1
00:00:00,435 --> 00:00:07,594
Alman Donanmasının çok sayıda birimi yanaştı
Kuzey Denizi limanlarında, Kanalda ve Atlantik Kıyısında.

2
00:00:08,368 --> 00:00:10,868
Formasyona mayın tarama gemileri eşlik ediyor.

3
00:00:12,289 --> 00:00:13,589
Ve burada hızlı devriye botları var.

4
00:00:13,614 --> 00:00:15,760
...denizin Alman Stukaları.

5
00:00:19,421 --> 00:00:22,542
Alman kıyı topçularının birçok güçlü bataryası...

6
00:00:22,567 --> 00:00:24,211
...Kanal'a hakim olan

7
00:00:24,253 --> 00:00:26,205
Herkes savaşmaya hazır.

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,956
Düşman konvoyu şiddetli ateşe maruz kalıyor
Alman silahlarından.

9
00:00:30,270 --> 00:00:35,380
İngiliz kıyı şeridi ve Dover Limanı
sürekli bombalanıyor

10
00:00:35,737 --> 00:00:40,341
Britanya kıyılarının güney ucu
Tamamen Alman silahlarının menzilinde.

11
00:00:43,467 --> 00:00:47,295
Fransa'daki Alman birliklerinin temizlik zamanı.

12
00:00:50,189 --> 00:00:52,689
Tanksavar silahları temizleniyor...

13
00:00:53,651 --> 00:00:55,851
Bak. Tuvalete gidiyorum.

14
00:00:58,524 --> 00:01:01,937
Küçük akışlar iyi bir fırsattır
Bu çelik mastiffleri iyice temizlemek için.

15
00:01:03,972 --> 00:01:09,805
KARA PİYASALAR

16
00:01:12,175 --> 00:01:14,203
Evet. Çevrenizde arkadaşlarınız var mı?

17
00:01:14,512 --> 00:01:16,112
TAMAM !

18
00:01:23,977 --> 00:01:26,477
Artık seni görmemeye dayanamıyorum.

19
00:01:35,557 --> 00:01:38,820
Birbirimizi görmenin faydası olmaz, sadece acı verir.

20
00:01:50,530 --> 00:01:52,747
Ben ikili bir hayat için yaratılmadım Raymond.

21
00:01:52,772 --> 00:01:54,372
Ben de değil.

22
00:02:06,556 --> 00:02:12,896
Führer Fransa'da kaldığı süre boyunca
Dışişleri Bakanı Mösyö Laval'ı kabul etti
ve Maréchal Pétain.

23
00:02:12,921 --> 00:02:16,806
İki Fransız devlet adamına ödül verildi
tam askeri onur.

24
00:02:47,102 --> 00:02:49,703
Sensiz yaşayamam.

25
00:04:23,983 --> 00:04:26,555
Sarah, en iyisini biliyor musun?

26
00:04:27,006 --> 00:04:32,019
Mösyö ve ben gitmeye karar verdik
son anda sinemaya.
Peki biliyor musun? Gösteri iptal edildi.

27
00:04:32,044 --> 00:04:34,244
Holiganlar Maréchal'i ıslıkla çalmaya başladılar.

28
00:04:34,420 --> 00:04:37,920
Salonun ışıklarını yakmak zorunda kaldılar.
Bir arbede yaşandı. Çok saçmaydı.

29
00:04:40,048 --> 00:04:42,655
Aslında mavi ceketimi onardın mı?
Hava soğuyor.

30
00:04:42,739 --> 00:04:44,176
Hayır, zamanım olmadı madam.

31
00:04:44,201 --> 00:04:46,001
Tamam, teşekkürler.

32
00:04:49,337 --> 00:04:51,237
Zamanım olmadı!

33
00:04:51,778 --> 00:04:53,778
Zamanı yoktu. Bu kız çok küstah!

34
00:04:55,345 --> 00:04:56,118
O genç.

35
00:04:56,143 --> 00:04:57,946
Gençken kendimi nasıl idare edeceğimi biliyordum.

36
00:04:57,971 --> 00:05:00,083
Belli ki şarap hafızan için kötü.

37
00:05:04,221 --> 00:05:06,321
Hayır ama bilmiyorum...

38
00:05:06,652 --> 00:05:08,552
...benimle nasıl konuştuğunu gördün.

39
00:05:09,067 --> 00:05:10,491
Bana nasıl baktığını gördün mü?

40
00:05:10,516 --> 00:05:12,316
Saygı duymuyorum.

41
00:05:13,222 --> 00:05:15,022
Haklısın. Onunla konuşacağım.

42
00:05:31,638 --> 00:05:34,028
Çorba mı yapıyorsun?

43
00:05:37,975 --> 00:05:42,118
Bilirsin, şu sıralar...
Eğer Madam öyle olduğumu öğrenirse
sinemada beni kovacak.

44
00:05:43,749 --> 00:05:45,643
Beni falan görmedin değil mi?

45
00:05:45,644 --> 00:05:47,044
Mösyö, hiçbir şey görmedim...

46
00:05:47,069 --> 00:05:48,891
...ben orada olmadığım için!

47
00:06:03,808 --> 00:06:04,966
Bu yüzden ?

48
00:06:04,999 --> 00:06:08,899
Komutan, ne yapmamızı istiyorsun?
sinemada ıslık çalan çocuklar hakkında?

49
00:06:08,924 --> 00:06:14,124
Onlar çocuk değiller. Şans eseri vardı
Koridorda bir Sicherheitdienst adamı...

50
00:06:14,149 --> 00:06:18,449
...bir lider gördüğünü söyledi
salonun arkasında duran kişi...

51
00:06:18,474 --> 00:06:20,174
...ve sloganlar attılar.

52
00:06:20,500 --> 00:06:24,501
Polisiniz bu lideri teşhis edemedi mi?

53
00:06:24,526 --> 00:06:27,426
Hayır. Bir bayanın yanındaydı.

54
00:06:28,181 --> 00:06:31,541
Ama Besançon'a bir rapor verecek.

55
00:06:32,732 --> 00:06:36,960
Yarından itibaren daha sert önlemler alacağım.

56
00:06:36,985 --> 00:06:39,434
Gerçekten çok utandık Komutan.

57
00:06:39,768 --> 00:06:43,032
Üstlerinize en iyisini gönderin
Bu olaydan dolayı içtenlikle özür dileriz.

58
00:06:43,057 --> 00:06:44,957
Bahaneleriniz umurumda değil.

59
00:06:45,098 --> 00:06:48,174
Bu konuda ne yapacaksın?
bu kamu düzenine karşı bir saldırı mı?

60
00:06:48,928 --> 00:06:52,667
Araştıracağımıza sizi temin ederim.
Polisimiz görevini yapacaktır.

61
00:06:52,756 --> 00:07:00,210
Almanya'da polis ajitatörleri kontrol ediyor.
Almanya'da kimse sinemada Führer'i ıslıkla çalmaya cesaret edemez.

62
00:07:07,961 --> 00:07:10,161
Hiçbir şekilde mektup yazmayacaksın
Maréchal'a.

63
00:07:10,186 --> 00:07:12,669
Neden ? Bütün arkadaşlarım bunu yapıyor.

64
00:07:12,830 --> 00:07:14,604
Eh, yapmamak için bir neden daha.

65
00:07:14,629 --> 00:07:16,729
Ama Hanım'a ne diyeceğim?

66
00:07:16,965 --> 00:07:18,801
Ona hiçbir fikrin olmadığını söyle.

67
00:07:18,826 --> 00:07:22,326
Ama hiçbir fikrim olmadığı doğru.
Bu yüzden bana yardım etmeni istiyorum.

68
00:07:22,600 --> 00:07:25,160
Mektup yazmayacaksın.
Bu bir prensip meselesi.

69
00:07:25,185 --> 00:07:27,109
İlke nedir?

70
00:07:29,562 --> 00:07:31,495
Peki, bu...

71
00:07:33,270 --> 00:07:35,070
Tamam küçük dostum, bu geceye kadar.

72
00:07:35,071 --> 00:07:36,997
Bu akşam görüşürüz baba.

73
00:07:50,460 --> 00:07:53,076
Seni tanıyorum!

74
00:07:53,262 --> 00:07:55,108
Polis!

75
00:07:55,480 --> 00:07:58,843
Polis. Bu adam Bolşevik'i koydu
Posta kutularındaki broşürler.

76
00:08:11,175 --> 00:08:12,675
Durmak !

77
00:08:16,176 --> 00:08:17,976
Onları bana ver. Hızlı.

78
00:08:19,548 --> 00:08:22,248
Ah! Daha dikkatli olmalısın.

79
00:08:22,836 --> 00:08:24,810
Baylar.

80
00:08:26,265 --> 00:08:28,830
Bir polis sana ıslık çaldığında durmadın mı?

81
00:08:29,045 --> 00:08:31,194
Korkmuştum. Aptalca, biliyorum.

82
00:08:31,916 --> 00:08:34,040
Çantanı göreyim.

83
00:08:38,490 --> 00:08:40,790
İçinde hiçbir şey olmayan bir çantanın olması garip.

84
00:08:41,887 --> 00:08:45,387
Oğlumu okula götürdüm. Eşyaları onun içindeydi.

