1
00:00:15,000 --> 00:00:17,458
kaos

2
00:00:48,402 --> 00:00:49,790
Lütfen dur.

3
00:00:50,801 --> 00:00:52,901
Daniel bak, yeğenine benziyor.

4
00:00:53,902 --> 00:00:55,202
Gustave'mi?

5
00:00:56,010 --> 00:00:57,110
Amca !

6
00:01:06,104 --> 00:01:07,904
Tamamen yalnız mısın?

7
00:01:08,205 --> 00:01:10,205
Ailen nerede?

8
00:01:10,609 --> 00:01:13,923
Bilmiyorum onları görmedim
uçağın icat edildiği günden beri.

9
00:01:14,507 --> 00:01:16,407
O zamandan beri yalnız mısın?

10
00:01:16,408 --> 00:01:19,408
Ormanda uyudum, vahşi hayvanlar vardı
ama bana zarar vermediler.

11
00:01:19,409 --> 00:01:21,309
Neden eve gelmedin?

12
00:01:22,310 --> 00:01:26,810
Dün geldim ama kimse yoktu.
Sadece duvarda büyük bir delik var.

13
00:01:26,811 --> 00:01:28,211
Belki de yaralanmıştırlar!

14
00:01:28,442 --> 00:01:32,188
Hayır. Bizim gibi yapmış olmalılar.
Sol ve sonra geri döndüm.

15
00:01:32,213 --> 00:01:34,328
Onları bulacağız.

16
00:02:39,895 --> 00:02:41,675
Daha fazlasını yapamam Raymond.

17
00:02:45,915 --> 00:02:47,715
Bu şekilde kalabalık yaşamaya devam edemeyiz.

18
00:02:47,716 --> 00:02:49,316
Ne yapmamı istiyorsun?

19
00:02:52,317 --> 00:02:55,217
Nereye gidiyorsun.
Toz almak için başım ağrıyor.

20
00:03:07,218 --> 00:03:11,718
Yemek odasından bir şey alıyorum.
Kendi evimdeyim, değil mi?
.
.
.

21
00:03:28,625 --> 00:03:30,344
Aspirini bulamadın mı?

22
00:03:30,463 --> 00:03:33,620
Unuttum, kalmadı.
Naneli bonbon istiyorum.
.
.
.

23
00:03:35,621 --> 00:03:39,621
Madam, Madam, sadece buldum
sosis, yumurta ve biraz süt.

24
00:03:39,622 --> 00:03:42,922
Ekmek biraz kuru, ıslatılması gerekiyor.
Hepsini mutfağa mı koyayım?
.
.
.

25
00:03:42,923 --> 00:03:45,123
Hayır, hayır. Yatak odasında sadece o odamız var!

26
00:03:45,148 --> 00:03:47,067
Çiftlikten ne haber? Marie'yi gördün mü?

27
00:03:47,530 --> 00:03:52,125
Hayır, onu bir haftadır kimse görmedi.
Varlığından beri... Çocuklarını aldı o zaman...
.
.
.

28
00:03:54,487 --> 00:03:56,526
Bizi uyarmalıydı!

29
00:03:56,527 --> 00:03:58,733
Yaşlı Georges hayvanlara bakıyor.

30
00:03:58,878 --> 00:04:00,912
Konut sorunlarına gelince, varlığı nedeniyle...

31
00:04:01,071 --> 00:04:03,954
...görünüşe göre bir ofis var
bununla ilgilendikleri kilisede.

32
00:04:04,628 --> 00:04:07,428
Onları buradan çıkarabilecek miyim diye deneyeceğim.

33
00:04:11,829 --> 00:04:14,329
Merhaba Doktor Larcher.
Neler oluyor Pierrot?

34
00:04:14,430 --> 00:04:18,030
Saatlerce sıkıştı, geçemiyorsunuz.

35
00:04:18,598 --> 00:04:20,405
Gidin ve görün.

36
00:04:20,912 --> 00:04:23,219
Kıpırdama.

37
00:04:27,656 --> 00:04:30,156
İyi günler Henri.
İyi günler Doktor.

38
00:04:36,734 --> 00:04:38,834
İyi günler.
İyi günler Doktor.

39
00:04:38,835 --> 00:04:41,135
Geçemeyiz.
Ben onunla ilgileniyorum, Madam.

40
00:04:44,136 --> 00:04:45,336
Dur!

41
00:04:46,056 --> 00:04:47,737
İyi günler.

42
00:04:47,738 --> 00:04:50,538
Ben Doktor Larcher.
Villeneuve Belediye Başkan Yardımcısı.

43
00:04:52,048 --> 00:04:57,039
Ailemle birlikte eve dönüyorum. İnsanlar
Köprüdekilerin hepsi kasabadan. Onlara kefil olacağım.

44
00:05:06,018 --> 00:05:07,918
Senden ne istiyorlar?

45
00:05:28,244 --> 00:05:31,241
Araba değil. Şehirde araç yok.

46
00:05:34,242 --> 00:05:36,042
Askeri takip edin Doktor.

47
00:05:37,598 --> 00:05:40,398
Öncelikle eve gitmek istiyorum.
Askeri takip edin.

48
00:05:56,177 --> 00:05:58,277
Burada bekle.

49
00:06:09,955 --> 00:06:11,670
Bütün insanlar nerede?

50
00:06:25,863 --> 00:06:27,763
Bakma.

51
00:06:43,607 --> 00:06:45,807
Bunu neden yaptılar?

52
00:06:46,259 --> 00:06:50,248
Onun bir soyguncu ve yağmacı olduğu neredeyse kesindi.

53
00:06:52,550 --> 00:06:54,150
Beni takip et !

54
00:07:10,627 --> 00:07:13,379
Bay Kommandant, bu Doktor Larcher.

55
00:07:17,713 --> 00:07:19,823
Siz Doktor Larcher mısınız?

56
00:07:20,652 --> 00:07:21,824
Evet.

57
00:07:22,157 --> 00:07:25,753
İki gün boyunca birini aradım
kasaba adına kim konuşabilir?

58
00:07:26,332 --> 00:07:29,157
Ama ben sadece Belediye Başkanı'nın yardımcısıyım, kasaba adına konuşamam.

59
00:07:29,380 --> 00:07:31,603
Kimin konuşup konuşamayacağına karar verecek olan benim Doktor.

