1
00:00:32,880 --> 00:00:34,211
Orada ne yapıyorsun?

2
00:00:34,236 --> 00:00:36,893
Maréchal'a mektubum. Pazartesi için.

3
00:00:37,864 --> 00:00:39,664
Sana okumamı ister misin?

4
00:00:40,846 --> 00:00:42,606
Eğer istersen.

5
00:00:42,767 --> 00:00:46,780
Mösyö le Maréchal, yazdan beri,
Alman askerleri aramızda...

6
00:00:46,781 --> 00:00:52,553
... ve askerlerimiz Almanya'da.
Çok basit olurdu

7
00:00:52,783 --> 00:00:57,081
Alman askerleri Almanya'da olsaydı,
ve askerlerimiz evdeydi.

8
00:00:57,534 --> 00:00:59,012
Bunu nereden buldun?

9
00:00:59,037 --> 00:01:01,137
Bilmiyorum. İyi değil mi?

10
00:01:02,527 --> 00:01:04,427
Evet, evet.

11
00:01:09,268 --> 00:01:11,617
Ama kendin uygulamalısın.
neredeyse okunamıyor.

12
00:01:11,832 --> 00:01:15,078
A'nız görünüşünüz.
Sana zaten yüz kere söyledim.

13
00:01:15,231 --> 00:01:17,331
Ve "çok basit" yazamazsınız.

14
00:01:17,356 --> 00:01:19,642
Sadece "iyi olurdu" deyin.

15
00:01:19,876 --> 00:01:21,013
...veya onun gibi bir şey.

16
00:01:21,014 --> 00:01:23,194
Ama burası sürtünmelerle dolu olacak!

17
00:01:23,328 --> 00:01:25,029
O halde yeniden kopyalayın.

18
00:01:25,054 --> 00:01:26,686
Ama defterimde daha az sayfa olacak.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,587
Bir parça kağıt kullanalım.

20
00:01:38,212 --> 00:01:39,109
Çok erken değil, ha!

21
00:01:39,134 --> 00:01:42,505
Almanlar kontrollerini güçlendirdi
11 Kasım için. Bir kontrol noktasına girdim.

22
00:01:42,530 --> 00:01:44,394
Minibüste detaylı arama yaptılar.

23
00:01:44,615 --> 00:01:46,915
Şanslıyız ki henüz el ilanları arasına girmedik.

24
00:01:48,908 --> 00:01:49,621
Size iyi günler.

25
00:01:49,646 --> 00:01:52,713
Merhaba hanımefendi, ister misiniz?
Maréchal'a yazdığım mektubu okudun mu?

26
00:01:52,856 --> 00:01:55,706
Zamanımız yok Gustave.
Mektubunuzu kopyalayın ve kendiniz uygulayın.

27
00:01:58,489 --> 00:02:00,618
İyi. Onları mı bıraktılar?

28
00:02:00,720 --> 00:02:02,049
Elbette soru yok. Beni ne sanıyorsun?

29
00:02:02,072 --> 00:02:05,499
Suzanne, plan senin hayatında hiçbir şeyin olmadığını varsayıyordu.
program normalden farklı olacaktır.

30
00:02:05,547 --> 00:02:08,904
El ilanlarını yerleştirmek için bir saate ihtiyacımız var.
Bu seni saat 9'da Postaneye götürecek.

31
00:02:08,964 --> 00:02:10,813
Demek ki insanlar gidiyor
geç geldiğini görmek.

32
00:02:10,841 --> 00:02:14,961
Ama mutlaka değil. olmayacak
Garaj çıkışının yakınında birçok insan var.

33
00:02:15,540 --> 00:02:19,506
Birisi saat 9'da geldiğimi görse bile
Sayolle'den yeni geldiğime dair ne kanıt var?

34
00:02:20,104 --> 00:02:21,739
pekala gelebilirdim
saat 8'de tekrar dışarı çıktım.

35
00:02:21,771 --> 00:02:22,758
Nereye gittin?

36
00:02:22,790 --> 00:02:24,303
Bilmiyorum.

37
00:02:24,523 --> 00:02:25,669
Bir kafeye!

38
00:02:25,728 --> 00:02:26,478
Bu soğukta.

39
00:02:26,503 --> 00:02:28,703
O dönemde açık olan tek kafe
İstasyon Kafe...

40
00:02:28,818 --> 00:02:32,295
... sahibi bir polis muhbiridir.
Eğer bunu söylersen hapiste yatarsın.

41
00:02:32,320 --> 00:02:35,933
Hayır. Sayolle'den saat 8'de geldim.

42
00:02:36,206 --> 00:02:38,306
Kontrol noktası nedeniyle geç kaldım.

43
00:02:38,704 --> 00:02:40,987
Kağıtları yükleme iskelesine bıraktım ve...

44
00:02:41,507 --> 00:02:42,902
...mezarlığa gittim

45
00:02:42,942 --> 00:02:44,207
Babamın mezarı başında dua etmek.

46
00:02:44,232 --> 00:02:45,939
O zamanlar oraya düzenli olarak giderim.
Orada asla kimse olmaz.

47
00:02:45,988 --> 00:02:48,288
Kağıtları neden bıraktın?
duaya gitmeden önce?

48
00:02:48,455 --> 00:02:49,585
Kural bu.

49
00:02:49,610 --> 00:02:52,513
Kağıtları yükleme iskelesine bırakmalıyız
onlar gelir gelmez.

50
00:02:52,521 --> 00:02:54,682
Kural bunun işin ilk konusu olduğunu söylüyor.

51
00:02:54,858 --> 00:02:56,323
İşe yarayabilir.

52
00:02:56,418 --> 00:03:00,120
Ama eğer biri seni gazetelerden ayrılırken görürse
saat 8'de değil 9'da olmak yalan söylediğinizi gösterir.

53
00:03:00,145 --> 00:03:03,045
Ama kimse oraya gitmiyor.
Tüyler ürpertici bir çıkmaz sokak.

54
00:03:06,767 --> 00:03:08,688
Bugün sizinle kim çalışıyor?

55
00:03:08,713 --> 00:03:10,621
Madam Morvandieu.

56
00:03:10,690 --> 00:03:13,290
Asla dokuz buçuktan önce gelmez. Durmadan.

57
00:03:13,378 --> 00:03:15,878
Yaya olarak geliyor. Romatizma sorunları var

58
00:03:17,610 --> 00:03:19,510
Hey, biraz alabilir miyim?

59
00:03:22,292 --> 00:03:24,527
Affedersiniz elbette.

60
00:03:31,486 --> 00:03:33,219
Teşekkür ederim.

61
00:03:39,372 --> 00:03:41,385
Beni dinle, Gustave.

62
00:03:43,169 --> 00:03:44,949
Bugün seni okula bisikletle götürmeyeceğim.

63
00:03:44,974 --> 00:03:46,552
Doğru ama neden?

64
00:03:46,667 --> 00:03:48,567
İş yüzünden Gustave.

65
00:03:49,053 --> 00:03:51,259
Bu bayanı işe götürmem gerekiyor.

66
00:03:54,161 --> 00:03:55,143
Yani yürüyerek gidiyorsun.

67
00:03:55,168 --> 00:03:57,515
Ama hava karardığında yürümeyi sevmiyorum.

68
00:03:57,540 --> 00:03:59,164
Ve hava soğuk.

69
00:03:59,189 --> 00:04:01,957
Bunu tartışmanın faydası yok, Gustave.
Başka hiçbir şey yapamam.

70
00:04:02,276 --> 00:04:06,665
Ve dinle, eğer sana bu bayan hakkında soru sorulursa,
onu tanımıyorsun. TAMAM ?

71
00:05:26,275 --> 00:05:30,786
SOĞUK SNAP

72
00:05:47,312 --> 00:05:49,002
Suzanne, dur.

73
00:05:49,518 --> 00:05:52,918
İp çok sıkı.
El ilanlarının arasında kayamıyorum.

74
00:06:06,224 --> 00:06:08,352
Bok. Bu her zamankinden daha sıkı!

75
00:06:08,748 --> 00:06:10,948
Muhtemelen Alman eki nedeniyle
11 Kasım için.

76
00:06:11,012 --> 00:06:12,212
Şimdi ne olacak?

77
00:06:12,832 --> 00:06:14,471
Bakın, bunlardan sadece bir kısmını yapabiliyoruz.

78
00:06:14,472 --> 00:06:16,199
Dışarıdakiler.

79
00:06:16,539 --> 00:06:18,620
20 uçak için bu kadar risk alamayız.

80
00:06:18,645 --> 00:06:21,145
İpleri kesmemiz lazım.
Peki paketleri nasıl yeniden bağlayacağız?

81
00:06:21,555 --> 00:06:22,995
Yeni düğümler atacağız.

82
00:06:23,094 --> 00:06:24,767
Bu fark edilecek...

