1
00:00:00,609 --> 00:00:03,444
ÇİZGİYİ GEÇMEK

2
00:00:06,896 --> 00:00:07,896
Marcel mi?

3
00:00:08,001 --> 00:00:10,181
Ah, işte buradasın. Sorunlarımız var
ana daire testere ile.

4
00:00:10,390 --> 00:00:11,890
Meyer'den haber var mı?

5
00:00:12,074 --> 00:00:13,374
Meyers Stalag'da.

6
00:00:13,534 --> 00:00:15,358
Karısı bu sabah bir mektup aldı.

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,697
İşte o gün vuruldu. Ah pekala, çok kötü, Berthier'i ara.

8
00:00:17,847 --> 00:00:19,194
Pahalı olacak ama çok kötü.

9
00:00:19,724 --> 00:00:23,224
Inès, Berthier'i aramayı unutma.
testereyle yine bir sorunumuz var.

10
00:00:23,908 --> 00:00:26,608
Çok iyi, Mösyö Schwartz.

11
00:00:32,085 --> 00:00:33,714
Mösyö Schwartz mı?

12
00:00:34,041 --> 00:00:35,341
Komutan.

13
00:00:35,382 --> 00:00:37,645
Burada kalas yapıyorsun, değil mi?

14
00:00:37,858 --> 00:00:39,858
Evet, kalaslar ve ahşaptan yapılmış her şey.

15
00:00:39,953 --> 00:00:43,053
Kalaslara ve çok sayıda kirişe ihtiyacım var.

16
00:00:43,909 --> 00:00:47,909
Kışlanın genişletilmesi için... eski erkek okulu.

17
00:00:48,124 --> 00:00:50,724
Bu acele bir iş. Yapabilir misin?

18
00:00:51,154 --> 00:00:53,857
Siparişin ayrıntılarına ihtiyacım var.
Testereyle ilgili bir sorun yaşadık...

19
00:00:53,882 --> 00:00:56,682
Gün içinde bir motosikletçi size bir dosya getirecek.

20
00:00:58,341 --> 00:01:00,812
Hızlı bir cevaba ihtiyacım var.

21
00:01:01,171 --> 00:01:05,853
Belli ki bu işin bedeli ödenecek.
Frank değil, Mark cinsinden.

22
00:01:06,256 --> 00:01:07,656
Mösyö...

23
00:01:30,863 --> 00:01:33,163
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

24
00:01:33,522 --> 00:01:35,143
Patron sensin.

25
00:01:36,232 --> 00:01:37,857
Bunu yapabiliriz.

26
00:01:39,954 --> 00:01:41,595
Adamları bulmamız gerekecek.

27
00:01:41,831 --> 00:01:43,831
Bir de teslimat sorunu var.

28
00:01:45,475 --> 00:01:49,346
Sanırım eğer bunun için çalışıyorsak
Almanlar benzini öksürecekler.

29
00:01:50,489 --> 00:01:52,480
Bu kötü bir dolandırıcılık değil.

30
00:01:54,429 --> 00:01:56,763
Ormancıların teslimat vagonu. Ben halledeceğim.

31
00:02:58,518 --> 00:02:59,992
Bakmak.

32
00:03:00,133 --> 00:03:01,746
Peki Te Quiero?

33
00:03:01,981 --> 00:03:04,181
Babama biraz gülümsüyor musun?

34
00:03:04,992 --> 00:03:08,592
Sadece Maman için gülümsüyor.
Babanın yanına mı geliyorsun?

35
00:03:09,466 --> 00:03:11,143
Burada !

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,044
Şişe.

37
00:03:15,112 --> 00:03:20,912
Komiser de Kerven bir iyilik istedi.
Müfettiş Marchetti'ye yer bulma sorunu yaşıyor.

38
00:03:21,239 --> 00:03:23,305
Bilirsin, kilisede bize yardım eden genç polis.

39
00:03:23,464 --> 00:03:24,116
Bu yüzden ?

40
00:03:24,141 --> 00:03:27,108
Burada kalmasını kabul ettim, yerimiz var.

41
00:03:28,064 --> 00:03:30,098
Önce bana sorabilirdin!

42
00:03:30,123 --> 00:03:31,323
Bu bir rahatsızlık mı?

43
00:03:31,476 --> 00:03:33,036
Hayır, hayır.

44
00:03:40,739 --> 00:03:42,339
Bunu bırakabilirsin, Maria.

45
00:03:42,721 --> 00:03:47,521
Mösyö le Maire, bir Alman askeri
Dün gece telefon kablosu sabote edildi...

46
00:03:47,546 --> 00:03:51,483
... merkez meydanda, hemen önünde
okulun. Bu dayanılmaz bir şey.

47
00:03:52,040 --> 00:03:53,186
Üzgünüm Komutanım.

48
00:03:53,211 --> 00:03:55,194
Oyunu oynamıyorsun.

49
00:03:55,378 --> 00:03:59,878
Beni hikayelerle rahatsız ettiğini düşündüğümde
savaş esirleriniz için paketler!

50
00:03:59,903 --> 00:04:01,403
Dün gece mi oldu?

51
00:04:01,609 --> 00:04:02,909
Okulun hemen önünde.

52
00:04:02,934 --> 00:04:05,382
Polisimiz tarafından inceleme yapılacaktır.

53
00:04:05,661 --> 00:04:07,161
Bunun sabotaj olduğuna emin misin?

54
00:04:07,186 --> 00:04:16,015
Mösyö le Maire, bilginiz olsun, bugünden itibaren
bir sonraki duyuruya kadar sokağa çıkma yasağı saat 18.00'de başlayacak.

55
00:04:17,480 --> 00:04:19,305
İnsanları uyaracak zamanım olmayacak.

56
00:04:19,456 --> 00:04:23,856
Bundan sonra bir liste oluşturacaksınız
20 aile reisinin isimleri.

57
00:04:24,063 --> 00:04:29,900
Ve bu listeyi bizzat bana getir
Bu gece Kommandantur'dayız.

58
00:04:30,877 --> 00:04:31,949
Aksi takdirde... !

59
00:04:32,457 --> 00:04:37,257
fırsatım olmadı
adaylığınız için sizi tebrik etmek istiyorum.

60
00:04:43,590 --> 00:04:46,832
Alman kablosunu kesmek! Kim yapabilir
bu aptallığı yaptın mı?

61
00:04:47,095 --> 00:04:49,695
Beni endişelendiren bu 20 isimden oluşan liste.

62
00:04:49,767 --> 00:04:51,867
Onun rehin almak istediğine inanıyorsun
böyle bir şey için mi?

63
00:04:51,892 --> 00:04:55,492
Rehine alamayacaklar
sözde kesilmiş kablo için.

64
00:04:56,442 --> 00:04:59,242
Kesilmeseydi kesilmezlerdi
her yerimize sıçmaya geliyor.

65
00:05:01,378 --> 00:05:04,305
Hayır. Her şeyden önce soru ne yapılacağıdır.

66
00:05:04,419 --> 00:05:06,519
Sizi net olarak takip etmiyorum Mösyö le Sous-Préfet.

67
00:05:06,863 --> 00:05:10,263
Tutuklarsak sorunları çözebiliriz
bunu yapan pislik.

68
00:05:10,695 --> 00:05:13,425
Boches'un işini yapmak bize düşmez!

69
00:05:13,665 --> 00:05:15,866
Afedersiniz Komiser, yapmadınız
tam olarak haziran ayında parlıyor.

70
00:05:15,891 --> 00:05:19,691
İyi bir konumda olduğunu düşünmüyorum
bize ahlaki dersler vermek için.

71
00:05:20,890 --> 00:05:22,502
Bir anlık zayıflık yaşadım. Bu olur.

72
00:05:22,527 --> 00:05:23,727
Biri kamu düzeninden sorumlu olduğunda değil.

73
00:05:24,007 --> 00:05:25,537
Baylar!

74
00:05:28,187 --> 00:05:31,100
Bunun savaş esiri paketlerindeki blokajı çözeceği kesin mi?

75
00:05:31,666 --> 00:05:36,184
Mösyö le Maire, eğer polislik yapmaya başlarsak
Boches'tan bir şey almak için işimiz bitti.

76
00:05:36,335 --> 00:05:38,090
Bizden istedikleri her şeyi isteyecekler.

77
00:05:38,156 --> 00:05:40,356
Komiser, bir liste istedi
Tanrı aşkına!

78
00:05:41,241 --> 00:05:43,499
Rehineleri toplamak için çok önemli.

79
00:05:43,917 --> 00:05:47,217
Bundan kaçınmak için bir şeyler yapılabilirse,
mutlaka yapılmalıdır.

80
00:05:49,003 --> 00:05:52,692
İmkansızı istemiyorum ama gör
Muhbirlerinizden neler alabilirsiniz...

81
00:05:52,717 --> 00:05:54,717
... o mahallede asla bilemezsiniz.

82
00:05:55,232 --> 00:05:57,032
Affedersiniz, gitmem gerekiyor.

83
00:05:57,057 --> 00:05:59,395
Önce evlilik, sonra doğum.

84
00:06:00,847 --> 00:06:03,296
Eğer suçluyu bulursak gider misin?
onu Boches'a teslim etmek mi?

85
00:06:03,321 --> 00:06:05,288
Tabii ki değil !

86
00:06:06,154 --> 00:06:10,416
Onu bulursan Almanlara övünürüz...

87
00:06:10,441 --> 00:06:13,440
...ve onu Fransız Mahkemesi huzuruna çıkaracağım.
Böylece her bakımdan kazanırız.

88
00:06:14,182 --> 00:06:16,862
Bu fırsatı kaçırmayın
kendini kurtarmak için de Kervern.

89
00:06:16,887 --> 00:06:17,992
Anlamıyorum.

90
00:06:18,017 --> 00:06:20,017
Burada on aileye bakıyorum
ve benim hiçbir önceliğim yok!

91
00:06:20,341 --> 00:06:21,738
Üzgünüm, gerçekten senin için hiçbir şey yapamam.

92
00:06:21,763 --> 00:06:23,677
Bugün dört askerin ölüm ilanı.