85
00:08:48,341 --> 00:08:50,741
Güzel, sorun değil. Devam et. Devam et.

86
00:08:59,315 --> 00:09:02,686
Bir çocuğu aramayacağız
sinemada ıslık çaldı. Bu çok saçma.

87
00:09:02,711 --> 00:09:06,371
Fikrinizi sormuyoruz Komiser.
Parasını aldığınız işi yapmanızı istiyoruz.

88
00:09:06,835 --> 00:09:09,667
Ve eğer bulunursa onu teslim ederiz
Boches'a mı? Marek gibi!

89
00:09:09,764 --> 00:09:12,096
Marek'in 10 yıl ağır işlerde çalıştığını biliyorsun.

90
00:09:12,171 --> 00:09:16,824
Beklemek. yapanı aramamalıyız
ıslık çaldı mı, yoksa bunu yapmak imkansız mı?

91
00:09:16,849 --> 00:09:18,349
Çünkü aynı şey değil.

92
00:09:19,784 --> 00:09:21,935
Islık çalan çocuğu bulmak
karanlıkta imkansızdır.

93
00:09:21,960 --> 00:09:27,574
Bu kesinlikle mümkün.
Dijon İstihbaratı bunu birkaç kez yaptı.

94
00:09:28,493 --> 00:09:32,121
Yakındakiler üzerinde biraz baskı var
ve tanıklar. Bu mümkün.

95
00:09:32,146 --> 00:09:33,646
Ah, bir yere varıyoruz.

96
00:09:35,680 --> 00:09:38,480
Sağ. Tanıklar, komşular, baskı.

97
00:09:39,482 --> 00:09:41,487
Almanlar öfkeli. Bir şeyler yapmalıyız.

98
00:09:41,512 --> 00:09:46,100
Mösyö le Sous-Préfet.
Failin olması söz konusu değil
bu sefer Almanların eline geçecek.

99
00:09:46,513 --> 00:09:49,398
Onu bulursak yargılayacağız.
Fransızlar arasında kalıyor.

100
00:09:49,399 --> 00:09:53,299
Dinleyin, elimizden geleni yapacağız.
Bundan daha iyisini istiyorum.

101
00:09:54,300 --> 00:09:56,200
Sözünüze ihtiyacım var Mösyö le Sous-Préfet.

102
00:09:56,201 --> 00:09:58,001
Sözüm!

103
00:09:58,002 --> 00:10:02,002
Evet, yoksa sahip olacaksın
İstifam masanızda...

104
00:10:02,003 --> 00:10:03,403
...yarın sabah.

105
00:10:07,404 --> 00:10:10,204
Elbette. Besançon'la teyit edeceğim.

106
00:10:10,205 --> 00:10:13,705
Neyse, lideri bulursak eminim
Fritz memnun olacak.

107
00:10:14,706 --> 00:10:16,106
Sözüm var.

108
00:10:18,107 --> 00:10:20,607
Bu kelimenin bir şeyi temsil etmesini sağlayın.

109
00:10:27,608 --> 00:10:33,308
Burada risk alıyorum. Beni hayal kırıklığına uğratma.
Kahretsin, bu adam hâlâ Maréchal'e ıslık çalıyordu.

110
00:10:33,309 --> 00:10:35,109
Ve Hitler.

111
00:10:36,110 --> 00:10:39,010
De Kervern, Maréchal bugün sahip olduğumuz tek şey.

112
00:10:40,011 --> 00:10:44,311
Maréchal'in bu durumu beni memnun etmiyor
Hitler'le el sıkışıyor.

113
00:10:44,312 --> 00:10:46,212
Ama ne yaptığını bildiğini varsayıyorum.

114
00:10:48,213 --> 00:10:52,113
İyi. Sana güveniyorum.
Teorik olarak sadece 48 saat var.

115
00:10:53,868 --> 00:10:56,268
Beyler!

116
00:11:09,062 --> 00:11:11,075
Ne ile meşgulsün ?

117
00:11:11,820 --> 00:11:13,715
Sadece gerçeği söylüyorum. Hepsi bu.

118
00:11:13,755 --> 00:11:16,514
Beni gerçeklerle kandırmayı bırak.
Ben çocuk değilim.

119
00:11:16,996 --> 00:11:18,967
Doğrusu !

120
00:11:19,299 --> 00:11:22,006
Bu soruşturmayı yürütmemenizi rica ediyorum.

121
00:11:23,761 --> 00:11:28,778
Ve amirimiz olan Belediye Başkanı
az önce bizden buna liderlik etmemizi istedi.

122
00:11:29,512 --> 00:11:32,734
Belki de geri dönüp ona sormalıyım
Bu siparişin onaylanması için mi?

123
00:11:35,176 --> 00:11:37,914
Ruhunu kaybetme yolundasın oğlum.

124
00:11:44,259 --> 00:11:46,559
Peki sen Gustave, mektubuna başladın mı?

125
00:11:47,092 --> 00:11:48,992
Hayır Hanımefendi, henüz değil.

126
00:11:49,026 --> 00:11:51,226
Seni zar zor duyabiliyorum Gustave.

127
00:11:51,479 --> 00:11:53,610
Hayır Hanımefendi, henüz başlamadım.

128
00:11:54,509 --> 00:11:56,209
Hiçbir fikrim yok.

129
00:11:56,765 --> 00:11:59,708
Maréchal'i tanımıyorum.
Ona nasıl yazabilirim?

130
00:12:01,129 --> 00:12:02,645
Maréchal'i tanımıyorsam nasıl bilebilirim?

131
00:12:02,670 --> 00:12:05,979
Hepimiz Maréchal'i tanıyoruz.
Maréchal çocuklar için ne yaptı?

132
00:12:06,334 --> 00:12:09,501
Şahsını Fransa'ya hediye etti.

133
00:12:09,893 --> 00:12:12,960
Çok güzel. Babandan sana yardım etmesini istedin mi?

134
00:12:13,021 --> 00:12:15,040
Bir babanın her zaman iyi fikirleri vardır.

135
00:12:15,977 --> 00:12:18,077
Ee... Hayır, unuttum.

136
00:12:18,236 --> 00:12:24,266
Ona söylemelisin.
Ona önümüzdeki pazartesi kitap okuyacağımızı söyle.
Akademik Müfettiş huzurundaki tüm mektuplar.

137
00:12:24,474 --> 00:12:29,718
Ve eğer mektubunu yazmadıysan, ben yapmak zorunda kalacağım
yeni Müdür Mösyö Bériot ile konuşun.
Hiç de mutlu olmayacak.

138
00:12:29,851 --> 00:12:31,751
Anladın mı?
Evet Hanımefendi.

139
00:12:32,450 --> 00:12:34,550
Evet. İyi. Oturmak.

140
00:13:04,139 --> 00:13:06,439
Nerede konuşabiliriz? Kafede mi?

141
00:13:06,641 --> 00:13:10,041
Kesinlikle hayır.
Postanede mi?
Ah hayır, yapmamayı tercih ederim.

142
00:13:10,994 --> 00:13:14,040
Bir temizlikçi kadın var.
Ne zaman geleceğini bilmiyorum.

143
00:13:14,750 --> 00:13:18,550
Beni oradaki avluda bekle.
Ana girişten geçeceğim.

144
00:13:35,462 --> 00:13:37,771
Şimdilik sana gerçekten teşekkür etmek istedim.

145
00:13:37,796 --> 00:13:39,183
Büyük bir şey değildi.

146
00:13:39,208 --> 00:13:42,773
Olsa bile. Eğer bunları benim üzerimde bulurlarsa hapishaneydi.

147
00:13:43,116 --> 00:13:44,282
...ya da senin üzerinde.

148
00:13:44,322 --> 00:13:46,208
Nasıl bildin?

149
00:13:49,163 --> 00:13:50,863
Onları nereye koydun?

150
00:13:50,888 --> 00:13:52,790
Neyse, onları yaktım.

151
00:13:53,126 --> 00:13:56,752
Üzgünüm! Ama riski alamadım
birinin ofiste onlara rastlaması.

152
00:13:58,200 --> 00:14:02,573
Açıkçası... böyle saçmalıklar için böyle riskler almak!

153
00:14:02,871 --> 00:14:07,538
Londra ve Vichy vurguncularına karşı.
Komünistlere katılın...

154
00:14:07,879 --> 00:14:09,358
...insanlara söyleyecek başka bir şeyin yok mu?

155
00:14:09,383 --> 00:14:12,044
Kârlıların yanında mısın?
Hayır.

156
00:14:12,237 --> 00:14:15,454
Ama Londra ve Vichy'yi aynı sınıfa koymak. Bu...

157
00:14:17,495 --> 00:14:18,895
...doğru kelimeyi bulamıyorum.

158
00:14:18,920 --> 00:14:20,820
.. bu komünist!

159
00:14:26,748 --> 00:14:27,861
Temizlikçi kadın mı?

160
00:14:27,886 --> 00:14:29,932
Hayır, arka kapının anahtarı onda değil.

161
00:14:34,666 --> 00:14:41,064
Dinlemek. Bir şeyler yapmaya hazırım.
Pazartesi 11 Kasım.
Bu bir fırsat olacak...

162
00:14:41,424 --> 00:14:43,640
Bir broşürü kitlesel olarak dağıtmak için bir fikrim var...

