1
00:00:00,180 --> 00:00:06,710
Böcekler iki çift kanadın varlığıyla karakterize edilir.

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,240
İlk koruyanlara Elytralar denir...

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,230
Larcher!

4
00:00:10,200 --> 00:00:16,330
...ikincisini koruyan Elytra'lara... denir.........

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,230
uçan kanatlar.

6
00:00:19,260 --> 00:00:22,810
Schwartz, devam edersen mahsur kalacaksın.

7
00:00:24,790 --> 00:00:27,000
Ben değildim efendim. Seninle konuşan Gustave'ydi...

8
00:00:27,030 --> 00:00:28,970
Ah, bu zamanların bir işareti

9
00:00:29,100 --> 00:00:32,870
Sohbet etmek hoş değil ama sohbet edeni kınamak... günümüz bu!

10
00:00:32,890 --> 00:00:35,590
Sohbet etmenin cezası Schwartz, iki ceza puanı.

11
00:00:35,620 --> 00:00:36,860
Bu adil değil.

12
00:00:36,890 --> 00:00:40,200
Evet, bu adil. Çünkü eğer bir öğrenci arkadaşınıza söylerseniz...

13
00:01:18,490 --> 00:01:20,830
Peki, ne arıyorsun?

14
00:02:08,350 --> 00:02:11,310
Buna hayret ediyorum. Açıklayayım!

15
00:02:13,190 --> 00:02:15,690
Açıklayayım!

16
00:02:17,210 --> 00:02:18,730
Açıklayayım!

17
00:02:18,750 --> 00:02:22,350
Lucienne, idareyi ara!

18
00:03:25,170 --> 00:03:28,210
Bir Nesne Dersi

19
00:03:40,400 --> 00:03:42,900
İki dakikadan fazla sürmez, Matmazel.

20
00:03:44,900 --> 00:03:46,800
Lucienne!

21
00:03:48,800 --> 00:03:50,040
Dövüldün mü?

22
00:03:50,070 --> 00:03:52,060
Ah, ciddi değil.

23
00:03:52,320 --> 00:03:53,700
Yönetim sizi ziyaret etti mi?

24
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Evet. Hiçbir şey yapmayacaklar.

25
00:03:56,200 --> 00:03:58,260
Siyasete bulaşmadıklarını söylüyorlar.

26
00:03:58,280 --> 00:04:00,180
Onlardan beklenecek bir şey yok.

27
00:04:00,990 --> 00:04:03,040
Bir avukat bulmanız gerekiyor.

28
00:04:06,750 --> 00:04:08,860
Ah. Aptallık ettim.

29
00:04:10,810 --> 00:04:11,550
Silah babamındı.

30
00:04:11,640 --> 00:04:16,490
Silah kanunu geldiğinde. Ondan kurtulmaya cesaretim yoktu.

31
00:04:16,780 --> 00:04:19,280
Tamamen işe yaramaz. Onlara söyledim. Umrunda değil.

32
00:04:19,320 --> 00:04:21,590
Bana terörist muamelesi yapıyorlar.

33
00:04:21,990 --> 00:04:23,890
Ne yapabilirim?

34
00:04:24,710 --> 00:04:27,310
Burada olman beni şimdiden iyi hissettiriyor.

35
00:04:28,160 --> 00:04:30,260
Bana elini ver.

36
00:04:33,130 --> 00:04:34,270
Bana bir avukat bulmalısın, değil mi?

37
00:04:34,300 --> 00:04:36,220
Burada kimseyi tanımıyorum Lucienne.

38
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
Bir avukat... evet.

39
00:04:38,070 --> 00:04:40,360
Size bu kadar sorun çıkardığım için üzgünüm.

40
00:04:40,980 --> 00:04:42,490
Aptal olma.

41
00:04:42,510 --> 00:04:45,080
Sorun olan sensin, ben değil.

42
00:04:47,790 --> 00:04:50,390
Bana ne olacağını bilmiyorum.

43
00:04:50,740 --> 00:04:53,670
Gerçekten bilmiyorum ama eğer bu işin içinden çıkarsam...

44
00:04:53,700 --> 00:04:55,800
Aslında, çıktığımda bunu konuşacağız.

45
00:04:56,730 --> 00:04:58,180
Evet Lucienne, bunu konuşacağız, olur mu?

46
00:04:58,210 --> 00:04:59,380
Zaman doldu Matmazel.

47
00:04:59,410 --> 00:05:03,470
Bir avukat bulacağım ve insanlarla görüşeceğim. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

48
00:05:04,260 --> 00:05:05,750
Birbirimizi tekrar göreceğiz, ha?

49
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
Yakında Lucienne.

50
00:05:43,260 --> 00:05:45,100
Şerefe.

51
00:05:45,440 --> 00:05:47,240
Sonra daha iyi günler.

52
00:05:52,390 --> 00:05:56,000
Devam etmek. Seures otobüsü gecikti.

53
00:05:58,770 --> 00:06:00,230
Sorun ne Marie?

54
00:06:00,250 --> 00:06:01,160
Hiç bir şey.

55
00:06:01,190 --> 00:06:02,030
Kadeh kaldıralım mı?

56
00:06:02,050 --> 00:06:05,530
Devam et. Sözleşmemizin yenilenmesine ve bu lanet savaşın sona ermesine.

57
00:06:07,400 --> 00:06:09,180
Sağlığına sağlık, Marie.

58
00:06:32,130 --> 00:06:34,230
- Yarın Theo. - Evet, yarın.

59
00:06:34,970 --> 00:06:38,210
Yiyecek bir şeyler alacağım. Bu daha iyi olurdu.

60
00:06:44,940 --> 00:06:46,940
Yarın malikanede görüşürüz.

61
00:06:46,940 --> 00:06:49,170
- Martin'e gitmeden önce iki saatim var. - Kes şunu Raymond.

62
00:06:49,220 --> 00:06:51,320
- Seni istiyorum. Seni istiyorum. - Kes şunu.

63
00:06:51,930 --> 00:06:53,820
- Seni istiyorum. - Kes şunu!

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,330
Devam edin Hanımlar ve Beyler.

65
00:07:02,360 --> 00:07:04,200
Bir bilet lütfen.

66
00:07:12,970 --> 00:07:14,950
Teşekkür ederim Mösyö.

67
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
Marchetti.

68
00:08:29,990 --> 00:08:32,140
Beni bu kadar iyi hissettiren başka hiçbir şey yok.

69
00:08:33,090 --> 00:08:35,060
Morfin dışında.

70
00:08:37,590 --> 00:08:39,660
Kadınlar sizin için önemli mi?

71
00:08:41,980 --> 00:08:43,560
Herkes gibi.

72
00:08:44,550 --> 00:08:46,890
Hiç kimse herkese benzemez Marchetti.

73
00:08:47,900 --> 00:08:50,200
Hayatta eğlenmek önemlidir, biliyorsun.

74
00:08:59,500 --> 00:09:01,660
Otobüs yolculukları nasıl gidiyor?

