1
00:00:02,300 --> 00:00:05,260
İşte, şunun tadına bak. 1932 yılı.

2
00:00:06,710 --> 00:00:09,110
Çok güzel bir kehribar rengi...

3
00:00:09,230 --> 00:00:10,750
Değil mi?

4
00:00:11,630 --> 00:00:14,440
Fındık kokusu var.

5
00:00:17,210 --> 00:00:18,180
...hindistan cevizi.

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
Evet. Tost aromaları sizce de öyle değil mi? Bu Vin Jaune'ün tipik bir örneği.

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,220
Bu gerçekten dünyanın kanıdır.

8
00:00:24,250 --> 00:00:30,520
Derin... insanın sevdiği bir kadının öpücüğü kadar derin.

9
00:00:30,810 --> 00:00:32,440
Evet.

10
00:00:33,350 --> 00:00:36,850
Bana birkaç şişe getirebilir misiniz, Mösyö Schwartz?

11
00:00:36,940 --> 00:00:40,860
Ah, sorun değil. Ama artık bana Raymond diyebilirsin.

12
00:00:40,980 --> 00:00:42,780
Daha kolay olacak.

13
00:00:43,010 --> 00:00:45,920
Raymond, bana Helmut de.

14
00:00:46,200 --> 00:00:51,720
Bu biraz daha karmaşık. Her durumda, bu beni tuhaf hissettiriyor.

15
00:00:51,880 --> 00:00:53,620
Ama deneyeceğim Helmut.

16
00:00:57,000 --> 00:01:04,270
Onları Kommandantur'a göndermeyin. Gelip onları alacağım ve elbette ödeyeceğim.

17
00:01:04,850 --> 00:01:06,820
Bunda hiçbir şüphe yok, bu bir hediye.

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,250
Fabrikada birisi var mı?

19
00:01:10,180 --> 00:01:11,640
Hayır, hayır.

20
00:01:18,360 --> 00:01:22,270
Birlikte geçirdiğiniz bu anlar için teşekkür ederim Raymond.

21
00:01:22,490 --> 00:01:29,640
Belki savaştan sonra bir gün, Heidelberg'deki mahzenimdeki şarabın tadına bakmanı sağlayabilirim.

22
00:01:30,090 --> 00:01:31,870
Bu büyük bir zevk olurdu.

23
00:01:36,340 --> 00:01:39,180
Bir araba durdu ve ardından kaçtı.

24
00:01:39,520 --> 00:01:41,490
Geri döneceğim.

25
00:01:42,020 --> 00:01:44,020
Dışarıda görüşürüz.

26
00:01:46,470 --> 00:01:50,900
Eşinize en iyi dileklerimi iletin.

27
00:01:51,080 --> 00:01:53,220
Bunu yapmakta başarısız olmayacağım Helmut.

28
00:01:57,450 --> 00:02:00,730
Birlikte bir akşam yemeği düzenlememiz gerekiyor...

29
00:02:05,120 --> 00:02:07,120
Schwartz Kirli Yid

30
00:02:09,550 --> 00:02:12,120
- Youpin ne anlama geliyor? - Yahudi!

31
00:02:14,210 --> 00:02:16,920
Bu tamamen saçma. Ben Yahudi değilim.

32
00:02:18,710 --> 00:02:20,730
Sizi temin ederim Komutan. Ben Yahudi değilim.

33
00:02:20,760 --> 00:02:24,140
Derhal temizlemelisiniz Mösyö Schwartz.

34
00:02:25,860 --> 00:02:27,650
İyi akşamlar.

35
00:02:28,030 --> 00:02:30,840
Beklemek. Göreceksin. Gardiyan benden haber alacak!

36
00:02:34,050 --> 00:02:35,670
Mösyö Schwartz.

37
00:03:49,810 --> 00:03:53,410
Adınız Biraz Yahudi Gibi Geliyor

38
00:03:49,910 --> 00:03:52,610
Bu hikaye çılgınca.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,840
Yahudi olarak adlandırılmak!

40
00:03:57,440 --> 00:03:59,650
Bunu kimin yaptığına dair bir fikrin var mı?

41
00:03:59,670 --> 00:04:03,140
Askerlerin bunu gözden kaçırması üzücü. Kuru...

42
00:04:03,450 --> 00:04:04,850
Çalışanlarınızdan biri mi?

43
00:04:04,880 --> 00:04:07,430
Hayır. Çalışanlarım işlerini sürdürmek istiyor. Neden böyle bir şey yaptıklarını anlamıyorum.

44
00:04:07,460 --> 00:04:09,080
Teşekkür ederim Sarah.

45
00:04:09,250 --> 00:04:11,720
Her durumda şikayette bulunmanız gerekecek.

46
00:04:11,870 --> 00:04:14,810
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Dikkatleri üzerime çekecek.

47
00:04:14,910 --> 00:04:16,100
Benim bakış açıma göre, daha azı şunu söyledi...

48
00:04:16,120 --> 00:04:19,430
Ama hiçbir şey yapmazsan yeniden başlamayacağını nereden biliyorsun?

49
00:04:20,540 --> 00:04:22,370
Sara!

50
00:04:22,450 --> 00:04:27,130
Sarah, hiç çilek reçeli getirmedin.

51
00:04:27,160 --> 00:04:30,610
Dün bana kahvaltıda portakal marmelatını tercih ettiğinizi söylemiştiniz hanımefendi.

52
00:04:30,640 --> 00:04:34,710
Hayır ama dün dündü Sarah. Reçeli değiştirmek istersem bu benim hakkım, tamam mı?

53
00:04:34,850 --> 00:04:36,830
Onu dışarı çıkaracağım, Madam.

54
00:04:38,140 --> 00:04:40,380
Giderek daha da kötüleşiyor.

55
00:04:40,410 --> 00:04:44,250
Bilmiyorum. Şu anda Yahudi olsaydım kendime dikkat ederdim!

56
00:04:47,460 --> 00:04:49,390
Teşekkür ederim Sarah.

57
00:04:50,880 --> 00:04:53,020
Her halükarda Von Ritter fena halde sinirlenmişti.

58
00:04:53,050 --> 00:04:55,180
Açıkça.

59
00:04:56,540 --> 00:05:00,170
En iyi çözüm "Villeneuvois" gazetesinde bir yalanlama yayınlamaktır...

60
00:05:00,260 --> 00:05:01,560
"Hayır, Yahudi değilim". O zaman göreceksin.

61
00:05:01,670 --> 00:05:04,280
İnkar ederek dağ yaratıyorsunuz...

62
00:05:04,300 --> 00:05:06,610
Grafiti temizlendi. Bekçiye sabun verdim.

63
00:05:06,690 --> 00:05:08,180
Normalde bunun hikayeyi öldürmesi gerekir.

64
00:05:08,360 --> 00:05:09,860
Öyle olmasını umalım.

65
00:05:19,570 --> 00:05:21,670
Radyo senin mi?

66
00:05:21,690 --> 00:05:25,600
Evet. Onu parçalara ayırmaya çalıştım ama açıkçası bunda pek iyi değilim.

67
00:05:25,820 --> 00:05:27,190
İstersen tamir edebilirim.

68
00:05:27,210 --> 00:05:28,710
Hayır. Seni bununla rahatsız etmek istemiyorum.

69
00:05:28,740 --> 00:05:31,740
Hiç de değil, bu bir zevk.

70
00:05:44,060 --> 00:05:45,880
Lucienne.

71
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Affedersin?

72
00:05:48,470 --> 00:05:51,110
Kusura bakmayın, sizi aceleye getirmek istemedim.

73
00:05:53,460 --> 00:05:57,170
Yarın gece Bruckner'ın 9. Senfonisi Paris Radyosunda.

74
00:05:57,290 --> 00:05:58,950
Bu benim favorim.

75
00:05:59,040 --> 00:06:01,880
Bu yüzden seti yarın geceden önce onarmamız gerekecek.

76
00:06:03,680 --> 00:06:05,150
Nasılsınız Matmazel Lucienne?

77
00:06:05,180 --> 00:06:06,950
Evet, Gregory.

78
00:06:06,970 --> 00:06:08,100
Bay Leutnant.

79
00:06:08,120 --> 00:06:10,670
Sadece Feldwebel, Gregory. Sadece Feldwebel.

80
00:06:10,880 --> 00:06:14,510
Leutnant demek çok zor. Söylemesi çok zor.

81
00:06:18,210 --> 00:06:19,780
Artık gitmeliyim.

82
00:06:19,810 --> 00:06:24,090
Onarım konusuna gelince, bu akşam saat 9'da mesai sonrası diyebilir miyiz?

83
00:06:24,200 --> 00:06:25,400
saat 9:00 mı?

84
00:06:25,610 --> 00:06:26,830
Belki de çok geç?

85
00:06:26,850 --> 00:06:29,270
Hayır, hayır. Hazır olacağım.

86
00:06:29,370 --> 00:06:30,950
Uzun sürmeyecek mi?

87
00:06:30,970 --> 00:06:32,870
10 dakika bile değil.

88
00:06:32,900 --> 00:06:35,200
Çünkü erken yatmam gerekiyor.

89
00:06:35,220 --> 00:06:38,250
Anladım. Ben de. 9:30'da askerleri görmem gerekiyor.

90
00:06:38,430 --> 00:06:39,540
Doğru... saat 9:00.

