1
00:00:03,010 --> 00:00:05,610
Gerçekten burada kalmanın akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,920
Geri dönmeyecek.

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,480
Zaten geri dönerse bana zarar vermez. Bunu biliyorum.

4
00:00:11,690 --> 00:00:13,960
Görünüşe göre o kadar da iyi değil.

5
00:00:15,210 --> 00:00:16,460
Haberin var mı?

6
00:00:16,510 --> 00:00:19,730
Belli ki küçük Sarah ve mülteci ailesi konuşmamış, yoksa...

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,420
Judith ve ben tutuklanırdık.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,580
Peki Laurin?

9
00:00:22,610 --> 00:00:24,260
Hiç bir şey.

10
00:00:26,310 --> 00:00:29,150
Ancak az önce Kommandantur'da onun hakkında bir dosya olduğunu öğrendim.

11
00:00:29,180 --> 00:00:30,890
Tanrım!

12
00:00:30,910 --> 00:00:34,400
Marie, bu dosyayı kesinlikle görmem lazım.

13
00:00:35,100 --> 00:00:37,110
Almanların ne bildiğini bilmeliyim.

14
00:00:37,140 --> 00:00:38,130
İşte sana ihtiyacım olan yer burası.

15
00:00:38,160 --> 00:00:39,790
- Ben? - Evet.

16
00:00:39,990 --> 00:00:42,390
Kommandantur'a girebilmek için özel bir kimliğe ihtiyaç vardır.

17
00:00:42,420 --> 00:00:45,910
Gerçeğinin imza kopyası olmadığı için taklit edemediğim bir kimlik.

18
00:00:45,940 --> 00:00:47,700
Bu yüzden?

19
00:00:47,730 --> 00:00:49,820
Mösyö Schwartz'ın böyle bir kimliği var.

20
00:00:49,840 --> 00:00:52,240
HAYIR! Benden bunu yapmamı isteyemezsin!

21
00:00:54,660 --> 00:00:56,740
Birbirinizi ne zaman göreceksiniz?

22
00:00:57,580 --> 00:00:59,420
Öğle yemeğine gelecek.

23
00:00:59,440 --> 00:01:03,430
Güzel, o halde bir anlığına kimliği nasıl alacağını ve imzasını nasıl kopyalayabileceğini düşün.

24
00:01:03,460 --> 00:01:05,260
20 veya 30 kez kopyalayın.

25
00:01:05,280 --> 00:01:06,730
Ta ki size aynı görünene kadar.

26
00:01:06,760 --> 00:01:07,780
Yapamam!

27
00:01:07,800 --> 00:01:09,380
Marie!

28
00:01:11,320 --> 00:01:14,930
Almanların bildiklerini öğrenene kadar hepimiz tehlikedeyiz.

29
00:01:14,950 --> 00:01:19,150
Sen, ben... ve son 3 ayda işe aldığım birkaç kişi.

30
00:02:21,260 --> 00:02:22,860
Haydi, ye!

31
00:02:22,880 --> 00:02:26,930
Havucu tercih ederdin ama bende yok.

32
00:02:26,960 --> 00:02:30,500
Aşağıya inmem yasak. Babam bir yoldaşla birlikte.

33
00:02:31,590 --> 00:02:34,230
Deneyeceğim. Ama azarlanma riskiyle karşı karşıyayım.

34
00:02:31,900 --> 00:02:35,550
Ölüm Tehlikesi

35
00:02:38,560 --> 00:02:40,330
Sen iyi bir adamsın.

36
00:02:41,500 --> 00:02:43,490
Eğer benim iyi bir adam olduğumu düşünüyorsan...

37
00:02:43,810 --> 00:02:45,490
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

38
00:02:45,510 --> 00:02:48,960
Her durumda, satmadın. Bunu biliyorum.

39
00:02:50,110 --> 00:02:53,040
Dinleyin, Perşembe günü önemli bir Yoldaş geliyor.

40
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
Adı Léon.

41
00:02:54,600 --> 00:02:57,760
1919 Donanma isyanı sırasında Marty'nin yanındaydı.

42
00:02:57,960 --> 00:03:00,360
Burada bir toplantı düzenlemenizi istiyoruz.

43
00:03:02,010 --> 00:03:02,990
Ne zaman?

44
00:03:03,010 --> 00:03:04,090
Yarın akşam.

45
00:03:04,110 --> 00:03:06,970
Yarın akşam! Beni uyarabilirdin.

46
00:03:07,000 --> 00:03:10,760
Evet, ancak bildirim ne kadar erken yapılırsa güvenlik riski de o kadar artar.

47
00:03:10,800 --> 00:03:12,870
Kereste fabrikasında yoğun bir gün geçiriyorum.

48
00:03:12,900 --> 00:03:14,800
Bütün bunları nasıl organize edeceğimi sanıyorsun?

49
00:03:14,820 --> 00:03:16,490
Çabuk ol, Yoldaş.

50
00:03:16,570 --> 00:03:18,370
Yargılandığınızı unutmayın.

51
00:03:18,490 --> 00:03:22,330
Yoldaş Léon bize açıklamaya geliyor...uhm...Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.

52
00:03:22,520 --> 00:03:25,100
Görünüşe göre Parti Hattı'nda haberler var.

53
00:03:25,290 --> 00:03:26,510
Saat kaçta burada olacak?

54
00:03:26,530 --> 00:03:28,480
Saat 4:00 ya da 5:00 civarı.

55
00:03:29,300 --> 00:03:30,590
Ve onun buraya yerleşmesini mi istiyorsun?

56
00:03:30,610 --> 00:03:32,700
Evet. Mükemmel!

57
00:03:33,980 --> 00:03:35,710
Yoldaş Léon iyi yemekleri sever.

58
00:03:35,730 --> 00:03:36,950
Akşam yemeği olması gerekiyor.

59
00:03:36,980 --> 00:03:38,690
İnsanları besleyecek hiçbir şeyim yok.

60
00:03:38,710 --> 00:03:40,510
Delikanlıya ve bana yetecek kadar var.

61
00:03:40,540 --> 00:03:42,840
Yoldaş Léon'un mutlu olmasını istiyorsanız...

62
00:03:42,860 --> 00:03:44,700
Güzel. Kaç tane olacak?

63
00:03:44,890 --> 00:03:46,890
Edmond'la birlikte dört.

64
00:03:47,890 --> 00:03:49,830
Bir tavşan yapar mı?

65
00:03:51,000 --> 00:03:52,700
Burada ne yapıyorsun?

66
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Senden özellikle yukarıda kalmanı istedim.

67
00:03:54,220 --> 00:03:56,700
Babana itaat etmek önemli, evlat.

68
00:03:57,590 --> 00:03:59,190
- Devam et. Kaçış. - Ah hayır baba...

69
00:03:59,190 --> 00:04:00,970
Kaç!

70
00:04:09,790 --> 00:04:11,290
Geçeceğiz.

71
00:04:11,320 --> 00:04:13,210
Geçeceğiz.

72
00:04:14,300 --> 00:04:18,310
Kaçakçının ve seni kaçakçıya götüren kişilerin isimlerini istiyorum.

73
00:04:18,410 --> 00:04:20,960
Ama sokakta karşılaştığım insanlardı. İsimlerini bilmiyorum.

74
00:04:20,990 --> 00:04:23,490
Hikayen birbirine uymuyor ve bunu biliyorsun.

75
00:04:23,510 --> 00:04:26,740
Bu insanları koruyarak durumunuzu daha da kötüleştiriyorsunuz.

76
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
Durumumu nasıl daha kötü hale getirebilirim?

77
00:04:30,800 --> 00:04:32,210
Oğlumu öldürdün!

78
00:04:32,240 --> 00:04:34,610
Bir çocuğunuz daha var, Mösyö.

79
00:04:35,940 --> 00:04:37,020
Bana bilgi verirsen

80
00:04:37,120 --> 00:04:42,450
İşgal Edilmemiş Bölge'ye geçiş izni alma ihtimali var...

81
00:04:42,930 --> 00:04:44,930
siz ve aileniz için.

82
00:04:45,020 --> 00:04:47,270
Görüyorsunuz ki biz canavar değiliz.

83
00:05:10,200 --> 00:05:12,130
Oğlumun cesedine ne yaptın?

