1 00:00:00,810 --> 00:00:02,600 150,000 francs. 2 00:00:02,630 --> 00:00:04,260 Yeni bir hayat başlayacak. Yaşasın Milli Piyango. 3 00:00:04,350 --> 00:00:06,050 Aynı isimli devrimden daha etkili. 4 00:00:06,080 --> 00:00:10,650 Polisler şimdi piyangoyu kazanmaya başlarsa biz nerede olacağız? 5 00:00:12,900 --> 00:00:14,770 Is Natasha free? 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,820 Natasha'da ne gördüğünüzü bilmiyorum. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,450 Evet. 8 00:00:18,580 --> 00:00:20,480 Peki sen, ne alacaksın? 9 00:00:21,610 --> 00:00:23,640 Well I'll have... 10 00:00:26,850 --> 00:00:28,100 another cognac, please. 11 00:00:28,130 --> 00:00:29,890 Çok fazla içiyorsun Henri. You'll lose it. 12 00:00:30,410 --> 00:00:32,930 Ah evet. Yaşasın Ulusal Bayram. 13 00:00:32,950 --> 00:00:36,290 Hayır. Hayatta zevkten daha önemli şeyler var. 14 00:00:36,320 --> 00:00:38,900 - Burada Natasha'nız mı var? - Evet. 15 00:00:39,460 --> 00:00:43,160 Adı Odile ama Odile müşterilerin hayalindeki bir isim değil. 16 00:00:43,580 --> 00:00:46,810 - Söyle bana, gerçekten 150.000 Frank kazandın mı? - Evet gerçekten! 17 00:00:47,150 --> 00:00:48,990 Yani kişi başı 75.000. 18 00:00:49,010 --> 00:00:50,710 Emekliliği düşünmenizi sağlar. 19 00:00:50,710 --> 00:00:51,710 Şaka yapıyorsun. 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,050 Sadece bekle... 21 00:00:53,240 --> 00:00:57,590 Polislik zaten bir mesleğin köpeğidir ve Alman Çoban köpeğine dönüşmektedir. 22 00:00:57,610 --> 00:01:00,520 Yardım! Bayan Berthe! 23 00:01:01,200 --> 00:01:06,930 Bayan Berthe. Çabuk gel. Mösyö Alfred kendini iyi hissetmiyor. Hareket etmiyor. 24 00:01:07,950 --> 00:01:12,400 Alfred, Alfred, Alfred! 25 00:01:29,310 --> 00:01:32,210 Git bir doktor çağır ki öldüğünü doğrulasın. 26 00:01:33,060 --> 00:01:34,750 Acele etmek. 27 00:01:40,080 --> 00:01:42,370 Ah, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin... 28 00:01:43,330 --> 00:01:45,140 Birdenbire böyle mi düştü? 29 00:01:45,160 --> 00:01:46,950 Birden. 30 00:01:48,680 --> 00:01:52,080 Onu iyi tanıyor muydun? 31 00:01:53,470 --> 00:01:55,190 Evet. 32 00:01:56,390 --> 00:01:58,350 Evet onu tanıyordum. 33 00:01:59,510 --> 00:02:02,410 40 yıldır birlikte at çaldık. 34 00:02:03,370 --> 00:02:05,470 Ve bugün Milli Piyango'yu kazandık... 35 00:02:05,560 --> 00:02:06,620 ve şimdi bu. 36 00:02:19,730 --> 00:02:21,210 Doktor Morelle 10 dakika içinde burada olacak. 37 00:02:21,240 --> 00:02:23,440 Cüzdanı nerede? 38 00:02:24,650 --> 00:02:26,550 Nerede? 39 00:02:26,830 --> 00:02:28,830 Bilmiyorum. 40 00:02:28,840 --> 00:02:30,270 Onu nereye koydun, kaltak. 41 00:02:30,290 --> 00:02:32,120 Bilmiyorum. Ben değilim. Cüzdanını almadım. 42 00:02:32,150 --> 00:02:32,900 - İtiraf etmek! - Hayır. 43 00:02:33,000 --> 00:02:35,180 Onu alan kesinlikle sensin. 44 00:02:35,200 --> 00:02:37,140 Hayır. Sana söylediğim ben değilim. Yemin ederim o ben değildim. 45 00:02:37,170 --> 00:02:38,330 Seni Komiserliğe götüreceğim. 46 00:02:38,350 --> 00:02:41,740 Sessizlik. Sessizlik! 47 00:02:42,220 --> 00:02:44,500 Ve sen, kendine hakim ol. Zıplamak. 48 00:03:49,790 --> 00:03:52,290 Piyango 49 00:03:59,490 --> 00:04:01,560 Olay olduğunda neredeydin? 50 00:04:01,590 --> 00:04:02,890 Berthe'de. 51 00:04:02,960 --> 00:04:04,610 Berthe'de mi? 52 00:04:04,750 --> 00:04:06,770 Evet. Piyango galibiyetini kutlamak istedi o yüzden... 53 00:04:06,800 --> 00:04:10,200 Dinle Henri, açıkçası Berthe'ye gitmen umurumda değil. 54 00:04:10,530 --> 00:04:13,030 Oradaki hücredeki kız kesinlikle onun kızlarından biri. 55 00:04:13,920 --> 00:04:17,400 Cüzdanını ve piyango biletini çaldığına eminim. 56 00:04:17,910 --> 00:04:19,980 - Bir ailesi mi vardı? - Evet. 57 00:04:20,250 --> 00:04:22,320 - Dijon'da bir eş ve iki çocuk. - Ah hayır! 58 00:04:22,890 --> 00:04:24,810 O zaman onu aramam lazım. 59 00:04:24,860 --> 00:04:26,960 Olanları ona anlatacak bir fikir bulmam lazım. 60 00:04:27,010 --> 00:04:30,400 Boş konutlarla mı yoksa taleplerle mi başlayacağım? 61 00:04:30,480 --> 00:04:32,230 Önemi yok. 62 00:04:32,800 --> 00:04:35,480 - Günaydın Judith. - Günaydın. 63 00:04:36,470 --> 00:04:38,790 Kızın odasını aradım... 64 00:04:40,340 --> 00:04:42,620 Cüzdan yok. Kesinlikle hiçbir şey. Yani... 65 00:04:44,740 --> 00:04:46,300 Bunun dışında. 66 00:04:46,320 --> 00:04:48,250 Çöp sepetinde. 67 00:04:50,300 --> 00:04:52,300 Bu Alfred'in yazısı. 68 00:04:52,780 --> 00:04:55,260 Sevgili fısıldayan, ulu fırtına... 69 00:04:55,510 --> 00:05:01,200 bilinmeyen, ışıltılı, işe yaramaz Natasha'm... eşsiz, gerçek dışı, trajik... 70 00:05:01,290 --> 00:05:02,430 Bu ne saçmalık? 71 00:05:03,560 --> 00:05:05,100 Bu o fahişenin çöplüğünde miydi? 72 00:05:05,120 --> 00:05:07,570 Görünüşe göre ona göre o sadece bir fahişe değildi. 73 00:05:07,600 --> 00:05:10,270 Hayır. Bu imkansız. Alfred'i iyi tanıyordum. Hayır. 74 00:05:10,400 --> 00:05:12,830 İnsanları asla bu kadar iyi tanıyamazsınız. 75 00:05:15,060 --> 00:05:17,470 Neden seninle gelemiyorum? 76 00:05:18,800 --> 00:05:21,320 Çünkü çocuklar cezaevlerine giremiyor. 77 00:05:21,350 --> 00:05:23,890 Babaları oradayken bile mi? 78 00:05:24,000 --> 00:05:26,110 Babaları oradayken bile. 79 00:05:26,350 --> 00:05:28,570 Adil olmasa bile. 80 00:05:29,560 --> 00:05:32,260 İnsanlar seni ayinde göremeyince şaşıracaklar. 81 00:05:32,390 --> 00:05:34,190 Bana nerede olduğunu soracaklar. 