75
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
Kötü.

76
00:09:03,790 --> 00:09:08,380
Şoförü üç kez takip ettiğimde kesinlikle özel bir şey olmadı.

77
00:09:08,400 --> 00:09:10,830
Sonunda sabrım taşacak.

78
00:09:11,580 --> 00:09:13,130
Şu anda hiçbir işe yaramıyorsun.

79
00:09:13,160 --> 00:09:14,860
Dinle...

80
00:09:15,990 --> 00:09:18,390
Her gün saklanamam.

81
00:09:19,900 --> 00:09:22,080
Otobüsün büyüklüğü göz önüne alındığında sürücü beni fark edebildi.

82
00:09:22,180 --> 00:09:26,980
İhtiyacımız olan şey tam olarak ne zaman mesaj göndereceklerini bilmek.

83
00:09:28,370 --> 00:09:30,710
Bir çözüm olabilir.

84
00:09:35,050 --> 00:09:38,140
Yeterince önemli bir bilgi parçasını icat etmemiz gerekiyor.

85
00:09:38,230 --> 00:09:39,090
yani Villeneuve ağı...

86
00:09:39,110 --> 00:09:41,390
en kısa zamanda iletmek isterim...

87
00:09:41,420 --> 00:09:42,920
Les Essarts'taki acentelerine.

88
00:09:43,600 --> 00:09:45,550
İstihbarat'ta çalışıyordun.

89
00:09:45,570 --> 00:09:46,870
Evet, iki yıldır.

90
00:09:46,900 --> 00:09:48,300
Genel İstihbarat.

91
00:09:48,360 --> 00:09:50,450
Komünistlerin izini sürmekle suçlandı.

92
00:09:50,550 --> 00:09:52,210
Kesinlikle.

93
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
Eğer sıcak bir bilgi varsa hemen gönderecekler.

94
00:10:06,290 --> 00:10:07,750
Ne gibi?

95
00:10:08,380 --> 00:10:14,010
Bunu Komiserlikten, Mairie'den, Jandarma'dan, her yere duyuracaksınız...

96
00:10:16,150 --> 00:10:18,770
Les Essarts'ta büyük bir tutuklama gerçekleşecek.

97
00:10:21,070 --> 00:10:22,510
Ne zaman?

98
00:10:22,570 --> 00:10:24,410
Yarın diyelim.

99
00:10:25,470 --> 00:10:29,470
Ve doğal olarak Villeneuve ağının adamları bunu öğrenecek.

100
00:10:30,570 --> 00:10:32,590
Ve eğer haklıysan...

101
00:10:33,180 --> 00:10:39,050
şoförünüz mesajını saat 5'teki otobüsle Les Essarts'a iletecek.

102
00:10:40,260 --> 00:10:44,160
Marchetti, bu senin son şansın.

103
00:10:45,190 --> 00:10:46,890
Kaçırmayın.

104
00:10:47,350 --> 00:10:51,210
İyi günler. Ben Lucienne Borderie'yim. Villeneuve okulunda öğretmenim.

105
00:10:51,440 --> 00:10:52,750
Ve?

106
00:10:52,780 --> 00:10:56,880
Sizi arıyorum çünkü Müdürümüz Bay Bériot Almanlar tarafından tutuklandı...

107
00:10:57,000 --> 00:10:59,190
Doğru. Ne yaptı?

108
00:10:59,240 --> 00:11:00,740
Pompalı tüfeğini sakladı...

109
00:11:00,830 --> 00:11:02,450
Biz siyasi suçlarla ilgilenmiyoruz, Madam.

110
00:11:02,500 --> 00:11:04,220
Bu siyasi bir suç değil, Mösyö.

111
00:11:04,250 --> 00:11:05,900
Av tüfeği babasınındı.

112
00:11:05,930 --> 00:11:07,430
Üzgünüm, hiçbir şey yapamayız.

113
00:11:07,450 --> 00:11:09,230
Ama sen bir avukatsın!

114
00:11:09,260 --> 00:11:11,350
Kaybedilmiş davalar için değil, Madam.

115
00:11:12,410 --> 00:11:14,510
Sizce onlar...

116
00:11:15,480 --> 00:11:17,360
onu ne kadar tutacaksın?

117
00:11:18,310 --> 00:11:21,600
Onu tutmak mı? Onu ancak şanslıysa tutacaklar.

118
00:11:24,230 --> 00:11:25,420
Anlamıyorum.

119
00:11:25,450 --> 00:11:26,190
Bakın, madam.

120
00:11:26,280 --> 00:11:31,570
Eylül ayından bu yana silah bulundurmak, hatta av silahı bulundurmak bile ölümle cezalandırılıyor.

121
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
Sensin. İyi günler.

122
00:11:38,020 --> 00:11:40,720
Bir şeyler okuma konusunda tavsiyenizi almak istedim.

123
00:11:40,750 --> 00:11:42,310
Fransızcam üzerinde çalışmam gerekiyor.

124
00:11:42,330 --> 00:11:43,960
Şimdi değil.

125
00:11:43,990 --> 00:11:45,590
Belki daha sonra?

126
00:11:45,610 --> 00:11:47,050
Hayır.

127
00:11:49,300 --> 00:11:50,580
Bir sorun mu var?

128
00:11:50,600 --> 00:11:54,270
Mösyö Bériot sizin tarafınızdan bazı askerler tarafından tutuklandı.

129
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
Ama neden?

130
00:11:56,630 --> 00:11:58,730
Tüfeğini sakladı.

131
00:11:59,470 --> 00:12:01,630
Ölüm cezasıyla karşı karşıyadır.

132
00:12:02,420 --> 00:12:04,210
Lucienne.

133
00:12:04,270 --> 00:12:06,340
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

134
00:12:08,470 --> 00:12:10,970
Biliyorum Kurt ama...

135
00:12:12,860 --> 00:12:15,000
Sen hâlâ bir Alman askerisin.

136
00:12:15,880 --> 00:12:17,580
Affedersin.

137
00:12:20,630 --> 00:12:23,300
Hayır, gerçekten anlıyorum ama kaynaklarından emin misin?

138
00:12:25,230 --> 00:12:28,070
Hayır, bunu söylüyorum çünkü Les Essarts hala durgun durumda.

139
00:12:29,370 --> 00:12:31,670
Adamın Parti Yetkilisi olduğunu düşünüyorsun.

140
00:12:34,930 --> 00:12:36,930
Tutuklamayı kim yapıyor?

141
00:12:38,450 --> 00:12:39,850
İyi.

142
00:12:40,210 --> 00:12:42,010
İyi. Çok güzel. Bana bildirin.

143
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
Teşekkür ederim.

144
00:12:46,290 --> 00:12:48,030
Nedir?

145
00:12:48,130 --> 00:12:50,650
İşgal Edilmemiş Bölgedeki Ulusal Karşıtı Davranış Bürosu.

146
00:12:50,670 --> 00:12:53,450
Jandarmaların yarın Les Essarts'ta bir tutuklama yapacağını söylüyorlar.