93
00:06:24,007 --> 00:06:26,210
Gerçekten aileleri bilgilendirmek istiyorsanız.

94
00:06:26,804 --> 00:06:28,985
Geçici düzenlemeler nasıl gidiyor?
Şekilleniyorlar mı?

95
00:06:29,074 --> 00:06:31,285
Gördüğünüz gibi başa çıkıyoruz.

96
00:06:31,333 --> 00:06:32,322
İyi şanlar !

97
00:06:33,015 --> 00:06:34,916
İyi günler Mösyö le Maire.

98
00:06:34,892 --> 00:06:36,792
Benzinle ciddi bir sorunum var.

99
00:06:36,793 --> 00:06:38,428
Ah, hayır, petrolle hiçbir ilgim yok.

100
00:06:38,632 --> 00:06:40,373
Almanlar kesinlikle her şeyi kontrol ediyor.

101
00:06:40,607 --> 00:06:42,807
Benzin olmadan kereste fabrikasını nasıl işleteceğim?

102
00:06:45,649 --> 00:06:52,872
Üzgünüm, iyi haberlerim yok.
Kiracınızın eşi Lorrain Germain'e bir mektubum var.

103
00:06:52,897 --> 00:06:55,646
Bu bir form mektubu. Zamanlarını aldılar!

104
00:06:57,733 --> 00:06:59,721
Zavallı Marie!

105
00:07:00,174 --> 00:07:02,132
Bu beni üzüyor. O iyi bir kadın.

106
00:07:03,536 --> 00:07:05,136
Hemen ona haber vereceğim.

107
00:07:22,113 --> 00:07:24,113
Neden bize öyle gülümsüyor?

108
00:07:25,400 --> 00:07:28,486
Çünkü biz polisiz. Almanlar düzeni sever.
Ah evet.

109
00:07:30,028 --> 00:07:32,147
Turizmi sabote etmek, değil mi?

110
00:07:33,064 --> 00:07:34,100
Evet.

111
00:07:34,125 --> 00:07:35,925
Adam kabloyu aşağıdan çekmiş olmalı.

112
00:07:35,950 --> 00:07:37,950
Çapaları gördünüz... müthiş bir güce ihtiyaç vardı.

113
00:07:38,569 --> 00:07:40,072
Elbette onlardan birkaçı vardı.

114
00:07:40,232 --> 00:07:41,532
Her neyse !

115
00:07:41,628 --> 00:07:45,328
Okulun avlusuna gelmek
tam sokağa çıkma yasağı sırasında, nöbetçiler etraftayken...

116
00:07:45,560 --> 00:07:49,793
Yani?
Uyumlu bir plan, gerçek bir organizasyon öneriyor.

117
00:07:49,818 --> 00:07:52,117
Böyle bir şeyi bu kadar çabuk kimin yapabileceğini anlamıyorum.

118
00:07:54,864 --> 00:07:56,463
Belki de gerçekten komünistler.

119
00:07:57,147 --> 00:07:59,366
Bu sizin takıntınız değil mi, Komünistler?

120
00:07:59,583 --> 00:08:02,783
Hayır. Ama onların imkanları ve insanları olduğunu biliyorum.

121
00:08:02,991 --> 00:08:06,507
Şimdilik Komünistler Boches'la aynı fikirde.
Neden kablolarından birini sabote etsinler ki?

122
00:08:06,532 --> 00:08:09,354
Komünistleri iyi tanırım, onlar sadece kendileri için çalışırlar!

123
00:08:09,757 --> 00:08:11,545
Daha sonra Marcel Larcher'ın izini sürebilirim.

124
00:08:11,570 --> 00:08:12,870
Kereste fabrikasındaki adam.

125
00:08:13,287 --> 00:08:15,204
1936'da komünist olarak suçlandı.

126
00:08:16,153 --> 00:08:18,772
Ve haziran ayında broşürler vardı. Hatırlamak ?

127
00:08:18,797 --> 00:08:19,897
Evet.

128
00:08:20,317 --> 00:08:22,717
Marcel Larcher aynı zamanda Belediye Başkanının da kardeşi.

129
00:08:24,718 --> 00:08:27,368
Ne zaman onun yanına taşınıyorsun?

130
00:08:27,621 --> 00:08:28,935
Hemen.

131
00:08:29,087 --> 00:08:32,387
TAMAM. Şimdilik komünistleri bir tarafa koyabiliriz.

132
00:08:32,626 --> 00:08:34,026
Okulun içinde trolleyeceğim.

133
00:08:34,051 --> 00:08:39,067
İçeri girer girmez etrafı araştırın.
Bakalım dün gece bir şey gören ya da duyan var mı?

134
00:08:45,077 --> 00:08:47,190
Yarın mümkün. Bugün mümkün değil!

135
00:08:53,670 --> 00:08:56,316
Geçerli değil. Sınır çizgisini geçmek mümkün değil.

136
00:08:56,341 --> 00:08:58,941
Ama nasıl geçerli olamaz? Şuna bak
geçerli olmadığını söylemeden önce.

137
00:08:59,170 --> 00:09:01,191
Geçerli değil. U dönüşü yapın.

138
00:09:01,216 --> 00:09:03,326
Dinle, üzgünüm, bu belge geçerli.

139
00:09:03,467 --> 00:09:06,067
15 Ekim'e bakın. Bu 30 Eylül.

140
00:09:06,410 --> 00:09:09,746
Bugün sorun. U dönüşü yapın.

141
00:09:19,525 --> 00:09:23,258
Bettine?... Yapabilir miyim?

142
00:09:24,198 --> 00:09:26,131
İyi günler Mösyö Schwartz.

143
00:09:25,158 --> 00:09:28,382
İyi günler. Marie Germain'i tanıyor musun?
Les Essarts'ta mı?

144
00:09:28,682 --> 00:09:29,469
Bir nevi.

145
00:09:29,636 --> 00:09:32,336
Bana büyük bir iyilik yap. Git ve ona benimle burada buluşmasını söyle.

146
00:09:32,924 --> 00:09:35,160
Ona acil olduğunu söyle.
Güzel, tamam.

147
00:09:35,423 --> 00:09:37,223
Afiyet olsun. Teşekkür ederim.

148
00:09:39,270 --> 00:09:40,734
Çok acil, ha.

149
00:10:00,860 --> 00:10:02,113
Nedir ?

150
00:10:02,138 --> 00:10:04,138
Von Ritter'ın talep ettiği liste bu.

151
00:10:05,467 --> 00:10:08,467
Yirmi erkek ismi.

152
00:10:08,722 --> 00:10:10,922
Kendini yere mi düşürdün?

153
00:10:12,122 --> 00:10:15,286
Darling, Komünün Birinci Yargıcı olarak,
Listenin ilk sırasında ben olmalıyım.

154
00:10:15,311 --> 00:10:16,786
Kardeşini dahil etmemişsin!

155
00:10:18,348 --> 00:10:20,313
Evet, onu bundan kurtarabildim!

156
00:10:21,062 --> 00:10:22,510
Micheline'in çok hasta olduğunu biliyorsun.

157
00:10:22,657 --> 00:10:24,444
Uzak tutulmaya kızacak.

158
00:10:25,464 --> 00:10:27,563
Zaten benim de bu işte olmamı istiyor.

159
00:10:33,904 --> 00:10:36,790
Bu listedeki adamlara ne olacak?

160
00:10:51,190 --> 00:10:54,290
İyi günler Marek, kablo olayını biliyor musun?

161
00:10:55,943 --> 00:11:01,043
Halkın bu konuda konuştuğunu duyuyorum.

162
00:11:01,306 --> 00:11:02,961
Dün gece hiçbir şey duymadın mı?

163
00:11:02,986 --> 00:11:06,986
Uyuyorum. Gürültü duymuyorum.

164
00:11:08,357 --> 00:11:11,203
Peki Almanlar ne zaman çıldırmaya başladı?

165
00:11:11,310 --> 00:11:13,810
Uyuyorum. Gürültü duymuyorum.

166
00:11:32,859 --> 00:11:34,635
Peki o zaman?

167
00:11:35,436 --> 00:11:38,177
Bilirsin, bende de her zaman ahmak şapkası vardır.
Ciddi değil.

168
00:11:38,336 --> 00:11:39,117
Evet durum ciddi...

169
00:11:39,142 --> 00:11:42,105
Babam öğrendiğinde beni dövecek.

170
00:11:42,257 --> 00:11:43,417
Tek yapman gereken ona söylememek.

171
00:11:43,595 --> 00:11:46,821
Polislerin sana dediğini sanıyordum
her zaman doğruyu söylemek lazım!

172
00:11:47,145 --> 00:11:49,345
Genel olarak evet ama istisnalar da var.

173
00:11:50,092 --> 00:11:54,387
Peki aptal şapkasını kazanmak için ne yaptın?
okulun ilk gününde mi?

174
00:11:55,423 --> 00:11:57,173
Ayva reçelinden biraz çaldım.

175
00:11:57,198 --> 00:11:59,594
Sağ. Doğru, bu ciddi bir durum.

176
00:11:59,619 --> 00:12:02,507
Ama bu benim hatam değildi. Açtım.

177
00:12:02,714 --> 00:12:06,714
Ve sadece iki kişilik küçük bir parça vardı.
Bu da adil değil.

178
00:12:06,739 --> 00:12:08,624
Okulun ilk gününde iki kişilik biraz mı?

179
00:12:08,649 --> 00:12:13,517
Dün gece hırsızların olması gerekiyordu.
ama yalan olduğuna eminim.

180
00:12:20,989 --> 00:12:22,089
Lütfen.

181
00:12:30,409 --> 00:12:31,918
Dün geceki hırsızlıkla mı ilgili?

182
00:12:32,064 --> 00:12:37,275
Hayır, hayır, hayır. Bu beyler Akademiden.
Uçak olayıyla ilgili.

183
00:12:37,760 --> 00:12:40,868
Habersiz geldiğim için üzgünüm. 
Size bir mektup gönderdik...

184
00:12:40,893 --> 00:12:42,637
....ama şimdi postayla...

