1
00:00:03,100 --> 00:00:09,300
CENNETTE OLDUĞU GİBİ DÜNYADA DA

2
00:00:34,579 --> 00:00:36,483
Para!

3
00:00:43,734 --> 00:00:45,001
1.200 dediler!

4
00:00:45,002 --> 00:00:47,102
Sadece buna sahibim. Az önce yanılmışım.

5
00:00:47,508 --> 00:00:49,608
Bu zaten çok para.

6
00:00:51,087 --> 00:00:53,529
Burada. İyi şanlar.

7
00:00:53,672 --> 00:00:56,950
Mösyö, biraz para biriktirmemiz lazım
Marsilya'ya giden tren için.

8
00:00:57,093 --> 00:00:58,906
Bana biletlere yetecek kadar bırak.

9
00:00:58,907 --> 00:01:01,224
Bunun gibi küçük ayrıntılar
ilgimi çekiyor. Anlaşma anlaşmadır...

10
00:01:01,333 --> 00:01:03,933
... şu anda 1200, yoksa gidiyorum.

11
00:01:21,109 --> 00:01:22,409
Orada .... 1200.

12
00:01:22,410 --> 00:01:24,761
Çok geç! Kendiniz sıralayın.

13
00:01:25,262 --> 00:01:27,990
Ama Mösyö, siz olmadan geçemeyiz.

14
00:01:28,059 --> 00:01:30,777
Geri gelin, Mösyö. Mösyö!

15
00:01:31,605 --> 00:01:33,030
Mösyö

16
00:03:13,686 --> 00:03:14,613
Boches'a bir tane!

17
00:03:14,614 --> 00:03:16,014
Bir tane Pétain için mi, değil mi?

18
00:03:16,519 --> 00:03:17,715
Hayır, Pétain değil.

19
00:03:17,740 --> 00:03:20,668
Bu benim için. Hepsi benim için.

20
00:03:20,693 --> 00:03:23,385
Kes şunu! Gitmek zorundayım.

21
00:03:23,718 --> 00:03:24,718
Randevunuz saat kaçta?

22
00:03:24,719 --> 00:03:26,272
Saat sekizde Kommandantur'da.

23
00:03:26,297 --> 00:03:28,618
Ah güzel. Moutiers'a gitmem lazım.

24
00:03:28,722 --> 00:03:30,428
Moutiers'de ne yapacaksın?

25
00:03:30,531 --> 00:03:33,431
Lorrain'in kuzenleriyle aranızı düzeltin.
Ve tedarikçiyi değiştiriyorum.

26
00:03:38,258 --> 00:03:42,609
Farkındasın.                        Eğer savaş olmasaydı...

27
00:03:44,265 --> 00:03:46,424
Savaşın olmamasını tercih ederdim
ve birlikteydik.

28
00:03:46,560 --> 00:03:49,014
Evet. Ama hayat asla öyle değil.

29
00:03:53,730 --> 00:03:56,392
Hırsızlar gibi gizlice buluşmaya devam edemeyiz!

30
00:03:57,627 --> 00:03:59,823
Jeannine ve Marceau'nuz var.

31
00:04:00,194 --> 00:04:02,747
Lorrain ölmemiş olsaydı
Devam edemezdim.

32
00:04:03,416 --> 00:04:06,216
Her halükarda geri dönseydi dururdum.

33
00:04:06,463 --> 00:04:07,963
Biliyorum.

34
00:04:24,812 --> 00:04:27,112
Bugün her yerdeler.

35
00:04:30,517 --> 00:04:31,643
Durmak !

36
00:04:31,668 --> 00:04:35,081
Aptal! Hayır, bekle. Sen deli misin yoksa ne?

37
00:04:35,707 --> 00:04:37,962
Çıkmak! Sen de.

38
00:04:42,009 --> 00:04:44,166
Acele etmek.
Ne diyorsa onu yap.

39
00:04:45,916 --> 00:04:48,988
Para mı istiyorsun?
Kapa çeneni. Ve sağdan devam edin. Devam et!

40
00:04:52,944 --> 00:04:55,233
Acele etmek.

41
00:04:58,889 --> 00:05:01,290
Onu arabaya getirin.

42
00:05:03,440 --> 00:05:06,523
Affedersin. Ne yapmayı planlıyorsun?
Almanlar onu her yerde arıyor.

43
00:05:06,548 --> 00:05:07,937
Onu hemen arabaya bindirmeliyiz.

44
00:05:08,018 --> 00:05:10,418
Çok yaralı görünüyor. Bir doktora görünmeli.

45
00:05:10,443 --> 00:05:11,943
Onu Fritz'lere teslim edebilmek için mi?

46
00:05:11,944 --> 00:05:13,844
Bu.... bu onun için en iyisi olabilir.

47
00:05:13,845 --> 00:05:15,245
Bunu bırakamaz mısın?

48
00:05:15,546 --> 00:05:17,346
Size karşı olmadığımızı görüyorsunuz.

49
00:05:18,798 --> 00:05:20,147
Doktora gidemiyorum.

50
00:05:20,148 --> 00:05:22,239
Yapabilirdim.

51
00:05:23,334 --> 00:05:24,763
Bir bakayım.

52
00:05:26,305 --> 00:05:28,031
Marie.

53
00:05:28,354 --> 00:05:30,100
Randevuma geç kalamam, bugün değil.

54
00:05:30,125 --> 00:05:32,403
Onu bu şekilde bırakamayız!

55
00:05:33,942 --> 00:05:37,185
Başlangıç olarak onu oradan çıkarmalıyız.
yolun görünüşü. Ve hemen.

56
00:05:37,440 --> 00:05:39,707
Yakınlarda bir kulübe biliyorum.

57
00:05:42,576 --> 00:05:44,706
Dikkat.

58
00:05:49,259 --> 00:05:50,846
Durun, bu bir masa.

59
00:05:51,518 --> 00:05:54,118
Onu tek başına nasıl taşıyacaktın?

60
00:05:54,949 --> 00:05:56,649
İyi. Gideceğiz.

61
00:05:56,697 --> 00:05:58,297
Gidip doktora haber vereceğiz.
HAYIR!

62
00:05:58,434 --> 00:06:00,234
Burada kalıyor.

63
00:06:04,640 --> 00:06:07,721
Neyse yarayı temizlemem lazım.

64
00:06:08,704 --> 00:06:11,204
Aksi halde enfeksiyon kapar
ve sonra işi bitecek.

65
00:06:12,086 --> 00:06:14,137
Toplantınız uzakta mı?

66
00:06:14,916 --> 00:06:16,913
Hayır, imzalanacak iki veya üç kağıt var. Sadece 5 dakika

67
00:06:17,020 --> 00:06:18,622
Belki Doktor Larcher'a gidebilirsin?

68
00:06:18,647 --> 00:06:20,380
O Belediye Başkanı Marie.
Bir pilotu tedavi etmeyecek.

69
00:06:20,405 --> 00:06:23,221
Belediye Başkanı buraya gelmeyecek. TAMAM.
O buraya gelmemeli.

70
00:06:24,279 --> 00:06:27,179
Doktor Morelle'i görmeye gitseydin gelirdi.

71
00:06:28,212 --> 00:06:30,012
İyi. Düzelteceğim.

72
00:06:31,632 --> 00:06:33,632
İyi misin?
Evet.

73
00:06:44,366 --> 00:06:50,499
Londra ve Vichy vurguncularına karşı.
Kötü niyetli taleplere karşı.
KOMÜNİSTLERE Katılın

74
00:06:53,513 --> 00:06:55,806
Gustave, işin bitti mi?

75
00:06:56,248 --> 00:06:58,348
O halde acele edin. Ondan kurtul.

76
00:06:59,987 --> 00:07:01,887
Bütün bu harfler nedir?

77
00:07:02,228 --> 00:07:03,838
Hiç bir şey.

78
00:07:05,351 --> 00:07:06,951
Hadi !

79
00:07:06,976 --> 00:07:08,676
Zaten geç kaldık.

