1 00:01:35,261 --> 00:01:36,428 Jime! 2 00:01:42,435 --> 00:01:44,937 Kirby! Kirby! 3 00:01:46,815 --> 00:01:50,025 Moje oči! Moje oči! 4 00:01:52,821 --> 00:01:55,406 Slyšíte mě, pane Kirby? 5 00:01:56,116 --> 00:01:59,576 - Ano, Jime! - Pane Kirby, prosím! 6 00:01:59,911 --> 00:02:01,829 Nedovolte, aby mě ten Ind dostal... 7 00:04:15,880 --> 00:04:19,425 Až se vrátíme do pevnosti, pane Clancy, Přemýšlím o odchodu z kavalérie. 8 00:04:20,093 --> 00:04:24,722 - Jaká kavalérie, pane Allison? - Kavalérie se svými pěšáky. 9 00:04:28,518 --> 00:04:30,352 Co je to kůň, pane Allison? 10 00:04:30,645 --> 00:04:33,105 Kůň je mezek jen trochu vyšší. 11 00:04:35,442 --> 00:04:37,609 Co je důstojník, pane Allison? 12 00:04:38,153 --> 00:04:40,362 Důstojník jsou tři slova na holi. 13 00:04:41,031 --> 00:04:42,281 Drž hubu! 14 00:04:44,159 --> 00:04:45,659 Víš, co myslím! 15 00:04:45,952 --> 00:04:48,912 Ticho teď až do hlídka dorazí k pevnosti. 16 00:05:02,969 --> 00:05:05,012 co vidíš ve vašem dalekohledu? 17 00:05:05,305 --> 00:05:08,182 - Vypadá to jako voják, pane. - Nechte své muže, seržante. 18 00:05:08,850 --> 00:05:10,267 Dolů na zem! 19 00:05:20,862 --> 00:05:22,654 Vzhledem k jeho způsobu jízdy... 20 00:05:22,947 --> 00:05:26,033 Vypadá to na odvážné Grey Sky jsou mu v patách. 21 00:05:27,494 --> 00:05:30,162 To je Grady, muž pro dámy. 22 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 Je to soukromý Grady z pevnosti. 23 00:05:33,792 --> 00:05:35,751 -Myslíš... - Nevím, seržante. 24 00:05:36,086 --> 00:05:40,172 Pevnost by neměla přijít nám s pomocí při obchůzce. 25 00:05:44,511 --> 00:05:46,053 Snad vše dobře dopadne. 26 00:05:46,429 --> 00:05:48,347 To je vše, na co se ptám. 27 00:05:48,640 --> 00:05:52,017 Oh, nejsi první voják, který má dítě! 28 00:05:52,435 --> 00:05:53,852 To si myslíš! 29 00:05:54,145 --> 00:05:56,105 Dnes večer se budeš líbat vaše žena, vaše dítě... 30 00:05:56,398 --> 00:05:59,108 Dáš si drink, všechno bude v pořádku. 31 00:05:59,401 --> 00:06:01,402 Bude z tebe dobrý otec! 32 00:06:05,573 --> 00:06:07,324 Zpráva od majora, pane! 33 00:06:08,660 --> 00:06:11,120 Díky, Grady v pevnosti je vše v pořádku? 34 00:06:11,413 --> 00:06:13,122 Klid jako úkol ve Washingtonu, pane! 35 00:06:13,415 --> 00:06:15,290 Grady! Grady! 36 00:06:15,709 --> 00:06:17,626 Máš pro mě nějaké novinky od Emilie? 37 00:06:18,044 --> 00:06:20,337 - Emily? - Perkinsova žena čeká dítě. 38 00:06:20,922 --> 00:06:23,757 Oh, slyšel jsem o tom. 39 00:06:24,050 --> 00:06:26,552 - Tak co? - Dítě? 40 00:06:26,845 --> 00:06:29,179 4kg kluk a Emilie je v pořádku. 41 00:06:30,682 --> 00:06:33,308 Máš štěstí, že máš kluka. 42 00:06:33,643 --> 00:06:36,729 - Neuvidíš ho hned. - A proč? 43 00:06:37,022 --> 00:06:38,897 Protože jsem byl sám sebou minulou noc rušno... 44 00:06:39,357 --> 00:06:40,691 S Bonnie McNealovou. 45 00:06:40,984 --> 00:06:43,694 Dcera z sanitář velitele. 46 00:06:44,279 --> 00:06:48,782 Řekla mi, že tato hlídka jede vraťte se k pultu a počkejte. 47 00:06:49,159 --> 00:06:51,535 Ach ne, vracíme se tam, odkud jsme přišli. 48 00:06:53,079 --> 00:06:56,248 - Vždycky jsou to memy. - To stačí! 49 00:06:57,459 --> 00:07:00,836 Pokud jsi měl plány na dnešní večer, zapomeňte na ně. 50 00:07:01,129 --> 00:07:02,713 Nebudeme jezdit na slunci. 51 00:07:03,006 --> 00:07:05,049 Ale dnes jsme udělali hlídku. 52 00:07:05,342 --> 00:07:07,426 Nejsou žádní jiní vojáci než my? 53 00:07:07,719 --> 00:07:08,969 Pak bychom měli být hrdí. 54 00:07:09,304 --> 00:07:11,513 poručík Billings dostane všechny skvělé práce. 55 00:07:11,806 --> 00:07:13,599 Pro jeho slávu, chlapi! 56 00:07:14,184 --> 00:07:16,018 Řeknu ti to, Talsone. 57 00:07:16,311 --> 00:07:20,230 Soudit důstojníka, ty počítej, kolikrát jsi vyvázl živý. 58 00:07:22,150 --> 00:07:24,777 Jste naživu! Nasedněte! 59 00:07:29,574 --> 00:07:30,866 Kdykoli budete chtít, poručíku. 60 00:07:31,409 --> 00:07:34,161 Jsi si jistý, že můj slavný jsou společníci připraveni? 61 00:07:34,454 --> 00:07:38,248 Mimochodem, desátníku, málem bych zapomněl. Bonnie ti posílá svou lásku. 62 00:07:39,125 --> 00:07:42,127 Ten, který mi dala včera večer a které vám předám. 63 00:07:43,004 --> 00:07:46,840 Pokud mě nepotřebuješ, Mohl bych se vrátit do pevnosti? 64 00:07:47,300 --> 00:07:50,678 - To nemůžu dovolit. - Ani tentokrát ne? 65 00:07:51,763 --> 00:07:56,141 Není to otázka jednou, hlídka musí zůstat pohromadě. 66 00:07:56,768 --> 00:07:58,811 Pokud tě to může uklidnit... 67 00:07:59,104 --> 00:08:02,648 Můžete o tom vyprávět svému synovi tuto výpravu, až vyroste. 68 00:08:03,525 --> 00:08:08,153 Podívejte se na tento papír, smlouva očekává šéf Grey Cloud. 69 00:08:08,571 --> 00:08:11,031 Dává mu vše pro mír že všichni chceme. 70 00:08:12,283 --> 00:08:15,494 Komisař Kirby měl doručit to z Washingtonu. 71 00:08:15,870 --> 00:08:18,831 Teď to vezme do obchodní stanice, kterou předá Grey Cloud. 72 00:08:19,457 --> 00:08:22,501 A brzy poté, už nebudou žádné hlídky. 73 00:08:23,086 --> 00:08:25,295 Budete mít čas na svého syna. 74 00:08:28,372 --> 00:08:29,875 Ano pane. 75 00:08:31,219 --> 00:08:34,513 Budu na vás myslet piju moje pivo. 76 00:08:34,806 --> 00:08:37,391 To stačí vojáku zůstaneš s námi! 77 00:08:38,435 --> 00:08:39,727 SZO? Mě? 78 00:08:40,812 --> 00:08:44,398 Nasedni na koně Grady! 79 00:08:44,691 --> 00:08:48,694 - Do toho, seržante! - Vpřed! 