82 00:05:34,330 --> 00:05:36,930 Ama onlara hapishanedeki kardeşini görmeye gittiğini söyleyemem. 83 00:05:37,540 --> 00:05:40,040 Kardeşimin hapiste olduğunu biliyorlar, değil mi? 84 00:05:41,440 --> 00:05:43,840 Evet. Ama çoğu zaman unutuyorlar. 85 00:05:47,060 --> 00:05:52,090 Yani, Şubat kuponları gelirse, onları mutlaka doğrudan Mairie'ye götürün. 86 00:05:52,200 --> 00:05:54,240 - Sen dönene kadar bekleyemez mi? - Hayır, çünkü Te Quiero... 87 00:05:54,270 --> 00:05:57,690 Bak sana ne yapman gerektiğini söylüyorum. Dediğimi yap. Söz verdim. 88 00:06:01,700 --> 00:06:03,400 Affedersin. 89 00:06:03,610 --> 00:06:06,740 Dünü kötü durumdakilerin temsilcileriyle geçirdim... 90 00:06:06,760 --> 00:06:09,040 çok kötü durumdalar. 91 00:06:11,390 --> 00:06:13,780 Fazla kuponları onlara vereceğime söz verdim. 92 00:06:15,110 --> 00:06:17,530 Beni kandırmayı bırakacaksın, tamam mı? 93 00:06:17,830 --> 00:06:19,010 Beni incitiyorsun. 94 00:06:19,050 --> 00:06:21,510 Beni dinle Odile, bir fahişe beni kızdırmaz. 95 00:06:21,570 --> 00:06:25,610 En yakın arkadaşımın cesedini soyan bir fahişeden bile daha az. Tamam aşkım? 96 00:06:25,830 --> 00:06:30,140 Bu yüzden. Alfred Camelion'la ilişkiniz neydi? 97 00:06:30,430 --> 00:06:33,060 Bunu beş kez yaptık. Kahretsin... 98 00:06:33,080 --> 00:06:36,020 O halde bu on eder. Tamam aşkım? 99 00:06:41,850 --> 00:06:44,800 Ben bacaklarımı ayırdım, gerisini o halletti. 100 00:06:44,820 --> 00:06:46,830 - Senin için uygun mu? - Hayır. 101 00:06:46,990 --> 00:06:50,320 Bir müşteri bir fahişeye şiir yazmaz. 102 00:06:50,790 --> 00:06:53,020 Alfred daha da az. 103 00:07:00,200 --> 00:07:02,060 Sen onun metresi miydin? 104 00:07:02,080 --> 00:07:05,460 - Ne zamandan beri? - Onu pek tanımıyordum. 105 00:07:05,820 --> 00:07:08,540 Müşterilerin bana saçma sapan şeyler yazmak istemesi benim suçum değil. 106 00:07:08,570 --> 00:07:11,300 İyi. Peki şiiri okudun mu? 107 00:07:12,390 --> 00:07:14,190 - Hayır. - Hayır mı? 108 00:07:14,330 --> 00:07:16,030 Bunun saçmalık olduğunu nereden biliyorsun? 109 00:07:16,060 --> 00:07:20,340 Çünkü ona bir göz attım ve ne olduğunu görünce çöpe attım. 110 00:07:20,360 --> 00:07:22,330 Ne zaman aldın? 111 00:07:22,420 --> 00:07:24,170 - Ne? - Onu sana kim getirdi? 112 00:07:24,250 --> 00:07:26,840 O sana vermedi. Onu onun önünde buruşturmazdın. 113 00:07:26,870 --> 00:07:28,770 Bu yüzden? 114 00:07:31,250 --> 00:07:33,150 Bir bisikletçiydi. 115 00:07:33,660 --> 00:07:37,090 Dün öğleden sonra bir bisikletçi bana bunu getirdi. 116 00:07:37,960 --> 00:07:43,190 Düzenli bir müşterinin, neredeyse hiç tanımadığınız bir şeye inanmamı istiyorsunuz... 117 00:07:43,520 --> 00:07:45,870 bisikletçi tarafından sana şiirler gönderiyor. 118 00:07:46,930 --> 00:07:48,720 Tamam aşkım! 119 00:07:50,870 --> 00:07:53,570 Cüzdanı neden aldın? 120 00:07:57,770 --> 00:07:59,170 Ben almadım. 121 00:07:59,200 --> 00:08:01,160 Nereye koydun? 122 00:08:01,350 --> 00:08:04,200 Seni uyarıyorum. Kommandant Von Ritter'in favorisiyim. 123 00:08:04,200 --> 00:08:07,060 Eğer yaptığını öğrenirse mutlu olmayacaktır. 124 00:08:07,390 --> 00:08:08,520 - Beni dinle Odile... - Natasha! 125 00:08:08,620 --> 00:08:11,060 Von Ritter umurumda değil. Tamam aşkım? 126 00:08:11,370 --> 00:08:14,350 Boches umurumda değil. Hiçbir şey umurumda değil. 127 00:08:14,380 --> 00:08:17,270 Beni ilgilendiren tek bir şey var... cüzdan nerede? 128 00:08:17,460 --> 00:08:19,470 Onu nereye koydun? 129 00:08:20,400 --> 00:08:23,230 Onu nereye koydun? 130 00:08:44,640 --> 00:08:46,520 koydum.... 131 00:08:50,150 --> 00:08:54,020 kiremitin altında, çatıda. 132 00:08:54,900 --> 00:08:57,700 Neden cebindeki parayı değil de cüzdanını aldın? 133 00:08:59,270 --> 00:09:00,950 Çünkü... 134 00:09:02,700 --> 00:09:04,960 Alfred ve ben, biz...biz... 135 00:09:08,310 --> 00:09:13,950 Cüzdanda Almanların eline geçemeyecek bilgiler vardı. 136 00:09:37,410 --> 00:09:39,110 Mösyö le Maire. 137 00:09:39,130 --> 00:09:40,530 - Günaydın. - Günaydın. 138 00:09:40,670 --> 00:09:43,540 Bana hâlâ Daniel diyemiyorsun. 139 00:09:44,180 --> 00:09:45,970 Hayır, bu doğru. 140 00:09:47,170 --> 00:09:49,390 - İyi misin oğlum? - Hayır. 141 00:09:51,910 --> 00:09:54,850 Devam et. Güzel bir pazar günü geçirmenizi dilerim. 142 00:09:56,090 --> 00:09:58,200 Ona çizimimi vereceksin. 143 00:09:59,520 --> 00:10:01,020 Söz veriyorum. 144 00:10:04,110 --> 00:10:05,950 Bu akşama kadar. 145 00:10:05,990 --> 00:10:07,390 İyi şanlar. 146 00:10:14,730 --> 00:10:17,520 Bir şeyler yemek istemediğinden emin misin? 147 00:10:17,550 --> 00:10:20,040 Artık atmosfer daha mantıklı. 148 00:10:20,510 --> 00:10:22,850 Sonuçta neden olmasın. Birisi sana bir şey mi söyledi? 149 00:10:24,260 --> 00:10:25,860 Sana bir kahve getirebilir miyim? 150 00:10:25,890 --> 00:10:26,760 Teşekkür ederim. 151 00:10:26,790 --> 00:10:28,290 Tartin mi? 152 00:10:28,520 --> 00:10:30,130 Hayır. Bir kahve yeterli olacaktır. 153 00:10:30,550 --> 00:10:33,790 Söylediğin gibi beni bit pazarındaki oyuncak satışına götürür müsün? 154 00:10:34,000 --> 00:10:38,990 Hayır. Yapamam. Burada Te Quiero'yla sıkışıp kaldım. Maria annesinin yanında. 155 00:10:39,500 --> 00:10:41,480 Nerede bu bit pazarı? 156 00:10:42,750 --> 00:10:46,130 Postane tarafından. Secours National tarafından organize ediliyor. 157 00:10:49,960 --> 00:10:51,520 Lucienne mi? 158 00:10:51,780 --> 00:10:53,500 Sanırım seni korkuttum. 