83
00:06:25,126 --> 00:06:26,698
...eğer paketler tam olarak her zamanki gibi değilse,

84
00:06:26,723 --> 00:06:29,022
Polis bunu neden bildirmediğinizi soracaktır.

85
00:06:29,599 --> 00:06:31,099
Kereste fabrikasında ipiniz var mı?

86
00:06:31,157 --> 00:06:32,633
Uzak değil.

87
00:06:37,495 --> 00:06:39,095
Korkuyorsun!

88
00:06:41,401 --> 00:06:43,101
Sen değilsin ?

89
00:06:44,498 --> 00:06:45,929
Evet.

90
00:06:49,124 --> 00:06:51,765
Kereste fabrikasının gece bekçisi şimdiye kadar gitmiş olacak.

91
00:06:52,872 --> 00:06:55,856
Schwartz ve ilk çalışanlar
saat 9'dan önce orada olmayacağım.

92
00:06:56,048 --> 00:06:57,603
Oraya ne kadar sürede varılır?

93
00:06:59,246 --> 00:07:00,291
Bir saatin çeyreği.

94
00:07:00,316 --> 00:07:04,216
Bu bize el ilanlarına sızmak için 30 dakika bırakıyor
Kereste fabrikasına gitmek için 10 dakika...

95
00:07:04,562 --> 00:07:08,279
İpleri yeniden bağlamak için 20 dakika...
Postaneye ulaşmak 10 dakika. TAMAM.

96
00:07:08,463 --> 00:07:10,063
Hala işe yarayacak.

97
00:07:11,192 --> 00:07:12,677
O size kalmış.

98
00:07:52,048 --> 00:07:53,448
Sana biraz daha kahve getirebilir miyim?

99
00:07:53,473 --> 00:07:55,486
Hayır teşekkürler, bitirdim.

100
00:08:05,500 --> 00:08:07,413
Bu sabah hava soğuk!

101
00:08:07,524 --> 00:08:10,645
Çorba Dağıtımına gitmeliyim.
Benimle geliyor musun?

102
00:08:10,805 --> 00:08:12,805
Gerçekten gerekli mi?

103
00:08:13,081 --> 00:08:14,661
Sen hala Belediye Başkanının karısısın.

104
00:08:14,686 --> 00:08:16,857
...ve Villeneuve'ün en güzel kadını.

105
00:08:18,741 --> 00:08:22,845
Marchetti, onun öyle olduğunu düşünmüyor musun?
Villeneuve'deki en güzel kadın mı?

106
00:08:22,976 --> 00:08:24,574
Ah, kendime izin veremiyorum Mösyö le Maire.

107
00:08:24,599 --> 00:08:25,666
Soran ben olsam bile mi?

108
00:08:25,691 --> 00:08:28,382
Görüyorsun ya
Sorularınla onu sıkıyorsun.

109
00:08:28,462 --> 00:08:30,938
İnsan yemek yerken istemez
soruları yanıtlayacak olmak.

110
00:08:30,963 --> 00:08:33,955
Gerçekten ? İyi! Ben hazırlanacağım.

111
00:08:38,564 --> 00:08:40,676
Eninde sonunda alışacaksın.

112
00:08:40,790 --> 00:08:42,970
Her şeye alıştığımızı düşünüyorum.

113
00:08:44,329 --> 00:08:46,359
Bu doğru.

114
00:08:46,551 --> 00:08:52,430
Doktor, eski Camille'in komşusu aradı.
Endişeli. O görülmedi
dünden önceki günden beri.

115
00:08:52,507 --> 00:08:57,208
Çok güzel. Secours National'ı arayın.
Hayır, bırak onu, oraya gideceğim.

116
00:08:58,227 --> 00:09:01,064
Yaşlı Camille biraz yorucu,
ama ondan hoşlanıyorum.

117
00:09:06,031 --> 00:09:06,953
İyi günler Lucienne.

118
00:09:06,978 --> 00:09:08,110
İyi günler, Müdür.

119
00:09:08,135 --> 00:09:12,494
Feldwebel Wagner'den orada olmasını istedim
Maréchal'e mektupların okunması sırasında.

120
00:09:12,706 --> 00:09:13,515
İyi.

121
00:09:13,540 --> 00:09:15,565
Maréchal işbirliği yapmamız gerektiğini söyledi.
o halde işbirliği yapalım.

122
00:09:15,590 --> 00:09:18,733
Ve Denetleme görevlisi burada olacağından,
oldukça iyi bir izlenim bırakacaktır.

123
00:09:20,791 --> 00:09:23,365
umarım benim varlığım öyle değildir
Sizi çok fazla rahatsız ediyorum Matmazel.

124
00:09:23,474 --> 00:09:25,131
Hayır, hayır. Hiç de bile.

125
00:09:25,156 --> 00:09:27,456
Kardeşim Saarbrücken'de öğretmendir.

126
00:09:27,488 --> 00:09:32,097
Bay Feldwebel, siz orada oturun
Orada oturacağım...

127
00:09:32,285 --> 00:09:34,865
... ve Bay Foulquier,
aslında istediği yere oturacaktır.

128
00:09:34,890 --> 00:09:36,827
Bu Mösyö Foulquier mi...

129
00:09:36,988 --> 00:09:40,705
Evet. Evet, evet. Dosyanızı gördüm.

130
00:09:40,876 --> 00:09:43,700
Bu olay gerçekten talihsiz bir olaydı.
Ama sonuçta, açıkçası
olayı gizlediler.

131
00:09:43,725 --> 00:09:45,509
Merak etme.

132
00:09:46,127 --> 00:09:47,327
İşte buradasın.

133
00:09:47,352 --> 00:09:49,852
Genelde yürüyerek gelmiyorum.

134
00:09:50,036 --> 00:09:54,136
Hava soğuk olduğu için erken geldim
İyi iş çıkardın.

135
00:09:54,161 --> 00:09:55,673
Baban seni getiremedi mi?

136
00:09:55,698 --> 00:09:59,751
Ah, Gustave Larcher!
Mektubunu yazmışsındır umarım?

137
00:09:59,828 --> 00:10:02,928
Ah evet, Mösyö.
Hatta babam bile bunun iyi olduğunu söyledi.

138
00:10:03,080 --> 00:10:04,748
Peki, görelim.

139
00:10:14,930 --> 00:10:19,277
Affedersin. ile sorunumuz var
alt kat ışık. var mı
sayaç kutusunun anahtarları mı?

140
00:10:19,302 --> 00:10:22,232
Kesinlikle.
Bize Lucienne'i gösterebilir misin?

141
00:10:22,468 --> 00:10:24,474
Sen burada kal, ben döneceğim.

142
00:10:44,235 --> 00:10:46,528
Bana bekçiyi söyledin
bu gece burada değildim.

143
00:11:06,329 --> 00:11:08,429
Bu Marcel!

144
00:11:08,695 --> 00:11:11,618
Neden geldiğini bilmiyorum
bu saatte ortalığı karıştırmak

145
00:11:12,620 --> 00:11:14,720
Hava soğuk. Beni ısıt.

146
00:11:48,490 --> 00:11:50,590
İp mi çalıyor?

147
00:11:52,513 --> 00:11:55,580
Oyalanmamalıyım.
Laurin çocukları görmeye gittiğinde...

148
00:11:55,605 --> 00:11:57,819
Her zaman ertesi gün erken döner
sağım için.

149
00:12:02,411 --> 00:12:04,542
Sen...

150
00:12:17,963 --> 00:12:19,353
Peki Jeannine'le?

151
00:12:19,378 --> 00:12:20,889
Sen bunun neresindesin?

152
00:12:20,914 --> 00:12:22,414
Hiçbir yerde.

153
00:12:23,643 --> 00:12:25,402
Düşecek.

154
00:12:26,105 --> 00:12:29,590
L'Etat Française kendini benim aracılığımla ifade ediyor...

155
00:12:29,906 --> 00:12:32,853
... içten dayanışmasının güvencesini veriyorum.

156
00:12:33,710 --> 00:12:39,083
Bu battaniyeler ve sunulan bu çorba
Sous-Préfecture tarafından ve yardımlarıyla...

157
00:12:39,108 --> 00:12:42,387
...Gıda Ajansı'nın
ve Secours National.

158
00:12:43,187 --> 00:12:48,492
Bu battaniyeler ve bu çorba,
yenilenmenin sıcaklığıdır...

159
00:12:49,559 --> 00:12:52,959
...Fransız yenilenmesinin
birlikte inşa etmeliyiz.

160
00:12:53,159 --> 00:12:57,701
Liderliği altında
Verdun'un saygıdeğer ve şanlı galibi.

161
00:13:00,185 --> 00:13:02,276
Teşekkür ederim.

162
00:13:06,064 --> 00:13:08,751
Sanırım çorba dağıtımına geçebiliriz.

163
00:13:15,150 --> 00:13:16,941
Çok güzel bir konuşma Mösyö le Sous-Préfet.

