1
00:00:05,670 --> 00:00:07,630
Lütfen çocukları düşünün.

2
00:00:07,650 --> 00:00:09,650
Çocukları düşündün mü?

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,470
Sevişirken düşündün mü?

4
00:00:12,490 --> 00:00:16,220
Lorrain...Lorrain. Bana bak. Bana bak.

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,490
Bana bak.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,600
Suçlu benim. Birini vuracaksan beni vur.

7
00:00:20,900 --> 00:00:24,000
Yalnız hissettim...sen uzaktaydın...

8
00:00:24,320 --> 00:00:28,930
Ve bunu kabul edelim. Sen gittiğinde aramızda işler pek iyi gitmiyordu. Biliyorsun!

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,660
O kadar da kötü değildi!

10
00:00:30,790 --> 00:00:32,690
Olan olmuştur, değiştiremeyiz.

11
00:00:32,710 --> 00:00:34,410
Şimdi geleceği düşünün.

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,410
Gelecek!

13
00:00:36,480 --> 00:00:39,980
Seni hayatının geri kalanında hapse attıracak bir şey mi yapacaksın?

14
00:00:40,070 --> 00:00:41,640
...Ya da daha kötüsü?

15
00:00:41,670 --> 00:00:44,120
Lorrain, bir hata yaptım.

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,830
Seni incittim.

17
00:00:47,330 --> 00:00:49,580
Her şeyin tekrar düzelmesi için her şeyi yapmaya hazırım.

18
00:00:49,640 --> 00:00:51,650
Herhangi bir şey!

19
00:00:53,100 --> 00:00:55,440
İstediğin yere gideceğim.

20
00:00:55,850 --> 00:00:58,080
Ne istersen yapacağım.

21
00:00:59,210 --> 00:01:01,380
Ama silahı bırak.

22
00:01:03,950 --> 00:01:05,950
Silahı bırak.

23
00:01:12,120 --> 00:01:14,230
Onun bu şekilde kaçmasına izin vermem gerekiyor!

24
00:01:14,250 --> 00:01:17,090
Ve ben burada bu bokun içinde kalacağım.

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,690
- Uyanmak! - Ne yapıyorsun?

26
00:01:19,710 --> 00:01:21,410
Kapat şunu!

27
00:01:21,940 --> 00:01:23,910
Devam et!

28
00:01:25,070 --> 00:01:26,970
Kapat şunu. Devam edin.

29
00:01:35,190 --> 00:01:38,260
...Kanama. Eğer hareket edersen domuz gibi kanını akıtırım.

30
00:01:38,290 --> 00:01:40,420
...domuz gibi.

31
00:02:39,100 --> 00:02:42,890
Son darbe

32
00:02:51,800 --> 00:02:54,050
Buradayım hanımlar.

33
00:02:54,830 --> 00:02:58,530
Buradayım hanımlar ve eğer sakin olursanız sizinle konuşmaya hazırım.

34
00:02:58,890 --> 00:03:00,160
Polise söyledin mi?

35
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
Seni beklemiyordum bu yüzden Kommandantur'u aradım.

36
00:03:02,710 --> 00:03:04,710
Kommandantur mu?

37
00:03:06,230 --> 00:03:07,230
Madam Estabbé, Madam Girardet.

38
00:03:07,320 --> 00:03:10,820
Gerçekten tüm bu yaygaranın işleri daha iyi hale getireceğini mi düşünüyorsun?

39
00:03:10,840 --> 00:03:14,580
Bugün yine mandırada üç saat boşuna bekledim!

40
00:03:14,600 --> 00:03:17,620
Dün ayakkabılar için de aynı şey geçerliydi. Beklemenin bir sakıncası yok ama bir şey için!

41
00:03:17,680 --> 00:03:20,660
Haftalardır masada hiçbir şey yok. Bu mümkün değil.

42
00:03:20,780 --> 00:03:24,480
Normalde pazartesi günü tereyağı ve süt sevkiyatı olur.

43
00:03:25,900 --> 00:03:28,720
Biliyorsun, bu bize bağlı değil. Almanlar neredeyse her şeyi kontrol ediyor.

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
Almanlarla alakası yok.

45
00:03:31,340 --> 00:03:31,950
Yiyecek Tedarik Servisi kitaplarla oynuyor...

46
00:03:31,970 --> 00:03:33,250
Bunu çok iyi biliyorsunuz Mösyö le Maire.

47
00:03:33,270 --> 00:03:36,180
Dinle, hepimiz aynı gemideyiz.

48
00:03:36,210 --> 00:03:39,780
HAYIR! Bu doğru değil. Kırsal kesimde ailesi olanların durumu çok iyi.

49
00:03:39,800 --> 00:03:43,250
Parası olan her şeyi karaborsada bulur. Olmayanların hiçbir şeyi yoktur.

50
00:03:43,270 --> 00:03:44,170
Madam Estabbé!

51
00:03:44,200 --> 00:03:47,700
Mösyö le Maire, gözlerimin içine bakın. Hiç jambon ya da tavuk yemiyor musun?

52
00:03:47,720 --> 00:03:50,120
Peki gerçek tereyağını en son ne zaman gördün?

53
00:03:50,150 --> 00:03:52,350
Benim için 9 ay oldu.

54
00:03:52,370 --> 00:03:56,350
İşler asla bu kadar basit değildir, Madam Estabbé.

55
00:03:56,380 --> 00:04:00,070
Ben bir doktorum, dikişle senden çok daha fazlasını kazanıyorum.

56
00:04:00,100 --> 00:04:03,500
Savaştan önce de durum aynıydı. Senden daha iyi yedim, senden daha iyi giyindim.

57
00:04:03,520 --> 00:04:07,150
İşlerin sırası bu. Almanlar arkamızdayken bunu değiştiremeyiz.

58
00:04:07,190 --> 00:04:10,360
Onlar sizin arkanızda değiller, Mösyö le Maire. Bunu hiç hesaba katmıyorsun.

59
00:04:10,410 --> 00:04:12,900
Peki, özellikle ne yapmamı istiyorsun?

60
00:04:17,550 --> 00:04:19,470
Lütfen.

61
00:04:24,510 --> 00:04:26,740
Lütfen. Ben onunla ilgileniyorum. Ben onunla ilgileniyorum.

62
00:04:27,190 --> 00:04:29,870
Sokağa çıkma yasağı çok yakında. Kadınlar...derhal gidin!

63
00:04:29,890 --> 00:04:32,080
Bu düzensizliğe son verin!

64
00:04:32,310 --> 00:04:34,930
İzin verin onlarla konuşayım, lütfen.

65
00:04:44,710 --> 00:04:46,110
Madam? İyi akşamlar.

66
00:04:46,130 --> 00:04:47,380
Mösyö.

67
00:04:47,400 --> 00:04:51,610
Ah hayır! Oğlunuzun bu öğleden sonraki aptallığı için bana tekrar geldiğinizi söylemeyin!

68
00:04:52,030 --> 00:04:53,110
Saati gördün mü?

69
00:04:53,140 --> 00:04:55,350
Aslında beni endişelendiren zamandır.

70
00:04:55,380 --> 00:04:57,840
Kocam eve gelmedi, ondan haber alamadım.

71
00:04:57,870 --> 00:05:00,760
Belki bir taşeronla gecikmiştir.

72
00:05:00,790 --> 00:05:05,290
Bu tipik bir durum değil. Raymond'un yalan söylediğini biliyorum ama ortadan kaybolmuyor.

73
00:05:05,550 --> 00:05:08,830
İki saat gecikti ve kereste fabrikasında ondan haber yok.

74
00:05:10,380 --> 00:05:12,440
Eminim başına bir şey gelmiştir.

75
00:05:12,460 --> 00:05:14,960
İyi. Dinle, sakin ol. Hemen eve git.

76
00:05:14,990 --> 00:05:20,100
Sokağa çıkma yasağı çoktan geçti. Bir şey öğrenirsem seni ararım.

77
00:05:20,670 --> 00:05:22,670
Devam et.

78
00:05:23,910 --> 00:05:25,540
Ben üzerindeyim.

79
00:05:25,940 --> 00:05:29,140
- Beni bilgilendirecek misin? - Evet, söz veriyorum.

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,380
Ben senin karınım.

81
00:05:42,660 --> 00:05:43,960
Tanrı'nın önünde.

82
00:05:43,990 --> 00:05:46,220
Sana istediğini yapacağımı söyledim.