60
00:07:31,628 --> 00:07:33,956
ihtiyacım var...

61
00:07:48,259 --> 00:07:52,857
İki gün boyunca Alman kuvvetlerine defalarca ateş açtılar.

62
00:07:53,488 --> 00:07:55,696
Ve bu kabul edilemez.

63
00:07:56,445 --> 00:08:00,131
Kiliseden geliyor gibi görünüyor
her türden insanın tıkış tıkış olduğu yer.

64
00:08:00,695 --> 00:08:04,558
sana bu akşama kadar süre veriyorum
işleri kontrol altına almak, Doktor.

65
00:08:04,976 --> 00:08:06,014
Nasılsın...

66
00:08:06,039 --> 00:08:10,588
seni ve aileni düşünüyorum
rehine olarak, böylece sorumluluğu üstlenirsiniz.

67
00:08:10,613 --> 00:08:15,462
Hayatın ne olacağına bağlı
Bu kasabadaki Alman birliklerine.

68
00:08:15,463 --> 00:08:16,663
Bu açık mı?

69
00:08:17,495 --> 00:08:19,595
Anlaşıldı mı doktor?

70
00:08:43,373 --> 00:08:45,492
İnsülininiz var mı, Madam Verdier?

71
00:08:45,602 --> 00:08:47,402
Evet çok teşekkür ederim Doktor Larcher.

72
00:08:48,614 --> 00:08:50,016
Haydi, Gustave. Hadi gidelim.

73
00:08:58,887 --> 00:09:00,537
Doktor Larcher... Doktor Larcher.

74
00:09:01,560 --> 00:09:03,560
Kızım çok çok hasta.

75
00:09:04,870 --> 00:09:08,370
Bombalamadan beri karımın kulağı ağrıyor.
Neredeyse hiçbir şey duyamıyor.

76
00:09:08,371 --> 00:09:10,304
Devam etmek. Size hemen geri döneceğim.

77
00:09:12,702 --> 00:09:14,298
Doktor! Doktor!
 Doktor Larcher!

78
00:09:14,351 --> 00:09:15,873
Bu benim karım.

79
00:09:15,874 --> 00:09:19,136
Birazdan geleceğim hanımefendi.

80
00:09:31,275 --> 00:09:32,775
Haydi, Gustave.

81
00:09:39,987 --> 00:09:41,587
Hortense...

82
00:09:41,782 --> 00:09:43,582
Buradan ayrılmamız gerekiyor.

83
00:09:43,765 --> 00:09:45,493
Ama Almanlar rehin olduğumuzu söylüyor.

84
00:09:45,679 --> 00:09:47,979
Sadece ana caddeden uzak durmamız gerekiyor.

85
00:09:47,980 --> 00:09:51,480
Ambulansa bineceğiz. Petrol rezervi ile
en azından Cenevre'ye ulaşabiliriz.

86
00:09:51,481 --> 00:09:53,081
Peki Gustave?

87
00:09:54,082 --> 00:09:56,582
Gustave'mi? Onu yanımıza alacağız!

88
00:09:59,583 --> 00:10:01,283
Doktor!

89
00:10:01,284 --> 00:10:04,684
Müfettiş Marchetti. Birbirimizi gördük
iki hafta önce Schwartz'ın fabrikasında.

90
00:10:04,685 --> 00:10:06,385
Bir bebek doğuruyordun. Hatırlamak ?

91
00:10:06,386 --> 00:10:07,986
Karım.

92
00:10:07,987 --> 00:10:09,587
Tam bir kaos, değil mi?

93
00:10:09,588 --> 00:10:12,188
Rahip geçen hafta başıboş bir kurşunla öldürüldü.

94
00:10:12,189 --> 00:10:13,289
Peki Belediye Başkanı?

95
00:10:13,290 --> 00:10:16,190
Buharlaştı. Bütün milletvekillerine mesaj gönderdim ve...

96
00:10:16,191 --> 00:10:17,491
Burada olman iyi.

97
00:10:17,492 --> 00:10:18,492
Ya de Kervern?

98
00:10:19,952 --> 00:10:23,893
Bilmiyorum. Ah evet biliyorum.
Onu şimdi gördüm. O, sarhoştu.

99
00:10:24,294 --> 00:10:25,994
Bütün bu insanlar ne istiyor?

100
00:10:25,995 --> 00:10:28,495
Yaralı, hasta ve evsizler.

101
00:10:28,496 --> 00:10:29,496
Birçok mülteci.

102
00:10:29,576 --> 00:10:32,531
Ayrılmak için mümkün olduğu kadar çok şey almaya çalıştım.
Ama yapılan hiçbir şey yok.

103
00:10:32,998 --> 00:10:34,898
Ne yapıyoruz?

104
00:10:35,591 --> 00:10:37,999
Gidip Te Quiero'ya süt almalısın.

105
00:10:38,000 --> 00:10:39,526
Revir var mı?

106
00:10:39,526 --> 00:10:42,401
Evet. Becerikli bir kızımız var
Sacristry'de pansuman yapmak.

107
00:10:42,402 --> 00:10:45,302
Ve Doktor Moret'imiz vardı.
Dün gece ayrıldı.

108
00:10:45,303 --> 00:10:47,835
Bu sabah dönmesi gerekiyordu.
Ama gelmedi.

109
00:10:48,504 --> 00:10:50,304
Anne! Anne.

110
00:10:50,305 --> 00:10:52,205
Gustave!

111
00:10:52,843 --> 00:10:54,748
Sevgilim, aşkım.

112
00:10:55,486 --> 00:10:57,407
İşte buradasın! Ah, sevgilim.

113
00:10:57,408 --> 00:11:00,208
Neredeydin ? Her yeri, her yeri aradık.

114
00:11:00,209 --> 00:11:02,009
Endişeden ölüyordum.

115
00:11:02,860 --> 00:11:05,460
Onu köprünün yanında bulduk
Bu tamamen şanstı!

116
00:11:05,520 --> 00:11:07,104
Artık umut etmeyi bırakmıştık.

117
00:11:20,612 --> 00:11:24,212
Affedersin. Sütüm yok ve bebeğim
bu sabahtan beri beslenmedi.