164
00:13:17,036 --> 00:13:18,736
Orada bekle.

165
00:13:19,207 --> 00:13:21,013
Fransızlar gerçekten sadece göbekliler.

166
00:13:21,038 --> 00:13:24,038
Soğuk ve Almanların her şeyi almasıyla,
bu oldukça doğaldır.

167
00:13:24,245 --> 00:13:27,797
Herşeyi almıyorlar sevgili Madam.
Bu bir efsane.

168
00:13:29,461 --> 00:13:32,666
Yine de tuhaf,
11 Kasım'ı anmıyoruz.

169
00:13:32,825 --> 00:13:37,814
Demek istediğim onu aradığını fark ettim
Verdun'un galibi...

170
00:13:38,132 --> 00:13:40,032
...bu çok iyiydi.

171
00:13:40,763 --> 00:13:42,266
Mösyö le Maire.

172
00:13:42,291 --> 00:13:45,487
Müfettiş Marchetti rapor ediyor
o yaşlı Camille öldü.

173
00:13:45,629 --> 00:13:47,658
Ve ölüm belgesini almak için seni bekleyecek.

174
00:13:47,707 --> 00:13:49,682
Zavallı yaşlı adam, onu çok sevdim.

175
00:13:49,917 --> 00:13:52,817
Von Ritter'ı beklememiz şart.

176
00:13:52,842 --> 00:13:56,300
Oraya gideceğim, sonuçta ölüm belgesi
o kadar da karmaşık değil mi?

177
00:13:56,612 --> 00:13:58,195
Bu hiç de komik değil, biliyorsun.

178
00:13:58,220 --> 00:14:01,188
Ama başkalarını da zaten yaptım, unutma.

179
00:14:01,268 --> 00:14:04,135
Ve her zaman daha az sıkıcıdır
Servier'in konuşmalarından daha.

180
00:14:04,294 --> 00:14:05,769
Ben de seninle geleceğim.

181
00:14:05,889 --> 00:14:08,388
İnsanların isimlerini almaya çalışın...

182
00:14:08,882 --> 00:14:11,231
...insanlara onun ölümünü bildirmeleri için.

183
00:14:24,658 --> 00:14:27,809
Mösyö le Maire, Mösyö le Sous-Préfet.

184
00:14:28,166 --> 00:14:34,753
Herhangi bir şeyi engellemelisiniz
11 Kasım'daki vatansever gösteriler.

185
00:14:35,174 --> 00:14:39,174
Merak etme. İnsanlar tatmin olduğunda
düşünmüyorlar.

186
00:14:39,175 --> 00:14:41,275
Bugün bunu neden organize ettiğimizi düşünüyorsunuz?

187
00:14:41,276 --> 00:14:46,276
Çok güzel. Ayrıca sizi bilgilendirmeliyim
nöbet tutacağımızı...

188
00:14:46,277 --> 00:14:51,503
...Savaş Anıtı'nda iki nöbetçiyle birlikte
Grand-Place'de.

189
00:14:51,848 --> 00:14:54,525
Ölülerin gösteri yapmasından mı korkuyorsunuz?

190
00:14:57,276 --> 00:15:02,726
şunu bilmelisin ki babam
1917'de Sambre'de öldü...

191
00:15:03,308 --> 00:15:09,094
... ve kişisel olarak pişmanım
anma mümkün değil...

192
00:15:09,366 --> 00:15:13,663
... ama babam gibi ben de bir askerim
ve emirleri yerine getiriyorum.

193
00:15:18,357 --> 00:15:21,532
Montoire'dan sonra şunu düşündüm:
savaş esirleri için çaba gösterilirdi.

194
00:15:21,557 --> 00:15:24,437
Bu mutlaka gelecektir.
Maréchal ne yaptığını biliyor.

195
00:15:24,628 --> 00:15:27,606
Ama Savaş Anıtı'nı korumak için.
Hayır, bu...

196
00:15:28,274 --> 00:15:31,468
koyduklarını gördün mü
'Eternelle'de üç L mi?

197
00:15:33,804 --> 00:15:35,158
Bunu görmemiştim.

198
00:15:35,183 --> 00:15:36,720
Bu çok sinir bozucu.

199
00:15:37,502 --> 00:15:41,002
Her durumda geldiğiniz için teşekkür ederim
İşiniz başlamadan önce Madam Morvandieu.

200
00:15:41,027 --> 00:15:45,527
Esas olarak romatizmamdan kaynaklanıyor.
Dağıtımın bu kadar erken bitmesine sevindim.

201
00:15:45,647 --> 00:15:47,563
Aniden erkenci oldum.

202
00:15:47,588 --> 00:15:51,671
Bugün gibi bir günde sahip olabileceğimizi sanmıyorum
Postanede çok sayıda insan var.

203
00:16:13,419 --> 00:16:18,414
Buradan çıkıyorum.
Birlikte görülme riskini göze alamayız.

204
00:16:18,693 --> 00:16:20,293
Nasıl olacak?

205
00:16:21,094 --> 00:16:23,931
Riske attığımız en kötü şey nedir?
Bilmiyorum.

206
00:16:26,358 --> 00:16:27,659
Bunu yapmak zorunda değilsin Suzanne.

207
00:16:27,684 --> 00:16:30,084
Hayır, elbette değil.
Ama sonuçta evet. Aslında şu anda.

208
00:16:32,102 --> 00:16:34,968
O yüzden yola koyulmalıyız.
Zaman bize karşı.

209
00:16:35,643 --> 00:16:39,695
Unutma, üç gün boyunca temas yok.
Ne olursa olsun.

210
00:17:10,151 --> 00:17:12,222
Şimdi mi başlasam yoksa beklesem mi?

211
00:17:12,247 --> 00:17:15,699
Onu beklesek iyi olur.
Bütün bu kayıp çocuklar beni rahatsız ediyor.

212
00:17:16,643 --> 00:17:18,843
Ona bunun soğuk yüzünden olduğunu söyleyeceğiz.

213
00:17:19,492 --> 00:17:21,046
Foulquier salağın teki ama aptal değil.

214
00:17:21,071 --> 00:17:23,928
Bana sorabilecek kadar yetenekli
Ona tüm gelmeyenlerin bir listesini göndermek için.

215
00:17:23,990 --> 00:17:25,562
Hey !

216
00:17:26,806 --> 00:17:30,006
Uyan, ha!

217
00:17:34,907 --> 00:17:37,484
Lütfen oturun. Otur

218
00:17:38,705 --> 00:17:40,631
Okul müdürü.
Müfettiş.

219
00:17:42,952 --> 00:17:44,770
Matmazel Borderie.

220
00:17:46,216 --> 00:17:49,795
Burada olmanızdan mutluluk duyuyoruz
Bu harika fırsat için.

221
00:17:51,969 --> 00:17:54,820
Ah evet. yapacak bir şeyim var
başlamadan önce onlara söyleyelim.

222
00:17:54,845 --> 00:17:56,819
Lütfen. Devam etmek.

223
00:17:58,766 --> 00:18:02,296
Çocuklar, sizler geleceksiniz
Fransız milletinin...

224
00:18:04,158 --> 00:18:07,906
... Maréchal'e yazarak
Fransa'ya yazıyorsun.

225
00:18:08,605 --> 00:18:13,003
Gerçek Fransa kötü alışkanlıklarından kurtuldu...

226
00:18:13,188 --> 00:18:15,688
...ona bu kadar zarar veren yalanlardan...

227
00:18:16,039 --> 00:18:19,071
...ve onun sırtından zenginleşen parazitler.

228
00:18:21,067 --> 00:18:24,967
Sevgili çocuklarım, Maréchal sizi duyuyor.

229
00:18:25,240 --> 00:18:30,057
Bir dakika. Davet etme özgürlüğünü kullandım
Okulda yaşayan Feldwebel.
Gidip onu alacağım.

230
00:18:30,150 --> 00:18:32,112
Ah evet.

231
00:18:35,929 --> 00:18:38,739
Bundan kaçınması gerekirdi
ama 11 Kasım'da.

232
00:18:40,963 --> 00:18:42,563
Atıkları azaltacaktır.

233
00:18:42,588 --> 00:18:44,345
Yarın saat üçte hazır olmalı.
Devam et.

234
00:18:44,370 --> 00:18:46,470
İyi günler Marcel. İyi günler Herve. Merhaba Marcel.

235
00:18:46,602 --> 00:18:48,202
İyi günler Mösyö Schwartz.

236
00:18:50,745 --> 00:18:53,315
Alman emri mi?
Ah hayır, bu Parisliler için.

237
00:18:53,340 --> 00:18:55,004
Aceleleri var.

238
00:18:55,218 --> 00:18:57,598
Üstelik çam istemiyorlar.
Meşe istiyorlar.