83
00:05:47,230 --> 00:05:48,720
Sana neden inanayım?

84
00:05:48,750 --> 00:05:50,240
Tamam, eğer bana inanmıyorsan... o zaman vur!

85
00:05:50,260 --> 00:05:52,040
Bu onu bitirecek.

86
00:06:02,780 --> 00:06:05,200
Kuzen Robert'a gidebiliriz.

87
00:06:06,620 --> 00:06:08,940
Yıllardır terk edilmiş bir arazisi var.

88
00:06:10,120 --> 00:06:12,530
Bize kirayı verecek, bana borcu var.

89
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
Sayolle'da mı?

90
00:06:14,390 --> 00:06:16,350
Hayır, Poligny yakınında.

91
00:06:16,420 --> 00:06:18,610
Kum ocağının yakınında.

92
00:06:19,610 --> 00:06:21,370
Ama orası kuru, değil mi?

93
00:06:21,400 --> 00:06:23,910
Her yerde olduğu gibi, sadece başlamanız gerekiyor.

94
00:06:26,190 --> 00:06:28,270
Tamam, nasıl istersen.

95
00:06:37,440 --> 00:06:40,950
Çocuklar...onları ne zaman alacağız?

96
00:06:41,910 --> 00:06:45,330
Önce harekete geçelim. Sonra onları annemden alırız.

97
00:06:49,040 --> 00:06:51,220
Schwartz'ı ne yapacağız?

98
00:06:51,780 --> 00:06:54,090
Ne yapmak istiyorsun Lorrain?

99
00:06:54,300 --> 00:06:58,390
Gidiyoruz, unutuyoruz. Unutmaya çalışmazsan hiçbir yere varamayız.

100
00:06:58,790 --> 00:07:01,240
Onun bu şekilde gitmesine izin verilmesi söz konusu değil.

101
00:07:03,000 --> 00:07:05,280
Bu bokun işaretlenmesi gerekiyor...

102
00:07:06,520 --> 00:07:09,430
her zaman hatırlaması gerekiyor.

103
00:07:11,210 --> 00:07:15,640
Dizine bir kurşun ya da iyi yerleştirilmiş bir çekiç darbesi.

104
00:07:17,580 --> 00:07:19,960
Hayatı boyunca hatırlayacağını.

105
00:07:21,480 --> 00:07:25,920
Evet, işte bu. Bir topallama, yani artık etek peşinde koşmak yok, değil mi?

106
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Canımı acıtıyorsun!

107
00:07:45,630 --> 00:07:47,730
Ben de canım acıdı.

108
00:07:48,020 --> 00:07:50,470
Bu şekilde ödeştik.

109
00:08:13,940 --> 00:08:15,040
Zamanı geldi domuz!

110
00:08:15,070 --> 00:08:16,930
Dur, bu kadar yeter Lorrain. Çöz beni!

111
00:08:16,950 --> 00:08:18,330
Erkek erkeğe anlatacağım.

112
00:08:18,360 --> 00:08:20,020
Erkek erkeğe mi?

113
00:08:20,060 --> 00:08:22,520
Bir adam kiracısının karısıyla yatmıyor

114
00:08:22,610 --> 00:08:23,980
Kendisi savaştayken Mösyö Schwartz.

115
00:08:24,120 --> 00:08:26,330
Bir erkek bunu yapmaz.

116
00:08:27,080 --> 00:08:30,240
- Marie'ye ne yaptın? - Boşver onu.

117
00:08:31,610 --> 00:08:32,930
Ne istiyorsun? Para, değil mi?

118
00:08:32,960 --> 00:08:34,810
Para, evet.

119
00:08:35,140 --> 00:08:39,060
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun Lorrain? Ne yapıyorsun?

120
00:08:39,080 --> 00:08:40,450
Dur, Lorrain!

121
00:08:40,470 --> 00:08:42,140
Çeneni kapat!

122
00:08:42,220 --> 00:08:43,510
Ne kadar ödersiniz?

123
00:08:43,540 --> 00:08:44,740
Senin insafına kalmış durumdayım.

124
00:08:44,760 --> 00:08:46,610
Kes şunu!

125
00:08:46,640 --> 00:08:48,450
Sen tamamen delisin. Durmak!

126
00:08:48,530 --> 00:08:49,730
Dur, Laurin!

127
00:08:51,120 --> 00:08:53,220
Ne kadar? Sen deli misin yoksa ne?

128
00:08:53,240 --> 00:08:57,870
İtibarımı geri almak için ne kadar ödeyeceğini bana söylemedin. Ha? Ne kadar?

129
00:08:57,890 --> 00:09:02,510
Ne kadar? Ne kadar ödemeye razısınız? Söyle bana.

130
00:09:05,380 --> 00:09:09,070
Lorrain. Lorrain. Lorrain. Lorrain. Kes şunu!

131
00:09:10,120 --> 00:09:13,060
Ne kadar ödersiniz?

132
00:09:19,690 --> 00:09:22,960
Birlikte öldürdüğümüz son domuzu hatırlıyor musun?

133
00:09:22,980 --> 00:09:26,590
Marie'yle birlikte. Bana yardım etmek istedin.

134
00:09:26,610 --> 00:09:28,480
Hatırlıyor musun?

135
00:09:28,500 --> 00:09:31,310
Sonrasında güzelce güldün, değil mi?

136
00:09:31,500 --> 00:09:35,060
Kova. Çok önemli, kova.

137
00:09:36,770 --> 00:09:38,380
Görüyorsun, hiç kan kaçırmamalısın.

138
00:09:38,400 --> 00:09:41,470
Çocukken sana öğrettikleri ilk şey budur.

139
00:09:41,560 --> 00:09:43,830
Hiçbir kanı kaçırmayın.

140
00:09:43,850 --> 00:09:44,680
- Şah damarını bulmalısın... - Ah Lorrain!

141
00:09:44,700 --> 00:09:47,270
Lorrain, şaka yapma!

142
00:09:48,240 --> 00:09:52,120
- Düzgün bir kesim, yoksa kan her yöne uçar. - Lorrain, sana yalvarıyorum.

143
00:09:59,190 --> 00:10:02,600
Başkomiser, temizlikçi kadını gören tek kişi sensin.

144
00:10:04,300 --> 00:10:06,950
Onu neredeyse hiç görmediğimi söylüyorum.

145
00:10:07,020 --> 00:10:08,760
Ve sana inanmıyorum.

146
00:10:10,610 --> 00:10:14,140
Sen personel ofisindeydin, o ise Spitzer'in ofisinden çıktı.

147
00:10:14,780 --> 00:10:16,810
Yedi ya da sekiz saniye yüz yüze durdunuz.

148
00:10:16,840 --> 00:10:17,830
Ben saymadım.

149
00:10:17,860 --> 00:10:19,710
Evet, 7 veya 8 saniye.

150
00:10:20,790 --> 00:10:22,780
Bir kadının yüzünü görmek yeterli.

151
00:10:24,020 --> 00:10:26,020
Evet. Belki.

152
00:10:27,610 --> 00:10:29,010
Oberleutnant.

153
00:10:29,030 --> 00:10:33,060
Bu kadın burnunuzun dibinde askeri casusluk yaptı.

154
00:10:33,640 --> 00:10:36,690
Bildiğiniz kadarını bize anlatmak sizin göreviniz.

155
00:10:36,880 --> 00:10:38,490
Kariyerinizi düşünün.

156
00:10:38,510 --> 00:10:40,140
Bu kadını tanıyor musun? Evet veya hayır?

157
00:10:42,290 --> 00:10:44,350
Sanırım onu ​​daha önce gördüm.

158
00:10:44,620 --> 00:10:46,860
Hôtel de la Pompe'ta, Madame Berthe'nin evinde.

159
00:10:47,520 --> 00:10:48,960
Ah pekala.

160
00:10:49,860 --> 00:10:51,180
O kızlardan biri.

161
00:10:57,000 --> 00:10:58,650
Canım!

162
00:11:02,660 --> 00:11:04,260
Benim.

163
00:11:12,600 --> 00:11:14,860
Kasabada gerçek bir kriz var.

164
00:11:16,300 --> 00:11:19,200
Her iki ucu da buluşturamayan ev kadınları.

165
00:11:19,990 --> 00:11:21,530
Ah evet?

166
00:11:27,780 --> 00:11:30,660
Hey. Liman konusunda cimri olmayın!

167
00:11:30,680 --> 00:11:32,970
Bodrumda başkaları yok mu?