80
00:07:11,795 --> 00:07:13,764
Gidiyor muyuz?

81
00:07:20,078 --> 00:07:22,578
Neden bana bu mektupların hiçbir şey olmadığını söyledin?

82
00:07:24,063 --> 00:07:25,679
Bu seni ilgilendirmiyor Gustave.

83
00:07:25,704 --> 00:07:27,571
Neden ?

84
00:07:36,720 --> 00:07:39,820
Baba! Ne?
Defterimi unuttum.

85
00:07:40,485 --> 00:07:44,941
Bu doğru olamaz Gustave!
Dün kalem kutundu, bugün defterin.

86
00:07:45,506 --> 00:07:47,155
Eve dönecek vaktim yok.

87
00:07:47,180 --> 00:07:48,680
Zaten geç kaldım.

88
00:07:49,485 --> 00:07:51,885
Ama Hanım'la başım belaya girecek.

89
00:07:52,108 --> 00:07:54,264
Kötü noktalar veya çizgiler yapacağım.

90
00:07:54,342 --> 00:07:58,942
Eve gidecek vaktim yok Gustave.
Annem gitti. Kendi işlerine bakmalısın.

91
00:08:06,832 --> 00:08:08,432
Buraya gel.

92
00:08:08,631 --> 00:08:10,231
Buraya gel !

93
00:08:14,249 --> 00:08:16,511
Gitmeye tamam mı?

94
00:08:22,243 --> 00:08:26,843
Alman Komutanı her türlü yardımın gerekli olduğunu vurguluyor
Yabancı bir havacıya verilen ağır cezaya çarptırılacaktır.

95
00:08:27,392 --> 00:08:29,892
Gerçekten bir pilotun var olduğunu mu düşünüyorsun?
bölgede mi dolaşıyorsunuz?

96
00:08:30,202 --> 00:08:33,202
Eğer Fritz bunu basına duyurursa, bu...

97
00:08:33,727 --> 00:08:35,450
İsminizi imzalayacak mısınız?

98
00:08:35,628 --> 00:08:39,328
Von Ritter imzalı ama belediye başkanından.

99
00:08:41,646 --> 00:08:43,946
Bırak onu. Maria alışverişe çıktı.

100
00:08:46,144 --> 00:08:47,144
Evet ?

101
00:08:47,169 --> 00:08:48,328
Evet ?
Siz Doktor Larcher mısınız?

102
00:08:48,353 --> 00:08:52,398
Eğer bu bir danışma içinse, kabul etmiyorum
sabah onları. evimi yapacağım
ziyaretler. Bu öğleden sonra tekrar gelin.

103
00:08:52,423 --> 00:08:55,522
Hayır, randevu için değil.
İki dakikalığına içeri girebilir miyim?

104
00:08:57,669 --> 00:09:01,036
Evde uyuyan insanlar var.
Sizin için ne yapabilirim ?

105
00:09:01,061 --> 00:09:03,087
Sana göstereceğim.

106
00:09:05,840 --> 00:09:07,963
Bu karım Carlotta.

107
00:09:08,059 --> 00:09:10,559
Haziran ortasında sizin kasabanızda doğum yaptı.

108
00:09:12,120 --> 00:09:13,023
Bu yüzden ?

109
00:09:13,048 --> 00:09:16,348
Kısa bir süre sonra öldü.
Mezarı kilisenin arkasındadır.

110
00:09:16,706 --> 00:09:18,406
... diğer birçoklarıyla birlikte.

111
00:09:18,407 --> 00:09:19,807
Başsağlığı dilerim.

112
00:09:20,308 --> 00:09:23,008
Teşekkür ederim. Şimdi aradığım bebeğim.

113
00:09:24,009 --> 00:09:30,809
Carlotta'nınkini tanıyan bir asker buldum
fotoğraf. Bana bir Villeneuve doktorunun
onu doğurmuş ve bebeği doğurmuştu.

114
00:09:31,810 --> 00:09:34,510
Ve sen benim olduğumu düşündün.

115
00:09:34,511 --> 00:09:39,111
Hayır. Ama sen Belediye Başkanı olduğun için düşündüm
kasabanın bütün doktorlarını tanırdın.

116
00:09:39,112 --> 00:09:40,712
Evet. Elbette.

117
00:09:49,713 --> 00:09:52,913
Doğum tarihiniz ve yeriniz var mı?

118
00:09:53,914 --> 00:09:57,414
Asker bana bunun olduğunu söyledi.
12 Haziran. Yeri bilmiyorum.

119
00:09:58,415 --> 00:10:00,615
Peki asker?
İsviçre'ye gitti.

120
00:10:00,616 --> 00:10:04,116
Bana bir ifade verdi.

121
00:10:08,617 --> 00:10:12,817
İlginç olan 12 Haziran'da
Villeneuve'de ebe yoktu.

122
00:10:12,818 --> 00:10:16,518
Orada değil miydin?
Hayır, Besançon'daydım.

123
00:10:17,119 --> 00:10:19,619
Yoldan geçen bir doktor olsa gerek.
Mülteci göçü sırasında.

124
00:10:21,320 --> 00:10:23,220
Bunu düşünmemiştim.

125
00:10:23,221 --> 00:10:26,821
Bu durumda onu bulmak zor olacaktır.
Üzgünüm, senin için hiçbir şey yapamam.

126
00:10:26,822 --> 00:10:29,422
Kusura bakmayın ama hazırlanmam gereken ziyaretlerim var.

127
00:10:29,423 --> 00:10:31,023
İyi şanlar.

128
00:10:53,024 --> 00:10:55,224
Şuna bak. Zaten her şeyi bitirdi.

129
00:10:55,225 --> 00:10:57,225
Bu iyi.

130
00:10:57,926 --> 00:10:59,626
Neydi o?
Hiçbir şey.

131
00:11:00,627 --> 00:11:01,727
Bir sorgulayıcı.

132
00:11:14,228 --> 00:11:15,728
Bu Bay Kruger ......

133
00:11:17,429 --> 00:11:19,329
Güvenlik Hizmetimiz.
İyi günler.
İyi günler.

134
00:11:20,330 --> 00:11:24,430
Çalışmalarınızı inceleyeceğiz.
Bay Kruger bölgeyi ziyaret etmek istiyor.

135
00:11:24,431 --> 00:11:29,731
Sadece belgeleri imzalamak için olduğunu sanıyordum.
Bu sabahki randevunun bir faydası yok.

136
00:11:30,332 --> 00:11:33,032
Ne yazık ki daha bu sabah Villeneuve'deyim.

137
00:11:34,033 --> 00:11:35,933
Yolda evrakları imzalayacağız.

138
00:11:37,934 --> 00:11:40,934
Temiz bir yara. Temiz beziniz var mı?

139
00:11:46,335 --> 00:11:47,935
Ne dedi?

140
00:11:52,936 --> 00:11:55,336
Sınır Çizgisi. Almanlar.

141
00:11:56,337 --> 00:11:57,937
Burada.

142
00:11:58,738 --> 00:12:01,638
İşgal Altındaki Bölge. Naziler. Ah, ah, ah.

143
00:12:04,639 --> 00:12:05,939
Tut şunu.

144
00:12:05,940 --> 00:12:09,540
Doktor seni tedavi ettiğinde,
Seni çizginin ötesine geçireceğim.

145
00:12:35,541 --> 00:12:37,541
Orada ne kaçakçılığı yapıyorsun?

146
00:12:38,542 --> 00:12:40,242
Seninle konuşuyordum!

147
00:12:52,243 --> 00:12:54,143
Hanımım mı?

148
00:12:54,144 --> 00:12:55,444
Evet, Gustave.

149
00:12:55,445 --> 00:12:57,445
Arkadaşlarımla gidip oynayabilir miyim?

150
00:12:57,446 --> 00:12:58,446
Hayır. Cezalandırılıyorsun.

151
00:12:58,447 --> 00:13:00,947
Biliyorum ama yine de bu benim hatam değil...

152
00:13:01,548 --> 00:13:03,348
O zaman suç kimin?

