa vatten är för svala för dem. 699 01:05:12,409 --> 01:05:13,409 Vad? 700 01:05:14,078 --> 01:05:18,248 Åh, nej, det är bara, kärrtjejen vet det latinska namnet för skal 701 01:05:18,874 --> 01:05:21,502 och var de bor och varför, för Kristi skull. 702 01:05:23,045 --> 01:05:24,129 Här. Du behåller den. 703 01:05:27,132 --> 01:05:28,133 Tack. 704 01:05:33,263 --> 01:05:34,765 Du är något annat, eller hur? 705 01:05:59,289 --> 01:06:01,834 Jag vet att du tycker att jag är skräp, men jag är värd mer än en picknick. 706 01:06:01,917 --> 01:06:03,210 Åh, nej, kya. Kom igen. 707 01:06:03,293 --> 01:06:06,255 Jag är ledsen. Nej. Hej, kom igen. Jag har aldrig trott att du var skräp. 708 01:06:07,422 --> 01:06:08,507 Behaga. Jag är ledsen. 709 01:06:08,590 --> 01:06:11,510 Jag förstår om du vill gå, men du kan inte gå härifrån. 710 01:06:11,593 --> 01:06:12,593 Det är för långt. 711 01:06:13,262 --> 01:06:14,680 Kan jag ta igen det? 712 01:06:17,266 --> 01:06:19,268 Snälla, kan jag ta igen det? 713 01:06:21,937 --> 01:06:24,148 Jag kan inte tro du har aldrig varit uppe i eldtornet. 714 01:06:24,231 --> 01:06:27,484 Kom hit när min familj är allt i min verksamhet. Vet du? 715 01:06:29,027 --> 01:06:31,530 Det är ett bra sätt att se hela kärret uppifrån. 716 01:06:36,994 --> 01:06:37,994 Här. 717 01:06:59,433 --> 01:07:01,435 [Dramatisk musik spelas] 718 01:07:03,437 --> 01:07:04,479 Vad är det? 719 01:07:06,273 --> 01:07:08,525 Du kan berätta för mig. Jag kommer inte att skratta åt dig. 720 01:07:09,818 --> 01:07:14,698 Det är som att ha en vän hela livet, men du såg aldrig deras hela ansikte. 721 01:07:17,242 --> 01:07:18,243 Nu ser jag det. 722 01:07:24,374 --> 01:07:26,335 Ditt hus är där borta, eller hur? 723 01:07:30,589 --> 01:07:31,632 Ta mig dit. 724 01:07:32,382 --> 01:07:33,383 Åh, um... 725 01:07:34,551 --> 01:07:36,929 – Det är långt. - Hej, jag gillar långt. 726 01:07:38,639 --> 01:07:41,433 Jag bryr mig inte om hur det är, om det är det du är orolig för. 727 01:07:48,106 --> 01:07:49,483 Är det här? 728 01:07:52,527 --> 01:07:54,696 Hur länge har du bott här själv? 729 01:07:54,780 --> 01:07:56,490 Eh, ungefär tio år, tror jag. 730 01:07:59,201 --> 01:08:01,745 Bor här ute utan föräldrar berätta vad du ska göra? 731 01:08:04,456 --> 01:08:06,750 Det finns verkligen inget att se inuti. 732 01:08:09,878 --> 01:08:11,922 - Oj, vad har du på verandan? - Vad? 733 01:08:12,506 --> 01:08:14,341 Åh, um, ingenting. 734 01:08:25,269 --> 01:08:26,645 Vad är allt detta? 735 01:08:27,813 --> 01:08:28,855 Ingenting. 736 01:08:35,404 --> 01:08:37,948 Vadå, skriver du en bok eller något? 737 01:08:39,366 --> 01:08:40,367 Slags. 738 01:08:41,493 --> 01:08:44,037 Dessa ser rakt ut av ett uppslagsverk. 739 01:08:47,165 --> 01:08:48,792 Du är the real deal, eller hur? 740 01:08:52,421 --> 01:08:53,463 Ah, swanee. 741 01:08:54,131 --> 01:08:55,882 Du har en vattenpump. 742 01:08:57,801 --> 01:08:59,219 Jag var inte redo för gäster. 743 01:08:59,303 --> 01:09:00,512 Hej, oroa dig inte. 744 01:09:04,016 --> 01:09:07,060 Hej, det är ingen jag känner vem skulle kunna leva här ute ensam så här. 745 01:09:07,936 --> 01:09:10,230 Jag menar, de flesta killar skulle vara för rädda. 746 01:09:13,692 --> 01:09:14,776 Vad vill du med mig? 747 01:09:19,823 --> 01:09:23,243 Okej. Jag är verkligen ledsen Jag kom på sådär. 748 01:09:23,327 --> 01:09:25,996 Jag vill lära känna dig bättre. Okej? 749 01:09:26,079 --> 01:09:27,581 Jag tycker att du är underbar. 750 01:09:28,999 --> 01:09:33,045 det gör jag. Jag tror att du är fri som en gale och smart som en piska. 751 01:09:34,963 --> 01:09:37,257 Men jag kommer inte att göra någonting om du inte vill att jag ska. 752 01:09:38,592 --> 01:09:39,592 Hur är det? 753 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 Det är bra. 754 01:09:45,557 --> 01:09:46,725 Okej. 755 01:09:50,187 --> 01:09:52,189 [munspel spelar] 756 01:09:58,070 --> 01:10:00,781 [Kya] Jag visste inte precis vad jag kände inför jakten. 757 01:10:01,531 --> 01:10:03,283 Men jag var inte längre ensam. 758 01:10:04,159 --> 01:10:05,452 Det verkade nog. 759 01:10:07,662 --> 01:10:09,081 Är det för din bok? 760 01:10:11,958 --> 01:10:14,294 Hur som helst, vem vet om någon kommer att läsa den. 761 01:10:17,214 --> 01:10:18,882 Kärret var vår hemlighet. 762 01:10:20,634 --> 01:10:22,636 [Otydligt pladder] 763 01:10:22,719 --> 01:10:24,554 [Dramatisk musik spelas] 764 01:10:29,101 --> 01:10:30,811 [Kya] Berätta om dina vänner. 765 01:10:31,019 --> 01:10:32,938 Åh, jag har egentligen inga vänner. 766 01:10:35,190 --> 01:10:38,235 Du verkar alltid ha det en bra tid när du är med dem. 767 01:10:38,318 --> 01:10:39,319 Spionerar du på mig? 768 01:10:40,237 --> 01:10:41,238 [skratt] 769 01:10:44,449 --> 01:10:46,034 Det är roligt. Min pappa sa till mig en gång, 770 01:10:46,118 --> 01:10:49,913 han hade fått något att dricka och ett slagsmål med min mamma. 771 01:10:51,331 --> 01:10:54,960 Han sa till mig om mina vänner verkligen kände mig, de skulle inte vara mina vänner. 772 01:10:56,878 --> 01:11:02,342 Jag vet inte om någon verkligen känner mig, är vad jag säger, antar jag. 773 01:11:06,847 --> 01:11:08,682 Jag undrar vad som gör himlen blå. 774 01:11:10,642 --> 01:11:12,978 Blå och violetta våglängder från solljus. 775 01:11:14,271 --> 01:11:19,151 De, eh, studsar av gaspartiklarna i atmosfären och spridning. 776 01:11:26,616 --> 01:11:27,826 Är det okej om jag... 777 01:11:29,369 --> 01:11:30,370 Kyssa dig nu? 778 01:11:42,299 --> 01:11:44,843 [Åklagare] Låt oss vända till de röda ullfibrerna som hittats 779 01:11:44,926 --> 01:11:46,720 på jakt Andrews jeansjacka 780 01:11:46,803 --> 01:11:48,054 natten han dog. 781 01:11:49,014 --> 01:11:52,225 Jämförde du dessa prover till den här röda skidmössan? 782 01:11:52,309 --> 01:11:53,310 Utställning c. 783 01:11:53,393 --> 01:11:57,439 Ja. Fibrerna från locket och jackan passade exakt. 784 01:11:57,522 --> 01:11:59,274 [Åklagare] Och var hittades mössan? 785 01:11:59,357 --> 01:12:01,902 [Doktorn] Den hittades i fröken Clarks bostad. 786 01:12:01,985 --> 01:12:03,528 [Mängden mumlar] 787 01:12:03,612 --> 01:12:07,199 [Tom] Nu, om dessa röda fibrer, finns det något sätt, doktor, 788 01:12:07,282 --> 01:12:10,160 för att avgöra hur länge hade fibrerna varit på jackan? 789 01:12:10,243 --> 01:12:13,872 [Läkare] Nej. Vi kan säga det var de kom ifrån, inte när. 790 01:12:13,955 --> 01:12:16,082 [Tom] Och om någon bar den här hatten ofta, 791 01:12:16,166 --> 01:12:19,753 är det möjligt att fibrerna skulle vara det i håret och på kläderna? 