1
00:00:00,156 --> 00:00:01,166
(suona il corno)

2
00:00:01,166 --> 00:00:02,370
(musica allegra)

3
00:00:02,370 --> 00:00:05,168
♫ Lui è Vic il vichingo

4
00:00:05,168 --> 00:00:08,135
♫ A solcare i mari è Vic il vichingo

5
00:00:08,135 --> 00:00:11,716
♫ A tirare fuori le idee è Vic il Vichingo

6
00:00:11,716 --> 00:00:14,931
♫ Dimmi: "Ci porteresti con te, per favore".

7
00:00:14,931 --> 00:00:17,617
♫ È con i Vichinghi

8
00:00:17,617 --> 00:00:21,117
♫ Con nuove avventure Vic il vichingo

9
00:00:21,117 --> 00:00:22,688
♫ Su quel mazzo correva Vic il Vichingo

10
00:00:22,688 --> 00:00:24,523
♫ Vic il vichingo

11
00:00:24,523 --> 00:00:27,838
♫ Mettendo in ginocchio ogni nemico

12
00:00:27,838 --> 00:00:30,268
♫ Vic il vichingo

13
00:00:30,268 --> 00:00:32,889
(musica allegra)

14
00:00:32,889 --> 00:00:35,306
(musica del corno)

15
00:00:36,426 --> 00:00:40,316
- Bella non è vero, la torcia olimpica.

16
00:00:40,316 --> 00:00:44,483
Un simbolo di forza e amichevole
concorrenza per sempre.

17
00:00:46,068 --> 00:00:47,787
- Che onore, questo è Vicky,

18
00:00:47,787 --> 00:00:49,743
essere invitato a portare la fiaccola olimpica

19
00:00:49,743 --> 00:00:52,175
dalla Grecia all'Andalusia.

20
00:00:52,175 --> 00:00:54,875
- E rivedremo Rodrigo.

21
00:00:54,875 --> 00:00:58,141
- Ah, l'emozione di
i giochi, i vecchi amici.

22
00:00:58,141 --> 00:01:00,641
- [Gorme] Siamo arrivati ​​capo!

23
00:01:02,648 --> 00:01:06,511
- Victory Vikings, non chiedo niente di meno!

24
00:01:06,511 --> 00:01:10,062
Oh Rodrigo.
(ride)

25
00:01:10,062 --> 00:01:12,153
E' bello vederti.

26
00:01:12,153 --> 00:01:14,651
- Halvar, il mio amigo dalla barba folta.

27
00:01:14,651 --> 00:01:17,131
È molto bello vederti.

28
00:01:17,131 --> 00:01:20,216
È molto bello vedervi tutti!

29
00:01:20,216 --> 00:01:21,969
(saluti)

30
00:01:21,969 --> 00:01:22,969
- Ciao.

31
00:01:22,969 --> 00:01:23,970
- Benvenuto.

32
00:01:23,970 --> 00:01:24,969
- [Halvar] È bello vederti.

33
00:01:24,969 --> 00:01:25,970
- Ciao.

34
00:01:25,970 --> 00:01:26,969
- [Halvar] Stai bene.

35
00:01:26,969 --> 00:01:27,970
- Buongiorno a voi.

36
00:01:27,970 --> 00:01:28,971
- [Halvar] Ciao.

37
00:01:28,971 --> 00:01:29,973
- Saluti, sì.

38
00:01:29,973 --> 00:01:31,725
(musica per chitarra acustica)

39
00:01:31,725 --> 00:01:32,886
- Hmm

40
00:01:32,886 --> 00:01:35,917
- Cosa ci fa qui?
Pensavo che lo avessi bandito

41
00:01:35,917 --> 00:01:37,270
alle colline?

42
00:01:37,270 --> 00:01:39,726
- Poiché io sono l'Olimpico
maestro di cerimonie,

43
00:01:39,726 --> 00:01:42,584
qualcuno doveva guidare i nostri potenti Gauchos.

44
00:01:42,584 --> 00:01:47,037
E dopo tutto, non sono i giochi
un momento di pace e tregua?

45
00:01:47,037 --> 00:01:49,744
- Oh, suppongo che tu abbia ragione.