153
00:13:03,349 --> 00:13:08,049
unuttuğumu farkettim
defterim, bisikletim, yolda...

154
00:13:08,050 --> 00:13:10,850
...ama babam eve dönmek istemedi.

155
00:13:10,851 --> 00:13:12,851
O halde bu babanın hatası mı?

156
00:13:12,852 --> 00:13:13,852
Kötü şanstan kaynaklanıyor.

157
00:13:13,853 --> 00:13:18,353
Bir hata yaptığımızda Gustave,
bunu kabul etmek çok önemli.

158
00:13:18,354 --> 00:13:19,554
Çok önemli.

159
00:13:19,555 --> 00:13:21,955
Ancak defterini unutan sensin
baban değil.

160
00:13:21,956 --> 00:13:26,156
Biliyorum ama bunu yapan annemdi.
Sabah her şeyi düşündüm.

161
00:13:26,157 --> 00:13:32,957
Bunu sana senin iyiliğin için söylüyorum Gustave.
Bir şeyleri unutursan okulda başarılı olamazsın.

162
00:13:49,958 --> 00:13:51,358
Ne oldu bayan?

163
00:13:52,159 --> 00:13:54,959
Gidip Gustave'yi oynayabilirsin.
Yeterince cezalandırıldın.

164
00:13:56,960 --> 00:13:58,560
Teşekkür ederim.

165
00:14:21,856 --> 00:14:25,859
Almanya'da benim de küçük bir şirketim olduğunu biliyorsunuz.

166
00:14:26,807 --> 00:14:27,731
Neyin içindesin?

167
00:14:27,756 --> 00:14:30,755
Tekstil. Ruhr'da bir çalışmam var.

168
00:14:30,780 --> 00:14:35,280
Aslında eserler eşimin ailesine ait.

169
00:15:09,017 --> 00:15:13,717
Biz dolambaçlı yoldan gideceğiz Mösyö Schwartz. benim
adamlar vurularak düşürülen bir İngiliz pilotu arıyorlar.

170
00:15:13,742 --> 00:15:16,242
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Hiç de bile. Nerede durduğumu biliyorsun.

171
00:15:17,424 --> 00:15:21,324
Les Terriers denen yeri biliyor musun?
nehrin yakınında mı?

172
00:15:21,468 --> 00:15:22,568
Evet, evet.

173
00:15:22,859 --> 00:15:26,010
Yakınlardadır. Oraya D61 güzergahından ulaşabilirsiniz.

174
00:15:26,197 --> 00:15:28,897
Ah, evet. Evet, ... ama ....

175
00:15:29,926 --> 00:15:32,647
Ben çok daha hızlı bir yol biliyorum, küçük bir köy yolu.

176
00:15:32,672 --> 00:15:34,872
Buradan pek uzakta değil. Sana göstereceğim.

177
00:15:35,405 --> 00:15:36,983
Mükemmel.

178
00:15:38,775 --> 00:15:40,879
Komiseri görmek istiyorum lütfen.

179
00:15:41,546 --> 00:15:44,075
Eğer meşgulse, bu o kadar da önemli değil. Bekleyebilirim.

180
00:15:44,409 --> 00:15:46,209
Ama onu görmem şart.

181
00:15:56,670 --> 00:15:58,670
Dijon'dan tüm noktalara yönelik bir arama duyurusu var.

182
00:15:59,695 --> 00:16:01,995
Polis minibüsünden kaçan bir adam.

183
00:16:02,020 --> 00:16:03,320
...bir aydan fazla bir süre önce.

184
00:16:03,480 --> 00:16:05,147
.....buraya çok yakın.

185
00:16:07,812 --> 00:16:09,951
Eğer yakınlarda kalsaydı
onu görürdük.

186
00:16:10,056 --> 00:16:11,656
Saklanmasını biliyorsa hayır.

187
00:16:11,832 --> 00:16:13,832
1.70 boyunda, kısa saçlı...

188
00:16:15,452 --> 00:16:17,882
Komiser mi? Evet.
Devam etmek. Girmek .

189
00:16:19,209 --> 00:16:20,224
Mösyö?

190
00:16:20,296 --> 00:16:21,596
isterdim...

191
00:16:22,748 --> 00:16:24,309
...çocuğum ortadan kayboldu.

192
00:16:24,382 --> 00:16:28,282
Biz burada kayıp kişilerle ilgilenmiyoruz.
Long le Saunier'e gitmelisin.

193
00:16:28,989 --> 00:16:30,945
Evet biliyorum. Ama Villeneuve'de doğdu.

194
00:16:32,992 --> 00:16:37,192
Eşimin bebek sahibi olduğuna dair kanıtım var
12 Haziran'da Villeneuve'de.

195
00:16:40,457 --> 00:16:42,057
Hayatta kalamadı.

196
00:16:45,892 --> 00:16:47,792
Kimlik belgeleriniz var mı, Mösyö?

197
00:16:48,340 --> 00:16:49,593
Hayır.

198
00:16:49,753 --> 00:16:53,953
Pyrénées Orientales Préfet'inden bir geçiş iznim vardı.
ama onu kaybettim.

199
00:16:56,910 --> 00:16:58,402
Sınır Çizgisini nasıl geçtiniz?

200
00:16:58,427 --> 00:17:01,827
Beklemek. Karısı öldü, çocuğu kayboldu.
Onu zorlamana gerek yok!

201
00:17:01,997 --> 00:17:06,398
Doktor Larcher'ı görmeye gitmelisin. O en iyisi
kasabadaki ebe. Onu herkes tanıyor.

202
00:17:06,569 --> 00:17:08,718
Evet biliyorum. Onu görmeye gittim.

203
00:17:10,108 --> 00:17:11,659
Sana ne söyledi?

204
00:17:12,113 --> 00:17:13,913
Bana yalan söyledi.

205
00:17:14,081 --> 00:17:15,910
Bu yüzden buradayım.

206
00:17:17,750 --> 00:17:19,102
Kocanız ne yapıyor?

207
00:17:19,103 --> 00:17:20,069
O benim kocam değil.

208
00:17:20,100 --> 00:17:22,018
Umurumda değil. Ne yapıyor?

209
00:17:24,923 --> 00:17:26,923
Bir iş randevusu vardı.

210
00:17:28,280 --> 00:17:30,869
Çok uzun sürmemesi gerekiyordu.
ama görünüşe göre öyle oldu.

211
00:17:31,624 --> 00:17:33,924
Bizi Boches'a teslim edecek.

212
00:17:34,917 --> 00:17:36,817
Hayır. Bu mümkün değil.

213
00:17:41,125 --> 00:17:42,495
Kendim doktora gitmeliyim.

214
00:17:42,520 --> 00:17:44,382
Kıpırdama. Orada kal.

215
00:17:52,811 --> 00:17:54,586
Üzgünüm.

216
00:17:54,586 --> 00:17:57,340
Bunun benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun?
Sana bu tarafa gitmeni söyleyen bendim.

217
00:17:57,670 --> 00:17:59,441
Bu kadar çamur olacağını hiç düşünmemiştim.

218
00:17:59,680 --> 00:18:01,780
Ancak bölgeyi iyi tanımalısınız!

219
00:18:01,805 --> 00:18:06,973
Napolyon'unuza göre çamur
Savaşları kazanan ya da kaybeden budur...

220
00:18:07,172 --> 00:18:09,072
... veya Clausewitz'e göre.

221
00:18:17,375 --> 00:18:20,023
Zorlamamız gerektiğine inanıyorum Mösyö Schwartz.

222
00:18:20,456 --> 00:18:22,256
Dinlemek. Savaş zamanında idare etmek zorundayız.

223
00:18:23,519 --> 00:18:26,319
İşte başlıyoruz. Keşke sadece savaş olsaydı!

224
00:18:42,495 --> 00:18:45,048
Almanların bugün ne yaptığını bilmiyorum.
Her yerde kontrol noktaları var!

225
00:18:45,073 --> 00:18:48,315
Üstelik boşuna sıraya girdim.
Çünkü başka bir gün geri dönmemizi istiyorlar.