792 01:12:19,836 --> 01:12:23,131 [Doktor] Ja. Jag skulle anta att de kunde. 793 01:12:23,215 --> 01:12:26,843 Så skulle du hålla med det när som helst under åren 794 01:12:26,927 --> 01:12:29,554 att den tilltalade, miss Clark, visste jaga Andrews, 795 01:12:29,638 --> 01:12:33,266 fibrerna i hatten kunde ha varit överförd till chases jacka? 796 01:12:33,350 --> 01:12:35,894 Av vad jag har sett, ja. 797 01:12:35,977 --> 01:12:39,314 - [Tom] När som helst de träffades. - Ja. 798 01:12:40,023 --> 01:12:42,025 [Sentimental musik spelas] 799 01:12:55,080 --> 01:12:59,000 "Kära fröken Clark, vi blev fascinerade av ditt manuskript. 800 01:12:59,751 --> 01:13:02,879 Om, som du säger, ditt material är redan färdigt, 801 01:13:03,505 --> 01:13:06,550 vi hoppas kunna redigera och publicera på rekordtid." 802 01:13:12,430 --> 01:13:15,850 Hej. Du tittar på den nya chefen för western auto. 803 01:13:17,936 --> 01:13:19,145 Åh, jaga, det är... 804 01:13:20,105 --> 01:13:22,232 - Det är fantastiska nyheter. - Kom igen. Låt oss fira. 805 01:13:34,369 --> 01:13:38,164 Så de kommer, eh, betala dig för de ritningarna? 806 01:13:40,625 --> 01:13:41,710 Åh! 807 01:13:45,255 --> 01:13:47,340 Bli bara inte för full av dig själv, antar jag. 808 01:13:48,550 --> 01:13:49,551 Jag skulle inte. 809 01:13:53,638 --> 01:13:55,849 Jag vet att folk har gjort dig besviken. 810 01:13:57,267 --> 01:13:58,810 Och jag är ledsen för det. 811 01:14:00,228 --> 01:14:02,355 Att bli lämnad av sin egen familj. jag menar... 812 01:14:03,648 --> 01:14:07,193 Gud, min familj har ont, men jag tror inte att jag skulle kunna ta det. 813 01:14:07,777 --> 01:14:10,196 Men jag vill att du ska veta att jag ska ta hand om dig. 814 01:14:12,073 --> 01:14:13,325 Nu har jag blivit befordrad, 815 01:14:13,408 --> 01:14:15,452 Jag kan ge dig ett fint hus när vi är gifta. 816 01:14:15,535 --> 01:14:17,037 - "Gift"? - Ja. 817 01:14:17,662 --> 01:14:20,915 En trevlig två våningar på stranden med omslutande veranda. 818 01:14:26,671 --> 01:14:28,298 Hur är det med dina föräldrar? 819 01:14:28,381 --> 01:14:29,841 Har du berättat för dem om mig? 820 01:14:30,550 --> 01:14:32,302 Vad du måste förstå om mina vänner 821 01:14:32,385 --> 01:14:35,347 är att om jag säger att du är mitt val, det skulle vara det. 822 01:14:35,972 --> 01:14:38,224 De kommer att bli kära i dig när de lär känna dig. 823 01:14:42,854 --> 01:14:43,855 Kom hit. 824 01:14:50,320 --> 01:14:54,783 Åh, förresten, jag måste köra över till Asheville om några dagar 825 01:14:54,866 --> 01:14:56,868 att köpa varor till min pappas butik. 826 01:14:56,951 --> 01:14:58,787 Jag trodde att du kunde komma. 827 01:14:59,579 --> 01:15:01,414 - Fira din bok och allt. - Åh... 828 01:15:02,874 --> 01:15:04,834 - Det skulle vara mycket folk. – Det spelar ingen roll. 829 01:15:04,918 --> 01:15:06,711 Du skulle vara med mig. Jag vet allt. 830 01:15:07,504 --> 01:15:10,256 Helvete, du behöver inte prata med en enda själ om du inte vill. 831 01:15:11,132 --> 01:15:14,469 Kom igen. Om vi ska gifta oss, du måste komma ut i världen lite. 832 01:15:15,637 --> 01:15:17,639 Bred ut dina långa vingar. 833 01:15:20,058 --> 01:15:21,601 Kom igen. Det ska bli kul. 834 01:15:29,901 --> 01:15:33,446 Det är ett tvådagarsjobb, så vi stannar över natten. 835 01:15:36,700 --> 01:15:38,451 [Rockmusik spelas över radio] 836 01:15:38,535 --> 01:15:40,328 [Chase] J“ ...Hold my head högt j“ 837 01:15:42,622 --> 01:15:43,915 otroligt va? 838 01:15:45,083 --> 01:15:47,585 J" får mig att känna mig söt inombords j" 839 01:15:58,263 --> 01:15:59,597 [Motorn stannar] 840 01:16:03,893 --> 01:16:06,396 Hej. Det är ett äventyr. Kom igen. 841 01:16:49,230 --> 01:16:51,524 [Stönande] 842 01:17:29,229 --> 01:17:33,733 Det kommer att kännas bättre för dig senare, ju mer du gör det. 843 01:17:42,450 --> 01:17:44,160 Hej, jag vill aldrig förlora dig. 844 01:17:48,164 --> 01:17:49,958 - Jaha? - Ja. 845 01:17:51,292 --> 01:17:52,669 Jag tänker mycket på det. 846 01:17:54,295 --> 01:17:56,589 Smyger ut på natten för att komma och träffa dig. 847 01:17:58,550 --> 01:17:59,551 Min kärrtjej. 848 01:18:03,555 --> 01:18:05,640 J" ingen vet j" 849 01:18:06,641 --> 01:18:08,268 j" ingen ser j" 850 01:18:09,227 --> 01:18:11,771 j" ingen vet utom jag j" 851 01:18:15,441 --> 01:18:19,237 hej, du behöver inte bevisa dig själv till vem som helst. Förstår du? 852 01:18:20,738 --> 01:18:22,407 Du har mig och jag älskar dig. 853 01:18:26,244 --> 01:18:27,495 Jag har gjort dig något. 854 01:18:42,427 --> 01:18:44,220 [Kvinna] Det var ett enda skal, 855 01:18:44,304 --> 01:18:47,932 hängde på en bit råhud, knuten i en tät knut, och den saknades. 856 01:18:48,016 --> 01:18:52,353 [Åklagare] Så för att vara tydlig, vad du är ordspråket är att skalet halsband 857 01:18:52,437 --> 01:18:56,274 den jakten bar varje dag saknades i dessa föremål 858 01:18:56,357 --> 01:19:00,486 att brottsbekämpande myndigheter återhämtade sig från hans kropp dagen då han hittades. 859 01:19:00,987 --> 01:19:02,238 Är det korrekt? 860 01:19:02,322 --> 01:19:04,699 – Jag tycker att det är viktigt. - Ja. 861 01:19:05,450 --> 01:19:08,703 Han hade det där halsbandet på när han åt middag med oss den kvällen. 862 01:19:09,996 --> 01:19:12,790 Och det var borta från hans kropp. 863 01:19:14,208 --> 01:19:16,210 Och det jag säger är han tog aldrig av den. 864 01:19:16,711 --> 01:19:18,755 Den som dödade honom tog den. 865 01:19:18,838 --> 01:19:21,966 Invändning, ers heder. Det är spekulationer. 866 01:19:22,050 --> 01:19:23,176 Oavbruten. 867 01:19:23,676 --> 01:19:25,178 Mina damer och herrar i juryn, 868 01:19:25,261 --> 01:19:29,057 du kommer att bortse från den sista kommentaren från Mrs Andrews. 869 01:19:29,140 --> 01:19:33,603 [Åklagare] Mrs Andrews, var fick chase det här halsbandet? 870 01:19:33,686 --> 01:19:37,398 [Fru. Andrews] Det är från den där kärrtjejen. Fröken Clark. 871 01:19:38,066 --> 01:19:40,944 Jag visste inte ens hennes namn eller om hon ens hade en. 872 01:19:42,403 --> 01:19:43,905 Jag förstår inte varför jaga... 873 01:19:45,073 --> 01:19:46,449 Men det jag säger är, 874 01:19:47,033 --> 01:19:51,204 hon är den enda som skulle ha det något intresse av att ta saken. 875 01:19:51,287 --> 01:19:52,830 Mrs Andrews... 876 01:19:55,083 --> 01:19:58,002 Vi jagade och fröken Clark romantiskt inblandad? 