1
00:05:56,210 --> 00:05:57,210
¡Hola nick!

2
00:06:12,920 --> 00:06:14,170
Gracias, muchacho.

3
00:06:17,420 --> 00:06:18,840
¡Ven, toma asiento!

4
00:06:24,630 --> 00:06:25,920
cual es el problema

5
00:06:31,460 --> 00:06:32,500
¿"Papá"?

6
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Sí...

7
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
"Papá"...

8
00:06:37,630 --> 00:06:38,630
Significa "padre".

9
00:06:42,830 --> 00:06:45,120
¿Quieres escucharlo?

10
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
escuchas

11
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
¿Sí?

12
00:07:19,290 --> 00:07:20,290
"Papá"...

13
00:07:29,250 --> 00:07:30,880
Así es la guerra...

14
00:14:12,000 --> 00:14:13,170
¡Bájate, muchacho!

15
00:14:13,460 --> 00:14:14,500
Deja ir al caballo.

16
00:14:15,170 --> 00:14:16,380
¡Vamos, Nick, abajo!

17
00:14:21,250 --> 00:14:22,380
¡Ir a casa!

18
00:14:23,170 --> 00:14:24,250
"Papá, papá"!

19
00:14:24,540 --> 00:14:25,540
¡Ir a casa!

20
00:14:30,460 --> 00:14:31,710
¡Fuera de aquí!

21
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
¿Entendiste? ¡Vete a casa!

22
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
¡Ir!

23
00:20:32,210 --> 00:20:33,210
¡Detener!

24
00:24:33,670 --> 00:24:34,670
¡Hola!

25
00:24:41,290 --> 00:24:42,290
¡Chico!

26
00:24:43,830 --> 00:24:45,080
¡Ayúdame un poco!

27
00:24:48,500 --> 00:24:49,540
¡Chico!

28
00:24:53,330 --> 00:24:54,410
Vamos...

29
00:24:56,080 --> 00:24:57,460
¡Maldita sea!

30
00:25:01,130 --> 00:25:03,510
¡Vuelve pequeño bastardo!

31
00:25:55,330 --> 00:25:56,330
Chico...

32
00:25:58,000 --> 00:25:59,250
¡Has vuelto!

33
00:26:00,960 --> 00:26:02,500
¡Ayúdame a bajar de aquí!

34
00:26:04,290 --> 00:26:06,170
¡Vamos, no pierdas el tiempo!

35
00:26:09,500 --> 00:26:11,000
Entonces...

36
00:26:12,130 --> 00:26:13,510
Un poco más...

37
00:26:48,080 --> 00:26:49,620
Estamos en Rumania, ¿verdad?

38
00:26:51,830 --> 00:26:53,870
¿Aquí, Rumania?

39
00:27:05,580 --> 00:27:06,580
Mira...

40
00:27:08,130 --> 00:27:09,130
¿Quieres un caramelo?

41
00:27:10,710 --> 00:27:11,790
¡Tómalo!

42
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Ella es buena.

43
00:27:20,670 --> 00:27:21,960
Soy conde.

44
00:27:22,580 --> 00:27:24,000
Conde Cooper.

45
00:27:25,380 --> 00:27:27,130
Yo, conde.

46
00:27:28,130 --> 00:27:29,130
¿tú?

47
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
¿Mella?

48
00:27:35,330 --> 00:27:36,330
Ninguno.

49
00:28:11,000 --> 00:28:12,080
Mira, Nick...

50
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
Rumania.

51
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Bulgaria.

52
00:29:11,580 --> 00:29:13,080
Rusia aquí.

53
00:29:14,420 --> 00:29:17,090
Volábamos a Poltava
para repostar.

54
00:29:17,170 --> 00:29:18,250
Al norte.

55
00:29:19,170 --> 00:29:20,340
Los rusos están llegando.

56
00:29:25,250 --> 00:29:26,290
¿"Chiu"?

57
00:29:30,250 --> 00:29:31,710
¿Qué es ese "chiu"?

58
00:29:36,460 --> 00:29:38,000
Tengo que ir al norte.