226
00:18:50,740 --> 00:18:52,384
İşler iyi gitmiyor mu?

227
00:18:52,633 --> 00:18:54,233
Akademiden bir mektup var.

228
00:18:55,126 --> 00:18:57,226
Ah, ama belki de bunun seninle bir ilgisi yoktur.

229
00:18:57,544 --> 00:19:00,044
Eğer bu kadar endişeleniyorsan,
sadece açmanız yeterli.

230
00:19:00,156 --> 00:19:05,216
Size gönderilmişti. Kötü bir şekilde mühürlenmişti
yani içini gördüm. Lisansımı iptal ediyor.

231
00:19:06,882 --> 00:19:09,276
Mektupla iptal etmek mümkün değil Lucienne.

232
00:19:09,380 --> 00:19:11,389
Bu bir hatadır, yanlış okudunuz.

233
00:19:33,354 --> 00:19:34,691
Merak etme.

234
00:19:34,862 --> 00:19:36,362
İptal edilmedin.

235
00:19:36,855 --> 00:19:37,855
İptal edilmedi mi?

236
00:19:38,683 --> 00:19:39,883
Hayır.

237
00:19:42,249 --> 00:19:43,791
Ben öyleyim.

238
00:19:43,816 --> 00:19:45,500
Benim yüzümden mi?
Ah hayır!

239
00:19:50,801 --> 00:19:52,585
Çünkü ben Yahudiyim.

240
00:20:00,531 --> 00:20:06,631
Ay başında bir yasa çıkarıldı.
Tüm Yahudi yetkililer .. Ama ... ben ...

241
00:20:08,544 --> 00:20:10,519
Bunu düşünmedim...

242
00:20:11,645 --> 00:20:13,391
Düşünmedim...

243
00:20:15,213 --> 00:20:17,423
Mutlaka bir protesto yöntemi vardır.

244
00:20:17,661 --> 00:20:19,461
Maréchal Pétain'e yazacağız.

245
00:20:20,121 --> 00:20:23,021
İmzayı atan Maréchal oldu
söz konusu kanun Lucienne.

246
00:20:25,339 --> 00:20:26,839
Üzgünüm.

247
00:20:30,483 --> 00:20:32,683
Bana gitmem için iki ay süre verdiler.

248
00:20:35,756 --> 00:20:37,556
...ama bundan emin değilim...

249
00:20:42,461 --> 00:20:44,361
göreceğim...

250
00:20:50,315 --> 00:20:51,715
göreceğim.

251
00:20:55,312 --> 00:20:57,012
Ben... gerçekten üzgünüm.

252
00:20:57,037 --> 00:20:59,237
Evet. Ama bunu zaten söyledin.

253
00:20:59,523 --> 00:21:01,245
Affedersin.

254
00:21:04,148 --> 00:21:05,848
Cennetteki Babamız...

255
00:21:06,149 --> 00:21:08,049
...adınız kutsal olsun...

256
00:21:16,569 --> 00:21:18,096
Uyumamalı!

257
00:21:18,253 --> 00:21:19,953
Bana biraz alkol ver.

258
00:21:25,029 --> 00:21:27,136
Bana yardım et. İçmesine izin ver.

259
00:21:37,611 --> 00:21:39,202
O ölüyor!

260
00:21:39,552 --> 00:21:42,053
Onu kurtarmamızı istiyorsan beni bırakmalısın.

261
00:21:48,872 --> 00:21:51,641
Ne yaptığın umurumda değil. Bu beni ilgilendirmiyor.

262
00:21:54,132 --> 00:21:56,532
Ben de onu senin kadar kurtarmak istiyorum.

263
00:21:58,778 --> 00:22:06,742
Şimdi ya Almanlara haber verelim,
ya da doktor bulmama izin verirsin.

264
00:22:48,258 --> 00:22:54,134
Mösyö Schwartz, gitmenize izin vereceğim.
Fabrikanızı başka bir zaman ziyaret edeceğiz.

265
00:22:56,625 --> 00:22:58,425
Bakmak!

266
00:23:10,679 --> 00:23:12,295
Ah, beni korkuttun!

267
00:23:12,568 --> 00:23:14,108
Erken. Burada ne yapıyorsun ?

268
00:23:14,242 --> 00:23:15,462
Kocanız burada mı?

269
00:23:15,558 --> 00:23:17,258
Ah, istişarede bulunuyor.

270
00:23:17,880 --> 00:23:19,426
Onu getirmek seni rahatsız eder mi?

271
00:23:19,911 --> 00:23:22,051
Onu rahatsız etmemden hoşlanmıyor. Yani asla yapmam.

272
00:23:22,648 --> 00:23:24,399
Durum oldukça ciddi.

273
00:23:26,333 --> 00:23:28,733
Merak etme, ona göz kulak olacağım.

274
00:23:30,449 --> 00:23:32,533
Sana bir kahve getirebilir miyim?
Evet lütfen.

275
00:23:32,774 --> 00:23:34,992
Maria, bize üç kahve getirir misin?

276
00:23:47,928 --> 00:23:49,828
Pilottan haber var mı?
Hayır.

277
00:23:51,031 --> 00:23:52,928
Bu sabah Komiserliğe bir adam geldi.

278
00:23:53,070 --> 00:23:55,070
Karısının doğurduğunu söylüyor
Haziran ayında Villeneuve'de.

279
00:23:56,135 --> 00:23:57,735
Bebeği arıyor.

280
00:24:00,022 --> 00:24:02,096
Evet. Bu sabah beni görmeye geldi.

281
00:24:03,985 --> 00:24:06,398
Ve ?
Ona yardım etmek için pek bir şey yapamadım.

282
00:24:07,136 --> 00:24:09,225
Bırak Maria, ben hizmet edeceğim.

283
00:24:10,499 --> 00:24:13,575
Görünüşe göre bunu ona sen söylemişsin
12 Haziran'da burada değildin.

284
00:24:13,698 --> 00:24:16,647
Yani kesinlikle anlıyorum.
Bütün bu üzüntülerle. Tarihler, tüm bunlar...

285
00:24:18,383 --> 00:24:21,552
Ama bir tanık bulduğunu söylüyor
O gün kutladığın bir evliliğin.

286
00:24:25,086 --> 00:24:27,085
İyi. Yanılmış olmalıyım.

287
00:24:27,531 --> 00:24:28,931
Kesinlikle.

288
00:24:29,067 --> 00:24:31,513
Ayrıldığımız tarih 13 Haziran değil miydi?

289
00:24:32,156 --> 00:24:33,456
Artık hatırlamıyorum.

290
00:24:40,029 --> 00:24:41,557
Teşekkür ederim canım.

291
00:24:48,069 --> 00:24:50,069
Çok iyi.

292
00:24:51,383 --> 00:24:56,827
Maria tarifi bir kopyasında buldu
'Modlar ve Travaux'. Kavrulmuş arpa esaslıdır.

293
00:24:57,389 --> 00:24:58,974
Arpa bazlı mı?

294
00:24:59,801 --> 00:25:02,982
Görünüşe göre her şey
onu aşılama yönteminde.

295
00:25:06,394 --> 00:25:08,794
Dinlemek. Bu adam bir yabancı.
Elinde hiçbir belge yok...

296
00:25:08,897 --> 00:25:11,097
...ve şahsen ben indirim yapardım...

297
00:25:11,330 --> 00:25:15,530
... ama Komiser de Kervern, biliyorsun ...

298
00:25:16,982 --> 00:25:18,924
Neyse. Kayıtlarınızı kontrol edin.

299
00:25:19,581 --> 00:25:22,581
Eğer 12 Haziran'da teslimat yapmadıysanız...

300
00:25:23,471 --> 00:25:25,471
...o zaman 12 Haziran'da teslimat yapmadın.

301
00:25:28,531 --> 00:25:30,996
Ve eğer onun sözüne karşı senin sözünse...
Neyse, biliyorsun...

302
00:25:31,385 --> 00:25:32,898
bakacağım.

303
00:25:32,923 --> 00:25:34,171
Çok güzel.