877 01:19:58,086 --> 01:20:01,047 [Fru. Andrews] Man kan säga. Jag såg honom smyga ut på natten. 878 01:20:01,714 --> 01:20:04,968 När jag äntligen frågade honom vart han skulle, berättade han sanningen för mig. 879 01:20:06,177 --> 01:20:08,888 Jag tänkte: Vad skulle folk säga? 880 01:20:10,348 --> 01:20:13,893 Jag var en dum kvinna att vara orolig för det bredvid... 881 01:20:15,520 --> 01:20:16,521 [Gnäller] 882 01:20:19,607 --> 01:20:23,194 Men han sa att han bröt det med henne. 883 01:20:24,070 --> 01:20:27,740 Hon visste att hon inte kunde ha honom längre, så hon dödade honom 884 01:20:27,824 --> 01:20:30,344 - och tog tillbaka hennes fula halsband! - [Tom] Invändning, ers heder. 885 01:20:30,368 --> 01:20:33,371 - [Mängden skriker] - [Gavel banging] 886 01:20:33,871 --> 01:20:34,706 [Domare] Uthållig. 887 01:20:34,789 --> 01:20:36,589 [Åklagare] Inga ytterligare frågor, herr domare. 888 01:20:40,253 --> 01:20:44,298 Um, Mrs Andrews, det har du min djupaste medkänsla för din förlust. 889 01:20:44,924 --> 01:20:47,010 Med all respekt, 890 01:20:47,093 --> 01:20:51,806 du är medveten om att miss Clarks hus genomsöktes noggrant. 891 01:20:52,765 --> 01:20:56,394 Och som polisen inte hittade halsbandet där. 892 01:20:56,477 --> 01:20:58,896 - Gjorde de? - Nej. 893 01:20:58,980 --> 01:21:00,982 [Mängden mumlar] 894 01:21:03,067 --> 01:21:05,069 [Dramatisk musik spelas] 895 01:21:11,868 --> 01:21:14,495 [Kya skrattar] 896 01:21:21,169 --> 01:21:22,170 [Chase] Hej. 897 01:21:23,087 --> 01:21:24,464 - [Kya] Jag har det. - Hej. 898 01:21:25,298 --> 01:21:27,967 - [Chase] Fick nästan dig. - Slog nästan ut mig. 899 01:21:28,051 --> 01:21:30,011 – Försöker bara visa upp sig. - [Chase skrattar] 900 01:21:31,679 --> 01:21:34,348 [Man] Hur är den där kärrtjejen i sängen, man? Är hon ett djur? 901 01:21:34,432 --> 01:21:37,143 [Chase] Vild som en bobcat och värd varje bit av bensinpengarna. 902 01:21:37,685 --> 01:21:39,020 Säg att hennes ögon lyser. 903 01:21:39,145 --> 01:21:42,265 – Bara för mig och bara när jag gör dem. - Hej, prata inte om henne så. 904 01:21:43,858 --> 01:21:46,736 - Vad är det? - Jag sa, prata inte om henne så. 905 01:21:46,819 --> 01:21:48,613 Åh, collegepojken. 906 01:21:50,740 --> 01:21:53,326 - Han lärde kärrtjejen hennes abcs. - Åh. 907 01:21:53,409 --> 01:21:55,203 - [Chase] Mmm. - Du är ett slöseri med hennes tid. 908 01:21:57,205 --> 01:21:59,373 Varsågod, collegepojke. Vad ska du göra? 909 01:21:59,457 --> 01:22:02,710 - Kom igen, du är tuff, eller hur? - Kom igen, låt oss göra något. 910 01:22:02,794 --> 01:22:06,089 - Vill du slå mig? - Hej, ställ er nu. 911 01:22:06,172 --> 01:22:07,173 Det räcker. 912 01:22:09,258 --> 01:22:11,427 Slå dig ner innan någon blir skadad. 913 01:22:12,428 --> 01:22:13,721 Det finns bättre sätt än detta. 914 01:22:19,102 --> 01:22:21,104 [Båt närmar sig] 915 01:22:34,033 --> 01:22:35,118 Hej, kya. 916 01:22:35,785 --> 01:22:36,785 [Kya grymtar] 917 01:22:38,079 --> 01:22:39,079 Hej, vad fan? 918 01:22:39,831 --> 01:22:41,999 Vänta! Kya, vänta! Behaga. 919 01:22:42,083 --> 01:22:43,167 Jag vill bara prata. 920 01:22:43,251 --> 01:22:45,128 Gå ut ur min lagun, ditt smutsiga kryp! 921 01:22:45,211 --> 01:22:47,046 Kya, snälla! Jag behöver bara prata med dig! 922 01:22:47,130 --> 01:22:48,756 Jag bryr mig inte om vad du vill! 923 01:22:49,465 --> 01:22:52,051 Jag vill aldrig se dig igen. Någonsin. 924 01:22:52,135 --> 01:22:54,053 Kya, jag måste prata med dig om jakt, okej? 925 01:22:54,137 --> 01:22:56,889 - Om jakt? - Han är inte tillräckligt bra för dig. 926 01:22:58,558 --> 01:23:01,352 Du är den som lämnade mig. 927 01:23:03,187 --> 01:23:06,941 Som inte kom tillbaka när du lovade. Som aldrig kom tillbaka. 928 01:23:08,484 --> 01:23:09,402 [Skaffar] 929 01:23:09,485 --> 01:23:13,698 Du skrev inte ens för att förklara eller till och med säga om du levde eller var död. 930 01:23:13,781 --> 01:23:14,991 Du bara försvann. 931 01:23:15,074 --> 01:23:18,411 Jag vet. Och jag är så ledsen, Kya, du har ingen aning. 932 01:23:18,494 --> 01:23:21,914 Du var inte tillräckligt man för att möta mig. 933 01:23:23,166 --> 01:23:24,292 Du har rätt, Kya. 934 01:23:25,585 --> 01:23:27,211 Allt du säger är sant. 935 01:23:28,087 --> 01:23:30,548 Att lämna dig som det var det värsta jag någonsin gjort, 936 01:23:30,631 --> 01:23:32,341 det värsta jag någonsin kommer att göra i mitt liv. 937 01:23:33,009 --> 01:23:37,305 Jag visste hur mycket jag skulle skada dig, och jag kunde inte möta dig, som du sa. 938 01:23:40,016 --> 01:23:44,645 Jag trodde att du inte skulle kunna gå kärret och leva i vilken annan värld som helst. 939 01:23:45,479 --> 01:23:49,525 Du vet, jag trodde att jag var tvungen att välja mellan dig och allt annat. 940 01:23:49,609 --> 01:23:52,278 Men sanningen är, Kya, allt annat som jag trodde var viktigt, 941 01:23:52,361 --> 01:23:55,531 stipendier, bidrag, jobb, det betyder ingenting utan dig. 942 01:23:58,159 --> 01:23:59,368 Jag hade så fel. 943 01:24:00,411 --> 01:24:01,996 Jag har varit ledsen i åratal. 944 01:24:04,582 --> 01:24:06,834 Och jag kommer att vara ledsen för resten av mitt liv. 945 01:24:17,803 --> 01:24:18,803 Du ser... 946 01:24:31,025 --> 01:24:32,443 Jag tog med dig något. 947 01:24:50,253 --> 01:24:53,422 Du vet, jag jobbar på det nya labbet nära stan. 948 01:24:54,715 --> 01:24:56,342 Du skulle älska det, Kya. 949 01:24:56,425 --> 01:24:58,594 Jag får studera allt detta under ett mikroskop. 950 01:25:01,931 --> 01:25:03,057 Så jag är här nu. 951 01:25:05,476 --> 01:25:06,602 Jag är tillbaka för gott. 952 01:25:16,654 --> 01:25:18,698 Kya, jag skulle göra vad som helst för att... 953 01:25:21,867 --> 01:25:24,078 Jag skulle ha gjort så många saker annorlunda. 954 01:25:32,753 --> 01:25:34,672 Vad vill du nu, Tate? 955 01:25:34,755 --> 01:25:37,508 Finns det något sätt att du möjligen kunde förlåta mig, kya? 956 01:25:39,927 --> 01:25:40,927 Behaga? 957 01:25:43,931 --> 01:25:45,308 Jag vet inte hur. 958 01:26:08,581 --> 01:26:12,668 [Tom] Kya, jag litar på att du skulle berätta för mig om du kände till någon annan 959 01:26:12,752 --> 01:26:15,338 som hade anledning att skada jaga Andrews. 960 01:26:20,009 --> 01:26:21,761 Okej då. 961 01:26:22,511 --> 01:26:23,929 Försök att vila lite. 962 01:26:24,013 --> 01:26:25,681 [Lås klick] 963 01:26:30,478 --> 01:26:32,188 Åh. Hej. 964 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 Hej. Vad gör du i stan? 965 01:26:34,482 --> 01:26:38,402 Jag fick goda nyheter från förlaget, så jag tänkte att vi kunde fira. 966 01:26:38,694 --> 01:26:40,414 - Jag skulle göra... - [Pearl] Där är han. 967 01:26:47,912 --> 01:26:49,914 Kya, du vet Brian, Tina, Pearl. 