80 00:09:27,525 --> 00:09:31,653 Seržante, svažte koně pod stromy. 81 00:09:31,946 --> 00:09:34,948 Grady, Allison, jděte ke studni. 82 00:09:35,241 --> 00:09:38,452 Desátníku Hamiltone, značka seznam našich potřeb. 83 00:09:38,828 --> 00:09:42,414 Tolson, Clancy, Martin pomozte vyložit smečkaná zvířata. 84 00:09:42,791 --> 00:09:46,627 - Můžete zlomit řady! - Prolomte řady! 85 00:09:52,676 --> 00:09:57,971 Ahoj! Viděl jsem tě přicházet, bylo to a od té doby, co jsme viděli něco podobného. 86 00:09:58,390 --> 00:09:59,431 Jaké novinky od Kirbyho? 87 00:09:59,724 --> 00:10:01,433 Byl tam s jeho doprovod minulý měsíc. 88 00:10:03,645 --> 00:10:05,020 Co pro vás mohu udělat? 89 00:10:05,438 --> 00:10:07,940 Potřebujeme zásoby, dejte mu seznam seržanta. 90 00:10:11,069 --> 00:10:12,861 Neslyšeli jste od Kirby na měsíc? 91 00:10:13,154 --> 00:10:16,740 Ne, ale slyšel jsem, že náčelníci zase mluvili o válce. 92 00:10:17,033 --> 00:10:19,702 - Jaký je váš názor, poručíku? - Bude mír. 93 00:10:20,662 --> 00:10:22,913 Pokud Gray Cloud obdrží svou smlouvu před 24. 94 00:10:23,206 --> 00:10:25,207 Toto je který den v měsíci? 95 00:10:26,001 --> 00:10:27,584 2., 3.? 96 00:10:29,337 --> 00:10:31,338 Jsme 15. 97 00:10:31,923 --> 00:10:34,091 Tady ztrácíme pojem o čase. 98 00:10:34,759 --> 00:10:37,469 Jediné, co my uznat, že čas jsou války. 99 00:10:37,846 --> 00:10:39,930 Říkáte, že jsme 15. 100 00:10:41,224 --> 00:10:43,684 Pokud Grey Cloud nemá tuto smlouvu za 9 dní... 101 00:10:43,977 --> 00:10:46,770 - Pořád se bude bojovat! - Bude to mít! 102 00:10:47,063 --> 00:10:48,522 Poručík! 103 00:10:50,066 --> 00:10:53,861 Tento Indián, pokud mu dáme tabáku, mohl by nám pomoci. 104 00:10:54,154 --> 00:10:56,280 Nepracuje na tabáku, seržante. 105 00:10:56,573 --> 00:10:59,783 Tohle je Taslik, syn Gray Clouda. 106 00:11:11,629 --> 00:11:14,465 Tasliku, ptají se tito muži o příteli tvého otce. 107 00:11:16,259 --> 00:11:18,719 komisaři Kirby, viděl jsi ho? 108 00:11:19,387 --> 00:11:21,472 Kdysi dávno přišel za mými lidmi. 109 00:11:21,931 --> 00:11:24,224 Máme důležité dokument pro vašeho otce. 110 00:11:24,517 --> 00:11:26,060 Šedý mrak čekal. 111 00:11:26,603 --> 00:11:29,021 Kolik dní jezdit Vesnice Grey Cloud? 112 00:11:30,857 --> 00:11:32,691 Šest dní. 113 00:11:39,449 --> 00:11:42,493 Zbývá nám málo času doručit smlouvu. 114 00:11:42,952 --> 00:11:45,621 Pokud tu zítra ráno Kirby nebude, vyjedeme mu vstříc. 115 00:11:46,247 --> 00:11:49,249 - Připravte si zásoby. - Ano, pane! 116 00:11:50,835 --> 00:11:52,211 Taslík! 117 00:11:53,380 --> 00:11:55,923 Pokud půjdeme do vesnice tvého otce, 118 00:11:56,216 --> 00:11:57,883 budeme potřebovat vaši pomoc. 119 00:11:58,218 --> 00:12:00,969 Ukážu vám stopu. 120 00:12:04,849 --> 00:12:07,309 Nezávislý člověk, že? 121 00:12:07,727 --> 00:12:10,938 Jednoho dne je to Ind bude náčelníkem. 122 00:14:02,592 --> 00:14:05,886 Vidíš Martine, my všichni žít pro je velký okamžik. 123 00:14:06,179 --> 00:14:09,181 Okamžik, kdy jsme konečně si vezmeme, co chceme. 124 00:14:09,474 --> 00:14:11,975 Proč jsi v armádě? 125 00:14:13,520 --> 00:14:16,605 Utrácet čas. 126 00:14:18,358 --> 00:14:21,360 Tomu Kirby nevěřím udělá jeho vzhled. 127 00:14:22,862 --> 00:14:24,113 Zítra ráno vyrazíme. 128 00:14:24,280 --> 00:14:28,200 - Řeknu to klukům. - Zítra to bude stačit! 129 00:14:29,035 --> 00:14:31,662 Vaše žena se brzy vrátí? 130 00:14:32,997 --> 00:14:35,708 Ne, seržante poručíkova žena nepřijde. 131 00:14:36,501 --> 00:14:39,086 Chtěla by toho poručíka připojit se k ní na východě. 132 00:14:39,963 --> 00:14:41,588 Převod? 133 00:14:43,133 --> 00:14:45,175 Ještě jsem o to nežádal. 134 00:14:46,720 --> 00:14:49,304 Zdálo by se, že je to tak žádný život pro ženu. 135 00:14:50,306 --> 00:14:52,266 Je toho spousta jsou v pevnosti, pane. 136 00:14:52,559 --> 00:14:54,685 Zřejmě ne jako tento. 137 00:14:56,479 --> 00:14:58,605 Promiňte, poručíku. 138 00:14:59,649 --> 00:15:01,734 Já taky. 139 00:15:02,110 --> 00:15:04,194 Něco na spaní, ne? 140 00:15:06,364 --> 00:15:08,240 Dobrou noc, seržante. 141 00:15:10,410 --> 00:15:12,286 Dobrou noc pane. 142 00:15:45,028 --> 00:15:47,988 Hodně mluvíme o válce ve vesnici tvého otce? 143 00:15:48,740 --> 00:15:50,866 Zeptáte se Kirbyho. 144 00:15:52,327 --> 00:15:55,913 Jeden syn je jako polévka nudle pouze s jednou nudlí. 145 00:15:56,498 --> 00:15:58,916 V Polsku má muž 10 nebo 15 synů. 146 00:16:00,585 --> 00:16:03,003 Proč jsi opustil Polsko, Charnofsky? 147 00:16:04,798 --> 00:16:07,007 Uvízl jsem v armádě. 148 00:16:09,344 --> 00:16:10,928 Jednoduché oddělení. 149 00:16:11,429 --> 00:16:14,390 Dát kus papíru na komisaře. 150 00:16:14,849 --> 00:16:17,643 Co bych chtěl víš kde to je? 151 00:16:17,936 --> 00:16:20,896 Poručík říká, že uvidíme Kirbyho za pár hodin. 152 00:16:21,231 --> 00:16:22,773 Ach, tento poručík! 153 00:16:23,149 --> 00:16:26,652 Moc rád by cválal směrem k Šedému mraku aby smlouvu doručil sám. 154 00:16:49,467 --> 00:16:53,053 Tento Indián má válečnou barvu, Vím to, když to vidím. 155 00:16:54,055 --> 00:16:56,682 Jste si jisti, že jste nenašli nějaká whisky na obchodní stanici? 156 00:16:56,975 --> 00:16:58,851 Ne, a nehledal jsem! 157 00:16:59,352 --> 00:17:03,480 - Válečný nátěr, kdybych byl... - Není třeba čekat! 158 00:17:49,027 --> 00:17:50,694 Nechte muže odpočívat, seržante. 