147
00:12:54,770 --> 00:12:57,170
- Genel hukuk suçlusu mu? - Hayır, hayır. Siyasi.

148
00:12:58,330 --> 00:13:00,930
Bu ünlü casusluk ağının bir üyesini ele geçireceklerini sanıyorlar.

149
00:13:01,020 --> 00:13:01,800
orada bir şubesi var.

150
00:13:01,820 --> 00:13:03,330
Peki ne istiyorlar?

151
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
Ağda bir şeyimiz olup olmadığı.

152
00:13:06,660 --> 00:13:08,240
Bu ağa inanıyor musun?

153
00:13:08,260 --> 00:13:10,280
Hayır, hayır, hayır. Sanırım bu bir güveç.

154
00:13:10,310 --> 00:13:12,610
Her yerde ağ gördüğünü sanan insan sayısı!

155
00:13:12,630 --> 00:13:14,520
Hepsi Dijon'daki Genel İstihbarat'ta çalışıyor.

156
00:13:14,610 --> 00:13:17,400
Evet...öğle yemeğine gidiyorum.

157
00:13:28,580 --> 00:13:30,290
Lucienne mi?

158
00:13:30,360 --> 00:13:32,260
Ama beni burada nasıl buldun?

159
00:13:32,290 --> 00:13:34,980
Bana sen ve Mösyö de Kervern'in...

160
00:13:36,780 --> 00:13:37,860
Seni rahatsız etmiyorum değil mi?

161
00:13:37,880 --> 00:13:38,820
İçeri gelin, içeri gelin.

162
00:13:38,850 --> 00:13:40,950
İyi bir avukat tanıyor musun?

163
00:13:46,580 --> 00:13:48,680
Bay Bériot için mi?

164
00:13:48,700 --> 00:13:50,710
Bunu biliyorsun.

165
00:13:50,730 --> 00:13:53,320
Bir komiserle sık sık görüşüyorum, Lucienne!

166
00:13:53,700 --> 00:13:56,270
Hayır. Hayır, hayır. Burada hiçbirini tanımıyorum.

167
00:13:56,390 --> 00:14:00,010
Ama bulsan bile ona ödeme yapmanın bir yolunu bulması gerekecek.

168
00:14:00,100 --> 00:14:01,120
Çünkü çok pahalı...

169
00:14:06,650 --> 00:14:08,420
Burada ne yapıyorsun?

170
00:14:08,440 --> 00:14:10,230
Bay Bériot için yardım arıyorum.

171
00:14:10,270 --> 00:14:13,160
Sen misin? Ve işini aldığı kişiyle konuşuyorsun.

172
00:14:13,250 --> 00:14:14,000
Biraz cesaretin var!

173
00:14:14,020 --> 00:14:14,870
Lütfen.

174
00:14:14,900 --> 00:14:16,900
- Isırılan kişi ısırılır mı? ha? - Henri!

175
00:14:16,930 --> 00:14:18,620
Ölüm cezasıyla karşı karşıyadır.

176
00:14:18,640 --> 00:14:19,700
Gidip Belediye Başkanını görmelisiniz.

177
00:14:19,790 --> 00:14:22,890
Sana yardım edebilecek tek kişinin o olduğuna inanıyorum.

178
00:14:22,920 --> 00:14:25,010
Şimdi izin verirseniz.

179
00:14:25,110 --> 00:14:26,500
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

180
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
Hayır, hayır, hayır, buna gerek yok Lucienne.

181
00:14:28,540 --> 00:14:30,330
İyi şanlar.

182
00:14:33,340 --> 00:14:35,860
Neler oluyor? Sana ne oldu?

183
00:14:35,890 --> 00:14:38,440
Mösyö Bériot'nun başına ne geleceği umurumda değil.

184
00:14:38,470 --> 00:14:40,780
Neyse o sadece yumuşak bir Maréchalist...

185
00:14:40,810 --> 00:14:42,350
ve elleri terli.

186
00:14:42,400 --> 00:14:44,180
Bu çok akıllıca!

187
00:14:44,930 --> 00:14:45,670
Dediğin gibi.

188
00:14:45,760 --> 00:14:49,110
Gerçek şu ki, jandarmanın Les Essarts'ta tutuklama yapacağını tesadüfen öğrendim.

189
00:14:49,130 --> 00:14:50,930
- Les Essarts mı? - Evet, Siyasi.

190
00:14:50,960 --> 00:14:52,630
Marie Germain olduğunu mu düşünüyorsun?

191
00:14:52,650 --> 00:14:54,960
Les Essarts'ın büyüklüğü göz önüne alındığında korkarım ki öyle.

192
00:14:55,890 --> 00:14:57,770
Bu yüzden ona acil bir mesaj göndermeliyim.

193
00:14:57,790 --> 00:14:59,750
...bu gece otobüste.

194
00:15:05,240 --> 00:15:07,140
Devam et.

195
00:15:08,170 --> 00:15:10,010
Ne yapıyorsun?

196
00:15:10,060 --> 00:15:12,860
Hâlâ Bourg'da kümes hayvanları satabileceğimizi düşünüyorum.

197
00:15:13,250 --> 00:15:15,990
- Saate baktın mı? - Artık hiç alıcı kalmayacak.

198
00:15:16,010 --> 00:15:19,730
Kümes hayvanları için her zaman bir pazar vardır. Tüm Azizler Günü'nü hatırladın mı? Geceleri sona erdi.

199
00:15:19,750 --> 00:15:22,850
Tamam, gideceğim. Bununla uğraşmayacaksın.

200
00:15:22,880 --> 00:15:25,730
Hayır. Bu beni yürüyüşe çıkaracak. Bacaklarımı uzatmam gerekiyor.

201
00:15:27,090 --> 00:15:28,900
Güzel, 2 Frank'ın altına satmayın.

202
00:15:28,920 --> 00:15:30,310
Zaten resmi fiyat bu.

203
00:15:30,330 --> 00:15:34,460
Marie...Marie. Noel'den bu yana resmi fiyat saçmalık.

204
00:15:34,490 --> 00:15:37,740
Pazara vardığınızda, tahıl ambarının arkasına gidin...

205
00:15:37,770 --> 00:15:40,570
ve kırmızı tuğla duvarın önünde gerçek alıcılar var.

206
00:15:40,590 --> 00:15:43,440
Karaborsaya dokunmayacağımı zaten söylemiştim.

207
00:15:43,850 --> 00:15:48,150
Burası karaborsa değil, gri pazar.

208
00:15:48,170 --> 00:15:52,650
Ve Resmi Fiyat, bu aptallar ve yoldan geçenler için.

209
00:15:53,570 --> 00:15:56,750
İyi. En az iki Frank. Anladın?

210
00:16:00,180 --> 00:16:01,980
Hadi. Benim de gelmemi istemiyor musun?

211
00:16:02,290 --> 00:16:04,490
Hayır. Sana söylüyorum, bu beni gezdirecek.