968 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 - Ni vet kya. - Visst, ja, kärrtjejen. 969 01:26:54,001 --> 01:26:55,753 Kul att träffa dig, Kya. 970 01:26:56,379 --> 01:26:58,214 Jag är Chases fästmö. 971 01:27:00,508 --> 01:27:02,843 Okej. Nåväl, vi ses, Kya. 972 01:27:11,519 --> 01:27:13,521 [Dramatisk musik spelas] 973 01:27:20,653 --> 01:27:22,655 [Båt närmar sig] 974 01:27:45,886 --> 01:27:47,596 Hej, kya. Jag kan förklara. 975 01:27:50,683 --> 01:27:51,767 Är du där inne? 976 01:27:53,853 --> 01:27:55,271 Hej, jag vill bara prata. 977 01:28:01,569 --> 01:28:02,862 Jag vet att du är här, fan! 978 01:28:05,030 --> 01:28:06,240 [Slamrande ljud] 979 01:28:20,671 --> 01:28:21,922 [Motor startar] 980 01:28:36,854 --> 01:28:38,606 [Skrik] 981 01:29:04,632 --> 01:29:06,258 [Kya] Jag var tvungen att göra livet ensam. 982 01:29:08,636 --> 01:29:09,720 Men det visste jag. 983 01:29:11,388 --> 01:29:13,057 Jag hade vetat länge. 984 01:29:15,226 --> 01:29:16,435 Folk stannar inte. 985 01:29:28,864 --> 01:29:29,949 "Kära fröken Clark, 986 01:29:30,574 --> 01:29:33,536 bifogat är det sista exemplaret av din vackra bok, 987 01:29:34,119 --> 01:29:36,455 tillsammans med den första kontrollen för leverans, 988 01:29:36,539 --> 01:29:38,415 med royalties att följa, det är jag säker på. 989 01:29:39,917 --> 01:29:42,211 Jag deltar i en konferens i Greenville nästa månad 990 01:29:42,294 --> 01:29:45,422 och vill gärna att du är med oss och fira denna stora bedrift." 991 01:29:45,506 --> 01:29:47,508 [Livande musik spelas] 992 01:29:54,181 --> 01:29:56,934 "En fullständig gärning för Catherine Danielle Clark 993 01:29:57,017 --> 01:30:02,314 för 310 tunnland laguner, kärr, ekskogar och strand. 994 01:30:02,898 --> 01:30:05,985 Kategori ödemark: Grumligt träsk." 995 01:30:16,412 --> 01:30:18,414 [Bil närmar sig] 996 01:30:27,506 --> 01:30:28,424 Jodie? 997 01:30:28,507 --> 01:30:31,844 Där är jag i Asheville, och jag ser din bok i en butik: 998 01:30:32,595 --> 01:30:34,054 Catherine Danielle Clark. 999 01:30:34,138 --> 01:30:38,934 Och mitt hjärta brast precis och hoppade av glädje på en gång. 1000 01:30:39,018 --> 01:30:40,853 Jag visste att jag var tvungen att hitta dig. 1001 01:30:41,687 --> 01:30:43,480 Jag trodde bara inte att du fortfarande skulle vara här. 1002 01:30:44,565 --> 01:30:45,899 Hur är det med de andra? 1003 01:30:46,734 --> 01:30:49,194 Jag vet ingenting om murph, Mandy eller missy. 1004 01:30:49,820 --> 01:30:52,239 Jag skulle inte känna dem om jag passerade dem på gatan. 1005 01:30:52,865 --> 01:30:53,866 Och, um... 1006 01:30:55,868 --> 01:30:56,952 Hur är det med mamma? 1007 01:31:00,080 --> 01:31:01,915 Mamma klarade, kya. 1008 01:31:10,257 --> 01:31:12,593 Mamma hade en syster, Rosemary. 1009 01:31:12,676 --> 01:31:15,554 Hon hittade mig i armén och berättade vad som hände. 1010 01:31:15,638 --> 01:31:18,849 Dök upp vid Rosemarys dörr i hennes alligatorskor. 1011 01:31:18,932 --> 01:31:21,560 Rosemary sa att hon inte pratade på månader. 1012 01:31:21,644 --> 01:31:24,521 Och sedan ungefär ett år senare, hon kom ihåg att hon hade barn. 1013 01:31:24,605 --> 01:31:28,150 Rosemary hjälpte henne att skriva ett brev till pappa, frågade om hon kunde komma och hämta oss. 1014 01:31:29,693 --> 01:31:32,237 Och han berättade för henne om hon någonsin kontaktade oss igen, 1015 01:31:32,321 --> 01:31:34,031 han skulle slå oss oigenkännliga. 1016 01:31:35,532 --> 01:31:37,117 Ja, det låter som pappa. 1017 01:31:37,201 --> 01:31:39,620 Hon sparade till advokater och allt, 1018 01:31:40,371 --> 01:31:41,872 men sen blev hon sjuk. 1019 01:31:41,955 --> 01:31:42,956 Leukemi. 1020 01:31:43,874 --> 01:31:44,875 Hon försökte, men... 1021 01:31:44,958 --> 01:31:46,377 Hon hade aldrig en chans. 1022 01:31:49,046 --> 01:31:50,381 jag har väntat... 1023 01:31:51,924 --> 01:31:54,093 Alla dessa år för henne att gå nerför Lane. 1024 01:31:55,928 --> 01:31:58,347 Du har inte haft familj hela ditt liv, 1025 01:31:59,181 --> 01:32:01,642 och det finns inget jag kan göra att ge dig tillbaka det. 1026 01:32:02,643 --> 01:32:06,397 Men jag skulle vilja komma och hälsa på dig så mycket jag kan komma upp här. 1027 01:32:11,527 --> 01:32:12,945 Ja, det skulle jag vilja. 1028 01:32:46,645 --> 01:32:48,647 [Soulmusik spelas över radio] 1029 01:32:50,315 --> 01:32:51,942 Mabel kommer att bli så stolt. 1030 01:32:52,025 --> 01:32:53,402 Bara en sak till. 1031 01:32:56,071 --> 01:32:57,823 Jag ska vara säker på att han får det. 1032 01:32:59,158 --> 01:33:00,325 Tack, hoppar. 1033 01:33:05,330 --> 01:33:06,582 [Jumpin'] Hur mår ni? 1034 01:33:06,665 --> 01:33:09,501 Ett paket av dina bästa, snälla, sir. 1035 01:33:09,585 --> 01:33:11,086 Och ge mig några tändstickor. 1036 01:33:11,170 --> 01:33:13,172 - Visst. - [Chase] "Visst." 1037 01:33:13,255 --> 01:33:14,715 [Pojkar skrattar] 1038 01:33:14,798 --> 01:33:16,383 Kya Clark. 1039 01:33:17,009 --> 01:33:18,761 Fröken Catherine Danielle Clark. 1040 01:33:18,844 --> 01:33:20,721 Du skrev en jävla bok. Kom hit. 1041 01:33:20,804 --> 01:33:22,723 Vänta, vänta, vänta. Jag vill prata med dig. 1042 01:33:22,806 --> 01:33:24,725 Gör inte så. Kom igen. 1043 01:33:25,601 --> 01:33:26,769 låt mig vara. 1044 01:33:29,730 --> 01:33:32,441 [Brian] Fan, tänker kärrtjejen hon är för bra för dig nu. 1045 01:33:33,066 --> 01:33:34,067 håll käften! 1046 01:33:34,151 --> 01:33:36,403 Varsågod, sir. Det är på huset. 1047 01:33:45,871 --> 01:33:47,456 Tänkte att jag kanske hittar dig här. 1048 01:33:48,832 --> 01:33:50,209 Jag sa åt dig att lämna mig ifred. 1049 01:33:50,292 --> 01:33:53,712 Nej, jag vet, men jag bara... Lyssna, jag ville säga att jag är ledsen. 1050 01:33:53,796 --> 01:33:57,216 Verkligen. Jag mår dåligt över hur det blev. 1051 01:33:58,425 --> 01:33:59,885 "Hur blev det"? 1052 01:34:01,345 --> 01:34:02,971 Vad menar du hur det blev 1053 01:34:03,055 --> 01:34:05,390 du var förlovad hela tiden vi var tillsammans? 1054 01:34:06,433 --> 01:34:10,020 Hur det blev att du ljuger för alla? 1055 01:34:10,103 --> 01:34:12,606 Kya, jag måste göra saker Jag vill inte göra det. Det vet du. 1056 01:34:12,689 --> 01:34:15,776 Nej, jag måste gifta mig till någon som Pearl. Jag var tvungen. 