304
00:25:35,202 --> 00:25:38,702
Ah, öyle olduğu için üzgünüm
tüm bunlarla seni rahatsız ettim.

305
00:25:39,433 --> 00:25:41,033
Bu gece görüşürüz.

306
00:26:01,637 --> 00:26:03,037
Başka seçeneğimiz yok Hortense.

307
00:26:04,069 --> 00:26:06,821
Ama söylediği gibi bu adamın sözüne karşı senin sözün geçerliydi.

308
00:26:07,217 --> 00:26:08,297
Ama sorun bu değil.

309
00:26:08,322 --> 00:26:09,867
Sorun nedir ?

310
00:26:12,096 --> 00:26:14,905
Bu adam gerçekten onun babası
ve bunu unutamayız.

311
00:26:14,906 --> 00:26:16,706
Daniel, benim için sen onun babasısın.

312
00:26:16,707 --> 00:26:20,120
Onu teslim ettin, kurtardın.
onu bana sen getirdin.

313
00:26:21,474 --> 00:26:22,833
Yapamam Daniel.

314
00:26:23,321 --> 00:26:24,739
Yapamam !

315
00:26:25,474 --> 00:26:29,277
Dinle, bu çocuğun seni nasıl mutlu ettiğini biliyorum...
Sen değil misin?

316
00:26:29,997 --> 00:26:31,307
Seni mutlu etmiyor mu?

317
00:26:31,332 --> 00:26:33,705
Sekiz yıllık evlilikte
Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

318
00:26:33,848 --> 00:26:34,885
Sorun bu değil.

319
00:26:34,910 --> 00:26:36,510
Bu asla seninle ilgili bir sorun değil!

320
00:26:37,551 --> 00:26:38,962
Başka bir çözüm bulmalıyız Daniel.

321
00:26:39,195 --> 00:26:40,815
Başka bir çözüm yok.

322
00:26:41,566 --> 00:26:45,618
O andan itibaren adam
oğlunu geri almaya geliyor...

323
00:26:47,262 --> 00:26:49,655
Doğum sırasında orada mülteciler vardı.

324
00:26:49,984 --> 00:26:51,952
Anneyi emanet ettiğim askerler...

325
00:26:52,384 --> 00:26:53,640
Beni gördüler...

326
00:26:53,749 --> 00:26:56,573
De Kervern, Schwartz, hatta Jean
doğum sırasında oradaydık!

327
00:26:56,598 --> 00:26:57,876
Jean hiçbir şey söylemeyecek.

328
00:26:57,924 --> 00:27:03,502
Hortense. Ben Villeneuve'ün belediye başkanıyım.
Öfkeyi hayal edebiliyor musun?

329
00:27:03,998 --> 00:27:05,201
Belediye başkanı bir çocuğu çalıyor.

330
00:27:05,226 --> 00:27:06,609
Onu çalmadın!

331
00:27:06,634 --> 00:27:07,948
Canım.

332
00:27:08,420 --> 00:27:11,120
Ah. Hepsi benim hatam. Yapmamalıydım...

333
00:27:12,480 --> 00:27:15,491
Yapmamalıydım... O noktada bilmiyordum...

334
00:27:15,596 --> 00:27:17,490
Çocuksuz yaşayamayacağımı mı?

335
00:27:21,130 --> 00:27:23,137
Bir kadın sizinle görüşmek istiyor Doktor.

336
00:27:23,315 --> 00:27:24,815
Acil olduğunu söylüyor.

337
00:27:25,522 --> 00:27:26,255
Kim o ?

338
00:27:26,280 --> 00:27:27,580
Belli bir Marie Germain.

339
00:27:27,605 --> 00:27:29,405
Bataklıkta ciddi bir yaralanma olduğundan bahsediyor.

340
00:27:30,898 --> 00:27:32,498
Kendisi Schwartz'ın kiracı çiftçisi.

341
00:27:32,571 --> 00:27:34,593
Bilirsin, kilisede bana yardım eden kadın.

342
00:27:34,653 --> 00:27:36,253
Onu uzun zamandır görmüyorum.

343
00:27:40,151 --> 00:27:41,490
Merhaba Doktor.

344
00:27:42,311 --> 00:27:44,563
Size taziyelerimi iletecek zamanım olmadı.

345
00:27:44,825 --> 00:27:46,825
Teşekkür ederim. Bu savaş.

346
00:27:47,215 --> 00:27:49,215
Artık bunun için zaman yok.

347
00:27:50,050 --> 00:27:54,442
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bir çiftçi
Les Terriers yakınlarındaki bir kulübede merdivenden düştü.

348
00:27:54,760 --> 00:27:57,121
Omurgasında kırık olduğunu düşünüyoruz.

349
00:27:57,778 --> 00:27:58,746
Bacaklarını hareket ettirebiliyor mu?

350
00:27:58,793 --> 00:28:00,293
Hayır. Ve o üşümüş.

351
00:28:01,203 --> 00:28:04,822
Onu Dole'a götürebilirdik ama eğer öyleyse
omurgası onu hareket ettirmememiz gerektiğine inanıyorum.

352
00:28:05,399 --> 00:28:07,847
Sadece ne olduğunu söylemek fazla zamanınızı almaz.

353
00:28:17,197 --> 00:28:19,097
Güzel bir aile, Peter.

354
00:28:19,526 --> 00:28:20,826
Harika.

355
00:28:25,899 --> 00:28:29,064
Uzun zaman önce benim de bir karım vardı.

356
00:28:30,471 --> 00:28:31,900
Tonkin'de.

357
00:28:39,758 --> 00:28:43,558
Anne tarafından bir kuzen, uzak bir kuzen.

358
00:28:44,003 --> 00:28:46,003
Adı Genevieve'ydi.

359
00:28:48,226 --> 00:28:50,044
Derimin altına girdi.

360
00:28:51,115 --> 00:28:53,527
İnançlı biri değilim ama bu
hayatıma anlam kazandırdı.

361
00:28:58,180 --> 00:29:01,551
Bunu yapmak için her zaman çalıştım
teslimatlar. Ben asla orada değildim.

362
00:29:02,258 --> 00:29:06,158
Pazar günleri eve geldim
ve sonra tekrar yola çıktım.

363
00:29:07,866 --> 00:29:11,566
Bir Salı günü beklenmedik bir şekilde eve döndüm.

364
00:29:12,265 --> 00:29:14,611
Daha önce Salı günü hiç dönmemiştim.

365
00:29:19,945 --> 00:29:24,665
Bir hayvan gibi boynunu kırdım.
Sesini hala hatırlıyorum...

366
00:29:27,273 --> 00:29:29,473
...ve ağladı, çığlık attı.

367
00:29:31,060 --> 00:29:33,118
Çılgın bir an, artık yeterdi.

368
00:29:51,903 --> 00:29:53,220
Merde!

369
00:29:53,580 --> 00:29:55,488
Alman... Boches... Alman...

370
00:29:58,142 --> 00:29:59,642
Hadi gidelim!

371
00:30:02,350 --> 00:30:03,350
Hadi gidelim!

372
00:30:09,204 --> 00:30:12,781
Güzel, delici konusunda tereddüt etme.
TAMAM.
Tamam'a koy.

373
00:30:12,806 --> 00:30:14,299
Öyle istiyorum ki, delmesi lazım. iyi

374
00:30:14,324 --> 00:30:16,437
Bir iki gün sonra normale dönecek.

375
00:30:48,288 --> 00:30:50,188
İyi günler Mösyö Schwartz.

376
00:30:50,521 --> 00:30:52,421
senin olduğunu sanıyordum....

377
00:30:54,304 --> 00:30:56,871
Evraklarımı bir cesedinkilerle takas ettim.

378
00:30:59,168 --> 00:31:00,967
Kaçmak için.

379
00:31:01,408 --> 00:31:03,008
Başka yolu yoktu.

380
00:31:07,746 --> 00:31:09,090
Marie nasıl?

381
00:31:09,528 --> 00:31:13,328
Kuyu. Kuyu. Bu ona bir şok yaşatacaktır.