168
00:11:33,860 --> 00:11:34,810
Hayır.

169
00:11:34,810 --> 00:11:37,810
Maria zorlanmadan biraz buldu.

170
00:11:38,710 --> 00:11:40,510
Elbette.

171
00:11:47,280 --> 00:11:49,230
Ne okuyorsun?

172
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Bir mektup.

173
00:11:53,700 --> 00:11:55,220
Kimden?

174
00:11:57,270 --> 00:11:59,070
Jean.

175
00:12:00,250 --> 00:12:02,500
Ne yazdığını sormayacak mısın?

176
00:12:03,460 --> 00:12:05,860
Hortense, aşkım.

177
00:12:06,290 --> 00:12:08,970
Sensiz geçen her gün işkence.

178
00:12:09,290 --> 00:12:12,080
- Ne zaman gelebileceğimi bilmiyorum. - Durmak!

179
00:12:12,100 --> 00:12:14,880
- Ama bunun bir şey olacağını zaten biliyorum... - Dur!

180
00:12:14,900 --> 00:12:17,500
Onun gitmesine sebep olduğun için seni asla affetmeyeceğim.

181
00:12:17,590 --> 00:12:20,760
Beni asla affetmeyeceksin...! Bu dünyanın baş aşağı hali.

182
00:12:20,910 --> 00:12:23,420
Gücünüzü bu şekilde kullanmak.

183
00:12:24,270 --> 00:12:26,560
Bu bir erkeğin yapacağı şey değil...

184
00:12:26,750 --> 00:12:30,080
Peki bu durumda bir erkeğin ne yapması gerekir?

185
00:12:30,100 --> 00:12:31,590
Söyle bana.

186
00:12:31,610 --> 00:12:32,630
Öğrenmek için asla geç değildir.

187
00:12:32,650 --> 00:12:34,650
Bırak ben olayım.

188
00:12:44,980 --> 00:12:47,390
Ona ne yapacaksın?

189
00:12:48,080 --> 00:12:50,550
Bu sizi ilgilendirmez Mösyö Schwartz.

190
00:12:51,110 --> 00:12:54,410
Ve tavsiyemi istersen burada gördüğün her şeyi unut.

191
00:12:54,900 --> 00:12:57,100
Gitmek. Şimdi eve git.

192
00:12:59,030 --> 00:13:01,230
Bana neden güveniyorsun?

193
00:13:01,890 --> 00:13:04,870
Birincisi, çünkü az önce hayatını kurtardım.

194
00:13:05,830 --> 00:13:07,290
İkincisi, başka seçeneğim olmadığı için.

195
00:13:07,310 --> 00:13:09,750
- Öyle mi? - Evet.

196
00:13:12,370 --> 00:13:15,170
Neyse beni burada tutacak hiçbir şey yok.

197
00:13:44,140 --> 00:13:45,640
Sorun değil, Marie.

198
00:13:50,250 --> 00:13:52,210
Eli iyi mi?

199
00:13:53,850 --> 00:13:56,950
Kurşun tam içinden geçti. Çok kanıyor ama çok ciddi değil.

200
00:13:56,970 --> 00:13:58,740
Şimdi ne yapacağız?

201
00:13:58,760 --> 00:14:00,060
Bilmiyorum.

202
00:14:00,090 --> 00:14:02,590
Neyse, şu anda aceleyle Villeneuve'e gitmem gerekiyor.

203
00:14:02,790 --> 00:14:05,490
Judith, Natasha'nın metinlerini tercüme etmeye çalışıyor.

204
00:14:05,510 --> 00:14:08,010
Yarın sabah döneceğim, o zaman ne yapacağımıza bakarız.

205
00:14:08,980 --> 00:14:11,010
Marie, buradan ayrılma.

206
00:14:11,030 --> 00:14:12,940
Kabul etmek?

207
00:14:14,760 --> 00:14:16,800
Yarın görüşürüz.

208
00:15:11,160 --> 00:15:14,980
Senin için ölesiye endişelendim! Neredeydin?

209
00:15:19,120 --> 00:15:21,490
Ne oldu?

210
00:15:21,600 --> 00:15:24,290
Bana bir içki ver lütfen.

211
00:15:24,700 --> 00:15:27,200
Sadece Cointreau var, tamam mı?

212
00:15:30,690 --> 00:15:33,190
O kadar endişelendim ki polise gittim.

213
00:15:34,650 --> 00:15:36,720
Seni arayan onlar mıydı?

214
00:15:39,540 --> 00:15:41,900
Marie ile çiftlikteydim.

215
00:15:48,820 --> 00:15:51,060
Ona her şeyin bittiğini söyledim.

216
00:15:55,420 --> 00:15:57,420
Ona bir çocuğum olduğunu söyledim.

217
00:15:58,640 --> 00:16:00,790
...ve bir eş.

218
00:16:01,210 --> 00:16:03,300
Sevdiğim bir kadın.

219
00:16:12,970 --> 00:16:15,090
Evdeyim Jeannine.

220
00:16:15,760 --> 00:16:18,000
Gerçekten geri döndüm.

221
00:16:58,960 --> 00:17:00,400
Ah la la!

222
00:17:00,710 --> 00:17:03,210
Zamanın geçtiğini fark etmedim.

223
00:17:04,100 --> 00:17:06,370
- Yeni bir şey var mı? - Evet.

224
00:17:06,520 --> 00:17:09,120
Laurin Germain'i paketledim.

225
00:17:09,610 --> 00:17:11,010
Çiftliğinde.

226
00:17:11,120 --> 00:17:13,320
Şimdi koruma altında. Umarım öyledir.

227
00:17:14,270 --> 00:17:15,850
Ve sen?

228
00:17:15,890 --> 00:17:18,290
Gerçek dosyayı görmek isterim.

229
00:17:18,310 --> 00:17:19,110
Anladığım kadarıyla,

230
00:17:19,200 --> 00:17:22,110
Almanlar Essarts'ın temsilcisinin Laurin olduğunu düşünüyor.

231
00:17:23,380 --> 00:17:26,120
Bu en iyisi. Sonunda şansımız yaver gitti.

232
00:17:26,140 --> 00:17:30,910
Sonuçta güzel bir sonuç. Jandarmalardan Laurin'in çiftliğini gözetlemelerini istediler.

233
00:17:31,340 --> 00:17:32,750
Ne kadar süreyle?

234
00:17:32,780 --> 00:17:34,350
Bir hafta.

235
00:17:34,380 --> 00:17:39,800
Londra hücresiyle bu süre iki haftadan bir aya kadardı. Marie'yi bir an önce dışarı çıkarmalıyız.

236
00:17:42,960 --> 00:17:45,310
Bu da ne?

237
00:17:47,050 --> 00:17:49,290
Servis girişine gidin. Muhtemelen korunmuyor.

238
00:17:49,320 --> 00:17:52,500
Eğer durum kötüye giderse, kötü bölgede birkaç dakika kalın,

239
00:17:52,590 --> 00:17:54,280
ve sonra saat 5 trenine binmeye çalışın.

240
00:17:54,300 --> 00:17:57,280
- Henri! - Acele et, dediğimi yap.

241
00:18:13,570 --> 00:18:16,070
Burada ne yapıyorsun? Sen delisin!

242
00:18:16,090 --> 00:18:19,190
Bir Alman subayı bir saattir oteli gözetliyor

243
00:18:19,280 --> 00:18:21,290
ve Madam Berthe bana tuhaf bakışlar atıyordu.

244
00:18:21,320 --> 00:18:23,930
Sokağa çıkma yasağında kimliksiz dışarıdasın.

245
00:18:23,950 --> 00:18:25,800
Evet ama böyle bir durumda bana bunu söyleyen sendin...

246
00:18:25,830 --> 00:18:27,830
İçeri gelin. İçeri!

247
00:18:40,740 --> 00:18:43,100
Çok korkuyorum.

248
00:18:44,330 --> 00:18:46,190
Midem bulanıyor.

249
00:18:46,280 --> 00:18:48,340
Odanda hiçbir şey bırakmadın mı?

250
00:18:48,370 --> 00:18:49,840
Hayır.

251
00:18:50,330 --> 00:18:53,000
Her şeyi lavaboda yaktım.

252
00:18:53,030 --> 00:18:55,140
İz bulacaklar!

253
00:19:01,430 --> 00:19:03,140
İyi akşamlar.