163
00:14:43,809 --> 00:14:45,822
...ama maça maça demek zorundayız.

164
00:14:46,064 --> 00:14:47,464
Anlam ?

165
00:14:48,934 --> 00:14:51,063
Boches onlarla birlikte dışarı.

166
00:14:53,026 --> 00:14:56,222
Bilmiyorum. Yoldaşlarla konuşmam gerekecek.

167
00:14:58,659 --> 00:15:00,959
Ben Marcel Larcher'ım.

168
00:15:01,634 --> 00:15:03,534
Suzanne Richard.

169
00:15:05,473 --> 00:15:07,165
Salonun neresindeydin?

170
00:15:07,190 --> 00:15:08,490
Altıncı sırada.

171
00:15:08,515 --> 00:15:10,015
Merkezde.

172
00:15:10,040 --> 00:15:11,910
Her zaman merkezde, Müfettiş.

173
00:15:11,972 --> 00:15:14,872
Peki gürültü duyulunca döndün mü?

174
00:15:14,873 --> 00:15:18,073
Açıkça. Ama kimin ıslık çaldığını görmedim.

175
00:15:18,074 --> 00:15:19,885
Ama insanları gördün.

176
00:15:20,139 --> 00:15:21,939
Son sıraya doğru.

177
00:15:22,121 --> 00:15:23,916
Belli belirsiz.

178
00:15:24,678 --> 00:15:26,681
Bana isimlerini verebilir misin?

179
00:15:26,706 --> 00:15:29,016
Bu şekilde kimin ıslık çaldığını bize söyleyebilirler.

180
00:15:29,239 --> 00:15:31,226
Pek iyi bir görüşüm yoktu, biliyorsun.

181
00:15:31,250 --> 00:15:33,461
Dinleyin Mösyö Camille, bütün gün yoktum.

182
00:15:33,980 --> 00:15:39,469
İsim bulmam lazım. Ve ne yazık ki
eğer bana vermezsen mecbur kalacağım
ıslık çalanın sen olduğuna inanmak.

183
00:15:40,849 --> 00:15:43,179
Ah ! Cesaretim olmayacaktı.

184
00:15:47,500 --> 00:15:54,869
Hatırlıyorum...son sırada
küçük Schwartz hizmetçisi vardı...

185
00:15:55,507 --> 00:15:56,747
Sarah.

186
00:15:56,771 --> 00:15:59,912
Bu beni şaşırttı çünkü Pazartesi onun izin günüydü, o yüzden...

187
00:15:59,937 --> 00:16:03,448
...nasıl ayarladığını merak ettim
pazar günü sinemada olmak.

188
00:16:04,511 --> 00:16:05,416
Ve ıslık çaldı mı?

189
00:16:05,441 --> 00:16:10,101
Hayır. Sanırım öyleydi...
belki de ıslık çalanlarla birlikteydi...

190
00:16:10,436 --> 00:16:15,345
...ama bundan emin değilim.
Ne olursa olsun ıslık çalmadı.

191
00:16:17,732 --> 00:16:22,365
Küçük Sarah'ı incitmek istemem diyorum.

192
00:16:22,390 --> 00:16:25,160
Bir Yahudi'ye göre gerçekten çok iyi biri.

193
00:16:33,304 --> 00:16:34,361
Sarah burada değil mi?

194
00:16:34,386 --> 00:16:36,026
Pazartesi.

195
00:16:37,649 --> 00:16:40,287
Pencereleri doldurmayı düşünmek beni yoruyor.

196
00:16:40,312 --> 00:16:41,912
Gitmeden önce bunu yapamaz mıydı?

197
00:16:41,937 --> 00:16:43,685
Sadece sormanız gerekiyor.

198
00:16:49,980 --> 00:16:52,380
İyi akşamlar Mösyö Schwartz.
Müfettiş mi?

199
00:16:52,507 --> 00:16:54,507
Lütfen içeri gelin.
Teşekkür ederim.

200
00:16:54,898 --> 00:16:57,372
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

201
00:16:57,975 --> 00:17:01,075
Hizmetkarınız Sarah Meyer ile ilgili.

202
00:17:01,318 --> 00:17:02,700
O burada değil. inanıyorum.

203
00:17:02,701 --> 00:17:04,501
Hayır. Bu onun yarım günü izinli.

204
00:17:04,502 --> 00:17:07,993
Öyle söylediler. Madam.
Mösyö.

205
00:17:08,579 --> 00:17:11,587
Onu sinemada gördün mü?
Dün gece Mairie'de miydi?

206
00:17:11,612 --> 00:17:14,706
Kesinlikle hayır. Çalışma saatleri sırasında!

207
00:17:15,508 --> 00:17:16,681
Emin misin?

208
00:17:16,706 --> 00:17:18,464
Açıkça !

209
00:17:18,798 --> 00:17:21,615
Üstelik oradaydık.
Ah güzel!

210
00:17:22,353 --> 00:17:24,647
Peki ıslık çaldıklarında bir şey gördün mü?

211
00:17:25,004 --> 00:17:28,031
Ah hayır. Tuvaletteydim.
Geri döndüğümde odanın tamamı aydınlanmıştı...

212
00:17:28,310 --> 00:17:30,610
...ve sanırım kışkırtıcılar gitmişti.

213
00:17:31,825 --> 00:17:33,225
İyi! Peki sen ?

214
00:17:33,250 --> 00:17:36,350
Ekranı izliyordum
ve sonrasında pek bir şey görmedim.

215
00:17:38,200 --> 00:17:42,465
Ama düşünmek için nedenin var
Sarah dün sinemada mıydı?

216
00:17:42,556 --> 00:17:44,522
Üzgünüm. Sana daha fazlasını anlatamam.

217
00:17:45,132 --> 00:17:48,412
Ondan Komiserliğe gelmesini isteyebilir misin?
sabah ilk iş?

218
00:17:48,655 --> 00:17:50,759
Elbette.
Çok iyi.

219
00:17:51,717 --> 00:17:53,717
 Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

220
00:17:55,122 --> 00:17:56,812
İyi akşamlar.

221
00:17:57,119 --> 00:17:58,834
İyi akşamlar.

222
00:18:01,132 --> 00:18:05,200
Görünüşe göre Sarah'nın dün sinemada olduğunu düşünüyor.
Eğer böyle bir şey yaptıysa ona bir hafta önceden haber vereceğim.

223
00:18:05,285 --> 00:18:06,837
Onu görebilirdik!

224
00:18:06,887 --> 00:18:08,996
Söyle. Onu yine de görebilirdik!

225
00:18:09,878 --> 00:18:12,028
Açıkçası evet.

226
00:18:14,449 --> 00:18:16,167
Raymond mı?

227
00:18:16,527 --> 00:18:19,127
Dün onu sinemada mı gördün?
Hayır.

228
00:18:22,207 --> 00:18:24,007
Bana gerçeği söyle.

229
00:18:24,255 --> 00:18:26,155
Bekle Jeanine, sen neden bahsediyorsun?

230
00:18:28,815 --> 00:18:31,986
Tuvalete gittiğinizde çok uzun sürdü.

231
00:18:34,582 --> 00:18:36,051
Onu bulmaya gittin.
Sarah'ı metresin yaptın.

232
00:18:36,076 --> 00:18:37,410
Sen delisin.
Sara!

233
00:18:37,435 --> 00:18:40,568
Marceau'nun başına yemin et.
Sarah senin metresin değil.

234
00:18:41,402 --> 00:18:43,525
Jeanine!
Yemin et.

235
00:18:44,844 --> 00:18:49,044
Marceau'nun başına yemin ederim
Sarah'nın benim metresim olmadığını.

236
00:19:04,655 --> 00:19:06,350
İyi gidiyor mu?

237
00:19:06,921 --> 00:19:08,386
Hayır.

238
00:19:08,978 --> 00:19:10,878
Hesapları yeniden yaptım.

239
00:19:11,468 --> 00:19:12,702
Onlar işe yaramıyor.

240
00:19:12,786 --> 00:19:14,586
Ah... Abartıyorsun.

241
00:19:16,172 --> 00:19:17,703
Yıllarca borçlandık.

242
00:19:18,609 --> 00:19:22,951
Borçlu olmaktan çok uzaktayız. Her durumda, benim
ebeveynlerim, büyükannem ve büyükbabam her zaman öyleydi.

243
00:19:23,060 --> 00:19:25,060
Yanlış bir şeyler var.

244
00:19:25,371 --> 00:19:28,596
Mösyö Schwartz'a kira ödemedin
son çeyrek için mi?

245
00:19:29,933 --> 00:19:31,833
Evet. Aslında...

246
00:19:33,433 --> 00:19:36,655
Mülteci göçü sırasında banka kapatıldı.
Karmaşıktı. Ben...

247
00:19:36,758 --> 00:19:39,058
...ödeyemiyorum. Bunu onunla ayarladım.

248
00:19:40,646 --> 00:19:42,625
Düzenlendi mi?
Nasıl ?

249
00:19:43,019 --> 00:19:50,278
Onun zengin bir işveren olduğunu biliyorsun.
Ödeyebileceğim zaman ödememi söyledi.
her şey yoluna girdiğinde.

250
00:19:51,700 --> 00:19:53,800
Neyse, her şey yoluna girdi.