159 00:17:52,817 --> 00:17:56,450 Žádná voda pro koně. 160 00:17:56,743 --> 00:17:59,411 Desátníku, přineste si mapy. 161 00:18:11,633 --> 00:18:13,133 Žádná známka života. 162 00:18:13,510 --> 00:18:15,803 Pane, pokud máte věci dělat v pevnosti, 163 00:18:16,096 --> 00:18:17,971 Mohu vést oddělení. 164 00:18:20,517 --> 00:18:21,850 Taslík! 165 00:18:27,357 --> 00:18:30,526 Už je to týden, co jsme byli pryč a po Kirbym ani stopy. 166 00:18:31,027 --> 00:18:33,237 Doufám, že ano právě o té vodě. 167 00:18:34,197 --> 00:18:36,407 Jaro je pozadu další kopec. 168 00:18:36,950 --> 00:18:38,951 Zítra budeme mít vodu. 169 00:18:47,043 --> 00:18:48,544 Taslík! 170 00:18:49,713 --> 00:18:52,256 - Jsou to válečné malby? - Ano. 171 00:18:52,924 --> 00:18:55,509 za co? 172 00:18:56,386 --> 00:18:58,429 Jde o válečníky, které jsem zabil. 173 00:18:58,722 --> 00:19:01,306 Ti, kteří porušili loviště mého lidu. 174 00:19:01,891 --> 00:19:04,727 Proč tyto válečné malby, není žádná válka? 175 00:19:05,270 --> 00:19:07,604 Nosíte dobré válečné oblečení! 176 00:19:19,242 --> 00:19:21,243 Ptáte se, k čemu to je? 177 00:19:21,953 --> 00:19:22,953 Zbraň? 178 00:19:24,080 --> 00:19:25,456 Je to jako dalekohled. 179 00:19:25,749 --> 00:19:27,541 Umožňuje mi nakreslit mapu. 180 00:19:28,001 --> 00:19:31,045 Až přijdeme příště zpět nebudeme potřebovat průvodce. 181 00:19:34,841 --> 00:19:36,342 Kryjte se! 182 00:19:38,094 --> 00:19:40,220 Pomozte mi je držet. 183 00:19:40,597 --> 00:19:42,765 Ach, ten hloupý voják! 184 00:19:43,058 --> 00:19:45,309 Grady, pomoz mi. 185 00:19:55,904 --> 00:19:57,154 K čemu to je? 186 00:19:58,698 --> 00:20:00,616 Pro ty, kteří na nás útočí. 187 00:20:01,785 --> 00:20:04,411 - Nic to nebylo. - Tolsone! 188 00:20:04,704 --> 00:20:05,788 Trefili jsme to! 189 00:20:06,081 --> 00:20:07,456 Budeme bohatí! 190 00:20:08,708 --> 00:20:09,917 Podívej, zlato! 191 00:20:10,293 --> 00:20:11,919 - Kolik to stojí? - Zavři hubu! 192 00:20:16,716 --> 00:20:17,716 Falešné zlato! 193 00:20:18,051 --> 00:20:19,385 Stojí to méně! 194 00:20:22,013 --> 00:20:23,222 Slyšeli jste to! 195 00:20:25,141 --> 00:20:26,809 Pokračuj! Jdeme na to! 196 00:20:43,368 --> 00:20:45,452 Hej Perkinsi, to je zvláštní. 197 00:20:45,745 --> 00:20:47,496 V Polsku, když přijede dítě... 198 00:20:47,831 --> 00:20:49,999 Pečeme ovečku, mít velkou párty! 199 00:20:51,167 --> 00:20:52,960 Není to ovce ale bude to v pohodě. 200 00:20:53,253 --> 00:20:56,672 - Co je to za věc? - Pepř, s dostatkem pepře... 201 00:20:57,716 --> 00:20:59,758 Všechno má příchuť skopového. 202 00:21:00,260 --> 00:21:02,803 Uklidni se, Charnofsky! 203 00:21:03,096 --> 00:21:04,972 Ale seržante, to je to, co dělá dobré maso. 204 00:21:05,265 --> 00:21:07,016 Vyvolává ve vás také žízeň. 205 00:21:13,148 --> 00:21:15,149 a ona říká: Nic jsem neslyšel! 206 00:21:15,442 --> 00:21:17,943 Ale já říkám, ano, byl to její otec. 207 00:21:18,403 --> 00:21:19,611 Zastavte své pomluvy! 208 00:21:19,904 --> 00:21:22,114 Slyšel jsi mě! Nechte Bonnie na pokoji! 209 00:21:22,407 --> 00:21:25,284 Uklidni se, desátníku, nemluvil o Bonnie. 210 00:21:25,744 --> 00:21:27,536 A jestli jsem o tom mluvil? 211 00:21:27,829 --> 00:21:29,580 Nemá s tebou nic společného. 212 00:21:29,873 --> 00:21:32,666 Protože si ji nakonec vezmu mého času, příští rok. 213 00:21:32,959 --> 00:21:35,210 No, skončím za 2 roky. 214 00:21:35,503 --> 00:21:38,172 Nechceš mě připravit tohoto potěšení! 215 00:21:44,929 --> 00:21:48,182 - Rozbiju ti hlavu! - No tak, co se děje? 216 00:21:48,641 --> 00:21:50,809 Jednoduché cvičení se sobolem, pane! 217 00:21:52,354 --> 00:21:54,563 Šetřete síly. 218 00:21:55,065 --> 00:21:57,608 - Odložte zbraně. - Ano, pane! 219 00:22:12,916 --> 00:22:14,750 Večírek, Charnofsky? 220 00:22:15,126 --> 00:22:20,422 Ano, připravil jsem pro vás skopové maso. 221 00:22:21,841 --> 00:22:25,719 Mohl bych být na večeři se svou ženou, pane. 222 00:22:28,014 --> 00:22:30,140 Čeká na tebe, že? 223 00:22:30,975 --> 00:22:32,768 Vždy tam bude až se vrátíš. 224 00:22:33,228 --> 00:22:38,023 - Oh, kdy se dostaneme domů, pane? - Když víme o smlouvě. 225 00:22:38,566 --> 00:22:40,859 Chcete válku s indiány? 226 00:22:41,736 --> 00:22:44,113 - Ne! - Tak dělej svou práci. 227 00:22:51,746 --> 00:22:55,332 Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil. 228 00:22:57,460 --> 00:23:00,713 Víš, že jsou jen 2 chyby, kterých se může muž dopustit se ženou. 229 00:23:01,006 --> 00:23:03,590 Zeptejte se příliš brzy a ona řekne ano. 230 00:23:04,300 --> 00:23:07,219 Nebo se zeptejte příliš pozdě a ona řekne ne. 231 00:23:08,471 --> 00:23:13,267 Musíte být dostatečně chytří najít správný čas. 232 00:23:15,145 --> 00:23:17,354 Takže nespěchejte. 233 00:23:38,585 --> 00:23:40,544 Myslím, že je to moje chyba, poručíku. 234 00:23:41,755 --> 00:23:44,048 Neměl bych tady naskládal zásoby. 235 00:23:46,259 --> 00:23:48,469 Zítra budeme mít vodu. 236 00:23:49,679 --> 00:23:52,222 Přidělujeme sami sobě až budeme na jaře. 237 00:23:53,475 --> 00:23:55,059 Ano pane. 238 00:23:56,519 --> 00:23:59,188 Podej mi ruku. 239 00:24:57,872 --> 00:24:59,123 Tady je jaro! 240 00:25:00,041 --> 00:25:02,126 Podle očekávání! 241 00:25:16,975 --> 00:25:18,851 Uschlo rychleji, než se očekávalo. 242 00:25:24,858 --> 00:25:26,608 Je kolem voda? 243 00:25:27,819 --> 00:25:29,987 Jeden, možná dva dny na koni. 244 00:25:33,825 --> 00:25:35,951 Budeme mít trochu žízeň. 