159 00:10:53,580 --> 00:10:56,620 Hayır. Beni şaşırttın, hepsi bu. 160 00:10:57,560 --> 00:10:59,960 Pazar günü mürekkep hokkalarını doldurmanız çok ilginç. 161 00:10:59,990 --> 00:11:01,540 Pazar günü çocuk yok. 162 00:11:01,580 --> 00:11:04,300 Ertesi gün daha geç kalkabilmek için onları her zaman akşamları dolduruyorum. 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,530 Sana yardım edeceğim. 164 00:11:09,630 --> 00:11:11,560 Hayır, hayır. Sorun değil. 165 00:11:11,830 --> 00:11:13,920 Teşekkür ederim, daha sonra yapacağım. 166 00:11:17,270 --> 00:11:19,570 Demek kemanı çalan sensin. 167 00:11:19,590 --> 00:11:22,720 Bunu birkaç kez duydum. Kim olduğunu merak ettim. 168 00:11:23,200 --> 00:11:25,430 Şuna bakabilir miyim? 169 00:11:26,000 --> 00:11:28,270 Evet elbette. 170 00:11:30,790 --> 00:11:33,190 Ancak dikkatli olun, kırılgandır. 171 00:12:06,180 --> 00:12:08,380 Köprüde bir sorun var, değil mi? 172 00:12:08,480 --> 00:12:10,890 Evet, onu yakın zamanda luthiere götürmeliyim. 173 00:12:11,670 --> 00:12:13,530 Villeneuve'de bir luthier mi var? 174 00:12:13,600 --> 00:12:16,020 Hayır. Morsang'da, Hattın diğer tarafında. 175 00:12:16,200 --> 00:12:18,100 Hat Aralık ayından bu yana neredeyse kapalı olduğundan, 176 00:12:18,190 --> 00:12:20,600 Yakında onunla köprüde bir randevum var. 177 00:12:20,910 --> 00:12:23,510 Bariyerin üzerinden kemanı ona vermem gerekecek. 178 00:12:23,880 --> 00:12:26,900 Bugün savaşın başlangıcından bu yana ilk izin günüm. 179 00:12:26,990 --> 00:12:28,590 Bir yıldır. 180 00:12:28,690 --> 00:12:29,890 Düsseldorf'a geri dönecek misin? 181 00:12:29,920 --> 00:12:32,710 Hayır, sadece 24 saatliğine. Bu çok kısa. 182 00:12:33,540 --> 00:12:35,140 Gerçekten mi. 183 00:12:46,530 --> 00:12:48,650 Benimle gelmen çok şık. 184 00:12:48,800 --> 00:12:50,870 Bu doğal. seninle yaşıyorum. 185 00:12:51,540 --> 00:12:54,800 Hey, bit pazarındaki oyuncaklar nereden geldi? 186 00:12:54,900 --> 00:12:56,650 Ah pekala, bilmiyorum. 187 00:12:56,840 --> 00:12:59,180 çünkü bakın, bunun üzerinde Roland yazıyor. 188 00:12:59,300 --> 00:13:01,470 Ah, evet, bunu görmemiştim. 189 00:13:01,580 --> 00:13:03,500 Bu ördeğin Roland'a ait olduğunu mu düşünüyorsun? 190 00:13:03,610 --> 00:13:06,100 Hayır, parasını ödedik. Artık senindir. 191 00:13:06,200 --> 00:13:08,370 Biliyorsun, açıklayacağım. Aslında savaş sırasında... 192 00:13:08,400 --> 00:13:10,640 Ayrılmak zorunda kalan ebeveynler ve çocuklar var... 193 00:13:10,660 --> 00:13:16,010 taşınmak zorunda kalıyorlardı ve bazen eşyalarını bırakmak zorunda kalıyorlardı. 194 00:13:16,160 --> 00:13:17,820 Anlıyor musunuz? 195 00:13:19,910 --> 00:13:22,870 Ama bir gün onlar için geri dönecekler. 196 00:13:23,050 --> 00:13:25,540 Mutlaka değil. Bazıları gerçekten gitti ve bir daha geri dönmeyecek... 197 00:13:25,560 --> 00:13:27,190 yine de onlardan keyif almamak yazık olurdu. 198 00:13:27,230 --> 00:13:31,150 Ama geri dönmeyeceklerinden emin değiliz? 199 00:13:31,210 --> 00:13:34,610 Hayır. Buna inanmalıyız. Ve sonra, ördeğin için verdiğimiz para... 200 00:13:34,670 --> 00:13:38,880 evi olmayan, sorunları olan küçük çocuklara gidecek. 201 00:13:39,290 --> 00:13:40,710 Emin misin? 202 00:13:40,760 --> 00:13:42,170 Evet, evet eminim. 203 00:13:42,300 --> 00:13:44,080 Satışı Secours National organize ediyor. Yani tüm para... 204 00:13:44,100 --> 00:13:46,890 aç ve yalnız kalan küçük çocuklara gidecek. 205 00:13:46,920 --> 00:13:47,840 Çok kötü. 206 00:13:47,860 --> 00:13:49,860 Anlıyor musunuz? 207 00:13:52,570 --> 00:13:54,770 Neden durdun? 208 00:13:55,250 --> 00:13:57,450 Çünkü ayakkabımın bağı çözülmüş durumda. 209 00:14:28,940 --> 00:14:31,230 Şapkalı kadını görüyor musun? 210 00:14:31,500 --> 00:14:33,400 Evet, onu görüyorum. 211 00:14:34,520 --> 00:14:36,320 Onu tanımıyorum! 212 00:14:36,350 --> 00:14:37,370 Onu tanımıyor musun? 213 00:14:37,390 --> 00:14:39,760 Hayır, onu hiç tanımıyorum. 214 00:14:40,130 --> 00:14:42,320 hiç de bile. 215 00:14:44,870 --> 00:14:46,570 Bu iyi, oğlum. 216 00:14:46,590 --> 00:14:48,540 Bu iyi. 217 00:15:03,480 --> 00:15:04,950 Nasılsın? 218 00:15:04,970 --> 00:15:06,370 Neden geldin? 219 00:15:06,400 --> 00:15:09,100 Tersi durumda olsam kendim gelir miydim emin değilim. 220 00:15:11,240 --> 00:15:12,940 Senin için iki makalem var. 221 00:15:12,970 --> 00:15:15,250 Sigarayı tercih ederdim. 222 00:15:21,540 --> 00:15:22,860 Bu yasaktır. 223 00:15:22,890 --> 00:15:24,190 Neyse bir sigara! 224 00:15:24,210 --> 00:15:27,200 Mendil yok, yoksa pakete el koymak zorunda kalacağım. 225 00:15:29,840 --> 00:15:32,330 Üzgünüm. Evraklardan mı bahsediyordun? 226 00:15:36,960 --> 00:15:39,080 Bunları dün yaptı. 227 00:15:39,250 --> 00:15:40,680 Özellikle, yani. 228 00:15:40,700 --> 00:15:42,560 Geleceğimi biliyordu. 229 00:15:50,850 --> 00:15:53,550 Sık sık hapishane çizimleri yapıyor. 230 00:15:57,200 --> 00:15:59,150 Peki işler nasıl gidiyor? 231 00:15:59,360 --> 00:16:01,560 Annesi hakkında çok konuşuyor. 232 00:16:01,820 --> 00:16:04,090 ve tabii ki sen. 233 00:16:05,330 --> 00:16:07,780 Sık sık "Babam ne zaman çıkıyor?" diye sorar. 234 00:16:09,360 --> 00:16:11,490 Ona ne söyleyeceksin? 235 00:16:11,910 --> 00:16:14,410 Dün Sous Préfet Servier'le yemek yedim... 236 00:16:15,320 --> 00:16:17,680 Seni hızla dışarı çıkarmanın bir yolu var. 237 00:16:17,700 --> 00:16:20,230 İdari gözaltında olduğunuza göre... 238 00:16:20,880 --> 00:16:22,880 Servier anlamamı sağladı... 