84
00:05:12,160 --> 00:05:14,750
Bilmiyorum. Öğreneceğim.

85
00:05:16,550 --> 00:05:19,290
Mezarının başında dua etmek istiyorum.

86
00:05:21,070 --> 00:05:23,270
Elimden geleni yapacağım.

87
00:05:26,940 --> 00:05:32,280
Bize yardım eden kişilerin isimlerini size söyleyemem.

88
00:05:32,830 --> 00:05:38,560
Bizi terk eden kaçakçının soyadını bilmiyorum.

89
00:05:39,300 --> 00:05:42,300
Ama ilk adı...Laurin.

90
00:05:45,410 --> 00:05:46,760
Laurin.

91
00:05:46,810 --> 00:05:48,830
Laurin... Lorraine'deki gibi mi?

92
00:05:49,910 --> 00:05:51,740
Laurin!

93
00:05:55,500 --> 00:05:56,670
Öğle yemeği için geri gelecek misin?

94
00:05:56,690 --> 00:05:58,550
Hayır. Öğle yemeğini Berthier'de yiyeceğim. Senin de iyi bildiğin gibi.

95
00:05:58,580 --> 00:06:00,440
Ah evet bu doğru.

96
00:06:02,440 --> 00:06:05,140
Önemli değil. İkimiz öğle yemeği yiyeceğiz.

97
00:06:05,620 --> 00:06:07,820
Seni ne mutlu eder aşkım?

98
00:06:07,840 --> 00:06:09,140
Bilmiyorum.

99
00:06:09,170 --> 00:06:11,330
Sarah nerede?

100
00:06:15,350 --> 00:06:17,650
O hapiste, Marceau.

101
00:06:18,730 --> 00:06:21,530
Von Ritter'la konuşmayı denemek iyi olurdu çünkü açıkçası,

102
00:06:21,620 --> 00:06:22,360
bu rahatsız edici.

103
00:06:22,390 --> 00:06:25,730
Onu serbest bırakmalarını tercih ederim. O kötü bir kız değil.

104
00:06:27,820 --> 00:06:29,490
Babanı öp.

105
00:06:29,530 --> 00:06:31,530
İyi günler.

106
00:06:32,730 --> 00:06:34,870
Git ve eşyalarını hazırla, Marceau.

107
00:06:38,000 --> 00:06:41,580
Dün gece yaptığını hiç takdir etmedim. Anladın mı?

108
00:06:42,300 --> 00:06:44,030
Evet baba.

109
00:06:44,140 --> 00:06:46,500
İtaat etmelisin, Gustave.

110
00:06:46,690 --> 00:06:49,710
Bazen senden anlamadığın şeyler yapmanı istiyorum.

111
00:06:49,810 --> 00:06:50,690
Ama aynısını yapın.

112
00:06:52,630 --> 00:06:55,030
- Ama diyelim ki... - Evet?

113
00:06:55,940 --> 00:06:59,660
Dün gece gördüğüm adam. Onu gördüm mü, görmedim mi?

114
00:06:59,680 --> 00:07:02,150
Açıkça. Onu görmedin.

115
00:07:02,610 --> 00:07:05,770
Neden benim görebildiğim insanları hiç görmüyorsun?

116
00:07:05,890 --> 00:07:07,820
Bir savaş olduğunu biliyor musun?

117
00:07:07,850 --> 00:07:12,700
Evet. Ama gitmedin. Annem senin özel olarak enfekte olduğunu söyledi.

118
00:07:12,730 --> 00:07:15,590
Etkilendim, aptal. Enfekte değil.

119
00:07:15,900 --> 00:07:18,700
Ben Cephede değildim. Ama savaş her yerde, burada bile.

120
00:07:18,800 --> 00:07:20,770
Ve bir savaş olduğunda ortalık karışır.

121
00:07:20,810 --> 00:07:23,080
Ve göremediğimiz insanları görmeye başlıyoruz.

122
00:07:23,110 --> 00:07:25,480
Tıpkı sizin onları göremediğiniz gibi.

123
00:07:25,690 --> 00:07:27,190
Anlıyor musunuz?

124
00:07:27,240 --> 00:07:28,920
Hayır.

125
00:07:29,070 --> 00:07:31,050
Önemli değil.

126
00:07:31,910 --> 00:07:33,980
Bu gece Marceau'da uyuyacaksın.

127
00:07:34,050 --> 00:07:35,950
Eğer Schwartz'lar da aynı fikirdeyse.

128
00:07:35,980 --> 00:07:36,880
Neden?

129
00:07:36,900 --> 00:07:41,180
Az önce ne dedim? Böyle sorular istemiyorum.

130
00:07:41,880 --> 00:07:44,430
Eğer devam ederse seni cezalandırmak zorunda kalacağım, tamam mı?

131
00:07:46,680 --> 00:07:48,740
Hadi.

132
00:07:50,150 --> 00:07:52,030
Tavşanını yemeleri mümkün değil.

133
00:07:52,050 --> 00:07:53,450
Savaştan haberin var mı?

134
00:07:53,480 --> 00:07:55,300
Savaş tam bir karmaşa.

135
00:07:55,380 --> 00:07:58,610
Evet ama tavşanını seninle yiyemez. Dinle, bu imkansız.

136
00:07:58,640 --> 00:08:01,030
Benimle yemek yenilmiyor. Bu gecelik.

137
00:08:01,150 --> 00:08:03,600
Ve bu gece senin evinde uyuyorum.

138
00:08:03,620 --> 00:08:05,420
O zaman kim yiyecek?

139
00:08:05,450 --> 00:08:07,550
Bilmiyorum.

140
00:08:09,860 --> 00:08:11,760
Ama önemli olan bu değil.

141
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
Capitaine Carrot'u kurtarmak için yapılması gereken şey bu.

142
00:08:13,960 --> 00:08:16,660
- Bunu nasıl yapabiliriz? - Onlara yiyecek başka bir şey bulmalıyız.

143
00:08:16,660 --> 00:08:18,360
Yiyecek bir şeyi nerede bulacağız?

144
00:08:19,660 --> 00:08:21,130
Eve geri dönmemi ister misin?

145
00:08:21,160 --> 00:08:24,120
Hayır. Çalmak istemem ama...geçen günkü karne kuponlarını hatırlıyor musun?

146
00:08:24,140 --> 00:08:26,590
- Ne? - Kuponları sakladın mı?

147
00:08:26,610 --> 00:08:31,170
Evet. Kuponlarla yiyecek bir şeyler satın alabiliriz.

148
00:08:31,190 --> 00:08:34,180
Babam işten dönmeden onları eve götüreceğim...

149
00:08:34,260 --> 00:08:38,420
geri döndüğünde onları görecek ve Kaptan Carrot kurtarılacak.

150
00:08:47,260 --> 00:08:50,290
Laurin ismi sana bir şey anlatıyor mu?

151
00:08:51,270 --> 00:08:52,810
Hayır.

152
00:08:54,360 --> 00:08:56,660
Hiç Laurin'i tanımıyor musun?

153
00:08:57,320 --> 00:08:59,230
Hayır.

154
00:09:01,030 --> 00:09:04,710
Patronlarınızın, yani Schwartz'ların Essarts'ta bir çiftliği olduğunu biliyorsunuz...

155
00:09:05,160 --> 00:09:06,800
Evet.

156
00:09:06,890 --> 00:09:09,350
Ve kiracının adını bilmiyor musun?

157
00:09:10,970 --> 00:09:13,640
Ah evet... evet aslında...

158
00:09:13,660 --> 00:09:16,030
Laurin...Unutmuştum.

159
00:09:16,220 --> 00:09:18,620
Demek Laurin Germain'i tanıyorsun.

160
00:09:18,810 --> 00:09:21,820
Evet, bu şekilde koy...

161
00:09:22,500 --> 00:09:26,220
Onu yakın zamanda gördün mü, mesela geçen ay?

162
00:09:26,250 --> 00:09:29,700
Hayır. Hayır. Çiftlik İşgal Edilmemiş Bölge'de. Artık oraya gitmiyorum.

163
00:09:39,550 --> 00:09:40,300
Sorun matmazel.

164
00:09:40,390 --> 00:09:46,620
Sizinle birlikte tutuklanan kişiler de onun adının Laurin olduğunu söylüyorlar...