212
00:16:22,120 --> 00:16:24,100
Jean'i mi?

213
00:16:26,520 --> 00:16:28,910
Hey, "Kovalayan, yerini kaybeder."

214
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
Evet, evet. Benim yerimi al.

215
00:16:35,470 --> 00:16:37,600
Burada ne yapıyorsun?

216
00:16:38,310 --> 00:16:40,710
Kocam için alışveriş yapıyorum.

217
00:16:40,820 --> 00:16:42,500
Ah. Bu iyi.

218
00:16:42,900 --> 00:16:44,970
Gerçek bir ev hanımı.

219
00:16:46,470 --> 00:16:48,490
Diğer şeylerin yanı sıra.

220
00:16:52,890 --> 00:16:54,160
Seni yarın yine de görecek miyim?

221
00:16:54,190 --> 00:16:55,600
Neden şimdi değil?

222
00:16:55,620 --> 00:16:57,930
Hayır. Hayır, hayır. Bu mümkün değil.

223
00:16:57,950 --> 00:17:00,020
Çok isterdim ama yapamam.

224
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
İyi. Tamam aşkım. Yarına kadar!

225
00:17:02,640 --> 00:17:05,600
Daniel bütün gün ziyarete gidiyor. Saat 11:00 civarında gelebilir misin?

226
00:17:09,100 --> 00:17:10,950
Seni özledim!

227
00:17:12,830 --> 00:17:14,590
Ben de seni özledim!

228
00:17:15,440 --> 00:17:17,350
Yarın görüşürüz.

229
00:17:19,370 --> 00:17:22,080
Peki o zaman Madam Larcher, sizi bırakıyorum.

230
00:17:22,620 --> 00:17:24,460
Biraz geciktim.

231
00:17:24,780 --> 00:17:26,660
Yakalamanız gereken bir tren mi var?

232
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
Bir otobüs.

233
00:17:45,340 --> 00:17:46,770
Sırada kim var?

234
00:17:46,790 --> 00:17:48,490
Sizinle konuşmalıyım Doktor.

235
00:17:48,520 --> 00:17:50,000
Şimdi sana ne oldu?

236
00:17:50,020 --> 00:17:52,260
Mösyö Bériot'yu biliyor musun?

237
00:17:52,350 --> 00:17:54,050
Doktor, acelem var.

238
00:17:54,440 --> 00:17:56,620
Sadece iki dakika Bay Garnier.

239
00:17:56,650 --> 00:17:58,640
İyi günler Eglantine.

240
00:18:01,850 --> 00:18:04,700
Ahlaki sağlığı yerinde olan bir müdürün nasıl olduğunu anlamıyorum...

241
00:18:04,720 --> 00:18:07,770
çocuklarımızın elinde sınıfta silah saklayabilirler.

242
00:18:07,790 --> 00:18:09,380
İyi bir avukat bulabilir misin?

243
00:18:09,410 --> 00:18:11,410
Bir avukat! Ama bu işe yaramaz.

244
00:18:11,430 --> 00:18:15,070
Bériot, mahkemenin atadığı avukatla birlikte bir Alman Mahkemesi huzuruna çıkarılacak.

245
00:18:15,100 --> 00:18:17,780
Almanların silahlar konusunda şaka yapmadığını biliyorsun.

246
00:18:17,800 --> 00:18:20,390
Ve Bériot bunu biliyordu. Açıkçası.

247
00:18:20,670 --> 00:18:21,700
Gerçekten hiçbir şey yapamıyor musun?

248
00:18:21,790 --> 00:18:25,480
Hata yaptığı doğru ama idam cezasını hak etmiyor.

249
00:18:33,720 --> 00:18:36,670
Bana Villeneuve'deki 1 numarayı verin, Matmazel, lütfen.

250
00:18:45,460 --> 00:18:48,210
Ben Belediye Başkanı Daniel Larcher'ım.

251
00:18:48,240 --> 00:18:52,130
Lütfen. Komutan Von Ritter'la konuşmak istiyorum.

252
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Teşekkür ederim.

253
00:18:55,410 --> 00:18:56,730
Almanca biliyor musun?

254
00:18:56,760 --> 00:18:59,420
Şimdilik sadece birkaç yaygın ifade.

255
00:18:59,440 --> 00:19:01,940
Birisi onlarla çalışmak istiyorsa bu çok önemli...

256
00:19:01,970 --> 00:19:03,620
ve bir şeyler al.

257
00:19:03,680 --> 00:19:05,390
Merhaba Doktor Larcher.

258
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
Komutan.

259
00:19:07,550 --> 00:19:11,180
Okul müdürü Mösyö Bériot için arıyorum.

260
00:19:11,200 --> 00:19:14,910
Dinleyin, Villeneuve'ün tüm nüfusu kargaşa içinde...

261
00:19:14,930 --> 00:19:18,830
o aptalca bir aile av tüfeği bulunduran cesur bir adam...

262
00:19:22,170 --> 00:19:26,110
Ah, içler acısı bir etkisi olacak Kommandant.

263
00:19:26,410 --> 00:19:30,270
Nüfusu birliklerinizden keseceksiniz, ayrıca kendinizden de...

264
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
Kötü görünüyor.

265
00:19:33,230 --> 00:19:35,900
Yarın Dijon'a gönderilecek.

266
00:19:36,130 --> 00:19:41,630
Komutanım, öğretmenim yanımda. En azından bizi kabul etmeyi kabul et...

267
00:19:42,650 --> 00:19:44,830
İşbirliği adına.

268
00:19:48,180 --> 00:19:50,000
Teşekkür ederim Komutanım.

269
00:19:52,140 --> 00:19:53,810
Bizi saat 5'te görecek.

270
00:19:53,840 --> 00:19:56,080
Pek umudum olmadığını saklamayacağım.

271
00:19:56,150 --> 00:19:58,450
Örnek vermek istediğini söyledi.

272
00:20:12,350 --> 00:20:14,050
İyi misin?

273
00:20:15,600 --> 00:20:17,510
Ben de öyleyim.

274
00:20:20,490 --> 00:20:22,470
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyordum.

275
00:20:22,500 --> 00:20:24,320
Ne?

276
00:20:32,280 --> 00:20:34,070
Neden tavuk getirdin?

277
00:20:34,100 --> 00:20:37,410
Çünkü Bourg pazarında olmam gerekiyor.

278
00:20:37,780 --> 00:20:40,030
Yani onları benden satın almak zorunda kalacaksın.

279
00:20:43,230 --> 00:20:44,910
Ne kadar?

280
00:20:46,100 --> 00:20:47,810
Laurin en azından iki Frank dedi.

281
00:20:47,840 --> 00:20:50,100
Bunları iki elli franka satın alacağım. Tamam aşkım?

282
00:20:50,520 --> 00:20:51,550
Evet?

283
00:20:51,580 --> 00:20:53,450
Ancak bende bir değişiklik var mı bilmiyorum.