118
00:11:24,930 --> 00:11:27,930
Eğer yapabilseydin... Sadece birkaç yudum,
eğer biraz ayırabilirsen

119
00:11:28,214 --> 00:11:29,616
Evet. Elbette. Onu bana ver.

120
00:11:30,944 --> 00:11:32,444
Teşekkür ederim.

121
00:11:33,133 --> 00:11:35,133
Hadi tatlım.

122
00:11:40,647 --> 00:11:43,247
Orada. Senin küçük kapağını böyle kapatacağım...

123
00:11:43,648 --> 00:11:45,148
...hepsi tamamlandı.

124
00:11:46,249 --> 00:11:48,449
Sıcak olacaksın.

125
00:11:48,650 --> 00:11:50,650
Aç mısın ?

126
00:11:59,118 --> 00:12:00,618
Bu çocuk senin mi?

127
00:12:00,746 --> 00:12:01,919
Hayır, bu Madam'ın...

128
00:12:02,915 --> 00:12:07,853
Evet... Onu bana verdiler. izliyorum
ailesini bulana kadar onu.

129
00:12:08,554 --> 00:12:11,454
Evet ama Kızıl Haç bize şunu sordu:
Kayıp çocukları toplamak için.

130
00:12:11,455 --> 00:12:12,955
Ona ben bakarsam daha iyi olur.

131
00:12:14,703 --> 00:12:17,903
Bu iyi. Hiç yiyecek aldı mı?
Evet, biraz yaşadı.

132
00:12:22,346 --> 00:12:23,781
Hayır, bekle...

133
00:12:23,914 --> 00:12:25,064
Yemini almamış.

134
00:12:25,095 --> 00:12:26,215
Evet buna alışkınım.

135
00:12:26,698 --> 00:12:28,632
Benimle gel, evrak işlerini halletmemiz lazım.

136
00:12:38,576 --> 00:12:40,162
Hortense Teyze'nin bir bebeği var.

137
00:12:40,187 --> 00:12:41,813
Bebek mi?

138
00:12:41,971 --> 00:12:43,892
Mülteci bir çocuk.

139
00:12:43,893 --> 00:12:46,135
Gustave bana evinde bir delik olduğunu söyledi.

140
00:12:46,136 --> 00:12:48,280
Kuzey duvarının yıkılmasından korkuyorum.

141
00:12:48,281 --> 00:12:50,231
Yeniden barınma için bir merkez olduğunu söylüyorlar.

142
00:12:50,232 --> 00:12:54,715
Seni iki dakikalığına muayene etmemin bir sakıncası olur mu?

143
00:12:54,716 --> 00:12:56,081
Dün Doktor Moret'yi gördü.

144
00:12:56,569 --> 00:12:58,714
Sadece dinlenmeye ihtiyacı olduğunu söyledi.

145
00:12:59,982 --> 00:13:02,906
Seni Norbert'in düğününde gördüğümden beri zayıfladın.

146
00:13:04,856 --> 00:13:07,469
Biraz evet.
Bizi korkutmak seni eğlendiriyor mu? Bu mu?

147
00:13:08,951 --> 00:13:11,973
Dinle, Marcel. Hiçbir konuda aynı fikirde olmadığımızı biliyorsun.

148
00:13:11,974 --> 00:13:14,898
Hasta olduğu konusunda hemfikiriz
ve ben bir Doktorum.

149
00:13:15,874 --> 00:13:21,065
Buradan çıkman gerek. Bu hava bayat.
Hissetmiyor musun? Onun için durum çok daha kötü.

150
00:13:21,066 --> 00:13:23,308
Solunum yetmezliği riskiyle karşı karşıya.

151
00:13:23,535 --> 00:13:26,665
Moret geleceğini söyledi
Bu akşam ona astım ilacını vermeye geldim.

152
00:13:26,744 --> 00:13:28,367
Marcel...
Moret'e güveniyorum.

153
00:13:28,503 --> 00:13:30,452
İnsanlar pislik içindeyken ayrılmadı!

154
00:13:35,306 --> 00:13:37,865
Ama küçük olan için tüm kalbimle teşekkür ederim.

155
00:13:43,062 --> 00:13:46,346
Sakin ol. Yerlerinize dönün.
Herkes sakin olsun.

156
00:13:46,347 --> 00:13:49,272
Yaptığınız işe geri dönün.
Mühim değil.

157
00:13:50,004 --> 00:13:53,320
Doktor... bazı adamlar tartışıyordu.
 Birbirlerine ateş ediyorlardı.

158
00:13:53,372 --> 00:13:57,463
Durum ciddi değil ama insanlar gergin.
Herhangi bir konuda çığlık atmaktan kendilerini alamıyorlar.

159
00:14:01,813 --> 00:14:04,055
Kesinlikle tüm silahları geri almalıyız.

160
00:14:04,234 --> 00:14:05,501
Evet. Birlikte.

161
00:14:07,144 --> 00:14:10,653
Alman Kommandant benim sorumlu olduğumu söylüyor.
ben ve ailem bunun için rehineyiz.

162
00:14:10,866 --> 00:14:14,043
Almanların bunu görmesinden sorumluyum.
Asker buraya gelmiyor. Anlamak ?

163
00:14:14,976 --> 00:14:17,413
Silahsızlandırmamız gerekiyorsa onları silahsızlandırırız. Hadi !

164
00:14:18,631 --> 00:14:22,725
Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun?
Hayır.
İyi ki kartuş yok.

165
00:14:23,150 --> 00:14:25,977
Dinle, cebine koy ve sıkı tut.

166
00:14:25,978 --> 00:14:30,002
Bu sana cesaret verecektir. Bir kargaşa çıkarsa
çıkar onu. Genellikle onları caydırır. TAMAM ?

167
00:14:30,434 --> 00:14:32,830
Bunun için doğru kişi olduğumdan emin değilim.

168
00:14:33,142 --> 00:14:36,235
Doktor, muhtemelen haklı değilsin
kişi ama görünüşe göre tek kişi sensin.

169
00:14:36,271 --> 00:14:37,415
Al onu.

170
00:14:39,756 --> 00:14:41,322
Hadi !

171
00:14:45,777 --> 00:14:47,505
Affedersin. Les Essarts'tan mısınız?

172
00:14:47,543 --> 00:14:48,518
Evet.