239 00:16:23,930 --> 00:16:27,030 Siyasi faaliyetlerden uzak duracağınıza dair yazılı bir taahhütte bulunursanız. 240 00:16:33,580 --> 00:16:35,730 Peki ya karınız? 241 00:16:36,520 --> 00:16:38,370 Peki bebeğim? Nasıllar? 242 00:16:38,390 --> 00:16:40,090 Evet, iyi. 243 00:16:41,920 --> 00:16:43,020 Açmayacak mısın? 244 00:16:43,050 --> 00:16:44,770 Bunu imzalayacağımı nasıl düşünürsün! 245 00:16:44,800 --> 00:16:45,850 Oğlunuz için! 246 00:16:45,870 --> 00:16:47,420 Oğlum bir gün büyüyecek. 247 00:16:47,450 --> 00:16:49,700 Ve bunu imzaladığımı öğrenince mutlu olacağından emin değilim. 248 00:16:49,720 --> 00:16:52,580 Şu anda o küçük, Marcel. Onun sana ihtiyacı var. 249 00:16:55,490 --> 00:16:58,890 Ona çizimlerinin çok güzel olduğunu, onunla gurur duyduğumu söyle... 250 00:17:00,610 --> 00:17:03,120 ve umarım okulda çok çalışıyordur. 251 00:17:03,150 --> 00:17:04,530 Çok çalışıyor. Ona çok yakınım. 252 00:17:04,550 --> 00:17:06,550 Çizim için teşekkür ederim. 253 00:17:11,800 --> 00:17:14,200 - Kendine dikkat et. - Sen de. 254 00:17:33,820 --> 00:17:35,590 Ne zamandır buradasın? 255 00:17:51,860 --> 00:17:53,120 Neler oluyor? 256 00:17:53,140 --> 00:17:54,930 Ah pekala, kapalı! 257 00:17:54,960 --> 00:17:58,860 Kimse ne zaman yeniden açılacağını bilmiyor ve görünüşe göre umursamıyorlar. 258 00:18:07,380 --> 00:18:10,940 Özür dilerim, özür dilerim. Kemanımı bariyerlerin üzerinden teslim etmek istiyorum. 259 00:18:11,000 --> 00:18:12,040 Hat kapalı. 260 00:18:12,070 --> 00:18:14,590 Mösyö, kemanımı uzatmak istiyorum... 261 00:18:14,610 --> 00:18:18,410 Hiçbir malın veya kimsenin geçişine izin verilmiyor. Kapalı. 262 00:18:24,760 --> 00:18:26,440 Durmak. 263 00:18:26,460 --> 00:18:28,080 Korna çalmayı bırak! 264 00:18:28,100 --> 00:18:29,700 Bu faydasız. 265 00:18:29,970 --> 00:18:31,650 Durmak! 266 00:18:31,680 --> 00:18:32,980 Korna çalmadım! 267 00:18:33,010 --> 00:18:34,610 Korna yok, korna yok! 268 00:18:38,610 --> 00:18:40,620 Bırak onu! 269 00:19:06,260 --> 00:19:08,260 Kemanı karşı tarafa gönderebildin mi? 270 00:19:25,260 --> 00:19:27,600 10 dakika içinde nehrin yakınında mı olacaksın? 271 00:19:27,850 --> 00:19:30,100 Size Villeneuve'e kadar eşlik edebilirim. 272 00:19:50,360 --> 00:19:53,160 Feldkommandant konser vermemizi istiyor... 273 00:19:53,400 --> 00:19:56,440 Mozart'ın ölümünün 150. yıldönümünü anmak için. 274 00:19:56,480 --> 00:19:58,580 Komutan Von Ritter müziği seviyor mu? 275 00:19:58,610 --> 00:20:01,430 Hayır. Emirleri sever. 276 00:20:01,950 --> 00:20:06,430 Emir, müziği hayatı kolaylaştırdığı için kullanmaktır... 277 00:20:06,600 --> 00:20:08,370 Ruhu rahatlatır. 278 00:20:08,570 --> 00:20:10,570 Evet, bu kadar. 279 00:20:15,490 --> 00:20:21,150 Üç arkadaşla K421 Yaylı Çalgılar Dörtlüsü'nü çalacağız. 280 00:20:22,050 --> 00:20:23,320 Bunu biliyor musun? 281 00:20:23,360 --> 00:20:27,890 Evet. Keman kısmını geçen yıl öğretmenimden öğrendim. 282 00:20:28,260 --> 00:20:29,810 Dunkirk'te öldü. 283 00:20:29,830 --> 00:20:31,990 Ah! Üzgünüm. 284 00:20:32,010 --> 00:20:34,080 Bunun sorumlusu sen değilsin. 285 00:20:37,070 --> 00:20:39,480 "Direniyor" ne demek? 286 00:20:39,680 --> 00:20:41,620 - Direnç nedir! - Kapa çeneni! 287 00:20:43,320 --> 00:20:49,230 Bu, Alfred ve onun işi anlamına geliyor, onlar için çalışıyorlar...Kim olduğunu bilmiyorum... 288 00:20:49,680 --> 00:20:53,210 Bilmiyorum, muhtemelen Londra'daki adamlar, De Gaulle'ü hayal ediyorum... 289 00:20:53,290 --> 00:20:55,590 Bu çok saçma...de Gaulle! 290 00:20:57,850 --> 00:21:00,790 De Gaulle'ün Villeneuve'de olanlarla ne alakası var? 291 00:21:01,190 --> 00:21:03,560 Bu klasik istihbarat çalışmasıdır. 292 00:21:04,400 --> 00:21:08,120 Natasha, Almanlardan yastık konuşmaları topluyor ve not ediyor. 293 00:21:08,300 --> 00:21:11,460 Eşyaları Alfred'e veriyor, o da onu gönderiyor...Hiçbir fikrim yok! 294 00:21:11,920 --> 00:21:13,520 Anlamıyorum. 295 00:21:13,590 --> 00:21:15,340 Ne tür sırlar? 296 00:21:15,370 --> 00:21:16,930 Herhangi bir şey. 297 00:21:17,130 --> 00:21:20,680 Bakın, bir polis memuru Natasha'ya Manevralara gideceğini söylüyor... 298 00:21:20,780 --> 00:21:24,850 çok iyi. Bu onun müfrezesinin bir yerden başka bir yere taşınacağı anlamına geliyor... 299 00:21:24,930 --> 00:21:29,060 belirli bir tarihte...orada. Bu zekadır. 300 00:21:29,400 --> 00:21:31,550 Ne için kullanılıyor? Savaş bitti! 301 00:21:32,260 --> 00:21:34,070 Evet ve hayır. 302 00:21:34,160 --> 00:21:36,180 Neyse sorun o değil. 303 00:21:36,600 --> 00:21:38,000 Nedir? 304 00:21:42,340 --> 00:21:45,800 Alfred'in bu kızla bir ilişkisi var ve bunu bırakamam. İşte bu. 305 00:21:51,810 --> 00:21:53,610 Kız nerede? 306 00:21:53,750 --> 00:21:55,250 Onu serbest bıraktım. 307 00:21:55,280 --> 00:21:56,760 Yanılmışım. 308 00:21:56,780 --> 00:21:58,680 Aldatıldın! 309 00:21:58,700 --> 00:22:02,190 Evet...biraz içmiştim ve geriye dönüp baktığımda, 310 00:22:02,190 --> 00:22:05,680 Cüzdanının orada olduğundan emin değilim. 311 00:22:07,460 --> 00:22:08,950 TAMAM. 312 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 İyi. Benim açımdan bol miktarda cephanem var. 313 00:22:11,030 --> 00:22:13,330 Marcel Larcher'ın oğlu Postacı'yı tanıdı. 314 00:22:13,350 --> 00:22:15,710 İstihbarattaki meslektaşlarım onu ​​tutukladılar. 315 00:22:15,800 --> 00:22:16,150 Onu Dijon'a götürecekler ve sonra... 316 00:22:16,180 --> 00:22:17,850 onu sorguya çekecekler. 