251
00:19:54,253 --> 00:19:55,450
Geri döndüm.
Evet.

252
00:19:55,475 --> 00:19:57,046
...ama hayal bile edemezdim.

253
00:19:59,794 --> 00:20:01,991
Faizden bahsetti mi?

254
00:20:03,054 --> 00:20:05,954
Hayır. Aslında bana ikinizin bu konuyu konuşacağını söyledi.

255
00:20:21,021 --> 00:20:22,671
Sarah.

256
00:20:22,815 --> 00:20:24,615
Bu Mösyö Schwartz.

257
00:20:25,802 --> 00:20:28,742
Sarah, kapıyı aç.
Sadece birkaç dakika sürecek.
Seninle konuşmak istiyorum.

258
00:20:29,461 --> 00:20:31,192
Şu anda yapamam.

259
00:20:31,841 --> 00:20:35,111
Dinle, polis dün gece senin hakkında beni sorgulamaya geldi.
Benim için aç.

260
00:20:41,969 --> 00:20:44,027
HAYIR ! Sen deli misin Sarah?

261
00:20:44,171 --> 00:20:46,252
Madam sizi yakalasaydı?
Bu senin düşündüğün gibi değil.

262
00:20:46,737 --> 00:20:48,982
Burada uyumak zorunda kaldım.

263
00:20:49,366 --> 00:20:50,862
Sen Bellini'nin oğlu değil misin?

264
00:20:50,863 --> 00:20:53,323
Madam'la konuşmayacak mısın?

265
00:20:54,040 --> 00:20:56,754
Dinle, burada değilim. Sinemada değildin.
Kabul etmek ?

266
00:20:58,790 --> 00:21:01,409
Ama polisin geldiğini söylüyorsunuz.
Yahudi sayımıyla mı ilgili?

267
00:21:01,473 --> 00:21:04,386
Hayır. Araştırmaya geldiler
dün sinemada yaşanan olay.

268
00:21:05,952 --> 00:21:07,667
Bu sabah seni Komiserlikte istiyorlar.

269
00:21:07,668 --> 00:21:09,284
Ama ne yapmalı?

270
00:21:09,563 --> 00:21:11,863
Ben de tam bu soruyu sormak üzereydim.

271
00:21:14,498 --> 00:21:17,098
Sinemada onunla birlikte miydin?

272
00:21:18,464 --> 00:21:20,064
Ve bu yüzden ?

273
00:21:20,776 --> 00:21:22,676
Islık çalan sendin.

274
00:21:25,513 --> 00:21:27,927
Bu beni ilgilendirmiyor.

275
00:21:28,815 --> 00:21:32,158
...ama onlara sinemada olmadığınızı söyledim.
O yüzden benimle çelişme.

276
00:21:32,813 --> 00:21:34,566
Sen deli misin yoksa ne?

277
00:21:34,757 --> 00:21:38,072
Baş Posta Hanımınız Suzanne Richard.
Lucien Richard'ın karısı

278
00:21:38,114 --> 00:21:40,455
SFIO'nun adamı. Fransızca Bölümü
İşçi Enternasyonali'nin!

279
00:21:40,524 --> 00:21:42,722
Sosyal-Faşist bir hainle anlaşma yaptınız yoldaş.

280
00:21:42,747 --> 00:21:44,265
Abartıyorsun. Durumu kurtardı.

281
00:21:44,290 --> 00:21:45,895
Kesinlikle !

282
00:21:45,920 --> 00:21:47,620
Şüpheli olan da bu.

283
00:21:47,687 --> 00:21:50,553
Önce durumu kurtarır,
ve sonra, sonrasında, sanki...

284
00:21:53,564 --> 00:21:56,209
Daha sonra tesadüfen bir eylem önerir.

285
00:21:56,831 --> 00:21:59,160
Açıkça polis provokasyonu kokuyor...

286
00:21:59,161 --> 00:22:01,627
Onunla tüm iletişiminizi derhal kesmelisiniz.

287
00:22:01,652 --> 00:22:03,488
Onun samimi olduğunu hissediyorum.

288
00:22:03,667 --> 00:22:08,597
Bir eylem düzenleme fikrine gelince
11 Kasım'da Partinin hiçbir şeyi kalmayacak
vatansever kutlamalar yapmak.

289
00:22:08,731 --> 00:22:12,388
Üstelik bu beni şaşırtmadı
Sosyal-Faşist bir hainin isteyeceği
seni bu tür davranışlara dahil etmek...

290
00:22:12,389 --> 00:22:14,114
...Parti karşıtı.

291
00:22:14,238 --> 00:22:18,941
Bir sonraki toplantımızda özeleştiri bekliyorum
sizden iyi ve gerektiği şekilde, Yoldaş.

292
00:22:19,048 --> 00:22:23,548
Az önce yeterince değer vermediğini kanıtladın
Partinin kritik bir zamanda stratejik konumu.

293
00:22:26,462 --> 00:22:28,783
Bir rapor hazırlamam gerekecek
Bölgelerarası Komite'ye.

294
00:22:30,696 --> 00:22:33,693
Ve daha fazlasını duymak istemiyorum
Bu eylem 11 Kasım'da gerçekleşti.

295
00:22:56,912 --> 00:22:59,172
İyi günler Matmazel.
Müfettiş.

296
00:23:05,397 --> 00:23:07,797
Lütfen oturun.

297
00:23:10,721 --> 00:23:12,897
Merak etme. seni görüyorum
sadece rutin bir mesele olarak.

298
00:23:12,922 --> 00:23:14,702
Ah güzel.

299
00:23:24,349 --> 00:23:26,803
Bana Pazar öğleden sonranızı anlatır mısınız?

300
00:23:26,865 --> 00:23:28,232
Ne yapıyordun?

301
00:23:28,257 --> 00:23:31,082
Peki...saat kaçta?

302
00:23:32,177 --> 00:23:34,685
Akşam 18.00 ile 20.00 arası diyelim.

303
00:23:36,835 --> 00:23:41,415
İşverenlerim Mösyö ve Madam Schwartz
sinemaya gitmişti...

304
00:23:41,574 --> 00:23:46,144
Çorapları yamadım, pencereleri kalafatladım...

305
00:23:46,471 --> 00:23:47,863
...bu kadar.

306
00:23:48,858 --> 00:23:50,625
Ancak tüm bunlar iki saat sürmüyor.

307
00:23:50,650 --> 00:23:52,989
Belki bir sürü çorap vardı.

308
00:23:53,362 --> 00:23:55,521
Akşam yemeğini elbette hazırladım.

309
00:23:55,782 --> 00:24:00,130
Ve sonra ama Madame Schwartz'a söylememelisin:
Okuyordum.

310
00:24:01,413 --> 00:24:03,906
Bir roman. Martin Eden'ı tanıyor musun?

311
00:24:03,931 --> 00:24:05,565
Hayır. Hiç okumadım.

312
00:24:05,590 --> 00:24:07,655
...polis raporları dışında.

313
00:24:09,674 --> 00:24:13,290
Camille Hutzinger'ı tanıyor musun?

314
00:24:14,601 --> 00:24:16,054
Evet, biraz.

315
00:24:16,399 --> 00:24:17,936
Seni iyi tanıdığını söylüyor.

316
00:24:17,961 --> 00:24:19,677
O da seni seviyor.

317
00:24:21,259 --> 00:24:27,492
Sık sık kuyruklarda yerini almama izin veriyor.
ve bir Yahudi için güzel.

318
00:24:32,145 --> 00:24:33,945
Pazar günü sinemadaydı.

319
00:24:34,134 --> 00:24:38,365
Sen kitap okurken seni oraya yerleştirdi...
Martin Eden.
İşte buradasın!

320
00:24:38,818 --> 00:24:40,618
Seni tanıdığını söyledi.

321
00:24:40,814 --> 00:24:42,718
Son sıraya yakın.

322
00:24:42,998 --> 00:24:44,798
Görme yeteneği zayıftır.

323
00:24:44,838 --> 00:24:46,838
Seni tanıyor.
Bu da bunu telafi ediyor.

324
00:24:48,461 --> 00:24:50,961
Dün dışarı çıkmadığımı söylüyorum.

325
00:24:53,454 --> 00:24:55,545
Kasiyer seni hatırlıyor.

326
00:24:55,570 --> 00:24:58,930
Yalnız olmadığını düşünüyor
ama kiminle olduğunu görmedi.

327
00:25:01,380 --> 00:25:03,499
Dinle Sarah...

328
00:25:05,431 --> 00:25:07,364
Sen Yahudisin.

329
00:25:07,653 --> 00:25:09,727
Nüfus sayımında kendinizi tanıtmadınız.

330
00:25:09,925 --> 00:25:11,956
Patronunu kandırarak sinemaya gittin.

331
00:25:12,146 --> 00:25:14,173
Polise yalan söyledin.

332
00:25:15,958 --> 00:25:17,958
Burada başın büyük belada.

333
00:25:20,411 --> 00:25:22,718
Bu yüzden sana yardım etmeme yardım et.

334
00:25:22,811 --> 00:25:25,258
Schwartz'daki yerini kaybetmeye değmez.

335
00:25:25,283 --> 00:25:28,631
İç huzurunuz, hatta belki özgürlüğünüz.