185
00:12:42,786 --> 00:12:45,086
Güzel. Devam et. Burada kurulum yapabiliriz.

186
00:12:46,284 --> 00:12:48,166
Merak etme, seninle kalacağım.

187
00:12:48,311 --> 00:12:50,403
Ah, röportaja katılmayı mı planlıyorsun?

188
00:12:51,532 --> 00:12:54,821
Saygılarımla, kural budur Mösyö l'Müfettiş.

189
00:12:54,846 --> 00:13:00,116
Müdürün öğretmene yardım etme hakkı vardır
tüm disiplin soruşturmalarında.

190
00:13:00,274 --> 00:13:02,674
Evet. Biri yapabilir, biri yapabilir. Ama 'Bir Zorunluluk' değil.

191
00:13:03,683 --> 00:13:06,994
Bununla birlikte, bu sizin için uygunsuz değil
burada ol, çünkü eğer biri bunu düşünürse...

192
00:13:07,019 --> 00:13:10,618
...Matmazel Borderie'nin 12 Haziran'da yaptığı her şey,
senin yetkin altında yaptı. Değil mi?

193
00:13:11,312 --> 00:13:14,243
Matmazel, buraya oturun lütfen.

194
00:13:17,279 --> 00:13:19,583
12 Haziran sabahı orada değildim.

195
00:13:19,608 --> 00:13:23,811
Ve habersiz. Çünkü bildiğiniz gibi yoktu
çocukların dışarı çıkarılması için resmi bir talep.

196
00:13:24,038 --> 00:13:28,538
Ah, evet. Sen orada değildin. O zaman neredeydin?

197
00:13:28,563 --> 00:13:31,763
Rektörün bana verdiği Besançon'da
Akademik Madalya.

198
00:13:33,509 --> 00:13:36,625
Siz Yahudisiniz, Bayan Morhange sanırım?

199
00:13:40,290 --> 00:13:41,519
Evet.

200
00:13:41,602 --> 00:13:42,953
Bağlantıyı göremiyorum.

201
00:13:42,978 --> 00:13:44,578
Ah, bu bağlam.

202
00:13:44,685 --> 00:13:49,185
Bağlamın bir parçası. Bağlam
İnsani ilişkilerde önemlidir.

203
00:13:49,813 --> 00:13:53,713
Hatta Platon bir ziyafette şunları söyledi:
bu, şeylerin özüdür.

204
00:13:55,077 --> 00:13:57,136
Ah, Platon konusunda uzman değilim.

205
00:13:57,161 --> 00:13:58,661
Hayır, elbette hayal edebiliyorum.

206
00:13:58,758 --> 00:14:00,486
Belki Spinoza'yı tercih edersiniz?

207
00:14:03,280 --> 00:14:05,812
Bir dakika istiyorum. Polis Komiseri.

208
00:14:07,599 --> 00:14:09,864
Söylesene, dün gece hırsızlık mı yaptın?

209
00:14:10,032 --> 00:14:13,832
Ah, evet. Parça parça soyulduk.
Bunu sana daha sonra anlatacaktım...

210
00:14:13,868 --> 00:14:15,254
Bekleyebilir mi?
Hayır.

211
00:14:15,302 --> 00:14:16,980
Ama seni uzun süre tutmayacağım.

212
00:14:17,005 --> 00:14:20,218
İşleri bir anlığına askıya alabilir miyiz?
Ben Komiser'e eşlik ederken?

213
00:14:20,243 --> 00:14:22,926
Ah evet. Devam et, endişelenme.

214
00:14:29,040 --> 00:14:29,812
İyi.

215
00:14:29,837 --> 00:14:32,237
Kantin çalışanıydı
bu sabah keşfettim.

216
00:14:32,538 --> 00:14:34,466
Görünüşe göre bir buçuk jambonu kaybetmiş...

217
00:14:35,609 --> 00:14:39,109
....biraz bal ve ayva reçeli.

218
00:14:41,658 --> 00:14:43,370
Bu sinir bozucu ama dünyanın sonu değil.

219
00:14:43,395 --> 00:14:46,695
Doğru ama yine de
bir buçuk jambon... hemen şimdi!

220
00:14:47,049 --> 00:14:49,497
Orada uyuyorsun, değil mi?
Evet, genç öğretmenle.

221
00:14:49,606 --> 00:14:52,206
Almanların işgaliyle
üstelik gerçek bir savaş.

222
00:14:52,650 --> 00:14:54,123
Onu bir dakika sorgulayabilir miyim?

223
00:14:54,187 --> 00:14:57,507
Dalga mı geçiyorsun. Zaten parçalara ayrılıyor
Akademi'den iki moron tarafından...

224
00:14:57,532 --> 00:14:59,932
Güzel. Her halükarda hiçbir şey duymadı ve görmedi.

225
00:15:01,926 --> 00:15:03,993
Bir dakika orada Madam.

226
00:15:03,961 --> 00:15:06,910
Bana göre hırsız buraya geldi...

227
00:15:07,775 --> 00:15:11,201
... ve kabloyu kullanarak pencerenin yanından ayrıldım,
ve ardından yere çakıldı.

228
00:15:11,762 --> 00:15:15,008
Neyse, bu açıkça bir soygun, sabotaj değil.

229
00:15:15,757 --> 00:15:18,046
Umalım ki Fritz bundan memnun olsun.

230
00:15:18,341 --> 00:15:20,366
Onları tatmin etmeyi bu kadar mı istiyorsun?

231
00:15:22,220 --> 00:15:24,390
Hepimiz istediğimizi yapamayız, biliyorsun.

232
00:15:26,338 --> 00:15:30,530
Düşününce, anlaşabildiniz mi?
çocukların ölümlerindeki sorumluluğunuz nedir?

233
00:15:32,336 --> 00:15:33,610
Bilmiyorum, Mösyö.

234
00:15:33,660 --> 00:15:35,402
Ne demek bilmiyorsun?

235
00:15:38,402 --> 00:15:41,531
Eğer... eğer sınıfta kalsaydık...

236
00:15:41,556 --> 00:15:43,956
...okulun üzerine bomba düşebilirdi.

237
00:15:45,691 --> 00:15:48,589
Champeix'te sınıfın üzerine bir bomba düştü.

238
00:15:49,452 --> 00:15:51,407
Öğretmen ve yedi çocuk öldürüldü.

239
00:15:51,526 --> 00:15:52,591
Bu inanılmaz!

240
00:15:53,695 --> 00:15:57,105
Ne olabileceğinden bahsediyorsun.
Yaşananları konuşuyoruz.

241
00:15:57,236 --> 00:16:00,648
Çocuklarla dışarı çıktınız. 
Bir uçak geldi. Öldürüldüler.

242
00:16:02,342 --> 00:16:06,208
Evet...
Eğer gitmeseydin bunu anlayamazsın
o gün çocuklar hayatta olacak mıydı?

243
00:16:07,356 --> 00:16:08,111
Evet.

244
00:16:08,136 --> 00:16:11,036
Bu böyle bir davranış 
bizi bugün olduğumuz yere getirdi.

245
00:16:12,648 --> 00:16:16,048
Her şeye izin verildiğini düşünmek. 
Birinin bunu yapabileceğini düşünerek...

246
00:16:16,866 --> 00:16:19,666
Kurallar uyulmak içindir Matmazel.

247
00:16:20,517 --> 00:16:24,217
Senin kaprislerin yüzünden Fransa kaybetti
iki çocuğu.

248
00:16:25,774 --> 00:16:28,179
O zaman tek sorumlu sen değilsin, kabul ediyorum...

249
00:16:28,638 --> 00:16:31,724
... yine de seni duymayı gerçekten çok isterim,
hatanızı kabul edin.

250
00:16:33,787 --> 00:16:35,587
Kusura bakmayın, sizi duyamadım.

251
00:16:46,937 --> 00:16:50,452
Sorumlu benim.. bu benim hatam.

252
00:16:50,944 --> 00:16:52,653
Tanrım...

253
00:16:53,069 --> 00:16:54,343
Burayı imzalayın.

254
00:16:54,505 --> 00:16:56,752
İsterseniz adınızı ve soyadınızı.

255
00:17:06,234 --> 00:17:08,426
O halde sanırım işimiz bitti.

256
00:17:09,211 --> 00:17:10,916
Oturumu askıya aldığımızı anladım.

257
00:17:11,056 --> 00:17:14,864
Ah. Yönetmelik bu konuda hiçbir şey söylemiyor
Müdirenin yokluğunda yapılacak.

258
00:17:16,135 --> 00:17:18,450
Ve sonra Matmazel Borderie,
bizimle kendiliğinden konuştu...

259
00:17:18,475 --> 00:17:19,675
...zaten onun için daha iyi.

260
00:17:22,296 --> 00:17:25,607
Madam Morhange.
Bu konunun takibini ne zaman öğreneceğiz?

261
00:17:25,736 --> 00:17:27,156
Çabuk sanırım.

262
00:17:27,420 --> 00:17:32,420
Son olarak, birisinin öğretmesine nasıl izin verileceğini pek anlamıyorum.
aradaki farkı göremeyenler...

263
00:17:32,445 --> 00:17:34,145
.....mümkün olan ve gerçeklik.

264
00:17:45,178 --> 00:17:48,482
Belgeyi nasıl imzaladın?
Ben dönene kadar bekleyemez miydin?

265
00:17:50,163 --> 00:17:52,629
Ama bu doğru. Ben sorumluyum. Bu doğru.

266
00:17:52,654 --> 00:17:54,057
HAYIR ! Sorun bu değil.

267
00:17:54,082 --> 00:17:55,947
Bu adamlar burada değildi...

268
00:17:56,765 --> 00:17:59,398
...gerçeği bulmak için burada değillerdi.
Onlar...

269
00:17:59,915 --> 00:18:03,615
Bu durumlarda hiçbir şeyi imzalamamalısınız.
Şu anda başın gerçekten belada.

270
00:18:28,481 --> 00:18:30,550
Kahretsin!