165
00:09:46,640 --> 00:09:50,390
kaçakçı. Yaygın bir isim değil...

166
00:09:52,890 --> 00:09:54,990
Laurin.

167
00:09:59,440 --> 00:10:01,780
Evet, o.

168
00:10:42,490 --> 00:10:44,550
Sigara ister misin?

169
00:10:46,210 --> 00:10:48,390
Evet lütfen.

170
00:11:07,770 --> 00:11:10,490
Bunu Wehrmacht'taki moronlara gönder...

171
00:11:10,660 --> 00:11:12,660
ve hemen aramaya başlayın...

172
00:11:12,730 --> 00:11:15,810
Lorrain Germain için İşgal Edilmiş ve İşgal Edilmemiş bölgelerde...

173
00:11:15,950 --> 00:11:19,290
ve sonra evli olup olmadığını ve bir ailesi olup olmadığını kontrol edin.

174
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
Gidebilirsin.

175
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
Sana ne denir?

176
00:11:28,490 --> 00:11:32,400
Jeanne Marchaud. A...U...D...Lyon'da doğdum ve Villeneuve'de yaşıyorum.

177
00:11:32,420 --> 00:11:33,340
Ne yapmaya geldin?

178
00:11:33,350 --> 00:11:34,140
Temizlik.

179
00:11:34,170 --> 00:11:36,970
İyi. Nöbetçi seni tanımazsa ne dersin?

180
00:11:36,990 --> 00:11:38,590
Şu Marinette hasta.

181
00:11:38,610 --> 00:11:39,560
Gerçekten hasta mı?

182
00:11:39,580 --> 00:11:41,470
Nataşa, lütfen! Bu konuda endişelenmeyin.

183
00:11:41,490 --> 00:11:43,700
İyi. Oraya girdikten sonra nereye gidiyorsun?

184
00:11:43,720 --> 00:11:45,870
Sağdan ikinci ofis.

185
00:11:45,900 --> 00:11:47,250
İçeri girip kapıyı kilitliyorum.

186
00:11:47,280 --> 00:11:48,080
Ve...?

187
00:11:48,100 --> 00:11:52,950
Ve...çekmece...en üstteki. Elimden geleni kopyalamak için 20 dakikam var.

188
00:12:05,740 --> 00:12:07,550
Henri!

189
00:12:11,590 --> 00:12:15,370
İlk defa korktuğunu hissediyorum.

190
00:12:20,730 --> 00:12:22,990
Schwartz! Mösyö Schwartz!

191
00:12:25,740 --> 00:12:27,280
Komutan mı?

192
00:12:27,310 --> 00:12:30,710
Raymond, çok sinirlendim...

193
00:12:30,730 --> 00:12:33,110
sipariş gecikti.

194
00:12:33,270 --> 00:12:35,060
Buna ustabaşımla bakıyorum.

195
00:12:35,090 --> 00:12:36,670
Çift vardiya yapacağız.

196
00:12:36,690 --> 00:12:38,490
Biz yetişeceğiz, merak etme.

197
00:12:38,510 --> 00:12:42,380
Eğer geç kalırsan benim için felaket olur.

198
00:12:42,500 --> 00:12:48,100
SD beni ispiyonlayacak. Polonya'ya transfer olabilirim ya da Tanrı bilir nereye...

199
00:12:48,210 --> 00:12:50,930
Dinle, güven bana. Söz veriyorum yetişeceğiz.

200
00:12:51,490 --> 00:12:53,990
Sana sormam gereken hassas bir şey var.

201
00:12:54,020 --> 00:12:58,240
Birkaç gün önce Feldgendarme'lar tarafından tutuklanan bir hizmetçim var...

202
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
Hangi gerekçeyle?

203
00:13:01,020 --> 00:13:02,780
Çizgiyi geçiyordu. O Yahudi.

204
00:13:02,850 --> 00:13:05,160
Adı Sarah Meyer.

205
00:13:05,300 --> 00:13:09,770
Wehrmacht için yaptığım çalışmalara bakıldığında ona müdahale etmek mümkün mü?

206
00:13:09,790 --> 00:13:11,260
En azından Fransız mı?

207
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
Ah, evet.

208
00:13:13,580 --> 00:13:16,290
İyi. Bakalım.

209
00:13:18,130 --> 00:13:21,090
Eğer Fransızsa her zaman deneyebilirim.

210
00:13:21,660 --> 00:13:23,300
Teşekkürler.

211
00:13:23,670 --> 00:13:26,010
Endişelenme, ha!

212
00:13:34,160 --> 00:13:35,910
İyi günler Blanchon.

213
00:13:36,090 --> 00:13:37,920
Komiser.

214
00:13:44,450 --> 00:13:46,240
Judith.

215
00:13:50,290 --> 00:13:52,040
Nasıl gidiyor?

216
00:13:59,050 --> 00:14:01,350
Küçük çocuğun öldüğünü düşünmeden duramıyorum.

217
00:14:02,570 --> 00:14:05,510
Bunları sana getirenin ben olduğumu düşünmeden duramıyorum!

218
00:14:05,540 --> 00:14:07,250
Üstelik adını bile bilmiyordum.

219
00:14:07,270 --> 00:14:08,860
Elie.

220
00:14:10,270 --> 00:14:12,520
İkimiz için bavul hazırlaman gerekiyor.

221
00:14:12,640 --> 00:14:13,890
Asla bilemezsin.

222
00:14:13,910 --> 00:14:15,920
Artık her şey çok hızlı gerçekleşebilir.

223
00:14:18,750 --> 00:14:20,350
Korkuyorum Henri.

224
00:14:20,380 --> 00:14:22,180
Affedersin.

225
00:14:23,070 --> 00:14:27,660
Burada seninle randevusu olduğunu söyleyen bir temizlikçi kadın var.

226
00:14:27,740 --> 00:14:29,850
Belli bir Marinette Dupuits.

227
00:14:29,970 --> 00:14:30,690
Mutlu bir ruh halinde değilsin, değil mi?

228
00:14:30,780 --> 00:14:33,850
Çünkü Kommandantur'da temizlik yaptığını ve geç kaldığını söylüyor.

229
00:14:33,870 --> 00:14:35,380
Evet, evet. Bu benim için.

230
00:14:35,400 --> 00:14:38,050
Şu anda onu göremediğimi söyle. Bir süre beklemesi gerekecek.

231
00:14:38,170 --> 00:14:39,640
Hiç memnun olmayacak.

232
00:14:39,720 --> 00:14:41,100
Umurumda değil.

233
00:14:41,180 --> 00:14:46,760
Eşim görevde olduğu için bir saat izinli olacağım ve bu akşamki akşam yemeği için alışveriş yapmam gerekiyor.

234
00:15:09,450 --> 00:15:14,880
Ah, bu doğru aşkım. Birlikte öğle yemeği yiyoruz.

235
00:15:16,610 --> 00:15:19,120
Ah, evet. Elbette!

236
00:15:20,640 --> 00:15:24,400
Git ve ellerini yıka. Ben...

237
00:15:24,710 --> 00:15:27,280
mutfakta bir şeyler hazırlayacağım.

238
00:15:27,310 --> 00:15:29,220
Devam et.

239
00:15:32,500 --> 00:15:34,400
Bu sabah okul iyi miydi?

240
00:15:34,430 --> 00:15:36,250
Evet, evet.

241
00:16:03,130 --> 00:16:05,570
Neler oluyor, Marceau?

242
00:16:05,620 --> 00:16:09,030
Geliyorum anne. Bir top kaybettim.

243
00:16:09,050 --> 00:16:12,630
Hadi. Daha sonra topu alabilirsiniz. Sen gitmiyorsun...

244
00:16:12,860 --> 00:16:15,910
öğle yemeğinde top oynamak.

245
00:16:37,930 --> 00:16:40,240
İyi ki sana sahibim!

246
00:16:41,460 --> 00:16:43,390
Söyle bana, Marceau...

247
00:16:43,450 --> 00:16:44,670
beni seviyor musun?

248
00:16:44,700 --> 00:16:46,120
- Evet. - Gerçekten mi?

249
00:16:46,140 --> 00:16:48,120
- Evet. - Tüm hayatın boyunca mı?