46
00:01:49,744 --> 00:01:53,911
- Beh, mio ​​bel straniero
amigos, che i giochi abbiano inizio!

47
00:01:55,222 --> 00:01:57,371
(saluti)

48
00:01:57,371 --> 00:01:59,954
(musica allegra)

49
00:02:02,192 --> 00:02:04,275
(saluti)

50
00:02:10,433 --> 00:02:13,183
Dichiaro aperti questi Giochi Olimpici

51
00:02:14,115 --> 00:02:17,468
e ai vincitori andranno le spoglie?

52
00:02:17,468 --> 00:02:19,468
(sussulta)

53
00:02:21,432 --> 00:02:22,916
♫ Noi vichinghi

54
00:02:22,916 --> 00:02:24,409
- Sì, sì, adorabile.

55
00:02:24,409 --> 00:02:26,000
Il giuramento degli atleti.

56
00:02:26,000 --> 00:02:28,577
E ora devo chiedere ai capitani delle squadre.

57
00:02:28,577 --> 00:02:32,015
Tu e le tue squadre competerete
nello spirito dei giochi,

58
00:02:32,015 --> 00:02:34,265
giuri che non tradirai?

59
00:02:34,265 --> 00:02:35,098
- SÌ.

60
00:02:36,221 --> 00:02:37,810
- Mmm.

61
00:02:37,810 --> 00:02:40,393
- Molto bene, cominciamo domani.

62
00:02:42,362 --> 00:02:45,279
(musica misteriosa)

63
00:02:46,893 --> 00:02:48,807
(seghe)

64
00:02:48,807 --> 00:02:51,476
(corvi)

65
00:02:51,476 --> 00:02:53,643
Quindi passiamo alla nostra prima sfida.

66
00:02:54,960 --> 00:02:56,127
Scegli la bandiera.

67
00:02:57,135 --> 00:03:00,292
(musica epica)

68
00:03:00,292 --> 00:03:04,252
Ogni squadra deve inviarne uno
i loro amigos fino in cima

69
00:03:04,252 --> 00:03:08,063
dove devono cogliere il
bandiera e riportarla giù.

70
00:03:08,063 --> 00:03:10,813
Vince il primo che scende in fondo.

71
00:03:12,208 --> 00:03:14,875
- Guardalo, è così alto.

72
00:03:15,823 --> 00:03:18,727
- È vero, ma questo
è nostro per essere preso.

73
00:03:18,727 --> 00:03:22,208
Per chi sale su un palo
più alto di così molte volte

74
00:03:22,208 --> 00:03:23,791
ogni giorno?

75
00:03:24,713 --> 00:03:25,546
- Eh?

76
00:03:30,200 --> 00:03:33,532
- Al suono del
toro corno e solo allora

77
00:03:33,532 --> 00:03:35,120
potresti iniziare.

78
00:03:35,120 --> 00:03:35,953
- OH.

79
00:03:38,440 --> 00:03:41,023
(musica dolce)

80
00:03:43,694 --> 00:03:47,027
(musica per chitarra acustica)

81
00:03:50,021 --> 00:03:53,090
- Pronto?
(suona il corno)

82
00:03:53,090 --> 00:03:54,092
Vamos!

83
00:03:54,092 --> 00:03:56,773
- È facile (ride)

84
00:03:56,773 --> 00:03:58,925
- Solleva ragazza mia, solleva!

85
00:03:58,925 --> 00:04:00,275
- [Uomo] Così ragazzo, fino in fondo!

86
00:04:00,275 --> 00:04:04,896
- Cosa stai facendo, non farlo
stai lì, alzati lassù!

87
00:04:04,896 --> 00:04:06,530
- [Uomo] Rapido rapido!

88
00:04:06,530 --> 00:04:10,613
- Ecco, è Gorme, vai
arrampicarsi, raggiungere il cielo.

89
00:04:14,192 --> 00:04:15,025
- Andare via!

90
00:04:16,168 --> 00:04:17,170
- Oh no!

91
00:04:17,170 --> 00:04:18,592
- Andiamo Gorme.

92
00:04:18,592 --> 00:04:19,925
- Puoi farlo.

93
00:04:21,838 --> 00:04:22,671
- Evviva!