284
00:20:55,780 --> 00:20:58,340
Yani bu 7,50 olacak... işte 5...

285
00:20:59,360 --> 00:21:01,860
bu da 7 ve 8 eder. Bana 50 kuruş borcun var.

286
00:21:01,890 --> 00:21:03,990
Çok iyisiniz Lordum.

287
00:21:07,060 --> 00:21:08,790
Bu da ne?

288
00:21:08,890 --> 00:21:11,450
Evin altında bir geçit var. Birkaç çocuk olmalı.

289
00:21:11,480 --> 00:21:13,080
Seni bu kadar endişelendiren ne?

290
00:21:13,100 --> 00:21:15,540
Bu yeraltı geçidi nereye çıkıyor?

291
00:21:15,570 --> 00:21:18,070
Bilmiyorum, nehrin yakınında sanırım. Neden?

292
00:21:21,470 --> 00:21:23,370
Korkarım Laurin olabilir.

293
00:21:23,700 --> 00:21:25,960
Bizi buraya kadar takip etmiş olamaz.

294
00:21:27,640 --> 00:21:30,140
Daha önce ayrıldığımda komik bir görünümü vardı.

295
00:21:31,390 --> 00:21:33,690
Bir şeyden şüphelenip şüphelenmediğini merak ediyorum.

296
00:21:33,800 --> 00:21:35,820
Peki bizi burada görmüş olabilir mi?

297
00:21:38,060 --> 00:21:40,060
Ama Laurin bazen farklıdır, biliyorsun.

298
00:21:41,300 --> 00:21:44,320
Bazen onun neler yapabileceğini bilmiyorum.

299
00:21:45,180 --> 00:21:47,380
Yine de bundan daha kötü olamaz.

300
00:21:48,100 --> 00:21:49,140
Bunu neden söylüyorsun?

301
00:21:49,160 --> 00:21:51,320
Yani eğer onu artık sevmiyorsan. Daha basit olurdu...

302
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
Bu konuda ne biliyorsun?

303
00:21:53,710 --> 00:21:55,650
Aslında iki erkeği aynı anda sevemezsin.

304
00:21:55,670 --> 00:21:57,680
Peki aynı anda iki kadını sevebilir misin?

305
00:21:58,060 --> 00:22:01,030
Hayır ama benim için aynı şey geçerli değil. Artık Jeanine'i sevmiyorum. Yani...

306
00:22:01,050 --> 00:22:04,190
Pratik bir sonucu olmadığında böyle şeyler söylemek kolaydır.

307
00:22:04,210 --> 00:22:06,610
Zaten Laurin'e karşı ne hissettiğimi bilmiyorsun.

308
00:22:06,640 --> 00:22:08,980
Bilmediğiniz birçok şey var.

309
00:22:09,830 --> 00:22:11,130
Haydi sarılalım.

310
00:22:11,160 --> 00:22:11,940
Beni yalnız bırakın.

311
00:22:11,970 --> 00:22:13,320
Marie!

312
00:22:22,240 --> 00:22:23,140
Sana hiçbir şey yapamayacağımı söylüyorum.

313
00:22:23,230 --> 00:22:30,040
Silah bulundurmak askeri güvenlik meselesidir. Besançon'daki NBF'ye bağlı.

314
00:22:30,060 --> 00:22:32,910
Villeneuve'de sivil barış size bağlı.

315
00:22:32,960 --> 00:22:33,860
Evet!

316
00:22:33,880 --> 00:22:36,150
Mösyö Bériot çok iyi bir adam, yani...

317
00:22:36,170 --> 00:22:39,110
Kim sınıfta silah bulundurur!

318
00:22:39,200 --> 00:22:43,720
Evet ama fişeksiz ve uzun süredir çalışmayan eski bir pompalı tüfek.

319
00:22:43,790 --> 00:22:46,270
Bu uzun zamandır işe yaramadı.

320
00:22:46,770 --> 00:22:47,810
Emin misin?

321
00:22:47,840 --> 00:22:52,750
Bir soruşturma emri verin. Silahı inceleyin, bunun bir silah bile olmadığını göreceksiniz.

322
00:22:53,040 --> 00:22:54,280
Bu bir aile yadigârı.

323
00:22:54,310 --> 00:22:58,010
Hiçbir şey yapamam. Sicherheitdienst'in elinde.

324
00:22:58,030 --> 00:23:00,330
Alman Güvenlik Servisi Polisi.

325
00:23:00,360 --> 00:23:06,490
Kommandant, sivil barış adına bir SD soruşturması önerebilir misiniz?

326
00:23:06,770 --> 00:23:09,140
SD ile iyi iletişim kuramıyorum.

327
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
Normal subaylardan hoşlanmazlar.

328
00:23:12,240 --> 00:23:13,430
Deneyebilir miyim?

329
00:23:13,450 --> 00:23:14,790
Kesinlikle hayır.

330
00:23:14,820 --> 00:23:17,300
Fransız siyasetini sevmiyorlar.

331
00:23:17,330 --> 00:23:19,730
İşbirliğine inanmıyorlar.

332
00:23:19,980 --> 00:23:22,100
Bu insanlar hiçbir şeyden hoşlanmazlar.

333
00:23:28,150 --> 00:23:29,850
Ama sen.

334
00:23:30,180 --> 00:23:32,600
Onunla çalıştın...

335
00:23:33,270 --> 00:23:35,470
deneyebilirsin.

336
00:23:36,070 --> 00:23:40,580
Silahın uzun süredir çalışmadığını vurgulayın.

337
00:24:13,740 --> 00:24:15,470
Hey!

338
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
Ucuz tavuklarla ilgileniyor musunuz?

339
00:24:21,330 --> 00:24:22,730
Ne kadar?

340
00:24:22,920 --> 00:24:24,510
Tanesi 2 Frank 50c. Üç tane var.

341
00:24:24,540 --> 00:24:26,310
Hayır, bu pahalı.

342
00:24:27,360 --> 00:24:29,160
Size maksimum 1 Frank 50c teklif edebilirim.

343
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
Tamam aşkım.

344
00:24:57,050 --> 00:24:58,920
Essarts'a ulaşmak ne kadar sürer?

345
00:24:58,950 --> 00:25:00,770
10 dakika!

346
00:25:28,350 --> 00:25:29,600
Ne kadar aldın?

347
00:25:29,630 --> 00:25:31,620
2 Frank 50c'ye anlaşma yaptım...

348
00:25:32,130 --> 00:25:33,970
Bu o kadar da kötü değil.

349
00:25:34,700 --> 00:25:35,990
Bourg'da çok insan var mı?

350
00:25:36,020 --> 00:25:37,560
Hayır. Çok fazla değil.

351
00:25:39,580 --> 00:25:40,920
Onları kim aldı?

352
00:25:40,940 --> 00:25:43,470
Tanımadığım bir adam. Moissay vatandaşı. Sanırım...

353
00:25:43,540 --> 00:25:45,350
Vaftiz ziyafeti veriyordu.