250
00:16:48,210 --> 00:16:48,950
Evet anne.

251
00:16:49,090 --> 00:16:50,920
Her zaman mı, her zaman mı?

252
00:16:51,220 --> 00:16:53,070
Bu doğru mu?

253
00:17:02,770 --> 00:17:05,230
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

254
00:17:21,840 --> 00:17:23,840
Haber var mı?

255
00:17:23,870 --> 00:17:25,970
Hayır. Yaptığından sonra geri gelmeyecek.

256
00:17:26,960 --> 00:17:28,770
Seninle konuşmam lazım.

257
00:17:28,800 --> 00:17:30,700
Yemek yerken konuşmak istemiyor musun?

258
00:17:30,720 --> 00:17:32,850
Saat 3'te ayrılmam gerekiyor.

259
00:17:32,870 --> 00:17:34,590
Tamam aşkım.

260
00:17:38,910 --> 00:17:40,900
Sarah'dan haber var mı?

261
00:17:40,950 --> 00:17:43,050
Şu anda hâlâ cezaevinde.

262
00:17:43,880 --> 00:17:47,030
Von Ritter'la onun hakkında konuştum. Bir şeyleri düzelteceğine inanıyorum.

263
00:17:47,420 --> 00:17:49,420
Sarah'ı nereden biliyorsun?

264
00:17:49,440 --> 00:17:51,840
Hatırlamıyorum, biri bana bundan bahsetmiş olmalı.

265
00:17:55,260 --> 00:17:56,850
Sorun nedir?

266
00:17:57,810 --> 00:17:59,110
Hayır. Hiçbir şey değil.

267
00:17:59,130 --> 00:18:01,210
Evet. Ama kanıyor.

268
00:18:04,100 --> 00:18:05,720
Yapabilir miyim?

269
00:18:05,740 --> 00:18:07,480
Evet.

270
00:18:11,690 --> 00:18:13,630
Kereste fabrikasında işler nasıl gidiyor?

271
00:18:13,680 --> 00:18:15,380
Rutin.

272
00:18:15,390 --> 00:18:18,290
Von Ritter'ın biraz karmaşık bir emri var ama...

273
00:18:18,320 --> 00:18:19,830
biz bunu kaldıracağız.

274
00:18:19,890 --> 00:18:21,790
Von Ritter iyi bir adam.

275
00:18:21,790 --> 00:18:23,690
Eğer savaş olmasaydı o benim dostum olurdu.

276
00:18:28,870 --> 00:18:30,510
Benimle konuşmak mı istedin?

277
00:18:30,540 --> 00:18:32,400
Evet.

278
00:18:35,520 --> 00:18:37,440
Konuşmuyor musun?

279
00:18:43,630 --> 00:18:46,030
- Durmamızı istiyorsun, öyle mi? - Hayır.

280
00:18:46,690 --> 00:18:48,550
Hayır.

281
00:18:49,160 --> 00:18:52,470
Ama durmamızı istediğinde sahip olduğun özel bir görünüme sahipsin.

282
00:18:52,920 --> 00:18:55,360
Konuşmak istemiyorum.

283
00:18:55,480 --> 00:18:58,280
Ben de yemek istemiyorum.

284
00:19:22,510 --> 00:19:24,740
Teşekkürler.

285
00:19:29,700 --> 00:19:31,500
Teşekkürler.

286
00:19:31,820 --> 00:19:32,690
- Güle güle. - Güle güle.

287
00:19:32,780 --> 00:19:34,920
Peki ebeveynleriniz nerede, çocuklar?

288
00:19:34,950 --> 00:19:36,230
Onlar hasta.

289
00:19:36,280 --> 00:19:38,350
Annem öldü.

290
00:19:40,640 --> 00:19:42,140
Bakkalla kim konuşacak?

291
00:19:42,170 --> 00:19:43,670
Siz, onlar sizin kuponlarınızdır.

292
00:19:43,690 --> 00:19:45,390
Evet ama o senin tavşanın.

293
00:19:46,280 --> 00:19:48,450
Neden sahip olduğu şeyleri değil de, eskiden sahip olduğu şeyleri ilan ediyor?

294
00:19:48,480 --> 00:19:50,530
Muhtemelen çok hızlı gittiği için.

295
00:19:50,550 --> 00:19:52,930
Sizce "Pâté en Croûte" iyi mi?

296
00:19:52,980 --> 00:19:54,790
Croûte'un iyi olup olmadığını bilmiyorum.

297
00:19:54,830 --> 00:19:55,770
Peki Madam için?

298
00:19:55,800 --> 00:19:56,850
Onlar ilk.

299
00:19:56,880 --> 00:19:59,180
Onlara? Evet, alışverişi artık minikler yapıyor!

300
00:19:59,410 --> 00:20:01,050
Tamam, devam et.

301
00:20:04,540 --> 00:20:06,230
"Pâté en Croûte" iyi mi?

302
00:20:06,250 --> 00:20:08,710
Açıkçası iyi, kötü şeyler de var.

303
00:20:08,740 --> 00:20:10,040
İçinde ne var?

304
00:20:10,060 --> 00:20:12,250
Kirpi. Sülünden bile daha iyi.

305
00:20:12,300 --> 00:20:13,880
Annen seni ayak işlerini yapman için mi gönderdi?

306
00:20:13,900 --> 00:20:17,310
Tamam, üç tane "Pâté en Croûte" alacağım lütfen.

307
00:20:18,050 --> 00:20:20,360
Neyle ödüyorsun küçük delikanlı?

308
00:20:20,430 --> 00:20:22,250
Kuponlar.

309
00:20:27,440 --> 00:20:29,940
Bu şey nedir?

310
00:20:30,370 --> 00:20:33,810
Bu et için, bunun tarihi geçmiş. Bunları nereden çaldın?

311
00:20:33,840 --> 00:20:34,940
Biz onları çalmadık.

312
00:20:34,980 --> 00:20:35,750
Hadi, hadi.

313
00:20:35,780 --> 00:20:37,900
Onları durdurun! Onları durdurun!

314
00:20:39,640 --> 00:20:42,830
Peki orada ne oldu çocuklar?

315
00:20:42,990 --> 00:20:45,100
İyi. Böyle nereye gidiyorsun?

316
00:20:45,210 --> 00:20:46,880
Bir süre orada kal.

317
00:20:46,910 --> 00:20:49,010
Hayır. Açım.

318
00:20:52,190 --> 00:20:53,400
Sana açım.

319
00:20:53,420 --> 00:20:55,320
Evet, biraz çorba istiyorum.

320
00:21:08,880 --> 00:21:10,740
Az önce bana ne söylemek istiyordun?

321
00:21:10,770 --> 00:21:13,440
Önemli bir şey yok. Öğle yemeğini yatağına getirmemi ister misin?

322
00:21:13,460 --> 00:21:15,480
Hayır, aşağı geleceğim.

323
00:21:16,430 --> 00:21:18,710
Eğlenceli olurdu. Tıpkı bir kral gibi.

324
00:21:19,470 --> 00:21:21,490
Tamam, eğer istiyorsan evet.

325
00:21:32,840 --> 00:21:34,740
Beni daha önce sevdiğin kadar seviyor musun?

326
00:21:34,770 --> 00:21:36,640
Neyden önce?

327
00:21:36,840 --> 00:21:38,250
Neyden önce!

328
00:21:38,280 --> 00:21:40,270
Çok iyi biliyorsun. Evet.

329
00:21:42,780 --> 00:21:45,310
Bildiğiniz ama duymayı sevdiğiniz şeyler var.

330
00:21:45,340 --> 00:21:48,280
Talep üzerine "Seni seviyorum" demenin pek bir değeri yoktur.

331
00:21:49,210 --> 00:21:51,570
Hiç yoktan iyidir.

332
00:22:09,920 --> 00:22:12,320
Kral ayağa kalkıyor.

333
00:22:21,810 --> 00:22:23,690
Çorbayı ısıtmıyor musun?

334
00:22:23,740 --> 00:22:25,810
Öyle mi... evet.

335
00:22:26,260 --> 00:22:28,030
Buraya gel.

336
00:22:28,110 --> 00:22:30,850
Gelin ve şunu görün. Gelin ve şunu görün.

337
00:22:31,410 --> 00:22:33,620
Buraya gel.