254
00:19:03,170 --> 00:19:04,170
İyi akşamlar.

255
00:19:04,190 --> 00:19:05,990
O yandı!

256
00:19:06,020 --> 00:19:09,060
Onu bu gece İşgal Edilmemiş Bölge'ye götürmeliyim.

257
00:19:17,660 --> 00:19:22,110
Ama...sana söylüyorum...bak...sana söylüyorum, onun nerede olduğunu bilmiyorum.

258
00:19:23,730 --> 00:19:24,490
Ve aynen böyle,

259
00:19:24,580 --> 00:19:27,090
Kızlarınızdan biri gece sizin haberiniz olmadan gelip gidiyor mu?

260
00:19:27,120 --> 00:19:29,890
Evet ama arkadaki küçük merdivenden çıkmış olmalı.

261
00:19:29,980 --> 00:19:31,220
Eğer bana ona güvenmediğini söyleseydin...

262
00:19:31,250 --> 00:19:33,800
Yeter! Bay Müller!

263
00:19:52,030 --> 00:19:54,990
En azından artık şüphe yok.

264
00:19:55,020 --> 00:19:56,600
En iyi müşterileri kimlerdi?

265
00:19:56,620 --> 00:19:59,150
- Komutan Von Ritter. - Peki ya Fransızlar...?

266
00:19:59,180 --> 00:20:00,970
Komiser de Kervern.

267
00:20:00,990 --> 00:20:02,900
De Kervern'mü?

268
00:20:03,600 --> 00:20:06,250
Patronunun bu işletmeye sık sık gittiğini biliyor muydun?

269
00:20:06,310 --> 00:20:08,390
Hayır.

270
00:20:08,650 --> 00:20:11,260
Neden iki saat boyunca ona yaklaşmadın?

271
00:20:11,870 --> 00:20:13,730
Bilmiyorum.

272
00:20:13,750 --> 00:20:16,680
Sen beni aradığında ben de onu aradım. Cevap vermedi.

273
00:20:19,630 --> 00:20:21,650
Çöz beni Marie.

274
00:20:24,580 --> 00:20:26,370
Çöz beni.

275
00:20:26,390 --> 00:20:28,880
Yapamayacağımı çok iyi biliyorsun.

276
00:20:30,280 --> 00:20:32,140
Neden?

277
00:20:32,530 --> 00:20:35,200
Buradaki küçük oyununu bildiğim için mi?

278
00:20:36,730 --> 00:20:38,920
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

279
00:20:39,890 --> 00:20:41,900
Umurumda değil.

280
00:20:41,920 --> 00:20:44,130
Sana emanet ettiğim insanları nasıl yüzüstü bırakırsın?

281
00:20:44,160 --> 00:20:46,300
Bana ahlak dersi mi veriyorsun?

282
00:20:47,090 --> 00:20:49,230
Beni aldattın!

283
00:20:49,280 --> 00:20:51,180
Aylarca bir oyun oynadın.

284
00:20:51,210 --> 00:20:52,410
Bu bir oyun değildi!

285
00:20:52,430 --> 00:20:53,430
Bunu hayal edin!

286
00:20:53,460 --> 00:20:57,620
Neyse, görülecek bir şey yok. Senin yüzünden bir çocuk öldü Laurin.

287
00:20:57,710 --> 00:20:58,460
8 yaşında bir çocuk.

288
00:21:01,040 --> 00:21:02,990
- Onu öldüren ben değildim! - Ah hayır!?

289
00:21:03,750 --> 00:21:06,230
Onu bilmediği bir ormanda bıraktın.

290
00:21:06,250 --> 00:21:09,180
Almanlar 100 metre ötedeki bataklıklarda devriye geziyor.

291
00:21:09,320 --> 00:21:11,220
100 metre değil!

292
00:21:11,720 --> 00:21:13,860
Bilemedim.

293
00:21:15,010 --> 00:21:19,810
Hubert'le tanıştığımda bana tavuklardan bahsetti...

294
00:21:20,640 --> 00:21:22,480
ve kırmızıyı gördüm.

295
00:21:24,150 --> 00:21:26,840
Sonumuzun böyle olacağını düşünmemiştim Marie.

296
00:21:27,830 --> 00:21:31,290
Ben bağlandım ve sen beni koruyorsun.

297
00:21:33,910 --> 00:21:36,660
Bizi Seurre kilisesinde hatırlıyorum...

298
00:21:36,960 --> 00:21:39,980
ben çok küçük takım elbisemle. Hatırlıyor musun?

299
00:21:45,710 --> 00:21:48,950
Robert, korkuluğa benzediğimi söyledi.

300
00:21:49,250 --> 00:21:51,790
Kendime seni hak etmediğimi söyledim.

301
00:21:52,200 --> 00:21:55,620
Babanın karar vermesine çiftliğin sebep olduğunu sanıyordum.

302
00:21:55,720 --> 00:21:58,330
Artık bunu konuşmanın faydası yok. Uzun zaman önceydi.

303
00:21:59,120 --> 00:22:01,540
Çöz beni Marie, yoksa bayılacağım.

304
00:22:01,720 --> 00:22:04,220
Komiserin ne yapmasını istiyorsunuz?

305
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
Başka seçeneği yok.

306
00:22:07,030 --> 00:22:09,180
Eğer bunu yapmak isteseydi daha önce yapardı.

307
00:22:09,200 --> 00:22:10,630
Hayır.

308
00:22:11,330 --> 00:22:15,060
Eğer istemeseydi gitmeme izin verirdi.

309
00:22:39,530 --> 00:22:41,260
Dur!

310
00:22:44,660 --> 00:22:46,310
Ne olursa olsun konuşma.

311
00:22:46,340 --> 00:22:48,510
Sanki sadece yarısı oradaymış gibi davranın.

312
00:22:49,060 --> 00:22:51,390
Bu sadece yarı-zor olacak.

313
00:23:02,780 --> 00:23:05,170
Kimlik lütfen.

314
00:23:05,200 --> 00:23:09,350
Doktor Gerbier. Bu kadını acil ameliyat için hastaneye götürüyorum.

315
00:23:17,190 --> 00:23:19,490
Beklemek.

316
00:23:28,430 --> 00:23:30,640
- Onlar ne yapıyor? - Bilmiyorum.

317
00:23:30,670 --> 00:23:33,810
Neyse, var olmayan bir listedeki iki sahte isim.

318
00:23:34,760 --> 00:23:37,770
Bu gece işe yaramalı. Muayene edecek kimseyi bulamıyorlar.

319
00:23:38,600 --> 00:23:40,900
Sanırım kendime işeyeceğim.

320
00:23:40,930 --> 00:23:43,230
Mümkünse bundan kaçının.

321
00:23:55,820 --> 00:23:57,240
Merhaba?

322
00:23:57,270 --> 00:23:59,840
Küçükken ne olmak isterdin?

323
00:24:00,640 --> 00:24:02,370
Bir kasa hırsızı.

324
00:24:02,640 --> 00:24:04,720
Sınavda başarısız oldum.

325
00:24:05,090 --> 00:24:06,770
Güvenlik hizmeti mi?

326
00:24:06,890 --> 00:24:09,190
Ben rahibe olmak istiyordum.

327
00:24:10,190 --> 00:24:12,360
Neredeyse başardım.

328
00:24:15,180 --> 00:24:16,980
Arabadan çık!

329
00:24:17,000 --> 00:24:18,840
- Kahretsin! - Hemen.

330
00:24:18,870 --> 00:24:20,130
Çıkmak!

331
00:24:20,220 --> 00:24:22,340
Devam etmek!

332
00:24:24,170 --> 00:24:26,470
Film çekmek!

333
00:24:39,330 --> 00:24:40,930
TAMAM?

334
00:24:40,980 --> 00:24:43,340
Hayır değilim. HAYIR!

335
00:24:48,510 --> 00:24:52,680
De Kervern'ün ofislerimizde casusluk yapan fahişeyle ilişkisi vardı.

336
00:24:53,190 --> 00:24:58,390
Her ikisi de bu gece barikatı yöneten bir çiftin tanımlarına uyuyor.

337
00:24:59,160 --> 00:25:02,180
Ulusal karşıtı bir faaliyete karışan bir Fransız polis memuru!

338
00:25:02,200 --> 00:25:04,390
Buna inanamıyorum.

339
00:25:05,890 --> 00:25:07,100
Mösyö le Sous Préfet...