271
00:18:49,301 --> 00:18:54,069
...ve..... trois....... kinder.... Çocuklar..... Çocuklar !

272
00:18:55,273 --> 00:18:57,614
Hannes, Rupert ve Alma

273
00:18:57,760 --> 00:18:59,496
Bende bir tane var: Marceau.

274
00:19:00,381 --> 00:19:04,362
Marceau. Sadece bir oğul mu?

275
00:19:05,259 --> 00:19:07,559
Onunla konuşabilir miyim? Onunla çalışıyorum.
İş...?

276
00:19:08,921 --> 00:19:09,921
Evet

277
00:19:10,276 --> 00:19:12,184
Sadece konuş, ha... Konuş....

278
00:19:12,705 --> 00:19:15,516
Karşıya geçemiyorum ama buraya kadar gelebileceğimi söylüyor.

279
00:19:15,541 --> 00:19:16,448
Neler oluyor?

280
00:19:16,473 --> 00:19:18,445
Ah, Ausweis'imle bir sorunum var.

281
00:19:22,406 --> 00:19:24,565
Kötü haberlerim var Marie.

282
00:19:35,242 --> 00:19:36,842
Lorrain.
Evet.

283
00:19:41,459 --> 00:19:42,959
Üzgünüm.

284
00:20:21,992 --> 00:20:24,592
Ne olduğunu bile söylemiyorlar.

285
00:20:27,974 --> 00:20:29,588
Bariyerin arkasında!

286
00:20:29,643 --> 00:20:30,668
Çizgiyi geçmeyin.

287
00:20:30,714 --> 00:20:32,581
Kocasını yeni kaybetti, o yüzden kapa çeneni.

288
00:20:32,700 --> 00:20:34,100
Çizgiyi geçmeyin.

289
00:20:34,125 --> 00:20:35,445
Çocuklara anlatacağım.

290
00:20:39,782 --> 00:20:41,849
Hanımefendi, geri dönün. Hızlıca !

291
00:20:47,124 --> 00:20:48,886
Yarın döneceğim.

292
00:20:50,347 --> 00:20:51,830
Seninleyim.

293
00:20:52,007 --> 00:20:53,607
seni düşünüyorum.

294
00:21:00,370 --> 00:21:02,370
Kocası savaşta öldürüldü.

295
00:21:02,395 --> 00:21:05,693
Ah. ...savaş.   İyi Değil.

296
00:21:06,418 --> 00:21:07,418
Affedersin.

297
00:21:07,730 --> 00:21:11,169
Bir hırsızın okul kilerine girdiğini düşünüyoruz.

298
00:21:11,194 --> 00:21:12,584
Cepheden aşağıya inmek...

299
00:21:12,609 --> 00:21:17,927
...hırsız tesadüfen askeri kabloyu indirdi.

300
00:21:18,185 --> 00:21:20,275
Kablo pencerenin yanından geçiyordu...

301
00:21:20,703 --> 00:21:22,203
...onu bir ip gibi kullandı.

302
00:21:22,593 --> 00:21:28,220
Gerçekten bir hırsızın bir yer seçtiğini düşünüyorsun
20 Alman askerinin uyuduğu yer!

303
00:21:28,391 --> 00:21:31,491
Belki bilmiyordu. 'Okul' var
duvara yazılmıştır.

304
00:21:31,516 --> 00:21:33,216
...Alman Kışlası değil.

305
00:21:33,241 --> 00:21:38,141
Kommandant'ı dinleyin, eğer inandığımız gibi,
bu gerçekten bir yiyecek hırsızlığı vakası...

306
00:21:38,911 --> 00:21:41,860
...hırsız buralardan değil çünkü
okulun kışlaya dönüştüğünü bilmiyordu.

307
00:21:42,083 --> 00:21:43,885
Artık çoktan gitti. Onu yakalayamayız.

308
00:21:43,910 --> 00:21:46,210
Bu benim sorunum değil.

309
00:21:46,845 --> 00:21:51,861
Bu arada 20 ismin listesini istiyorum
bu sabah bunu istemiştim.

310
00:21:57,812 --> 00:21:59,579
Komutan için bu liste nedir?

311
00:21:59,734 --> 00:22:05,969
Sorumluluk sahibi gönüllülerin isimleri bunlar
askeri kabloların gece korunması için.

312
00:22:06,128 --> 00:22:10,727
Demiryolları boyunca, çünkü bu
sabotajcıların bulunduğu yer.

313
00:22:11,192 --> 00:22:18,510
Başka bir sabotaj olursa anlayın
sorumlu tutulacaklar.

314
00:22:18,793 --> 00:22:21,749
Bu adamlardan bütün gece dışarıda olmalarını isteyemezsin.

315
00:22:21,855 --> 00:22:22,597
Çalışıyorlar.

316
00:22:22,653 --> 00:22:26,007
Sabotajcının tutuklanmasına kadar gece bekçisi.

317
00:22:26,331 --> 00:22:30,031
İlk koruma bu gece olacak.

318
00:22:42,992 --> 00:22:47,654
Daniel Larcher, Henri de Kervern.

319
00:22:50,001 --> 00:22:53,601
yapacağını düşünmemiştim
kendinizi listeye koyun.

320
00:23:04,459 --> 00:23:05,659
Hangi haber?

321
00:23:05,684 --> 00:23:07,784
Seni görmek isteyen önemli bir Yoldaş var.

322
00:23:08,182 --> 00:23:09,041
Nerede ?

323
00:23:09,066 --> 00:23:10,581
Les Essarts'ta.

324
00:23:11,615 --> 00:23:13,461
Hattın diğer tarafında.

325
00:23:13,486 --> 00:23:14,886
Yoldaş, bu bir Parti Emri.

326
00:23:15,110 --> 00:23:17,069
Yoldaş sizinle görüşmek için risk aldı.

327
00:23:17,094 --> 00:23:18,694
Parti sana güveniyor.

328
00:23:20,112 --> 00:23:22,472
Çizgiyi nasıl geçeceğim
Ausweis olmadan mı?

329
00:23:23,614 --> 00:23:25,627
Poligny'deki eski demiryolu tünelini biliyor musun?

330
00:23:25,962 --> 00:23:28,524
20 metrelik bir geçit var
İşgal Edilmemiş Bölge.

331
00:23:29,191 --> 00:23:30,920
Geceleri korunmuyor
ne bir ucu ne de diğeri.

332
00:23:30,945 --> 00:23:32,650
Gelecek gece geri gelirsen çocuk oyuncağı olur.

333
00:23:33,717 --> 00:23:36,320
Ama bu sokağa çıkma yasağı sırasında ayrılmak anlamına geliyor...

334
00:23:37,004 --> 00:23:38,780
Ve şunu da hatırlatayım, benim bir çocuğum var...

335
00:23:38,878 --> 00:23:40,241
....karımın hasta yatağında olduğunu.

336
00:23:40,266 --> 00:23:43,984
Hepimizin eşleri ve çocukları var Yoldaş.
Çok sayıda yoldaşımız hapiste.

337
00:23:52,590 --> 00:23:54,117
Toplantı saat kaçta?

338
00:23:54,142 --> 00:23:56,042
Saat dokuzda Great Oak Calvaire'in önünde.

339
00:23:56,401 --> 00:23:58,501
Yoldaş kendisine Edmond adını verecek.
Kendine Paul diyeceksin.

340
00:23:58,902 --> 00:24:02,704
Ondan bir ışık iste. Yapmadığını cevaplayacak
sigara içiyorum çünkü boğaza zararlı.

341
00:24:03,677 --> 00:24:05,334
Her şeyden önce zamanında olun.

342
00:24:24,030 --> 00:24:25,395
Annem bir süredir uyuyor mu?

343
00:24:25,420 --> 00:24:27,620
Okuldan eve geldiğimde çoktan uyumuştu.

344
00:24:28,968 --> 00:24:30,048
Orada ne yapıyorsun?

345
00:24:30,073 --> 00:24:32,107
Yazma pratiği için çizgiler çiziyorum.

346
00:24:32,132 --> 00:24:33,632
Yarın için.

347
00:24:38,833 --> 00:24:41,249
Gustave, biraz meşgul ol.

348
00:24:57,766 --> 00:24:59,431
Bu saçmalık.

349
00:25:00,352 --> 00:25:02,252
Max bana bir mesaj verdi.

350
00:25:02,906 --> 00:25:05,649
Bir Yoldaşla buluşmam lazım
bu gece Hattın diğer tarafında.

351
00:25:05,985 --> 00:25:07,385
Yarın tamamen uzakta olacağım.

352
00:25:07,554 --> 00:25:09,442
Eğer gerekiyorsa, yapmalısın!

353
00:25:09,836 --> 00:25:11,836
Önemli bir Yoldaş olduğunu söylüyor.

354
00:25:12,353 --> 00:25:14,489
Belki Federasyon'dan haberleri vardır.

355
00:25:19,325 --> 00:25:22,025
Yatağa atlama Gustave.

356
00:25:22,835 --> 00:25:25,091
Bugün okul nasıldı?

357
00:25:25,521 --> 00:25:29,821
Güzel, güzel, dostumuz küçük Louis,
biraz ayva reçeli çaldım.

358
00:25:30,357 --> 00:25:32,157
Hatta aptal şapkasını bile takmak zorunda kaldı.

359
00:25:32,182 --> 00:25:33,756
En azından ona bundan bahsetmedin mi?

360
00:25:33,827 --> 00:25:36,065
HAYIR !  
Peki bu iyi.

361
00:25:37,323 --> 00:25:40,968
Çalmak hoş değil ama ciyaklamak daha kötü.
Bunu asla unutma.

362
00:25:41,255 --> 00:25:44,555
Dinlemek. Sana söylemem gereken önemli bir şey var.

363
00:25:45,262 --> 00:25:48,862
Bu akşam dışarı çıkmam gerekiyor.
Annemle yalnız kalacaksın.

364
00:25:49,108 --> 00:25:50,826
Ama geceleri dışarı çıkmana izin verilmiyor.

365
00:25:50,851 --> 00:25:52,651
Yapmam gereken önemli bir iş var.