245 00:25:36,578 --> 00:25:38,120 Pramen je suchý. 246 00:25:38,747 --> 00:25:40,914 Hlaste se seržantovi Clarkovi co ti zbylo. 247 00:25:41,207 --> 00:25:42,875 Pijte jen minimum. 248 00:25:46,129 --> 00:25:48,380 Mám takovou žízeň že bych mohl pít... 249 00:25:49,257 --> 00:25:51,216 Charnofsky, jsi démon. 250 00:25:51,593 --> 00:25:54,511 - Jsem Polák, ne démon! - Ty a tvůj pepř! 251 00:25:55,180 --> 00:25:56,180 - Tak nějak...! 252 00:25:56,306 --> 00:25:59,350 S vaším jídlem donutil jsi nás vyprázdnit naše plechovky. 253 00:26:03,855 --> 00:26:05,939 Uvidíme, jaká voda nám zbyde. 254 00:26:09,069 --> 00:26:10,652 Dejte mi zápas. 255 00:26:22,791 --> 00:26:24,625 Ostatním nic neříkej. 256 00:26:25,251 --> 00:26:27,878 Zbývá toho dost vraťte se k příspěvku pane. 257 00:26:28,338 --> 00:26:30,839 Kdyby to bylo na mně, byli bychom 2000 mil odsud. 258 00:26:32,592 --> 00:26:34,885 Zbývá nám týden doručit smlouvu do Šedého oblaku. 259 00:26:35,720 --> 00:26:37,554 Kirby je někde venku. 260 00:26:38,431 --> 00:26:40,432 Před námi musí být voda. 261 00:26:40,725 --> 00:26:42,810 Myslím na muže poručíka, Hlasuji pro návrat. 262 00:26:45,313 --> 00:26:49,358 - Tedy pokud dostanu hlas! - Ty ne, my sledujeme Indiána. 263 00:26:50,151 --> 00:26:51,860 Ano pane! 264 00:29:20,427 --> 00:29:22,553 Co tam spadlo? 265 00:29:22,929 --> 00:29:24,221 Moje výbava, pane! 266 00:29:24,514 --> 00:29:27,182 Nepoučil ses? jak balit, desátníku. 267 00:30:11,436 --> 00:30:12,436 Co se stalo? 268 00:30:12,520 --> 00:30:13,979 nevím pane. 269 00:30:14,856 --> 00:30:17,232 - Dnes ráno jsem všechno zkontroloval. - A co vaše mapy? 270 00:30:17,901 --> 00:30:19,068 Pryč, pane. 271 00:30:20,362 --> 00:30:21,570 Poručík! 272 00:30:24,449 --> 00:30:27,409 Neroztrhlo se, vypadá to jako řez nožem. 273 00:30:29,162 --> 00:30:30,746 Nemáme na výběr, seržante. 274 00:30:32,749 --> 00:30:35,501 Taslik je jediný kdo nás může zavést do šedého oblaku. 275 00:30:35,919 --> 00:30:37,878 Bez vody je mrtvý jako my. 276 00:30:39,798 --> 00:30:41,548 Takže si představte, že se vám právě zlomil kravat! 277 00:30:41,883 --> 00:30:43,801 - Cože? - Od této chvíle ho sledujte. 278 00:30:45,970 --> 00:30:47,471 Dobře ho sledujte. 279 00:31:12,664 --> 00:31:16,333 Desátníku, chcete Bonnie tak špatně, domluvím se s tebou. 280 00:31:16,918 --> 00:31:19,712 Když mi dáš trochu vody, Už tě neobtěžuji. 281 00:31:25,635 --> 00:31:27,886 Taslik ví lépe kde je voda. 282 00:31:28,346 --> 00:31:30,264 Vím, kde to je! 283 00:31:30,557 --> 00:31:33,475 Začali jsme poslední sud dnes ráno je téměř prázdný. 284 00:31:33,768 --> 00:31:35,686 Jsme si jisti, že my nic jiného nezbývá. 285 00:31:35,979 --> 00:31:39,148 Oh, co bych chtěl pít, je to whisky! 286 00:31:43,445 --> 00:31:45,446 Následujte mě všichni! 287 00:32:06,718 --> 00:32:08,552 Poručík Richard Harper! 288 00:32:09,179 --> 00:32:11,472 Byl s Kirbym! 289 00:32:12,682 --> 00:32:14,933 - Pravděpodobně dojde voda! - Myslím, že ano. 290 00:32:15,894 --> 00:32:18,062 Neměli by sílu pohřbít je. 291 00:32:18,980 --> 00:32:20,356 Taslík! 292 00:32:23,610 --> 00:32:25,861 Jak je to dávno? myslíš, že se to stalo? 293 00:32:31,951 --> 00:32:33,285 Tři týdny. 294 00:32:34,579 --> 00:32:39,166 Možná Kirby také neviděl Šedý mrak. 295 00:32:40,001 --> 00:32:42,169 Je lepší si na tu myšlenku zvyknout. 296 00:32:43,672 --> 00:32:46,882 Půjdeme rovně do vesnice Grey Cloud. 297 00:32:47,342 --> 00:32:49,009 Pokud se ti to nelíbí, 298 00:32:49,636 --> 00:32:51,720 pamatujte, že někteří z vás mít rodinu v pevnosti. 299 00:32:53,556 --> 00:32:54,932 Všichni máte přátele. 300 00:32:56,017 --> 00:32:58,352 Pokud Grey Cloud nemá smlouvu s do 6 dnů, 301 00:32:58,978 --> 00:33:01,897 modlete se za ně. Od této chvíle jednáme sami. 302 00:33:03,316 --> 00:33:05,025 Zbavte se veškerého přebytečného vybavení. 303 00:33:06,111 --> 00:33:09,446 Dobře! Nechte si jen zbraně, deky a kantýny. 304 00:33:09,739 --> 00:33:12,866 Nechají si meče, seržante, jsou to stále vojáci. 305 00:33:13,827 --> 00:33:15,202 Ano pane. 306 00:33:18,623 --> 00:33:21,125 Tento cínový vojáček cítí kapitánský bar už je. 307 00:33:24,337 --> 00:33:26,839 Hej, má někdo viděl jsi můj akordeon? 308 00:33:27,132 --> 00:33:29,800 - Vy a vaše hudba! - Ztratím to! 309 00:33:30,260 --> 00:33:33,012 Dobře, bude to hnít trať tak, jak my všichni budeme. 310 00:33:33,638 --> 00:33:34,638 chytrý prdel, 311 00:34:18,433 --> 00:34:20,684 Za tím je vodní díra. 312 00:34:21,019 --> 00:34:24,104 Vraťme se do kopců, zítra budeme mít vodu. 313 00:34:31,029 --> 00:34:33,614 Zajímalo by mě, co my udělat s tímto Indiánem. 314 00:35:01,810 --> 00:35:04,144 Koně! Koně! 315 00:35:04,437 --> 00:35:06,605 Koně utíkají! 316 00:35:18,326 --> 00:35:21,495 - Co s tím Tasliku? - Můj kůň také utekl! 317 00:35:22,122 --> 00:35:23,580 Nejprve může voda! 318 00:35:24,207 --> 00:35:27,376 Pak suché jaro! Po materiálu sabotováno! A teď koně! 319 00:35:28,795 --> 00:35:30,879 Válečný nátěr! 320 00:35:37,260 --> 00:35:38,467 Nahoru! 321 00:35:42,392 --> 00:35:44,059 Nenechám si ujít! 322 00:35:50,025 --> 00:35:51,400 Snaží se nás zabít. 323 00:35:55,739 --> 00:35:57,948 Teď ty! Proč? 324 00:35:58,908 --> 00:36:00,576 Proč tohle všechno? 325 00:36:04,164 --> 00:36:07,166 Na rozhovor máte 3 sekundy nebo se s nimi vypořádáte. 