340
00:25:07,400 --> 00:25:14,110
de Kervern, Ocak ayında BMA'nın Essarts'ta Direnişçiyi tutukladığı sırada oradaydı.

341
00:25:14,130 --> 00:25:16,870
Metresini görmek için orada olduğunu iddia etti.

342
00:25:16,890 --> 00:25:18,180
Bu yüzden?

343
00:25:18,200 --> 00:25:23,440
Peki?...Bu kadının adı Marie Germain...

344
00:25:24,420 --> 00:25:26,420
Laurin Germain'in karısı...

345
00:25:26,440 --> 00:25:29,070
ağın üyesi olduğunu bildiğimiz kişiler.

346
00:25:29,950 --> 00:25:32,770
De Kervern gerçekten bu kadının sevgilisi olabilir!

347
00:25:32,800 --> 00:25:35,260
Bir Dirençli ve bir boynuzlu olabilir.

348
00:25:39,940 --> 00:25:44,420
Bu yüzden İşgal Edilmemiş Bölgedeki Hizmetlerinizin işbirliğine ihtiyacım var.

349
00:25:44,450 --> 00:25:46,800
Kanıt bulmak istiyorum.

350
00:25:48,200 --> 00:25:53,290
Lons'taki meslektaşımı bir bilseydin. O iyi bir Maréchalist ama gerçek bir pislik.

351
00:25:54,480 --> 00:25:56,960
Beni yanlış anlamayın ama bir Alman polisine asla yardım etmez.

352
00:25:56,990 --> 00:26:00,640
Dinle Servier, eğer de Kervern gerçekten ağın bir parçasıysa...

353
00:26:00,670 --> 00:26:05,130
kendinizi büyük bir muz kabuğunun üzerinden düşerken bulacaksınız.

354
00:26:06,580 --> 00:26:11,100
Oysa onun tutuklanmasına yol açacak inisiyatifi ele alırsanız...

355
00:26:11,870 --> 00:26:14,900
büyük ihtimalle sizi bekleyen bir terfidir.

356
00:26:15,330 --> 00:26:17,830
Olayları nasıl görüyorsunuz?

357
00:26:17,910 --> 00:26:20,610
Germain'in çiftliğine hızla bir ağ atmalıyız.

358
00:26:20,630 --> 00:26:23,740
Bu tür bir operasyonu organize etmek zaman alır.

359
00:26:23,770 --> 00:26:27,040
Dinle Servier, organizasyon benim işim.

360
00:26:27,060 --> 00:26:31,180
Polisten bana gereken yardımı vermesini isteyen bir belge verin.

361
00:26:31,430 --> 00:26:33,430
Yeterli olacaktır.

362
00:26:44,450 --> 00:26:46,060
İyi uykular?

363
00:26:46,100 --> 00:26:47,700
Ve sen?

364
00:26:47,700 --> 00:26:49,300
Hayır.

365
00:26:49,850 --> 00:26:51,800
Uykusuzluğum vardı.

366
00:26:53,320 --> 00:26:57,270
Bu zamanı yeni bir Gıda Tedarik Planı denemek ve geliştirmek için kullandım.

367
00:26:57,300 --> 00:27:01,600
Çocuk sayısına ve gelire göre paylaşımla.

368
00:27:02,000 --> 00:27:04,770
Bu işe yarayabilir ama Servier'in onayını gerektirir.

369
00:27:04,800 --> 00:27:07,290
Asla vermez, o bir dolandırıcıdır.

370
00:27:08,430 --> 00:27:10,740
Biraz abartıyor musun?

371
00:27:13,580 --> 00:27:15,660
Dinle, Jean hakkında...

372
00:27:15,710 --> 00:27:16,810
Daniel, bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

373
00:27:16,830 --> 00:27:18,830
Evet ama bunun hakkında konuşmak istiyorum.

374
00:27:21,800 --> 00:27:26,380
İhtiyacın olduğunu anlıyorum... yani, böyle şeyler olur.

375
00:27:26,410 --> 00:27:27,270
Seni biraz ihmal mi ettim?

376
00:27:27,300 --> 00:27:29,310
Hayır, hiçbir şey anlamıyorsun.

377
00:27:30,310 --> 00:27:32,180
Bu ne anlama gelir?

378
00:27:33,390 --> 00:27:35,870
Bu onu sevdiğim anlamına geliyor.

379
00:27:37,210 --> 00:27:39,360
Seni hiç sevmediğim gibi.

380
00:27:51,180 --> 00:27:52,900
Schwartz Şirketi.

381
00:27:52,920 --> 00:27:55,500
Ben gidip Mösyö Mazaret'e bakacağım.

382
00:27:56,350 --> 00:28:00,900
Hayır. O uzakta ama seni hatırlıyor. Mümkün olan en kısa sürede arayacaktır.

383
00:28:01,320 --> 00:28:04,090
Güle güle Mösyö Mazaret.

384
00:28:11,820 --> 00:28:13,320
İyi günler Raymond.

385
00:28:13,340 --> 00:28:15,270
İyi günler Helmut.

386
00:28:15,360 --> 00:28:17,270
Veda etmeye geldim.

387
00:28:17,290 --> 00:28:19,360
Ne demek hoşça kal?

388
00:28:19,390 --> 00:28:21,040
Lütfen.

389
00:28:21,710 --> 00:28:24,450
Bohemya'ya gönderildim.

390
00:28:25,180 --> 00:28:28,600
Bu SD piçleri sonunda kafa derimi aldılar.

391
00:28:38,120 --> 00:28:41,970
Az önce bir telefon aldım, bu gece ayrılıyorum.

392
00:28:43,430 --> 00:28:45,730
Üzgünüm.

393
00:28:48,340 --> 00:28:50,750
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok Raymond.

394
00:28:50,780 --> 00:28:53,320
...peki, buna inanmıyorum.

395
00:28:53,340 --> 00:28:55,440
Güvenine ihanet etmedim Helmut.

396
00:28:55,470 --> 00:28:57,180
Sana söz veriyorum.

397
00:28:57,200 --> 00:29:04,000
Kimliğiniz bitmiyor. Beni Bohemya'ya gönderten bir kadınla ilgili.

398
00:29:04,260 --> 00:29:06,280
Bir kadın mı?

399
00:29:06,810 --> 00:29:10,660
Hôtel de la Pompe'yi ziyaret ediyor musunuz? Madam Berthe'nin evi mi?

400
00:29:10,860 --> 00:29:12,360
Hayır.

401
00:29:12,380 --> 00:29:16,280
Yani Natasha'yı tanımıyorsun. O bir kadın...

402
00:29:16,950 --> 00:29:19,750
Kadınlar bizim çöküşümüzdür Raymond.

403
00:29:20,850 --> 00:29:24,060
Ancak size haberlerim var.

404
00:29:24,310 --> 00:29:30,370
Hizmetkarınız Sarah Meyer'ı az önce serbest bıraktım.

405
00:29:31,880 --> 00:29:37,390
Villeneuve'ün Kreiskommandantı olarak son görevim.

406
00:29:38,300 --> 00:29:40,540
Çok teşekkür ederim.

407
00:30:01,290 --> 00:30:02,790
Hadi, acele et.

408
00:30:02,820 --> 00:30:05,010
Arabayı bulacaklardı. Ve bize battaniyeye yapışan bok gibi yapışacaklar.

409
00:30:05,030 --> 00:30:07,030
Daha ileri gidemem.

410
00:30:09,580 --> 00:30:11,080
Çiftliğe hâlâ uzun bir yol mu var?

411
00:30:11,100 --> 00:30:12,800
Altı kilometre. Hadi gidelim!

412
00:30:12,860 --> 00:30:19,000
Hayır, bunu yapamam. Sen devam et. Bir yere saklanıp dinleneceğim...

413
00:30:19,070 --> 00:30:21,600
ve beni daha sonra arayabilirsin.

414
00:30:21,630 --> 00:30:23,580
Bunu söylemeyi bırak. Ne olursa olsun, bunu yapabilirsin.

415
00:30:23,620 --> 00:30:25,120
Bir saat içinde yapabilirsiniz.

416
00:30:26,770 --> 00:30:28,540
Beni bu kadar mı istiyorsun?

417
00:30:28,570 --> 00:30:30,520
Özellikle değil.

418
00:30:30,550 --> 00:30:32,850
Ama eğer sıkışırsan konuşma riski vardır, o yüzden...

419
00:30:32,850 --> 00:30:34,640
Piç!