173
00:14:48,616 --> 00:14:50,450
Çiftçinin karısı Lorrain Marie Germain'i tanıyor musun?

174
00:14:50,545 --> 00:14:51,910
Belli belirsiz.

175
00:14:52,178 --> 00:14:53,447
Onu son 10 gün içinde gördün mü?

176
00:14:53,472 --> 00:14:55,892
Hayır. Oldukça fazlaydı
Les Essarts'ta keskin nişancılık yapmaktan.

177
00:14:55,992 --> 00:14:58,526
Sanırım kayıp ya da ölülerin bir listesi var...

178
00:14:58,580 --> 00:14:59,652
...aşağıdaki çadırda.

179
00:15:14,454 --> 00:15:16,209
Orada oturun Mösyö.

180
00:15:16,533 --> 00:15:18,385
Çıkar şunu.

181
00:15:26,014 --> 00:15:27,476
Marie mi?

182
00:15:32,382 --> 00:15:33,523
Nasılsın ?

183
00:15:33,581 --> 00:15:35,448
İyi geçinmek.

184
00:15:49,946 --> 00:15:52,398
Geçen günden sonra delirdiğimi düşündüm.

185
00:15:53,444 --> 00:15:54,896
Haberim yoktu!

186
00:15:57,259 --> 00:16:00,085
Dün akşam çiftliğe gittim.

187
00:16:00,212 --> 00:16:01,679
Gerçekten endişelendim.

188
00:16:02,068 --> 00:16:05,872
Çocukları anneme götürmek için ayrıldım.
ve dönüş yolunda mahsur kaldım.

189
00:16:06,690 --> 00:16:09,516
Seni bir daha görememekten çok korktum.

190
00:16:14,497 --> 00:16:16,739
Buraya nasıl geldin?

191
00:16:16,775 --> 00:16:18,586
Lorrain'den haber almaya geldim.

192
00:16:18,862 --> 00:16:22,469
Ve sonra Doktor Moret bir gönüllü istedi
bir veya iki saatliğine...

193
00:16:23,485 --> 00:16:25,655
... dün öğlendi.

194
00:16:27,053 --> 00:16:28,522
Peki... Lorrain?

195
00:16:28,672 --> 00:16:30,037
Hiç bir şey.

196
00:16:30,673 --> 00:16:33,499
Birimi Reims'e çekilmek zorunda kaldı.

197
00:16:38,227 --> 00:16:40,274
Geçen günden sonra sürekli seni düşünüyorum.

198
00:16:40,478 --> 00:16:43,012
Mösyö Schwartz, olanları unutmalısınız.
Biliyorsun!

199
00:16:44,770 --> 00:16:46,078
Gerçekten mi.

200
00:17:09,064 --> 00:17:10,136
İyi günler.

201
00:17:10,588 --> 00:17:14,109
Ben belediye başkanı yardımcısıyım ve tüm polis yetkilerine sahibim.

202
00:17:15,266 --> 00:17:18,097
Silahlarınızı bana verin lütfen.

203
00:17:21,869 --> 00:17:25,783
Savaş zamanı. Sivillerin silah taşıması yasaktır.

204
00:17:26,190 --> 00:17:27,808
Lütfen.

205
00:17:28,457 --> 00:17:30,241
Hayır. Kutusunda bırakın.

206
00:17:35,583 --> 00:17:38,585
Gerçek deri. İngilizce. Çok değerli.

207
00:17:42,958 --> 00:17:44,420
İşte buradasın.

208
00:17:45,345 --> 00:17:46,773
İşte buradasınız Doktor.
Teşekkür ederim.

209
00:18:18,860 --> 00:18:20,712
Bu küçük Michael'dan biri mi?

210
00:18:21,741 --> 00:18:25,347
Alayım. Cenaze töreninde annesi
geri almamı istedi.

211
00:18:26,667 --> 00:18:28,616
Bu kadın ne cesaret!

212
00:18:28,705 --> 00:18:30,167
Senin için dua ettiğini söyledi.

213
00:18:32,687 --> 00:18:36,290
Öte yandan Schwartz kadını
şikayette bulunmak istiyor gibi görünüyor.

214
00:18:36,641 --> 00:18:39,272
Sanırım küçük Marceau iyi durumda mı?
Evet... evet.

215
00:18:39,312 --> 00:18:41,590
Ama orada kalmasına izin vermeyecek.

216
00:18:42,657 --> 00:18:44,801
Peki bu şikayet...?

217
00:18:44,802 --> 00:18:46,752
Bu okula mı yoksa bana mı karşı?

218
00:18:47,171 --> 00:18:51,105
Pek önemli değil. Her iki durumda da
yönetim bunu size yükleyecektir.

219
00:18:52,017 --> 00:18:54,628
Bruno'nun... bunu hayal bile edemezdim...

220
00:18:54,801 --> 00:18:57,498
Mösyö Fournier'nin doldurmadığı
uygun belgeler.

221
00:19:27,061 --> 00:19:28,219
Baylar mı?

222
00:19:28,244 --> 00:19:29,804
Feldwebel Wagner.

223
00:19:29,884 --> 00:19:34,934
Kreiskommandant Von Ritter'in emriyle buradayım
Çocuğun okuluna Alman Ordusu için el konulması.

224
00:19:34,935 --> 00:19:37,372
Gerçekten ! Peki çocuğun okulunu nereye koyacağız?

225
00:19:37,373 --> 00:19:39,932
Bilmiyorum, madam.

226
00:19:46,731 --> 00:19:49,588
Yazılı bir emriniz, belgeniz falan var mı?

227
00:19:49,769 --> 00:19:50,948
Hayır, madam.

228
00:19:51,045 --> 00:19:56,847
Tüm anahtarlara ve kat planlarına ihtiyacım olacak
onarım ve sarf malzemelerinin durumu, iki kopya halinde.

229
00:19:58,310 --> 00:20:01,564
Almanları tanıyorum. Eğer yazılı değilse
sipariş hala önlenebilir.

230
00:20:01,609 --> 00:20:05,067
Gidin ve Belediye Başkanını bulun. Öyle görünüyor ki
kilisede bir acil durum merkezi.

231
00:20:05,237 --> 00:20:08,895
Ona başka bir yer bulup bulamayacağını sor
Almanlar için. Devam et, sana güveniyorum.