317 00:22:18,340 --> 00:22:20,740 Bana söyleyebilirdin, tamam mı? 318 00:22:21,260 --> 00:22:23,720 Bu bir İstihbarat meselesi. Bu tarz bir durum için şunu belirtmek isterim. 319 00:22:23,750 --> 00:22:26,220 Dijon'a güveniyorum. 320 00:22:26,250 --> 00:22:28,350 Ben söyleyene kadar bana güveneceksin Marchetti. 321 00:22:28,440 --> 00:22:30,140 İstihbarat olsun ya da olmasın. 322 00:22:31,920 --> 00:22:33,700 Ve Servier'e güveniyorsun, değil mi? 323 00:22:33,820 --> 00:22:36,110 - Bu yüzden? - Servier bana izin verdi. 324 00:22:36,390 --> 00:22:39,040 Farkındaydı. Hatta beni tebrik etti. 325 00:22:40,060 --> 00:22:43,060 Bana bu kadın gibi insanların ülkenin şerefini lekelediğini söyledi. 326 00:22:46,770 --> 00:22:48,960 Affedersin. Yapacak işlerim var. 327 00:22:58,100 --> 00:23:00,500 İyi bir asker üç şeyi düşünmelidir. 328 00:23:01,120 --> 00:23:05,710 Birincisi Kral, ikincisi Tanrı... 329 00:23:08,690 --> 00:23:10,470 üçüncü... 330 00:23:11,840 --> 00:23:13,840 Hiçbir şey. 331 00:23:16,850 --> 00:23:19,050 Ve sen... 332 00:23:20,970 --> 00:23:23,070 İyi bir asker misin? 333 00:23:25,780 --> 00:23:28,870 - Peki neyi alacaksın? - Tavşan mı diyecektim? 334 00:23:29,820 --> 00:23:32,470 - Tavuklar. Evet. İyiler mi? - İyiler. 335 00:23:34,640 --> 00:23:36,690 Ne yapıyorsun? 336 00:23:37,770 --> 00:23:41,000 Kahretsin... endişelenme. 337 00:23:42,430 --> 00:23:44,670 Polislerimizi değiştirme hakları yok. 338 00:23:45,050 --> 00:23:46,800 Karaborsada satıyorsun. 339 00:23:46,820 --> 00:23:49,420 Hayır, bu kuzenim Bay Offizier. 340 00:23:49,820 --> 00:23:51,880 Ona çiftliğimin ürünlerini getiriyorum. 341 00:23:51,990 --> 00:23:54,580 Küçük hanım orada mı kuzenin? 342 00:23:54,730 --> 00:23:56,630 Benimle yürüdüğün için teşekkür ederim. 343 00:23:56,660 --> 00:23:57,900 Daha sonra Lucienne. 344 00:23:57,930 --> 00:23:59,630 Korkacak bir şey yok. 345 00:24:00,310 --> 00:24:04,800 Bay Feldwebel, kadınların yanındayken böyle saçmalıklarla uğraşmayacaktır. 346 00:24:05,780 --> 00:24:07,590 Seni tutuklatabileceğimi biliyor musun? 347 00:24:07,620 --> 00:24:09,900 Evet ama bunu yapmayacaksın. 348 00:24:11,320 --> 00:24:14,550 Sonuçta satış işindeyim. 349 00:24:16,040 --> 00:24:18,440 Ve sen İşbirliği işindesin. 350 00:24:18,920 --> 00:24:20,720 Doğru değil mi? 351 00:24:27,210 --> 00:24:29,210 Bunu yapmak istiyor musun? 352 00:24:30,070 --> 00:24:31,770 Affedersin? 353 00:24:31,900 --> 00:24:33,600 Alfred yaptı. 354 00:24:34,010 --> 00:24:36,010 Dikkatten kaçacağını söyledi. 355 00:24:36,180 --> 00:24:38,180 Sonuçta şunu düşünüyorum... 356 00:24:38,440 --> 00:24:40,460 bundan yararlandı. 357 00:24:41,910 --> 00:24:43,560 Hayır 358 00:24:43,690 --> 00:24:45,860 Çok güzelsin ama... 359 00:24:45,940 --> 00:24:47,940 Ah hayır. Üzgün ​​olma. 360 00:24:48,240 --> 00:24:49,550 Bunu tercih ederim. 361 00:24:49,570 --> 00:24:51,300 İyi. 362 00:24:55,950 --> 00:24:57,330 Yatakta zıplamak zorunda kalacaksın... 363 00:24:57,360 --> 00:25:00,040 aksi takdirde Madam Berthe gerçekten neyin peşinde olduğumuzu merak edecek. 364 00:25:02,890 --> 00:25:05,180 Peki bana yardım edecek misin? 365 00:25:11,550 --> 00:25:13,820 Bu şiir neyle ilgili? 366 00:25:14,290 --> 00:25:17,880 Onun kodu, her kelimenin ilk harfi önemlidir. 367 00:25:19,170 --> 00:25:20,750 Bu kadar yeter! 368 00:25:20,770 --> 00:25:22,020 Çoktan? 369 00:25:22,040 --> 00:25:23,820 Artık gençleşmiyorum. 370 00:25:23,850 --> 00:25:26,230 Kesinlikle. Çoğu zaman eskileri daha uzun sürer. 371 00:25:32,460 --> 00:25:37,060 Bu...gece yarısına kadar sürecek. 372 00:25:37,730 --> 00:25:39,410 Bu berbat bir kod. 373 00:25:39,830 --> 00:25:41,680 Bu arada. 374 00:25:52,550 --> 00:25:54,990 İçinde piyango bileti mi vardı? 375 00:25:55,320 --> 00:25:57,120 Belki. 376 00:25:57,140 --> 00:25:59,780 Ama fotoğraf dışında her şeyi yaktım. 377 00:26:01,380 --> 00:26:04,790 Eğer böyle bir şey olursa benden yapmamı istediği şey buydu. 378 00:26:06,550 --> 00:26:08,750 Her şeyi yaktın! 379 00:26:09,030 --> 00:26:10,530 Evet. 380 00:26:17,470 --> 00:26:19,130 Ve... 381 00:26:20,310 --> 00:26:22,610 Bu fotoğrafın özelliği nedir? 382 00:26:22,640 --> 00:26:24,540 Üzerinde bir mesaj var. 383 00:26:26,040 --> 00:26:28,090 Bir mesaj mı? 384 00:26:29,580 --> 00:26:31,700 Belki taşıyabilirsin. 385 00:26:32,030 --> 00:26:33,660 - Ne? - Fotoğraf. 386 00:26:33,680 --> 00:26:36,380 Yarın saat 3'te Essarts'ta ana meydandaki otobüs durağında. 387 00:26:36,680 --> 00:26:38,370 Yarın Essarts'a gidemem, öylece! 388 00:26:38,370 --> 00:26:39,970 Birisinin oraya gitmesi gerekiyor! 389 00:26:39,970 --> 00:26:41,370 Oraya gidemem, kimliğim yok. 390 00:26:41,380 --> 00:26:42,680 Ben de öyle. 391 00:26:42,680 --> 00:26:43,880 Evet ama sen bir polissin. 392 00:26:44,890 --> 00:26:46,250 Muhtemelen düzeltebilirsin. 393 00:26:46,270 --> 00:26:48,300 Aslında hayır. 394 00:26:49,900 --> 00:26:52,220 Hayır. Ama buradaki ağ... 395 00:26:52,680 --> 00:26:55,280 arkasında kim ya da ne var? 396 00:26:56,590 --> 00:26:58,650 Londra! 397 00:26:59,360 --> 00:27:03,110 Sadece de Gaulle ve Londra dedi. 398 00:27:07,480 --> 00:27:09,040 Peki bu senin için yeterli miydi? 399 00:27:09,070 --> 00:27:10,870 Evet. Boches'un burada olmasını desteklemiyorum. 400 00:27:12,360 --> 00:27:15,960 Ve eğer kimse bir şey yapmazsa hiçbir şey olmayacaktı. 401 00:27:15,980 --> 00:27:17,620 Sağ? 402 00:27:17,910 --> 00:27:19,350 Evet. 403 00:27:43,520 --> 00:27:44,990 Babam nasıl? 