366
00:25:53,033 --> 00:25:54,655
Kimseyle konuşmaman gereken bir iş.

367
00:25:54,782 --> 00:25:56,482
Arkadaşlarına ya da öğretmenine değil. Anlamak ?

368
00:25:58,268 --> 00:26:00,197
Eğer bundan bahsedersen başımıza kötü bir şey gelebilir.

369
00:26:11,084 --> 00:26:12,434
Lütfen beyler.

370
00:26:12,459 --> 00:26:13,914
Biraz susayım lütfen.

371
00:26:16,536 --> 00:26:21,156
Beyler dört grup olacak,
her birinde iki Alman askeri var.

372
00:26:21,674 --> 00:26:22,365
Silahlı mı?

373
00:26:22,390 --> 00:26:23,650
Tabii ki değil.

374
00:26:24,096 --> 00:26:26,362
Peki bir şey görürsek ne yaparız?
ya da birisi? Ne yapıyoruz?

375
00:26:28,230 --> 00:26:34,083
Peki...
Beni veya Müfettiş Marchetti'yi görmeye gelin.

376
00:26:34,237 --> 00:26:37,537
Dört grup var. Ayrılacağız
birbirlerinden. Nasıl iletişim kuracağız?

377
00:26:37,562 --> 00:26:40,393
Eğer bir şey görürsen uyar
Alman askerleri ve işte bu kadar.

378
00:26:42,828 --> 00:26:44,628
Lütfen. Lütfen.

379
00:26:44,764 --> 00:26:47,893
Zaten bir sabotajcı görmeyeceksin,
çünkü herhangi bir sabotaj olmayacak.

380
00:26:49,751 --> 00:26:53,770
Bu faydasız. Bu özellikle yapılır
bizi aşağılıyorlar ve kendilerinin efendi olduklarını hissettiriyorlar.

381
00:26:55,418 --> 00:26:59,181
hatasına düşmeyin
ayrıntılar hakkında tartışıyor.

382
00:27:00,156 --> 00:27:02,135
Lütfen. Lütfen. Lütfen !

383
00:27:03,168 --> 00:27:05,568
Uyku molaları olacak mı?
yani hepimiz bitmedik mi?

384
00:27:05,569 --> 00:27:11,153
Hayır, von Ritter kategorikti. Kimse uyumuyor.
Korumalar bizi gözetleyecek.

385
00:27:13,403 --> 00:27:14,885
Sadece kötü haber yok!

386
00:27:15,855 --> 00:27:20,355
Sadece kötü haber yok! Valilik
ve Sous-Préfecture bize tazminat ödemeye karar verdi.

387
00:27:22,538 --> 00:27:24,391
Geceliği yedi frank.

388
00:27:24,673 --> 00:27:26,373
Bu da bir şey.

389
00:27:29,191 --> 00:27:30,948
Devam et o zaman. Çeyrek saat sonra yola çıkın.

390
00:27:32,575 --> 00:27:34,206
Haydi gidelim beyler.

391
00:28:30,947 --> 00:28:34,026
Zorlanmak hala inanılmaz
ekipler gibi nöbet tutmak.

392
00:28:35,421 --> 00:28:37,421
Silahsız ekipler...

393
00:28:37,803 --> 00:28:39,603
Bana gençliğimi hatırlatıyor.

394
00:28:40,279 --> 00:28:42,284
Gerçekten Büyük Savaş'ta mıydınız?

395
00:28:42,680 --> 00:28:45,292
Peki herkesin söylediği kadar zor muydu?

396
00:28:45,613 --> 00:28:49,213
Ah, Savaş sırasında nöbetçi değildim,
Tıbbi bir birimdeydim.

397
00:28:49,659 --> 00:28:53,052
Hayır. Bu daha önceydi. Askerliğim sırasında
1913'te Brittany'de hizmet.

398
00:28:54,823 --> 00:28:58,974
Bu arada Marie Germain'e haber verdin mi?
Ausweis'in geçersizliğine rağmen mi?
Evet.

399
00:29:00,561 --> 00:29:03,236
Ausweis'e gelince, bana bir tane getirebilir misin?

400
00:29:04,573 --> 00:29:07,473
Alt yüklenicilerim ile
kesinlikle daha uygun olur.

401
00:29:08,047 --> 00:29:11,047
Hayır. Von Ritter kesinlikle öfkeli
kablo hakkında.

402
00:29:12,222 --> 00:29:15,046
Sanırım zinciri üstleri tarafından sarsılmıştı.

403
00:29:15,712 --> 00:29:19,393
Her durumda, şimdilik hiçbir şey yapmamak daha iyidir,
hırsızımızı yakalamak dışında.

404
00:29:21,382 --> 00:29:24,565
Aslında Ausweis almanın bir yolu olabilir.

405
00:29:25,790 --> 00:29:27,768
Bunun hakkında ne düşündüğünü bilmek isterim.

406
00:29:30,647 --> 00:29:33,202
Von Ritter önerdi
Kommandantur için çalıştığımı.

407
00:29:34,283 --> 00:29:36,983
Kışlayı genişletmek için oduna ihtiyacı var
erkek okulunda.

408
00:29:39,008 --> 00:29:41,641
Doğru, bu Ausweiss sorusunu çözecektir.

409
00:29:43,013 --> 00:29:44,613
Ne düşünüyorsun ?

410
00:29:46,193 --> 00:29:47,562
Neyden?

411
00:29:48,694 --> 00:29:50,285
Von Ritter'in teklifinden.

412
00:29:54,168 --> 00:29:57,130
Eminim Sous-Préfet bunu beğenecektir.

413
00:30:00,283 --> 00:30:01,883
Peki sen ?

414
00:30:05,798 --> 00:30:07,942
Bütün bunların beni sevindirdiğini mi sanıyorsun?

415
00:30:08,123 --> 00:30:09,352
İyi yapılması gerekiyor.

416
00:30:10,482 --> 00:30:12,916
Savaşı kaybettik. Barışı kazanmaya çalışmalıyız.

417
00:30:14,607 --> 00:30:18,005
Ayrıca Valiliğin talimatları
çok açık. Ekonominin yeniden canlandırılması gerekiyor.

418
00:30:19,511 --> 00:30:22,527
Ve şu an itibariyle sadece Fritz'lerin parası var...

419
00:30:33,860 --> 00:30:35,089
Dur, dur, dur!

420
00:30:42,893 --> 00:30:45,493
Dur. Kıpırdama!

421
00:30:50,882 --> 00:30:52,182
Ne yapıyoruz?

422
00:31:10,407 --> 00:31:11,977
Kim bu palyaço?

423
00:31:12,002 --> 00:31:13,802
O, Çizgiyi geçmek isteyen bir adam.

424
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
Nereden geldin?

425
00:31:16,832 --> 00:31:18,719
Yürüyorum. Yürümeye hakkım yok mu?

426
00:31:18,744 --> 00:31:21,444
Hayır, gece yarısı değil. Devam et. Dizlerinin üstünde.

427
00:31:21,707 --> 00:31:25,582
Sabotajcı! Sadece Çizgiyi geçmek isteyen bir adam.

428
00:31:25,830 --> 00:31:28,171
Devam et. Onu deliğe atın. Onun hayat geçmişini alın.

429
00:31:28,196 --> 00:31:30,127
Sabah 8'den önce kimse hareket etmiyor.

430
00:31:30,338 --> 00:31:33,000
Onu Polis Komiserliği'ne götüreceğim.
Ben Komiserim.

431
00:31:33,897 --> 00:31:37,759
İyi. Onu sakla. Sana arkadaşlık edebilir.
Seni meşgul edecek.

432
00:31:37,865 --> 00:31:40,065
Yeterince yaşadım. Kahretsin!

433
00:31:41,423 --> 00:31:43,024
Patron ? Komiser mi?

434
00:31:45,979 --> 00:31:47,279
De Kervern'mü?

435
00:31:47,395 --> 00:31:48,106
Senin derdin ne ?

436
00:31:48,131 --> 00:31:50,031
Uzun zamandır bu sorunu yaşıyor.

437
00:31:51,421 --> 00:31:53,181
Angina, onun Vilcanol'a ihtiyacı var.

438
00:31:53,206 --> 00:31:54,340
Onu ofisime götürmemiz gerekiyor.

439
00:31:54,581 --> 00:31:56,848
Bay Hauptmann!    Kıpırdama!

440
00:31:57,242 --> 00:32:01,469
Ama bu adam kalp krizi geçiriyor. Ölebilir.

441
00:32:01,768 --> 00:32:04,727
Sana söyledi... Polis! Fransız Polisi, Tanrı Adına!

442
00:32:04,752 --> 00:32:05,752
Kıpırdama!

443
00:32:05,777 --> 00:32:07,377
Komutanınızı arayın.
De Kervern'mü?

444
00:32:08,027 --> 00:32:10,027
Tamam gidiyoruz. Bu kadar yeter. Ayağa kalk.

445
00:32:10,052 --> 00:32:11,552
Arabam orada.

446
00:32:11,589 --> 00:32:12,258
Kıpırdama!

447
00:32:12,283 --> 00:32:14,645
Ne yaptığını biliyor musun?
Polise ateş etmeyecek.

448
00:32:14,714 --> 00:32:16,513
Bay Hauptmann! Kıpırdama!

449
00:32:17,031 --> 00:32:18,429
Ateş edeceğim.

450
00:32:23,991 --> 00:32:26,001
Kahretsin!

451
00:32:41,830 --> 00:32:42,728
Neler oluyor?

452
00:32:42,753 --> 00:32:46,453
Kalp krizi geçirdi. Kocan diyor ki
Vilcanol tabletlerine ihtiyacı var.

453
00:32:46,478 --> 00:32:49,478
Onu salona alın. Peki Daniel?

454
00:32:49,747 --> 00:32:50,797
Diğerleriyle birlikte kaldı.

455
00:32:50,822 --> 00:32:52,122
Merak etme. Herşey iyi.

456
00:32:53,369 --> 00:32:55,441
Gerçekten iyi bir zaman seçtim. Ha ?