336
00:25:33,135 --> 00:25:35,735
Sarah, pazar günü sinemadaydın.

337
00:25:35,760 --> 00:25:37,568
Evet veya hayır ?

338
00:25:38,899 --> 00:25:40,599
Evet.

339
00:25:42,156 --> 00:25:43,656
Bir erkekle mi?

340
00:25:44,425 --> 00:25:45,627
Evet.

341
00:25:45,665 --> 00:25:46,896
Ama ıslık çalmadı!

342
00:25:46,921 --> 00:25:47,630
Yemin ederim.

343
00:25:47,655 --> 00:25:49,527
Hayır. Hayır. Anlıyorum. Sana inanıyorum.

344
00:25:51,961 --> 00:25:53,761
Sadece bana onun adını ver.

345
00:25:53,903 --> 00:25:56,803
Böylece tanıklığınızı doğrulayabilir.

346
00:25:58,781 --> 00:26:01,081
Bu sadece rutin bir mesele.

347
00:26:04,583 --> 00:26:07,942
Michel... Michel Bellini.

348
00:26:10,546 --> 00:26:14,488
Ticaret Odası Başkanının oğlu mu?

349
00:26:34,227 --> 00:26:36,279
İşe gidemiyorum!

350
00:26:37,137 --> 00:26:38,306
Öküzü bağladım...

351
00:26:38,331 --> 00:26:41,462
...ve kendi kendime dedim ki, bunların ne faydası var?

352
00:26:41,487 --> 00:26:45,600
Anlamıyorum.
Daha önce hiç böyle düşünmemiştin.

353
00:26:45,651 --> 00:26:49,651
Ama o zamandan beri bir savaş var Marie.
Hepsi ne için?

354
00:27:01,358 --> 00:27:04,803
Hey, sandığı hareket ettirmişsin.

355
00:27:05,600 --> 00:27:09,100
Evet. Daha fazla yer kazandırdığını düşünmüyor musun?

356
00:27:10,297 --> 00:27:12,097
Nasıl taşıdın?

357
00:27:12,716 --> 00:27:14,416
O göğüs çok ağır!

358
00:27:14,568 --> 00:27:18,168
Koyunları almaya gelen bazı sığır satıcıları.

359
00:27:18,780 --> 00:27:21,737
İçlerinden biri bana yardımcı oldu.
Tam saat on birde geldiler.

360
00:27:22,048 --> 00:27:23,764
Çok ağır olduğu doğrudur.

361
00:27:25,396 --> 00:27:27,910
Hangisi ?
Hangisi ?

362
00:27:29,043 --> 00:27:31,043
Sığır tüccarlarından hangisi sana yardım etti?

363
00:27:34,386 --> 00:27:36,345
Alibert.

364
00:27:37,225 --> 00:27:41,705
Zavallı adam. Bir olayda öldürüldü
Mayıs ayının sonunda bombalı saldırı. Sana söylemedim mi?

365
00:27:42,672 --> 00:27:44,404
Zavallı Alibert!

366
00:27:44,670 --> 00:27:46,919
Bütün bu adamlar boşuna çığlık attılar!

367
00:27:50,491 --> 00:27:52,628
Alibert ülkesine geri gönderilmedi mi?

368
00:27:53,913 --> 00:27:56,213
Ayrılırken topalladığını gördüm.

369
00:28:07,802 --> 00:28:09,814
Nasılsınız Mösyö Germain?
İyi günler.

370
00:28:09,996 --> 00:28:11,319
Ne istiyorsun ?

371
00:28:11,344 --> 00:28:14,509
Ah pekala. Aylık Talep için buradayım.

372
00:28:16,114 --> 00:28:17,726
Sana gönderdiğimiz mektupları okumadın mı?

373
00:28:17,751 --> 00:28:19,300
Sana bundan bahsetmiştim.

374
00:28:22,233 --> 00:28:24,212
Neden bizi sahip olduklarımızla bırakmıyorsun?

375
00:28:24,339 --> 00:28:26,147
Sana daha fazlasını mı vermemiz gerekiyor? Bu mu?

376
00:28:26,172 --> 00:28:28,018
Bir at ve bir domuz.

377
00:28:28,251 --> 00:28:30,346
Bir at ve bir domuz. Sen de mi karımı istemiyorsun?

378
00:28:30,371 --> 00:28:35,178
Laurin!
Mösyö Germain bu kişisel bir şey değil.
bu bir dayanışma meselesi...

379
00:28:35,203 --> 00:28:37,354
...hiçbir şeyi olmayanlarla.
Ve sana atımı verirsem...

380
00:28:37,388 --> 00:28:41,983
...ilgilenmem gereken daha az şey olacak.
Ve eğer ilgilenmem gereken daha az şey varsa, baharda
talep edilecek hiçbir şey kalmayacak.

381
00:28:42,008 --> 00:28:43,008
Laurin!

382
00:28:43,033 --> 00:28:45,168
Kuralları ve kotaları koyan ben değilim.

383
00:28:45,367 --> 00:28:47,181
İşte bu. Sen değilsin. Sen değilsin...

384
00:28:47,393 --> 00:28:50,770
Hiç kimse değil, değil mi?
Ama komisyon alıyorsunuz değil mi?

385
00:28:50,959 --> 00:28:53,059
Geçmişte bu normaldi!

386
00:28:53,084 --> 00:28:55,984
Geçmişte.
Seni geçmişe göndereceğim, öyleyim.

387
00:28:56,985 --> 00:28:58,585
Piç.

388
00:28:58,610 --> 00:29:00,731
Hayır. Kes şunu!

389
00:29:16,346 --> 00:29:18,246
Devam et. Çıkmak !

390
00:29:18,288 --> 00:29:20,219
Çıkmak.

391
00:29:25,629 --> 00:29:27,530
O piç bir daha yaklaşmayacak.

392
00:29:27,555 --> 00:29:30,619
Geri dönecek olan o değil
Böyle devam ederseniz jandarmalar gelir.

393
00:29:31,336 --> 00:29:33,536
11 Kasım için planınız nedir?

394
00:29:33,871 --> 00:29:35,971
Yoldaşlarla konuştunuz mu?

395
00:29:37,202 --> 00:29:38,602
Evet.

396
00:29:38,807 --> 00:29:40,161
Peki ne dediler?

397
00:29:40,186 --> 00:29:42,329
Bana planından bahsettiğinde ben de sana anlatacağım.

398
00:29:43,002 --> 00:29:44,902
Sen şakacı değil misin?

399
00:29:46,046 --> 00:29:47,556
Hayır.

400
00:29:47,998 --> 00:29:51,598
Planım Villeneuve'e duş almak
bunun gibi el ilanlarıyla.

401
00:29:51,877 --> 00:29:55,189
...üzerine ne istersen yazabilirsin.

402
00:29:55,349 --> 00:29:57,317
Onları teslim almak
'Villeneuvois' ile birlikte.

403
00:29:57,342 --> 00:29:58,999
1500 abonemiz var.

404
00:30:01,125 --> 00:30:04,254
Sabah 4 civarında, kağıtlar kaldı
Sayolle deposunun önünde.

405
00:30:04,279 --> 00:30:07,007
Her hafta onları alıyorum.
Ayın 11'i Pazartesi günü sıra bende.

406
00:30:07,173 --> 00:30:12,104
Eğer burasıyla Sayolle arasında bir dolambaçlı yoldan gidersem,
onları ambalajların altına kaydırmak için bir saatimiz var.

407
00:30:12,962 --> 00:30:14,376
Daha sonra onları buraya taşıyorum.

408
00:30:14,401 --> 00:30:19,707
Ve 2 saat sonra 1.500 Villeneuvois
Kahvaltıyla birlikte el ilanlarını da var.

409
00:30:20,905 --> 00:30:23,305
Ama polisler anlayacak
hemen geldikleri yer.

410
00:30:25,167 --> 00:30:26,914
Merhaba Madam Morvandieu.

411
00:30:27,824 --> 00:30:29,324
İyi günler.

412
00:30:29,847 --> 00:30:32,693
O bir iş arkadaşı ve çok iyi biri.
Korkacak hiçbir şey yok.

413
00:30:32,718 --> 00:30:34,718
Buluşma için başka bir yer bulmalıyız.

414
00:30:34,743 --> 00:30:36,873
Ama nerede?
Göreceğiz.

415
00:30:37,702 --> 00:30:40,761
Polislerin yapmaması için bunu nasıl yapacaksın?
nasıl yapıldığını hemen anladınız mı?

416
00:30:40,817 --> 00:30:44,217
Kağıtlar önümüzde duruyor
Sayolles deposunda 2 saat gözetimsiz kaldı.

417
00:30:44,242 --> 00:30:46,322
Herkes gelip bir şeyler kaydırabilir!

418
00:30:48,067 --> 00:30:50,070
Deponun yakınında uyuyan insanlar yok mu?

419
00:30:50,095 --> 00:30:51,595
Kesinlikle ıssız bir yer.

420
00:30:52,134 --> 00:30:54,034
Boche'lar ve polisler uzakta değil mi?
Hayır.

421
00:30:55,774 --> 00:30:58,451
Yoldaşlar bana yapmam gerektiğini söyledi
seninle tüm iletişimi kes.