232
00:20:27,328 --> 00:20:28,518
İyi günler beyler.

233
00:20:28,575 --> 00:20:32,271
Doktor Larcher,
Belediye Başkan Yardımcısı ve Polis Yetkilerine Sahip.

234
00:20:33,840 --> 00:20:38,173
Evet hatırlıyorum. Sen miydin
Handa ve Yacin'in kızını doğurttu.

235
00:20:39,243 --> 00:20:41,095
Sonunda bundan kurtulabildi mi?

236
00:20:41,945 --> 00:20:47,552
Bilmiyorum.
Elindeki tüm silahları bana vermelisin.

237
00:20:47,945 --> 00:20:49,601
Burada hiç silahımız yok.

238
00:20:49,626 --> 00:20:53,582
Dinle, elinde bir hançer var
ona bir tabanca ve ona bir tüfek.

239
00:20:53,962 --> 00:20:57,849
Sana karşı hiçbir şeyimiz yok.
Herkesin silahını topluyoruz.

240
00:20:58,133 --> 00:21:02,148
Bunlar sıkıntılı zamanlar Doktor,
ne olabileceğini bilmiyoruz.

241
00:21:02,149 --> 00:21:06,683
Başına ne geleceği büyük bela
Eğer bana silahlarını vermezsen.

242
00:21:11,539 --> 00:21:13,783
Yeterince düzensizliğin olduğunu düşünmüyor musun?

243
00:21:13,953 --> 00:21:15,790
Düzensizliği ve sefaleti daha da artırmak mı istiyorsunuz?

244
00:21:15,945 --> 00:21:17,381
Kesinlikle...güvenlik için Doktor.

245
00:21:17,995 --> 00:21:20,335
Silahlarını bana ver, başka türlü yapamazsın.

246
00:21:20,391 --> 00:21:22,633
Doktoru dinlemedin. Geri çekilin.

247
00:21:24,238 --> 00:21:27,114
Sen sadece bok karıştırmıyorsun
bu çılgın propagandayla.

248
00:21:27,252 --> 00:21:30,625
...ama üstelik dinlemiyorsun
Bir polis size emir verdiğinde.

249
00:21:30,802 --> 00:21:32,685
Silahlarınızı bırakın.

250
00:21:33,029 --> 00:21:34,502
Şimdi yap!

251
00:21:34,809 --> 00:21:39,525
Bekle...silahlarınızı bırakın.
isimlerinizi unutacağız ve sizi rahat bırakacağız.

252
00:21:40,126 --> 00:21:42,922
Hepimiz kurbanız ve birbirimizi öldürmeyeceğiz.

253
00:21:46,583 --> 00:21:50,679
Doktor, iki yaralımız için morfine ihtiyacımız var.
Sende var mı?

254
00:21:51,563 --> 00:21:54,523
Eğer silahlarınızı bırakırsanız ve ben de biraz morfin bulursam...

255
00:21:54,524 --> 00:21:56,484
... söz veriyorum ilk önce sana tedarik edilecek.

256
00:21:56,690 --> 00:21:57,762
Doktor Yemini?

257
00:21:59,023 --> 00:22:00,144
Doktor Yemini

258
00:22:00,517 --> 00:22:02,272
Silahlarınızı bırakın.

259
00:22:06,485 --> 00:22:08,240
Silahlarınızı bırakın.

260
00:22:13,641 --> 00:22:14,864
Bunu al.
Sağ.

261
00:22:15,001 --> 00:22:16,558
Büyük bir sorunumuz daha var.

262
00:22:17,024 --> 00:22:20,605
Bakım istasyonundaki kız diyor ki
dizanteri salgını riski var.

263
00:22:21,975 --> 00:22:24,022
İyi. Oraya gidiyorum.

264
00:22:26,126 --> 00:22:28,949
İyi günler. Ben Doktor Larcher.
Dizanteriden bahseden sen misin?

265
00:22:29,339 --> 00:22:33,031
Evet. Sadece Dr Moret'in söylediklerini tekrarlıyorum.

266
00:22:33,269 --> 00:22:34,278
Sen bir hemşiresin

267
00:22:34,369 --> 00:22:37,293
Hayır. Ama öyle de olabilirim.
Dünden beri Dr Moret'e yardım ediyorum.

268
00:22:37,684 --> 00:22:41,221
Bunu al.
Bazı hastaların ishali gerçekten çok şiddetli oluyor Doktor.

269
00:22:41,274 --> 00:22:45,507
5 dizanteri vakası var
ameliyat gerektiren bir bağırsak tıkanıklığı.

270
00:22:45,682 --> 00:22:47,436
Moret'in elinde ne tür şeyler kaldı?

271
00:22:47,639 --> 00:22:52,298
...bir kutu sülfonamid,
Sekiz tablet kaldı...

272
00:22:52,299 --> 00:22:55,515
İyi günler Doktor. Ben Camille'im.
Sanırım boğazımda bir kıymık var.

273
00:22:55,516 --> 00:22:56,783
Bir bakayım, Mösyö.

274
00:22:57,759 --> 00:22:59,949
İyi günler Matmazel, telefon etmem gerekiyor.

275
00:23:00,074 --> 00:23:01,269
Burada telefonun var mı?

276
00:23:01,270 --> 00:23:03,220
Lütfen bırakın Mösyö, burası tıbbi bir alan.

277
00:23:03,221 --> 00:23:05,446
Sanırım Presbytery'de bir tane var, Mösyö.

278
00:23:06,782 --> 00:23:08,182
İçeri giren insanları taramamız gerekiyor.

279
00:23:08,207 --> 00:23:10,480
Korkarım çabuk bunalıma gireceğiz.

280
00:23:10,549 --> 00:23:12,235
Kompreslere ve bandajlara ihtiyacımız var.

281
00:23:12,371 --> 00:23:15,806
Evet. Bakması için Mösyö Schwartz'ı gönderdim.
keten için toplayabildiği her şeyi.

282
00:23:16,039 --> 00:23:17,352
Ne istiyordu?

283
00:23:17,377 --> 00:23:18,877
Bilmiyorum.

284
00:23:19,364 --> 00:23:21,439
Kesinlikle bulmamız gereken şey sülfonamidlerdir.