338
00:22:34,920 --> 00:22:37,020
Hala kanıyorsun!

339
00:22:43,730 --> 00:22:45,790
Seni seviyorum Raymond!

340
00:22:46,800 --> 00:22:49,140
Seni nasıl sevdiğimi bir bilseydin.

341
00:22:56,190 --> 00:22:58,400
İşte buradalar!

342
00:23:04,940 --> 00:23:06,980
İşte buradasın.

343
00:23:07,760 --> 00:23:09,220
Leon.

344
00:23:09,850 --> 00:23:11,420
Yoldaş.

345
00:23:11,470 --> 00:23:13,290
Yoldaş.

346
00:23:14,090 --> 00:23:16,460
Kilitlemek için anahtarın var mı?

347
00:23:22,800 --> 00:23:24,490
Oğlunuz ne zaman eve gelecek?

348
00:23:24,520 --> 00:23:26,570
Ayarladım, gelmiyor.

349
00:23:26,600 --> 00:23:28,060
Ne aldın?

350
00:23:28,080 --> 00:23:30,550
Bu yaşta yiyecek kuponlarını çalmak!

351
00:23:30,570 --> 00:23:33,690
Ama biz onları çalmadık, Mösyö. Annem ve babama ait.

352
00:23:33,760 --> 00:23:35,160
Ah güzel, peki ailen kim?

353
00:23:35,170 --> 00:23:37,870
Kereste fabrikasının sahibi Schwartz ailesi.

354
00:23:37,870 --> 00:23:39,980
Schwartz!

355
00:23:41,590 --> 00:23:47,060
Peki o zaman küçük Sarah... Salı günkü kuponları çalan sen miydin?

356
00:23:47,090 --> 00:23:48,050
Biz oynuyorduk.

357
00:23:48,080 --> 00:23:49,410
Oynuyorduk!?

358
00:23:49,460 --> 00:23:52,930
Genç bir kızın senin yüzünden hapse girdiğinin farkında mısın?

359
00:23:53,310 --> 00:23:54,890
Bu bizim yüzümüzden değil Mösyö.

360
00:23:54,910 --> 00:23:56,900
Çünkü o Yahudi.

361
00:23:58,340 --> 00:23:59,620
Onları bir hücreye koyun.

362
00:23:59,640 --> 00:24:00,380
Hücrede mi?

363
00:24:00,400 --> 00:24:05,100
Evet. Soygun, kaçış ve yiyecek kuponlarının hileli kullanımı. Bir hücreye!

364
00:24:05,130 --> 00:24:07,630
- Ama... - Ne? Bunlarda hangi dili kullanmamı istiyorsun?

365
00:24:07,650 --> 00:24:09,300
Ama Mösyö, orada kalamam.

366
00:24:09,320 --> 00:24:11,730
Delikte kısa bir süre kalmanın size pek çok faydası olacaktır.

367
00:24:12,300 --> 00:24:13,500
Blanchon!

368
00:24:13,530 --> 00:24:15,540
İyi. Haydi çocuklar.

369
00:24:17,630 --> 00:24:20,780
Annenle babanı arayacağım ve umarım başarılı olursun.

370
00:24:20,800 --> 00:24:23,500
Mösyö, telefonumuz yok. Babam işte.

371
00:24:23,530 --> 00:24:26,040
Eninde sonunda evde olacak. Gitmek!

372
00:24:27,250 --> 00:24:30,650
Daha sonra sıraya geri dönebilir miyim? Ben görevlerimi yapmadım.

373
00:24:30,670 --> 00:24:32,540
Evet. Evet. Evet. Evet. ...

374
00:24:32,570 --> 00:24:34,360
İyi. Haydi çocuklar.

375
00:24:34,380 --> 00:24:36,530
Bu taraftan.

376
00:24:36,990 --> 00:24:38,830
Devam et. İçeri girin.

377
00:24:38,900 --> 00:24:40,600
Oturmak.

378
00:24:45,790 --> 00:24:48,690
Evet, Villeneuve 13'ü istiyorum lütfen.

379
00:24:49,570 --> 00:24:51,350
Tanrım, ne yapacağım!

380
00:24:51,380 --> 00:24:53,110
Seni asla dinlememeliydim.

381
00:24:53,140 --> 00:24:55,580
Alo, Madam Schwartz?

382
00:24:55,800 --> 00:24:57,660
Ne tür bir akşam yemeği hazırladın?

383
00:24:57,690 --> 00:25:00,190
Hazırlarken sohbet edebiliriz diye düşündüm.

384
00:25:00,210 --> 00:25:02,910
Bize içecek güzel bir şey buldunuz mu, Yoldaş?

385
00:25:02,940 --> 00:25:04,840
Ben değilim, Max'ti.

386
00:25:05,400 --> 00:25:07,460
İyi. Biraz deneyelim, sonra sohbet edelim mi?

387
00:25:18,550 --> 00:25:19,510
Kimlik lütfen.

388
00:25:19,540 --> 00:25:21,040
İD.

389
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
Hızlıca!

390
00:26:21,400 --> 00:26:22,600
Elinde var mı?

391
00:26:22,630 --> 00:26:24,030
Evet.

392
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
Hangisi en yakın görünüyor?

393
00:26:38,010 --> 00:26:40,000
Şuradaki.

394
00:26:55,010 --> 00:26:57,080
İşgal Edilmemiş Bölge'de mi yaşıyorsunuz?

395
00:26:58,010 --> 00:26:59,500
Evet.

396
00:27:00,470 --> 00:27:02,370
Şanslısın.

397
00:27:03,410 --> 00:27:06,250
Eğer işler ters giderse sonunun nereye varacağını bilmiyorum.

398
00:27:53,400 --> 00:27:55,220
Ah, Madam Schwartz.

399
00:27:55,260 --> 00:27:56,760
Çocuklar Alphonse.

400
00:27:56,790 --> 00:27:59,120
Dinlenme tatiliniz bitti.

401
00:27:59,150 --> 00:28:01,140
Oğlumu hücreye mi koydun?

402
00:28:01,190 --> 00:28:03,480
Tamamen delisin!

403
00:28:06,620 --> 00:28:08,750
nasılsın sevgilim?

404
00:28:09,280 --> 00:28:11,580
Madam Schwartz, oğlunuza bunu açıklamanızı istiyorum.

405
00:28:11,670 --> 00:28:15,080
Masumları suçlanmış halde tutmak hoş değil, özellikle de şu anda.

406
00:28:16,340 --> 00:28:18,580
Neyden bahsediyor?

407
00:28:18,610 --> 00:28:23,010
Kuponları alan bizdik...

408
00:28:23,150 --> 00:28:25,090
Sarah değil.

409
00:28:25,490 --> 00:28:26,490
Ah güzel!

410
00:28:26,520 --> 00:28:28,750
Ancak bana daha önce söylemeliydin.

411
00:28:28,770 --> 00:28:31,400
Sadece çocukça şakalar.

412
00:28:31,420 --> 00:28:32,820
Evet. Elbette!

413
00:28:32,850 --> 00:28:35,670
Matmazel Meyer bu çocukça şakalar yüzünden hapiste.

414
00:28:35,690 --> 00:28:40,110
Bugün oğlunuzu ve arkadaşını kuponlarla yiyecek almaya çalışırken bulduk.

415
00:28:40,340 --> 00:28:41,340
Marceau...

416
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
Ama bu onun fikriydi, ben istemedim.

417
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Bravo!

418
00:28:44,610 --> 00:28:47,930
İyi. İkisini de alın, çünkü anladığım kadarıyla bu sizin evinizde uyuyor.

419
00:28:47,950 --> 00:28:50,000
Beklemek! Eve hırsız sokmayacağım.

420
00:28:50,030 --> 00:28:51,630
Onu seninle bırakıyorum. Babasıyla birlikte ona bakabilirsin.

421
00:28:51,650 --> 00:28:53,880
- Ama babam o... - Hadi Marceau.

422
00:28:54,210 --> 00:28:56,010
Acele etmek.

423
00:28:59,360 --> 00:29:00,960
Benimle gel.

424
00:29:00,980 --> 00:29:03,150
Cezanı çektin.

425
00:29:03,550 --> 00:29:05,630
Devam et. Oturmak.