326 00:36:08,460 --> 00:36:11,045 Grey Cloud nikdy nepřijme vaše smlouva o lži. 327 00:36:11,338 --> 00:36:12,963 Dáváme mu všechno požádal o. 328 00:36:13,256 --> 00:36:15,758 Nikdy neuvidí papír bílého muže lží. 329 00:36:16,051 --> 00:36:17,259 co víc chce? 330 00:36:20,555 --> 00:36:24,350 Moji lidé se mohou zabezpečit pouze tehdy spojí se, aby bojovali s bílým mužem. 331 00:36:26,186 --> 00:36:28,479 Můj otec věří čest bílého muže. 332 00:36:29,564 --> 00:36:33,150 Ale vím, že zapomeneš na smlouvu jakmile nás už nebudete potřebovat. 333 00:36:34,027 --> 00:36:35,569 A když máme hlad, 334 00:36:36,363 --> 00:36:38,238 řekneš nám, abychom jedli trávu. 335 00:36:39,157 --> 00:36:41,116 Jsem syn Gray Clouda, 336 00:36:41,659 --> 00:36:43,994 ale nevěřím bílým. 337 00:36:45,455 --> 00:36:46,914 Jako Kirby? - Ano. 338 00:36:51,419 --> 00:36:53,837 Doručím tuto smlouvu s tebou nebo bez tebe. 339 00:36:54,130 --> 00:36:56,590 Můžete zemřít tady nebo přijít a ukaž nám, kde je voda. 340 00:36:56,883 --> 00:36:59,385 - Zbláznil ses! - Víš, kde je voda? 341 00:36:59,678 --> 00:37:02,763 - S ním tam všichni zůstaneme! - Pořád to řídím! 342 00:37:04,224 --> 00:37:07,142 co to bude, smrt nebo voda? 343 00:37:40,593 --> 00:37:42,136 Pozor na vodu! 344 00:37:42,554 --> 00:37:44,221 Jako my ne sleduj dost blízko. 345 00:37:44,681 --> 00:37:47,182 Nemáme cokoliv z toho soudku. 346 00:37:49,144 --> 00:37:51,562 Sud byl uniká několik dní. 347 00:37:55,150 --> 00:37:56,734 Děkuji mu! 348 00:38:42,197 --> 00:38:43,364 Had! 349 00:38:51,623 --> 00:38:53,415 Díky poručíku! 350 00:39:15,647 --> 00:39:17,856 Není to nutné, poručíku. 351 00:39:19,150 --> 00:39:20,984 Ale ano, seržante. 352 00:39:30,745 --> 00:39:32,454 co chceš? 353 00:39:33,289 --> 00:39:36,834 Jeden živý muž nebo dva mrtví žízní! 354 00:39:38,294 --> 00:39:40,462 Dobře, odcházíme. 355 00:39:47,595 --> 00:39:50,055 Přečetl jsem spoustu knih lidskost lidí. 356 00:39:50,724 --> 00:39:52,099 Mají to všechno špatně! 357 00:39:52,475 --> 00:39:54,518 Až se vrátíme, napíšu jeden. 358 00:40:51,242 --> 00:40:53,118 Donutil jsi nás chodit v kruzích. 359 00:41:03,546 --> 00:41:05,255 Vy všichni 360 00:41:07,050 --> 00:41:09,385 brzy mrtvý. 361 00:41:18,311 --> 00:41:22,272 Možná najdeš vodu tak snadno, jak můžete střílet. 362 00:41:27,862 --> 00:41:29,530 Tímto směrem se řídíme. 363 00:42:14,492 --> 00:42:15,868 Poručík! 364 00:42:20,373 --> 00:42:23,834 Poručíku, Hamilton nebude trvat dlouho. 365 00:42:25,754 --> 00:42:27,254 Ostatní také ne. 366 00:42:31,801 --> 00:42:35,095 - Moje krev se mění v písek! - Všichni jsme vyschlí! 367 00:42:35,764 --> 00:42:38,640 Někde musí být voda! 368 00:42:43,563 --> 00:42:44,688 Seržant. 369 00:42:46,524 --> 00:42:48,692 Seržante, podívejte se! 370 00:42:49,361 --> 00:42:52,154 Vidíš? Kouř! 371 00:42:52,989 --> 00:42:55,199 Šedý mrak! Může to být jen on! 372 00:43:01,289 --> 00:43:02,956 Není to tak daleko. 373 00:43:03,500 --> 00:43:04,958 Krátká procházka. 374 00:43:07,796 --> 00:43:09,463 Děkuji, pane! 375 00:43:09,756 --> 00:43:11,632 Nikdy se tam nedostaneme. 376 00:43:11,966 --> 00:43:14,134 Ne všechny! Takhle ne! 377 00:43:16,012 --> 00:43:18,013 Má pravdu, poručíku. 378 00:43:19,307 --> 00:43:20,891 Tedy jeden muž. 379 00:43:21,685 --> 00:43:24,728 S dostatkem vody na rychlé cestování, může nám pomoci. 380 00:43:30,318 --> 00:43:32,611 - Tak radši půjdu. - Díky. 381 00:43:33,405 --> 00:43:35,447 Chci, abys zůstal se mnou, seržante. 382 00:43:37,784 --> 00:43:39,576 Tak kdo to bude? 383 00:43:46,876 --> 00:43:48,293 Jsem v dobré kondici. 384 00:43:51,840 --> 00:43:53,215 Dej mi svou kantýnu, Martine. 385 00:43:53,508 --> 00:43:56,385 - Ach, mám toho dost! -To je rozkaz! 386 00:43:56,761 --> 00:43:59,680 Pokud to nestihneš, nestihneme to! 387 00:44:51,274 --> 00:44:52,941 co budeme dělat, pít kameny? 388 00:44:53,234 --> 00:44:54,818 Přesně tak! 389 00:44:55,570 --> 00:44:58,405 Nebude to žádný rozdíl, stejně. 390 00:45:15,131 --> 00:45:17,216 Dejte tuto smlouvu Grey Cloud. 391 00:45:17,842 --> 00:45:21,469 Řekni mu, že to je to, co chtěl. 392 00:45:21,721 --> 00:45:24,515 - Nebudu dlouho! - Půjdeme za tebou, až bude chladněji. 393 00:45:26,685 --> 00:45:28,811 Hodně štěstí, seržante. 394 00:45:33,983 --> 00:45:36,026 Hodně štěstí Clancy! 395 00:45:36,569 --> 00:45:38,570 Tak dlouho Clancy! 396 00:46:23,116 --> 00:46:25,576 Pozor, moc nepijte. 397 00:46:26,661 --> 00:46:29,496 Perkinsi! Počkejte! 398 00:46:34,044 --> 00:46:35,336 Nech mě pít! 399 00:46:35,628 --> 00:46:38,881 - Voda může být špatná. - Poručíku! 400 00:46:46,765 --> 00:46:48,766 Mohla by to být Kirbyho skupina. 401 00:46:49,559 --> 00:46:52,519 Nikdo jiný nikdy přišel do tohoto regionu. 402 00:46:53,938 --> 00:46:55,856 Mohl zemřít na cokoliv. 403 00:46:57,776 --> 00:47:00,235 Kdyby to bylo otrávené, bylo by více kostlivců. 404 00:47:00,612 --> 00:47:02,613 Možná zbytek nepil. 405 00:47:03,615 --> 00:47:05,449 Raději si dávám pozor. 406 00:47:06,743 --> 00:47:08,660 Možná je ta voda nakonec dobrá. 407 00:47:10,830 --> 00:47:12,664 To se brzy dozvíme. 408 00:47:13,625 --> 00:47:15,709 - Grady! - Ano, pane! 409 00:47:17,420 --> 00:47:21,799 Rozhlédni se kolem, jestli najdeš kulky, šipky, něco. 410 00:47:23,259 --> 00:47:24,677 Ano pane. 411 00:47:28,181 --> 00:47:30,808 Neumřu žízní. 412 00:47:34,187 --> 00:47:36,355 co je špatně? 