1057 01:34:15,859 --> 01:34:17,653 Men du är den jag verkligen vill ha. 1058 01:34:21,990 --> 01:34:24,243 Du känner vilken annan man som helst skulle ha försökt ändra dig? 1059 01:34:25,035 --> 01:34:26,161 För att fixa dig? 1060 01:34:27,496 --> 01:34:28,747 Det gjorde jag aldrig. 1061 01:34:30,249 --> 01:34:33,001 Nej, nej. Snälla, snälla, vänta. Jag behöver dig. Jag behöver dig verkligen. 1062 01:34:34,586 --> 01:34:36,505 Lämna mig inte ensam på den platsen. 1063 01:34:37,339 --> 01:34:38,674 Du vet, ingen annan känner mig. 1064 01:34:43,220 --> 01:34:45,055 Du vet, jag tycker synd om dig. 1065 01:34:47,224 --> 01:34:49,393 Men jag vill inte ha något med det att göra. 1066 01:35:03,615 --> 01:35:04,783 Vildare än någonsin. 1067 01:35:08,954 --> 01:35:10,455 Jag vet att du vill det här också. 1068 01:35:10,539 --> 01:35:12,416 - Sluta! - Jag vet att du vill det här också. 1069 01:35:14,293 --> 01:35:16,295 [Högt ljud] 1070 01:35:18,463 --> 01:35:21,341 Du är min, kya. Du tillhör mig. Jag släpper dig inte den här gången. 1071 01:35:42,154 --> 01:35:44,323 Lämna mig ifred, din jävel! 1072 01:35:45,699 --> 01:35:48,702 Du stör mig igen och jag dödar dig! 1073 01:35:49,494 --> 01:35:51,622 [Man] Hon skrek det riktigt högt, sir. 1074 01:35:51,705 --> 01:35:53,749 Jag hörde ett tumult och jag kommer närmare, 1075 01:35:53,832 --> 01:35:56,960 se om någon hade problem, och där var hon. 1076 01:35:57,044 --> 01:35:59,004 Och känner du igen kvinnan? 1077 01:35:59,796 --> 01:36:03,300 Är hon i rättssalen idag? 1078 01:36:03,383 --> 01:36:05,677 Ja, den där. Den tilltalade. 1079 01:36:05,761 --> 01:36:08,263 - [Mängden skriker] - Den som folk kallar marsh girl. 1080 01:36:08,764 --> 01:36:10,432 [Gavel dunkande] 1081 01:36:13,685 --> 01:36:16,480 [Kya] Jag förstod äntligen varför mamma var tvungen att gå. 1082 01:36:16,563 --> 01:36:17,564 [Kvist knäpper] 1083 01:36:32,955 --> 01:36:34,581 [Fågelskriker] 1084 01:37:01,233 --> 01:37:03,235 [Båt närmar sig] 1085 01:37:23,338 --> 01:37:25,007 En sak jag lärde mig av pappa, 1086 01:37:25,674 --> 01:37:27,926 de här männen måste ha det sista slaget. 1087 01:37:55,829 --> 01:37:57,622 Att vara isolerad var en sak. 1088 01:37:58,790 --> 01:38:01,668 Att leva i rädsla, en helt annan. 1089 01:38:03,670 --> 01:38:05,589 Jag kommer aldrig att leva så. 1090 01:38:06,798 --> 01:38:10,677 Ett liv som undrar när nästa knytnäve faller. 1091 01:38:32,699 --> 01:38:33,950 Tate, du kan inte vara här. 1092 01:38:34,576 --> 01:38:36,036 Jag ville bara kolla upp dig. 1093 01:38:36,119 --> 01:38:38,622 - Jumpin sa att han inte hade sett dig sedan... - Inte nu. 1094 01:38:40,290 --> 01:38:41,875 Kya, vad hände med ditt ansikte? 1095 01:38:42,667 --> 01:38:45,170 Var det jakt? Säg mig, kya. Gjorde han detta? 1096 01:38:45,253 --> 01:38:46,880 Jag behöver att du håller dig utanför det. 1097 01:38:46,963 --> 01:38:48,298 Den där jäveln. 1098 01:38:49,091 --> 01:38:51,843 - Den där jäveln. - Tate, jag behöver att du går. 1099 01:38:59,768 --> 01:39:01,853 Du vet, jag skulle gå till Greenville nästa vecka. 1100 01:39:05,107 --> 01:39:06,733 Äntligen träffa mina förläggare. 1101 01:39:08,944 --> 01:39:10,529 Snacka om nästa bok. 1102 01:39:11,154 --> 01:39:12,489 Jag kände mig modig nog. 1103 01:39:12,989 --> 01:39:14,616 Tja, du kan fortfarande gå. 1104 01:39:14,699 --> 01:39:16,284 Ser du ut så här? 1105 01:39:16,368 --> 01:39:18,120 Låt honom inte förstöra det här för dig. 1106 01:39:19,329 --> 01:39:20,413 Gå till Greenville. 1107 01:39:21,331 --> 01:39:22,916 Okej? Det går en buss. 1108 01:39:22,999 --> 01:39:24,793 Det är lätt. Jumpin har schemat. 1109 01:39:25,710 --> 01:39:27,504 Låt dem sätta upp dig på ett trevligt hotell, 1110 01:39:28,171 --> 01:39:30,382 äta lite varm restaurangmat du behövde inte göra. 1111 01:39:30,465 --> 01:39:32,342 Stanna en vecka, om du kan. 1112 01:39:33,343 --> 01:39:36,221 Och jag kommer och hälsar på dig när du är tillbaka. Okej? 1113 01:39:37,264 --> 01:39:39,057 Hör hur det gick med förlagen. 1114 01:39:39,891 --> 01:39:41,017 [Mjukt] Okej. 1115 01:39:48,525 --> 01:39:49,526 Hej, är du kall? 1116 01:39:51,361 --> 01:39:54,281 Jag mår bra. Jag behöver inte dig att ta hand om mig. 1117 01:39:54,364 --> 01:39:56,241 Jag vet, men ta bara min hatt. 1118 01:39:56,867 --> 01:39:58,994 - Jag sa att jag inte behöver din hjälp. - Ta det bara. 1119 01:40:01,454 --> 01:40:03,456 [Otydligt pladder] 1120 01:40:27,856 --> 01:40:30,400 Du vill berätta för mig vad hände med ditt öga? 1121 01:40:31,735 --> 01:40:33,820 Jag måste skriva ner bussschemat. 1122 01:40:33,904 --> 01:40:35,405 Du har en kopia, eller hur? 1123 01:40:40,869 --> 01:40:43,663 Det var den där jakten, eller hur? 1124 01:40:46,208 --> 01:40:47,626 Kya, titta på mig. 1125 01:40:50,629 --> 01:40:52,547 Nu berättar du vad han gjorde. 1126 01:40:54,841 --> 01:40:56,092 Jag kan inte säga det. 1127 01:40:57,719 --> 01:40:58,803 Det är över nu. 1128 01:40:59,596 --> 01:41:01,389 Jag vill bara ha det ur mitt liv. 1129 01:41:01,473 --> 01:41:03,725 Och hur vet du kommer han inte efter dig igen? 1130 01:41:05,018 --> 01:41:07,729 - Du är helt ensam där ute. - Hoppa, snälla. 1131 01:41:09,022 --> 01:41:10,815 Du kan inte berätta för någon. 1132 01:41:11,441 --> 01:41:12,651 Du vet hur det är. 1133 01:41:12,734 --> 01:41:17,948 De skulle släpa in mig till sheriffens kontor och få mig att beskriva det för ett gäng män. 1134 01:41:19,199 --> 01:41:22,619 Och skriv sedan upp mig i tidningarna, anklagar mig för hor. 1135 01:41:23,703 --> 01:41:25,789 Eller försöker få ut pengar från sina föräldrar. 1136 01:41:26,665 --> 01:41:28,333 Okej? De skulle inte göra något åt ​​det. 1137 01:41:28,416 --> 01:41:29,459 Du har rätt, Kya. 1138 01:41:32,045 --> 01:41:34,506 Och jag ska inte göra någonting för att göra det här värre. 1139 01:41:36,758 --> 01:41:40,011 Men du låter mig veta när du kommer och går. 1140 01:41:40,095 --> 01:41:41,137 Hör du? 1141 01:41:41,972 --> 01:41:43,848 Jag måste veta om du är utanför stan. 1142 01:41:47,269 --> 01:41:50,438 För om jag inte ser dig på ett tag... 1143 01:41:55,819 --> 01:41:57,153 Tack, hoppar. 1144 01:41:58,238 --> 01:41:59,906 Jag åker om några dagar. 1145 01:42:01,616 --> 01:42:03,243 Jag kommer och hälsar på dig så fort jag är tillbaka. 1146 01:42:05,578 --> 01:42:06,663 Okej, det är bra. 1147 01:42:07,622 --> 01:42:08,623 Det är bra. 1148 01:42:12,544 --> 01:42:16,840 [Tom] Miss price, skulle du berätta för oss vad såg du på morgonen den 29 oktober? 