457
00:32:55,466 --> 00:32:56,611
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

458
00:32:56,636 --> 00:33:00,850
Hayır. Kesinlikle beni rahatsız etmiyorsun.
Uzanın ve biraz uyumaya çalışın.

459
00:33:01,704 --> 00:33:03,604
Kapsül aramaya gidiyorum.

460
00:33:03,629 --> 00:33:04,529
Çok iyi.

461
00:33:07,840 --> 00:33:09,440
Teşekkür ederim.

462
00:33:16,687 --> 00:33:17,987
Burada.

463
00:33:18,155 --> 00:33:19,455
Bunu al.

464
00:33:23,115 --> 00:33:27,915
Teşekkür ederim.  Biraz dinlenebilirim, tamam
ama kesinlikle uyumuyorum.

465
00:33:28,646 --> 00:33:30,900
Geri dönmem gerekecek. Yönetebileceğini düşünüyor musun?

466
00:33:30,925 --> 00:33:32,425
Evet elbette.

467
00:33:32,498 --> 00:33:34,769
Rahatla ve nefes al, tamam mı? 
Geri döneceğim.

468
00:33:34,934 --> 00:33:36,434
İyi. Hemen.

469
00:33:40,015 --> 00:33:42,514
Kötü bir zaman olduğunu biliyorum ama sana teşekkür etmek istiyorum.

470
00:33:42,539 --> 00:33:45,639
Ne için... ?
Bana kalacak yer vermeyi kabul ettin...

471
00:33:46,552 --> 00:33:49,695
...ama varlığım seni rahatsız ediyorsa söyle.
Her zaman başka bir şey bulabilirim.

472
00:33:50,149 --> 00:33:52,149
Komiserliğin çatı katında bir kamp yatağı var.

473
00:33:52,174 --> 00:33:54,574
Hayır, hiç de değil. Burada olduğunuz için oldukça mutluyum.

474
00:33:54,805 --> 00:33:56,021
Çok güzel.

475
00:34:23,514 --> 00:34:25,206
Edmond mı?

476
00:34:25,698 --> 00:34:27,414
Aman Tanrım, daha dikkatli ol!

477
00:34:29,348 --> 00:34:31,458
Daha dakik olmalısın. Bir saat bekledim.

478
00:34:31,483 --> 00:34:32,583
Alman saatine göre mi yaşıyorsun Paul?

479
00:34:33,441 --> 00:34:35,990
Burada yaşadığımız İşgalsiz Bölge'de
Fransız saatine göre. Saat 9.

480
00:34:36,715 --> 00:34:39,015
Fazla kalmamalısın
randevuda iki dakika.

481
00:34:39,951 --> 00:34:41,663
Bana güvenlik ifadesini vermedin
boğazın hakkında.

482
00:34:43,348 --> 00:34:44,334
Hadi yürüyelim.

483
00:34:44,931 --> 00:34:46,515
Federasyonla bağlantınız var mı?

484
00:34:46,712 --> 00:34:47,888
Yoksa Liderlik mi?

485
00:34:48,022 --> 00:34:49,122
Neden ?

486
00:34:49,385 --> 00:34:50,885
Bilmiyorum...

487
00:34:50,966 --> 00:34:52,566
... Parti Çizgisinin gelişimi için.

488
00:34:52,916 --> 00:34:53,942
Hazirandan beri hiçbir şeyim olmadı.

489
00:34:53,978 --> 00:34:55,278
Değişmedi.

490
00:34:55,700 --> 00:34:58,500
Nazi-Sovyet Paktı çizgisine bağlıyız.
Yoldaş Stalin ne yaptığını biliyor.

491
00:34:59,182 --> 00:35:01,536
Pétain ve Laval'da
Saldırılarımıza odaklanmamız gerekiyor.

492
00:35:01,759 --> 00:35:03,759
Pétain, Laval, 200 Aile...

493
00:35:04,275 --> 00:35:06,175
Londra ve Vichy'nin plütokratları.

494
00:35:06,517 --> 00:35:08,217
Almanlar hakkında hiçbir şey söylemiyoruz?

495
00:35:08,372 --> 00:35:10,372
Almanlar ... tipik bir yanlış sorundur.

496
00:35:11,334 --> 00:35:13,510
Düşman Alman değil Nazi'dir.

497
00:35:13,661 --> 00:35:16,092
Alman askerlerinin çoğu Nazi değil.

498
00:35:16,318 --> 00:35:19,088
Onlar üniformalı işçiler Paul.
İşçiler bizim gibi.

499
00:35:19,295 --> 00:35:21,095
Dinle, elbette anlıyorum ama...

500
00:35:21,120 --> 00:35:23,853
... ama bu Hat ile insanları işe almak
kesinlikle imkansızdır.

501
00:35:23,954 --> 00:35:25,254
Neden ?

502
00:35:25,740 --> 00:35:28,206
Çünkü işgal altındaki bölgede
Sorun Pétain değil, Almanlar.

503
00:35:28,500 --> 00:35:31,549
El koymalar, sokağa çıkma yasağı, taciz. Almanlar.

504
00:35:31,685 --> 00:35:35,620
Paul, Parti Hattını sorguluyorsun!

505
00:35:38,641 --> 00:35:40,043
Affedersin.

506
00:35:43,835 --> 00:35:47,761
Sana isminin verildiğini söylemeliyim
Villeneuve sektörünün siyasi başkanı.

507
00:35:48,335 --> 00:35:50,835
Yoldaşları işe alın ve Parti Çizgisini yayın.

508
00:35:51,693 --> 00:35:54,893
Calvaire'in arkasında, bazı taşların altında,
Mümkün olan en kısa sürede dağıtılacak 100 makale bulun.

509
00:35:55,220 --> 00:35:57,170
Devam et. Bizim için altındır.

510
00:35:57,933 --> 00:36:00,033
Bunları kapıların altına ve posta kutularına kaydırın.

511
00:36:01,368 --> 00:36:03,368
Partinin senden ne beklediğini anladın mı?

512
00:36:06,018 --> 00:36:07,459
Evet.

513
00:36:09,830 --> 00:36:11,730
Son bir şey.

514
00:36:12,699 --> 00:36:14,699
Patronum Almanlar için çalışabilir.

515
00:36:15,954 --> 00:36:17,543
Bu bir sorun mu?

516
00:36:18,295 --> 00:36:19,703
Şirkette kalırsam?

517
00:36:19,843 --> 00:36:23,054
Tam tersine sana söylemiştim.
Almanlar düşman değil.

518
00:36:25,234 --> 00:36:30,146
Ve eğer bu değişirse... mutsuz olmayacağız
Yoldaşların onlar için çalışmasını sağlamak.

519
00:36:32,674 --> 00:36:33,874
İyi günler Sarah.

520
00:36:33,899 --> 00:36:34,912
Mösyö.

521
00:36:34,937 --> 00:36:36,924
Ah, bana yiyecek bir şeyler yap.

522
00:36:37,347 --> 00:36:39,147
....biraz şarap, biraz peynir...

523
00:36:39,252 --> 00:36:41,752
Gidip ne bulabileceğime bakacağım
ama çok fazla olmayacak, biliyorsun.

524
00:36:42,540 --> 00:36:44,091
Marceau iyi uyudu mu?

525
00:36:44,116 --> 00:36:45,916
Hayır. Hâlâ kabus görüyor.

526
00:36:53,207 --> 00:36:54,646
Peki gece bekçiliği göreviniz?

527
00:36:55,070 --> 00:36:56,370
Acımasız !

528
00:36:56,715 --> 00:36:59,515
Bu arada de Kerven bunu tamamlayamadı.
Kalp krizi geçirdi.

529
00:36:59,540 --> 00:37:00,940
Zavallı adam. İyileşiyor mu?

530
00:37:01,067 --> 00:37:02,667
Umarım öyledir. O iyi bir adam.

531
00:37:04,312 --> 00:37:06,061
Doğrusu pek bir şey yok.

532
00:37:06,086 --> 00:37:07,286
Elimden geleni yapıyorum, Mösyö.

533
00:37:07,625 --> 00:37:09,525
Hayır, seni suçlamıyorum Sarah.

534
00:37:11,358 --> 00:37:13,526
Böyle bir geceden sonra nasıl çalışacağım?

535
00:37:13,551 --> 00:37:15,251
Zavallı aşkım!

536
00:37:15,821 --> 00:37:17,921
Almanlar bize gerçekten şöyle davranıyor...

537
00:37:18,240 --> 00:37:19,420
... köleler gibi.

538
00:37:19,559 --> 00:37:21,459
Clémenceau haklıydı, Fransa öldü.

539
00:37:22,488 --> 00:37:25,229
Bilmiyorum ama vardı
dün ilginç bir teklif.

540
00:37:25,821 --> 00:37:28,280
Kreiskommandant von Ritter bana bir anlaşma teklif etti.

541
00:37:28,559 --> 00:37:30,359
.. ve önemli bir anlaşma.

542
00:37:30,980 --> 00:37:32,380
... banka hesaplarımızı kurtaracak.

543
00:37:33,221 --> 00:37:34,983
...Erkek Okulu için kirişler ve kalaslar.

544
00:37:36,053 --> 00:37:37,108
Frank cinsinden mi ödeyecek?

545
00:37:37,133 --> 00:37:37,933
Reichmarks'ta.

546
00:37:38,081 --> 00:37:39,681
Kabul etmektense. Bu beklenmedik bir şey.

547
00:37:39,706 --> 00:37:40,669
Hepsi aynı!

548
00:37:40,978 --> 00:37:42,742
İnsanlar ne düşünecek? Almanlar için çalışıyoruz!

549
00:37:42,767 --> 00:37:44,031
Şanslısın.

550
00:37:44,528 --> 00:37:46,047
Babana söyle. Boches'u pek sevmiyor.

551
00:37:46,072 --> 00:37:47,484
Evet. Ama inanın bana Reichmark'ları seviyor.

552
00:37:47,509 --> 00:37:50,109
Döviz kuru hiçbir şey yapmıyor
Fransız-Alman dostluğu için.