354
00:25:45,680 --> 00:25:47,980
7 Frank 50c, o kadar da kötü değil.

355
00:25:51,140 --> 00:25:53,040
Ama bu 8 Frank.

356
00:25:53,710 --> 00:25:56,710
Evet, adamın para üstü yoktu, biz de 8 Frankta anlaştık.

357
00:25:56,850 --> 00:25:58,950
7 Frank ödemek istedi. "Hayır" diyeceğimi mi sanıyorsun?

358
00:26:00,140 --> 00:26:02,020
İyi iş çıkardın.

359
00:26:04,810 --> 00:26:06,570
Peki öğleden sonranız nasıldı?

360
00:26:06,590 --> 00:26:08,290
Ben de tarlalardaydım.

361
00:26:09,150 --> 00:26:12,050
Yemin ederim, dünyadaki en kötü ot onlarda.

362
00:26:12,080 --> 00:26:14,220
Geçeceğiz.

363
00:26:24,710 --> 00:26:27,450
Kısa bir doğal mola, Mesdames et Messieurs, hemen döneceğim.

364
00:27:11,030 --> 00:27:11,930
Geri dönmeyecek misin?

365
00:27:11,960 --> 00:27:12,700
Hayır.

366
00:27:12,730 --> 00:27:14,220
Çünkü biz kapalıyız.

367
00:29:26,200 --> 00:29:27,910
İyi günler.

368
00:29:34,060 --> 00:29:35,860
Sana ne alabilirim?

369
00:29:35,890 --> 00:29:37,580
Bir Viandox.

370
00:29:44,870 --> 00:29:45,850
Nereye gidiyorsun?

371
00:29:45,880 --> 00:29:47,620
"Ulusal"dan çıktık.

372
00:29:47,640 --> 00:29:50,470
Gerçekten mi? Sanki hala bir paket varmış gibi görünüyordu, değil mi?

373
00:29:50,490 --> 00:29:52,870
Neyse kibrit ve tuza ihtiyacım var.

374
00:29:53,970 --> 00:29:57,070
Pazartesi için kömüre ihtiyacı olup olmadığını sor.

375
00:29:57,100 --> 00:29:59,200
Ve ne kadar istediğini.

376
00:31:20,290 --> 00:31:22,610
Marie!

377
00:31:30,900 --> 00:31:32,590
İyi günler.

378
00:31:40,520 --> 00:31:43,420
Bir yanlış anlaşılmanın sona ermesine dayanamazdım.

379
00:31:44,780 --> 00:31:47,080
Hayır. Ama işe yaramazdım, iddialıydım.

380
00:31:48,020 --> 00:31:49,720
Hala beni istiyor musun?

381
00:31:52,170 --> 00:31:53,470
Nedir?

382
00:31:53,490 --> 00:31:55,260
Hiç bir şey.

383
00:31:56,430 --> 00:31:58,810
Aman Tanrım, Marcel, mallara dikkat et!

384
00:31:58,970 --> 00:32:00,970
- Devam et! - Oradaki Marchetti değil mi?

385
00:32:01,210 --> 00:32:02,390
Marchetti'yi mi? Emin misin?

386
00:32:02,420 --> 00:32:04,930
Evet. Tekrar içeri girdi. Ama evet, oydu.

387
00:32:05,800 --> 00:32:08,550
Durun, Marchetti kimin umurunda, ha?

388
00:32:10,530 --> 00:32:12,930
Senin derdin ne. Tuhaf görünüyorsun.

389
00:32:14,850 --> 00:32:17,340
Geri döndüğüne ne kadar sevindim bilemezsin.

390
00:32:18,140 --> 00:32:20,340
O halde beni affeder misin?

391
00:32:21,490 --> 00:32:23,810
Çok konuşan koca ağzımı affeder misin?

392
00:32:26,700 --> 00:32:28,780
Laurin'le işler nasıl gitti?

393
00:32:29,860 --> 00:32:31,480
Tamam.

394
00:32:31,530 --> 00:32:34,780
Peki sen, arabadaki tavuklar mısın?

395
00:32:35,510 --> 00:32:37,530
Yoldan geçen birine sattım.

396
00:32:37,550 --> 00:32:40,130
Ama tavuk başına 1 Frank kaybettim.

397
00:32:40,600 --> 00:32:42,300
Gitmek zorundayım.

398
00:32:42,320 --> 00:32:44,620
Laurin sorular soracak.

399
00:32:46,100 --> 00:32:48,050
Seni seviyorum, biliyorsun.

400
00:32:56,960 --> 00:32:59,380
Zina. Bu doğru olamaz!

401
00:33:40,550 --> 00:33:43,550
Sizin için ne yapabilirim Matmazel Bordérie?

402
00:33:43,940 --> 00:33:46,140
Mösyö Bériot için geldim.

403
00:33:46,160 --> 00:33:48,520
Okulumuzun Müdürü.

404
00:33:48,660 --> 00:33:51,010
Ah, kirli bir iş!

405
00:33:54,050 --> 00:33:55,720
Otur lütfen.

406
00:33:55,740 --> 00:33:57,140
Ceketin.

407
00:34:02,170 --> 00:34:03,570
Teşekkür ederim.

408
00:34:12,650 --> 00:34:14,750
Sen bu adamın metresi misin?

409
00:34:17,640 --> 00:34:19,610
Hayır, Mösyö.

410
00:34:19,920 --> 00:34:24,190
Mösyö Bériot iyi ve masum bir adamdır.

411
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Suçüstü masum.

412
00:34:26,510 --> 00:34:28,610
Bu silahı biz icat etmedik.

413
00:34:28,890 --> 00:34:31,180
Silah tamamen işe yaramaz.

414
00:34:31,200 --> 00:34:33,450
Bir uzmana götürün. Göreceksin.

415
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
İşe yaramaz bir silah tekrar kullanıma sunulabilir.

416
00:34:36,640 --> 00:34:38,740
Mösyö Bériot politik biri değil.

417
00:34:38,840 --> 00:34:40,020
Yemin ederim.

418
00:34:40,050 --> 00:34:43,050
O masum. Allah'ın huzurunda yemin ederim.

419
00:34:45,170 --> 00:34:47,730
Yani bu adamın kaderi senin için gerçekten önemli.

420
00:34:47,920 --> 00:34:49,570
Evet Mösyö.

421
00:34:49,670 --> 00:34:51,240
Mösyö Bériot çevresinde iyi şeyler yapıyor.

422
00:34:51,330 --> 00:34:58,210
Çocuklar onu seviyor ve o iyi ve adil biri. Yasalara saygı duyuyor.

423
00:34:58,230 --> 00:35:00,730
Silahlar dışında.

424
00:35:03,210 --> 00:35:05,500
Sana içecek bir şeyler getireyim mi?

425
00:35:05,660 --> 00:35:07,450
Hayır, teşekkür ederim.

426
00:35:07,540 --> 00:35:09,400
Yalnız içmeme izin vermeyeceksin!

427
00:35:11,630 --> 00:35:13,330
O zaman sadece bir bardak.