413 00:47:37,399 --> 00:47:38,774 Nic. 414 00:47:40,860 --> 00:47:42,945 co všechno máte? 415 00:47:43,363 --> 00:47:45,656 Voda je dobrá. 416 00:47:51,287 --> 00:47:53,831 - Možná trochu hořký. - Samozřejmě. 417 00:47:54,791 --> 00:47:59,086 - Poručíku, žádné šípy, nic. - Drž hubu! 418 00:48:01,881 --> 00:48:03,882 Všechno je v pořádku. 419 00:48:05,051 --> 00:48:08,721 Všechno je v pořádku, řeknu vám! 420 00:48:18,940 --> 00:48:20,441 Ten jed! 421 00:48:22,360 --> 00:48:24,486 Nepij! 422 00:48:36,583 --> 00:48:38,500 Clancy se vrátí zítra? 423 00:48:41,671 --> 00:48:43,797 Indové vědí, jak tuhle věc vyléčit. 424 00:48:46,259 --> 00:48:48,552 Že ne, poručíku? 425 00:48:49,888 --> 00:48:52,806 Zítra bude vše v pořádku! 426 00:49:03,109 --> 00:49:05,694 Můj synu, něco mám že vám chci říct. 427 00:49:10,283 --> 00:49:12,910 Když jsme uzavřeli smlouvu, 428 00:49:13,828 --> 00:49:16,538 byl jsi ještě velmi malý, 429 00:49:18,124 --> 00:49:20,834 jen dítě. 430 00:49:21,503 --> 00:49:23,712 Přinesli jsme smlouvu do Gray Cloud. 431 00:49:30,220 --> 00:49:33,305 Neviděli jsme to. 432 00:49:34,307 --> 00:49:36,517 Kdyby nás bylo slyšet. 433 00:49:37,060 --> 00:49:39,395 Měli jsme žízeň. 434 00:49:43,149 --> 00:49:44,483 Chtěl jsem ti to říct. 435 00:53:42,097 --> 00:53:43,597 Co je to? 436 00:53:44,307 --> 00:53:45,808 Něco jsem slyšel. 437 00:53:46,101 --> 00:53:47,393 ty jsi blázen! 438 00:53:48,895 --> 00:53:52,690 Něco tu je! Tamhle! 439 00:54:15,422 --> 00:54:17,381 co to je? 440 00:54:18,091 --> 00:54:20,259 Indián! Poručíku, poručíku! 441 00:54:20,844 --> 00:54:22,678 - Je to dívka. - Nejsem slepý. 442 00:54:22,971 --> 00:54:24,847 Počkejte, až ji Grady uvidí. 443 00:54:27,267 --> 00:54:28,976 co se děje? 444 00:54:35,900 --> 00:54:37,901 Vypadá to jako rána kulkou. 445 00:54:40,739 --> 00:54:42,781 - Rozumíte našemu jazyku? - Trochu vody! 446 00:54:43,366 --> 00:54:44,867 Zeptejte se ho, kde je voda! 447 00:54:45,535 --> 00:54:49,329 - Ind necestuje sám. - Všechno má svůj čas. 448 00:54:50,999 --> 00:54:53,834 Zkus vstát, nechceme ti ublížit. 449 00:54:54,878 --> 00:54:56,420 Ona rozumí! 450 00:54:59,341 --> 00:55:02,134 Potřebujeme vodu. 451 00:55:06,639 --> 00:55:09,016 Jdeme dál. 452 00:55:09,351 --> 00:55:11,060 Vezmeme ji s sebou. 453 00:55:12,270 --> 00:55:13,812 Může pít naši vodu. 454 00:55:14,481 --> 00:55:16,315 Cokoli, co nemáme. 455 00:55:16,983 --> 00:55:19,151 co tu dělá? 456 00:55:27,535 --> 00:55:29,495 Zastávka! 457 00:55:38,838 --> 00:55:41,757 Clancy, je mrtvý! 458 00:55:53,478 --> 00:55:57,272 Není to Ind, kdo to udělal, stále má svou pokožku hlavy. 459 00:55:59,025 --> 00:56:00,484 Prázdný! 460 00:56:02,028 --> 00:56:03,904 Asi předtím vystřelil... 461 00:56:16,418 --> 00:56:18,585 Přiveďte ji sem. 462 00:56:24,718 --> 00:56:26,844 kdo jsi? 463 00:56:31,599 --> 00:56:33,976 Proč jsi ho zabil? 464 00:56:37,355 --> 00:56:39,273 Tolsone! 465 00:56:40,150 --> 00:56:42,151 Zapálit sirku. 466 00:56:44,738 --> 00:56:46,739 Blíže. 467 00:56:49,284 --> 00:56:50,576 Blíže. 468 00:56:51,244 --> 00:56:53,537 Spalte ji! Ví, kde je voda. 469 00:56:54,122 --> 00:56:57,041 - Vypálit jí oči! - Kdo jsi? 470 00:57:01,004 --> 00:57:02,546 Wanima! 471 00:57:05,383 --> 00:57:07,593 Taslikova sestra! 472 00:57:09,304 --> 00:57:11,388 Proč jsi ho zabil? 473 00:57:12,807 --> 00:57:15,517 Proč běloch přinést lži do šedého oblaku? 474 00:57:19,356 --> 00:57:22,191 Vždy nás sledovala od chvíle, kdy jsme opustili obchodní stanici. 475 00:57:23,693 --> 00:57:26,111 Sesuv půdy, koně! 476 00:57:26,946 --> 00:57:29,114 Grey Cloud chce tu smlouvu špatně. 477 00:57:29,866 --> 00:57:32,493 Bez toho by neměli se nás pokusil zastavit. 478 00:57:33,787 --> 00:57:36,163 - Měli bychom tě zabít. - A proč ne? 479 00:57:36,456 --> 00:57:38,165 Zabila Clancyho. 480 00:57:39,125 --> 00:57:41,043 Ještě máme tři dnů pro tuto smlouvu. 481 00:57:42,170 --> 00:57:43,837 Pokud nedorazíme včas, 482 00:57:44,839 --> 00:57:47,216 bude živým důkazem chceme mír. 483 00:58:36,307 --> 00:58:39,142 Pomoc! Pomozte mi! 484 00:58:41,438 --> 00:58:43,105 Nenechte je mít mě! 485 00:58:50,363 --> 00:58:51,530 Pomozte mi! 486 00:59:03,335 --> 00:59:05,252 je mi to líto. 487 00:59:21,686 --> 00:59:24,355 Voda, musí mít vodu! 488 00:59:24,981 --> 00:59:27,024 Nech to na mně, ona to udělá řekni nám, kde je voda! 489 00:59:27,317 --> 00:59:29,360 Poručíku, jdeme všichni být jako Hamilton. 490 00:59:29,652 --> 00:59:31,445 Nemůže dál, poručíku. 491 00:59:33,990 --> 00:59:37,949 Máme už jen dva dny. 492 01:00:03,311 --> 01:00:05,187 Do toho, já to doženu. 493 01:00:53,194 --> 01:00:56,822 - Kdo to je? kdo je tam? - Allison! 494 01:01:08,626 --> 01:01:10,377 Pohřbil jsem ho. 495 01:01:12,297 --> 01:01:13,964 Tři mrtví! 496 01:01:17,177 --> 01:01:19,470 Kde je Billings? 497 01:01:30,690 --> 01:01:33,108 Hamilton nemusel zemřít. 498 01:01:34,652 --> 01:01:36,987 Nikdo není nucen zemřít. 499 01:01:37,614 --> 01:01:39,114 Pouze Indové! 500 01:01:39,407 --> 01:01:41,992 Taslik zemřel, když bojoval, jako kojot. 501 01:01:43,036 --> 01:01:46,622 Mluvím o svých lidech, ne můj bratr. 502 01:01:47,957 --> 01:01:50,125 Kdo nás truchlí? 503 01:01:51,211 --> 01:01:53,671 Nabízíme ti mír, zde v tomto papíru. 504 01:01:55,256 --> 01:01:56,965 Mír! 505 01:01:58,093 --> 01:02:00,636 - Válka je ve vašem srdci. - Proč to říkáš? 