553
00:37:52,736 --> 00:37:56,441
Güzel!... Sorun şu ki, eğer kabul edersem...

554
00:37:57,100 --> 00:37:58,800
Düzenli olarak Berthier's'e gitmem gerekecek.

555
00:38:02,742 --> 00:38:04,560
Hatta zaman zaman oraya bir adam göndermem gerekecek.

556
00:38:04,814 --> 00:38:07,102
Çiftlikte uyuyabilirsin. Oldukça yakın.

557
00:38:10,860 --> 00:38:13,960
Marie'ye Lorrain'den bahsettin mi?

558
00:38:14,413 --> 00:38:16,254
Evet.
Nasıl tepki verdi?

559
00:38:16,398 --> 00:38:17,798
Pek iyi değil. Açıkça.

560
00:38:18,426 --> 00:38:19,927
Zavallı şey.

561
00:38:21,446 --> 00:38:23,246
Von Ritter bilmek istemedi.

562
00:38:23,965 --> 00:38:25,798
Gardiyan bu gece yine görevde.

563
00:38:26,376 --> 00:38:27,809
Ne büyük bir sefalet!

564
00:38:28,041 --> 00:38:29,174
Ne yapabiliriz?

565
00:38:29,309 --> 00:38:30,332
Bilmiyorum.

566
00:38:30,357 --> 00:38:32,668
Hırsıza gelince.... herhangi bir iz var mı?

567
00:38:32,736 --> 00:38:33,736
Hayır.

568
00:38:34,349 --> 00:38:36,258
Biliyorsun. Ben biraz senin gibiyim. Neredeyse hiç uyumadım.

569
00:38:36,427 --> 00:38:37,702
Evet elbette.

570
00:38:37,999 --> 00:38:39,299
Affedersin.

571
00:38:41,229 --> 00:38:43,229
Dün gece harikaydın.

572
00:38:44,032 --> 00:38:45,179
Ne oldu ?

573
00:38:45,290 --> 00:38:47,090
Hiç bir şey. Bu... önemli değil.

574
00:38:48,156 --> 00:38:51,319
Almanlar Komiser de Kervern'i istemedi
Saldırıyı gerçekleştirdiğinde götürüldü...

575
00:38:51,344 --> 00:38:53,644
... ve Müfettiş Marchetti yine de onu aldı.

576
00:38:54,090 --> 00:38:57,172
Silahlı bir askerin tehdit etmesine rağmen.

577
00:38:57,510 --> 00:38:59,310
Bilirsin, o anlarda düşünmezsin.

578
00:39:00,621 --> 00:39:01,425
Zaten kalktın mı?

579
00:39:01,450 --> 00:39:03,090
Daha iyi hissediyor musun?

580
00:39:03,537 --> 00:39:06,210
Tüm taklalar. uyandırıldım
açlıktan. İzin verirseniz ?

581
00:39:06,235 --> 00:39:09,935
Evet. Elbette. Oturmak.
Maria, Komiser için bir tabak.

582
00:39:11,785 --> 00:39:13,484
Birazdan seni muayene edeceğim.

583
00:39:13,759 --> 00:39:15,259
Pek kötü görünmüyorsun.

584
00:39:16,213 --> 00:39:18,065
Haber var mı ? 
Hayır. Hiçbir şey.

585
00:39:18,185 --> 00:39:20,185
Ne yapılacak
Dün gece tutukladığımız adam mı?

586
00:39:20,662 --> 00:39:22,862
Onu saldırı ve darpla suçlayacağız.

587
00:39:26,547 --> 00:39:28,947
Şu jambon orada...
İyi değil mi?

588
00:39:30,249 --> 00:39:32,070
Kesinlikle. Evet... ama...

589
00:39:32,424 --> 00:39:33,979
... onu nereden buldun?

590
00:39:34,251 --> 00:39:37,196
Sihirbazımıza sormanız gerekecek. Maria'mı?

591
00:39:37,317 --> 00:39:38,766
Jambon mu?

592
00:39:39,116 --> 00:39:40,176
Fernandez'den geldi.

593
00:39:40,273 --> 00:39:43,040
Hayır. Hayır. Fernandez'in bahardan beri hiç haberi olmadı.

594
00:39:45,707 --> 00:39:48,506
Maria, jambonun nereden geldiğini söyle bize.

595
00:39:50,034 --> 00:39:54,130
Üzgünüm Mösyö. O geldi
Clémentine, elbise tamircisi.

596
00:39:54,155 --> 00:39:56,904
Okulun tamircisi Mösyö Marek onu ona sattı.

597
00:39:58,725 --> 00:40:01,125
Onu buraya getirin lütfen.

598
00:40:09,872 --> 00:40:11,372
Teşekkür ederim.

599
00:40:14,099 --> 00:40:16,055
Bu Komiserin işareti.

600
00:40:16,671 --> 00:40:19,512
Çalınan jambon bu
geçen gece okuldan.

601
00:40:24,577 --> 00:40:26,977
Karaborsanın yasak olduğunu biliyor musun?

602
00:40:27,525 --> 00:40:30,125
Karaborsa değil. Sadece birbirinize yardım edin.

603
00:40:30,332 --> 00:40:32,332
Birbirinize yardım etmenin komik bir yolu var!

604
00:40:33,739 --> 00:40:35,311
Resmi fiyatın on katı.

605
00:40:35,374 --> 00:40:37,774
Mağazalar için resmi fiyat.

606
00:40:37,918 --> 00:40:39,536
Ama dükkanda jambon yok.

607
00:40:39,561 --> 00:40:43,895
Kes şunu Marek, şarkıyı, sözleri ve müziği biliyoruz.
Jambonu nereden aldın?

608
00:40:44,038 --> 00:40:46,056
Ben... o benim.

609
00:40:46,081 --> 00:40:48,851
Paranın sende olduğuna inanmamızı istiyorsun
bir buçuk jambon satın almak için.

610
00:40:48,934 --> 00:40:50,871
Satın almayın. Hediyedir.

611
00:40:50,987 --> 00:40:53,619
Ah güzel. Peki sana bu hediyeyi kim verdi?

612
00:40:54,718 --> 00:40:56,572
Mösyö Fournier, öğretmenim.

613
00:40:56,588 --> 00:40:59,886
Okulda onun için çalış ve jambon ver.

614
00:41:00,088 --> 00:41:02,144
Marek çok akıllı!

615
00:41:02,262 --> 00:41:03,567
Ölüleri konuşturmak.

616
00:41:03,592 --> 00:41:05,320
Bu ne zamandı?

617
00:41:05,926 --> 00:41:07,442
Mayıs ayında.

618
00:41:07,528 --> 00:41:10,023
Çok yazık çünkü bu jambonun üzerinde bir damga var...

619
00:41:10,203 --> 00:41:12,003
... ağustos ayında yapıldı.

620
00:41:13,712 --> 00:41:16,350
Marek, durman gerekecek
bizi kandırıyorsun, ha?

621
00:41:16,553 --> 00:41:20,629
Biri polise yalan söylüyor; 
İki, hırsızlık; Üç, karaborsa. 
Bu büyük bir olay olmaya başlıyor.

622
00:41:20,678 --> 00:41:23,353
Çalıntı yok. Bulundu, çalıntı yok!

623
00:41:23,791 --> 00:41:25,699
O halde bulundu... nerede?

624
00:41:26,603 --> 00:41:29,903
O gece gürültü duy.

625
00:41:31,824 --> 00:41:37,351
Kargaşa. Pencereye gidiyorum. Bkz. koşmak.

626
00:41:37,659 --> 00:41:41,459
Atma çantası, sarı. Ben de jambon alıyorum.

627
00:41:41,484 --> 00:41:43,198
Bu adam kimdi?

628
00:41:43,356 --> 00:41:48,548
Git, koş, ol. Almanlar geliyor. Görmüyorum.

629
00:41:48,682 --> 00:41:49,822
İyi. Mösyö le Maire'i arayacağım.

630
00:41:49,847 --> 00:41:51,716
Hayır. Çalınmadı, bulundu.

631
00:41:51,741 --> 00:41:52,741
Ona hırsızı yakaladığımızı söyle.

632
00:41:52,766 --> 00:41:55,921
Bal ve ayva reçeli, Marek?

633
00:41:55,946 --> 00:41:58,429
Tatlım, tutuyorum.

634
00:41:59,301 --> 00:42:01,253
Ayva reçeli değil.

635
00:42:01,674 --> 00:42:03,594
Tatlım, jambon...

636
00:42:12,149 --> 00:42:13,876
Güzel. O halde o mu?

637
00:42:13,901 --> 00:42:15,501
Bundan emin misin?

638
00:42:16,417 --> 00:42:20,694
Jambonu karaborsada sattı
Okulda uyuduğu için olay yerinde.

639
00:42:23,198 --> 00:42:25,073
Katılmıyor musun, yoksa ne?

640
00:42:25,320 --> 00:42:28,562
Jambonu ve balı kabul ediyor ama ayva reçelini kabul etmiyor.

641
00:42:28,722 --> 00:42:33,622
Yani büyük bir şeyi çaldığını itiraf eden ama asıl şeyi çalmayan bir adam
küçükler, bunu tüm kariyerim boyunca hiç görmedim.

642
00:42:33,853 --> 00:42:36,518
Yine de, bilirsin, suç mantığı...

643
00:42:36,911 --> 00:42:40,424
Güzel, jambonu çaldığını kabul edelim.
Ama Marek orada yaşıyor...

644
00:42:40,449 --> 00:42:43,349
Neden pencereden dışarı çıkıyor?
Neden akrobasi?

645
00:42:43,424 --> 00:42:47,224
Sadece jambonu çimdiklemesi ve onu götüreceği yere götürmesi gerekiyordu.
uyur ve bir süre sonra onunla birlikte ayrılır.

646
00:42:47,748 --> 00:42:50,697
Bilmiyorum. Şaşırmış olabilir
kilerde. Paniğe kapılırdı.

647
00:42:50,722 --> 00:42:52,022
Buna inanmıyorum.

648
00:42:52,204 --> 00:42:54,550
Üstelik kablodan aşağı inemeyecek kadar yaşlı.