422
00:31:05,269 --> 00:31:07,157
Ama bir şeyler yapmak istiyorum.

423
00:31:07,526 --> 00:31:09,534
Sanırım planın işe yarayabilir.

424
00:31:10,414 --> 00:31:12,214
Bundan eminim.

425
00:31:14,550 --> 00:31:18,050
Bana başbaşa yemekten bahsettiğinde,
Daha çok bir yer hayal ettim...

426
00:31:19,257 --> 00:31:21,696
Evet ama sürekli görev başındayım.

427
00:31:22,234 --> 00:31:25,122
Meslektaşım takıntılı
sinema araştırması, yani...

428
00:31:26,826 --> 00:31:29,025
Islık çalanları süslemeliler!

429
00:31:29,461 --> 00:31:30,961
Abartmayalim.

430
00:31:32,499 --> 00:31:33,586
İyi değil mi?

431
00:31:33,611 --> 00:31:35,211
Evet evet çok lezzetli.

432
00:31:35,236 --> 00:31:36,836
Karaborsada mı buldun?

433
00:31:36,910 --> 00:31:38,839
Hayır. Hiçbir şey satın almıyorum
karaborsada. Gerçekten

434
00:31:38,864 --> 00:31:40,764
Sadece bunu yapanları tutuklarım.

435
00:31:41,409 --> 00:31:43,259
Ciddi misin ?

436
00:31:43,816 --> 00:31:45,716
Asla tamamen. Hayır.

437
00:31:46,401 --> 00:31:49,635
Yani boğucunun dairesinde iyi misin?

438
00:31:50,668 --> 00:31:52,924
Bana kabuslar mı yaşatmak istiyorsun?

439
00:31:55,035 --> 00:31:56,741
Peki iş?

440
00:31:57,084 --> 00:31:58,705
Bu bir alternatiftir, dikiş.

441
00:31:58,738 --> 00:32:01,988
Birincisi, çünkü o kadar iyi değilim
düşündüğüm gibi ve özellikle...

442
00:32:02,013 --> 00:32:06,115
Düzinelerce kadının olduğunu düşünmemiştim
benimle aynı fikirde olurdu.

443
00:32:10,189 --> 00:32:11,568
Nasıl yazılacağını biliyor musun?

444
00:32:11,593 --> 00:32:12,810
Evet.

445
00:32:12,863 --> 00:32:14,763
Yarı zamanlı bir Asistana ihtiyacım var.

446
00:32:15,519 --> 00:32:18,819
Madam Sabourin bizi terk edecek
Lot'taki ailesine katılmak için.

447
00:32:19,073 --> 00:32:21,573
Biliyorsun, olmayı bırakmadım
Üç hafta sonra Yahudi.

448
00:32:22,638 --> 00:32:25,920
Ancak bu bir yıllık sözleşme pozisyonudur.

449
00:32:26,394 --> 00:32:29,163
Yahudilerin Statüsü müteahhitler için geçerli değildir.

450
00:32:34,784 --> 00:32:37,175
Bunu benim için neden yapıyorsunuz Komiser?

451
00:32:37,328 --> 00:32:38,939
Henri.

452
00:32:39,174 --> 00:32:41,574
Bunu benim için neden yapıyorsun Henri?

453
00:32:58,638 --> 00:33:02,219
Sana bir şey sormak istedim...
Henri mi?
Henri!

454
00:33:02,527 --> 00:33:05,992
Sizce yapmalı mıyım
Kendimi Yahudi olarak mı kaydettireceğim yoksa kaydetmeyeceğim mi?

455
00:33:07,684 --> 00:33:10,389
Evet. Yapmalısın.
Sizi sıkıntılardan kurtaracaktır.

456
00:33:11,362 --> 00:33:14,714
Ve şimdi seni iptal ettiler,
daha neleri riske atıyorsun?

457
00:33:20,419 --> 00:33:21,244
Nasıl gidiyor?

458
00:33:21,269 --> 00:33:22,769
Öyle değil. Hayır.

459
00:33:22,931 --> 00:33:25,516
Son Fritz siparişinde hâlâ sorun yaşıyoruz.

460
00:33:25,969 --> 00:33:28,061
Ah, iyi para veriyorlar ama çok sıkıcılar.

461
00:33:28,577 --> 00:33:30,560
Onlarla işler çok basit; işler asla iyi gitmez.

462
00:33:30,707 --> 00:33:32,844
Belki de savaşı bu şekilde kazandılar.

463
00:33:34,473 --> 00:33:38,463
Bu arada Essart Belediye Başkanı aradı.
Kiracılarla ilgili bir sorun var gibi görünüyor.

464
00:33:38,614 --> 00:33:39,461
Hangi sorun?

465
00:33:39,486 --> 00:33:43,542
Taleple ilgili bir şey. Bence Laurin
çılgına dönmüştü. Hatta onlara silahını bile salladı.

466
00:33:43,915 --> 00:33:45,909
Kimse yaralanmadı mı?
Hayır.

467
00:33:45,934 --> 00:33:48,567
Ancak Belediye Başkanı jandarmaları göndermeyi planlıyor.

468
00:33:49,341 --> 00:33:51,789
Onu dışarı çıkarmayı düşünmen gerekebilir.

469
00:33:52,750 --> 00:33:54,513
Bekle...

470
00:33:56,697 --> 00:33:58,360
Tamam, yarın gidip onları göreceğim.

471
00:33:58,385 --> 00:33:59,987
Çok güzel.

472
00:34:50,416 --> 00:34:52,334
Laurin burada değil mi?

473
00:34:53,306 --> 00:34:56,602
O, en üst sahada. Arabanın sesini duymuş olacak.
Çok uzun sürmeyecek.

474
00:35:01,227 --> 00:35:03,333
Merak etme. Bunun hakkında konuşmayacağız.

475
00:35:05,329 --> 00:35:07,086
Ne oldu ?

476
00:35:07,754 --> 00:35:10,049
Laurin döndüğünden beri aynı değil.

477
00:35:11,218 --> 00:35:13,929
Essart Belediye Başkanını görmeye gittim. Sabit.

478
00:35:14,305 --> 00:35:16,875
Anlayınca sakinleşti
Wehrmacht için çalıştığımı.

479
00:35:16,900 --> 00:35:18,468
Bunu hep yapıyorsun!

480
00:35:18,568 --> 00:35:20,252
Silahtan kurtuldun mu?

481
00:35:20,277 --> 00:35:22,199
Evet ama kiralar hakkında konuşmalıyız.

482
00:35:22,224 --> 00:35:24,449
Kiralar mı?
Ah, Mösyö Schwartz!

483
00:35:27,313 --> 00:35:29,419
Seni gördüğüme sevindim.
Aynı şekilde.

484
00:35:29,771 --> 00:35:31,786
Hey, işleri soğutman lazım
Garnier'le biraz oradayız.

485
00:35:31,811 --> 00:35:35,798
Tamam, sorun değil. zaten yaşadım
patrondan bir ders.

486
00:35:39,086 --> 00:35:41,998
Söyle, seni rahatsız etmek istemeden...

487
00:35:42,654 --> 00:35:45,144
...bana yardım etmeni istiyorum.

488
00:35:46,230 --> 00:35:48,037
Giydirilecek bir domuz var.

489
00:35:48,197 --> 00:35:50,230
Üç ile daha kolay.

490
00:35:59,018 --> 00:36:00,240
Devam et. Marie!

491
00:36:00,265 --> 00:36:01,765
Git ve kovayı al.

492
00:36:03,408 --> 00:36:04,879
Bu iyi.

493
00:36:05,052 --> 00:36:06,310
Kovayı buraya getirin.

494
00:36:06,335 --> 00:36:08,135
Hadi gidelim.

495
00:36:14,754 --> 00:36:16,809
Biliyor musunuz Mösyö Schwartz.

496
00:36:16,861 --> 00:36:20,938
Marie'yle gittiğimde...
Sana ihtiyacım var Laurin.

497
00:36:21,650 --> 00:36:23,766
Sen sahip olduğum en iyi kiracısın.

498
00:36:29,681 --> 00:36:31,823
Dikkat.

499
00:36:47,838 --> 00:36:52,538
Alacaklarla, borçlarla,
Bütün bunlar için Mösyö Schwartz'a gitmemiz gerekiyor.

500
00:36:53,397 --> 00:36:55,997
Sana borçlu olduğumuz tüm parayla!

501
00:36:55,998 --> 00:36:57,740
Para, hangi para?

502
00:36:58,350 --> 00:36:59,399
Kiralar.

503
00:36:59,400 --> 00:37:01,700
Evet, kiralar falan...

504
00:37:01,701 --> 00:37:04,701
Bana Laurin'le anlaşacağını söylemiştin
sana olan borcumuzun faizi hakkında.

505
00:37:04,702 --> 00:37:07,002
Merak etme, acelem yok.

506
00:37:07,003 --> 00:37:10,257
Ama hangi faiz oranını uygulayacaksınız?
Bizi endişelendiren de bu.

507
00:37:10,328 --> 00:37:12,278
Tamam dinle, bilmiyorum.
Tek bildiğim şu...

508
00:37:12,303 --> 00:37:15,302
Fena para kazanmanın bir yolunu biliyorum.