426
00:29:05,700 --> 00:29:07,470
Bir bardak su ister misin?

427
00:29:07,500 --> 00:29:09,020
Hayır.

428
00:29:12,640 --> 00:29:15,050
Kuponlarla ne satın aldınız?

429
00:29:17,480 --> 00:29:18,710
İyi bir seçim mi?

430
00:29:18,740 --> 00:29:22,820
Neredeyse hiçbir şey yoktu. Esnaf benimle tartışıyordu.

431
00:29:22,910 --> 00:29:23,730
Ama sonunda sorun olmadı.

432
00:29:24,080 --> 00:29:27,030
Bu çocuğu ailesinin yanına götürmem gerekiyor.

433
00:29:27,460 --> 00:29:29,880
Ama yapmam gereken bir iş var.

434
00:29:30,330 --> 00:29:32,430
Evet, onu bir süreliğine seninle bırakacağım.

435
00:29:32,450 --> 00:29:34,860
Bunda sorun yok, benimle gel evlat.

436
00:29:34,930 --> 00:29:36,240
Şu tarafa otur.

437
00:29:36,270 --> 00:29:40,260
Bruxelles'de Politbüro'ya yakın yoldaşlarla tanıştım.

438
00:29:40,340 --> 00:29:42,740
Mümkünse bizden insanlarla iletişime geçmemizi istiyorlar...

439
00:29:42,760 --> 00:29:45,670
Parti Üyesi olmayan ama Maréchal Pétain ve Amiral Darlan'a düşman olan.

440
00:29:45,700 --> 00:29:47,200
Buna sosyal faşist hainler de dahil mi?

441
00:29:47,220 --> 00:29:53,290
Yoldaş, barış zamanlarında Sosyalistler büyük sermayenin fiili müttefikleridir, tamam mı?

442
00:29:53,320 --> 00:29:55,220
ama şimdi savaştayız.

443
00:29:55,240 --> 00:30:01,490
Vichy'nin muhaliflerini tam olarak militan Sosyalistler veya Gaullistler arasında buluyoruz.

444
00:30:01,520 --> 00:30:02,810
Kimdir bu Gaullistler?

445
00:30:02,820 --> 00:30:06,190
Londra'da bir Fransız Generali takip eden adamlar.

446
00:30:06,220 --> 00:30:07,070
De Gaulle.

447
00:30:07,100 --> 00:30:10,390
O bir gerici ama faşist Action Française'den değil.

448
00:30:10,610 --> 00:30:12,660
Derste çok çalışıyor musun?

449
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Evet.

450
00:30:13,710 --> 00:30:14,730
Önemli, değil mi?

451
00:30:14,750 --> 00:30:17,400
Sen ve arkadaşın Fransa'nın geleceğisiniz.

452
00:30:17,600 --> 00:30:20,360
Öğretmenin sana iyi davranıyor mu?

453
00:30:20,380 --> 00:30:26,470
Evet. Şu anda her zaman mutlu. Çok gülüyor ve herkese iyi puanlar veriyor.

454
00:30:26,490 --> 00:30:30,360
Çok fazla iyi puan vermemeli, yoksa bunların hiçbir değeri olmaz.

455
00:30:36,340 --> 00:30:37,970
Blanchon.

456
00:30:38,410 --> 00:30:40,160
Ah, sensin!

457
00:30:41,980 --> 00:30:44,750
Evet. Dinle, pek bir şeyim yok.

458
00:30:44,780 --> 00:30:50,480
Rutabagalarım, margarinlerim ve kirpi terrinlerim var.

459
00:30:51,270 --> 00:30:57,560
Evet...hayır...Annette, Annette, elimden geleni yaptım ama...

460
00:30:57,590 --> 00:31:00,990
hiçbir şey yoktu. Bir saat kuyrukta bekledim.

461
00:31:01,480 --> 00:31:03,220
Artık geri dönemem!

462
00:31:03,240 --> 00:31:07,260
Ama...gidip göreceğim. Hayır. Sadece...gidip göreceğim dedim.

463
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Hemen.

464
00:31:14,970 --> 00:31:16,370
Nerede yaşıyorsun

465
00:31:16,370 --> 00:31:18,030
Şehrin eteklerinde, kilisenin yakınında.

466
00:31:18,060 --> 00:31:19,510
Güzel, seni oraya götüreceğim.

467
00:31:19,530 --> 00:31:23,220
Ama Komiser beni daha sonra alacağını söyledi.

468
00:31:23,250 --> 00:31:25,740
O orada değil, o yüzden gitmem gerekiyor.

469
00:31:25,780 --> 00:31:27,580
Hadi.

470
00:31:30,730 --> 00:31:33,130
Bu çizgiyi Alman-Sovyet Paktı ile bağdaştırmak zor olacak.

471
00:31:33,150 --> 00:31:36,290
Her şey zamanında. Sadece iletişime geçmenizi istiyoruz.

472
00:31:36,320 --> 00:31:37,380
İlk defa Edmond'a katılıyorum.

473
00:31:37,460 --> 00:31:41,880
Eğer Stalin hâlâ Hitler'le aynı fikirdeyse iletişim kurmak zor olacak.

474
00:31:42,010 --> 00:31:43,850
Bu asla uçmayacak.

475
00:31:44,480 --> 00:31:49,390
11 Kasım broşürünüzle Sosyalist Postacı'nın hikâyesini duydum.

476
00:31:50,100 --> 00:31:52,170
Bunun kötü olmadığını düşündüm.

477
00:31:53,220 --> 00:31:55,440
Ama yine de Parti Karşıtı Davranıştı.

478
00:31:55,460 --> 00:31:59,910
Yoldaş, biraz diyalektik. Yoldaş Paul Parti Hattını bekliyordu.

479
00:32:00,000 --> 00:32:01,260
Çok erken haklı çıkmakta haksız mıydı?

480
00:32:01,290 --> 00:32:04,190
Artık haklı, onu haksız çıkaramayız.

481
00:32:04,310 --> 00:32:05,810
Diyalektik!

482
00:32:08,920 --> 00:32:12,370
Biliyorsun ben senin yaşındayken sınıf birincisiydim.

483
00:32:13,570 --> 00:32:15,970
Bu şekilde polis olunur.

484
00:32:16,370 --> 00:32:17,670
Sen?

485
00:32:17,690 --> 00:32:19,630
Daha sonra polis olmak ister misin?

486
00:32:19,650 --> 00:32:21,490
Bilmiyorum.

487
00:32:22,170 --> 00:32:27,220
Biliyorsunuz biz olmasaydık Fransa Yahudilerin ve komünistlerin elinde olurdu.

488
00:32:31,510 --> 00:32:35,470
Mösyö, beni sonuna kadar götürmenize gerek yok.

489
00:32:35,660 --> 00:32:37,020
Ne söylemeye çalışıyorsun?

490
00:32:37,040 --> 00:32:42,460
Yürüyebilirim, yürümeyi severim. Babam yürümenin bacaklarına iyi geldiğini söylüyor.

491
00:32:43,000 --> 00:32:46,300
Dinle, yoldayım ve sonrasında Moissay'e gideceğim.

492
00:32:46,300 --> 00:32:48,610
Seni orada yarı yolda bırakmayacağım.

493
00:33:01,480 --> 00:33:03,130
Naber?

494
00:33:04,700 --> 00:33:06,470
Nedir?

495
00:33:06,500 --> 00:33:08,980
Solunum yetmezliği.

496
00:33:09,260 --> 00:33:10,630
Bok!

497
00:33:10,660 --> 00:33:12,980
Nefes alamıyor musun?

498
00:33:14,910 --> 00:33:16,900
Bana bak.

499
00:33:18,140 --> 00:33:19,830
Nefes almak.

500
00:33:19,870 --> 00:33:22,610
Yavaşça. Belki çok ateşlisin?

501
00:33:24,110 --> 00:33:26,310
Beni Doktor Larcher'a götürmeniz gerekecek.

502
00:33:26,330 --> 00:33:28,460
O benim amcam.

503
00:33:29,040 --> 00:33:30,640
Hadi gidelim.

504
00:33:30,670 --> 00:33:33,310
Nefes almaya devam et. Yavaşça.

505
00:33:33,980 --> 00:33:36,020
İşte, yavaşça.