59
00:29:39,210 --> 00:29:41,420
En Roşia, allí.

60
00:29:43,920 --> 00:29:45,000
¿Rusia?

61
00:29:49,670 --> 00:29:51,000
¿"Chiu"?

62
00:29:51,080 --> 00:29:52,160
Rusia...

63
00:29:56,880 --> 00:29:59,460
Lo entendí.
¡Vamos juntos!

64
00:30:02,290 --> 00:30:03,290
¡Vamos!

65
00:30:11,500 --> 00:30:13,210
¡Vamos, que el tiempo apremia!

66
00:30:15,670 --> 00:30:18,000
Tranquila niña...

67
00:30:36,420 --> 00:30:38,340
Soy de Littlefield, Texas.

68
00:30:38,960 --> 00:30:40,130
¿Has oído hablar de Littlefield?

69
00:30:41,920 --> 00:30:43,710
Teníamos caballos allí.

70
00:30:44,250 --> 00:30:47,790
Por supuesto, también disponemos de furgonetas,
y trenes y todo eso...

71
00:30:51,540 --> 00:30:52,540
¿Vira?

72
00:30:55,330 --> 00:30:56,660
¡Vira, así!

73
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
¿Rubio?

74
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Rubia.

75
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Bien.

76
00:33:06,670 --> 00:33:09,960
El abuelo es demasiado mayor y no puede.
que mas troncos...

77
00:33:29,000 --> 00:33:30,630
Me parece justo.

78
00:33:40,040 --> 00:33:44,460
Lo que me gustaría... Un baño.
caliente y un vaso de whisky.

79
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
¡Mirar!

80
00:34:05,290 --> 00:34:06,670
Esta es mi familia.

81
00:34:08,000 --> 00:34:11,380
Esta es mi esposa, Maggie.
tenemos a travis

82
00:34:12,420 --> 00:34:13,840
y mi hijo Jack.

83
00:34:14,170 --> 00:34:15,710
Ese es nuestro Pontiac.

84
00:34:16,330 --> 00:34:17,620
Es una belleza, ¿no?

85
00:34:18,420 --> 00:34:19,960
Siempre quise uno rojo.

86
00:34:21,000 --> 00:34:24,130
¡Vamos, tómalo!

87
00:34:27,040 --> 00:34:29,620
Travis empieza la escuela ahora.

88
00:34:30,580 --> 00:34:32,040
¡Es un fuego de ingenio!

89
00:34:33,880 --> 00:34:35,000
Estoy orgulloso de él.

90
00:35:14,330 --> 00:35:18,580
Soy conde. Conde Cooper.
Soy estadounidense.

91
00:35:29,130 --> 00:35:30,210
somos amigos

92
00:35:35,250 --> 00:35:38,670
Conde. Conde Cooper.

93
00:35:54,130 --> 00:35:55,300
¡Toma uno!

94
00:35:55,500 --> 00:35:57,250
Lucky Strike, ¡el mejor!

95
00:36:22,250 --> 00:36:24,040
Soy de Littlefield, Texas.

96
00:37:43,830 --> 00:37:45,410
¿Qué estás diciendo ahí?

97
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
¿Vampiro?

98
00:40:19,000 --> 00:40:20,500
¡Tenemos que ir al norte!

99
00:40:21,630 --> 00:40:23,920
¡Ey! ¡Norte!

100
00:40:26,630 --> 00:40:27,630
Vamos al norte.

101
00:41:11,790 --> 00:41:14,120
Está bien, muchacho.

102
00:41:15,630 --> 00:41:17,840
Estamos bien.

103
00:43:00,290 --> 00:43:03,290
Allá vamos, muchacho. ¡Vamos!

104
00:59:23,000 --> 00:59:24,500
Son deliciosos.

105
00:59:42,420 --> 00:59:43,800
Gracias, señorita.

106
00:59:52,670 --> 00:59:54,340
Son muy buenos.

107
01:01:04,080 --> 01:01:05,080
¡Esperar!

108
01:01:06,670 --> 01:01:07,960
¡Espera, estoy disparando!

109
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
que diablos

110
01:01:14,170 --> 01:01:15,300
¿Americano?