506 01:02:01,680 --> 01:02:03,514 Poslouchej mě, vojáku. 507 01:02:04,057 --> 01:02:06,183 Znám ten klid, kterým se chlubíš. 508 01:02:06,726 --> 01:02:09,395 Předtím, moji lidé byli dobyvatelé. 509 01:02:10,397 --> 01:02:13,816 Když jsem byl maličký, mluvili o statečnosti a slávě. 510 01:02:15,110 --> 01:02:17,820 Statečnost v boji a sláva smrti. 511 01:02:18,780 --> 01:02:21,240 Když uzavřeli mír byl to jejich klid. 512 01:02:22,367 --> 01:02:24,410 v jejich srdcích, byla jen válka. 513 01:02:25,036 --> 01:02:28,706 Tento mír je co chce tvůj otec. 514 01:02:38,883 --> 01:02:42,094 Vy! Máš ženu? 515 01:02:45,890 --> 01:02:48,225 Věří? všechno, čemu věříš? 516 01:02:50,478 --> 01:02:51,645 Žádný! 517 01:02:55,316 --> 01:02:57,443 Takže ji musíte nenávidět jak mě nenávidíš. 518 01:03:00,739 --> 01:03:02,698 Je to žena. 519 01:03:04,284 --> 01:03:07,036 Ne vrah. 520 01:03:07,579 --> 01:03:09,538 Nikoho nezabila. 521 01:03:10,290 --> 01:03:12,166 Tak ji požádej o vodu! 522 01:03:12,959 --> 01:03:15,210 Bojuji, protože jsem žena. 523 01:03:17,756 --> 01:03:19,048 Bez milosti! 524 01:03:20,216 --> 01:03:23,093 Naučil jsem se lítosti ve vaší škole! 525 01:03:24,637 --> 01:03:29,391 A se svými vojáky! Nikdy se od nich neočistím! 526 01:03:32,228 --> 01:03:34,646 Nikdy neuvidíš zase tvoje žena. 527 01:03:37,233 --> 01:03:40,319 Udělám to, pro co jsem přišel. 528 01:03:43,198 --> 01:03:44,907 Uzavřem mír! 529 01:03:46,409 --> 01:03:47,534 Ano! 530 01:03:47,952 --> 01:03:52,081 Váš velký bílý vůdce napsal v tomto dokumentu: "Toto je moje slovo". 531 01:03:53,208 --> 01:03:55,334 "Pošlu své vojáky s papírem." 532 01:03:56,419 --> 01:03:59,380 ''Podepiš se!'', je to tam, jak si přeješ. 533 01:04:01,716 --> 01:04:03,926 Ale není svět jeho lidí. 534 01:04:05,428 --> 01:04:08,972 Brzy budou plivat další běloši na tomto papíře, když jsme slabí. 535 01:04:09,683 --> 01:04:12,851 Jaká budou naše práva kdy naše děti už nebudou mít mléko? 536 01:04:13,728 --> 01:04:18,565 Brzy budeme zahnáni do kouta, už nebudeme stát za nic. 537 01:05:25,592 --> 01:05:27,885 - Vodu? - Žádná voda! 538 01:05:29,387 --> 01:05:31,180 Pouze žlutý kov. 539 01:05:31,973 --> 01:05:33,223 Zlato? 540 01:05:33,725 --> 01:05:36,226 No, nechtěli nechal to ležet! 541 01:05:36,519 --> 01:05:38,645 Mohl bys to vypít, kdyby to udělali? 542 01:05:38,938 --> 01:05:42,483 Podívejte se, udělejte určitě tam není voda! 543 01:06:00,168 --> 01:06:04,129 Ti, kteří pracovali v tomto dole musí mít odněkud vodu. 544 01:06:06,716 --> 01:06:09,593 - Pojďme se podívat! - Allison! 545 01:06:21,314 --> 01:06:23,941 Jen jednou před mnou zemři Chci být bohatý. 546 01:06:25,110 --> 01:06:28,153 Nepřivezla by nás tady kdyby byla voda. 547 01:06:34,911 --> 01:06:36,495 Suché jako kosti! 548 01:06:38,289 --> 01:06:40,416 Tady nic není! 549 01:06:42,293 --> 01:06:44,670 Co je to důl dělat v této zemi? 550 01:06:46,881 --> 01:06:49,258 Španělé přišli už dávno. 551 01:06:50,010 --> 01:06:52,469 - Moji lidé je zabili! - Proč? 552 01:06:53,847 --> 01:06:56,181 Protože to šílenství bílých přináší smrt. 553 01:07:11,031 --> 01:07:14,867 Za sklenici vody, Dal bych všechno to zlato. 554 01:07:15,952 --> 01:07:18,162 Zlato! Kde? 555 01:07:20,290 --> 01:07:21,832 Zlato! Podívejte se na tohle! 556 01:07:22,167 --> 01:07:25,002 -To je zlato! - Velký vklad! 557 01:07:26,046 --> 01:07:30,341 Splníte si svůj sen Grady, zemřeš bohatý! 558 01:07:41,227 --> 01:07:42,353 Zlato! 559 01:07:51,613 --> 01:07:55,741 Neumřu! Ach ne, teď ne! 560 01:08:05,585 --> 01:08:07,127 Uklidni se! 561 01:08:09,514 --> 01:08:10,514 Přestaň! 562 01:08:14,636 --> 01:08:15,678 kde to je? 563 01:08:40,995 --> 01:08:44,164 kde to je? Řekni mi to! Řekni mi, kde je voda! 564 01:09:02,308 --> 01:09:04,518 kde to je? kde to je? 565 01:09:11,651 --> 01:09:13,736 Řekl jsem ti, že ji chci živou. 566 01:09:19,784 --> 01:09:21,952 Všichni jste se zbláznili! 567 01:09:22,579 --> 01:09:24,154 Chtít vodu je šílenství? 568 01:09:24,247 --> 01:09:26,331 Nikdo ji nezastaví aby nám řekl, kde to je. 569 01:09:27,625 --> 01:09:30,669 Řekl jsem, že ji přivedeme do Gray Cloud abychom mu ukázali, že chceme mír. 570 01:09:32,922 --> 01:09:37,176 Polož tu zbraň! Vím, že je to těžké ale nech tu dívku na pokoji. 571 01:09:38,178 --> 01:09:40,054 Chceme se jen dostat ven, poručíku. 572 01:09:40,472 --> 01:09:43,307 - Vezmi ji Grady! - Ne, nevezmu tě k vodě. 573 01:09:45,685 --> 01:09:47,811 Zemře sám pro ten kus papíru! 574 01:09:48,730 --> 01:09:51,231 Vím, že nebude dostat co chce. 575 01:09:52,442 --> 01:09:55,486 Ale neuvidím ho zemřít. 576 01:09:59,199 --> 01:10:02,576 Pořád jsi šéf, řekni jim to abys mě následoval, vezmu tě. 577 01:10:06,831 --> 01:10:09,750 Dobře, co je hotovo, je hotovo. 578 01:10:11,419 --> 01:10:14,213 Jakmile se Clarke vrátí, odejdeme! 579 01:10:47,664 --> 01:10:50,124 Ach, co jsem ti říkal! Věděl jsem, že to ví! 580 01:10:52,711 --> 01:10:55,045 Teď už se nebojíme ničeho. 581 01:10:55,463 --> 01:10:56,505 Ano, on! 582 01:10:59,843 --> 01:11:01,343 Jdu si pro vodu 583 01:11:01,636 --> 01:11:03,012 po všem! 584 01:11:06,683 --> 01:11:09,435 To jsem si nemyslel může být lepší než žena. 585 01:11:15,191 --> 01:11:17,651 Pane, o střílet dnes odpoledne, 586 01:11:18,028 --> 01:11:20,279 Omlouvám se, nebyl jsem v normálním stavu. 587 01:11:20,655 --> 01:11:22,865 Řekl jsem, co se stalo je hotovo, Allison. 