506
00:34:21,080 --> 00:34:23,000
Nasıl gitti?

507
00:34:23,620 --> 00:34:25,500
Korkmuştum.

508
00:34:26,460 --> 00:34:29,230
Başlangıçta her şey saat gibi işledi...

509
00:34:33,420 --> 00:34:36,220
kimliğime bile bakmadılar.

510
00:34:43,020 --> 00:34:48,520
Laurin Germain'le ilgili bir dosya, Les Essarts'la ilgili bir dosya daha var.

511
00:34:49,020 --> 00:34:52,220
Otobüs Hattının gözetimi ile.

512
00:34:54,040 --> 00:34:56,940
Bu yüzden elimden geldiğince kopyaladım.

513
00:34:56,960 --> 00:35:00,620
Bölüm başlıkları, orada burada küçük parçalar.

514
00:35:01,190 --> 00:35:04,190
Hepsi 20 dakikada... Bu harika!

515
00:35:05,260 --> 00:35:09,880
Ayrıca Alfred ve Theo'nun isimlerinin de olduğunu gördüm.

516
00:35:09,900 --> 00:35:11,060
Hepsini tercüme edeceğim.

517
00:35:11,090 --> 00:35:12,990
Beklemek.

518
00:35:15,280 --> 00:35:20,180
Tam çıkacakken koridorda ayak sesleri duydum.

519
00:35:22,330 --> 00:35:24,620
bir Alman subayıydı.

520
00:35:24,880 --> 00:35:29,280
Bana... ...şüpheyle baktı.

521
00:35:30,560 --> 00:35:34,360
Bana seslendi. "Temizlikçi kadın" dedim.

522
00:35:34,390 --> 00:35:39,240
Ben devam ettim ve o da ofisine döndü.

523
00:35:40,870 --> 00:35:43,730
Sizce ziyaretinizi fark ettiler mi?

524
00:35:44,890 --> 00:35:47,530
Sanırım çekmeceyi tam olarak kapatmadım.

525
00:35:50,680 --> 00:35:53,000
İyi. Burada kalmamalısın.

526
00:35:53,180 --> 00:35:56,680
Berthe'ye geri dön, ben de herkese bunu yapabileceğimi söyleyeyim.

527
00:36:17,820 --> 00:36:19,400
Gustave! Ne oldu?

528
00:36:19,430 --> 00:36:20,730
İyi günler.

529
00:36:20,750 --> 00:36:25,020
Peki, Solunum yetmezliği. Ya da bir şey.

530
00:36:28,940 --> 00:36:31,230
Bana bak evladım.

531
00:36:33,440 --> 00:36:35,050
Ne oldu?

532
00:36:35,070 --> 00:36:36,870
Bilmiyorum. Gustave'nin bir sorunu vardı.

533
00:36:36,890 --> 00:36:39,220
Hala bir sorunu var.

534
00:36:40,670 --> 00:36:42,500
Hadi.

535
00:36:46,640 --> 00:36:47,880
Ne zaman oldu?

536
00:36:47,910 --> 00:36:49,190
Şu anda.

537
00:36:49,220 --> 00:36:51,140
Bu ilk kez mi oluyor?

538
00:36:52,110 --> 00:36:54,090
Ceketini çıkar.

539
00:36:58,220 --> 00:37:00,280
Buraya gel.

540
00:37:01,960 --> 00:37:04,020
Derin nefes alın.

541
00:37:05,950 --> 00:37:08,910
Hayır Gustave, normal nefes al, sakin ol.

542
00:37:16,050 --> 00:37:18,220
Bana bak.

543
00:37:20,850 --> 00:37:22,850
Zaten çok daha iyi olduğunu söyleyebilirim, değil mi?

544
00:37:22,880 --> 00:37:25,550
Evet evet biraz daha iyi.

545
00:37:27,520 --> 00:37:29,960
Hadi, giyin.

546
00:37:33,190 --> 00:37:35,160
- Her şey yolunda mı? - Evet.

547
00:37:35,220 --> 00:37:38,160
Küçük bir yaygın interkostal ağrı atağı.

548
00:37:38,220 --> 00:37:39,890
Onu eve götüreceğim.

549
00:37:39,910 --> 00:37:41,730
Hayır, ama...bir daha dışarı çıkmayacaksın!

550
00:37:41,750 --> 00:37:43,960
Hala biraz şokta.

551
00:37:43,990 --> 00:37:45,570
Teşekkür ederim. Evet, istersen onu götürebilirim.

552
00:37:45,600 --> 00:37:47,820
Hayır, sorun değil. Oraya gideceğim.

553
00:37:47,840 --> 00:37:51,090
Tam tersine babasının onu daha dikkatli izlemesini sağlamalıyım.

554
00:37:51,110 --> 00:37:54,530
Yiyecek almak için karne kuponlarını çaldı.

555
00:37:55,610 --> 00:37:59,260
Kupon çalmak!? Kuponları mı çaldın?

556
00:37:59,290 --> 00:38:01,370
Hayır, onlar Marceau'nundu.

557
00:38:01,960 --> 00:38:04,010
Sana açıklayacağım.

558
00:38:11,170 --> 00:38:15,270
İkinci kesimden önce tahtaları gruplandırırsanız süre yarı yarıya kısalır.

559
00:38:15,270 --> 00:38:17,470
Ve eğer kaçırırsak iki kat daha fazla israf olur.

560
00:38:17,470 --> 00:38:18,770
Riski almak zorunda kalacağız.

561
00:38:18,790 --> 00:38:20,650
Mösyö Schwartz!

562
00:38:20,720 --> 00:38:21,820
Telefon!

563
00:38:22,170 --> 00:38:23,650
Bu Kommandantur.

564
00:38:23,680 --> 00:38:25,860
Şimdi ne istiyorlar?

565
00:38:27,680 --> 00:38:28,820
Schwartz.

566
00:38:28,840 --> 00:38:34,400
Raymond. Seni görmem lazım. Kommandantur'a gelmelisin.

567
00:38:34,420 --> 00:38:36,820
- Bugün yapamam. Eğer istersen yarın, ama... - Hayır!

568
00:38:36,940 --> 00:38:40,960
Hayır. Yarın olmaz, hemen gelmelisin. Bu çok önemli.

569
00:38:41,030 --> 00:38:43,230
Gecikmeler için endişelenmeyin, üzerinde çalışıyoruz...

570
00:38:43,280 --> 00:38:45,260
Bu o değil.

571
00:38:45,710 --> 00:38:46,910
Sarah'ya haberin var mı?

572
00:38:46,940 --> 00:38:53,510
Evet. Dinle, buraya geldiğinde açıklayacağım ama mümkün olan en kısa sürede gel!

573
00:38:53,580 --> 00:38:55,510
Hemen.

574
00:39:05,020 --> 00:39:07,300
Ne oldu, Gustave?

575
00:39:07,420 --> 00:39:08,880
Gerçekten...hiçbir şey.

576
00:39:09,060 --> 00:39:11,750
Neden hasta gibi davrandın?

577
00:39:12,060 --> 00:39:14,750
Ah evet, evet. Ama şimdi daha iyi...

578
00:39:16,290 --> 00:39:20,180
Gustave. Hasta insanlar benim işim.

579
00:39:20,200 --> 00:39:22,710
Ve sana şunu söyleyebilirim... Hasta değilsin.

580
00:39:22,780 --> 00:39:26,160
Kuponlar yüzünden mi, öyle mi?

581
00:39:26,180 --> 00:39:30,550
Babanın başına bela gelmesinden korktun, bu yüzden hasta gibi davrandın.

582
00:39:30,710 --> 00:39:33,510
Evet, o ve...ve...

583
00:39:34,880 --> 00:39:37,250
ve seni görmek istedim.

584
00:39:38,670 --> 00:39:41,860
Babam hapisten çıktığından beri seni hiç göremiyoruz.

585
00:39:42,420 --> 00:39:45,260
Ama gelip bizi görmek için asla hasta numarası yapmanıza gerek yok!

586
00:39:45,290 --> 00:39:49,540
Biliyorsun baba, Papa için bu hiç de kolay değil.

587
00:39:58,290 --> 00:39:59,290
Devam et.

588
00:40:00,160 --> 00:40:01,160
Devam et.