509
00:37:17,133 --> 00:37:18,266
Nasıl olduğunu anlamıyorum.

510
00:37:18,291 --> 00:37:19,191
Peki domuzun...

511
00:37:19,216 --> 00:37:21,021
Ortalama bir şey.

512
00:37:22,222 --> 00:37:25,230
Salins Market'ten en fazla 20 frank alacağım

513
00:37:25,328 --> 00:37:29,907
Evet. Peki gidip bir işçiyi göreceğim
Pazar günü kızıyla evleniyor.
En az 1000 frank alabilirim.

514
00:37:40,392 --> 00:37:42,892
Merhaba Raymond.
İyi günler, iyi misin?

515
00:37:46,577 --> 00:37:47,977
Sorun değil, gidebilirsin.

516
00:37:48,002 --> 00:37:49,573
Ve iyi günler.

517
00:38:04,449 --> 00:38:07,949
İyi akşamlar Bay Schwartz.
Peki iznin nasıldı?

518
00:38:08,348 --> 00:38:13,376
Çok iyi ama yeterince uzun değil.
Çok kısa.

519
00:38:13,401 --> 00:38:16,680
Evet, kısa.
Peki Greta ve çocuklar iyi mi?

520
00:38:17,000 --> 00:38:19,400
Evet, eve dönmemi istiyorlar.

521
00:38:19,592 --> 00:38:22,552
Ah, evet. Artık gidebilir miyim?
Ja.

522
00:38:22,719 --> 00:38:26,159
Ah, ama durun, Greta bana bir hediye verdi. Sana göstereceğim.

523
00:38:31,942 --> 00:38:34,142
Kom Willie! Hop-hop!

524
00:38:40,172 --> 00:38:42,192
Bu Willie.

525
00:38:42,921 --> 00:38:44,784
Mösyö Schwartz'a merhaba deyin.

526
00:38:45,591 --> 00:38:48,811
Ah evet, evet. Çok güzel!
Willie mi?

527
00:38:51,551 --> 00:38:53,418
O aptal değil.

528
00:38:55,024 --> 00:38:57,324
Bay Schwartz, bir şey mi taşıyorsunuz?

529
00:38:58,910 --> 00:39:00,373
Schwartz'ı mı?

530
00:39:00,566 --> 00:39:03,290
Lahana turşusu için bir parça domuz eti, biraz ilginizi çeker mi?

531
00:39:03,499 --> 00:39:05,557
Bay Schwartz!

532
00:39:10,049 --> 00:39:12,555
Peki hâlâ nasıl böyle bir şarap içebilirsin?
Bu olağanüstü.

533
00:39:12,580 --> 00:39:13,469
Çok pahalı değil mi?

534
00:39:13,494 --> 00:39:14,694
Kötü olmadığı doğru.

535
00:39:14,719 --> 00:39:16,673
Hala iyi bir mahzenimiz var.

536
00:39:16,903 --> 00:39:18,607
Bana haberlerin olduğunu mu söylüyordun?

537
00:39:18,632 --> 00:39:22,339
Fritz dayanılmaz hale geliyor.
Haberi veren Müfettiş Marchetti.

538
00:39:22,364 --> 00:39:24,538
Aslında bir şüphelinin kimliğini tespit ettim.

539
00:39:24,913 --> 00:39:27,185
Müthiş! Gerçekleri kabul ediyor mu?

540
00:39:27,482 --> 00:39:30,935
Tabi bunu henüz bilmiyorum. Komiser
de Kervern onunla röportaj yapmamı istemiyor.

541
00:39:31,466 --> 00:39:34,866
Bununla ne demek istiyor?
Haziran ayı boyunca ayık değildi...

542
00:39:35,472 --> 00:39:37,772
Mason mu değil mi?

543
00:39:38,551 --> 00:39:42,577
Neyse adam cesur adam
ve iyi bir Komiser.

544
00:39:42,823 --> 00:39:46,695
Evet ama bugün ihtiyacımız olan şey
bir nüansı olan cesur adamlardır.

545
00:39:47,009 --> 00:39:49,588
Bu şüpheliyi tutuklayacaksınız.
Sana yazılı bir emir vereceğim.

546
00:39:49,613 --> 00:39:50,321
Çok güzel.

547
00:39:50,346 --> 00:39:51,083
Adı ne?

548
00:39:51,108 --> 00:39:52,790
Michel Bellini.

549
00:39:57,018 --> 00:39:59,813
Kesinlikle ıslık çalan başkaları mıydı?

550
00:39:59,838 --> 00:40:00,838
Belki.

551
00:40:00,863 --> 00:40:04,258
Ama bence Bellini çete lideri
arıyoruz.

552
00:40:07,919 --> 00:40:11,219
Onunla röportaj yapabilirsin ama onu tutuklayamazsın.

553
00:40:13,935 --> 00:40:15,922
Nedenini Mösyö Sous-Préfet öğrenebilir miyim?

554
00:40:16,451 --> 00:40:18,811
Müfettiş! 
Bırak gitsin.

555
00:40:19,750 --> 00:40:23,250
Bellini'nin babasını şahsen tanıyorum.
ama sorun bu değil.

556
00:40:23,659 --> 00:40:28,375
O, dikkate değer biri. Eğer oğlunu tutuklarsan,
Kamu Düzeninin bir düşmanını tutuklarsınız.
Ama aynı zamanda...

557
00:40:28,505 --> 00:40:31,787
...iyi toplumu baltalıyorsunuz
Kamu Düzeninin temelidir.

558
00:40:32,043 --> 00:40:33,940
Anlıyor musunuz ?

559
00:40:35,691 --> 00:40:37,853
Çocuğa ben bakayım.

560
00:40:42,446 --> 00:40:45,416
Beni yanlış anlamayın.
ama seninle tamamen aynı fikirde değilim.

561
00:40:46,670 --> 00:40:49,043
Neden Pétain'in olduğunu biliyor musun?
Montoire anlaşması ters mi gidiyor?

562
00:40:49,665 --> 00:40:52,482
Çünkü her şey ters gidiyor.
Savaş esirleri geri dönmüyor.

563
00:40:52,525 --> 00:40:54,397
Erzak azdır.

564
00:40:54,422 --> 00:40:56,936
Almanlar kalacak
ne kadar zamandır bilmiyoruz.

565
00:40:57,091 --> 00:40:59,783
Maréchal, Hitler'in elini sıktı.
ve kimse nedenini bile bilmiyor.

566
00:40:59,808 --> 00:41:02,458
Tabii ki zamanı oyalamak için. Bu bir hile.

567
00:41:02,641 --> 00:41:03,572
Devam etmesine izin verin.

568
00:41:03,597 --> 00:41:05,349
Montoire'ın ruhunu yakalamak istiyorsak
insanlara, işte mesaj...

569
00:41:05,374 --> 00:41:07,872
Bunu aktarmamız lazım
bugün Villeneuve halkına.

570
00:41:08,626 --> 00:41:12,213
Düzeni hakim kılacağız
zenginlik ayrımı yapmadan...

571
00:41:12,284 --> 00:41:13,757
...doğum, sınıf veya herhangi bir şey...

572
00:41:13,782 --> 00:41:20,882
...sadece sipariş verin. Eğer tanınmış bir kişinin oğluna izin verirseniz
ceza almadan gidersek bu bizi altı ay geriye götürür.

573
00:41:23,791 --> 00:41:25,822
Kesinlikle haklı.

574
00:41:27,036 --> 00:41:29,795
Çok güzel. Beni ikna ettin.
Sınırsız yetkiniz var.

575
00:41:30,664 --> 00:41:32,288
Teşekkür ederim.

576
00:41:33,078 --> 00:41:35,078
Peki Montoire o kadar kötü mü gidiyor?

577
00:41:35,103 --> 00:41:37,303
İnsanların bunu anlamadığı doğru.

578
00:41:37,716 --> 00:41:41,736
Hitler'le tanışmak başka bir şey.
Ama elini sıkmak için!

579
00:41:45,187 --> 00:41:48,287
Bu gerçekten beceriksizceydi, özür dilerim.

580
00:41:48,390 --> 00:41:50,190
Özür dilerim.

581
00:42:15,931 --> 00:42:18,531
Bu politik öğle yemekleri seni çok sıkmıyor mu?

582
00:42:18,770 --> 00:42:20,570
Senden daha fazlası değil.

583
00:42:52,947 --> 00:42:55,095
Bana bir tane doldurur musun?

584
00:43:01,872 --> 00:43:03,672
Teşekkür ederim.

585
00:43:06,030 --> 00:43:08,513
Bu nedir.
Karaborsada mısın Raymond?

586
00:43:08,807 --> 00:43:11,175
Marie ve Laurin'e yardım ediyorum
şu sıralar biraz sıkıntılı olanlar.

587
00:43:11,200 --> 00:43:14,183
Ah, Marie ve Laurin'e yardım ediyorsun...

588
00:43:14,714 --> 00:43:17,954
Marie... ve Laurin...

589
00:43:21,175 --> 00:43:24,575
Bu iyi...insanlara yardım etmeliyiz.

590
00:43:25,537 --> 00:43:27,537
Dün korktuğumu biliyorsun.

591
00:43:28,712 --> 00:43:33,055
Stamler Düsseldorf'tan bir köpek getirmişti.
Köpek etin kokusunu aldı.