588 01:11:23,867 --> 01:11:25,534 Děkuji, poručíku. 589 01:11:42,761 --> 01:11:45,095 Co si myslíte o našich životech bude stát za to vrátit se do pevnosti? 590 01:11:45,555 --> 01:11:47,389 Vzpoura, neposlušnost, útok na důstojníka. 591 01:11:47,682 --> 01:11:49,850 Poručík řekl nebude účtovat Tolsonovi. 592 01:11:50,143 --> 01:11:51,852 Co jiného mohl říct? 593 01:11:52,562 --> 01:11:53,812 Nezastřelil jsem ho. 594 01:11:54,105 --> 01:11:57,608 Můžete to říct válečnému soudu právě jsi na něj namířil zbraň. 595 01:11:58,234 --> 01:11:59,276 Přemýšlel jsem o tom? 596 01:11:59,611 --> 01:12:02,321 Je tam celý zlatý důl tam venku na nás čeká. 597 01:12:03,073 --> 01:12:06,325 S takovou rudou, každý z nás si může vydělat jmění. 598 01:12:07,452 --> 01:12:08,660 Ano! 599 01:12:09,829 --> 01:12:12,915 - Jestli je Billings pryč! - Co to říkáš? 600 01:12:13,750 --> 01:12:15,167 Můžeme být bohatí a také hrdinové. 601 01:12:15,460 --> 01:12:17,878 Doručíme smlouvu, vrátíme se k ní pevnost a vyprávíme svůj vlastní příběh. 602 01:12:17,921 --> 01:12:19,296 Jasně, proč ne. 603 01:12:19,589 --> 01:12:22,174 - Ne, poručík je dobrý člověk! - Drž hubu! 604 01:12:22,467 --> 01:12:24,093 Poručíku, pomozte! 605 01:12:33,269 --> 01:12:35,437 - Sežeňme je! - Ne! 606 01:12:36,398 --> 01:12:38,607 Nechte je spát. 607 01:12:39,109 --> 01:12:40,567 Pojďme to schovat! 608 01:13:05,051 --> 01:13:07,302 Dobře, jdu spát, pane! 609 01:13:10,515 --> 01:13:12,558 Zítra, Grey Cloud! 610 01:13:14,686 --> 01:13:17,229 - Zítra! - Dobrou noc, pane! 611 01:13:17,856 --> 01:13:19,815 Dobrou noc, seržante. 612 01:13:23,820 --> 01:13:25,279 Našel jsi nám vodu. 613 01:13:26,781 --> 01:13:29,783 Ale stále nevěříte chceme pomoci vašim lidem. 614 01:13:30,535 --> 01:13:32,036 Ne každý je jako ty. 615 01:13:33,288 --> 01:13:34,580 já nevím. 616 01:13:35,623 --> 01:13:37,291 Nevím, jaký jsem. 617 01:13:38,543 --> 01:13:40,669 Řekl to někdo, kdo mě dobře znal 618 01:13:41,129 --> 01:13:42,921 Celý jsem byl voják, celá práce. 619 01:13:44,507 --> 01:13:46,050 To nenáviděla! 620 01:13:46,343 --> 01:13:48,385 - Vaše žena? - Ano. 621 01:13:50,055 --> 01:13:52,264 Ona je v pevnosti? 622 01:13:53,350 --> 01:13:55,059 Proto se bojíš války? 623 01:13:55,352 --> 01:13:57,811 Ne, je daleko. 624 01:13:59,064 --> 01:14:01,940 Jednoho dne řekla, že ano nemocný ze zabití. 625 01:14:03,485 --> 01:14:05,652 Všechny ty vraždy na obou stranách. 626 01:14:07,697 --> 01:14:09,782 Řekla, že budu také zabit. 627 01:14:11,534 --> 01:14:14,036 - Odešla pryč. - A ty? 628 01:14:15,830 --> 01:14:17,873 zlobil jsem se, nechápal jsem. 629 01:14:19,876 --> 01:14:22,044 už rozumím. 630 01:14:23,088 --> 01:14:25,673 Až se vrátím, myslím můžeme věci vyřešit. 631 01:14:29,511 --> 01:14:31,970 Pak bude šťastná. 632 01:14:33,723 --> 01:14:36,475 Jak se budete cítit kdy Grey Cloud dostane svou smlouvu? 633 01:14:39,354 --> 01:14:41,730 Půjdu s tebou do vesnice. 634 01:14:43,983 --> 01:14:46,443 Ale naše myšlenky jsou takové liší se od země a vody. 635 01:14:50,198 --> 01:14:52,783 Radši se vyspat. 636 01:15:00,500 --> 01:15:01,750 - Grady? - Eh? 637 01:15:02,043 --> 01:15:03,377 Grady, jsi na řadě! 638 01:15:06,756 --> 01:15:10,342 - Všechno v pořádku? - Ano, postarej se o oheň. 639 01:15:16,266 --> 01:15:18,517 - Říkal jsem ti, abys vzal zbraně. - Jak bych mohl? 640 01:15:23,690 --> 01:15:26,358 - Allison! - Tolsone! 641 01:15:27,861 --> 01:15:31,030 - Grady! - Moji lidé neútočí v noci. 642 01:15:33,491 --> 01:15:34,783 Ne, je to jeden z našich. 643 01:15:35,827 --> 01:15:37,244 Museli dostat Allison. 644 01:15:37,704 --> 01:15:39,079 Tamhle! 645 01:16:13,323 --> 01:16:15,699 Pojďme na druhou stranu jara, zablokujeme je! 646 01:16:49,693 --> 01:16:51,276 Mohou být na vrcholu. 647 01:17:15,510 --> 01:17:17,386 Perkinsi! Tolsone! 648 01:17:18,013 --> 01:17:19,680 Tady! 649 01:17:22,851 --> 01:17:24,601 Jsou támhle! Všechny! 650 01:17:26,521 --> 01:17:28,313 Popadni dívku a utíkej! 651 01:17:29,482 --> 01:17:31,608 Tato párty je určena pouze pro muže! 652 01:17:32,944 --> 01:17:34,361 Jděte do toho! 653 01:17:34,779 --> 01:17:36,905 Mám tě odsud zajištěné. 654 01:17:46,374 --> 01:17:48,083 Grady! 655 01:17:50,503 --> 01:17:52,171 - Kde jsou? - Támhle. 656 01:17:52,464 --> 01:17:54,923 - Museli odejít. - Zůstaneme spolu! 657 01:18:40,095 --> 01:18:42,388 - Jak se z toho dostaneme? - Zachovejte chladnou hlavu. 658 01:18:58,738 --> 01:19:00,239 Zůstaň tady a kryj mě. 659 01:19:55,045 --> 01:19:56,712 Ztrácíte krev. 660 01:19:57,839 --> 01:19:59,965 Bude to v pořádku. 661 01:20:01,384 --> 01:20:03,552 Vezmi ji a jdi se podívat na Grey Cloud. 662 01:20:04,888 --> 01:20:07,514 - A já tě nechám na pokoji? - Zůstali jen dva. 663 01:20:08,767 --> 01:20:11,935 - Tady mám situaci pod kontrolou. - Obávám se, že ne. 664 01:20:15,023 --> 01:20:16,899 Poslouchejte pane. 665 01:20:18,109 --> 01:20:20,944 Za vaši smlouvu, Málem jsem umřel žízní. 666 01:20:21,613 --> 01:20:22,988 Zbláznil se z horka. 667 01:20:23,281 --> 01:20:26,116 Zastřelili mě, pokusili se mě zabít a chtěl jsem odejít. 668 01:20:28,119 --> 01:20:30,954 Přestaň se hádat a jdi! 669 01:20:36,795 --> 01:20:38,337 Uvidíme se ve vesnici, seržante. 670 01:20:43,760 --> 01:20:45,636 Řekněte jim, ať udrží polévku teplou. 671 01:22:30,950 --> 01:22:32,326 Bubny války! 672 01:22:33,328 --> 01:22:34,328 Oni...