285
00:23:21,439 --> 00:23:22,639
Kaç tane kaldı?

286
00:23:22,640 --> 00:23:26,303
Sekiz. Dr Moret her iki kasaba eczanesini de aradı.
Boşlar.

287
00:23:26,382 --> 00:23:29,398
Doktor, sizi bulmakta zorluk çektim.
Okulda büyük bir sorunumuz var.

288
00:23:29,398 --> 00:23:30,725
Şimdi ne olacak?

289
00:23:30,759 --> 00:23:33,854
Almanlar kışla yapmak için okulu ele geçirdi.

290
00:23:33,979 --> 00:23:36,586
Okul iki ay sonra başlıyor.
Ne yapmamı istiyorsun?

291
00:23:36,677 --> 00:23:39,965
Kesinlikle Almanların gitmesine izin veremezsin
kendilerini okulumuza yerleştir!

292
00:23:39,965 --> 00:23:44,695
Matmazel, hastalar burada. Enfekte oldular
ve ölüyorum. Şu anda sorunlarınız...

293
00:23:45,555 --> 00:23:48,083
Gerçekten faydalı olmak istiyor musunuz?
Villeneuve'ün nüfusu?

294
00:23:48,083 --> 00:23:49,383
Elbette.

295
00:23:49,384 --> 00:23:54,160
Sağ ! Bekleme alanının ve ekranın önüne gidin
hastalar. Biri beni sorarsa burada olmadığımı söyle.

296
00:23:54,210 --> 00:23:58,401
Eşim dışında kimseyi içeri almayın.
Onu tanıyor musun?
Evet.

297
00:23:58,426 --> 00:24:03,227
Daha sonra her hasta için dosyaları başlatın.
isimleri ve sorunlarıyla birlikte.

298
00:24:03,228 --> 00:24:06,445
Daha sonra etiketleri yapın. Numaralandırılmış etiketler.

299
00:24:06,446 --> 00:24:08,785
Onları nerede bulabilirim?

300
00:24:09,761 --> 00:24:13,855
Elinizden geleni yapın Matmazel.
Kağıdı alın, katlayın ve bir sayı ekleyin.

301
00:24:15,079 --> 00:24:18,101
Eğer sana bir ceset getirirlerse, ayak parmaklarına bir etiket yapıştır.

302
00:24:18,828 --> 00:24:23,701
Daha sonra kol bantları yapın. Gençlere biraz ver
yanımdaki kız, Mösyö Schwartz'a...

303
00:24:23,702 --> 00:24:27,169
.....Müfettiş'e dönerse,
ve eğer onu görürsen karıma.

304
00:24:27,434 --> 00:24:30,910
Hastaları tarayın. Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.
Hiç kimse!

305
00:24:31,106 --> 00:24:33,348
Lütfen tarama Doktoruna yardımcı olabilir miyim?

306
00:24:36,352 --> 00:24:37,505
Sizin eyaletinizde değil Mösyö.

307
00:24:37,679 --> 00:24:39,886
Geçmişte muhasebeciydim biliyorsunuz.

308
00:24:39,887 --> 00:24:41,546
Başını dik tutmalısın.

309
00:24:42,529 --> 00:24:44,813
Yani... bir randevun var.

310
00:24:45,260 --> 00:24:46,831
Evet, 12 Haziran.

311
00:24:47,068 --> 00:24:48,827
Böyle mi giyinmişti?

312
00:24:48,869 --> 00:24:50,598
Hayır, bunlar Besançon'dan satın alındı.

313
00:24:50,937 --> 00:24:54,060
Bileklik veya ayırt edici işaret yok mu?
Hayır.

314
00:24:54,313 --> 00:24:55,872
Adı mı?

315
00:24:56,143 --> 00:24:57,687
Te Quiero.

316
00:24:57,983 --> 00:24:59,945
Te Quiero mu? O İspanyol mu?

317
00:25:00,653 --> 00:25:03,090
Bilmiyorum. Belki.

318
00:25:03,533 --> 00:25:07,722
Bu uygun bir isim değil. "Seni seviyorum" anlamına gelir
İspanyolca. Te Quiero...Seni seviyorum!

319
00:25:10,056 --> 00:25:12,166
Beşiksiz yok mu?
Hayır.

320
00:25:12,291 --> 00:25:13,640
Ah pekala, ikisini aynı yere koy.

321
00:25:13,682 --> 00:25:15,534
Birkaç saatliğine.

322
00:25:17,054 --> 00:25:18,906
Onu nereye götüreceksin?

323
00:25:19,724 --> 00:25:22,812
Bugün çocukları almak için bir minibüsün burada olması gerekiyor.

324
00:25:23,662 --> 00:25:24,853
Normalde.

325
00:25:25,529 --> 00:25:28,201
Aksi takdirde, bunların
Lons'taki yetimhaneye götürüldü.

326
00:25:28,859 --> 00:25:30,004
Buraya gel, Rahibe!

327
00:25:30,171 --> 00:25:32,315
Bu diğer çocuk tuhaf görünüyor!

328
00:25:40,613 --> 00:25:41,738
İshal var.

329
00:25:41,738 --> 00:25:43,745
Beni daha erken uyaramaz mıydın?

330
00:25:45,830 --> 00:25:47,974
Onu örtbas edebilir miyim?
Evet.

331
00:26:09,860 --> 00:26:11,030
Doktor burada mı?

332
00:26:11,031 --> 00:26:12,849
Evet ama...
Korkunç ishali var.

333
00:26:13,358 --> 00:26:15,717
Doktor, korkunç ishali var.

334
00:26:16,271 --> 00:26:17,735
Neden onu daha önce getirmedin?

335
00:26:17,790 --> 00:26:19,436
Yeni farkettik.

336
00:26:30,614 --> 00:26:32,271
Üzgünüm. Bitti.

337
00:26:32,736 --> 00:26:34,880
Bu yaşta.....kanlı ishal...

338
00:26:47,105 --> 00:26:48,685
Başka çocuklara mı bakıyorsun?
Evet.

339
00:26:49,384 --> 00:26:51,915
Bu iki tableti al.
ve bunları bir bardak suyla karıştırın.

340
00:26:51,968 --> 00:26:53,873
Her 5 kg ağırlık için onlara biraz kaşık verin.