91
00:06:39,570 --> 00:06:41,190
saat 9:00.

92
00:06:53,680 --> 00:06:55,810
Demek buradasın?

93
00:06:56,410 --> 00:06:58,770
Bir karaborsa satıcısını tutukladık.

94
00:06:59,100 --> 00:07:02,680
- Tereyağı gibi bir sülün Paté'im var Judith! - Henri!

95
00:07:08,090 --> 00:07:09,340
Bu ne?

96
00:07:09,360 --> 00:07:14,370
Belçika'dan geliyorlar. Onlarla sokakta karşılaştım ve istasyonu sordular.

97
00:07:14,440 --> 00:07:16,340
Henri, onların belgeleri yok.

98
00:07:16,360 --> 00:07:19,070
Görünüşleriyle 10 dakika içinde tutuklanacaklardı.

99
00:07:19,090 --> 00:07:21,520
Sizi rahatsız etmek istemiyoruz, Mösyö...

100
00:07:21,630 --> 00:07:23,240
istersen sana ödeme yapabiliriz.

101
00:07:23,270 --> 00:07:26,290
Bir saniye lütfen. Benimle gel.

102
00:07:26,980 --> 00:07:28,890
Ne düşünüyordun? Habersiz misin yoksa ne?

103
00:07:28,910 --> 00:07:32,540
Bak, düşünmüyordum. Onları bu şekilde bırakamazdım!

104
00:07:32,660 --> 00:07:36,000
Buraya geldiğim için üzgünüm. Ama evime daha yakındı.

105
00:07:36,040 --> 00:07:37,890
Onlarla ne yapmak istiyorsun?

106
00:07:37,970 --> 00:07:41,280
Onları Hattın ötesine geçirin. Nice'de aileleri var. Tekneyi almaları gerekiyor.

107
00:07:41,300 --> 00:07:44,050
Judith, böyle insanları Hattın ötesine geçiremem!

108
00:07:44,070 --> 00:07:45,470
Yapabilecek birini bul.

109
00:07:45,500 --> 00:07:47,120
Peki bu konuda ne yapıyorsunuz?

110
00:07:47,150 --> 00:07:49,800
Bana öyle geliyor ki bu işe karışmak istemiyorsun?

111
00:07:51,360 --> 00:07:53,030
Çünkü onlar da senin gibi Yahudi. Bu mu?

112
00:07:53,050 --> 00:07:54,200
Bu söylenecek küçük bir şey.

113
00:07:54,230 --> 00:07:56,130
Hayır. Bu doğru. Öyle.

114
00:08:00,100 --> 00:08:02,350
Tamam aşkım. Somurtmayı bırak.

115
00:08:02,380 --> 00:08:03,610
Bu doğru. Eve geldiğimde bitkin durumdayım.

116
00:08:03,700 --> 00:08:05,640
Kaçan dört Yahudi bulmayı beklemiyorum.

117
00:08:05,660 --> 00:08:06,770
Biliyorum!

118
00:08:06,790 --> 00:08:10,160
Affedersiniz Mösyö, tuvalet nerede?

119
00:08:10,510 --> 00:08:13,580
- İnişte genç adam. - Teşekkür ederim.

120
00:08:29,820 --> 00:08:32,220
Nasıl gidiyor?

121
00:08:39,410 --> 00:08:40,470
İyi günler Inès.

122
00:08:40,490 --> 00:08:41,260
İyi günler Mösyö Schwartz.

123
00:08:41,290 --> 00:08:42,490
Meşe kütüklerini neden kaldırmadınız?

124
00:08:42,510 --> 00:08:45,410
Mösyö Marcel'in iki günlüğüne teslimata çıktığını biliyorsunuz.

125
00:08:45,440 --> 00:08:46,340
Ah evet, bu doğru.

126
00:08:46,370 --> 00:08:49,180
Aksi halde Mösyö Mazaret buradadır. Ofisinizde bekliyor.

127
00:08:49,210 --> 00:08:51,790
- Sözleşmeleri bana getir. - Çok güzel.

128
00:08:53,130 --> 00:08:55,150
Nasılsın?

129
00:08:55,460 --> 00:08:58,040
Geciktiğim için özür dilerim ama Valiliğe gitmem gerekiyordu.

130
00:08:58,070 --> 00:09:01,140
Yakında tek yapacağımız bu. Formları doldurun.

131
00:09:02,670 --> 00:09:03,960
Peki... kahve?

132
00:09:03,980 --> 00:09:05,510
Hayır, teşekkür ederim.

133
00:09:05,720 --> 00:09:07,910
Yani...Inès, sözleşmeler.

134
00:09:12,910 --> 00:09:18,480
Teşekkürler. Yani geriye yalnızca programın onayı ve teslimat tahsisi kalıyor.

135
00:09:18,510 --> 00:09:22,450
Mösyö Schwartz, üzgünüm ama siparişi iptal etmek zorunda kalacağım.

136
00:09:22,520 --> 00:09:25,330
Bu söz konusu bile olamaz. Meşe kütüklerini yeni aldım.

137
00:09:25,580 --> 00:09:31,300
Evet ama dinle, bazı kötü yatırımlar yaptım ve zor zamanlar geçiriyorum.

138
00:09:31,380 --> 00:09:33,760
Yine de anlaşma anlaşmadır.

139
00:09:33,810 --> 00:09:36,800
Her ne kadar aslında imzalamamış olsak da...

140
00:09:37,430 --> 00:09:39,100
On yıldır birlikte çalışıyoruz!

141
00:09:39,130 --> 00:09:40,690
Sözüne güveniyorum...

142
00:09:40,720 --> 00:09:44,920
- Ve şunu öğrenene kadar senin sözüne güveniyordum... - Ne?

143
00:09:44,940 --> 00:09:47,400
Sen Yahudisin.

144
00:09:49,400 --> 00:09:51,170
Size karşı hiçbir şeyim yok ama...

145
00:09:51,200 --> 00:09:57,660
eğer fabrika rakiplerimden birine göre Aryanlaşmışsa, ben de en başa döneceğim.

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,300
Ben Yahudi değilim. Sorun olmaz mı Mösyö Mazaret?

147
00:10:00,320 --> 00:10:03,290
Ah biliyorsun, ateş olmadan duman çıkmaz.

148
00:10:04,590 --> 00:10:08,850
Üzgünüm Mösyö Schwartz ama bu riski alamam.

149
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Evet ama eğer Mazaret artık satışı kapatmak istemiyorsa ne yapmamı istiyorsun?

150
00:10:26,400 --> 00:10:28,380
Kütükler için para avans verdim.

151
00:10:28,410 --> 00:10:29,960
Mazaret bunu çok iyi biliyor, sadece bana para ödemek istemiyor.

152
00:10:29,980 --> 00:10:32,830
Ticari anlaşmazlıklara müdahale etmek istemiyorum. Gecemi gündüzümü bununla geçirecektim.

153
00:10:32,880 --> 00:10:34,380
Bunun için mahkemeler var.

154
00:10:34,440 --> 00:10:37,320
Mazaret siparişini kaybedersem çalışanlarımın yarısını işten çıkarmak zorunda kalacağım.

155
00:10:37,340 --> 00:10:39,760
İşsizlik seni ilgilendirmiyor mu?

156
00:10:40,530 --> 00:10:42,840
Peki sizce neden emri iptal etti?

157
00:10:42,860 --> 00:10:46,400
Aptallık. Birisi değirmenin önüne "Schwartz Yid" yazmış.

158
00:10:46,460 --> 00:10:48,860
...Ve birdenbire herkes benim Yahudi olduğumu düşünmeye başladı.

159
00:10:50,260 --> 00:10:52,190
- Hangisi değilsin? - HAYIR!

160
00:10:52,220 --> 00:10:55,320
Kilisede evlendik. Marceau ilk komünyonunu gerçekleştirdi. Sağ?

161
00:10:55,420 --> 00:10:57,720
Büyükanne ve büyükbabanızın doğum belgeleri elinizde var mı?

162
00:10:57,890 --> 00:11:00,190
Hayır, annemin ailesi Cezayir'de doğmuştu.

163
00:11:00,280 --> 00:11:02,430
Ah, evet. Ama sertifikalar olmadan, ben...

164
00:11:02,660 --> 00:11:04,390
Basında bir yalanlama yayınlayın.

165
00:11:04,420 --> 00:11:07,120
Hayır. Dört satır okuyan bir Mazaret olsaydım

166
00:11:07,210 --> 00:11:09,350
gazete fikrimi değiştirmemi sağlamazdı. Doğru?

167
00:11:09,750 --> 00:11:12,550
- Peki... - Ne?

168
00:11:12,680 --> 00:11:16,790
Yetkili bir hekimden Yahudi olmadığınıza dair sertifika alın.

169
00:11:16,840 --> 00:11:17,670
Kim tarafından yetkilendirilmiş?

170
00:11:17,690 --> 00:11:19,470
Vichy ya da Almanlar tarafından.

171
00:11:19,640 --> 00:11:21,310
Bir liste var.

172
00:11:21,530 --> 00:11:23,380
Villeneuve'de o doktorlardan biri var mı?

173
00:11:23,410 --> 00:11:25,990
Hayır. Besançon'da. Ama ısrar edersem onu ​​buraya getirebilirim.

174
00:11:26,040 --> 00:11:29,280
- Sertifika!? - Bunu Mazaret'e vereceksin.