239
00:18:57,870 --> 00:19:00,846
Onları başka bir yere bakmaya göndermeliydik.
Şimdilik bununla ben ilgileneceğim.

240
00:19:13,317 --> 00:19:16,517
Hey, bu sabah burada ne yapıyordun?

241
00:19:19,028 --> 00:19:20,114
Bu sabah mı?

242
00:19:20,139 --> 00:19:22,156
Evet. Erken geldim, seni gördüm.

243
00:19:25,116 --> 00:19:27,024
Sigaramı unuttum.

244
00:19:27,949 --> 00:19:29,702
Hiçbirini evde saklamadım.

245
00:19:30,002 --> 00:19:31,747
Bu çok komik çünkü ip aldığını gördüm.

246
00:19:31,772 --> 00:19:33,955
Bu beni rahatsız etmiyor
ip alıyordunuz...

247
00:19:34,143 --> 00:19:36,343
... ama günün saati göz önüne alındığında,
beni biraz şaşırttı.

248
00:19:40,122 --> 00:19:41,874
Doğru düzgün görmemiş olmalısın.

249
00:19:41,899 --> 00:19:43,844
Sigaramı aldım.

250
00:19:44,980 --> 00:19:48,077
Biliyorsun, tüm kısıtlamalarla
sabahları sigarayı bırakmalısınız.

251
00:19:48,449 --> 00:19:50,049
Aksi takdirde ay dayanamazsınız.

252
00:19:51,605 --> 00:19:53,828
Bunu söylemek yapmaktan daha kolay.

253
00:19:56,645 --> 00:19:59,145
Von Ritter emrine devam edeceğim.

254
00:20:04,766 --> 00:20:07,096
Ah... Beni korkuttun.

255
00:20:07,680 --> 00:20:08,851
Doğruyu söylemek gerekirse beni de korkuttun.

256
00:20:08,876 --> 00:20:11,576
Daniel Mairie'de meşgul.
bu yüzden onun yerine ben geçiyorum.

257
00:20:13,374 --> 00:20:15,788
Bu kesinlikle bir kadının işi değil.

258
00:20:15,813 --> 00:20:20,055
Bilirsin, Daniel'e ceset konusunda yardım ederken,
Başkalarını da gördüm.

259
00:20:26,666 --> 00:20:28,641
Zavallı yaşlı adamın bir zayıflığı olmalı.

260
00:20:28,666 --> 00:20:30,641
Soğuktan öldü.

261
00:20:33,260 --> 00:20:35,352
Onu bulduğumda oldukça sertti.

262
00:20:35,828 --> 00:20:38,528
Penceresi açıktı. Nedenini biliyor musun?

263
00:20:38,553 --> 00:20:43,192
Sık sık pencere açık uyuyordu.
güvercininin geri dönmesine izin vermek için.

264
00:20:44,266 --> 00:20:46,066
Kesinlikle öldü.

265
00:20:48,426 --> 00:20:50,526
Bu Bölgelerarası Kartpostalı buldum.

266
00:20:51,305 --> 00:20:56,248
Annette'i imzaladı. Nice'te bir adres var.
Ah, bu iyi, onu bilgilendirebiliriz.

267
00:20:56,439 --> 00:20:58,239
Evet.

268
00:21:05,955 --> 00:21:08,229
Bana yardım edecek misin?

269
00:21:26,879 --> 00:21:28,879
Devam etmek. Teşekkür ederim.

270
00:21:29,039 --> 00:21:30,584
Saat kaç ?

271
00:21:30,634 --> 00:21:32,513
Sertifika için.

272
00:21:32,730 --> 00:21:33,997
sabah 10.

273
00:21:34,022 --> 00:21:36,114
Aslında tam olarak beş dakika kaldı.

274
00:21:49,205 --> 00:21:50,640
Dün hava çok soğuktu.

275
00:21:50,665 --> 00:21:52,637
Öyle düşünmedin mi?
Evet.

276
00:21:59,006 --> 00:22:01,106
Çorba dağıtımı nasıldı?

277
00:22:01,288 --> 00:22:03,177
Ilık.

278
00:22:22,720 --> 00:22:26,304
sana çok mutlu olduğumu söylemek istedim
evinizde olmak.

279
00:22:30,962 --> 00:22:32,960
Ben de, bizimle kalmana sevindim.

280
00:22:45,008 --> 00:22:47,008
Gazete.

281
00:22:55,165 --> 00:22:57,826
11 Kasım 1940
ALMANLARLA ÇIKTI!

282
00:22:57,851 --> 00:23:00,472
Bir şeyler yapmak isteyen gerçek vatanseverler.
YAŞA LA FRANSA!

283
00:23:02,755 --> 00:23:04,269
Mösyö le Maréchal,

284
00:23:04,270 --> 00:23:07,325
eve getirmeni isterim
Noel için arkadaşımın babası

285
00:23:07,361 --> 00:23:10,260
Ve çikolata isterim
ve Noel Günü için tatlılar.

286
00:23:10,285 --> 00:23:12,948
Çünkü artık yok
ve bu adil değil.

287
00:23:13,272 --> 00:23:14,695
Bu iyi.

288
00:23:14,856 --> 00:23:16,456
Bana mektubu göster.

289
00:23:18,116 --> 00:23:20,714
Bu iyi ama gönderemiyoruz
Maréchal'a.

290
00:23:20,739 --> 00:23:25,322
Neden ?
Çünkü bugün daha fazlası var
çikolatadan daha önemli şeyler.

291
00:23:26,680 --> 00:23:29,430
Onlara hiç açıklama yaptın mı?
Fransa'nın ne olduğu hakkında biraz...

292
00:23:29,455 --> 00:23:34,971
Almanya, İşbirliği,
Ulusal Devrim.  HAYIR ?
Asla ?

293
00:23:35,534 --> 00:23:38,989
Mösyö, Resmi Talimatlara uyuyoruz.
Akademi bize hiçbir şey göndermedi.

294
00:23:39,014 --> 00:23:42,028
Resmi Yönergeleri önceden tahmin etmelisiniz.

295
00:23:42,893 --> 00:23:48,056
Bugünün sorunu çikolata bulamamak,
Fransa'da reform yapmak...

296
00:23:48,081 --> 00:23:50,881
... temizledikten sonra.
Bunu anlıyor musun?

297
00:23:51,310 --> 00:23:55,010
Evet.
Güzel, evine dön.

298
00:23:56,130 --> 00:23:58,053
Sonraki.

299
00:23:58,809 --> 00:24:00,872
Le Dantec.

300
00:24:04,069 --> 00:24:06,936
Flyers olamazdı
birkaç dakika içinde eklendi.

301
00:24:07,055 --> 00:24:11,304
Her gece olduğu gibi Sayolle deposu
4'ten 6'ya kadar denetimsizdi.

302
00:24:11,724 --> 00:24:15,824
Veya daha sonra, bu da katılımı ima eder
Postane şefinin.

303
00:24:15,952 --> 00:24:17,981
Neden gazetede değil?

304
00:24:18,013 --> 00:24:20,813
Çünkü bir Alman vardı.
O akşam sansürcü oradaydı.

305
00:24:20,838 --> 00:24:24,455
Bana her şeyin normal olduğunu söyledi
ve sanırım ona inanabiliriz.

306
00:24:24,690 --> 00:24:27,079
Almanlar bizi çarmıha gerecek.

307
00:24:27,809 --> 00:24:30,915
Sağ. İmkanlarımız var mı
Bunu kimin yaptığını bulmak için mi?

308
00:24:32,694 --> 00:24:34,865
Evet veya hayır ?

309
00:24:38,094 --> 00:24:41,277
Hatta beklemek. Biz çok uzaktayız
Burada sinemada ıslık çalan çocuklar var.

310
00:24:41,302 --> 00:24:43,984
Aynen, durum daha kötü. Bunlar insanlar
Maréchal'e doğrudan karşıydı.

311
00:24:44,009 --> 00:24:46,005
Hayır. Almanlara kim karşı çıkıyor?

312
00:24:46,030 --> 00:24:49,241
Montoire'dan beri aynı şey.
Hadi, kendini toparla.

313
00:24:51,210 --> 00:24:53,320
Postanenin başkanından mı bahsettin?

314
00:24:53,345 --> 00:24:54,640
Suzanne Richard.

315
00:24:54,665 --> 00:24:57,980
38 yaşında, yedi yıllık kıdeme sahip,
evli ve iki çocuk babası.

316
00:24:58,783 --> 00:25:00,903
Komünist mi?
Bildiğimizden değil.

317
00:25:01,060 --> 00:25:03,633
Kocası 1936'da SFIO'daydı.

318
00:25:03,977 --> 00:25:06,677
Evet. Ve o artık Stalag'da bir savaş esiri.

319
00:25:07,122 --> 00:25:08,817
Hala şüpheli olduğunu düşünüyorum.