341
00:26:54,044 --> 00:26:55,213
Teşekkür ederim.
İyi şanlar.

342
00:26:57,854 --> 00:27:00,397
Eğer hiçbir şey yapmazsak sinek gibi ölecekler.

343
00:27:00,910 --> 00:27:02,815
Etkilenen sayıları kaydetmemiz gerekiyor.

344
00:27:02,905 --> 00:27:04,289
Bunları ayırın ve izole edin.

345
00:27:04,970 --> 00:27:06,602
Sonra da cesetleri çıkarın!

346
00:27:06,942 --> 00:27:08,783
Bahçedeki mezarları genişletiyorlar.

347
00:27:09,040 --> 00:27:10,582
Gönüllü bulacağım.

348
00:27:11,954 --> 00:27:13,721
Presbytery'nin telefonu hâlâ çalışıyor mu?

349
00:27:13,846 --> 00:27:14,904
Ne zaman isterse!

350
00:27:15,527 --> 00:27:17,058
Valiliği arayın.

351
00:27:17,150 --> 00:27:19,405
O iyi bir adam. Kesinlikle görevinde kaldı.

352
00:27:19,821 --> 00:27:24,836
Ona burada insanların öldüğünü söyle. biz
Yiyecek ve ilaçlara, özellikle de sülfonamidlere ihtiyaç var.

353
00:27:25,521 --> 00:27:30,883
Ve...tatlı su, battaniyeler ve ilk yardım çantaları.

354
00:27:31,841 --> 00:27:33,241
Devam et !

355
00:27:34,027 --> 00:27:36,027
Germont, sana ihtiyacım olacak.

356
00:27:39,136 --> 00:27:43,844
Müfettiş, cesetlerden kurtulmamız lazım.
Herkesin görmesi için onları bu şekilde bırakamayız.

357
00:27:43,910 --> 00:27:44,817
Çok iyi Doktor.

358
00:27:44,936 --> 00:27:46,636
Doktor! Siz Doktor Larcher mısınız?

359
00:27:47,102 --> 00:27:50,702
Bana bir şey vermen lazım.
İshal oldum.

360
00:27:50,896 --> 00:27:53,003
Bakım istasyonuna gidin.
Sana bir numara verecekler.

361
00:27:53,147 --> 00:27:54,341
Bir numara mı?   Kahretsin!

362
00:27:54,829 --> 00:27:57,754
Ben Michel Bellini, Roger Bellini'nin oğluyum.
Ticaret Odası Başkanı.

363
00:27:57,833 --> 00:28:02,999
Bellini'nin oğlu olsun ya da olmasın, bakım istasyonuna gidin
ve bir numara al. Sıranızı bekleyin.

364
00:28:05,000 --> 00:28:06,657
Kusura bakmayın, ben Belediye Başkanını temsil ediyorum, bu çok önemli.

365
00:28:06,736 --> 00:28:09,911
Bir haftadır ailemden haber alamıyorum.
Sıraya girin lütfen.

366
00:28:10,602 --> 00:28:16,202
İnanılmaz bir kuyruk var... Zaten
dün denedim ama imkansızdı.

367
00:28:21,624 --> 00:28:24,077
Bir sürü şeyim var.
Bu iyi.

368
00:28:26,447 --> 00:28:28,704
Onları bakım istasyonuna götürmelisiniz.

369
00:28:35,088 --> 00:28:36,905
Marie, konuşmalıyız.

370
00:28:36,906 --> 00:28:39,506
Ama düşünün Mösyö Schwartz!

371
00:28:41,543 --> 00:28:43,343
Umarım Lorrain yakında geri döner.

372
00:28:44,308 --> 00:28:45,808
Elbette geri dönecek.

373
00:28:45,809 --> 00:28:47,909
Yani geleceğimiz yok.

374
00:28:51,590 --> 00:28:55,490
Kocama yalan söyleyip seni gizlice göremem.

375
00:28:56,252 --> 00:28:58,058
Bunu sana hiç sormadım.

376
00:28:58,239 --> 00:29:00,039
Şimdilik Lorrain burada değil.

377
00:29:00,313 --> 00:29:01,813
Geri dönecek ama henüz burada değil.

378
00:29:04,814 --> 00:29:08,214
Birbirimizi gördükçe daha çok hissediyorum
durdurmak daha zor olacak.

379
00:29:13,653 --> 00:29:16,615
Yolun üstündeki tepedeki köprünün yakınında olun.

380
00:29:17,508 --> 00:29:19,367
Bu doğru değil Mösyö Schwartz.

381
00:29:19,601 --> 00:29:21,501
Sadece veda etmek için.

382
00:29:21,718 --> 00:29:23,218
Gerçek bir veda.

383
00:29:24,048 --> 00:29:25,648
Bilmiyorum.

384
00:29:30,468 --> 00:29:33,468
İyi günler. Burada bir numara mı alacağım?
Evet.
Ben Michel Bellini'yim.

385
00:29:33,821 --> 00:29:35,721
Doktor önceliğimin olduğunu söyledi.

386
00:29:35,722 --> 00:29:37,522
İyi. Eğer öyle dediyse içeri girin.

387
00:29:37,987 --> 00:29:39,787
İyi günler Matmazel.

388
00:29:44,324 --> 00:29:46,524
Bu... o Madam Berthier'di.

389
00:29:46,525 --> 00:29:48,225
Sınıfımda bir oğlu vardı.

390
00:30:07,226 --> 00:30:08,326
Teşekkür ederim.

391
00:30:16,701 --> 00:30:18,019
Adın ne yine?

392
00:30:18,280 --> 00:30:19,357
Michel Bellini.

393
00:30:19,461 --> 00:30:22,310
Bir tane daha var.
Onu oraya koy.

394
00:30:23,829 --> 00:30:25,258
Sanırım o sonuncu.

395
00:30:26,036 --> 00:30:28,036
Umarım öyledir.

396
00:30:45,092 --> 00:30:46,573
Senin sorunun ne?

397
00:30:47,872 --> 00:30:49,372
Ben iyiyim.

398
00:30:49,475 --> 00:30:51,030
Bekleyebilirim.

399
00:31:18,505 --> 00:31:20,905
Te Quiero, bu "seni seviyorum" anlamına gelmiyor mu?

400
00:31:24,907 --> 00:31:27,407
Kaçışlardan ölmek üzücü.