175
00:11:31,290 --> 00:11:33,090
Bakalım.

176
00:11:33,390 --> 00:11:35,840
Karar verirseniz en kısa sürede bana bildirin...

177
00:11:35,870 --> 00:11:38,650
Eğer onun Villeneuve'e gelmesini istiyorsanız.

178
00:11:39,040 --> 00:11:40,940
Teşekkür ederim.

179
00:11:41,650 --> 00:11:44,360
Lucienne, gözlerini kapat ve ağzını aç.

180
00:11:44,590 --> 00:11:47,530
Hayır, bu bir şaka değil, müdürünüzün bir emri.

181
00:11:52,440 --> 00:11:53,640
Bu yüzden?

182
00:11:53,670 --> 00:11:55,040
Çok iyi.

183
00:11:55,070 --> 00:11:56,300
Güzel, değil mi?

184
00:11:56,330 --> 00:11:58,630
Annem Madame Bériot'nun ev yapımı.

185
00:11:58,650 --> 00:12:01,170
Bal, fındık ve B Planı.

186
00:12:01,230 --> 00:12:02,940
Annen bunu nasıl yapacağını biliyor.

187
00:12:02,960 --> 00:12:07,170
Ama biliyorsun, pek de kötü idare edemiyorum.

188
00:12:07,200 --> 00:12:09,280
Bu bir erkek için nadir görülen bir durumdur.

189
00:12:09,370 --> 00:12:11,470
İstersen sana akşam yemeği hazırlayabilirim.

190
00:12:11,490 --> 00:12:13,920
Kesinlikle yapacak hiçbir şey olmasa bile mi?

191
00:12:14,380 --> 00:12:16,170
Neden?

192
00:12:16,260 --> 00:12:18,230
Bu gece, değil mi?

193
00:12:18,320 --> 00:12:20,010
Ah hayır. Bu gece yapamam.

194
00:12:20,030 --> 00:12:20,990
Yarın?

195
00:12:21,020 --> 00:12:21,800
Hayır. Yarın burada değilim.

196
00:12:21,890 --> 00:12:24,390
Besançon'da kız kardeşimin yanında kalacağım. Halen durumu iyi değil.

197
00:12:24,410 --> 00:12:27,600
Peki bu gece o zaman. Ama erken yiyelim, çok erken.

198
00:12:27,690 --> 00:12:29,350
7:30'da.

199
00:12:30,090 --> 00:12:32,590
7:30'da. Güzel, o zaman seni bırakacağım.

200
00:12:32,650 --> 00:12:34,400
Keyif alacaksınız.

201
00:13:23,680 --> 00:13:26,480
Ah. Böyle bir toplantıyı bana bildirmeniz mümkün değil!

202
00:13:26,480 --> 00:13:28,680
Aynı akşam için sabah. Üstelik Çizgiyi geçmem gerekiyor.

203
00:13:28,710 --> 00:13:30,410
Yine de sana bir kimlik buldum.

204
00:13:30,440 --> 00:13:31,940
Villeneuve'de benden başka kimse yok mu?

205
00:13:31,960 --> 00:13:33,710
Hayır. Şimdilik çok fazla insanım yok.

206
00:13:34,480 --> 00:13:38,940
Thèo tutuklandığından beri başka seçeneğim yok, o yüzden doğaçlama yapıyorum.

207
00:13:39,700 --> 00:13:41,670
Ondan haberin var mı?

208
00:13:41,700 --> 00:13:43,000
Hayır.

209
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
Dijon'daki Güvenlik servisinde.

210
00:13:44,540 --> 00:13:47,250
Neyse, bazı posta kutularından başka taviz verecek hiçbir şey bilmiyordu...

211
00:13:47,270 --> 00:13:51,420
...artık kullanmadığımız bir şey ya da Essarts'ta bir temsilcimiz olduğu gerçeği.

212
00:13:51,830 --> 00:13:54,670
Marchetti'nin ağla ilgili soruşturmasına devam ettiğini düşünüyor musunuz?

213
00:13:54,700 --> 00:13:58,170
Hayır. Bu iyi haber. Dijon'a transfer oldu.

214
00:13:58,260 --> 00:13:59,560
Bu bana biraz nefes alma alanı sağlıyor.

215
00:13:59,590 --> 00:14:02,300
Peki ne oldu? Neden gelmemi istedin?

216
00:14:02,660 --> 00:14:04,370
Sırtımda bir sorun var.

217
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
Yahudi bir ailenin İşgal Edilmemiş Bölge'ye geçmesi gerekiyor.

218
00:14:06,910 --> 00:14:10,400
Güvenilir birine ihtiyacım var. Hattaki devriyeleri artırdılar.

219
00:14:10,480 --> 00:14:11,800
Çizgiyi geçmemi istiyorsun!

220
00:14:11,820 --> 00:14:12,560
Ah hayır, sen değilsin!

221
00:14:12,650 --> 00:14:17,450
Bana söylediğin adam Ekim ayında İngiliz pilotu kurtarmaya çalışmıştı.

222
00:14:17,720 --> 00:14:19,580
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.

223
00:14:19,610 --> 00:14:21,490
Geçen ay kulübeye gittim, boştu.

224
00:14:21,520 --> 00:14:23,140
Bok!

225
00:14:24,130 --> 00:14:26,810
Benim evimdeler. Onları saklayamam.

226
00:14:27,100 --> 00:14:30,010
Gerçekten onları karşıya geçirebilecek kimseyi tanımıyor musun?

227
00:14:34,690 --> 00:14:36,410
Evet...

228
00:14:38,110 --> 00:14:40,920
Muhtemelen kocam.

229
00:14:42,300 --> 00:14:47,200
Karaborsada satmak için sık sık çaprazlanır. Bunu öğrendim ve ona durmasını söyledim.

230
00:14:47,740 --> 00:14:49,160
Doğru yolu biliyor.

231
00:14:49,180 --> 00:14:50,990
Peki dilini nasıl tutacağını biliyor mu?

232
00:14:51,120 --> 00:14:52,550
Onu konuşturmak hiç de zor değil.

233
00:14:52,550 --> 00:14:55,090
Yani bunu sorgusuz sualsiz yapabilir mi?

234
00:14:55,210 --> 00:14:58,600
O bir aptal değil. Belli ki bir şeylerden şüphelenecek.

235
00:15:01,370 --> 00:15:03,490
O size kalmış.

236
00:15:03,900 --> 00:15:07,550
Tamam dinle, eğer kabul ederse yarın saat tam üçte burada buluşuruz.

237
00:15:07,570 --> 00:15:11,580
Aileye eşlik edecek biri olacak ve siz de onları bu kişiden alacaksınız.

238
00:15:11,600 --> 00:15:13,880
Ama beni bekleyeceksin. Tamam aşkım?

239
00:15:17,110 --> 00:15:18,900
Devam et!

240
00:15:42,640 --> 00:15:43,670
İyi akşamlar Sara.

241
00:15:43,700 --> 00:15:45,380
İyi akşamlar Mösyö.

242
00:15:47,140 --> 00:15:48,240
Hiç konyak kaldı mı?

243
00:15:48,270 --> 00:15:49,500
Çok değil, Mösyö.

244
00:15:49,530 --> 00:15:51,460
O halde bana ne varsa getir.

245
00:15:54,030 --> 00:15:56,460
Burada ne yapıyorsun?

246
00:15:56,700 --> 00:15:59,200
Ah işte, işte o kişi. Baban dışarıda mı?

247
00:15:59,230 --> 00:16:00,610
Ona iyi bak, ha.

248
00:16:00,630 --> 00:16:02,750
Evet, bu benim dostum.

249
00:16:02,770 --> 00:16:04,110
Peki o...?

250
00:16:04,140 --> 00:16:06,760
Dostum Kaptan Havuç.

251
00:16:07,210 --> 00:16:09,530
İyi. Neyse sizi bırakıyorum arkadaşlar.

252
00:16:09,550 --> 00:16:11,850
Tavşanı odama götürebilir miyiz?

253
00:16:11,880 --> 00:16:13,530
Evet elbette.

254
00:16:15,120 --> 00:16:17,450
Tavşanlarıyla çok tatlılar.

255
00:16:18,090 --> 00:16:19,740
Az önce telefonu babamın yanına bıraktım.

256
00:16:20,050 --> 00:16:21,160
Ah güzel.

257
00:16:22,170 --> 00:16:23,280
Onu aradın mı?

258
00:16:23,300 --> 00:16:25,310
Bu hâlâ onun işi.

259
00:16:25,420 --> 00:16:27,120
Ona Mazaret olayını anlatmak zorunda kaldım.

260
00:16:27,140 --> 00:16:28,240
Ne dedi?

261
00:16:28,270 --> 00:16:31,540
Tabii ki derhal basında bir yalanlama yayınlayalım!

262
00:16:31,710 --> 00:16:35,010
Hayır. Bu söz konusu bile olamaz. İşe yaramaz ve bunu acıklı buluyorum.

263
00:16:37,260 --> 00:16:39,360
Çok teşekkür ederim Sara.

264
00:16:39,390 --> 00:16:41,070
Bir şey alır mısınız, Madam?

265
00:16:41,090 --> 00:16:41,850
Hayır, teşekkür ederim Sarah.