320
00:25:08,842 --> 00:25:13,217
Mösyö le Maire, eğer bu olursa çok mutlu olurum.
Müfettiş Marchetti tarafından araştırıldı.

321
00:25:15,101 --> 00:25:18,030
emrinizdeyim.
Öyleyse devam edin.

322
00:25:18,390 --> 00:25:21,468
Böyle bir darbe yapmak için öncelikle
tasarlanmalı, sonra organize edilmeliydi.

323
00:25:21,493 --> 00:25:25,105
Broşürler basıldı ve birkaç gizli toplantı yapıldı.

324
00:25:26,394 --> 00:25:27,692
Sanırım bir grupla karşı karşıyayız.

325
00:25:27,717 --> 00:25:29,500
Bir komünist grup.

326
00:25:30,364 --> 00:25:34,318
'Almanlar Dışarı!' gerçekte Parti Hattı değildir.

327
00:25:35,157 --> 00:25:38,057
Evet. Ama onlar sadece onlar
organizasyona sahip olmak.

328
00:25:39,320 --> 00:25:42,594
Bu da beni hassas bir noktaya getiriyor
Mösyö le Maire.

329
00:25:42,741 --> 00:25:43,991
Ne ?

330
00:25:44,016 --> 00:25:46,816
Kardeşin şu şekilde parmaklandı:
1936'da bir komünist mi?

331
00:25:47,083 --> 00:25:50,421
1936'da. Sadece 36'da!

332
00:25:50,907 --> 00:25:55,807
Ama geçen Ocak ayında buna inanmak için her türlü nedenim var
Schwartz kereste fabrikasında bir Parti hücresi kurdu.

333
00:25:56,546 --> 00:25:59,561
Ancak sen gitmeyeceksin
kardeşimi araştırır mısın?

334
00:26:00,619 --> 00:26:04,719
Dinle, Larcher. Bellini olduğunda,
oğlunun peşinden gittik...

335
00:26:04,720 --> 00:26:10,258
Marchetti haklı. Düzen kurallarının olduğunu göstermektir
istisnasız insanları yanımızda taşıyacağız.

336
00:26:13,717 --> 00:26:16,017
Sanırım Postacı'yla başlamalıyız.

337
00:26:16,042 --> 00:26:18,642
Sabah 9'da geldiği görüldü
bu da büyük bir gecikmeye işaret ediyor.

338
00:26:20,793 --> 00:26:24,693
Ve eğer bu ipucu işe yaramazsa,
Kardeşini aramayı göze alacağım.

339
00:26:25,473 --> 00:26:27,020
Sadece görmek için.

340
00:26:28,846 --> 00:26:31,046
En küçüğü Gustave Larcher.

341
00:26:32,959 --> 00:26:34,671
Larcher Belediye Başkanının oğlu mu?

342
00:26:34,696 --> 00:26:36,492
Yeğeni.

343
00:26:37,050 --> 00:26:39,259
Belki de mektubunu seçmek iyi olacaktır.

344
00:26:39,304 --> 00:26:41,704
Bekleyelim ve içinde neler olduğunu görelim.

345
00:26:42,466 --> 00:26:44,363
Dinliyoruz.

346
00:26:44,998 --> 00:26:51,429
Mösyö le Maréchal.
Yazdan bu yana Alman askerleri yanımızda
ve askerlerimiz Almanya'da.

347
00:26:52,019 --> 00:26:54,098
Ancak...

348
00:26:55,431 --> 00:27:00,694
...eğer daha da iyi olur
Alman askerleri Almanya'daydı.
ve askerlerimiz burada evdeydi...

349
00:27:02,297 --> 00:27:04,866
Güzel. Bu çok iyi.
Gerçekten !

350
00:27:05,575 --> 00:27:06,519
Mektubunu göreyim.

351
00:27:06,544 --> 00:27:08,335
Beklemek!

352
00:27:13,736 --> 00:27:15,935
Bu hiç de iyi değil!

353
00:27:16,064 --> 00:27:18,387
Hiç iyi değil.

354
00:27:21,894 --> 00:27:24,594
Alman askerleri Fransa'da olmaktan çok mutlular.

355
00:27:27,040 --> 00:27:29,029
Kötü propaganda.

356
00:27:29,054 --> 00:27:32,977
Evet, evet. Doğrusu bu hiç de iyi değil.

357
00:27:33,421 --> 00:27:35,868
Bu hiç de iyi değil.

358
00:27:36,074 --> 00:27:38,561
Bu gerçekten iyi bir fikir değil.

359
00:27:38,841 --> 00:27:42,224
Yani sen, bilmiyorum...Gerçekten bilmiyorum
kafandan neler geçiyor?

360
00:27:42,323 --> 00:27:45,073
Yerine dön, seni kötü çocuk.

361
00:27:45,746 --> 00:27:47,526
Bu Boch'lar!

362
00:27:50,411 --> 00:27:52,984
Bu sabah gazetede yer aldı.

363
00:27:56,776 --> 00:27:58,376
Bu şey nedir?

364
00:27:58,401 --> 00:28:00,901
Postacı'yla ilişkini mi kestin?

365
00:28:01,221 --> 00:28:02,592
Açıkçası, neden?

366
00:28:02,626 --> 00:28:03,587
O da bu işin içinde mi?

367
00:28:03,612 --> 00:28:05,412
Polisler onun öyle olduğunu düşünüyor.

368
00:28:06,986 --> 00:28:07,918
Nereden biliyorsunuz ?

369
00:28:07,943 --> 00:28:09,548
Çok fazla soru soruyorsun, Yoldaş.

370
00:28:09,573 --> 00:28:10,632
Biliyoruz, hepsi bu.

371
00:28:10,657 --> 00:28:14,210
İşe geç geldi.
Yakında tutuklanacağı kesin.

372
00:28:14,235 --> 00:28:17,563
Dinleyin, Yoldaşlar endişeleniyor
onunla olan geçmiş ilişkiniz.

373
00:28:17,588 --> 00:28:20,501
Parti provokasyona bulaşamaz.

374
00:28:20,936 --> 00:28:24,536
'Almanlar Dışarı!'
Partinin işin içinde olduğunu nasıl düşünebilirler?

375
00:28:25,576 --> 00:28:27,352
Hiç mantıklı değil.

376
00:28:30,576 --> 00:28:32,576
Hey Max, kamyonunu hareket ettirebilir misin?

377
00:28:47,617 --> 00:28:48,738
Bu ne ?

378
00:28:48,763 --> 00:28:50,738
Bilmiyorum.

379
00:28:52,068 --> 00:28:54,863
Bu babandan bir mektup.
El yazısını tanımıyor musun?

380
00:28:54,922 --> 00:28:55,563
Ne diyor?

381
00:28:55,588 --> 00:28:57,808
Ne dediğini biliyorsun.

382
00:28:58,681 --> 00:29:00,834
Benden Marie ve Laurin'den kurtulmamı istiyor.

383
00:29:00,894 --> 00:29:03,098
Dinle, o evin sahibi.

384
00:29:05,124 --> 00:29:07,904
Ve gerçekten babanın olduğunu düşünüyorsun
İşlerimizi mi düzenlemeliyiz?

385
00:29:07,929 --> 00:29:10,029
Madem bu konuda hiçbir şey yapmayacaksın...

386
00:29:10,172 --> 00:29:11,572
Beni incitiyorsun.

387
00:29:12,476 --> 00:29:17,476
Bu basit bir moda. Bir anlık çılgınlık
eminim o da benim kadar pişmandır.

388
00:29:17,955 --> 00:29:21,471
O sürtükten kurtulmanı istiyorum.

389
00:29:22,008 --> 00:29:24,827
Kimse beni bunu yapmaya zorlayamaz
yapmak istemediğim bir şey.

390
00:29:24,880 --> 00:29:26,904
Bunu biliyor musun?

391
00:30:42,321 --> 00:30:44,741
Neden burada olduğunuzu biliyor musunuz, Madam Richard?

392
00:30:46,082 --> 00:30:48,641
Sanırım broşürlerle ilgili bu aptal hikaye bitti.

393
00:30:49,626 --> 00:30:52,126
Neden aptal? Bunlar çok iyi broşürler.

394
00:30:52,693 --> 00:30:55,822
Ve aramızda, hepimiz isteriz
Almanların gitmesi.

395
00:30:56,930 --> 00:30:59,033
Bu sabah işe kaçta geldin?

396
00:30:59,058 --> 00:31:01,101
Her sabah olduğu gibi saat 8 civarı.

397
00:31:01,236 --> 00:31:02,759
Kısa bir süre önce mi? Kısa bir süre sonra mı?

398
00:31:02,784 --> 00:31:04,258
Üzgünüm. Kesin olmalıyım.

399
00:31:04,306 --> 00:31:07,285
duymuş gibiyim
Hemen ardından kilise çanı, ama...

400
00:31:07,286 --> 00:31:08,816
.. Emin değilim.