649
00:42:54,593 --> 00:42:58,908
Hayır. Soygunu başkası yaptı.
Almanlar geldiğinde paniğe kapılanlar,
ve jambonu orada bıraktı.

650
00:42:58,933 --> 00:43:01,033
Marek geldi. Jambonu buldu. İşte buyurun!

651
00:43:01,481 --> 00:43:03,986
İyi. Her halükarda karaborsa davası kurulmuş oldu...

652
00:43:04,011 --> 00:43:06,311
... ve hırsızlığa suç ortaklığı.

653
00:43:08,014 --> 00:43:09,704
İyi.

654
00:43:11,171 --> 00:43:13,511
Mösyö le Maire, ne yapacağız?

655
00:43:16,636 --> 00:43:19,527
Almanları sakinleştirme şansını kaçıramayız.

656
00:43:20,445 --> 00:43:25,184
Her halükarda Marek polise yalan söyledi.
Karaborsada çalıştı. Evet.

657
00:43:25,326 --> 00:43:26,507
O bir soyguna suç ortağı.

658
00:43:26,532 --> 00:43:28,965
Teknik olarak. Sonunda gizleme var.

659
00:43:29,048 --> 00:43:32,648
Kaderine bizim değil, yargıcın karar vermesi gerekiyor...

660
00:43:33,395 --> 00:43:38,204
Sous-Préfet'i uyaracağım
sorumlulardan birini bulduğumuzu
Kablonun hasar görmesi nedeniyle.

661
00:43:38,913 --> 00:43:41,275
Besançon'daki adaleti arayacak mısın?

662
00:43:42,443 --> 00:43:45,301
Mösyö le Sous-Préfet, lütfen.
Villeneuve Belediye Başkanı.

663
00:43:54,818 --> 00:43:57,718
Bu düzenlemeden oldukça memnunum.

664
00:43:57,957 --> 00:44:01,924
Şaşırmayın. Olmak zorunda kalacak
Güvenlik Servisimiz tarafından yapılan bir soruşturma...

665
00:44:02,212 --> 00:44:07,412
Çalışanlarınızın isimlerini isteyecekler
ve fabrikanın bir planı. Bu rutin bir şey.

666
00:44:07,691 --> 00:44:08,999
Evet anlıyorum.

667
00:44:09,024 --> 00:44:11,724
Programa saygı çok önemlidir.

668
00:44:12,353 --> 00:44:16,053
Almanya'nın dakiklik konusundaki ısrarı bir efsane değil.

669
00:44:17,261 --> 00:44:22,861
Sana benzin sağlamaya çalışacağım
çalışma süresince.

670
00:44:24,005 --> 00:44:29,170
Ama hiçbir şeye söz vermiyorum.
Sonunda kalıcı bir öncelik Ausweiss...

671
00:44:29,195 --> 00:44:33,095
Bununla Çizgiyi geçebilirsin
gerektiği kadar.

672
00:44:35,258 --> 00:44:36,582
Teşekkür ederim.

673
00:44:36,630 --> 00:44:38,296
Hauptmann!

674
00:44:40,954 --> 00:44:44,419
Merhaba ? Ah sevgili Sunucum!

675
00:44:46,829 --> 00:44:48,911
Sabotajcıyı buldunuz.

676
00:44:48,936 --> 00:44:50,662
Bravo!

677
00:44:54,450 --> 00:44:56,267
Sous-Préfet, von Ritter'in memnun olduğunu söylüyor.

678
00:44:56,292 --> 00:44:58,608
Artık olmayacağını düşünüyor
bu geceden itibaren nöbet tutuyorum.

679
00:44:59,607 --> 00:45:01,893
Korktuğumuzu söyleyebilirsin, değil mi?

680
00:45:02,213 --> 00:45:04,104
Peki Marek? Ne alacak?

681
00:45:04,215 --> 00:45:06,151
Ah, birkaç ay.

682
00:45:06,283 --> 00:45:08,383
Karaborsa!

683
00:45:18,598 --> 00:45:24,701
Mahkum Marek Dutchya'nın sorumluluğunu üstlenmeye geldim.
Alman Ordusu tarafından sabotaj suçundan aranan kişi.

684
00:45:24,760 --> 00:45:26,660
Ama... bu bir hata olmalı.

685
00:45:26,946 --> 00:45:28,994
Bu adam Fransız polisi tarafından tutuklandı.

686
00:45:29,019 --> 00:45:31,138
Fransız Adaleti tarafından yargılanmalıdır.

687
00:45:31,239 --> 00:45:36,619
Bu adamın sorumluluğunu üstlenmek için resmi bir emrim var.
Kreiskommandant Helmut von Ritter tarafından imzalanmış bir emir.

688
00:45:36,644 --> 00:45:38,244
Emri yerine getirmem gerekiyor.

689
00:45:38,269 --> 00:45:40,169
Bu, Ateşkes Sözleşmesinin ihlalidir.

690
00:45:40,194 --> 00:45:41,636
Üstlerinize danışın.

691
00:45:41,661 --> 00:45:43,931
Bunun olmasına izin vermeyeceğiz!

692
00:45:44,866 --> 00:45:47,005
Tekrar Sous-Préfet'i arayacağım.

693
00:45:55,774 --> 00:45:58,874
Mösyö le Sous-Préfet, lütfen.
Villeneuve Belediye Başkanı.

694
00:46:10,095 --> 00:46:11,973
Servier, ben yine Larcher.

695
00:46:12,005 --> 00:46:15,446
Bir sorunumuz var. Alman askerleri burada
jambon hırsızını elinden almak istiyor.

696
00:46:15,427 --> 00:46:16,284
O bizim!

697
00:46:16,309 --> 00:46:21,909
Almanlar onu istiyor. biz yapmayacağız
törene katılın, o bir karaborsacı,
bir hırsız ve dahası bir yabancı.

698
00:46:22,315 --> 00:46:23,651
Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.

699
00:46:23,676 --> 00:46:28,082
Bu bir prensip meselesi. Bizim polisimiz var
Fransız adaletinin önüne çıkarmak için onu tutukladı.

700
00:46:28,214 --> 00:46:29,952
Fransız Devleti Hukukun Üstünlüğünü desteklemektedir.

701
00:46:29,977 --> 00:46:34,777
Önemli olan tek bir prensip var:
Vatandaşımızın çıkarlarını gözetmeye hazırız.

702
00:46:34,802 --> 00:46:39,702
Von Ritter bana paket sorununun çözülebileceğini söyledi.
Sokağa çıkma yasağı ise saat 20.00'ye kadar devam edecek.

703
00:46:39,822 --> 00:46:41,844
...onları kızdırmayacağız
şüpheli bir yabancı için!

704
00:46:42,324 --> 00:46:44,203
Neyse, başka seçeneğimiz yok.

705
00:46:59,710 --> 00:47:01,374
Devam etmek.

706
00:47:03,576 --> 00:47:05,540
Başka seçeneğimiz yok.

707
00:47:27,126 --> 00:47:28,601
Açık.

708
00:47:30,295 --> 00:47:31,882
Marek.

709
00:47:41,113 --> 00:47:43,164
Neden ?     Ha?

710
00:47:46,632 --> 00:47:49,732
Bu adil değil! Hırsız değil.

711
00:47:51,534 --> 00:47:53,434
Hırsız değil.

712
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
Çalmak değil!

713
00:48:01,863 --> 00:48:03,462
Bunu neden yapsın?

714
00:48:03,907 --> 00:48:05,566
Bunu neden yapsın?

715
00:48:31,393 --> 00:48:33,193
De Kervern.

716
00:48:34,034 --> 00:48:35,966
Evet, bir dakika.

717
00:48:38,299 --> 00:48:40,028
Mösyö le Maire.

718
00:48:40,151 --> 00:48:41,851
Bu senin için.

719
00:48:48,297 --> 00:48:49,836
Larcher.

720
00:48:50,461 --> 00:48:51,946
Ne ?

721
00:48:52,226 --> 00:48:54,126
Aman Tanrım.

722
00:48:54,238 --> 00:48:56,138
Hemen orada olacağım.

723
00:48:58,369 --> 00:49:00,625
Bir aile acil durumu.

724
00:49:01,422 --> 00:49:05,998
Koşullara rağmen,
Çalışmanız için size teşekkür etmek istiyorum.

725
00:49:16,804 --> 00:49:18,828
Oldukça iyi gitti.

726
00:49:19,414 --> 00:49:21,322
Evet, Marek hariç.

727
00:49:23,432 --> 00:49:25,332
Ve diğeri. Ne yapmalıyız?

728
00:49:25,380 --> 00:49:27,304
Onu tutuklamak mı?

729
00:49:44,059 --> 00:49:45,902
Bu da ne ?

730
00:49:47,382 --> 00:49:48,804
Kağıt.

731
00:49:48,876 --> 00:49:50,608
Onu bana ver.

732
00:50:12,090 --> 00:50:14,153
Onlar seni vurmadan önce işine bak.

733
00:50:14,666 --> 00:50:16,566
Gitmek !

734
00:51:36,512 --> 00:51:38,612
Rahibi buraya getiren sen miydin?

735
00:51:40,622 --> 00:51:42,522
Katolik olarak doğdu.

736
00:51:45,153 --> 00:51:47,061
Çekip gitmek.

737
00:51:50,715 --> 00:51:52,715
Sen de git.

738
00:51:55,628 --> 00:51:57,393
Başsağlığı dilerim, Marcel.

739
00:51:59,085 --> 00:52:00,985
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa...

740
00:52:01,605 --> 00:52:03,555
Evet. Çekip gitmek !

741
00:52:11,924 --> 00:52:16,127
Eğer bir şey söylersem, dedin ki,
kötü bir şey olurdu...

742
00:52:18,294 --> 00:52:20,250
... ama hiçbir şey söylemedim baba.

743
00:52:23,238 --> 00:52:24,893
Hiçbir şey söylemedim.

744
00:52:47,835 --> 00:52:50,362
Altyazılar Rod Clarke'a ait.
Whitby, Ontario. Şubat 2014