589
00:40:01,180 --> 00:40:03,890
İnsanları neyin etkilediğine odaklanmalıyız.

590
00:40:03,920 --> 00:40:07,420
Yoksulluk, Almanların el koymaları, savaş esirleri hâlâ geri dönmüyor...

591
00:40:07,440 --> 00:40:09,890
Bu şekilde milleti kazanıyoruz.

592
00:40:09,940 --> 00:40:12,240
Ve her şekilde kazanmamız gerekiyor.

593
00:40:12,270 --> 00:40:15,800
Orospu! Paul. Çocuğunuz ve kardeşiniz burada.

594
00:40:16,580 --> 00:40:18,100
Bu olamaz!

595
00:40:18,230 --> 00:40:20,060
Bana anahtarı ver.

596
00:40:20,280 --> 00:40:22,150
Yukarı çık, sadece iki tık yeterli.

597
00:40:22,180 --> 00:40:24,200
Devam et.

598
00:40:31,790 --> 00:40:32,760
Merhaba.

599
00:40:32,780 --> 00:40:35,330
İyi akşamlar. Ne yapıyordun?

600
00:40:35,380 --> 00:40:36,610
Neden Schwartz'da değilsin?

601
00:40:36,640 --> 00:40:38,930
Küçük Schwartz'la yaramazlık yapıyor.

602
00:40:39,030 --> 00:40:40,660
Polis karakolundan eve getirildiler.

603
00:40:40,680 --> 00:40:42,820
Size ciddi bir şey olmadığını söyleyecektir.

604
00:40:42,860 --> 00:40:44,710
Polis karakolunda mı?

605
00:40:44,730 --> 00:40:47,040
Madem karakoldaydı neden onu geri getirdiniz?

606
00:40:47,110 --> 00:40:52,000
Gustave hasta gibi davrandığı için bir polis onu bana getirdi.

607
00:40:52,020 --> 00:40:53,930
Yani kısaca....

608
00:40:54,530 --> 00:40:56,700
Hasta gibi mi davrandın?

609
00:40:58,130 --> 00:40:59,800
Bu yaramazlık neydi?

610
00:40:59,830 --> 00:41:01,790
Marcel, o sadece bir çocuk.

611
00:41:02,510 --> 00:41:06,090
Kuponlarla yiyecek almaya çalıştık.

612
00:41:16,600 --> 00:41:18,490
Dinle, teşekkürler.

613
00:41:19,390 --> 00:41:21,990
Senden içeri gelmeni istemeyeceğim çünkü bir sürü işin ortasındayım.

614
00:41:22,010 --> 00:41:23,930
Hortense'ye merhaba de.

615
00:41:24,090 --> 00:41:26,430
Öğle yemeğine gelmeni çok ister.

616
00:41:26,450 --> 00:41:29,310
Evet. Tamam o zaman. Daha fazla saçmalık olmadığı sürece.

617
00:41:29,400 --> 00:41:30,750
Onu güzel bir öğle yemeğiyle ödüllendirmiyoruz.

618
00:41:30,780 --> 00:41:33,650
- Marcel! - Tamam...

619
00:41:33,850 --> 00:41:36,340
Onu getireceğim... diyelim ki Pazar.

620
00:41:37,040 --> 00:41:38,150
Hadi.

621
00:41:38,170 --> 00:41:40,660
Pazar gününe kadar. Hoşça kal küçük adam.

622
00:41:58,420 --> 00:42:01,240
Gerçekten tavşanını öldüreceğimi mi sandın?

623
00:42:05,110 --> 00:42:07,200
Her neyse, seninle gurur duyuyorum.

624
00:42:07,430 --> 00:42:09,890
Polisi bizden uzak tutacak kadar akıllıydın.

625
00:42:10,000 --> 00:42:12,390
Bir gün büyük bir Militan olacaksın.

626
00:42:13,570 --> 00:42:16,220
Yoldaşlar, aşağı inebilirsiniz.

627
00:42:30,530 --> 00:42:32,270
Nasılsın?

628
00:42:33,580 --> 00:42:35,450
Güvenlik servisinden Bay Müller.

629
00:42:35,470 --> 00:42:37,320
Güvenlik Hizmetimiz.

630
00:42:37,440 --> 00:42:38,840
Tanıştığımıza memnun oldum.

631
00:42:40,750 --> 00:42:43,430
Kimliğinizi görebilir miyim, Mösyö Schwartz?

632
00:42:44,600 --> 00:42:46,660
Elbette.

633
00:43:09,210 --> 00:43:12,290
Bu kimliği kimseye gösterdiniz mi, Mösyö Schwartz?

634
00:43:12,330 --> 00:43:14,200
Bir Fransız sivili mi kastediyorum?

635
00:43:14,240 --> 00:43:16,660
Kesinlikle hayır, yasak olduğunu biliyorum.

636
00:43:18,740 --> 00:43:20,910
Gel ve bak.

637
00:43:24,290 --> 00:43:25,890
Orada.

638
00:43:27,450 --> 00:43:29,380
Bu kan değil mi?

639
00:43:29,460 --> 00:43:30,860
İzin verir misin?

640
00:43:32,140 --> 00:43:33,740
Kan?

641
00:43:34,140 --> 00:43:36,650
Ah, tıraş olurken kendimi kestim.

642
00:43:41,360 --> 00:43:43,000
Bir bakayım.

643
00:43:43,180 --> 00:43:45,820
Çünkü kan izi göremiyorum.

644
00:43:45,860 --> 00:43:49,830
Birkaç gün önceydi, küçük bir kesik.

645
00:43:53,830 --> 00:43:59,850
Pekâlâ, Mösyö Schwartz, onu kaldırabilirsiniz.

646
00:44:02,420 --> 00:44:03,980
Güle güle.

647
00:44:05,020 --> 00:44:07,530
Güle güle Mösyö Schwartz.

648
00:44:29,880 --> 00:44:31,820
Raymond mı?

649
00:44:32,660 --> 00:44:34,780
Bunu bana neden yaptın?

650
00:44:34,960 --> 00:44:35,790
Ne?

651
00:44:35,810 --> 00:44:37,510
Ne yaptın?

652
00:44:39,840 --> 00:44:41,900
Dinle, sana söyleyemedim.

653
00:44:41,920 --> 00:44:43,170
Sana söyleyemedim.

654
00:44:43,190 --> 00:44:45,530
Bu umurumda değil. Kendini Joan of Arc mı sanıyorsun?

655
00:44:45,620 --> 00:44:47,070
Bunun aptalca olduğunu düşünüyorum ama bu beni ilgilendirmiyor.

656
00:44:47,100 --> 00:44:48,430
Sana söyleyemedim.

657
00:44:48,460 --> 00:44:50,450
Gözlerime bakıp "Seni seviyorum" diyorsun.

658
00:44:50,480 --> 00:44:52,050
Bir kraliçe gibi!

659
00:44:52,110 --> 00:44:54,050
Bunu insanlara nasıl yaparsın?

660
00:44:54,080 --> 00:44:55,100
Durmak.

661
00:44:55,120 --> 00:44:56,570
Bunu bana nasıl yaparsın!

662
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Durmak. Ah...

663
00:44:58,600 --> 00:45:00,500
Ah, güzel resim!

664
00:45:01,730 --> 00:45:03,340
Çok güzel!

665
00:45:03,410 --> 00:45:06,050
Sürtük herkesi parçalara ayırır.

666
00:45:06,100 --> 00:45:07,910
İndir şunu, Laurin.

667
00:45:10,260 --> 00:45:11,690
Ne yapıyorsun?

668
00:45:11,730 --> 00:45:13,270
Sen, sürtük...

669
00:45:13,300 --> 00:45:14,300
Kapa çeneni...

670
00:45:15,220 --> 00:45:17,240
Diz çök Schwartz!

671
00:45:17,600 --> 00:45:20,130
Vıraklanarak ayakta durmayı hak etmiyorsun.

672
00:45:24,480 --> 00:45:26,580
Dizlerinin üstünde!

673
00:45:33,000 --> 00:45:34,900
İşte bu.

674
00:45:39,140 --> 00:45:41,150
Eller başının üstünde.

675
00:45:41,240 --> 00:45:42,970
İşte bu.

676
00:45:50,900 --> 00:45:53,580
Dualarınızı söyleyin.