401
00:31:09,067 --> 00:31:12,918
Yani sabah 8'de geldin ve düştün
iskeledeki kağıtlar. Bu doğru mu?

402
00:31:13,086 --> 00:31:14,380
Evet evet.

403
00:31:14,456 --> 00:31:17,733
Özel bir şey görmedin mi?

404
00:31:18,758 --> 00:31:21,701
Hayır. Bilirsin, bir deste kağıt,
bir yığın kağıttır.

405
00:31:21,808 --> 00:31:23,278
Bu doğru.

406
00:31:23,360 --> 00:31:25,717
Saatin gerçekten 8 olduğundan emin misin?

407
00:31:26,169 --> 00:31:27,869
Evet.

408
00:31:28,566 --> 00:31:30,915
Peki 8 ile 9 arasında ne yaptın?

409
00:31:30,940 --> 00:31:33,255
Babamın mezarına dua etmeye gittim.

410
00:31:33,472 --> 00:31:35,172
Bir saat dua mı?

411
00:31:35,197 --> 00:31:38,097
Bilirsin, artı dönüş zamanı...

412
00:31:38,098 --> 00:31:39,498
...biraz sigara iç...

413
00:31:39,499 --> 00:31:42,275
Bu harika. Bu yüzden kesinlikle
o zaman kıçı bul.

414
00:31:44,519 --> 00:31:49,035
Aslında hayır. Aslında bugün sigara içmedim.
şimdi hatırladım...

415
00:31:49,910 --> 00:31:52,251
Soğuk hava dalgasından beri boğazım ağrıyor.

416
00:31:52,365 --> 00:31:55,986
Üstelik son sigaramı paylaştım
dün Madam Morvandieu ile.

417
00:31:56,201 --> 00:31:58,412
Saat 9'da geldiğinizi kim gördü?

418
00:31:59,018 --> 00:31:59,743
Bağışlamak ?

419
00:31:59,768 --> 00:32:02,557
Evet. Çünkü Madam Morvandieu
bu sabah erkenden geldi.

420
00:32:02,732 --> 00:32:04,838
Çorbayı Mairie'de dağıttı ve...

421
00:32:04,995 --> 00:32:07,620
...saat 9'da evrakları boşalttığını gördü.

422
00:32:07,755 --> 00:32:09,456
...saat 8 değil.

423
00:32:10,857 --> 00:32:14,342
Zamanından eminiz çünkü öyleydi
Onun gittiğini gören Mösyö le Maire'in kendisi.

424
00:32:18,281 --> 00:32:20,921
Evet. O zaman oydu.
Sanırım onu ​​gördüm.

425
00:32:21,756 --> 00:32:24,554
Yani ayrıldığınızı kabul ediyorsunuz
gazeteler saat 9'da mı?

426
00:32:26,294 --> 00:32:27,424
Evet.

427
00:32:27,449 --> 00:32:30,549
Ve bunu kabul ediyorsun
Bu küçük eyleme katıldınız mı?

428
00:32:31,320 --> 00:32:34,522
Hiç de öyle değil, benim bununla hiçbir ilgim yok.

429
00:32:36,083 --> 00:32:37,922
O halde neden varış saatiniz konusunda yalan söylediniz?

430
00:32:37,947 --> 00:32:39,645
Yönetmeliklerden dolayı.

431
00:32:39,707 --> 00:32:43,307
Yönetmelikler bırakmamızı gerektiriyor
evrakları başka herhangi bir işten önce.

432
00:32:43,861 --> 00:32:48,928
Bugün kimsenin gelmeyeceğini bildiğim için
Dokuz buçuktan önce dedim ki...

433
00:32:49,119 --> 00:32:53,211
...önce ben gidip dua edeceğim ve onları saat 9'da bırakacağım.

434
00:32:54,914 --> 00:32:57,964
Bölge Ofisiyle konuşmayacak mısın?

435
00:32:58,611 --> 00:33:01,577
Çünkü böyle bir hikayeyle
Penaltı riskiyle karşı karşıyayım.

436
00:33:18,142 --> 00:33:19,558
Bu yüzden ?

437
00:33:19,623 --> 00:33:21,964
O bu işin içinde. Onu bir hücreye koydum.

438
00:33:22,154 --> 00:33:27,581
İtiraf mı etti?
Hayır. Dikkat çekici bir şekilde o da aynı fikirdeydi
Madam Morvandieu'nun ifadesi.

439
00:33:27,824 --> 00:33:30,002
Şu ana kadar hiçbir şeyim yok.

440
00:33:33,431 --> 00:33:36,831
Ama dış görünüşün arkasında korkuyu hissediyorum.

441
00:33:39,537 --> 00:33:41,338
Evet, onun korkusunu hissediyorum.

442
00:33:42,080 --> 00:33:45,380
Fritz'in başına ne geldiğini anlamadım.
Çok güzel bir mektuptu.

443
00:33:46,031 --> 00:33:49,011
Bir şey istemenin eşiğindeyim
Kommandantur'dan açıklama.

444
00:33:49,036 --> 00:33:51,941
Mektubu beğenmediğini. İyi !
Ama yakmak için!

445
00:33:52,231 --> 00:33:54,131
Almanlar tahmin edilemez.

446
00:33:54,163 --> 00:33:56,380
Bu yüzden savaşı kazanmış olabilirler.

447
00:33:57,379 --> 00:33:59,350
Gidip çocukların teneffüsünü izleyeceğim.

448
00:33:59,439 --> 00:34:01,539
Haklısın.

449
00:34:01,835 --> 00:34:03,921
Yakında görüşürüz Lucienne.

450
00:34:26,663 --> 00:34:28,915
Teşekkür ederim.

451
00:34:42,754 --> 00:34:48,082
Siyasi görüşlerini bilmiyorum.
Şu anda siyaset tartıştığımızı mı sanıyorsun?

452
00:34:48,964 --> 00:34:51,735
Kağıtları boşalttığında,
onun yanında kimseyi gördün mü?

453
00:34:51,861 --> 00:34:53,461
HAYIR !

454
00:34:53,716 --> 00:34:55,995
alışkanlığı olup olmadığını biliyor musun?
mezarlıkta namaz kılmak mı?

455
00:34:56,058 --> 00:34:58,119
Evet. Babasının mezarında.

456
00:34:58,213 --> 00:35:00,111
Neredeyse her sabah.

457
00:35:00,810 --> 00:35:04,622
Son haftalarda garip bir şey yapmadı mı?

458
00:35:04,794 --> 00:35:07,594
Bilmiyorum. Bu ne anlama gelir. Garip ?

459
00:35:07,801 --> 00:35:09,840
Alışılmadık bir şey.

460
00:35:11,262 --> 00:35:13,718
Madam Morvandieu, eğer bizden bir şey saklıyorsanız,
her ne ise.

461
00:35:13,743 --> 00:35:15,534
Suç ortağı olacaksın
çok ciddi bir şey.

462
00:35:15,559 --> 00:35:17,206
Bunu anlıyor musun?

463
00:35:18,080 --> 00:35:22,741
Onun itibarına zarar vermek istemiyorum.
O kadar iyi bir kadın ki...

464
00:35:22,785 --> 00:35:25,198
...ve kocasıyla birlikte Stalag'da...

465
00:35:26,356 --> 00:35:32,101
...ama öğle yemeği molası sırasında günler vardı,
Onu bir adamla konuşurken gördüğümde.

466
00:35:32,554 --> 00:35:34,503
Birbirlerini iyi tanıyor gibi görünüyorlardı.

467
00:35:34,758 --> 00:35:36,642
Ah, yanlış bir şey yapmadılar...

468
00:35:36,748 --> 00:35:38,768
...ama birbirlerini tanıyor gibiydiler.

469
00:35:38,837 --> 00:35:40,437
Kimdi?

470
00:35:40,716 --> 00:35:45,016
Beni şaşırtan da buydu
Belediye Başkanının kardeşi Marcel Larcher.

471
00:35:45,041 --> 00:35:47,017
Kereste fabrikasındaki adam.

472
00:35:47,452 --> 00:35:49,637
Onu tanıdığına dair hiçbir fikrim yoktu.

473
00:35:52,886 --> 00:35:54,860
Onlara zulmedilmesini istemiyorum.

474
00:35:55,611 --> 00:35:58,307
Laurin iyi bir adamdır
ve zamanlar çok zor.

475
00:35:59,950 --> 00:36:01,912
Ama onu bir daha asla göremeyeceğim. Yemin ederim.

476
00:36:01,937 --> 00:36:03,737
Aşkımız üzerine yemin ederim.

477
00:36:03,960 --> 00:36:05,872
Marceau'nun başına yemin et.

478
00:36:06,040 --> 00:36:08,047
Marceau'nun başına yemin ederim.

479
00:36:10,129 --> 00:36:12,229
Madam.
Nedir ?

480
00:36:12,365 --> 00:36:13,765
Mösyö yanınızda mı?