420
00:30:34,670 --> 00:30:36,560
Hadi gidelim. Biraz cesaret!

421
00:30:36,590 --> 00:30:40,340
İki saatlik yürüyüş. Yarana bakacağız ve iyileşeceksin. Tamam aşkım?

422
00:30:40,910 --> 00:30:43,150
Bekle, bekle, dinle.

423
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
Bu bir araba.

424
00:30:45,310 --> 00:30:48,120
Yan tarafa geçin ve durdurun. Kes şunu!

425
00:30:59,200 --> 00:31:01,310
Öksürük, koca oğlan.

426
00:31:02,540 --> 00:31:04,430
Tekrar.

427
00:31:09,260 --> 00:31:10,960
Nedir?

428
00:31:11,040 --> 00:31:12,770
Yetersiz beslenme.

429
00:31:12,820 --> 00:31:15,310
Ciddi beslenme eksikliği!

430
00:31:15,330 --> 00:31:17,550
Ne yapabilirim?

431
00:31:18,240 --> 00:31:22,420
Süte, ekmeğe, ete ihtiyacı var, özellikle de...

432
00:31:23,000 --> 00:31:24,200
Evet doğru...!

433
00:31:24,220 --> 00:31:26,040
Şey, madam'ı tanıyorum ama...

434
00:31:26,070 --> 00:31:29,430
Şu anda Villeneuve'de yiyecek dağıtımı için bir plan hazırlıyorum, özellikle...

435
00:31:29,460 --> 00:31:33,080
kalabalık ailelere ve düşük gelire sahip olanlar.

436
00:31:33,150 --> 00:31:35,250
Evet ama bu arada? Çünkü böyle bir plan zaman alır!

437
00:31:35,270 --> 00:31:37,630
Ülkede akrabalarınız var mı? Sen mi yoksa kocan mı?

438
00:31:37,650 --> 00:31:40,280
Hayır ve Gilbert bir tutuklu.

439
00:31:41,000 --> 00:31:45,240
Ama bize biraz karne kuponu veremez misin?

440
00:31:45,260 --> 00:31:46,970
Mairie'de fazladan bir tane olmalı!

441
00:31:46,990 --> 00:31:50,160
Hanımefendi, eğer bunu sizin için yapsaydım Villeneuve'deki bütün kadınlar için yapmak zorunda kalırdım.

442
00:31:50,250 --> 00:31:50,890
Anlıyor musunuz?

443
00:31:51,200 --> 00:31:52,830
Evet anlıyorum.

444
00:31:53,550 --> 00:31:56,510
- Danışmanlık için sana para ödemeyeceğim. - Teşekkür ederim.

445
00:31:56,750 --> 00:31:58,480
Maria!

446
00:31:58,510 --> 00:32:00,290
Giyin.

447
00:32:01,040 --> 00:32:02,620
Evet Mösyö.

448
00:32:02,640 --> 00:32:08,060
Bize büyük bir bardak süt, çeyrek ekmek ve bir dilim jambon getir. Kalın bir tane!

449
00:32:08,120 --> 00:32:09,970
- Gidip onu alacağım... - Bekle, bekle.

450
00:32:10,000 --> 00:32:12,080
Yemek için çabalayacaksın, değil mi?

451
00:32:13,450 --> 00:32:16,140
Özellikle küçük parçalar halinde iyice çiğnediğinden emin olun.

452
00:32:16,160 --> 00:32:18,820
Onu bu öğleden sonra geri getir de, nasıl sindirdiğini göreyim.

453
00:32:19,120 --> 00:32:21,830
Söyleyin bana, Essarts'ı iyi tanıyor musunuz, Müfettiş?

454
00:32:21,850 --> 00:32:24,260
Ah, biraz. Burası bir taşra mezrası.

455
00:32:24,840 --> 00:32:28,190
Kaza yapan kişilerin olduğuna inanmak için nedenlerim var

456
00:32:28,280 --> 00:32:30,940
Dün gece köprüyü geçerek bu yere varabildik.

457
00:32:31,280 --> 00:32:33,210
Essarts'taki bu çiftlik.

458
00:32:33,230 --> 00:32:36,240
Bir dakika bekle. Burada hareket etme yetkiniz var mı?

459
00:32:36,270 --> 00:32:40,690
Ben? Hayır. Ben İşgal Edilmemiş Bölge'de bir turistim!

460
00:32:40,900 --> 00:32:43,600
Ama yetkilisin, değil mi?

461
00:32:44,010 --> 00:32:48,790
Anti-Ulusal unsurların tutuklanması biraz heyecan katmaz mı?

462
00:33:08,540 --> 00:33:11,500
- Bir sorun mu var? - Çok sessiz.

463
00:33:12,450 --> 00:33:14,670
Arabada kal.

464
00:33:32,450 --> 00:33:34,200
Başkası olmasından korktum!

465
00:33:34,230 --> 00:33:36,240
Ben de.

466
00:33:37,420 --> 00:33:38,940
Natasha burada ve yaralı.

467
00:33:38,960 --> 00:33:41,730
Onunla ilgilenmeliyiz. Ama buradan çıkmalıyız.

468
00:33:41,760 --> 00:33:43,800
Ulusal Davranışlarla Mücadele Bürosundan polisler her an gelebilir.

469
00:33:43,820 --> 00:33:46,270
Peki Laurin? Hala burada mı?

470
00:33:46,290 --> 00:33:49,710
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum. Oraya vardığımızda göreceğiz.

471
00:33:49,940 --> 00:33:51,950
O tarafta? Peki nerede?

472
00:33:51,980 --> 00:33:54,220
Sessiz bir yer bulmalıyız.

473
00:33:54,250 --> 00:33:58,710
Onu tedavi etmek için birkaç saat dinlenin ve sonra bir karar verin.

474
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Birkaç kilometre ötede terk edilmiş bir ev biliyorum.

475
00:34:03,090 --> 00:34:05,490
Tüm çevreyi ve yaklaşımları izleyebilirsiniz.

476
00:34:05,520 --> 00:34:07,770
Eğer bir şeyler ters giderse altında bir tünel var

477
00:34:07,860 --> 00:34:10,810
Din Savaşları'ndan kalmadır ve Guivarde Nehri yakınında açılır.

478
00:34:10,840 --> 00:34:12,410
Bu harika. Bu işe yarayacaktır.

479
00:34:12,430 --> 00:34:14,670
Bir bakayım.

480
00:34:14,970 --> 00:34:17,190
Yavaşça yapın. Yavaşça.

481
00:34:18,610 --> 00:34:21,110
- Ah hayır. Üşüyorum, üşüyorum. - Beklemek.

482
00:34:21,710 --> 00:34:24,410
- Bakacağım. - Üşüyorum, üşüyorum, üşüyorum.

483
00:34:25,990 --> 00:34:28,490
Yemin ederim Mösyö Larcher, bu çok cesur bir plan.

484
00:34:28,510 --> 00:34:30,380
Uygulanması ne kadar zaman alacak?

485
00:34:30,400 --> 00:34:32,280
Herkes katılırsa sekiz saat.

486
00:34:32,520 --> 00:34:35,980
Ah evet! İyi. Ancak Gıda Tedariği son derece hassastır.

487
00:34:36,070 --> 00:34:38,520
Besançon'un, belki de Vichy'nin onayına ihtiyacım olacak.

488
00:34:39,010 --> 00:34:41,110
Her durumda, planın harika.

489
00:34:42,280 --> 00:34:42,680
Durumun aciliyeti göz önüne alındığında,

490
00:34:42,770 --> 00:34:46,880
resmi izinleri bekleyebilir miyiz?

491
00:34:47,320 --> 00:34:49,530
Eğer geçeceğini düşünüyorsan?

492
00:34:49,550 --> 00:34:57,370
Evet, evet. Özel olan, kupon dağıtımını gelire endeksleme fikriniz.

493
00:34:57,750 --> 00:34:59,780
Ah evet. Sistemin ana anahtarıdır.

494
00:34:59,810 --> 00:35:03,110
Maréchal'in dediği gibi Dayanışmayı vurguluyor.

495
00:35:04,870 --> 00:35:07,750
Evet. Evet evet. Dayanışma esastır.

496
00:35:07,780 --> 00:35:09,180
Hatta çok önemli.

497
00:35:10,070 --> 00:35:18,350
Ama bir ipucu var... bunu nasıl ifade edebilirim...

498
00:35:16,360 --> 00:35:18,490
İşte bu. Aynen öyle!