382
00:31:14,988 --> 00:31:16,688
Ne hoş bir sürpriz.

383
00:31:17,634 --> 00:31:19,089
Peki çocuklar?

384
00:31:19,247 --> 00:31:20,747
Kayınvalidenin yanındalar.

385
00:31:22,137 --> 00:31:23,837
Bu onlara şok yaşatacak!

386
00:31:24,521 --> 00:31:26,101
Ah, mutlu olacaklar.

387
00:31:27,450 --> 00:31:29,150
Bu harika bir sürpriz.

388
00:31:30,405 --> 00:31:32,459
Düşünmek için fazla zamanım olmadı, biliyorsun.

389
00:31:34,651 --> 00:31:37,346
Yürüdük. Cesetlere rastladık.

390
00:31:38,333 --> 00:31:40,333
Evrakları hâlâ ellerindeydi.

391
00:31:41,510 --> 00:31:45,810
Ceketleri aldık, değiştirdik
kağıtlar ve sonra ayrıldım.

392
00:31:47,509 --> 00:31:48,623
Aranıyor musun?

393
00:31:48,648 --> 00:31:52,548
Aranan ? Hayır ama eğer karşılaşırsam
Boche kontrol noktası, işim bitti!

394
00:31:53,231 --> 00:31:55,031
Ama Fransızlar için sorun yok.

395
00:31:56,842 --> 00:31:59,042
Şimdi sorun şu ki...

396
00:32:01,551 --> 00:32:04,002
... Çizgiyi nasıl geçebileceğimi bilmiyorum.

397
00:32:22,071 --> 00:32:23,332
O halde yaralı adam nerede?

398
00:32:23,357 --> 00:32:25,335
Bilmiyorum. Anlamıyorum.

399
00:32:34,159 --> 00:32:35,711
Sen tamamen delisin.

400
00:32:35,938 --> 00:32:38,248
Aldığın riskin farkında mısın?
ve beni almaya mı zorladın?

401
00:32:39,687 --> 00:32:43,171
sana yalan söylediğim için üzgünüm
ama sen gelmezdin.

402
00:32:43,196 --> 00:32:44,830
Tabii ki gelmezdim!

403
00:32:45,617 --> 00:32:47,583
Bu saf düşüncesizliktir.

404
00:32:48,558 --> 00:32:50,415
Savaş bitti Marie.

405
00:32:51,390 --> 00:32:55,745
Affedersin. Ama eğer savaş bitmiş olsaydı Docteur,
bu adam burada olmazdı.

406
00:33:01,785 --> 00:33:04,021
Aslında çok ağır yaralı. Bu doğru mu?
Evet.

407
00:33:04,396 --> 00:33:06,001
Onu Almanlara götürmeliyiz.

408
00:33:06,549 --> 00:33:08,279
İyileşme şansı daha yüksek.

409
00:33:09,560 --> 00:33:10,988
Peki bu kulübe kimin?

410
00:33:11,153 --> 00:33:13,653
Hiçbir fikrim yok, tanımadığım bir adam.

411
00:33:23,498 --> 00:33:26,987
Sentier des Amourelles üzerinden gideceğiz.
Daha uzun ama daha güvenli.

412
00:33:27,464 --> 00:33:30,364
Bir daha böyle aptalca bir şey yapmayacağına bana söz ver.

413
00:33:33,429 --> 00:33:35,429
Teşekkür ederim Doktor.

414
00:33:37,430 --> 00:33:40,633
neden aldığını anlamıyorum
kiracı çiftçi için bu tür riskler!

415
00:33:41,159 --> 00:33:42,510
Daha alçak konuşun, Sarah bizi duyabilir.

416
00:33:42,535 --> 00:33:44,447
Evet, yanlış bir şey söylemedim.

417
00:33:45,679 --> 00:33:48,071
Beni bulmaya geldi. Başka ne yapmamı istedin?

418
00:33:48,666 --> 00:33:50,366
Onu Almanlara mı teslim edeceğiz?

419
00:33:50,881 --> 00:33:53,362
Onu Almanlara teslim etmekle karşıya geçmek arasında
onunla çizginin ortası yoktur.

420
00:33:53,387 --> 00:33:57,143
Şirket sorunsuz geçebilir.
Muller nöbet tutuyor. Benden hoşlanıyor.

421
00:33:58,404 --> 00:34:00,362
Ayrıca bu gece izne çıkıyor.
Hiçbir soru sormayacak.

422
00:34:00,464 --> 00:34:02,024
Peki ya o değilse?

423
00:34:02,705 --> 00:34:04,100
Bazen son anda değiştiklerini söylüyorsunuz.

424
00:34:04,125 --> 00:34:06,696
Kes şunu, bunu yapmaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun?

425
00:34:07,374 --> 00:34:08,778
HAYIR.

426
00:34:09,480 --> 00:34:11,801
Sadece bunu neden yaptığını anlamıyorum.

427
00:34:13,331 --> 00:34:16,278
Çünkü hayatta taahhütlerde bulunduğumuzda,
bunları yerine getirmek zorundayız.

428
00:34:31,142 --> 00:34:33,742
Karşıya geçmemiz gerekiyor. Boche'lar orada.

429
00:34:38,687 --> 00:34:40,480
Seni taşıyacağım.

430
00:35:05,975 --> 00:35:07,780
Affedersin. Üzgünüm.

431
00:35:29,891 --> 00:35:34,591
Karın mı?  Peter! Peter'ı anlamıyorum.

432
00:36:38,598 --> 00:36:40,954
Her şeyden önce konuşmayın. Sadece bana bak ve gülümse.

433
00:36:40,979 --> 00:36:43,079
Bu iyi. Geçebilirsin. İyi günler.

434
00:36:49,774 --> 00:36:52,277
İyi bir gün geçirdiniz mi Mösyö Schwartz?

435
00:36:52,533 --> 00:36:54,033
Çok güzel. Teşekkür ederim.

436
00:36:54,763 --> 00:36:58,135
Ausweis'i yok. O bir teknisyen
bir taşeron firmaya devrediyorum.

437
00:36:58,735 --> 00:37:02,866
Ah hayır, bugün değil. Ausweis yok, geçiş yok!

438
00:37:03,937 --> 00:37:08,095
Bu çok kötü. Mösyö Germain'e gerçekten ihtiyacım var.
Kommandant von Ritter'in bir talebi nedeniyle.

439
00:37:08,300 --> 00:37:11,563
Seni uyarıyorum. Komutan yapmayacak
gitmesine izin vermezsen mutlu ol.

440
00:37:12,838 --> 00:37:14,438
İyi.  Beklemek.

441
00:37:37,145 --> 00:37:41,744
Mümkün değil. Ausweis sahibi olmanız gerekir
Kreiskommandant tarafından imzalandı. Üzgünüm.

442
00:37:41,907 --> 00:37:43,786
Kreiskommandant'ı ara. Göreceksin.

443
00:37:44,474 --> 00:37:46,158
Bugün değil.

444
00:37:50,378 --> 00:37:52,418
Üzgünüm ama karşıya geçemiyoruz.

445
00:37:53,157 --> 00:37:55,376
Muhtemelen şu İngiliz pilot meselesi yüzündendir.

446
00:37:57,798 --> 00:37:59,198
Şimdi ne olacak?

447
00:37:59,223 --> 00:38:00,523
U dönüşü yapıyoruz.

448
00:38:01,009 --> 00:38:04,413
Ancak Jandarma heyecanlanacaktır.
Belgelerinizi isteyecek veya daha kötüsünü isteyecek.

449
00:38:04,482 --> 00:38:08,007
Sorun şu ki, sunduğum mazeretle,
bir süre daha karşıya geçmeyi deneyemeyiz.

450
00:38:08,776 --> 00:38:10,576
Birkaç gün beklememiz gerekecek...

451
00:38:11,318 --> 00:38:13,018
...hatta haftalarca.

452
00:38:17,186 --> 00:38:20,680
Karşıya geçebilirsin. Onlara işe yarayan büyük bir hikaye verdim.