266
00:16:41,940 --> 00:16:45,770
Bu gece gerçekten çorba istemedim. Başlangıç ​​için başka bir şey bul.

267
00:16:46,630 --> 00:16:48,300
Evet madam.

268
00:16:53,720 --> 00:16:57,220
Evet, babama yalanlama yayınlamayacağını söyledim.

269
00:16:57,240 --> 00:16:59,650
Ve bana söylediği şuydu...

270
00:17:00,170 --> 00:17:06,400
Bu hikaye ortalıkta dolaşırken evde Yahudi bir hizmetçinin olması ideal değil.

271
00:17:06,720 --> 00:17:08,220
Sarah'nın gitmesine izin vermiyoruz!

272
00:17:08,250 --> 00:17:09,950
Hayır. Sadece sana babamın söylediklerini söylüyorum.

273
00:17:09,970 --> 00:17:11,930
Kesinlikle hayır.

274
00:17:15,680 --> 00:17:18,630
Alternatif olarak fabrikanın müdürü olmamı önerdi.

275
00:17:18,660 --> 00:17:19,770
Ne?

276
00:17:19,790 --> 00:17:22,840
Fabrikanın müdürü olmamı önerdi.

277
00:17:22,870 --> 00:17:24,770
Bu şimdiye kadarki en iyisi!

278
00:17:24,790 --> 00:17:26,790
Bunun gibi, bir şeyler ters giderse Aryanlaşmayı önleyeceğimizden eminiz.

279
00:17:26,820 --> 00:17:29,640
Ancak Aryanlaşma yoktur. Ben Yahudi değilim! Bu inanılmaz!

280
00:17:29,670 --> 00:17:31,150
Raymond, eğer kötü niyetli insanlar böyle düşünüyorsa.

281
00:17:31,240 --> 00:17:34,890
Mevcut durumda ne kadar ileri gidebileceğini biliyorsun.

282
00:17:34,910 --> 00:17:35,650
Dinle Jeanine.

283
00:17:35,740 --> 00:17:38,460
Baban değirmeni Jurvis'ten satın aldı ve çoğunluk sahibi o, tamam mı?

284
00:17:38,480 --> 00:17:40,580
Ama son 10 yılda onu bugünkü haline getiren benim.

285
00:17:40,610 --> 00:17:43,240
Yerimi kimseye, sana bile vermem söz konusu değil.

286
00:17:43,270 --> 00:17:45,480
Peki ne öneriyorsun?

287
00:17:49,060 --> 00:17:51,290
Babam seni bu konuda rahat bırakmayacak.

288
00:17:51,310 --> 00:17:53,900
Belki bir çözümüm olabilir.

289
00:17:54,020 --> 00:17:59,690
Servier bana Yahudi olmadığıma dair Resmi Sertifika için tıbbi muayene teklif ediyor.

290
00:17:59,780 --> 00:18:00,730
Nelerden oluşur?

291
00:18:00,760 --> 00:18:02,420
Bilmiyorum.

292
00:18:02,830 --> 00:18:06,930
Vücudunuzu, başınızı, burnunuzu ölçmekten ibarettir...

293
00:18:07,560 --> 00:18:09,460
İşte bu. Her neyse.

294
00:18:09,760 --> 00:18:11,160
Ve buna boyun eğmeye hazır mısın?

295
00:18:11,190 --> 00:18:12,670
En azından özel.

296
00:18:12,690 --> 00:18:15,550
Gazetelerdeki gibi bir şey değil.

297
00:18:15,690 --> 00:18:16,810
Ve eğer babanı sakinleştirebilirse...

298
00:18:16,830 --> 00:18:20,120
Ama sakinleşmesi gereken babam değil, müşteriler.

299
00:18:25,330 --> 00:18:28,810
Peki o zaman neredeydin? Endişelenmeye başlıyordum.

300
00:18:28,830 --> 00:18:31,010
Angèle'in odunlarını ayırmasına yardım ettim.

301
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
Bana biraz enginar verdi.

302
00:18:34,790 --> 00:18:36,590
Bir hediye hakkında konuşun.

303
00:18:37,120 --> 00:18:40,130
Göreceksin. Onları ezeceğim, fena değiller.

304
00:18:41,450 --> 00:18:43,970
Eğer onları yaparsan belki olur.

305
00:18:46,830 --> 00:18:49,730
Gittikçe daha da güzelleşiyorsun, biliyorsun.

306
00:19:01,710 --> 00:19:04,150
Eve döndüğümde Simone ile tanıştım.

307
00:19:04,860 --> 00:19:08,160
Birkaç ay önce Seurre'de tanıştığım bir terzi.

308
00:19:09,460 --> 00:19:12,160
Bazı Yahudileri İşgal Edilmemiş Bölge'ye sokmaya çalışıyor.

309
00:19:12,180 --> 00:19:14,280
Aile dostları sanırım.

310
00:19:16,120 --> 00:19:18,350
Bu konuyu seninle konuşacağıma söz verdim.

311
00:19:21,580 --> 00:19:23,880
Bu...Yahudileri gözden kaçıran bir şey.

312
00:19:25,970 --> 00:19:28,410
Boches buna gülmüyor.

313
00:19:29,010 --> 00:19:30,860
Yakalanırsan bu zorunlu çalıştırmadır.

314
00:19:30,880 --> 00:19:34,600
Evet ama Boches'un burunlarını zaten değiştirmişsin.

315
00:19:34,810 --> 00:19:37,220
Geçişleri herkesten daha iyi biliyorsun.

316
00:19:37,620 --> 00:19:39,970
Ve bu sefer iyi bir amaç için olacak.

317
00:19:41,150 --> 00:19:43,100
Hangi sebep?

318
00:19:43,490 --> 00:19:46,180
Kim o, terziniz Simone mu?

319
00:19:48,170 --> 00:19:52,700
Marie, benden ciddi bir şey yapmamı istiyorsun.

320
00:19:53,750 --> 00:19:56,490
Artık bana hikaye anlatmıyorsun değil mi?

321
00:19:57,940 --> 00:19:59,770
Sana hiçbir şey söyleyemem.

322
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
Sen böyle şeyler yapıyorsun!

323
00:20:06,000 --> 00:20:08,600
Lanet olsun, bunu hiç beklemiyordum.

324
00:20:15,280 --> 00:20:19,320
Biliyor musun, çocukları özlüyorum.

325
00:20:20,160 --> 00:20:23,050
Acaba onları çiftliğe geri getiremez miyiz?

326
00:20:24,920 --> 00:20:27,990
Böylece eskisi gibi olurduk.

327
00:20:28,560 --> 00:20:30,310
Bir aile.

328
00:20:32,310 --> 00:20:34,650
Evet, belki Eylül'de.

329
00:20:38,930 --> 00:20:41,490
Tamam, tamam...yapacağım.

330
00:20:43,500 --> 00:20:45,600
...Yahudilerinizi karşıya geçirmek.

331
00:20:46,630 --> 00:20:48,490
Yapacağım.

332
00:20:48,860 --> 00:20:50,320
Teşekkür ederim.

333
00:20:50,350 --> 00:20:52,060
Teşekkür ederim.

334
00:21:00,720 --> 00:21:02,650
Peki bu küçük güvercini kuru erik ile sevdin mi?

335
00:21:02,650 --> 00:21:04,310
Lezzetliydi.

336
00:21:04,750 --> 00:21:07,210
Hayır, hayır, hayır. Lucienne'i bırak onları.

337
00:21:08,090 --> 00:21:10,040
Başka bir şeyin hazırlandığını bana söyleme.

338
00:21:10,060 --> 00:21:11,860
İyi bir yemek için iyi bir tatlıya ihtiyacınız var.

339
00:21:11,890 --> 00:21:14,650
'Ersatz à la Bériot' bir tür pastadır.

340
00:21:14,670 --> 00:21:17,940
Mösyö Bériot, erken yatmam gerekiyor çünkü yarın sabah...

341
00:21:17,970 --> 00:21:21,290
Çok uzun sürmeyecek. Bir ısırık...

342
00:21:21,490 --> 00:21:24,740
biraz bitki çayı. Yarın bu kadar önemli olan ne?

343
00:21:26,770 --> 00:21:27,870
Bu bir sır.

344
00:21:27,900 --> 00:21:33,940
Sırları seviyorum. Benim de bir sırrım var biliyorsun.

345
00:21:34,280 --> 00:21:37,720
Hayır. Bilmiyorsun. Aksi takdirde bu bir sır olmazdı.

346
00:21:38,980 --> 00:21:41,120
Bu çok iyi. Bu senin sırrın mı?

347
00:21:41,140 --> 00:21:43,740
Hayır, bu benim sırrım değil.

348
00:21:44,590 --> 00:21:47,820
Benim sırrım...burada!

349
00:21:48,980 --> 00:21:51,030
Bunu nasıl yaptın?

350
00:21:51,160 --> 00:21:56,770
Ah, bu hiçbir şey. Sadece küçük bir illüzyonist numarası. Önemli olan hile değil.

351
00:21:57,070 --> 00:21:58,570
Nedir?

352
00:21:59,110 --> 00:22:01,270
Bu yüzük.

353
00:22:08,390 --> 00:22:09,530
Mösyö Bériot...

354
00:22:09,550 --> 00:22:10,780
Bana Jules de.

355
00:22:10,810 --> 00:22:12,520
Bunu kabul edemem.