1149 01:42:16,923 --> 01:42:18,883 Jag såg kärrtjejen... 1150 01:42:18,967 --> 01:42:20,635 Miss Clark, alltså. Ursäkta. 1151 01:42:20,719 --> 01:42:23,763 - Gå på bussen kl. 9.00. - [Tom] Du har ganska bra minne. 1152 01:42:23,847 --> 01:42:24,889 Vi pratade alla om det. 1153 01:42:24,973 --> 01:42:27,434 Vi hade aldrig sett henne allt städat sådär. 1154 01:42:27,517 --> 01:42:28,852 Kammat hår, smink. 1155 01:42:29,686 --> 01:42:34,024 [Tom] Bara för att vara tydlig, på morgonen den 29 oktober, 1156 01:42:34,107 --> 01:42:38,903 du och flera andra såg miss Clark går ombord kl. 9.00. Buss 1157 01:42:38,987 --> 01:42:40,822 och lämna barkley cove. 1158 01:42:40,905 --> 01:42:42,866 – Ja, det stämmer. - Tack, fröken pris. 1159 01:42:42,949 --> 01:42:44,576 Inga fler frågor, din heder. 1160 01:42:44,659 --> 01:42:49,164 Fröken pris, är den piggly vickande öppen 01.30 på morgonen? 1161 01:42:49,789 --> 01:42:50,957 Nej, sir. 1162 01:42:52,042 --> 01:42:53,668 Tja, anledningen till att jag frågar är, 1163 01:42:54,252 --> 01:42:57,422 du kunde inte ha sett vem som gick av nattbussen från Greenville, 1164 01:42:57,964 --> 01:43:00,675 inte heller kunde du ha sett som kom på 02:30. Buss 1165 01:43:00,759 --> 01:43:04,304 från Barkley Cove tillbaka till Greenville, kan du? 1166 01:43:04,387 --> 01:43:06,056 Tja, nej. Naturligtvis inte. 1167 01:43:06,139 --> 01:43:10,977 Så efter att du såg miss Clark ombord den där morgonbussen till Greenville... 1168 01:43:12,729 --> 01:43:15,523 Hon kunde ha återvänt till Barkley Cove den natten 1169 01:43:15,607 --> 01:43:19,527 och varit tillbaka i Greenville för frukost, allt utan att du märker det. 1170 01:43:20,320 --> 01:43:21,821 [Man] Jag heter Robert foster. 1171 01:43:21,905 --> 01:43:25,116 Jag är seniorredaktör på Harrison Morris förlag 1172 01:43:25,200 --> 01:43:26,284 i Boston, Massachusetts. 1173 01:43:26,368 --> 01:43:30,663 [Tom] Mr. Foster, du satte dig ner för middag med fröken Clark klockan 19.00. 1174 01:43:30,747 --> 01:43:32,791 Natten till den 29 oktober. 1175 01:43:32,874 --> 01:43:34,125 - Rätt? - Ja. 1176 01:43:34,209 --> 01:43:36,252 Vad var ditt första intryck av henne? 1177 01:43:37,754 --> 01:43:43,385 Mitt första intryck var att hon var det mycket blyg, mycket mild, mycket smart. 1178 01:43:44,344 --> 01:43:46,137 Jag visste att hon var något av en enstöring, 1179 01:43:46,221 --> 01:43:49,099 men jag visste också att hon var en begåvad naturforskare. 1180 01:43:49,182 --> 01:43:52,143 - [Tom] Hur länge varade middagen? – Åtminstone några timmar. 1181 01:43:52,227 --> 01:43:53,987 [Kya] Vissa kvinnliga insekter äter deras kompisar. 1182 01:43:54,020 --> 01:43:56,815 Eldflugor, faktiskt, har två olika ljussignaler. 1183 01:43:57,315 --> 01:43:58,441 En för parning, 1184 01:43:58,525 --> 01:44:01,528 och en för att locka en hane för att göra honom till hennes nästa måltid. 1185 01:44:01,611 --> 01:44:03,422 - [Man] Så hon äter honom? - [Kvinna] Så hemskt. 1186 01:44:03,446 --> 01:44:06,116 - [Man] Åh, kära du. – Jag måste spendera mindre tid med insekter. 1187 01:44:06,199 --> 01:44:08,535 – Det är ganska amoraliskt. - [Kvinna] Amoraliskt, verkligen. 1188 01:44:08,618 --> 01:44:10,954 Jag vet inte om det finns en mörk sida av naturen. 1189 01:44:12,705 --> 01:44:14,499 Bara uppfinningsrika sätt att uthärda. 1190 01:44:15,792 --> 01:44:16,876 Mot alla odds. 1191 01:44:16,960 --> 01:44:21,548 Och när du träffade fröken Clark följande morgon, den 30 oktober, 1192 01:44:21,631 --> 01:44:25,593 var det något ovanligt om hennes utseende eller hennes uppförande? 1193 01:44:25,677 --> 01:44:26,845 Inte alls. 1194 01:44:27,470 --> 01:44:29,139 [Tom] Inga fler frågor, din heder. 1195 01:44:29,222 --> 01:44:31,724 Mr. Foster, saknade Clarks vistelse 1196 01:44:31,808 --> 01:44:34,394 på samma hotell som du och dina kollegor? 1197 01:44:34,477 --> 01:44:37,105 Nej. Hon föredrog ett mindre hotell. 1198 01:44:37,188 --> 01:44:39,732 Det, eh, berget något. 1199 01:44:39,816 --> 01:44:43,069 Kan du titta på den här kartan av Greenville för mig, tack? 1200 01:44:43,153 --> 01:44:47,740 Jag tror att du kommer att se piemonte, där du och dina kollegor bodde, 1201 01:44:47,824 --> 01:44:51,828 och sedan tre bergshotellet, där fröken Clark stannade. 1202 01:44:51,911 --> 01:44:55,415 Kan du berätta för mig vilken är närmast busstationen? 1203 01:44:57,083 --> 01:44:59,502 Trebergshotellet ligger närmare. 1204 01:44:59,586 --> 01:45:03,214 I själva verket är de tre bergen det närmaste hotellet 1205 01:45:03,298 --> 01:45:05,508 till Greenville busstation. Är det korrekt? 1206 01:45:06,801 --> 01:45:07,927 Ser ut så. 1207 01:45:08,803 --> 01:45:10,430 Inga fler frågor. 1208 01:45:10,513 --> 01:45:14,017 Jag tror inte att en bra advokat någonsin lägger deras klient i montern, 1209 01:45:14,100 --> 01:45:15,685 men det här kan hjälpa dig. 1210 01:45:16,394 --> 01:45:20,690 För att juryn ska kunna att höra från dig, direkt. 1211 01:45:21,941 --> 01:45:25,028 För att de ska kunna se dig... 1212 01:45:26,404 --> 01:45:28,990 Som den sorten och omtänksam person du verkligen är. 1213 01:45:29,073 --> 01:45:30,700 De kommer aldrig att se mig så. 1214 01:45:30,783 --> 01:45:34,204 Lyssna. Jag vet att du har en värld av skäl att hata dessa människor... 1215 01:45:34,287 --> 01:45:35,705 Nej, jag hatade dem aldrig. 1216 01:45:35,788 --> 01:45:37,290 De hatade mig. 1217 01:45:38,625 --> 01:45:41,794 De skrattade åt mig. De lämnade mig. 1218 01:45:42,378 --> 01:45:44,756 De trakasserade mig. De attackerade mig. 1219 01:45:44,839 --> 01:45:47,717 Du... vill du att jag ska tigga för mitt liv? 1220 01:45:48,885 --> 01:45:50,094 Jag har det inte i mig. 1221 01:45:50,720 --> 01:45:51,721 Jag kommer inte. 1222 01:45:53,556 --> 01:45:56,142 Jag kommer inte att bjuda på mig själv. 1223 01:45:56,226 --> 01:45:57,685 De kan fatta sitt beslut. 1224 01:46:00,230 --> 01:46:03,900 Men de bestämmer inte något om mig. 1225 01:46:05,902 --> 01:46:06,903 Det är dem. 1226 01:46:08,821 --> 01:46:10,281 De dömer sig själva. 1227 01:46:13,034 --> 01:46:14,160 Okej då. 1228 01:46:21,543 --> 01:46:24,712 Mr Milton, du har alltid varit snäll mot mig. 1229 01:46:26,214 --> 01:46:27,465 Även som barn. 1230 01:46:29,259 --> 01:46:30,468 Jag glömde aldrig. 1231 01:46:33,888 --> 01:46:35,890 [Otydligt pladder] 1232 01:46:40,645 --> 01:46:44,357 [Åklagare] Hans liv avbröts av den förtjusta älskaren 1233 01:46:44,440 --> 01:46:47,652 som inte kunde acceptera att han hade återvänt till fållan. 