453
00:38:21,225 --> 00:38:24,221
Bu Mösyö Schwartz'ın hediyesi.
Ayrılışımı kutlamak için hediye ediyorum.

454
00:38:24,303 --> 00:38:26,941
Ah. bu çok hoş, sana borçluyum.

455
00:38:37,875 --> 00:38:39,675
Teşekkür ederim Mösyö Schwartz.

456
00:38:39,945 --> 00:38:42,064
Yaptıklarını asla unutmayacağım.

457
00:38:43,151 --> 00:38:47,944
Söyle... alınma... Almanlar için çalışıyorsun...

458
00:38:49,327 --> 00:38:51,527
Bunun sayesinde karşılaştık. TAMAM ?

459
00:38:53,163 --> 00:38:55,059
Kaçak bir Fransız askeri!

460
00:38:55,717 --> 00:38:58,317
Fransa'ya hoş geldiniz beyler, ve bravo!

461
00:39:10,441 --> 00:39:12,433
Banyo yaparken seni arayacağım
hazır, madam.

462
00:39:14,565 --> 00:39:16,270
İyi akşamlar Mösyö.

463
00:39:16,337 --> 00:39:19,664
Evet bebeğim. Bu Maria
bu gece seninle ilgileniyorum.

464
00:39:20,128 --> 00:39:22,782
Ha ! Mutlu musun ?

465
00:39:40,386 --> 00:39:42,815
Şimdi seni sorguladığım için gerçekten üzgünüm.

466
00:39:42,840 --> 00:39:44,940
Aksini yapamazsınız. Sen işini yapıyorsun.

467
00:39:46,792 --> 00:39:50,521
Evet. Ancak yine de komik bir yol
misafirperverliğiniz ve nezaketiniz için teşekkür etmek istiyorum.

468
00:39:58,443 --> 00:40:00,043
O adam nasıl?

469
00:40:02,528 --> 00:40:05,028
Onu uzun zamandır görmüyorum biliyorsun.

470
00:40:06,886 --> 00:40:09,468
Sizce yapar mı
Te Quiero için iyi bir baba mı?

471
00:40:12,418 --> 00:40:14,772
Her durumda, bildiğim şu ki
sen onun için iyi bir annesin.

472
00:40:14,797 --> 00:40:18,214
Bıçağı yaranın içinde bükmeyin.
Onun burada olmaması fikrinden korkuyorum.

473
00:40:25,218 --> 00:40:27,415
Onu elinizde tutmak için her yola başvurmaya hazır mısınız?

474
00:40:29,243 --> 00:40:30,878
Bilmiyorum.

475
00:40:33,486 --> 00:40:35,186
Her neyse Daniel...

476
00:40:35,990 --> 00:40:37,857
Hayır. Yapılacak hiçbir şey yok.

477
00:40:43,282 --> 00:40:45,382
Bugün aranma bildirimi aldık.

478
00:40:45,752 --> 00:40:47,352
Kaçak bir mahkum.

479
00:40:48,123 --> 00:40:50,029
Yani o senin adamın değil elbette, ama...

480
00:40:51,355 --> 00:40:53,119
açıklama oldukça iyi eşleşiyor ....

481
00:40:53,773 --> 00:40:55,579
...aynı boy, aynı saç rengi...

482
00:40:56,604 --> 00:40:58,595
Besançon'daki Sûreté'yi aramanız yeterli.

483
00:40:59,574 --> 00:41:00,957
Onları iyi tanıyorum.

484
00:41:02,125 --> 00:41:03,879
Ve eğer bunu doğru şekilde sunarsam, eh...

485
00:41:04,808 --> 00:41:06,629
... 'şeytan bilir nereye' gidecek.

486
00:41:06,896 --> 00:41:09,754
En azından bilmiyorum...
altı ay, bir yıl veya daha fazla.

487
00:41:10,932 --> 00:41:14,204
Ve bu sana bir fırsat verecek
düzenlemeler yapmak.

488
00:41:17,962 --> 00:41:19,496
Bunu yapar mıydın?

489
00:41:19,756 --> 00:41:21,376
Bana sorarsan evet.

490
00:41:24,087 --> 00:41:25,687
Neden ?

491
00:41:29,982 --> 00:41:32,443
Gerçekten bir nedenin olması gerekiyor mu?

492
00:41:34,537 --> 00:41:38,857
Beni bana öğreten büyükannem tarafından büyütüldüm
yükümlülük meselelerinde hiçbir şey karşılıksız gelmez.

493
00:41:42,669 --> 00:41:47,569
Diyelim ki... senden hoşlanıyorum.
Sen ve kocan.

494
00:41:49,202 --> 00:41:52,392
Ve eminim bu çocuk daha mutlu olacak
seninle, sen de onunla.

495
00:41:52,988 --> 00:41:55,729
Peki neden sesini çıkarmadın
Az önce Daniel'ın önünde mi?

496
00:41:57,349 --> 00:41:59,349
Çünkü anlaşmayı kabul etmezdi!

497
00:41:59,595 --> 00:42:00,695
Evet.

498
00:42:01,338 --> 00:42:02,737
Bir anlaşmadan bahsediyorsun!

499
00:42:02,847 --> 00:42:04,147
Bir şartın var mı?

500
00:42:04,363 --> 00:42:06,963
Evet. Sessizlik!

501
00:42:07,416 --> 00:42:08,969
Mutlak.

502
00:42:10,469 --> 00:42:13,457
Bu konuyu başkasıyla konuşmamalısın. Durmadan !

503
00:42:15,283 --> 00:42:17,517
Ama emin ol senden istediğim tek şey bu.

504
00:42:24,264 --> 00:42:27,145
İyi. Bu telefon görüşmesini yapsam mı yapmasam mı?

505
00:42:30,746 --> 00:42:32,126
Evet.

506
00:42:34,253 --> 00:42:35,651
Evet.

507
00:43:27,750 --> 00:43:29,592
Canım!

508
00:43:41,009 --> 00:43:42,928
Ah, sevgilim.

509
00:43:43,538 --> 00:43:46,323
Seni orada hissetmek çok güzel.

510
00:44:03,771 --> 00:44:05,662
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

511
00:44:08,466 --> 00:44:10,666
Bir buçuk aydır 'ölüydün'!

512
00:44:10,729 --> 00:44:12,629
Bırakın alışayım.

513
00:44:13,812 --> 00:44:16,312
Kaçmak için ölüme gitti.

514
00:44:17,686 --> 00:44:20,040
Seni uyaramadık. Az önce kale çizgisini geçtik.

515
00:44:24,492 --> 00:44:26,892
Seni daha fazla tutmayacağım.

516
00:44:31,177 --> 00:44:33,170
Biraz kalmayacak mısın?

517
00:44:35,409 --> 00:44:38,842
Biliyorsunuz, Mösyö Schwartz olmadan...
Çizgiyi asla geçemezdim.

518
00:44:41,296 --> 00:44:42,796
Hayır, teşekkür ederim.

519
00:44:42,893 --> 00:44:46,493
Çok naziksiniz. Jeannine beni bekliyor.
Yakında görüşürüz Marie.

520
00:44:46,518 --> 00:44:48,018
Güle güle Mösyö Schwartz.

521
00:44:48,955 --> 00:44:50,844
Ve teşekkür ederim!

522
00:44:51,099 --> 00:44:53,029
Teşekkür ederim Bay Schwartz.

523
00:45:11,075 --> 00:45:16,907
Bilirsin, mesleğinizde. Eğer gerçekten reddederlerse
tüm Yahudiler, eninde sonunda insan tükenecek.

524
00:45:17,818 --> 00:45:19,718
Kesinlikle düzelecektir.

525
00:45:19,743 --> 00:45:21,717
Nasıl idare edeceksin?

526
00:45:24,905 --> 00:45:26,405
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

527
00:45:26,430 --> 00:45:28,574
Bizi rahatsız etmiyorsun. Ben gidiyorum.

528
00:45:30,214 --> 00:45:32,014
Nereye gidiyorsun ?