481
00:36:14,423 --> 00:36:15,966
Onunla ilgilenemez mi?

482
00:36:15,967 --> 00:36:16,967
Evet.

483
00:36:16,968 --> 00:36:20,568
Mösyö, sizin için bir polis var.
Müfettiş Marchetti. Acil olduğunu söylüyor.

484
00:36:21,306 --> 00:36:23,240
Ona beklemesini söyle.

485
00:36:25,365 --> 00:36:27,207
Benden ne istiyor?

486
00:36:37,223 --> 00:36:38,981
Müfettiş mi?

487
00:36:39,558 --> 00:36:41,393
Mösyö Schwartz.

488
00:36:44,134 --> 00:36:45,065
Bunu gördün mü?

489
00:36:45,090 --> 00:36:47,167
Evet. Ben bir aboneyim.

490
00:36:47,931 --> 00:36:50,442
Haziran ayında geldiğimi hatırlıyorsun.
Bir komünist hücresinin izini sürüyordum.

491
00:36:50,467 --> 00:36:52,969
Evet, belli belirsiz. Bilirsin, tüm bu karmaşa sırasında...

492
00:36:54,886 --> 00:36:57,088
Evet. Ben onların
broşürlerini sizin yerinizde bastırdılar...

493
00:36:57,113 --> 00:36:59,409
Ah evet, evet.

494
00:36:59,995 --> 00:37:01,995
Bu yüzden ?

495
00:37:04,840 --> 00:37:06,336
Baskı makineniz hâlâ sizde mi?

496
00:37:06,361 --> 00:37:08,561
Bilirsin, göç sırasında,
kereste fabrikası iki kez yağmalandı...

497
00:37:08,928 --> 00:37:10,528
...her şeyi aldılar...

498
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
...baskı makinesi dahil.

499
00:37:12,255 --> 00:37:14,335
Bir yağmacı için komik bir ganimet, değil mi?

500
00:37:17,301 --> 00:37:21,445
Almanlar Dışarı!
Benim bununla neden bir ilgim olsun ki?

501
00:37:21,643 --> 00:37:23,905
kaybetmek istemiyorum
elimde kalan tek müşteriler.

502
00:37:30,017 --> 00:37:33,672
Söyle bana, Belediye Başkanı'nın kardeşi Marcel Larcher...

503
00:37:34,542 --> 00:37:36,242
Evet. Kuyu ?

504
00:37:36,664 --> 00:37:39,064
Onun hala komünist olduğunu mu düşünüyorsun?

505
00:37:39,089 --> 00:37:41,908
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Sizce
Eğer komünist olsaydı bana söyler miydi?

506
00:37:41,933 --> 00:37:46,990
Mösyö Schwartz, bana zaten yalan söylediniz.
dört gün önce çalışanınız Sarah hakkında.

507
00:37:47,268 --> 00:37:50,689
Önemsiz bir şey olduğu için bunu geçtim.
ama bugün durum çok daha ciddi.

508
00:37:53,274 --> 00:37:56,039
Size açık ve net bir soru sorayım.

509
00:37:56,064 --> 00:37:59,864
Marcel Larcher'ın faaliyetlerinin olup olmadığını biliyor musunuz?
son zamanlarda biraz farklı mıydın?

510
00:38:00,806 --> 00:38:03,018
Sıra dışı bir şey.

511
00:38:04,465 --> 00:38:06,665
Hayır. Hiçbir şey görmedim.

512
00:38:07,635 --> 00:38:10,991
Bay Larcher'ın tam bir iş adamı olduğunu biliyorsunuz.
Hiçbir şey söylemiyor, işini yapıyor.

513
00:38:11,446 --> 00:38:13,412
Hiçbir şey görmedim.

514
00:38:14,207 --> 00:38:16,031
Lütfen.

515
00:38:20,399 --> 00:38:21,999
Çok iyi. Teşekkür ederim.

516
00:38:42,791 --> 00:38:44,998
İlmik daralıyor Marcel.

517
00:38:45,327 --> 00:38:46,512
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

518
00:38:46,537 --> 00:38:48,734
Beni bir kupa sanmayı bırak.

519
00:38:55,363 --> 00:38:57,625
Polis az önce evimden ayrıldı.
Buraya geri geliyorlar.

520
00:38:57,660 --> 00:39:00,862
Yani açıkça senden şüpheleniyorlar.
Bu sabah senin için hazırlandım.

521
00:39:01,044 --> 00:39:03,040
Ancak buradan dize kullandıysanız
kağıt desteleri için...

522
00:39:03,065 --> 00:39:05,214
...olduğunu anlayacaklar
hiç de aynı dize değil.

523
00:39:06,830 --> 00:39:08,730
Sen gerçekten sorumsuzsun.

524
00:39:13,674 --> 00:39:15,874
Beni uyardığın için teşekkürler.

525
00:39:33,694 --> 00:39:36,494
Avcılık Direktifi'ni yazmayı bitirdim.

526
00:39:38,272 --> 00:39:39,772
Nasılsın ?

527
00:39:39,930 --> 00:39:42,930
Marchetti beni zor durumda bırakıyor...

528
00:39:44,174 --> 00:39:46,232
Ah pekala, belki de o kadar da kötü değildir.

529
00:39:46,257 --> 00:39:48,174
Araştırmayı mı tercih ederdin?
Evet.

530
00:39:48,199 --> 00:39:50,499
Ah güzel! Hadi.

531
00:39:54,590 --> 00:39:58,737
Soruşturmanın sorumlusu ben olsaydım,
suçlu bulma riski olmayacaktı.

532
00:39:58,926 --> 00:40:00,326
Ama Marchetti onları bulacaktır.

533
00:40:01,375 --> 00:40:02,416
Bunu anlamadım.

534
00:40:02,493 --> 00:40:08,093
Ben bir aptalım. asla yapmamalıydım
Montoire ve Collaboration ovasının onaylanmaması.

535
00:40:08,118 --> 00:40:10,918
Aptal olan sen değilsin.
Sen samimi bir adamsın.

536
00:40:10,919 --> 00:40:12,719
Eh, bugünlerde bu aynı şey.

537
00:40:13,934 --> 00:40:15,754
bunu yapamayacağım
bu kaçık için her şey!

538
00:40:15,779 --> 00:40:17,909
Bence onlara karşı çok sertsin

539
00:40:18,135 --> 00:40:21,531
Bunlar amatör, hiç şansları yok.

540
00:40:29,617 --> 00:40:31,417
Mösyö Larcher mı?

541
00:40:32,350 --> 00:40:35,924
Gustave'a gel.
Mösyö Larcher! Bir sınıfa giremezsiniz.

542
00:40:36,001 --> 00:40:37,852
Bay Bériot'la konuştunuz mu?
Gustave lütfen.

543
00:40:37,877 --> 00:40:38,877
Acele etmek.

544
00:40:38,902 --> 00:40:42,748
Kıpırdama.
Onu bu şekilde almana izin veremem.
Tüm düzenlemelere aykırıdır.

545
00:40:42,790 --> 00:40:44,931
Kuralları boşver.

546
00:40:48,376 --> 00:40:50,181
Bay Bériot?

547
00:40:50,206 --> 00:40:51,406
Bay Bériot!

548
00:40:51,431 --> 00:40:53,354
Bay Bériot.

549
00:40:56,703 --> 00:40:58,391
Ne oldu baba?

550
00:40:58,416 --> 00:41:00,767
Bisikletin nerede?

551
00:41:02,017 --> 00:41:04,534
Baba, ne var?

552
00:41:10,338 --> 00:41:13,038
Bir geziye çıkmam lazım, Gustave. Uzun zamandır.

553
00:41:13,063 --> 00:41:14,463
Gidiyor muyuz?

554
00:41:14,673 --> 00:41:16,736
Hayır. Biz değiliz. Ben.

555
00:41:17,044 --> 00:41:19,453
Peki ya ben? Nereye gidiyorum?

556
00:41:20,088 --> 00:41:22,319
Daniel Amca'ya.

557
00:41:22,957 --> 00:41:25,767
gitmek istemiyorum
ve Daniel Amca'yla birlikte yaşıyorum.

558
00:41:25,792 --> 00:41:27,892
Fikrini sormuyorum Gustave.

559
00:41:30,813 --> 00:41:33,615
Dinlemek. önemli bir şeyim var
sana söylemek için. Ve fazla zaman yok.

560
00:41:33,659 --> 00:41:35,677
Bayan bu sabah. Onu tanımıyorsun.

561
00:41:35,750 --> 00:41:38,109
Bu sabah kimse gelmedi, duydun mu beni?

562
00:41:40,292 --> 00:41:43,592
Ama Daniel Amca'ya beni görmeye gelecek misin?

563
00:41:50,098 --> 00:41:51,685
Sakın bana bu işe bulaştığını söyleme!