1234 01:46:48,194 --> 01:46:52,657 Ett vittne såg fröken Clark och jaga i kärret. 1235 01:46:52,740 --> 01:46:55,493 Hörde henne säga orden "Jag dödar dig." 1236 01:46:56,077 --> 01:46:57,412 Och vad mer, 1237 01:46:57,495 --> 01:47:01,791 finns det fysiska bevis från den natten förbinder dem. 1238 01:47:02,500 --> 01:47:05,461 Fibrer från hennes röda ullkeps 1239 01:47:05,962 --> 01:47:07,839 kvar på sin jeansjacka. 1240 01:47:07,922 --> 01:47:09,465 Pappa, jag går över för att ta itu med det. 1241 01:47:09,549 --> 01:47:12,510 Vem annars skulle ha motiv att ta den där skalhalsen/essen? 1242 01:47:14,512 --> 01:47:17,015 Du kan, och du måste, 1243 01:47:17,098 --> 01:47:21,686 finner att den tilltalade är skyldig av första gradens mord. 1244 01:47:31,487 --> 01:47:32,614 [Domare] Mr. Milton. 1245 01:47:43,374 --> 01:47:44,584 [Tom harklar sig] 1246 01:47:48,379 --> 01:47:52,592 Jag har bott i Barkley Cove hela mitt liv. 1247 01:47:53,760 --> 01:47:57,764 Och precis som du hörde jag sagorna 1248 01:47:57,847 --> 01:47:59,766 berättade om kärrtjejen. 1249 01:48:00,308 --> 01:48:02,602 Att hon var en del varg. 1250 01:48:02,685 --> 01:48:06,356 En felande länk mellan apa och människa. 1251 01:48:06,856 --> 01:48:09,317 Att hennes ögon lyste i mörkret. 1252 01:48:11,069 --> 01:48:13,780 Nåväl, här är hon. 1253 01:48:14,656 --> 01:48:18,576 Verkligheten är att hon var det ett övergivet barn. 1254 01:48:18,660 --> 01:48:23,164 En liten flicka som överlever där ute i kärret på egen hand, 1255 01:48:23,247 --> 01:48:25,875 förskräckt och sky. 1256 01:48:28,836 --> 01:48:32,256 Mr. James Madison och hans fru, Mabel, 1257 01:48:32,340 --> 01:48:34,592 de sitter här i rättssalen idag. 1258 01:48:34,676 --> 01:48:38,596 De är ungefär de enda människorna i denna stad som visade henne någon omsorg. 1259 01:48:38,680 --> 01:48:40,056 Vi andra... 1260 01:48:42,517 --> 01:48:44,394 Tja, jag skäms över att säga 1261 01:48:45,561 --> 01:48:51,150 att vi stämplade henne och avvisade henne för vi trodde att hon var annorlunda. 1262 01:48:51,859 --> 01:48:53,152 Och nu... 1263 01:48:55,071 --> 01:48:58,825 Jobbet att döma den här blyga och avvisad ung kvinna 1264 01:48:58,908 --> 01:49:01,494 har fallit på dina axlar. 1265 01:49:01,577 --> 01:49:06,999 Men du måste grunda din bedömning på fakta som presenteras i denna rättssal, 1266 01:49:07,083 --> 01:49:13,172 och inte på rykten och känslor från de senaste 25 åren. 1267 01:49:13,256 --> 01:49:16,175 Miss Clark har ett gediget alibi. 1268 01:49:16,259 --> 01:49:19,595 Hon var i Greenville nattjakten dog Andrews. 1269 01:49:19,679 --> 01:49:24,517 Och vilka fakta, exakt, stå emot henne? 1270 01:49:26,352 --> 01:49:31,315 Staten har inte bevisat att denna händelse verkligen var ett mord, 1271 01:49:31,399 --> 01:49:34,485 och inte bara någon tragisk olycka. 1272 01:49:35,528 --> 01:49:39,198 Staten vill att du ska tro att klockan 11:30 på natten, 1273 01:49:39,282 --> 01:49:41,826 utan att ett enda vittne såg henne, 1274 01:49:41,909 --> 01:49:45,288 hon tog den sista bussen från Greenville till Barkley Cove, 1275 01:49:45,371 --> 01:49:47,999 och åkte den där bussen förklädd, 1276 01:49:48,082 --> 01:49:51,419 eftersom ingen av busschaufförerna den natten kunde identifiera henne 1277 01:49:51,502 --> 01:49:54,630 som passagerare, hela vägen tillbaka till barkley cove. 1278 01:49:54,714 --> 01:49:58,468 Och sedan, på mindre än en timme... 1279 01:50:00,178 --> 01:50:03,014 Hon spårar jaga Andrews mitt i natten, 1280 01:50:03,097 --> 01:50:05,600 lockar honom till tornet, mördar honom, 1281 01:50:05,683 --> 01:50:07,769 torkar bort alla fysiska bevis, 1282 01:50:07,852 --> 01:50:12,732 och fångar på något sätt klockan 02:30. Buss tillbaka till Greenville. 1283 01:50:12,815 --> 01:50:15,318 Återigen, utan att ett enda vittne såg henne. 1284 01:50:15,401 --> 01:50:18,321 Och efter att ha gjort allt det, 1285 01:50:19,572 --> 01:50:23,034 hon träffar sina förläggare nästa morgon, obruten. 1286 01:50:23,117 --> 01:50:25,036 Nu är detta inte fakta. 1287 01:50:25,953 --> 01:50:28,790 Det här är bara fler av ryktena 1288 01:50:28,873 --> 01:50:34,253 och långa berättelser som vi har spridit om miss Clark hela hennes liv. 1289 01:50:35,087 --> 01:50:39,050 Jag tror att du kommer till en dom grundad på fakta, 1290 01:50:39,133 --> 01:50:42,512 och inte skvallret som du har hört i flera år. 1291 01:50:43,554 --> 01:50:45,848 Det är dags, äntligen, 1292 01:50:46,933 --> 01:50:51,020 för att vi alla ska vara rättvisa till kärrtjejen. 1293 01:50:53,231 --> 01:50:55,483 [Tom] Du kanske borde gå hem och vänta där. 1294 01:50:55,566 --> 01:50:58,152 Sex timmar redan. Hur lång tid tror du att de kommer att ta? 1295 01:50:58,236 --> 01:51:00,613 Nåväl, låt oss hoppas de tar lång tid. 1296 01:51:00,696 --> 01:51:04,575 Om några jurymedlemmar tvivlar, vi har en chans. 1297 01:51:19,298 --> 01:51:22,677 [Domare] Mr. Foreman, är det korrekt att juryn har kommit fram till en dom? 1298 01:51:23,177 --> 01:51:24,387 Det har vi, ers heder. 1299 01:51:26,305 --> 01:51:28,307 [Spännande musik spelas] 1300 01:51:38,609 --> 01:51:42,530 Den tilltalade får gärna resa sig för uppläsningen av domen. 1301 01:51:47,618 --> 01:51:48,619 [Mjukt] Stå upp. 1302 01:51:58,588 --> 01:52:02,925 [Man] "Vi, juryn, hittar den tilltalade, Catherine Danielle Clark... 1303 01:52:04,218 --> 01:52:09,599 Inte skyldig till första gradens mord av Mr Chase Andrews." 1304 01:52:09,682 --> 01:52:11,100 [Mängden skriker] 1305 01:52:11,183 --> 01:52:12,727 [Gavel dunkande] 1306 01:52:15,897 --> 01:52:18,274 Miss Clark, du är fri att gå. 1307 01:52:18,357 --> 01:52:22,278 Och jag ber om ursäkt, å statens vägnar, för den tid du har tjänat. 1308 01:52:22,361 --> 01:52:24,113 Denna domstol avvisas. 1309 01:52:28,367 --> 01:52:29,368 Tack. 1310 01:52:35,499 --> 01:52:36,500 [Mabel] Kom hit. 1311 01:52:39,045 --> 01:52:41,672 Du är okej. Du är okej. 1312 01:52:43,382 --> 01:52:46,719 Du glömmer bara bort detta nonsens. Vi ser fram emot nästa bok. 1313 01:53:02,026 --> 01:53:03,361 Kan du ta mig hem? 1314 01:53:51,742 --> 01:53:53,703 [Kya] Nu kan jag äntligen erkänna. 1315 01:53:54,829 --> 01:53:59,208 Alla månader i isolering, längtar efter att vara tillbaka i kärret, 1316 01:53:59,875 --> 01:54:02,712 det var att veta hur mycket var kvar att utforska, 1317 01:54:03,671 --> 01:54:06,132 hur mycket liv att avslöja i det vilda, 1318 01:54:06,215 --> 01:54:07,383 som höll mig igång. 