428
00:35:15,880 --> 00:35:17,380
Küçük bir bardak

429
00:35:38,370 --> 00:35:39,360
İyi misin?

430
00:35:39,390 --> 00:35:40,790
Evet. Teşekkür ederim.

431
00:35:45,320 --> 00:35:49,330
Alman Polisi her yerdeki Polis gibidir, biliyorsunuz.

432
00:35:50,130 --> 00:35:53,040
Bir vakanın tüm yönlerini görebilirler.

433
00:36:09,400 --> 00:36:11,500
Ne yapıyorsun?

434
00:36:12,210 --> 00:36:15,630
Bir erkeğin güzel bir kadına yaptığını yapıyorum.

435
00:36:50,310 --> 00:36:54,880
* Bir Orange Prensi vardı. Sabah erkenden gül *

436
00:36:54,940 --> 00:36:59,860
* "Git atımı eyerle" sayfasını görmeye gittim *

437
00:37:00,970 --> 00:37:05,540
* Lanet olsun bu lanet savaşa, "Git atımı eyerle" *

438
00:37:06,750 --> 00:37:11,560
* Yakışıklı Orange Prensim, "Nereye gitmek istiyorsun?" *

439
00:37:12,140 --> 00:37:16,440
* Lanet olsun bu lanet savaşa, "Nereye gidersin"? *

440
00:37:17,570 --> 00:37:22,290
* Kralın beni çağırdığı Fransa'ya gitmek istiyorum *

441
00:37:23,190 --> 00:37:25,680
Bu sabah beni serbest bıraktılar.

442
00:37:25,770 --> 00:37:28,730
Korkunç bir SD adamı bana onu ikna ettiğini söyledi.

443
00:37:31,990 --> 00:37:35,390
Hey, sana ne oldu Lucienne? Ağlıyordun.

444
00:37:35,610 --> 00:37:37,410
Senin için endişelendim.

445
00:37:39,600 --> 00:37:40,970
Ah. Sana gerçekten nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

446
00:37:41,050 --> 00:37:45,330
Bu adamın dışında pek çok insan gördüğünü biliyorum...

447
00:37:45,360 --> 00:37:47,460
Bana dokunma.

448
00:37:48,340 --> 00:37:50,640
Ah, affedersiniz. Sadece...

449
00:37:53,450 --> 00:37:55,360
Her durumda, teşekkür ederim.

450
00:37:58,600 --> 00:38:02,000
Çocuklar yakında burada olacaklar. Yapacak çok şeyim var.

451
00:38:02,700 --> 00:38:05,400
Ama bu sabah sadece saat 11'de geliyorlar.

452
00:38:10,300 --> 00:38:12,860
Yalnız kalmak istiyorum Mösyö Bériot.

453
00:38:15,020 --> 00:38:17,120
Tamam sonra konuşuruz o zaman.

454
00:38:17,150 --> 00:38:18,560
Evet. İşte bu.

455
00:38:18,580 --> 00:38:20,460
Biraz sonra.

456
00:38:30,610 --> 00:38:32,650
Mösyö Lantier'e geri dönelim.

457
00:38:33,480 --> 00:38:36,720
Otobüsten indiğiniz ana dönün.

458
00:38:36,950 --> 00:38:40,370
Sana en az 10 kere söyledim, işemek için dışarı çıktım. Bu hala suç değil!

459
00:38:40,400 --> 00:38:44,640
- Senden hemen sonra tuvalete gittim. - Maalesef idrar izi yok.

460
00:38:44,710 --> 00:38:48,290
Bazen gitmek istediğini düşünürsün ama sonra gidemediğini anlarsın. Bu olur.

461
00:38:48,420 --> 00:38:50,910
Otobüsten inmeden hemen önce korna çaldın. Neden?

462
00:38:50,940 --> 00:38:52,870
Ben mi korna çaldım?

463
00:38:53,020 --> 00:38:54,820
Bunu hatırlamıyorum.

464
00:38:54,910 --> 00:38:57,810
Bazen istemeden kornaya dokunuyoruz, biliyorsun.

465
00:38:58,430 --> 00:38:59,700
Sigara ister misin?

466
00:38:59,730 --> 00:39:00,630
Sigara içmem.

467
00:39:00,650 --> 00:39:02,590
Yine de bir tane al.

468
00:39:13,410 --> 00:39:14,720
Sen delisin!

469
00:39:14,740 --> 00:39:19,740
Mösyö Lantier, ben deli değilim. Beni tanımlayacak farklı kelimeler var ama çılgınca...

470
00:39:19,780 --> 00:39:21,930
Ben buna inanmıyorum.

471
00:39:22,370 --> 00:39:26,670
Bu durumda bildiğim şu ki, eğer bana mesajı kimin verdiğini söylemezsen...

472
00:39:26,700 --> 00:39:33,330
ve onu kim alacaktı? Sana tekrar bir sigara vereceğim.

473
00:39:34,680 --> 00:39:38,030
Bu sefer elimizde olmayacak.

474
00:39:47,760 --> 00:39:52,950
Hayır, hayır, hayır. Durmak. Dur...

475
00:39:53,110 --> 00:39:55,610
Dur, konuşacağım. Konuşacağım!

476
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
Dediğini yapacağım.

477
00:40:02,430 --> 00:40:04,780
Sadece mesaj iletiyorum.

478
00:40:05,930 --> 00:40:09,030
Tanımadığım biri onları garaja koyuyor...

479
00:40:09,170 --> 00:40:14,820
Kararlaştırılan bir yerde onları Essarts'a bırakıyorum.

480
00:40:15,230 --> 00:40:16,800
Bunları kimin aldığını bilmiyorum.

481
00:40:16,820 --> 00:40:19,220
Korkarım bu seni korumak için yeterli değil

482
00:40:19,310 --> 00:40:20,940
Tütünün zararlı etkileri Mösyö Lantier.

483
00:40:20,970 --> 00:40:23,930
Ağın bir üyesini tanıyordum. Sadece bir tane.

484
00:40:24,010 --> 00:40:26,710
İki ay önce genelevde aniden öldü.

485
00:40:26,830 --> 00:40:28,340
Ve...

486
00:40:28,600 --> 00:40:30,930
Alfred Camelon.

487
00:40:30,950 --> 00:40:32,350
Bu sana bir şey mi anlatıyor?

488
00:40:32,370 --> 00:40:34,230
Evet.

489
00:40:34,250 --> 00:40:36,720
Evet, kontrol etmem gerekecek.

490
00:40:38,790 --> 00:40:41,140
Sana haber vereceğim.

491
00:40:45,530 --> 00:40:47,780
Les Essarts bir tuzaktı.

492
00:40:48,280 --> 00:40:51,390
Ulusal Karşıtı Davranış Bürosunu aradım...

493
00:40:51,790 --> 00:40:54,690
Essarts için hiçbir zaman bir tutuklama planlanmamıştı.

494
00:40:55,020 --> 00:40:56,820
Marie "ateşliydi".