404 00:27:45,020 --> 00:27:49,420 O iyi. Çizimini beğendi. Bana okulda çok çalıştığın için mutlu olduğunu söyledi. 405 00:27:50,450 --> 00:27:51,710 Yiyebileceği kadar var mı? 406 00:27:51,750 --> 00:27:55,550 Evet. Ama elbette Maria'nın mutfağı kadar iyi değil. 407 00:27:55,580 --> 00:27:57,470 Ah, doktor, şu anda... 408 00:27:57,890 --> 00:28:00,650 Evet, yeterince yiyeceği var, merak etme. 409 00:28:01,760 --> 00:28:03,970 Dışarı çıkacağını sana söyledi mi? 410 00:28:04,080 --> 00:28:06,290 Bu ona bağlı değil. 411 00:28:06,740 --> 00:28:10,230 Yani...bilmiyoruz. 412 00:28:10,910 --> 00:28:13,110 Umarım çok uzun sürmez. 413 00:28:15,160 --> 00:28:17,250 Bu komik bir ördek. 414 00:28:18,660 --> 00:28:20,870 Jean'le indirimden almıştım. 415 00:28:20,980 --> 00:28:23,070 Jean beni aldı. 416 00:28:33,040 --> 00:28:38,270 Yemeğini bitir ve yatmadan önce gelip dersini oku. 417 00:28:49,950 --> 00:28:51,850 Peki nasıl gitti? 418 00:28:52,530 --> 00:28:55,330 Açıkçası imzalamayı reddetti. 419 00:28:57,990 --> 00:29:00,180 Arkadaşı Postacı'nın tutuklandığını biliyorsunuz. 420 00:29:00,200 --> 00:29:02,220 Suzanne...adı ne? 421 00:29:02,250 --> 00:29:04,020 Gerçekten, ne zaman? 422 00:29:04,050 --> 00:29:07,370 Bugün. Sanırım Jean bize daha fazla ayrıntı verecektir. 423 00:29:11,520 --> 00:29:13,120 Ne? 424 00:29:14,520 --> 00:29:19,220 Henüz sana söylemedim ama Te Quiero'nun resmi evlat edinme belgelerini aldım. 425 00:29:19,240 --> 00:29:21,660 Gerçekten mi? Bu harika. 426 00:29:22,260 --> 00:29:24,710 Ancak imzalamadan önce açıklığa kavuşturmak istediğim bir şey var. 427 00:29:24,730 --> 00:29:26,450 Ne hakkında? 428 00:29:26,570 --> 00:29:28,680 Jean'la ilgili. 429 00:29:28,910 --> 00:29:31,210 -Jean? - Evet. 430 00:29:31,340 --> 00:29:34,590 Buraya geldiğinde Te Quiero'yu ele geçiren adamı hatırlıyor musun? 431 00:29:34,620 --> 00:29:35,980 Evet, elbette. 432 00:29:36,010 --> 00:29:39,930 Onun babası olmadığını bana söyledin ve Jean de bunu doğruladı. 433 00:29:40,560 --> 00:29:43,220 Evet. Evet, ne olmuş yani? 434 00:29:46,250 --> 00:29:49,290 O adam bana karısının bir fotoğrafını gösterdi... 435 00:29:49,570 --> 00:29:52,170 Te Quiero'dan kimi teslim ettim. 436 00:29:53,120 --> 00:29:55,000 Bundan haberim olmayacaktı. 437 00:29:55,020 --> 00:29:58,030 Ama Jean polistir, bunu bilir. 438 00:29:58,540 --> 00:30:02,280 Yani bu, sen ve onun benim arkamdan işleri ayarladığınız anlamına mı geliyor? 439 00:30:02,310 --> 00:30:03,480 Ama hepsi bu değil! 440 00:30:03,510 --> 00:30:04,990 Evet öyle. 441 00:30:06,180 --> 00:30:11,370 Bilmek istediğim şu ki, sen ve o bazı şeyleri ayarladıysanız... 442 00:30:12,280 --> 00:30:14,030 farklı bir temelde arkamdan mı? 443 00:30:14,110 --> 00:30:15,900 Sen delisin! 444 00:30:16,920 --> 00:30:20,540 Sen delisin. Sadece seni korumak istedik. Bilseydin ondan vazgeçerdin. 445 00:30:21,040 --> 00:30:22,380 Sen delisin, Daniel. 446 00:30:22,430 --> 00:30:25,030 Hayır. Sana deli olan Jean. 447 00:30:25,860 --> 00:30:27,940 Seni gözleriyle yutar. 448 00:30:28,100 --> 00:30:29,800 Ah, yeni fikirler ediniyorsun. 449 00:30:29,840 --> 00:30:32,490 Hayır. Hortense, bunun doğru olduğunu biliyorsun. 450 00:30:32,530 --> 00:30:34,460 Ama bilmiyorum... 451 00:30:35,150 --> 00:30:37,190 eğer karşılıklıysa. 452 00:30:39,560 --> 00:30:43,520 Jean'le aranızda bilmem gereken hiçbir şey olmadığından emin misiniz? 453 00:30:44,190 --> 00:30:45,740 Hiç bir şey. 454 00:30:45,930 --> 00:30:48,390 Jean'e hiçbir şey olmadı. 455 00:30:49,190 --> 00:30:51,690 Daniel, aşkımız üzerine yemin ederim. 456 00:30:53,400 --> 00:30:55,490 Kafasında. 457 00:31:02,480 --> 00:31:04,380 Bu yüzden. Luthier'in mi? 458 00:31:05,680 --> 00:31:07,320 Başarılı oldum ama... 459 00:31:07,600 --> 00:31:08,650 zordu. 460 00:31:08,680 --> 00:31:10,630 Hattı yeniden mi açtılar? 461 00:31:11,350 --> 00:31:14,930 Hayır. Bir asker kemanımı barikatın üzerinden geçirdi. 462 00:31:15,040 --> 00:31:20,340 Şanslıydın ama bu şans değildi, o senin çekiciliğine aşık oldu. 463 00:31:21,090 --> 00:31:22,140 Gevezelik etmeyin. 464 00:31:22,160 --> 00:31:24,890 Ah, biliyorsun, Boches olabilirler ama yine de erkektirler. 465 00:31:24,910 --> 00:31:26,710 Ayrıca "Onlar Fritz, ama çukurlar değil". 466 00:31:26,740 --> 00:31:28,390 Tamam, hepsi değil. 467 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Seni güldürüyorum. 468 00:31:30,880 --> 00:31:33,400 Seni güldürmeyi seviyorum. 469 00:31:33,420 --> 00:31:36,320 Temizliğe hemen başlayın! 470 00:31:37,660 --> 00:31:41,600 Ayrıca hükümet iki işte çalışmayı yasaklıyor ve şu anda... 471 00:31:41,790 --> 00:31:45,890 Hizmetçilik işi almak çok...? Umarım bunu bir şaka olarak algılarsınız. İzin ver.. 472 00:31:45,990 --> 00:31:48,040 Hayır, sana izin vermeyeceğim. 473 00:31:48,250 --> 00:31:49,860 Bunu dene. 474 00:31:49,930 --> 00:31:50,950 Bu ne? 475 00:31:50,970 --> 00:31:52,990 Bu B Planı. 476 00:31:53,020 --> 00:31:57,810 Bériot'taki gibi B. Gizli. Düşman dinliyor. 477 00:32:04,950 --> 00:32:06,850 Bu ne? 478 00:32:08,660 --> 00:32:11,150 Bir Mozart dörtlüsü. 479 00:32:11,860 --> 00:32:14,060 Sanırım Almanlar bunu bir konserde çalacak. 480 00:32:15,350 --> 00:32:17,950 Bu, Mozart'ın Alman olduğunu kabul etmek demek değil mi? 481 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Biraz Avusturyalı değil miydi? 482 00:32:24,470 --> 00:32:26,770 Orada. Daha fazla iş. 483 00:32:41,770 --> 00:32:43,620 İçeri gelin. 