499
00:35:18,440 --> 01:10:34,390
zenginler fakirlerin kuponlarını finanse ediyor.

500
00:35:23,130 --> 00:35:25,630
Bunu sana öneren kardeşin miydi?

501
00:35:25,660 --> 00:35:26,730
Erkek kardeşim?

502
00:35:26,760 --> 00:35:28,360
Kardeşin var mı?

503
00:35:28,380 --> 00:35:30,040
Evet.

504
00:35:30,180 --> 00:35:32,820
Ama birbirimizle pek konuşmuyoruz, o yüzden...

505
00:35:37,540 --> 00:35:41,840
Sen konuşurken bu sabah gördüğüm 10 yaşındaki çocuğu düşünüyordum...

506
00:35:41,860 --> 00:35:45,170
Onun için hiçbir şey yapmazsak yetersiz beslenmeden ölebilecek olan. Bunun gibi onlarcası var.

507
00:35:45,200 --> 00:35:47,620
Sakin ol sevgili Larcher.

508
00:35:47,750 --> 00:35:49,650
Bunu çok fazla ciddiye alıyorsunuz.

509
00:35:49,870 --> 00:35:53,470
Planınızı göndereceğim ama şansınızın zayıf göründüğünü gizlemiyorum.

510
00:35:53,700 --> 00:35:55,200
Ama yanılıyor olabilirim.

511
00:35:55,230 --> 00:35:57,700
Umarım yanılıyorsunuzdur Mösyö le Sous-Préfet.

512
00:36:09,620 --> 00:36:11,450
İyi misin?

513
00:36:12,750 --> 00:36:14,610
Acı çekmiyorum.

514
00:36:15,600 --> 00:36:17,880
Sen bir sihirbazsın!

515
00:36:21,210 --> 00:36:23,510
Belki bir kenara çekilip bunu tartışabiliriz?

516
00:36:23,670 --> 00:36:25,860
Bu çok iyi.

517
00:36:27,030 --> 00:36:28,830
Ah, evet!

518
00:36:29,400 --> 00:36:31,910
Sizi iki dakika yalnız bırakacağız.

519
00:36:54,360 --> 00:36:57,000
Bir numaralı sorun Natasha.

520
00:36:57,020 --> 00:37:00,300
Her zaman olduğu gibi. İlkokuldan beri!

521
00:37:00,330 --> 00:37:01,070
Çalışmanız göz önüne alındığında,

522
00:37:01,160 --> 00:37:05,030
Villeneuve'de ve tüm eyaletlerde polis kaydınız ve fotoğrafınız var.

523
00:37:05,050 --> 00:37:08,350
Ben de Lyon'da çalıştım. Dört yıldır.

524
00:37:08,460 --> 00:37:10,310
Yakalandın mı?

525
00:37:10,330 --> 00:37:12,830
Evet 2 veya 3 kez.

526
00:37:12,860 --> 00:37:15,050
Yani aynı zamanda İşgal Edilmemiş Bölge'de de kayıtlısınız.

527
00:37:15,080 --> 00:37:18,630
Yani ihtiyacınız olan şey sahte belgeler. Ama şimdilik, biraz şüpheli olduğum için...

528
00:37:18,650 --> 00:37:21,360
İtalyan bölgesine girmeniz gerekiyor.

529
00:37:21,810 --> 00:37:23,620
Nice'te bir kuzenim var.

530
00:37:25,470 --> 00:37:29,660
Evli ve iki çocuk babasıdır. Bir köpeğin arka ayağı kadar çarpıktır,

531
00:37:29,740 --> 00:37:31,040
ve kocası ondan daha da çarpık...

532
00:37:31,060 --> 00:37:33,560
Neden İsviçre'ye gidemedi?

533
00:37:33,920 --> 00:37:35,180
Çok uzak değil.

534
00:37:35,210 --> 00:37:37,380
Neredeyse 80 kilometre uzakta.

535
00:37:37,420 --> 00:37:38,980
Oraya girmek çok zor görünmüyor.

536
00:37:39,010 --> 00:37:41,510
Ama İsviçre'de kimseyi tanımıyorum.

537
00:37:41,530 --> 00:37:43,340
Ben de öyle.

538
00:37:43,370 --> 00:37:46,110
Ve sonra bir kaçakçı aramak zorunda kalacaktı.

539
00:37:46,140 --> 00:37:48,210
Hayır. En iyisi Nice'tir.

540
00:37:48,230 --> 00:37:51,230
Kuzeninin yanına gidiyorsun. Nice'e varırsın. Ve sonra göreceksiniz.

541
00:37:52,460 --> 00:37:54,400
Yeterince yaşadım.

542
00:37:55,100 --> 00:37:57,740
Her seferinde sırt çantamı almak zorunda kalmaktan yoruldum.

543
00:37:57,760 --> 00:38:00,590
Evet ama hapse girmekten daha iyidir.

544
00:38:02,970 --> 00:38:05,190
İkinci sorun...

545
00:38:08,200 --> 00:38:10,310
Konuşacağına inanmıyorum.

546
00:38:10,340 --> 00:38:15,260
Marie, sırf senin önsezilerin yüzünden altı ya da yedi kişinin özgürlüğünü riske atamam.

547
00:38:16,190 --> 00:38:18,680
Sessiz kalacağına söz vermek zorunda!

548
00:38:19,160 --> 00:38:21,110
Sadece bir söz imzalaması mı gerekiyor?

549
00:38:21,130 --> 00:38:26,000
Nataşa! Kendisine emanet edilen Yahudi aileyi terk etti. Küçük bir çocuk öldürüldü.

550
00:38:26,020 --> 00:38:27,260
Az önce domuz gibi bir adamı öldürmek istiyordu.

551
00:38:27,350 --> 00:38:30,960
Benim kimliğimi ve faaliyetlerimi biliyor, Marie'ninkileri de!

552
00:38:30,980 --> 00:38:33,280
O zaman Yahudi olan arkadaşımı bulabilirler.

553
00:38:33,370 --> 00:38:35,260
ve işe aldığım üç ya da dört kişi...

554
00:38:35,280 --> 00:38:37,220
ve sen bana bir belge imzalamaktan mı bahsediyorsun?

555
00:38:37,250 --> 00:38:39,500
Hayır. Öyle söylemedim.

556
00:38:41,430 --> 00:38:43,660
Affedersin.

557
00:38:43,700 --> 00:38:45,980
Biraz yürüyeceğim.

558
00:38:56,310 --> 00:38:58,850
Sana ne söyledim?

559
00:39:07,020 --> 00:39:08,700
Bu kan!

560
00:39:08,730 --> 00:39:10,540
Taze kan.

561
00:39:10,620 --> 00:39:12,420
Binalarda hiçbir şey yok, Müfettiş.

562
00:39:12,450 --> 00:39:14,460
Silah yok, özel bir şey yok.

563
00:39:14,490 --> 00:39:16,340
Çok iyi, devam et.

564
00:39:16,370 --> 00:39:18,480
Moissay'den adamlar geldi.

565
00:39:18,510 --> 00:39:21,600
Çalınan arabanın buradan birkaç kilometre uzakta görüldüğünü söylüyorlar.

566
00:39:21,630 --> 00:39:23,030
Ölü Adamın Malikanesi yakınında.

567
00:39:23,050 --> 00:39:24,470
İşte buradasın!

568
00:39:24,490 --> 00:39:26,290
Şansımız döndü gibi görünüyor.

569
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
Anlamıyorum.

570
00:39:27,740 --> 00:39:30,800
Onu sonsuza kadar burada tutamazsınız.

571
00:39:30,980 --> 00:39:32,750
Ve onu hapse atamazsınız.

572
00:39:32,770 --> 00:39:35,310
- Konuşurdu! - Evet.

573
00:39:36,520 --> 00:39:38,830
Evet konuşacaktı.

574
00:39:40,730 --> 00:39:44,130
Konuşurdu ve eğer konuşursa hepimiz kaçmak zorunda kalacağız...

575
00:39:44,160 --> 00:39:45,960
...veya ülkeyi terk edin.

576
00:39:45,980 --> 00:39:48,320
Peki ne yapacağız?

577
00:39:55,820 --> 00:39:57,790
Ah hayır!

578
00:40:00,550 --> 00:40:02,780
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

579
00:40:03,600 --> 00:40:05,710
Böyle bir şey yapamayız!