94
00:04:27,179 --> 00:04:31,346
(urla)
(tonfi)

95
00:04:33,384 --> 00:04:35,105
(ride)

96
00:04:35,105 --> 00:04:35,938
- Eh?

97
00:04:39,504 --> 00:04:40,337
Che cosa?

98
00:04:42,561 --> 00:04:44,644
(saluti)

99
00:04:47,056 --> 00:04:49,523
- Non preoccuparti, Gorme, noi
ci sono ancora gli altri eventi

100
00:04:49,523 --> 00:04:50,523
per recuperare il ritardo.

101
00:04:52,831 --> 00:04:54,940
(suona il corno)

102
00:04:54,940 --> 00:04:57,440
(musica tesa)

103
00:05:27,091 --> 00:05:29,091
(tonfi)

104
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
(tonfi)

105
00:06:09,024 --> 00:06:12,009
- Dopo tante battaglie stimolanti.

106
00:06:12,009 --> 00:06:16,749
Dopo tutto il tuo sudore,
le tue lacrime e i tuoi sforzi

107
00:06:16,749 --> 00:06:18,666
chiunque potrebbe ancora vincere.

108
00:06:19,540 --> 00:06:22,576
Quindi tutto si basa sull'ultimo evento.

109
00:06:22,576 --> 00:06:25,766
Una gara di fatica e resistenza.

110
00:06:25,766 --> 00:06:27,784
Due giri intorno alle orecchie.

111
00:06:27,784 --> 00:06:29,701
In una corsa a tre gambe.

112
00:06:30,684 --> 00:06:32,767
(saluti)

113
00:06:36,339 --> 00:06:38,422
(grugniti)

114
00:06:43,529 --> 00:06:46,281
- Ritmo, entrambi avete solo bisogno di ritmo.

115
00:06:46,281 --> 00:06:48,676
Segui il mio applauso e piega il ginocchio

116
00:06:48,676 --> 00:06:49,676
e uno due.

117
00:06:50,771 --> 00:06:55,693
- Uno due uno due uno due uno
due uno due uno due uno due

118
00:06:55,693 --> 00:06:57,693
uno due uno due uno due.

119
00:06:59,384 --> 00:07:03,497
- E' ora di vedere chi lo farà
essere i campioni olimpici.

120
00:07:03,497 --> 00:07:04,347
(musica per chitarra acustica)

121
00:07:04,347 --> 00:07:05,180
-Hm.

122
00:07:08,044 --> 00:07:09,877
- Pronti, partenza, vamanos!

123
00:07:11,755 --> 00:07:13,838
(saluti)

124
00:07:17,192 --> 00:07:21,275
- Uno due uno due uno due
uno due uno due uno due

125
00:07:22,427 --> 00:07:24,510
(grugniti)

126
00:07:25,838 --> 00:07:27,921
(ride)

127
00:07:31,797 --> 00:07:34,305
- Lento e costante vince la gara,

128
00:07:34,305 --> 00:07:37,722
non arriveranno mai al traguardo.

129
00:07:46,215 --> 00:07:47,048
- Hmm.

130
00:07:55,816 --> 00:07:57,763
- È ora di passare al
dall'altra parte del cespuglio

131
00:07:57,763 --> 00:08:00,096
per arrivare al prossimo pit-stop.

132
00:08:11,110 --> 00:08:12,027
- Imbroglioni.

133
00:08:18,370 --> 00:08:21,753
(scatta)
-Aha!

134
00:08:21,753 --> 00:08:23,836
(saluti)

135
00:08:26,752 --> 00:08:28,252
- Ultimo giro, amigos!

136
00:08:29,287 --> 00:08:31,375
- Che bella giornata per una corsa.

137
00:08:31,375 --> 00:08:33,208
- Davvero una bella giornata.

138
00:08:36,175 --> 00:08:38,541
- Ah gauchos eccovi.

139
00:08:38,541 --> 00:08:42,266
Gaudio mi ha mandato un messaggio
i tuoi poveri piedi doloranti.

140
00:08:42,266 --> 00:08:45,052
È una cosa che ti farebbe piacere?

141
00:08:45,052 --> 00:08:45,885
- Va bene.