356
00:22:15,550 --> 00:22:19,330
Birisi var hayatında. Ben mi?

357
00:22:19,680 --> 00:22:21,430
Hayır. Bu sen değilsin.

358
00:22:21,560 --> 00:22:22,770
Ben evlenmek istemiyorum.

359
00:22:22,800 --> 00:22:23,960
Hepsi bu.

360
00:22:23,980 --> 00:22:26,010
Ah, neden?

361
00:22:27,250 --> 00:22:30,150
Çünkü bir ev, çocuklar, bana göre değil.

362
00:22:30,380 --> 00:22:32,960
Bu çok saçma, sen çocukları seviyorsun.

363
00:22:34,950 --> 00:22:37,320
Affedersin. Gitmek zorundayım.

364
00:22:37,850 --> 00:22:39,030
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

365
00:22:39,060 --> 00:22:41,150
Bu yemek için gerçekten teşekkür ederim.

366
00:22:42,030 --> 00:22:46,260
Teşekkür ederim ve teşekkür ederim...Yarın görüşürüz.

367
00:22:46,290 --> 00:22:48,360
Hayır. Yarın burada olmayacağım, sana söyledim.

368
00:22:48,390 --> 00:22:51,860
Ah evet. Besançon'daki konaklamanızın keyfini çıkarın.

369
00:24:03,150 --> 00:24:04,520
Düzelt.

370
00:24:04,580 --> 00:24:06,350
Düz ilerleyin.

371
00:24:06,530 --> 00:24:09,020
Yani saç çizgisi...

372
00:24:09,690 --> 00:24:15,330
alçak, saçları kalın ve kahverengidir.

373
00:24:16,990 --> 00:24:19,930
tekdüze beyaz ten...

374
00:24:20,080 --> 00:24:23,670
alt dudak ne Sami ne de Zenciye benziyor...

375
00:24:23,770 --> 00:24:28,170
Hint-Avrupa kulakları, Tip B.

376
00:24:29,050 --> 00:24:31,160
Bana kendini göster...

377
00:24:36,350 --> 00:24:38,170
Başını geriye koy.

378
00:24:38,200 --> 00:24:40,110
Biraz daha.

379
00:24:42,280 --> 00:24:44,960
Nazolabial bölge. Gerçek Yahudi tuzağı budur. Bazılarını gördüm...

380
00:24:44,980 --> 00:24:48,620
Sünnet derisi hâlâ yerindeydi ama nazolabial boşluk tek kurşun bile atmadan maskelerini açığa çıkarıyor.

381
00:24:48,650 --> 00:24:53,020
Bu nedenle çok fazla hareket etmeyin. Kolay değil. İşte bu.

382
00:24:53,770 --> 00:24:56,600
Nash-labial boşluk: 3,2 cm.

383
00:24:58,290 --> 00:25:01,390
Ön oksipital ile karşılaştırılacak olan.

384
00:25:03,670 --> 00:25:05,170
Asıl sorun Türkiye Yahudileridir.

385
00:25:05,260 --> 00:25:08,870
Ön oksipitalleri pek ayırt edici değil.

386
00:25:08,950 --> 00:25:09,720
Ama çoğu zaman...

387
00:25:09,740 --> 00:25:13,510
bazı Negroid özelliklerini koruyorlar.

388
00:25:13,690 --> 00:25:15,820
Şimdi başınızı öne doğru eğin.

389
00:25:15,840 --> 00:25:17,540
Tamamen.

390
00:25:18,850 --> 00:25:21,580
Başınızı öne doğru eğebilir misiniz, Mösyö Schwartz?

391
00:25:22,140 --> 00:25:23,950
Tam orada duracağız!

392
00:25:24,000 --> 00:25:25,020
Affedersin?

393
00:25:25,050 --> 00:25:26,510
"Orada duracağız" dedim.

394
00:25:26,650 --> 00:25:28,820
- Ama daha bitirmedim... - Biliyorum.

395
00:25:30,790 --> 00:25:32,680
Giyiniyorum.

396
00:26:11,660 --> 00:26:13,750
Ne yapıyordun? Bir saattir bekliyorum!

397
00:26:13,780 --> 00:26:14,880
Hat'ta sorunlar yaşadım.

398
00:26:14,900 --> 00:26:16,610
Bu konularda bir marj bırakmalısınız.

399
00:26:16,630 --> 00:26:17,830
Affedersin.

400
00:26:17,850 --> 00:26:21,660
Çok önemli bir randevum var ve geç kalacağım. İşimde geç kalmak iyi değil.

401
00:26:21,680 --> 00:26:23,450
İşiniz nedir?

402
00:26:24,750 --> 00:26:26,530
Oradalar.

403
00:26:27,340 --> 00:26:30,440
Anneyi şarkı söylemeyi bırakmaya ikna etmeye çalışın.

404
00:26:30,470 --> 00:26:32,650
Eğer birisi gelirse...

405
00:26:33,430 --> 00:26:35,250
Güle güle.

406
00:26:40,260 --> 00:26:41,880
İyi günler.

407
00:26:42,840 --> 00:26:44,750
Bizi karşıya geçirecek olan sen misin?

408
00:26:44,770 --> 00:26:48,430
Hayır. Ama endişelenme, çok uzun sürmeyecek.

409
00:26:49,140 --> 00:26:51,650
Çocuklarım için yiyecek bir şeyin var mı?

410
00:26:51,670 --> 00:26:53,580
Hayır, üzgünüm.

411
00:27:06,450 --> 00:27:08,040
Sarah mı?

412
00:27:08,200 --> 00:27:09,840
Sara!

413
00:27:11,540 --> 00:27:12,920
Evet madam.

414
00:27:12,940 --> 00:27:16,930
Anlamıyorum. Kumaş, kahve ve et için karne kuponlarımız eksik.

415
00:27:16,980 --> 00:27:18,390
Ama yanılıyor olmalısın, her gün kontrol ediyorum...

416
00:27:18,420 --> 00:27:21,650
Benimle çelişmeyi bırak, Sarah. Beni sinirlendirmeye başlıyor.

417
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
Hayır ama ben...

418
00:27:23,820 --> 00:27:26,080
Bu sabah hâlâ kahve için dolu bir sayfa vardı...

419
00:27:26,110 --> 00:27:28,010
ve şimdi sadece yarım sayfa kaldı.

420
00:27:28,040 --> 00:27:32,040
Ve et. Kaç tane olduğunu bilmiyorum ama şimdi hiç yok!

421
00:27:32,310 --> 00:27:34,820
Size ne söyleyeceğimi bilmiyorum, Madam.

422
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Sana ne söyleyeceğimi biliyorum Sarah.

423
00:27:43,330 --> 00:27:46,620
Bu kuponların nerede saklandığını yalnızca sen ve ben biliyoruz.

424
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
Ve bu ben olmadığım için...

425
00:27:50,570 --> 00:27:52,710
Kesinlikle beni suçlamıyorsun değil mi?

426
00:27:52,840 --> 00:27:54,900
Başka bir açıklamanız var mı?

427
00:27:58,770 --> 00:28:00,590
HAYIR!

428
00:28:02,330 --> 00:28:04,450
Metresinin kuponlarını çalmak!

429
00:28:06,840 --> 00:28:08,550
Gerçekten mi.

430
00:28:10,450 --> 00:28:12,650
Bu sefer yeterince yaşadım, bir hafta önceden haber ver.

431
00:28:12,700 --> 00:28:14,160
Peki bana ne olacak, Madam?

432
00:28:14,180 --> 00:28:17,770
Bunu hırsız olmadan önce düşünmeliydin canım!

433
00:28:18,160 --> 00:28:21,540
Ailenin yanına geri dönmen gerekecek. Neyse, düşünmek için bir haftan var.

434
00:28:21,560 --> 00:28:23,360
Bir hafta beklemiyorum, Madam.

435
00:28:23,360 --> 00:28:25,370
Benim onurum var.

436
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
Bu benim için yeni bir haber!

437
00:28:46,820 --> 00:28:48,520
Neler oluyor?

438
00:28:48,540 --> 00:28:50,720
Sarah kapıyı çarparak gitti.

439
00:28:50,810 --> 00:28:53,620
Kapıyı çarptığım zaman azarlanıyorum.

440
00:28:53,870 --> 00:28:56,080
Geri gelecek mi?

441
00:28:56,520 --> 00:28:59,520
Peki Mösyö l'Epicier, elinizde iyi olan ne var?

442
00:28:59,540 --> 00:29:01,650
Hiçbir şeyim yok. Sadece kötü şeyler.

443
00:29:01,680 --> 00:29:03,950
Ancak kötü şeyler için bile kuponlara ihtiyacınız var.

444
00:29:03,970 --> 00:29:06,120
Bir sürü kuponum var.

445
00:29:06,150 --> 00:29:08,110
Peki ne satın almak istiyorsun?

446
00:29:08,260 --> 00:29:10,590
Patates, peynir...

447
00:29:11,180 --> 00:29:13,170
ekmek ve un.

448
00:29:13,380 --> 00:29:17,720
- Ekmek ve un... - Ekmek ve un.

449
00:29:18,140 --> 00:29:20,600
Hey, dükkanımı boşaltacaksın.!

450
00:29:20,630 --> 00:29:22,900
Bir savaş olduğunu bilmiyor musun?

451
00:29:52,850 --> 00:29:54,850
Sarah Meyer.