580
00:40:05,730 --> 00:40:07,640
Dünden beri başka bir çözüm bulmaya çalışıyorum.

581
00:40:07,730 --> 00:40:08,530
ama bulamadım.

582
00:40:08,560 --> 00:40:12,480
Öldürmek...bir adamı soğukkanlılıkla öldürmek!

583
00:40:13,460 --> 00:40:15,670
Yapabilir misin?

584
00:40:15,720 --> 00:40:17,130
Soğukkanlılıkla bunu hiç yapmadım.

585
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
- Ama umarım öyledir! - Savaştayız Natasha.

586
00:40:19,340 --> 00:40:21,740
Aldığımız riskleri almanın, haftalarca gerginlik yaşamanın ne anlamı var...

587
00:40:21,770 --> 00:40:23,990
eğer bir adama hayvan muamelesi yapmaksa!

588
00:40:24,010 --> 00:40:27,810
Ölmek üzere olan bir çocuğu bıraktı. Bizi bu şekilde, bir hiç uğruna satardı.

589
00:40:27,890 --> 00:40:33,780
Tamam...O böyle. Ama biz, ben... Henri...

590
00:40:34,040 --> 00:40:36,200
Ben öyle değilim!

591
00:40:36,440 --> 00:40:39,240
Bunu bildiğim için uyuyamadım...

592
00:40:40,840 --> 00:40:43,540
Savaşın sonuna kadar yargılamamalıyız!

593
00:40:45,020 --> 00:40:49,840
İyi. Hapishane riskiyle karşı karşıyayız, tamam mı? Ama bu bittiğinde hepimiz serbest kalacağız!

594
00:40:49,870 --> 00:40:54,360
Nataşa! Bordeaux'da yoldan geçen Almanlara yumruğunu kaldıran bir adamı vurdular.

595
00:40:54,390 --> 00:40:58,360
Şubat ayında Pau'da kabloyu kestiği için bir kişiyi öldürdüler...

596
00:40:58,430 --> 00:40:59,770
Evet ama aynı şey değil. HAYIR!

597
00:40:59,790 --> 00:41:02,620
Hayır, hayır, hayır, hayır. Aynı şey değil!

598
00:41:02,650 --> 00:41:05,130
Askeri istihbarattayız. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

599
00:41:05,150 --> 00:41:08,370
Casusluk. Elbette öncü biziz!

600
00:41:23,130 --> 00:41:28,430
Marie, onun aklında olanı yapmama hiç şüphe yok.

601
00:41:42,430 --> 00:41:45,720
Biz yargıç değiliz, cellat değiliz.

602
00:41:46,940 --> 00:41:50,240
Hangi isimle cinayet işliyoruz? Bir adamın ölümüne karar verin!

603
00:41:50,440 --> 00:41:53,560
Diğer herkesin yaşamı ve özgürlüğü adına.

604
00:41:54,290 --> 00:41:55,490
Oy vermek zorundayız.

605
00:41:55,520 --> 00:41:57,150
Oy!

606
00:41:58,620 --> 00:42:01,180
Bu mantıklı değil, bunu yapamayız.

607
00:42:01,920 --> 00:42:05,210
Yani bokun içindeyiz!

608
00:42:10,900 --> 00:42:15,710
İyi. Pek de kötü gitmedi.

609
00:42:15,900 --> 00:42:17,520
Sindirimi iyi görünüyor.

610
00:42:17,540 --> 00:42:18,900
Öyle mi düşünüyorsunuz doktor?

611
00:42:18,920 --> 00:42:20,430
Evet, evet. Bu kötü değil.

612
00:42:20,460 --> 00:42:22,790
Üzgün ​​olduğunu görüyorum.

613
00:42:23,040 --> 00:42:27,270
Hayır. Bu Gaston'la ilgili değil. Bu...bilirsin...benim planım...

614
00:42:27,980 --> 00:42:32,200
Yoksulların durumunu iyileştirmeye yönelik ünlü Beslenme Planım...?

615
00:42:32,790 --> 00:42:36,510
Ben de bunun olmayacağını kabullendim.

616
00:42:36,520 --> 00:42:37,380
Neden?

617
00:42:37,400 --> 00:42:39,330
Çünkü bunu Sous-Préfet'e sundum.

618
00:42:39,360 --> 00:42:42,450
Belki doğrudan Maréchal'e sunsan.

619
00:42:42,840 --> 00:42:45,080
Eminim Maréchal bilseydi...

620
00:42:45,110 --> 00:42:47,660
Yiyecek stokları nasılsa, her şeyi olduğu gibi bırakmazdı.

621
00:42:47,790 --> 00:42:49,660
Ah keşke dediğin gibi olsaydı!

622
00:42:49,680 --> 00:42:52,270
Geçen hafta onu radyoda duydum...

623
00:42:52,330 --> 00:42:55,810
...Dayanışma hakkında söyledikleri muhteşemdi!

624
00:42:56,240 --> 00:43:00,940
Çok güzeldi! Görüyorsun, dedim kendi kendime, o oradayken umut var.

625
00:43:02,630 --> 00:43:07,950
İşte, önümüzdeki üç ay için yeterli kuponu alın.

626
00:43:07,980 --> 00:43:08,720
Ama farkında olun,

627
00:43:08,820 --> 00:43:11,570
bunlar özel kuponlardır ve her ay bizzat yenilenmeleri gerekir.

628
00:43:11,590 --> 00:43:14,940
Emilie, kimseye söylemeyeceğine dair bana söz ver.

629
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
Sana söz veriyorum. Teşekkürler Doktor!

630
00:43:20,910 --> 00:43:23,490
- Ve iyi bir şekilde geri dön. - Güle güle Doktor, teşekkürler.

631
00:43:24,110 --> 00:43:26,410
Hoşçakal, Gaston.

632
00:43:45,630 --> 00:43:47,880
Fikrimi değiştirmeyeceğim!

633
00:43:47,900 --> 00:43:49,750
Bu mümkün değil!

634
00:43:51,830 --> 00:43:54,350
Marie, daha önce İsviçre'den mi bahsediyordun?

635
00:43:54,380 --> 00:43:56,820
Onu alamadın mı?

636
00:43:58,070 --> 00:44:00,290
Evet, belki.

637
00:44:00,570 --> 00:44:02,770
Kısa vadede bu bize karar vermemiz için zaman kazandırır.

638
00:44:02,800 --> 00:44:05,350
...Ve her şey anında ters giderse sizi korur.

639
00:44:05,400 --> 00:44:07,360
İşte bu, bu iyi.

640
00:44:10,280 --> 00:44:12,450
Ne yapıyorsun...?

641
00:44:15,820 --> 00:44:17,750
Domuz!

642
00:44:27,100 --> 00:44:29,810
Henri! Durmak!

643
00:44:56,490 --> 00:44:58,600
Bu çok aptalca!

644
00:45:24,040 --> 00:45:27,490
Selam Meryem, zarafet dolu...

645
00:45:32,440 --> 00:45:34,380
Buradalar.

646
00:45:34,400 --> 00:45:35,900
Tünel nerede?

647
00:45:35,930 --> 00:45:36,900
Tam burada.

648
00:45:36,920 --> 00:45:39,650
Bırak onu. Yapacağım. Yapacağım.

649
00:45:43,360 --> 00:45:45,280
Şimdi!

650
00:45:45,920 --> 00:45:48,030
Şimdi!

651
00:46:05,070 --> 00:46:07,310
Ah, hayır!

652
00:46:20,160 --> 00:46:21,990
Onu tanıyor musun?

653
00:46:22,050 --> 00:46:24,130
Bu, evet.

654
00:46:24,260 --> 00:46:27,030
Başka kimsenin olmadığını söylüyorlar, Müfettiş.

655
00:46:27,490 --> 00:46:29,060
Ancak bu mümkün değil!

656
00:46:29,080 --> 00:46:31,700
Kusura bakmayın ama bodrumdan çıkan bir tünel olduğunu düşünüyorum.

657
00:46:31,770 --> 00:46:33,500
- Nereden çıkıyor? - Bilmiyorum.

658
00:46:33,530 --> 00:46:36,070
İyi. Gidip görün ama dikkatli olun.

659
00:46:36,700 --> 00:46:39,810
İki tane var. Bu kötü değil.

660
00:46:39,960 --> 00:46:43,190
Evet, evet. Ama ihtiyacımız olan diğerleri!

661
00:47:14,570 --> 00:47:17,030
Ama sonunda onları alacağım.