592
00:43:33,451 --> 00:43:36,851
Şanslıydı ki von Ritter
gerçek bir lahana turşusu istedim, yoksa...

593
00:43:39,179 --> 00:43:41,735
Ayrıca paketlemek güzel olurdu
Lévrier'e satılacak parçalar.

594
00:43:42,204 --> 00:43:44,834
Bu hangi kısım?

595
00:43:45,482 --> 00:43:47,572
Omuz mu?

596
00:43:53,611 --> 00:43:55,199
Bunu ne için alıyorsun?

597
00:43:55,224 --> 00:43:57,842
Bunu ne için alacağım?
Bana bunu ne için aldığımı soruyorsun.

598
00:43:57,867 --> 00:44:00,966
Sen, metresinle öpüşeceksin
sinema tuvaletinde!

599
00:44:01,569 --> 00:44:03,459
Neden bahsediyorsun ?

600
00:44:03,484 --> 00:44:05,810
Ah, peki. Sarah bana her şeyi anlattı.

601
00:44:08,399 --> 00:44:10,799
Komiserlikten gözyaşları içinde döndü.

602
00:44:11,594 --> 00:44:14,026
Erkek arkadaşıyla sinemadaydı...

603
00:44:14,547 --> 00:44:16,680
...ve diğer her şey.

604
00:44:18,144 --> 00:44:21,049
Bunu sana yaptığım bir hataya mı dönüştürüyorsun?

605
00:44:23,011 --> 00:44:26,074
...bana, bana yaptığın bir yanlış...

606
00:44:27,440 --> 00:44:29,640
.. ve Marceau ve Papa.

607
00:44:31,034 --> 00:44:33,134
Eğer babam bunu bilseydi.

608
00:44:37,969 --> 00:44:39,903
Bunu sana kimin söylediğini bilmiyorum.
ama tamamen yanlıştır.

609
00:44:39,928 --> 00:44:42,828
Bu sadece yalan söylemeye devam ediyor...

610
00:44:45,852 --> 00:44:47,448
Dur şunu! Kapa çeneni.

611
00:44:47,473 --> 00:44:48,273
Dur!

612
00:44:48,298 --> 00:44:49,801
Durdur şunu.

613
00:44:50,182 --> 00:44:54,882
Eğer ondan kurtulmazsan babama söyleyeceğim.
ve fabrikanıza veda edebilirsiniz.

614
00:44:55,106 --> 00:44:57,106
Ve aynı zamanda oğlunuz.

615
00:44:57,367 --> 00:44:59,267
Jeannine, sakin olmanı istiyorum.

616
00:44:59,292 --> 00:45:01,681
Madam. Madam...

617
00:45:03,512 --> 00:45:07,312
Ailem bunun hakkında yazmıştı
Yahudi Sayımı ve...

618
00:45:07,916 --> 00:45:09,869
.. oraya gitmem gerektiğini söylüyorlar.

619
00:45:10,033 --> 00:45:15,065
Eğer gitmek istiyorsan, Sarah, devam et...

620
00:45:15,518 --> 00:45:17,042
Evet ama son tarih bugün.

621
00:45:17,067 --> 00:45:20,616
Oh hayır, kaçırmayacaksın
yarım günlük bir çalışma daha.
Bu kadar yeter.

622
00:45:21,192 --> 00:45:24,474
İzin gününüzde gitmeniz gerekecek.
Bir Yahudi kadına yetecek kadar yakın olacak!

623
00:45:24,499 --> 00:45:26,299
Bizi bırakın.
Bizi bırakın.

624
00:45:30,474 --> 00:45:33,905
Bu sürtükten kurtulmanı istiyorum.
beni duyuyor musun?

625
00:45:33,930 --> 00:45:35,930
Ondan kurtulmanı istiyorum.

626
00:45:51,006 --> 00:45:52,906
Mutlusun.

627
00:45:52,931 --> 00:45:55,631
Evet. Ama sen de mutlu olmalısın.

628
00:45:56,908 --> 00:45:59,437
Almanlar her türlü yaptırımdan vazgeçiyor
ve Servier'e bunu doğruladım...

629
00:45:59,462 --> 00:46:02,061
...bu davayı Yargıçlarımızın halletmesine izin verecekler.

630
00:46:02,841 --> 00:46:04,641
Daha da kötü.

631
00:46:05,618 --> 00:46:07,518
Devam etmek. Seni orada takip etmiyorum.

632
00:46:07,916 --> 00:46:09,925
Evet. Biliyorum.

633
00:46:14,564 --> 00:46:16,731
Pazar günü saat 18.00'de neredeydiniz?

634
00:46:17,885 --> 00:46:19,737
Sinemada.

635
00:46:23,626 --> 00:46:25,847
İnsanların ne zaman ıslık çaldığını hatırlıyor musun?

636
00:46:27,873 --> 00:46:29,795
Islık çaldığımı mı söylüyorsun?

637
00:46:30,845 --> 00:46:33,336
Bekle... gerçekleri kabul ediyor musun?

638
00:46:34,853 --> 00:46:37,195
yasak olduğunu bilmiyordum
sinemalarda ıslık çalmak.

639
00:46:37,220 --> 00:46:39,220
Maréchal'de ıslık çalmak yasaktır.

640
00:46:39,245 --> 00:46:41,131
Islık çaldığım kişi Hitler'di.

641
00:46:42,399 --> 00:46:44,865
Onun öyle olması benim suçum değil
Pétain'le el sıkışırken.

642
00:46:50,896 --> 00:46:53,531
Haydi, ceplerinizi masaüstüne boşaltın.

643
00:47:02,091 --> 00:47:03,286
Bu ne ?

644
00:47:03,311 --> 00:47:04,916
Bir adres defteri.

645
00:47:05,018 --> 00:47:07,272
...bir sürü kızın ismi var.

646
00:47:17,741 --> 00:47:19,541
İspanyolca biliyor musun?

647
00:47:19,566 --> 00:47:21,266
Hayır.

648
00:47:22,441 --> 00:47:24,650
Kilisedeki bir cesedin üzerinde bulduğum bir şey.

649
00:47:26,642 --> 00:47:29,007
Artık buna ihtiyacı olmadığını düşündüm.

650
00:47:35,731 --> 00:47:37,331
Bunu okudun mu?

651
00:47:37,497 --> 00:47:39,597
Sana söyledim, İspanyolca bilmiyorum.

652
00:47:43,306 --> 00:47:45,606
Ölüleri yağmalamak hoş değil.

653
00:47:46,068 --> 00:47:48,399
Ben yağmalamadım, onu götürüyorlardı
ortak mezara.

654
00:47:50,859 --> 00:47:53,444
Şimdi dinle, büyük bir hata yaptın
Maréchal'de ıslık çalmak.

655
00:47:54,433 --> 00:47:59,633
Ama tamam. Sen gençsin, bu yüzden bu sefer
Gitmene izin vereceğiz.

656
00:48:02,019 --> 00:48:03,722
Ama bir daha denemeyin.

657
00:48:03,747 --> 00:48:05,501
Çünkü bir dahaki sefere bu sana çok pahalıya mal olacak.

658
00:48:05,615 --> 00:48:07,346
Bunu anlıyor musun?

659
00:48:15,918 --> 00:48:17,731
Bunu saklıyorum.

660
00:48:29,064 --> 00:48:31,290
Şimdi seni anlamayan benim.

661
00:48:32,503 --> 00:48:35,086
Sous-Préfet için büyük bir zevk olacak.

662
00:48:55,792 --> 00:48:57,692
Ah, Müfettiş.

663
00:48:57,717 --> 00:48:59,817
Görünüşe göre küçük Bellini'yi serbest bıraktın.

664
00:49:00,968 --> 00:49:04,710
Onu biraz giydirdim.
Almanlar onu bulduğumuza sevindiler ve sonra...

665
00:49:04,922 --> 00:49:08,258
...kendi kendime bunu yapmamamız gerektiğini söyledim
Sous-Préfet'i memnun etmek için çok fazla çaba harcamak.

666
00:49:09,051 --> 00:49:10,954
Çok ileri gideceksin, Marchetti.

667
00:49:11,764 --> 00:49:14,464
Seni bırakacağım.
Konsültasyonlarımı henüz bitirmedim.

668
00:49:18,275 --> 00:49:20,075
Devam edin lütfen.

669
00:49:33,140 --> 00:49:35,040
Madam Larcher mı?

670
00:49:38,572 --> 00:49:40,462
Senin için bir şeyim var.

671
00:49:40,803 --> 00:49:41,916
Benim için ?
Evet.

672
00:49:41,941 --> 00:49:43,349
Bunu al.

673
00:49:43,942 --> 00:49:48,042
Bu kadına aitti
Te Quiero'yu doğuran kişi.

674
00:49:53,254 --> 00:49:55,372
Bir araştırma sırasında buldum.

675
00:50:12,810 --> 00:50:14,710
Bu o. Onun gözleri var.

676
00:50:14,871 --> 00:50:16,171
Evet.

677
00:50:25,481 --> 00:50:27,081
Teşekkür ederim !

678
00:50:52,473 --> 00:50:55,399
Altyazılar Rod Clarke'a ait.
Whitby, Ontario. Şubat 2014