495
00:40:57,930 --> 00:41:01,930
Bu, mesajlarınızı iletme şeklinizi bildikleri anlamına gelir.

496
00:41:02,290 --> 00:41:06,030
Théo için garajdaki posta kutusuna bir SOS bıraktım.

497
00:41:06,540 --> 00:41:08,760
Ama ne zaman alacağını bilmiyorum.

498
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
Ve tutuklanmış olma ihtimali de var.

499
00:41:12,070 --> 00:41:14,790
Neden onu doğrudan uyarmıyorsun? Daha hızlı olurdu!

500
00:41:14,910 --> 00:41:17,310
Judith, Theo benim kim olduğumu bilmiyor.

501
00:41:17,430 --> 00:41:19,570
Alfred'in bağlantılarından biri.

502
00:41:19,590 --> 00:41:22,110
Sadece garajdaki posta kutusu aracılığıyla iletişim kuruyoruz.

503
00:41:22,420 --> 00:41:24,820
Ve onun benim kimliğimi öğrenmesinin zamanı değil.

504
00:41:27,050 --> 00:41:30,230
Şüphelenildiğini mi düşünüyorsun?

505
00:41:32,390 --> 00:41:34,490
Hayır.

506
00:41:34,620 --> 00:41:38,430
Hayır. Eğer benden şüphelenmiş olsalardı böyle bir şeye kalkışmalarına gerek kalmazdı.

507
00:41:38,580 --> 00:41:41,880
Ya da Theo'dan şüpheleniyorlar ama nedenini gerçekten anlamıyorum...

508
00:41:42,460 --> 00:41:45,280
ya da otobüs hattıyla ilgili bir şeylerden şüpheleniyorlar.

509
00:41:46,660 --> 00:41:48,560
Ancak tehlike Marchetti'dir.

510
00:41:48,950 --> 00:41:51,330
Bana bu sahte tutuklamadan bahseden oydu.

511
00:41:52,420 --> 00:41:55,720
Yani ya bir söylentiyi tekrarladı ve durum pek ciddi değil...

512
00:41:56,280 --> 00:41:58,680
ya da söylentiyi yaratan oydu.

513
00:41:59,880 --> 00:42:03,290
Eğer öyleyse gerçekten dikkatli olmam gerekiyor.

514
00:42:07,350 --> 00:42:09,360
Marchetti.

515
00:42:09,420 --> 00:42:11,380
Ne hoş bir sürpriz.

516
00:42:11,520 --> 00:42:13,470
İyi günler.

517
00:42:14,730 --> 00:42:18,530
Şans eseri dün sokakta Hortense'ye rastladım ve...

518
00:42:19,820 --> 00:42:25,360
bana muhtemelen seninle öğle yemeğine gelebileceğimi söyledi ama empoze etmek istemiyorum.

519
00:42:26,390 --> 00:42:31,470
Hortense biraz rahatsız ama beni rahatsız etmiyorsun.

520
00:42:32,480 --> 00:42:33,780
Tam tersine.

521
00:42:34,070 --> 00:42:36,180
Seninle konuşmak istiyorum. İçeri gelin.

522
00:42:37,490 --> 00:42:39,140
Hadi ofisime gidelim.

523
00:42:45,120 --> 00:42:47,060
İşte, otur.

524
00:42:48,660 --> 00:42:51,050
Peki işin nasıl gidiyor?

525
00:42:51,430 --> 00:42:54,440
Bir casusluk ağını araştırıyoruz.

526
00:42:54,530 --> 00:42:56,030
bunun için gerçekten bir rapor aldınız.

527
00:42:56,150 --> 00:42:56,950
Okudun mu?

528
00:42:56,980 --> 00:42:59,390
Ah hayır. Biliyor musun, yapacak çok işim var.

529
00:43:00,540 --> 00:43:02,340
Soruşturmanız iyi gidiyor mu?

530
00:43:02,370 --> 00:43:03,470
Evet.

531
00:43:04,640 --> 00:43:08,360
Dün bir tutuklamayı kaçırdık ama bu sadece bir erteleme.

532
00:43:08,380 --> 00:43:12,100
Dinle, bunu bilmiyorum.

533
00:43:12,650 --> 00:43:14,690
Sen transfer edilirken.

534
00:43:16,900 --> 00:43:18,860
Transfer mi ediliyorum?

535
00:43:19,590 --> 00:43:22,010
Sağ. Dijon'daki Genel İstihbarata geri dönüyorsun.

536
00:43:23,580 --> 00:43:25,530
Büyük bir promosyonla sanırım.

537
00:43:25,550 --> 00:43:27,740
Burada.

538
00:43:39,850 --> 00:43:41,940
Bu nasıl mümkün olabilir?

539
00:43:42,880 --> 00:43:45,090
Çünkü bunu ben istedim.

540
00:43:45,740 --> 00:43:49,440
Ben iyi bir babayım, iyi bir belediye başkanıyım, iyi bir doktorum.

541
00:43:49,510 --> 00:43:52,230
Çoğunlukla insanlar benim istediğimi yapıyor.

542
00:43:55,400 --> 00:43:58,200
Hortense'i takip ettirdim Marchetti.

543
00:43:59,620 --> 00:44:01,430
Bir hafta boyunca.

544
00:44:02,600 --> 00:44:05,160
Buna gelmeden önce uzun süre tereddüt ettim.

545
00:44:06,590 --> 00:44:09,590
Gelip benimle kendi isteğiyle konuşmasını isterdim.

546
00:44:10,950 --> 00:44:12,630
- Dinle... - Hayır, hayır, hayır...lütfen.

547
00:44:12,650 --> 00:44:14,360
Kapa çeneni.

548
00:44:16,330 --> 00:44:19,050
Başka zaman olsaydı seni öldürebilirdim.

549
00:44:19,080 --> 00:44:23,550
Ama şimdi bir Belediye Başkanı, bir Polis...

550
00:44:24,080 --> 00:44:27,010
Bunlar karşılayamayacağımız aşırılıklar.

551
00:44:33,520 --> 00:44:36,090
Seni dışarıda görmeyeceğim.

552
00:44:44,420 --> 00:44:46,940
Hortense'ye veda edebilir miyim?

553
00:44:47,870 --> 00:44:49,660
Hayır.

554
00:45:48,010 --> 00:45:50,990
Bériot'un serbest bırakıldığını öğrendim.

555
00:45:51,940 --> 00:45:53,440
Evet.

556
00:45:53,500 --> 00:45:55,400
Senin adına sevindim.

557
00:45:56,680 --> 00:45:59,370
Bir silah. Bunun kötü gitmesinden korkuyordum.

558
00:46:02,010 --> 00:46:04,310
Mutlu olmalısın.

559
00:46:04,920 --> 00:46:06,830
Evet.

560
00:46:11,060 --> 00:46:14,840
Bugün Fransa'da Aziz Sevgililer Günü.

561
00:46:30,520 --> 00:46:32,470
Lucienne.