111
01:01:16,830 --> 01:01:19,000
¿Qué diablos están haciendo aquí?

112
01:01:20,040 --> 01:01:21,040
¡Hola!

113
01:01:21,380 --> 01:01:23,670
- Por supuesto que es americano.
- ¿Vaqueros?

114
01:01:24,630 --> 01:01:27,170
¿Qué haces aquí, John Wayne?

115
01:01:29,500 --> 01:01:33,000
No. Soy Earl Cooper.
Capitán de la Fuerza Aérea de EE. UU.

116
01:01:33,540 --> 01:01:35,290
¿Qué te pasa, vaquero?

117
01:01:35,630 --> 01:01:37,510
Luchamos juntos.
¡Somos amigos!

118
01:01:37,670 --> 01:01:40,550
- ¡Maldita sea!
- Luchamos juntos contra los alemanes.

119
01:01:40,670 --> 01:01:42,130
Entonces, ¡bien!

120
01:01:42,380 --> 01:01:44,050
¿Qué te pasa, jovencito?

121
01:01:44,460 --> 01:01:46,080
Me duelen las piernas.

122
01:01:46,330 --> 01:01:48,790
¿Quieres montar? ¡Vamos!

123
01:01:48,920 --> 01:01:50,960
¡Bajar! ¡Abajo!

124
01:01:51,000 --> 01:01:52,630
- ¡Déjame!
- ¡Abajo!

125
01:01:52,830 --> 01:01:54,330
¡Deja al chico!

126
01:01:54,540 --> 01:01:55,580
¿A dónde vas?

127
01:01:55,750 --> 01:01:57,000
eres valiente

128
01:01:57,250 --> 01:01:58,500
¡Dije que te quedes!

129
01:01:58,880 --> 01:02:00,630
- ¡Deja al chico en paz!
- ¿Eres valiente y duro?

130
01:02:00,830 --> 01:02:02,960
- ¿Adónde vas?
- ¡Atrás!

131
01:02:03,330 --> 01:02:05,250
¡Tómenlos, muchachos!
que quieres

132
01:02:05,750 --> 01:02:06,750
¿Qué?

133
01:02:07,210 --> 01:02:08,290
quien es este

134
01:02:08,580 --> 01:02:11,080
¡Deja al chico en paz!
Está bien.

135
01:02:11,210 --> 01:02:12,670
Mira...

136
01:02:15,130 --> 01:02:16,130
¡Vamos!

137
01:02:19,080 --> 01:02:20,080
¡Quédate aquí!

138
01:02:20,790 --> 01:02:22,620
¡Qué hermosos caballos!

139
01:02:24,670 --> 01:02:25,800
¡Párate detrás de mí!

140
01:02:27,710 --> 01:02:29,000
Esto es bueno para comer.

141
01:02:32,210 --> 01:02:33,380
Este nos lo comemos.

142
01:02:34,790 --> 01:02:36,290
- ¡Capitán!
- ¿Qué?

143
01:02:36,380 --> 01:02:39,460
- ¡Ven a ver lo que encontré!
- ¿Qué encontraste?

144
01:02:40,460 --> 01:02:44,000
un americano
¡un local y dos caballos!

145
01:02:44,250 --> 01:02:47,040
tengo a john wayne
con sus caballos!

146
01:02:50,460 --> 01:02:51,630
Es eso así ?

147
01:02:52,880 --> 01:02:53,880
¡Boca!

148
01:02:54,790 --> 01:02:56,830
- ¿Americano?
- Sí, soy estadounidense.

149
01:02:59,040 --> 01:03:01,250
- ¡Hola!
- ¡Hola!

150
01:03:03,670 --> 01:03:06,840
Soy Earl Cooper, Capitán.
en la Fuerza Aérea de EE.UU.

151
01:03:08,380 --> 01:03:10,130
- ¿Conde?
- Sí.

152
01:03:13,380 --> 01:03:17,380
Rusia... América...
Luchamos juntos.

153
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
somos amigos

154
01:03:19,960 --> 01:03:23,040
Rusia, Estados Unidos.
Estamos luchando contra Hitler.