452
00:29:59,210 --> 00:30:01,760
Alphonse, bunu Savcıya ilet.

453
00:30:05,810 --> 00:30:07,700
Ne yapıyorsun canım?

454
00:30:07,730 --> 00:30:09,890
Onu tanıyor musun patron?

455
00:30:10,040 --> 00:30:11,760
Kendisi Schwartz'ın hizmetçisi. Sağ?

456
00:30:11,780 --> 00:30:15,580
Evet. Yahudi. Nüfus sayımına kaydolmamış, sokakta dolaşıyordu ve...

457
00:30:15,600 --> 00:30:20,910
ve Marchetti'nin raporuna göre, kurnaz bir grupla dolaşıyorduk,

458
00:30:21,000 --> 00:30:22,260
sinemadaki ıslık çalanları hatırladın mı?

459
00:30:22,370 --> 00:30:24,040
Bu tavuk yemi.

460
00:30:24,160 --> 00:30:27,900
Evet, Madam Schwartz'ı aradım ve o da Matmazel'in karne kuponlarını çaldığını söyledi.

461
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
Ama bu doğru değil.

462
00:30:29,690 --> 00:30:31,760
Madam Schwartz bunu neden icat etsin ki?

463
00:30:33,450 --> 00:30:36,720
Evet, karne kuponlarını çalmak ciddi bir olaydır.

464
00:30:36,870 --> 00:30:38,710
Ben ilgileneceğim.

465
00:30:38,810 --> 00:30:39,860
Kimlik kartı.

466
00:30:39,890 --> 00:30:41,630
Ofisime gelin lütfen.

467
00:30:41,650 --> 00:30:43,450
Devam et!

468
00:30:47,860 --> 00:30:49,650
Oturmak.

469
00:31:03,130 --> 00:31:04,530
Hırsızlık hikayesi doğru mu?

470
00:31:04,560 --> 00:31:06,220
Tabii ki değil!

471
00:31:06,550 --> 00:31:08,950
Erzak kuponlarını çalmak!

472
00:31:09,910 --> 00:31:13,510
Hayır. Gerçek şu ki Mösyö soyadından dolayı sıkıntı yaşıyor.

473
00:31:14,960 --> 00:31:16,580
Bunu öğrendim.

474
00:31:16,630 --> 00:31:19,040
Demek Madam benden kurtulmak istiyordu...

475
00:31:20,860 --> 00:31:22,250
Nereye gitmeyi planlıyorsun?

476
00:31:22,270 --> 00:31:23,680
Bilmiyorum.

477
00:31:24,250 --> 00:31:26,150
Annen ve baban hâlâ yanında mı?

478
00:31:26,170 --> 00:31:28,090
Marsilya'dalar.

479
00:31:28,850 --> 00:31:32,450
İki ay boyunca mektuplar "Bu adreste bilinmiyor" şeklinde geri döndü.

480
00:31:33,510 --> 00:31:35,360
Oraya gitmem gerekecek.

481
00:31:43,510 --> 00:31:46,640
Seni Hattın ötesine geçirecek bir yol bulabilirim.

482
00:31:46,880 --> 00:31:49,360
Ama hemen karar vermelisin.

483
00:31:54,520 --> 00:31:56,600
Büyüyünce ne olacaksın?

484
00:31:56,660 --> 00:31:58,480
Ben zaten büyüdüm.

485
00:31:59,360 --> 00:32:01,530
Peki o zaman ne yapacaksın?

486
00:32:01,740 --> 00:32:03,250
Bir çiftliğe bakıyorum.

487
00:32:03,280 --> 00:32:05,080
Geri kalan zamanda ne yapıyorsunuz?

488
00:32:05,110 --> 00:32:09,570
Bir çiftliğe baktığınız zaman hiç zamanınız kalmıyor. Bu her zaman, tüm hayatın boyunca.

489
00:32:09,830 --> 00:32:11,820
O zaman ders çalışmadın mı?

490
00:32:11,840 --> 00:32:13,140
Okula gitmedin.

491
00:32:13,170 --> 00:32:15,590
Hayır. 14'te durdum.

492
00:32:15,610 --> 00:32:19,260
Kuzenim gibi. Durdu ama aptal olduğu için.

493
00:32:20,270 --> 00:32:22,150
Eşim endişeli.

494
00:32:22,480 --> 00:32:24,000
Ne zaman gideceğiz?

495
00:32:24,060 --> 00:32:27,660
Beklememiz gerekiyor, Mösyö. Kolay olmadığını biliyorum ama beklemeliyiz.

496
00:32:27,690 --> 00:32:30,280
Çocuklar masaya gelin.

497
00:32:34,130 --> 00:32:36,000
İyi akşamlar.

498
00:32:37,590 --> 00:32:39,600
Sarah burada değil mi?

499
00:32:39,970 --> 00:32:42,000
Hayır. Onu kovdum.

500
00:32:42,020 --> 00:32:43,590
Ne?

501
00:32:44,730 --> 00:32:47,250
Raymond, karne kuponlarımızı çaldı!

502
00:32:47,270 --> 00:32:51,030
Yani Yahudi, tamam. Küstahlık hâlâ tamam. Ama bir hırsız, hayır!

503
00:32:51,260 --> 00:32:52,640
Birkaç kupon çaldı...

504
00:32:52,660 --> 00:32:53,670
Otur.

505
00:32:53,700 --> 00:32:55,310
Nereye gitti?

506
00:32:55,370 --> 00:32:57,790
Valla bilmiyorum beni ilgilendirmiyor.

507
00:32:58,980 --> 00:33:01,950
Biliyor musun, polis aradıklarında şikayette bulunabilirdim.

508
00:33:02,650 --> 00:33:04,720
Neden aradılar?

509
00:33:05,730 --> 00:33:08,130
Onu aldılar, nerede olduğunu bilmiyorum...

510
00:33:08,160 --> 00:33:10,060
Bir ihlalden dolayı ne olduğunu bilmiyorum.

511
00:33:10,090 --> 00:33:12,380
Yine de çaldığını söylemedin mi?

512
00:33:14,870 --> 00:33:16,630
Evet...

513
00:33:20,100 --> 00:33:22,310
Ama şikayette bulunmadım.

514
00:33:31,670 --> 00:33:33,690
Yemek yemiyor musun?

515
00:33:36,140 --> 00:33:38,450
Hadi Marceau'ya. Ye, yoksa soğuyacak.

516
00:33:38,470 --> 00:33:40,280
Gustave, dik otur.

517
00:33:40,310 --> 00:33:41,720
Aç değilim anne.

518
00:33:41,750 --> 00:33:43,550
O kurnaz.

519
00:33:46,680 --> 00:33:49,380
Tıbbi muayeneniz iyi geçti mi?

520
00:33:49,400 --> 00:33:51,850
Hayır. Durdurdum ve gittim.

521
00:33:53,540 --> 00:33:55,850
Sarah konusunda beni gerçekten rahatsız ediyor.

522
00:33:56,520 --> 00:34:00,320
- Ama eğer gidersen doktor buna inanır... - Ben Yahudiyim, evet.

523
00:34:01,510 --> 00:34:02,740
Karşı saldırıya geçeceğim.

524
00:34:02,770 --> 00:34:04,690
Geriye kalan tek silahı kullanan Von Ritter.

525
00:34:04,710 --> 00:34:07,340
Eğer Yahudi olduğunu düşünüyorsa bir çeşit silahtan bahsediyorsun demektir.

526
00:34:07,420 --> 00:34:09,680
Sarah nereye gidecek anne?

527
00:34:09,830 --> 00:34:12,530
Merak etme tatlım, yemeğini ye.

528
00:34:12,620 --> 00:34:14,250
Yemek yemek!

529
00:34:23,220 --> 00:34:24,760
Lucienne.

530
00:34:30,250 --> 00:34:31,840
Lucienne.

531
00:34:50,070 --> 00:34:51,400
Sözünüzü kesmiyorum değil mi?

532
00:34:51,430 --> 00:34:54,080
Hayır, ben...okuyorum.

533
00:34:55,520 --> 00:34:58,970
Düşündüm ki... aslında ben de Bruckner'ı seviyorum.

534
00:35:00,650 --> 00:35:02,650
5 dakika sonra yayında.

535
00:35:07,880 --> 00:35:09,740
Girin.

536
00:35:10,520 --> 00:35:14,680
Karışıklık için özür dilerim. Seni görmeyi beklemiyordum.

537
00:35:33,440 --> 00:35:36,020
Mösyö Bériot Besançon'da. Sağ?

538
00:35:36,880 --> 00:35:39,210
Evet, kız kardeşinin yanında.

539
00:35:39,390 --> 00:35:41,330
O iyi değil.

540
00:35:46,700 --> 00:35:49,040
Yakında başlayacak, değil mi?

541
00:35:59,220 --> 00:36:01,160
Başlangıcı kaçırdık.

542
00:36:01,650 --> 00:36:04,100
Önemli değil, zaten biliyoruz.

543
00:36:59,050 --> 00:36:59,910
İyi misin?

544
00:36:59,930 --> 00:37:02,130
Evet, evet. İyi. Evet. İyi. Devam et

545
00:37:02,410 --> 00:37:03,610
Hala uzun bir yol mu?

546
00:37:03,630 --> 00:37:05,330
Neredeyse oradayız.