564
00:41:51,710 --> 00:41:53,610
Sana söylemedim.

565
00:41:54,185 --> 00:41:56,415
Çocuğa bakabilir misin, evet mi hayır mı?

566
00:41:56,520 --> 00:41:59,625
Evet olduğunu çok iyi biliyorsun.
Aksi takdirde onu getirmezdin.

567
00:42:00,923 --> 00:42:04,050
Marcel, bunu yapacağımın farkında mısın?
Ziyaretinizi polise bildirmeniz mi gerekiyor?

568
00:42:04,051 --> 00:42:05,651
Ne istersen yap.

569
00:42:05,676 --> 00:42:07,560
Bu gerçekten sensin, yani!

570
00:42:07,729 --> 00:42:11,529
Senden sadece yapman gerekeni yapmanı istiyorum
ve sen bana ahlak dersi veriyorsun!

571
00:42:12,188 --> 00:42:14,488
Her zaman böyleydi.

572
00:42:15,850 --> 00:42:17,007
Şimdi ne yapacaksın?

573
00:42:17,032 --> 00:42:19,032
Sana cevap vermek zor.
Neden ?

574
00:42:19,057 --> 00:42:21,322
Polise söylemek zorunda kalacaksın.

575
00:42:21,578 --> 00:42:23,512
Dayanılmazsın.

576
00:42:23,732 --> 00:42:26,929
Şunu belirtmek isterim ki memur
Bu davanın sorumlusu burada yaşıyor.

577
00:42:27,060 --> 00:42:28,184
O burada olmadığı için şanslısın.

578
00:42:28,209 --> 00:42:31,534
Bu şans değil. Şu anda olduğunu biliyorum
kereste fabrikasının etrafını gözetliyor.

579
00:42:31,612 --> 00:42:34,965
Yani eğer rapor vermek zorundaysanız beni rapor edin.
Bana sadece 2 ya da 3 saat ver.

580
00:42:40,252 --> 00:42:42,155
Burada. Bu küçük çocuğa bir mektup...

581
00:42:42,213 --> 00:42:44,467
...eğer bir şeyler ters giderse.

582
00:42:59,150 --> 00:43:01,466
Bir süre amcamın yanında kalacaksın.

583
00:43:01,632 --> 00:43:03,651
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?

584
00:43:23,802 --> 00:43:25,760
Sana nerede uyuyacağını göstereceğim.

585
00:43:25,785 --> 00:43:27,550
Gelmek.       Hadi.

586
00:44:46,185 --> 00:44:48,440
Çanta mı?

587
00:45:07,551 --> 00:45:10,351
Bizi uzun bir aramadan kurtarmış olmanız güzel.

588
00:45:10,376 --> 00:45:12,242
Teşekkür ederim.

589
00:45:20,159 --> 00:45:23,108
Bu adamı tanıdığını inkar etmeye devam mı edeceksin?

590
00:45:24,512 --> 00:45:26,325
Beni tanıdığını söylemesi benim suçum değil.

591
00:45:26,350 --> 00:45:29,750
Çok güvenilir bir tanığımız var
Birkaç gün önce sizi birlikte gördüm.

592
00:45:30,295 --> 00:45:32,063
Aslında yanılıyor.

593
00:45:35,722 --> 00:45:37,722
Söyleyin bana, Bayan Richard.

594
00:45:37,755 --> 00:45:39,955
Bu gece çocuklarınızı kim besleyecek?

595
00:45:43,455 --> 00:45:45,755
Beni burada tuttuğun için mi?

596
00:45:50,901 --> 00:45:53,122
Larcher'ı getirin lütfen.

597
00:46:17,245 --> 00:46:21,621
İşte bağlanan ip parçaları
gazete tomarları, Madam Richard.

598
00:46:22,213 --> 00:46:25,702
Görünüşe göre oradan geliyorlar
Mösyö Larcher'ın çalıştığı kereste fabrikası.

599
00:46:25,927 --> 00:46:27,833
Bunu da açıklayabilir misiniz?

600
00:46:33,269 --> 00:46:36,369
Sana hiçbir şey söyleyemez.
Hiçbir şeyin farkında değil.

601
00:46:37,639 --> 00:46:39,639
Üzgünüm aşkım.

602
00:46:42,061 --> 00:46:45,863
Bu kadını metresim yaptım
Bu eylemi Post ile yapabilirim.

603
00:46:46,436 --> 00:46:48,908
Toplantılarımızı planımı ilerletmek için kullandım.

604
00:46:50,144 --> 00:46:52,019
Ve bu sabah sonrasında...

605
00:46:53,686 --> 00:46:56,513
Onun olma fırsatını kullandım
El ilanlarını yerleştirmek için minibüste uyuyordum.

606
00:46:56,538 --> 00:46:59,121
Demetleri kereste fabrikası ipiyle yeniden bağladım.

607
00:47:00,723 --> 00:47:02,901
Kimsenin farkı göreceğini sanmıyordum.

608
00:47:02,926 --> 00:47:04,526
İşte bu kadar.

609
00:47:05,033 --> 00:47:07,730
Bu neden olduğunu açıklıyor
Tanık onları birlikte görmüş.

610
00:47:07,865 --> 00:47:11,506
Politika düşünüyorduk
ve bu zinaydı.

611
00:47:13,979 --> 00:47:16,279
Ne zamandır görüşüyorsunuz?

612
00:47:18,900 --> 00:47:20,600
Birkaç hafta.

613
00:47:22,153 --> 00:47:25,753
Dinle, benimle istediğini yap.
ama onun itibarını kirletmeyin.

614
00:47:25,936 --> 00:47:29,912
Bir savaş esirinin karısının zina yapması ciddi bir durumdur.

615
00:47:31,515 --> 00:47:35,215
Bu davadaki Yargıcı üzebilir, Mösyö.

616
00:47:38,773 --> 00:47:40,673
Affet beni Suzanne.

617
00:47:42,309 --> 00:47:45,757
Küçük toplantılarınız için nereye giderdiniz?

618
00:47:49,593 --> 00:47:51,493
Mezarlığın yakınında.

619
00:47:51,518 --> 00:47:53,418
Sabahları.

620
00:47:53,443 --> 00:47:55,474
Bu çok hoş.

621
00:47:56,466 --> 00:47:59,381
İyi. İkinizi de tutuklayacağız...

622
00:47:59,453 --> 00:48:01,980
...ve yargıç ne isterse onu yapacaktır.

623
00:48:12,122 --> 00:48:14,322
Çorbanı sıcakken ye Gustave.

624
00:48:14,991 --> 00:48:16,872
Teşekkürler Maria.

625
00:48:23,459 --> 00:48:25,159
Teşekkür ederim.

626
00:48:37,685 --> 00:48:40,471
Kardeşin transfer edilecek...
Küçük olanın önünde değil.

627
00:48:40,861 --> 00:48:43,061
Çorban güzel mi Gustave?

628
00:48:43,371 --> 00:48:44,759
Evet.

629
00:48:45,244 --> 00:48:47,147
Babam ne zaman geri gelecek?

630
00:48:47,207 --> 00:48:49,127
Henüz bilmiyoruz tatlım.

631
00:48:49,994 --> 00:48:52,094
Bana daha önce hiç sevgilim dememiştin.

632
00:48:54,440 --> 00:48:59,572
Bu durum için gerçekten üzgünüm ama
Kardeşinize yönelik suçlamalar çok ağır.

633
00:49:00,686 --> 00:49:02,708
Neyse itiraf etti.

634
00:49:02,839 --> 00:49:05,239
Neyi riske attığını biliyor musun?

635
00:49:06,057 --> 00:49:08,903
Öncelikle idari gözaltı...

636
00:49:09,318 --> 00:49:11,468
.. 1939 kanununa göre, ve sonra...

637
00:49:12,515 --> 00:49:14,241
Ondan sonra bilmiyorum.

638
00:49:15,004 --> 00:49:16,604
Altı ay veya bir yıl.

639
00:49:19,668 --> 00:49:21,696
Peki Postacı?

640
00:49:23,314 --> 00:49:25,475
Hakim zina hikâyesini yuttu.

641
00:49:25,823 --> 00:49:29,288
Bana onu vereceğini söyledi.
biraz ders ver ama onu yargılama.

642
00:49:36,780 --> 00:49:38,447
Daha fazla çorba ister misin, tatlım?

643
00:49:38,472 --> 00:49:40,535
Ama henüz bitirmedim.

644
00:49:41,178 --> 00:49:42,975
Ah evet. Haklısın.

645
00:49:43,496 --> 00:49:46,396
Yani eğer taşınmamı istiyorsan...

646
00:49:54,270 --> 00:49:55,816
Hayır.

647
00:49:55,912 --> 00:49:57,752
Hiç de değil.

648
00:50:12,568 --> 00:50:16,035
Altyazılar Rod Clarke'a ait.
Whitby, Ontario. Şubat 2014.