529
00:45:34,397 --> 00:45:37,197
Az önce on beş satırlık bir mektupla işten çıkarıldım.

530
00:45:37,650 --> 00:45:40,350
Her kıdem yılı için bir satır bile yok!

531
00:45:43,556 --> 00:45:45,156
Neden?

532
00:45:45,181 --> 00:45:49,081
'Yahudilerin Statüsü', Komiser. Görünüşe göre
artık memur olma hakkımız yok.

533
00:45:50,684 --> 00:45:53,004
Gerçekten üzgünüm.

534
00:45:53,262 --> 00:45:55,557
Ah evet, biliyorum, herkes öyle.

535
00:45:59,977 --> 00:46:02,023
Yine de teşekkür ederim.

536
00:46:06,408 --> 00:46:09,616
İyi. Lucienne.

537
00:46:19,563 --> 00:46:21,263
Sorun değil kızım, değil mi?

538
00:46:27,433 --> 00:46:29,233
Mösyö le Komiser.

539
00:46:35,273 --> 00:46:37,373
O olmadan ne yapacağız?

540
00:46:38,906 --> 00:46:43,301
Affedersiniz, bizi görmeye ne için geldiniz?

541
00:46:44,873 --> 00:46:48,992
Evet. Madam Morhange ile temasa geçmek istedim.
ama şimdi o...

542
00:46:50,452 --> 00:46:53,254
Ölen İngiliz pilotu biliyor musun?

543
00:46:54,093 --> 00:46:55,793
Evet, herkes gibi.

544
00:46:55,818 --> 00:46:59,652
Onun gömülmesini sağlamalıyız. Almanlar yapacak
Cenazesini bir iki dakika içinde okula getir.

545
00:47:00,224 --> 00:47:03,203
Peki onu hazırlayabilecek misin?

546
00:47:03,999 --> 00:47:06,721
Onu yıka, giydir.

547
00:47:11,547 --> 00:47:13,147
Elimden geleni yapacağım.

548
00:47:14,009 --> 00:47:15,509
Güle güle.

549
00:47:16,347 --> 00:47:17,927
Thierry.

550
00:47:19,548 --> 00:47:22,248
Güle güle madam. Güle güle ve iyi şanslar.

551
00:47:29,254 --> 00:47:31,073
Madam Morhange!

552
00:47:32,053 --> 00:47:34,778
Merak ediyordum... şimdi nereye gidiyorsun?

553
00:47:35,466 --> 00:47:37,166
Bilmiyorum.

554
00:47:37,469 --> 00:47:40,469
Bu gece otelde. yarın yapacağım
eşyalarımı almaya gel.

555
00:47:41,056 --> 00:47:43,102
Ve sonra göreceğim... Paris'te bir erkek kardeşim var.

556
00:47:43,932 --> 00:47:46,805
Ama sanırım şunu tercih ederim
Geçen günün Akademik Müfettişi!

557
00:47:46,953 --> 00:47:48,530
Belki bir çözümüm olabilir.

558
00:47:48,583 --> 00:47:50,183
Escoffier. Onun kim olduğunu biliyor muydun?

559
00:47:50,985 --> 00:47:53,851
Evet. Kendini öldüren adam
metresini boğduktan sonra.

560
00:47:53,992 --> 00:47:56,836
Evet. İki küçük odası vardı
Komiserliğin hemen yanında.

561
00:47:57,187 --> 00:48:01,130
Onu orada tuttu. göre
avukat, mirasçıları hurdaya çıkarıyor.

562
00:48:01,155 --> 00:48:04,755
Yıllarca sürebilir. Fena değil
döşenmiştir.

563
00:48:05,497 --> 00:48:07,197
Eğer istersen o senindir.

564
00:48:08,668 --> 00:48:10,181
Ciddi misin ?

565
00:48:13,673 --> 00:48:15,320
Teşekkür ederim.

566
00:48:18,014 --> 00:48:21,049
Bunu düşünmüş olman çok nazik bir davranış.
Ama hayır. Bu doğal.

567
00:48:22,603 --> 00:48:23,803
Canım?

568
00:48:25,653 --> 00:48:27,147
Ah, bu babam.

569
00:48:27,761 --> 00:48:29,561
İzin verirseniz ?
Elbette !

570
00:48:31,664 --> 00:48:33,464
Endişeli görünüyorsun!

571
00:48:35,460 --> 00:48:37,606
Madam Morhange az önce görevden alındı.

572
00:48:38,024 --> 00:48:39,728
Yahudi miydi?

573
00:48:40,677 --> 00:48:42,293
Gözle görülür şekilde evet.

574
00:48:44,155 --> 00:48:46,672
Belki onu alabilirsin
bazı özel dersler?

575
00:48:47,125 --> 00:48:49,525
Özellikle şimdi insanlar bunu arıyor.

576
00:48:50,320 --> 00:48:52,178
İlgileneceğinden kesinlikle şüpheliyim.

577
00:48:52,495 --> 00:48:54,895
Onun yerinde olsa bu beni ilgilendirmez.

578
00:49:01,230 --> 00:49:03,531
Hayatım, sence devam etmekte haklı mıyım?

579
00:49:05,277 --> 00:49:08,257
Peki istifa ederseniz yerine kim gelecek?

580
00:49:08,678 --> 00:49:13,657
Cömertsin, insancılsın, sanıyorsun
başkalarının refahı için, evet...

581
00:49:13,859 --> 00:49:16,343
Evet Daniel, bence devam etsen daha iyi olur.

582
00:49:16,583 --> 00:49:19,883
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.
ama Villeneuve için en iyisi bu.

583
00:49:25,430 --> 00:49:26,969
Ne düşünüyorsun ?

584
00:49:26,994 --> 00:49:34,616
Te Quiero'ya gelince, düşünüyordum.
Aylardır sen ve o benim tek sevincim oldunuz.

585
00:49:36,810 --> 00:49:39,327
Evlat edinme için resmi bir talepte bulunacağım.

586
00:49:39,672 --> 00:49:41,591
Ah, ama Jean'i görmedin mi?

587
00:49:42,752 --> 00:49:44,750
Hayır. Sanırım bu akşam dışarı çıktı.

588
00:49:45,061 --> 00:49:51,201
Aslında bu bir hataydı. Gördüğün adam
bu sabah Te Quiero'nun babası değil.

589
00:49:54,659 --> 00:49:55,939
Babası değil mi?

590
00:49:55,964 --> 00:50:01,544
Jean bana ayrıntı vermedi. Az önce bana söyledi
bunun bir hata olduğunu ve korkacak hiçbir şeyimiz olmadığını...

591
00:50:01,569 --> 00:50:03,269
...ve bana sana açıklayacağını söyledi.

592
00:50:03,790 --> 00:50:05,290
Ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin.

593
00:50:31,575 --> 00:50:37,691
Orange Prensi vardı.
Sabah erkenden gül.

594
00:50:39,784 --> 00:50:45,510
Sayfasını görmeye gittim
"Git atımı eyerle"

595
00:50:47,114 --> 00:50:51,884
"Bu lanet savaşa lanet olsun"
"Git atımı eyerle"

596
00:50:55,732 --> 00:51:03,446
Benim yakışıklı Orange Prensim.
Nereye gitmek istiyorsun?

597
00:51:04,328 --> 00:51:10,503
"Bu lanet savaşa lanet olsun"
"Nereye gidersin?"

598
00:51:11,504 --> 00:51:18,506
"Fransa'ya gitmek istiyorum"
"Kralın beni çağırdığı yer"

599
00:51:18,908 --> 00:51:26,729
"Bu lanet savaşa lanet olsun"
"Kralın beni çağırdığı yer"

600
00:51:31,068 --> 00:51:35,790
"Dizginleri elinize alın"
"Üzengilerdeki ayaklar"

601
00:51:37,504 --> 00:51:42,139
"Lanet olsun bu lanete"
"Üzengilerdeki ayaklar"

602
00:51:52,405 --> 00:51:56,612
Altyazılar: Rod Clarke
Whitby, Ont. Şubat 2014