547
00:37:05,400 --> 00:37:07,150
Beni onlarla götürdüğün için teşekkür ederim.

548
00:37:07,180 --> 00:37:08,780
Bu doğal.

549
00:37:08,810 --> 00:37:10,710
Bir kişi daha fazla fark etmez.

550
00:37:10,730 --> 00:37:12,350
Her neyse.

551
00:37:13,560 --> 00:37:17,780
Aramızda. Size bir hafta önceden haber veren Madame Schwartz mı yoksa Mösyö Schwartz mıydı?

552
00:37:17,850 --> 00:37:19,260
Oydu...

553
00:37:19,290 --> 00:37:20,970
O hoş biri.

554
00:37:21,110 --> 00:37:23,410
Ayrıca bunu sen de benim kadar biliyorsun, değil mi?

555
00:37:23,430 --> 00:37:25,730
Seni bu şekilde kovmasına izin mi verdi?

556
00:37:25,770 --> 00:37:27,310
O orada değildi.

557
00:37:27,330 --> 00:37:29,340
Biliyor musun, şu anda pek çok sorunu var.

558
00:37:29,360 --> 00:37:30,940
Gerçekten mi?

559
00:37:31,710 --> 00:37:33,010
Beklemek.

560
00:37:33,040 --> 00:37:34,890
Beni burada bekle.

561
00:37:41,940 --> 00:37:43,760
Dört demedin mi?

562
00:37:43,790 --> 00:37:46,030
Schwartz'ın genç hizmetçisi, kovuldu.

563
00:37:46,060 --> 00:37:48,310
Bir tane daha hiçbir şeyi değiştirmez!

564
00:37:49,020 --> 00:37:51,010
İyi. Gitmeliyiz.

565
00:37:51,170 --> 00:37:53,540
Ormanın içinden geçeceğiz.

566
00:37:53,870 --> 00:37:56,010
Seni çiftlikte bekleyeceğim.

567
00:37:56,770 --> 00:37:58,980
Saat kaçta orada olacaksın?

568
00:37:59,320 --> 00:38:02,880
Onları Seurres'e götürmek ve sonra geri dönmek için yeterli zaman. Saat 8:00 ya da 9:00'dan önce değil.

569
00:38:09,020 --> 00:38:11,250
İyi. Gitmeliyiz.

570
00:38:11,560 --> 00:38:14,950
İyi gidiyor. Git, git. Merak etme. Sorun değil.

571
00:38:16,390 --> 00:38:17,580
Teşekkür ederim.

572
00:38:17,600 --> 00:38:18,560
İyi şanlar.

573
00:38:18,590 --> 00:38:19,880
Sen de.

574
00:38:19,900 --> 00:38:21,680
İyi. Hadi!

575
00:38:28,000 --> 00:38:30,600
Teşekkür ederim. teşekkür ederim

576
00:38:49,580 --> 00:38:51,180
Dur!

577
00:38:51,920 --> 00:38:53,720
Beklemek. Ateş etmeyin, benim, Müdür.

578
00:38:53,740 --> 00:38:55,550
Beni tanıyor musun.

579
00:38:55,570 --> 00:38:57,190
Mösyö Bériot.

580
00:38:57,800 --> 00:38:59,700
Evet ama yüzümü parçaladım.

581
00:38:59,720 --> 00:39:01,610
Bisiklet, Kaputt.

582
00:39:06,040 --> 00:39:08,240
İçeri gelin. Çabuk!

583
00:39:08,380 --> 00:39:10,100
Teşekkür ederim.

584
00:39:18,050 --> 00:39:19,600
Lucienne.

585
00:39:19,630 --> 00:39:21,810
Lucienne, bu Jules.

586
00:39:21,910 --> 00:39:23,470
Geri döndün mü?

587
00:39:23,500 --> 00:39:27,410
Evet. Güleceksin, hendeğe düştüm.

588
00:39:28,620 --> 00:39:29,740
Yaralı mısın?

589
00:39:29,770 --> 00:39:33,270
Hayır, ben iyiyim. Ancak bisikletin gülecek daha az şeyi var. Geri yürümek zorunda kaldım.

590
00:39:33,290 --> 00:39:37,510
Lucienne, anneme kahve götürüyordum. O yüzden içmiyorum...

591
00:39:37,760 --> 00:39:40,050
Paketi sana vermeyi tercih edeceğimi düşündüm.

592
00:39:40,070 --> 00:39:42,360
Çünkü tüm bunlara rağmen onu ne zaman göreceğimi bilmiyorum.

593
00:39:42,390 --> 00:39:47,100
Peki, onu kapının yanına bırakabilir misin? Hastayım ve açamıyorum.

594
00:39:47,290 --> 00:39:49,540
Ah, özür dilerim.

595
00:39:49,960 --> 00:39:51,690
Sana bitki çayı yapmamı ister misin?

596
00:39:51,710 --> 00:39:54,490
Hayır. Hayır. Sadece dinlenmeye ihtiyacım var.

597
00:39:54,780 --> 00:39:57,780
Evet. İyi. O halde iyi dinlen Lucienne. Yarın görüşürüz.

598
00:39:58,050 --> 00:39:59,990
Yarın görüşürüz.

599
00:40:05,940 --> 00:40:09,470
Gitmem lazım. İki nöbetçinin arasından geçeceğim.

600
00:41:15,630 --> 00:41:16,940
Hadi.

601
00:41:20,080 --> 00:41:21,630
Benim.

602
00:41:21,700 --> 00:41:23,110
Bıçağı bırakabilirsin.

603
00:41:23,190 --> 00:41:25,450
Lanet aptal, beni korkuttun.

604
00:41:25,470 --> 00:41:27,120
Ben de.

605
00:41:27,140 --> 00:41:28,970
Onun Fritz olduğunu sanıyordum.

606
00:41:29,060 --> 00:41:30,860
Ama dikkatli olun, sadece birkaç metre uzaktalar.

607
00:41:31,000 --> 00:41:33,190
Devam etmeden önce beklemelisiniz.

608
00:41:33,810 --> 00:41:35,650
Bu göründüğünden daha ağır.

609
00:41:35,670 --> 00:41:37,880
Sırtımı kıracak.

610
00:41:38,210 --> 00:41:39,710
İşler nasıl?

611
00:41:39,730 --> 00:41:41,820
Fena değil. Ve sen, tamam mı?

612
00:41:43,840 --> 00:41:46,350
Tamam aşkım. Elinde ne var, bakalım.

613
00:41:48,850 --> 00:41:53,300
Ördekler, tavşanlar, tavuklar.

614
00:41:57,250 --> 00:41:59,610
Bunlar benim tavuklarım.

615
00:42:00,070 --> 00:42:02,380
Bunları Bourg Market'ten mi aldın?

616
00:42:02,400 --> 00:42:04,320
O zaman karımı mı gördün?

617
00:42:04,340 --> 00:42:05,540
Hayır.

618
00:42:05,570 --> 00:42:08,060
Bourg Market iptal edildi.

619
00:42:09,970 --> 00:42:11,370
Ha?

620
00:42:11,950 --> 00:42:15,250
Fritz'ler bölgede manevralar yapıyordu, nedenini pek bilmiyorum...

621
00:42:15,250 --> 00:42:17,350
Bunun üzerine Belediye Başkanı iptal etti.

622
00:42:18,680 --> 00:42:22,070
Peki tavukları nasıl aldın?

623
00:42:23,170 --> 00:42:26,080
Bunları bana satan patronun Schwartz'dı.

624
00:42:26,510 --> 00:42:28,810
Bunları bana çok cüzi bir fiyata sattı.

625
00:42:28,840 --> 00:42:30,510
Yolun ortasında.

626
00:42:30,540 --> 00:42:32,280
Çok tuhaftı.

627
00:42:32,310 --> 00:42:34,730
Saint Antoine Değirmeni'nin yanında. Bilirsin, aşağıda.

628
00:42:35,900 --> 00:42:37,760
Evet.

629
00:42:40,290 --> 00:42:42,890
Tamam dostum. Şimdi gitmeliyim.

630
00:42:43,200 --> 00:42:44,810
Hoşçakal.

631
00:42:47,620 --> 00:42:49,320
Sürtük.

632
00:42:50,150 --> 00:42:52,170
Fahişe.

633
00:42:53,460 --> 00:42:55,560
Bunda çok yanlış bir şeyler var.

634
00:42:56,990 --> 00:43:00,690
Biliyordum. Biliyordum.

635
00:43:05,190 --> 00:43:07,500
Ne yapıyoruz? Gidiyor muyuz?

636
00:43:09,430 --> 00:43:11,940
Sorun nedir? Tuhaf görünüyorsun.

637
00:43:15,200 --> 00:43:19,600
Tamam aşkım. Geri dön ve saklan.

638
00:43:23,100 --> 00:43:25,780
Oraya geri dön, sana söylüyorum.

639
00:44:48,470 --> 00:44:51,710
Kreiskommandant Von Ritter'e Raymond Schwartz'ın onu görmek istediğini söyler misiniz?

640
00:44:51,760 --> 00:44:52,780
Bugün bedava değil.

641
00:44:52,810 --> 00:44:54,310
Ben Raymond Schwartz.

642
00:44:54,330 --> 00:44:55,200
Ücretsiz değil.

643
00:44:55,230 --> 00:44:56,750
Ben onun müteahhitlerinden biriyim, acil.