484 00:32:44,770 --> 00:32:47,160 Seni rahatsız etmiyorum değil mi? 485 00:32:47,180 --> 00:32:50,380 Hayır, hayır. Hiç de bile. Raporları okuyordum. 486 00:32:58,300 --> 00:33:00,900 Sana iyi haberlerim var. 487 00:33:01,560 --> 00:33:02,980 Peki ya? 488 00:33:03,010 --> 00:33:04,460 Kardeşin hakkında. 489 00:33:04,490 --> 00:33:06,120 Yani dolaylı olarak. 490 00:33:06,140 --> 00:33:12,130 Postacı. 11 Kasım'daki el ilanlarının kışkırtıcısı olduğunu itiraf etti. 491 00:33:12,660 --> 00:33:15,160 Marcel'in davasına yardımcı olabilir. 492 00:33:15,500 --> 00:33:18,100 Evet, onu dışarı çıkarmak için destek sağlayabilir. 493 00:33:18,210 --> 00:33:19,810 İşte buyurun. 494 00:33:20,920 --> 00:33:21,950 Teşekkürler! 495 00:33:21,980 --> 00:33:23,990 Mühim değil. 496 00:33:24,010 --> 00:33:26,890 Peki Gustave'nin ördeği için sana ne kadar borcum var? 497 00:33:27,810 --> 00:33:29,410 Ah hayır, bırak gitsin. Bu bir zevk... 498 00:33:29,430 --> 00:33:31,340 Evet, evet. İsterdim. 499 00:33:35,370 --> 00:33:37,470 Tamam aşkım. 4 frank 50 sentti. 500 00:33:38,950 --> 00:33:40,150 Orada. 501 00:33:40,430 --> 00:33:41,500 Bende hiçbir değişiklik yok. 502 00:33:41,520 --> 00:33:43,930 O halde bana 50 kuruş borçlusun. 503 00:33:45,060 --> 00:33:47,040 Ayrıca iyi haberlerim var. 504 00:33:47,060 --> 00:33:49,410 Diyelim ki size kalacak yer bulduk. 505 00:33:54,660 --> 00:33:56,620 Konut... bu sorun değil. 506 00:33:56,650 --> 00:33:58,280 Mobilyalı bir yer. 507 00:33:58,430 --> 00:34:01,900 İstasyondan çok uzakta değil, kaliteli. . . 508 00:34:02,220 --> 00:34:04,620 İki odalı, mini mutfaklı. 509 00:34:06,970 --> 00:34:08,690 Yarın ziyaret etme şansım olabilir. 510 00:34:08,730 --> 00:34:12,270 Ah evet, elbette. Taşınmayı ertelemeyin... 511 00:34:12,330 --> 00:34:17,580 Çünkü konut krizi nedeniyle boş kalanlar dedikoduya neden oluyor. 512 00:34:17,630 --> 00:34:19,590 İnsanların nasıl olduğunu biliyorsun. 513 00:34:19,620 --> 00:34:21,210 Evet. 514 00:34:24,110 --> 00:34:27,860 Güzel, o halde yarın taşınacağım! 515 00:34:28,030 --> 00:34:29,470 İşte buyurun. 516 00:34:29,840 --> 00:34:31,080 Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim. 517 00:34:31,110 --> 00:34:32,990 Beni rahatsız etmiyorsun. 518 00:35:06,700 --> 00:35:09,100 Oraya gitmeni istemiyorum. 519 00:35:15,050 --> 00:35:16,580 Kes şunu! 520 00:35:16,610 --> 00:35:18,560 Dinle, Judith... 521 00:35:18,840 --> 00:35:21,820 yarın saat 3'te Essarts meydanında bir adam görünecek. 522 00:35:21,840 --> 00:35:23,170 Risk alıyor. 523 00:35:23,200 --> 00:35:24,590 Birinin gelmesini bekleyecek. 524 00:35:24,650 --> 00:35:25,490 Ve daha sonra? 525 00:35:25,510 --> 00:35:29,470 Peki o zaman biliyorum. İşte bu. Onu bu şekilde bırakamam. 526 00:35:29,910 --> 00:35:31,970 Ve bunu Alfred'e borçlu olduğunu düşünüyorsun. 527 00:35:32,580 --> 00:35:34,680 Evet, bunu söyleyebilirsin. 528 00:35:34,700 --> 00:35:37,300 Tamam, bırak gitsin, adam...? Alfred sana ondan hiç bahsetmedi mi? 529 00:35:37,440 --> 00:35:40,770 İstihbaratta olduğunuzda her şeyi çatılardan bağırmazsınız. 530 00:35:40,790 --> 00:35:46,410 Ben bir polisim ve hiçbir zaman siyaset tartışmadık. Bana sırlarını söylemesi için hiçbir nedeni yoktu. 531 00:35:46,520 --> 00:35:47,720 Devam et. 532 00:35:48,760 --> 00:35:50,360 Senin için korkuyorum. 533 00:35:52,560 --> 00:35:56,260 Dinlemek. Bir mesajı bir kez taşıyarak hiçbir şeyi riske atmıyorum. 534 00:35:56,390 --> 00:36:00,070 Tüm Hat geçiş noktalarını biliyorum. Nasıl korunduklarını biliyorum. 535 00:36:00,650 --> 00:36:03,690 Bu olaylarda ne olacağını asla bilemezsiniz. 536 00:36:05,300 --> 00:36:07,300 Ve dahası, bu benim için adil değil. 537 00:36:07,320 --> 00:36:09,490 Senin için nasıl değil? 538 00:36:10,440 --> 00:36:14,240 İşimi kaybettim Henri. Neredeyse toplumdan kovuldum. 539 00:36:14,270 --> 00:36:17,010 Sırf Yahudi olduğum için sokakta bana merhaba diyemeyen insanlar var. 540 00:36:17,040 --> 00:36:18,380 Bağlantı nedir? 541 00:36:18,410 --> 00:36:20,790 Sorun sen ve ilişkin, koca adam. 542 00:36:24,320 --> 00:36:26,720 Bana yeni bir yaşam tadı verdin. 543 00:36:27,800 --> 00:36:29,840 Bana iş verdin. 544 00:36:29,980 --> 00:36:31,710 Bana sevgi verdin. 545 00:36:32,470 --> 00:36:37,190 Ve tüm bunları çocukluk yüzünden kaybedeceğiz. Çünkü bu çocuksu Henri... 546 00:36:37,810 --> 00:36:39,810 Henri, savaş bitti. 547 00:36:48,170 --> 00:36:53,230 Dışarıda hava alan Kral Melchior şöyle... 548 00:36:54,270 --> 00:36:57,640 dedi siyahi Kral Balthazar'a... 549 00:36:57,730 --> 00:37:01,700 Ah, gördün mü Balthazar. Gökyüzündeki yıldızı gördün mü? 550 00:37:01,770 --> 00:37:03,870 bu çok tuhaf. 551 00:37:05,270 --> 00:37:10,600 Ah, Gaspard, gel de gör! Ama Gaspard gidiyor... 552 00:37:13,130 --> 00:37:14,140 Evet, Marceau? 553 00:37:14,170 --> 00:37:15,920 Bu yıl neden pasta yok? 554 00:37:15,940 --> 00:37:17,930 Çünkü tereyağı yok Marceau, un yok... 555 00:37:17,960 --> 00:37:22,460 yumurta yok, şeker yok, badem yok, nedeni bu. Pasta pişirecek hiçbir şey yok. 556 00:37:22,480 --> 00:37:25,180 Ama hiçbir şey olmadığında hâlâ bir şeyler vardır, yapabilirsin... 557 00:37:25,210 --> 00:37:27,170 bir hikaye anlat. 558 00:37:32,270 --> 00:37:34,970 Gidip göreceğim. Çocukları hareket ettirmeyin. 559 00:37:44,800 --> 00:37:47,100 Çocuklar, sessizlik istiyorum. 560 00:37:47,530 --> 00:37:49,710 Sınıf lideri mi? 561 00:37:56,340 --> 00:37:58,060 Sessizlik! 562 00:37:58,770 --> 00:38:00,820 İki dakika sonra döneceğim. 