142
00:08:48,504 --> 00:08:49,857
(gag)

143
00:08:49,857 --> 00:08:53,322
- Ma prima di farlo,
devi per favore, per favore

144
00:08:53,322 --> 00:08:54,572
bagnare i piedi.

145
00:08:56,480 --> 00:08:57,313
- Va bene.

146
00:09:00,440 --> 00:09:02,510
- Ah ah guarda tutto quello che vuoi.

147
00:09:02,510 --> 00:09:06,593
Questa gara è già finita
e i miei gauchos hanno vinto!

148
00:09:06,593 --> 00:09:08,676
(ride)

149
00:09:12,284 --> 00:09:15,886
- Ho detto di bagnarti i piedi e non di fare la siesta,

150
00:09:15,886 --> 00:09:18,599
guarda, devi andare di nuovo, veloce!

151
00:09:18,599 --> 00:09:19,432
- Eh!

152
00:09:20,934 --> 00:09:22,271
Le nostre scarpe?

153
00:09:22,271 --> 00:09:25,854
- Non c'è tempo
guarda adesso, devi andare.

154
00:09:27,977 --> 00:09:30,144
(grugniti)

155
00:09:38,574 --> 00:09:42,741
Oh, i tuoi poveri piedi doloranti, come
vuoi un massaggio ai piedi?

156
00:09:45,590 --> 00:09:46,423
- Va bene.

157
00:09:52,075 --> 00:09:56,385
- Sì, l'hanno fatto, Halvar
e Snorre sono in testa!

158
00:09:56,385 --> 00:09:58,810
- Cosa, dammelo!

159
00:09:58,810 --> 00:10:00,227
No no no corri corri!

160
00:10:02,174 --> 00:10:04,257
(grugniti)

161
00:10:05,952 --> 00:10:06,952
Oh no no no!

162
00:10:09,785 --> 00:10:11,868
(saluti)

163
00:10:16,468 --> 00:10:18,551
(saluti)

164
00:10:23,915 --> 00:10:25,165
- Uno due tre

165
00:10:26,424 --> 00:10:27,924
11 due quattro 11 76.

166
00:10:30,229 --> 00:10:32,312
(saluti)

167
00:10:41,070 --> 00:10:45,237
- Ne sono molto contento
dichiarano Rianan e le sue dame

168
00:10:46,155 --> 00:10:49,822
e Halvar e i suoi
Vikings entrambi i vincitori!

169
00:10:52,042 --> 00:10:55,625
- Non così in fretta, questo
Diablos cornuti dei vichinghi.

170
00:10:57,372 --> 00:11:01,800
Hanno imbrogliato, guarda, quelli
scarpe le hanno rubate

171
00:11:01,800 --> 00:11:04,876
dai miei potenti gauchos lo hanno fatto.

172
00:11:04,876 --> 00:11:07,977
- Chi stai definendo un imbroglione?

173
00:11:07,977 --> 00:11:12,402
- Non può essere Gaudio, l'ho fatto
quattro paia di scarpe qui.

174
00:11:12,402 --> 00:11:14,983
Se fossero i tuoi gauchos significherebbe

175
00:11:14,983 --> 00:11:17,555
avevi due coppie di corridori in gara

176
00:11:17,555 --> 00:11:19,805
e questo sarebbe un imbroglio.

177
00:11:22,317 --> 00:11:25,234
- Perché, è un mio errore, perdonami.

178
00:11:27,639 --> 00:11:29,715
(saluti)

179
00:11:29,715 --> 00:11:34,121
- Che eccitazione, cosa
divertente, che Olimpiadi.

180
00:11:34,121 --> 00:11:36,364
(saluti)

181
00:11:36,364 --> 00:11:39,492
- Non te l'avevo detto
saremmo tutti vittoriosi?

182
00:11:39,492 --> 00:11:41,766
E questa volta Vic non ce n'era nemmeno bisogno

183
00:11:41,766 --> 00:11:43,752
tirarci fuori dai guai.

184
00:11:43,752 --> 00:11:46,085
- Di sicuro non dovevo farlo, papà.

185
00:11:48,318 --> 00:11:50,818
(musica allegra)