1319 01:54:09,635 --> 01:54:10,886 Och hoppet, 1320 01:54:11,721 --> 01:54:13,097 alltid det hoppet... 1321 01:54:14,682 --> 01:54:16,642 Att jag en dag kunde dela det... 1322 01:54:19,020 --> 01:54:21,856 Med den enda personen Jag hade någonsin verkligen älskat. 1323 01:54:23,899 --> 01:54:25,901 [Sentimental musik spelas] 1324 01:54:48,340 --> 01:54:50,342 [Båt närmar sig] 1325 01:55:11,947 --> 01:55:12,947 Hej. 1326 01:55:13,657 --> 01:55:15,034 Du vet att jag älskar dig, eller hur? 1327 01:56:19,723 --> 01:56:20,723 Vad? 1328 01:56:21,433 --> 01:56:24,270 Kommer du, eh...? Ledsen. Jag är ledsen. 1329 01:56:27,064 --> 01:56:28,232 Kommer du att gifta dig med mig? 1330 01:56:29,900 --> 01:56:31,152 Jag menar, vill du det? 1331 01:56:34,864 --> 01:56:36,282 Tja, är vi inte redan det? 1332 01:56:38,033 --> 01:56:39,034 Som gäss? 1333 01:56:42,163 --> 01:56:43,831 Det kan jag leva med, antar jag. 1334 01:56:46,500 --> 01:56:47,501 Kom hit. 1335 01:56:59,638 --> 01:57:01,640 Åh, nu kör vi. 1336 01:57:01,724 --> 01:57:02,641 Hej. 1337 01:57:02,725 --> 01:57:04,768 Hej, du. Hej där. 1338 01:57:04,852 --> 01:57:06,854 [Otydligt pladder] 1339 01:57:10,816 --> 01:57:12,443 [Mjukt] Kom hit, lilla flicka. 1340 01:57:14,445 --> 01:57:16,488 Han älskade dig så mycket. 1341 01:57:26,957 --> 01:57:28,876 Kya. Titta på det. 1342 01:57:28,959 --> 01:57:31,545 Ser du det där uppe? På armbågen på den grenen? 1343 01:57:33,589 --> 01:57:35,799 När såg vi en av dem senast? 1344 01:57:36,884 --> 01:57:37,885 [Kya] Jag vet. 1345 01:57:42,348 --> 01:57:45,392 Den här boken är ganska bra. Den här killen pratar fortfarande om... 1346 01:57:59,490 --> 01:58:01,450 [Kya] Jag hoppas när det är dags för att jag ska lämna, 1347 01:58:01,533 --> 01:58:04,703 Jag ska gå snabbt och lätt, utan att göra för mycket ljud. 1348 01:58:05,871 --> 01:58:07,873 [Dramatisk musik spelas] 1349 01:58:36,277 --> 01:58:37,277 [Tate] Kya? 1350 01:58:44,285 --> 01:58:46,287 [Tate gråter] 1351 01:59:17,026 --> 01:59:18,736 [Kya] Det har alltid räckt... 1352 01:59:19,820 --> 01:59:22,448 Att vara en del av den naturliga sekvensen av saker. 1353 01:59:23,866 --> 01:59:25,159 Visst som tidvattnet. 1354 01:59:25,993 --> 01:59:27,369 Naturen min guide. 1355 01:59:31,999 --> 01:59:34,043 Kärret vet allt om döden... 1356 01:59:37,046 --> 01:59:39,673 Och gör det inte nödvändigtvis definiera det som tragedi. 1357 01:59:40,841 --> 01:59:42,259 Absolut inte synd. 1358 01:59:44,011 --> 01:59:48,057 Det förstår att varje varelse gör vad den måste för att överleva. 1359 01:59:50,726 --> 01:59:53,896 Och det ibland, för att bytet ska leva... 1360 01:59:55,105 --> 01:59:56,857 Dess rovdjur måste dö. 1361 02:00:25,135 --> 02:00:26,470 Jag är kärret nu. 1362 02:00:28,555 --> 02:00:30,140 Jag är fjädern till en egret. 1363 02:00:31,433 --> 02:00:33,936 Jag är varje skal som sköljs på stranden. 1364 02:00:37,731 --> 02:00:39,108 Jag är en eldfluga. 1365 02:00:40,150 --> 02:00:43,612 Du kommer att se hundratals vinka långt in i träskets mörka delar. 1366 02:00:44,738 --> 02:00:46,782 Och det är där du alltid hittar mig. 1367 02:00:47,991 --> 02:00:49,243 Långt där borta. 1368 02:00:49,952 --> 02:00:51,412 Där crawdads sjunger. 1369 02:00:59,962 --> 02:01:05,551 J" åh, Carolina Creeks springer j" 1370 02:01:05,634 --> 02:01:08,679 j" genom mina ådror j" 1371 02:01:08,762 --> 02:01:12,808 j" förlorade jag föddes, ensam jag kom j" 1372 02:01:12,891 --> 02:01:16,895 j" ensam jag kommer alltid att förbli j" 1373 02:01:16,979 --> 02:01:21,024 j" Carolina vet j" 1374 02:01:21,108 --> 02:01:25,237 j" varför jag strövar i flera år j" 1375 02:01:25,320 --> 02:01:29,283 j" fri som dessa fåglar, lätt som viskningar j" 1376 02:01:29,366 --> 02:01:34,246 j" Carolina vet j" 1377 02:01:34,329 --> 02:01:38,000 j" och du såg mig inte här j" 1378 02:01:38,083 --> 02:01:42,212 j" nej, de såg mig aldrig här j" 1379 02:01:42,296 --> 02:01:47,968 j" och hon är i mina drömmar j" 1380 02:01:48,051 --> 02:01:53,056 j" in i dimman, in i molnen j" 1381 02:01:53,140 --> 02:01:56,310 j" lämna inte j" 1382 02:01:56,393 --> 02:02:00,147 j" Jag gör en knytnäve, jag ska få det att räknas j" 1383 02:02:00,230 --> 02:02:02,483 j" och det finns platser j" 1384 02:02:02,566 --> 02:02:08,155 j" jag kommer aldrig, aldrig gå j" 1385 02:02:08,238 --> 02:02:13,035 j" och saker som bara Carolina j" 1386 02:02:14,703 --> 02:02:18,707 Jag "kommer någonsin att veta j" 1387 02:02:31,553 --> 02:02:35,557 J" Carolina fläckar j" 1388 02:02:35,641 --> 02:02:39,520 j" på klänningen hon lämnade j" 1389 02:02:39,603 --> 02:02:43,857 j" lnutplånliga ärr, svängmärken j" 1390 02:02:43,941 --> 02:02:48,070 j" blå som livet hon flydde j" 1391 02:02:48,153 --> 02:02:52,115 j" Carolina pines j" 1392 02:02:52,199 --> 02:02:56,245 j" kommer du inte att täcka mig? J" 1393 02:02:56,328 --> 02:03:00,415 j" göm mig som dräkter längs bakvägen j" 1394 02:03:00,499 --> 02:03:05,420 j" leriga dessa nät vi väver j" 1395 02:03:05,504 --> 02:03:09,216 j" och du såg mig inte här j" 1396 02:03:09,299 --> 02:03:12,511 j" åh, de såg mig aldrig j" 1397 02:03:13,470 --> 02:03:19,059 j" och hon är i mina drömmar j" 1398 02:03:19,142 --> 02:03:24,147 j" in i dimman, in i molnen j" 1399 02:03:24,231 --> 02:03:27,317 j" lämna inte j" 1400 02:03:27,401 --> 02:03:31,280 j" Jag gör en knytnäve, jag ska få det att räknas j" 1401 02:03:31,363 --> 02:03:33,657 j" och det finns platser j" 1402 02:03:33,740 --> 02:03:39,496 j" jag kommer aldrig, aldrig gå j" 1403 02:03:39,580 --> 02:03:44,042 j" och saker som bara Carolina j" 1404 02:03:45,877 --> 02:03:52,884 j" kommer någonsin att veta j" 1405 02:04:24,207 --> 02:04:28,170 J" och du såg mig inte här j" 1406 02:04:28,253 --> 02:04:31,882 j" de såg mig aldrig här j" 1407 02:04:31,965 --> 02:04:36,386 j" nej, du såg mig inte här j" 1408 02:04:36,470 --> 02:04:39,723 j" de såg mig aldrig j" 1409 02:04:43,602 --> 02:04:48,190 j" åh, Carolina vet j" 1410 02:04:48,273 --> 02:04:52,277 j" varför har de i flera år sagt j" 1411 02:04:52,361 --> 02:04:56,156 j"att jag var skyldig som synd j" 1412 02:04:56,239 --> 02:05:00,619 j" och sova i en lögnars säng j" 1413 02:05:00,702 --> 02:05:04,665 j" men sömnen kommer fort j" 1414 02:05:04,748 --> 02:05:08,877 j" och jag möter inga spöken j" 1415 02:05:08,960 --> 02:05:13,048 j" det är mellan mig, sanden och havet j" 1416 02:05:13,131 --> 02:05:18,428 j" Carolina vet j"