563 00:38:13,950 --> 00:38:14,960 Bu yüzden? 564 00:38:14,980 --> 00:38:18,060 Tatbikat sırasında bir asker kalçasından vuruldu. 565 00:38:18,440 --> 00:38:21,210 Birbirlerine ateş etmeye başlarlarsa bir şansımız olabilir. 566 00:38:22,390 --> 00:38:24,770 Belki de çocukları yalnız bırakmamalıyız. 567 00:38:50,450 --> 00:38:52,210 İçeri gelin. 568 00:38:55,920 --> 00:38:57,760 Yani gidiyorsun. 569 00:38:58,200 --> 00:38:59,810 Öyle görünüyor, evet. 570 00:38:59,830 --> 00:39:04,130 Bu arada kocanıza benim adıma teşekkür edin. Zamanım olmadı, o çoktan gitmişti. 571 00:39:04,230 --> 00:39:06,100 Ona söyleyeceğim. 572 00:39:06,550 --> 00:39:08,400 Aynı şey Gustave için de geçerli. 573 00:39:08,880 --> 00:39:10,970 Ona veda etme fırsatım olmadı. 574 00:39:10,990 --> 00:39:15,490 Merak etme. Ama öyle ya da böyle tekrar geleceksin. 575 00:39:15,600 --> 00:39:18,350 Yani artık bir aile dostusun. 576 00:39:18,570 --> 00:39:20,850 Biliyorsun, işimde çok meşgulüz. 577 00:39:20,880 --> 00:39:25,850 Yani sabah erkenden çıkıp akşam geç dönüyoruz. 578 00:39:27,460 --> 00:39:30,790 Evet, artık üç ay oldu. Fark ettim. 579 00:39:32,610 --> 00:39:35,470 Ama bu akşamlardan birinde yemeğe gelin. 580 00:39:40,650 --> 00:39:42,790 Beni davet edersen, memnuniyetle. 581 00:39:47,670 --> 00:39:49,470 Yapacağım. 582 00:39:51,210 --> 00:39:54,430 Büyük bir "Kralların Pastası" yapmayı başarırsak yine de harika bir fikir olurdu. 583 00:39:54,460 --> 00:39:58,000 Evet. Tereyağı bulabilirdik ama şeker ve badem... 584 00:39:58,020 --> 00:40:01,400 - Ah, ihtiyar Etienne'e sorarsak. - Pahalı ama iyi... 585 00:40:01,690 --> 00:40:04,840 Karaborsadan alınan malzemelerle pasta yapmak. Bunu aklından bile geçirme! 586 00:40:04,860 --> 00:40:07,240 Çocuklara verilecek örneği düşündünüz mü? 587 00:40:07,320 --> 00:40:11,120 Sağ. Sonra B Planı. Annemin arpa, yulaf ezmesi ve baldan oluşan tarifi. 588 00:40:11,150 --> 00:40:13,580 Nasıl sonuçlanacağını bilmiyorum. Ama pasta olacak. 589 00:40:15,260 --> 00:40:16,510 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 590 00:40:16,530 --> 00:40:17,640 Lütfen. 591 00:40:17,660 --> 00:40:19,480 Daha önce yaralanan Gunther... 592 00:40:19,500 --> 00:40:20,530 Ah, durum ciddi mi? 593 00:40:20,560 --> 00:40:23,960 Hayır, çok da kötü değil. Ama dörtlüde viyola çalacaktı. 594 00:40:24,010 --> 00:40:27,020 Belki onun yerini alabilirsin diye düşünüyorum? 595 00:40:27,050 --> 00:40:28,420 İyileşene kadar mı? 596 00:40:28,460 --> 00:40:31,060 Harika bir fikir gibi görünüyor. Oda müziği yapmayı hayal ediyorsunuz. 597 00:40:31,090 --> 00:40:33,790 Bilmiyorum. Viyola, keman, havaya atıldı değil mi? 598 00:40:33,950 --> 00:40:35,600 Evet, viyola çalıyorum. 599 00:40:35,720 --> 00:40:37,440 Peki bu seni cezbediyor mu? 600 00:40:37,460 --> 00:40:38,850 Evet. Neden? 601 00:40:38,880 --> 00:40:40,650 Çok teşekkür ederim Matmazel. 602 00:40:40,950 --> 00:40:44,150 İlk provamız bu akşam saat 8'de. 603 00:40:49,270 --> 00:40:51,490 Bu Kurt arkadaş canlısı. 604 00:40:52,930 --> 00:40:55,230 Keşke bütün Boche'lar onun gibi olabilseydi! 605 00:43:58,610 --> 00:44:01,120 Benim adım Henri, ya sen? 606 00:44:01,360 --> 00:44:03,560 Marie. 607 00:44:03,590 --> 00:44:06,200 Burada sık sık buluşuruz Marie. TAMAM? 608 00:44:06,400 --> 00:44:07,400 Ben evliyim. 609 00:44:07,430 --> 00:44:09,410 Adli polis, kimlik kontrolü. 610 00:44:10,440 --> 00:44:12,470 Baylar. 611 00:44:17,590 --> 00:44:19,190 Uzun zamandır burada mısın? 612 00:44:19,210 --> 00:44:20,910 Bilmiyorum, yaklaşık bir saat. 613 00:44:20,940 --> 00:44:22,590 İçeri giren birini gördün mü? 614 00:44:22,630 --> 00:44:24,470 Dikkat etmedim. 615 00:44:33,170 --> 00:44:35,290 Madam. 616 00:44:36,260 --> 00:44:38,500 - İyi günler, Mösyö. - İyi günler. 617 00:44:38,590 --> 00:44:39,340 Uzun zamandır burada mısın? 618 00:44:43,050 --> 00:44:45,450 Yaklaşık yarım veya dörtte üç saat.. 619 00:44:45,470 --> 00:44:47,910 Evet. Saatlerimize bakmadık. 620 00:44:49,080 --> 00:44:51,160 Essarts'ta mı yaşıyorsunuz madam? 621 00:44:51,180 --> 00:44:53,550 Evet. Çiftliğim yakında. 622 00:44:56,290 --> 00:44:58,490 Ama belli ki sen değilsin. 623 00:44:58,560 --> 00:45:01,570 Dinle, arkadaşım evli ve... 624 00:45:02,640 --> 00:45:04,730 Bunlar Fransız! 625 00:45:06,990 --> 00:45:08,990 Peki kimin önünde bu şerefe sahibim? 626 00:45:09,390 --> 00:45:12,590 Villeneuve Komiseri de Kervern. 627 00:45:12,610 --> 00:45:13,850 Villeneuve... 628 00:45:15,480 --> 00:45:17,850 Hattın yanlış tarafında ne yapıyorsunuz Komiser? 629 00:45:17,880 --> 00:45:19,670 Ben de sana aynı soruyu sorabilirim. 630 00:45:19,740 --> 00:45:22,940 Almanların güney bölgesine girmeye hakları olduğuna inanmıyorum Mösyö. 631 00:45:25,150 --> 00:45:26,180 Hukuk bir güç dengesidir. 632 00:45:26,260 --> 00:45:32,840 Resmi olarak gelme hakkımız yok ama turist olarak gelebiliyoruz. 633 00:45:36,210 --> 00:45:39,430 Az önce tutukladığımız adamın izinde miydiniz? 634 00:45:39,660 --> 00:45:41,630 Hayır, hiç de değil. Hayır, ben... 635 00:45:41,890 --> 00:45:43,590 Anlıyorum. 636 00:45:46,400 --> 00:45:49,440 Teşekkür ederim. 637 00:45:54,610 --> 00:45:58,990 Ve eğer Villeneuve'deyseniz kesinlikle tekrar buluşma fırsatımız olacak. 638 00:46:01,880 --> 00:46:03,700 Madam. 639 00:46:04,480 --> 00:46:06,260 Güle güle. 640 00:46:07,050 --> 00:46:08,860 Baylar. 641 00:46:09,070 --> 00:46:11,010 Baylar, Hanımlar. 642 00:46:29,240 --> 00:46:30,850 Teşekkür ederim.