644
00:44:56,780 --> 00:44:57,880
Ücretsiz değil.

645
00:44:57,900 --> 00:45:00,260
Tamam aşkım. Ona bir mesaj iletebilir misin?

646
00:45:00,590 --> 00:45:02,440
Beni aramasını ya da kereste fabrikasına uğramasını söyle.

647
00:45:02,470 --> 00:45:03,700
Burada.

648
00:45:51,330 --> 00:45:55,480
Ah, Mösyö Schwartz, sizi görmek isteyen bir bey var. Belirli bir Cabernis.

649
00:45:55,500 --> 00:46:00,380
Kereste fabrikasını ziyaret etmesi gerektiğini söyledi ve çoktan yola çıktı. Mösyö Jean'le birlikte.

650
00:46:00,450 --> 00:46:02,450
Teşekkür ederim Inès.

651
00:46:09,990 --> 00:46:11,800
Mösyö.

652
00:46:12,680 --> 00:46:15,440
Aryanlaştırma Bürosu'ndan Louis Cabernis.

653
00:46:16,500 --> 00:46:17,830
Teşekkürler Jean.

654
00:46:17,860 --> 00:46:19,530
Yakında görüşürüz.

655
00:46:20,560 --> 00:46:22,910
Rolüne bak, ne istiyorsun?

656
00:46:23,060 --> 00:46:27,280
Bu bir Yahudi hilesi. Cevabını bildiğin halde soru sormak.

657
00:46:27,450 --> 00:46:29,250
Mösyö Schwartz, değil mi?

658
00:46:30,440 --> 00:46:35,130
Mösyö Schwartz. Bildiğiniz gibi Yahudilerin artık iş yürütme yetkisi yok.

659
00:46:35,160 --> 00:46:38,460
Kereste fabrikanız Aryanlaştırılacak. Ön raporu hazırlamak için buradayım.

660
00:46:38,490 --> 00:46:41,170
Peki sana Yahudi olduğumu düşündüren ne?

661
00:46:41,410 --> 00:46:47,400
Doktor Brochart'ın raporu. Fransız ve Alman mahkemelerinde Konu Uzmanı.

662
00:46:47,520 --> 00:46:50,200
Bu raporu vermekte çok acele ettin.

663
00:46:50,500 --> 00:46:52,780
Tamam, eğer sakıncası yoksa tura devam etmek istiyorum.

664
00:46:52,800 --> 00:46:54,320
Ne düşünüyorum biliyor musun?

665
00:46:54,340 --> 00:46:57,280
Sanırım geçen gece "Schwartz Yid" yazan insanları tanıyorsun.

666
00:46:57,320 --> 00:46:58,380
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

667
00:46:58,410 --> 00:46:59,840
Neden bahsettiğimi bilmiyorsun!

668
00:46:59,870 --> 00:47:01,740
Raporunu al ve saçmalamayı bırak!

669
00:47:01,760 --> 00:47:04,960
Seni uyarıyorum, büyük belaya doğru gidiyorsun. Bunlar resmi belgeler.

670
00:47:04,990 --> 00:47:07,080
Ah, resmi oldu, değil mi?

671
00:47:12,180 --> 00:47:13,750
Bu yüzden?

672
00:47:13,810 --> 00:47:15,660
Sen çok akıllı bir eşeksin, değil mi?

673
00:47:15,760 --> 00:47:17,790
Seni pis Yid.

674
00:47:19,710 --> 00:47:22,910
Seni bacağından vurduğum için ödüllendirileceğime eminim.

675
00:47:22,940 --> 00:47:25,710
Hiçbir fikrin yok, aldığımız sadece senin kereste fabrikan olmayacak. Eviniz...

676
00:47:25,740 --> 00:47:27,520
birikimleriniz, mobilyalarınız, her şeyiniz. Her şey!

677
00:47:27,610 --> 00:47:33,300
Kendini fahişen ve veletlerinle sokakta bulacaksın.

678
00:47:45,380 --> 00:47:47,570
Az önce bir Yahudi tarafından şiddetli bir saldırıya uğradım.

679
00:47:47,600 --> 00:47:50,170
Ben Aryanizasyon Bürosu'ndanım Komutan.

680
00:47:50,260 --> 00:47:52,960
Yahudi? Mösyö Schwartz mı?

681
00:47:52,980 --> 00:47:54,660
Burada.

682
00:47:55,370 --> 00:47:59,450
Wehrmacht'ın Yahudilerle çalıştığını ima ediyorsunuz.

683
00:47:59,740 --> 00:48:02,490
Schwartz ismi yine de biraz Yahudi'ye benziyor, değil mi?

684
00:48:03,690 --> 00:48:06,820
Ruhr'da çok sayıda Schwartz var, Mösyö.

685
00:48:07,250 --> 00:48:10,190
Ruhr'da Yahudilerin yaşadığını mı düşünüyorsunuz?

686
00:48:11,870 --> 00:48:16,100
Ayrıca Schwartz adında bir kuzenim var, Nicolaus Schwartz.

687
00:48:17,300 --> 00:48:20,680
Yahudi kuzenlerim olduğunu mu sanıyorsun?

688
00:48:22,700 --> 00:48:27,610
Hayır. Hiç de değil, seni bırakacağım.

689
00:48:34,000 --> 00:48:35,580
Teşekkür ederim.

690
00:48:35,610 --> 00:48:40,380
Bana teşekkür etme. Maalesef dünyanın her ülkesinde böyle insanlar var.

691
00:48:41,950 --> 00:48:50,810
Neyse Raymond, benim de bir isteğim var. Fransızca'da söylediğiniz gibi "Ver-Ver".

692
00:48:50,830 --> 00:48:56,310
Bölgedeki bir dizi askeri hendeği takviye etmeliyiz...

693
00:48:57,190 --> 00:49:01,070
Bu, 20 kilometreden fazla odunu temsil ediyor.

694
00:49:01,760 --> 00:49:06,650
Şimdilik daha fazla ayrıntı veremem. Bu askeri bir sır.

695
00:49:06,790 --> 00:49:11,760
Ama neye ihtiyacımız olduğuna dair özel planlar alacaksınız.

696
00:49:13,950 --> 00:49:16,650
Yapabilir misin?

697
00:49:20,330 --> 00:49:22,270
Açıkçası evet.

698
00:49:58,510 --> 00:49:59,920
Lorrain burada mı?

699
00:49:59,950 --> 00:50:01,040
Hayır.

700
00:50:01,060 --> 00:50:03,090
Geri dönmediğinden endişeleniyorum.

701
00:50:04,660 --> 00:50:05,990
Ne?

702
00:50:06,040 --> 00:50:07,720
Diğerleri tutuklandı.

703
00:50:07,740 --> 00:50:09,560
Boches vuruldu ve küçük çocuk öldü.

704
00:50:09,590 --> 00:50:11,220
Diğer dördü hücrelerde.

705
00:50:11,240 --> 00:50:13,310
- Peki ya Lorrain? - Bilmiyorum.

706
00:50:13,330 --> 00:50:15,930
Onları tutuklayan Alman polisleriyle konuştum.

707
00:50:16,060 --> 00:50:18,970
Açıkçası bunu sana söylediğim için üzgünüm, Marie...

708
00:50:18,990 --> 00:50:21,090
Ama Lorrain onları terk etti.

709
00:50:21,240 --> 00:50:24,690
Kocanızı bir hain olarak görmek zorundayım. Her an bize ihanet edebilir.

710
00:50:24,780 --> 00:50:25,520
sanki onlara ihanet etmiş gibi.

711
00:50:32,850 --> 00:50:34,920
Bunu bana karşı yaptı.

712
00:50:35,300 --> 00:50:37,120
Bunu neden söylüyorsun?

713
00:50:37,240 --> 00:50:40,130
Onu aylardır Mösyö Schwartz'la aldattım.

714
00:50:40,690 --> 00:50:42,720
Öğrenmiş olmalı.

715
00:50:45,090 --> 00:50:47,310
Aman Tanrım!

716
00:50:50,090 --> 00:50:52,900
Faaliyetleriniz hakkında tam olarak ne biliyor?

717
00:50:53,260 --> 00:50:55,410
Ona yalan söyledim ama...

718
00:50:55,430 --> 00:50:57,420
bana inanmadı

719
00:50:58,000 --> 00:50:59,770
Bütün söylediğim bu.

720
00:51:01,490 --> 00:51:03,800
Ama sanırım bir şeyler yaptığımı biliyor.

721
00:51:03,830 --> 00:51:05,830
Chapelle Saint Christophe'u biliyor mu?

722
00:51:05,850 --> 00:51:06,660
Hayır.

723
00:51:06,690 --> 00:51:08,390
Adım mı?

724
00:51:08,410 --> 00:51:09,410
Hayır.

725
00:51:09,440 --> 00:51:11,380
Ama Sarah'nın onlara ne söylediğini bilmiyoruz.

726
00:51:11,410 --> 00:51:14,160
Hayır. Küçük Sarah'ya güveniyorum, o konuşmayacaktır.

727
00:51:14,180 --> 00:51:16,370
Ama Lorrain'i bulmalıyız Marie.

728
00:51:16,400 --> 00:51:19,030
Hızlıca. Onu hemen bulmalıyız.

729
00:51:19,050 --> 00:51:21,080
Peki onu bulursak ne yapacağız?