155
01:03:24,080 --> 01:03:27,040
Hitler, kaput.
entendiste

156
01:03:28,830 --> 01:03:30,290
Hitler, Berlín...

157
01:03:31,130 --> 01:03:32,590
¡Llegamos a Berlín!

158
01:03:33,750 --> 01:03:34,920
Berlín, ¿no?

159
01:03:36,170 --> 01:03:37,590
Estaba en Bucarest.

160
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
¡Hermosa ciudad, Bucarest!

161
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
¿Bucarest?

162
01:03:42,080 --> 01:03:43,710
¡Mujeres muy hermosas!

163
01:03:44,210 --> 01:03:45,630
Fui al restaurante.

164
01:03:47,330 --> 01:03:49,910
- ¿Qué?
- Los caballos son del chico.

165
01:03:50,000 --> 01:03:51,250
- ¿Qué deseas?
- ¡Boca!

166
01:03:51,880 --> 01:03:54,000
Capitán, ¡déjeme mostrarle los caballos!

167
01:04:05,330 --> 01:04:07,000
Esto es bueno.

168
01:04:07,330 --> 01:04:09,000
Creo que se está muriendo.

169
01:04:13,580 --> 01:04:15,080
donde esta tu mama

170
01:04:15,210 --> 01:04:16,380
Él es muy valiente.

171
01:04:16,500 --> 01:04:20,170
- ¡Deja al niño en paz!
- ¡A ver quién es el vaquero ahora!

172
01:04:24,130 --> 01:04:25,590
¡Esperar!

173
01:04:28,500 --> 01:04:29,580
¡Déjalo!

174
01:04:34,580 --> 01:04:36,000
¡Aquí está tu caballo!

175
01:04:56,580 --> 01:04:58,330
Tenemos que irnos. ¡Vamos!

176
01:05:01,330 --> 01:05:02,710
¡Vamos chico!

177
01:05:25,380 --> 01:05:26,710
¡Es hora de cocinar!

178
01:06:13,830 --> 01:06:14,830
¡Ir!

179
01:06:16,130 --> 01:06:17,670
¡Cómete tu caballo!

180
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
¡Ir!

181
01:06:22,170 --> 01:06:24,750
¡Dimitri! ¡Cántalo una vez más!

182
01:06:27,580 --> 01:06:28,710
¡Vete al diablo!

183
01:07:24,880 --> 01:07:26,920
¡Capitán, nos dirigimos al oeste!

184
01:07:27,130 --> 01:07:28,590
¡La reunión!

185
01:07:38,500 --> 01:07:41,420
Para esta noche, debo
¡Vamos con nuestros camaradas!

186
01:07:46,380 --> 01:07:48,760
¡Hoy tenemos que alcanzarlos!

187
01:07:53,580 --> 01:07:56,160
¡Escúchame!

188
01:07:56,880 --> 01:08:01,000
hasta esta noche
¡Tenemos que alcanzarlos!

189
01:08:01,580 --> 01:08:03,750
¡El enemigo no escapará!

190
01:08:13,000 --> 01:08:14,330
Lo siento, muchacho.

191
01:08:18,420 --> 01:08:19,710
¡Vamos!

192
01:09:15,540 --> 01:09:17,750
¡Hola señor!
¿Nos llevas contigo?

193
01:09:18,210 --> 01:09:19,380
Soy estadounidense.

194
01:09:35,250 --> 01:09:36,330
¡Vamos!

195
01:09:43,040 --> 01:09:44,290
¡Vamos, Nick!

196
01:09:45,710 --> 01:09:47,710
Nos vamos a América.
¡Ven conmigo!

197
01:09:50,000 --> 01:09:52,290
¡Sí, Estados Unidos!
¡Vamos!

198
01:09:56,420 --> 01:09:58,380
¡Ven conmigo!

199
01:10:29,040 --> 01:10:30,460
¡Mantenerse seguro!

200
01:17:10,130 --> 01:17:15,460
Redactor
GEORGE COSTINAŞ

201
01:17:15,710 --> 01:17:20,790
Viste el largometraje.
WARBOY