401
00:31:37,737 --> 00:31:39,337
Evet... Hala buradayım.

402
00:31:52,249 --> 00:31:53,249
Daniel!

403
00:31:55,853 --> 00:31:58,569
Yemek yemiş ama hasta. İshal olmuş.

404
00:32:05,952 --> 00:32:07,852
Acilen kan nakline ihtiyacı var.

405
00:32:07,921 --> 00:32:10,421
Nasıl bulacaksın
bu yaşta kolunda damar mı var?

406
00:32:12,112 --> 00:32:14,450
Ona fontanelden enjekte edeceğim.

407
00:32:15,297 --> 00:32:18,497
Bana oradan salini getir lütfen.

408
00:32:29,003 --> 00:32:30,335
Neredeydin ?

409
00:32:30,884 --> 00:32:34,484
Bir rahibe onu benden almak istedi.
onu yetimhaneye göndermek.

410
00:32:34,656 --> 00:32:36,856
Daniel, onu kurtar, sana yalvarıyorum.

411
00:32:43,743 --> 00:32:45,543
Başını sabit tut.

412
00:32:45,909 --> 00:32:47,109
Hareket etmemeli.

413
00:32:53,518 --> 00:32:55,078
Üçe kadar saydığımda ona enjekte edeceğim.

414
00:32:56,745 --> 00:33:00,929
Bir... iki... üç

415
00:33:20,949 --> 00:33:22,967
Henüz ormandan çıkmadı.

416
00:33:23,593 --> 00:33:25,330
Sülfonamidlere ihtiyacımız var.

417
00:33:26,281 --> 00:33:28,381
Ona biraz bebek bezi bul. Değişmeye ihtiyacı var.

418
00:33:37,873 --> 00:33:39,166
İşte buradasın.

419
00:33:39,254 --> 00:33:42,828
Çok iyi uyu sevgilim.
Seni değiştireceğim.

420
00:33:51,846 --> 00:33:54,246
Biliyor musun sevgilim.. seni istemiyorum
kendini kandırmak...

421
00:33:55,813 --> 00:33:58,122
Bir gelecek hayal ediyorsunuz.

422
00:33:58,403 --> 00:34:00,203
Onu süresiz olarak tutamayız.

423
00:34:01,157 --> 00:34:02,725
Biliyorum.

424
00:34:14,917 --> 00:34:16,862
Michelin!

425
00:34:26,842 --> 00:34:28,442
Orada kol bandı olan adam...

426
00:34:29,341 --> 00:34:32,212
Geçen günkü adam...
...Çoban'ın yanındaki.

427
00:34:32,766 --> 00:34:34,766
Kendisi İstihbarat'tan. Bu o
bu hücreyi takip etmek.

428
00:34:35,452 --> 00:34:37,752
İstihbarat'tan birine göre genç.

429
00:34:38,401 --> 00:34:40,401
Onun burada ne işi var?

430
00:34:45,266 --> 00:34:46,266
Baba!

431
00:34:46,380 --> 00:34:48,080
Baba!

432
00:34:56,966 --> 00:34:58,866
Doktor burada mı?

433
00:34:58,867 --> 00:35:00,867
Kardeşim burada mı?

434
00:35:00,868 --> 00:35:02,793
Sana bir numara vermem gerekiyor.

435
00:35:02,930 --> 00:35:05,753
Bir sayı mı?... Daniel!

436
00:35:05,843 --> 00:35:07,970
O burada değil, o...
Daniel!

437
00:35:10,256 --> 00:35:12,022
Dediğin gibi kriz geçirdi.

438
00:35:12,153 --> 00:35:13,653
İşte Micheline.

439
00:35:19,335 --> 00:35:22,035
Sana söylediğim gibi, buradan çıkması gerekiyor.

440
00:35:22,718 --> 00:35:24,618
Doktor Moret dedi ki...

441
00:35:25,041 --> 00:35:30,438
...en azından anladım ki... eğer o
sülfonamid alsaydı daha iyi olurdu.

442
00:35:30,661 --> 00:35:31,979
O yapmadı. Yanlış anladın.

443
00:35:32,477 --> 00:35:34,111
Neyse bende hiç yok.

444
00:35:34,312 --> 00:35:36,949
Sanırım geriye iki Doktor kaldı.

445
00:35:39,579 --> 00:35:42,479
İnan bana Marcel, sülfonamidin bir anlamı yok.

446
00:35:42,480 --> 00:35:44,364
Onu bu pis havadan çıkarın ve dinlendirin.

447
00:35:44,437 --> 00:35:45,837
Hala tabletlerin olduğunu söyledi.

448
00:35:45,997 --> 00:35:49,497
Bazıları var ama
gerçekten ihtiyacı olan hastalar.

449
00:35:50,600 --> 00:35:54,800
Yani eğer karınızın sağlığı önemliyse
beni rahatsız etmekten daha fazlası...

450
00:35:54,870 --> 00:35:56,970
...elini tut ve onu buradan çıkar.

451
00:36:07,854 --> 00:36:10,054
Kapatamadın mı?

452
00:36:10,967 --> 00:36:13,067
İşleri berbat etme konusunda gerçekten bir yeteneğin var.

453
00:36:14,238 --> 00:36:17,054
Doktor. Yapamam.. Devam edemem....

454
00:36:19,330 --> 00:36:21,930
Lütfen. İmzalaman gerekiyor
bu kadının ölüm belgesi.

455
00:36:24,430 --> 00:36:26,515
Hayır, benim...

456
00:36:32,790 --> 00:36:34,156
Doktor mu?

457
00:36:58,450 --> 00:37:01,069
Doktor, ishalim için bana bir şeyler verebilir misiniz?

458
00:37:02,375 --> 00:37:04,131
Şimdi değil.

459
00:37:10,193 --> 00:37:11,493
Hortense.

460
00:37:12,592 --> 00:37:14,392
Nedir ?

461
00:37:15,034 --> 00:37:17,734
Te Quiero'nun annesi hemen dışarıda.

462
00:37:19,204 --> 00:37:21,004
O öldü.

463
00:37:24,797 --> 00:37:25,997
Doktor.

464
00:37:26,589 --> 00:37:31,398
Affedersin. Valilikteki adamı yakaladım.
Hiçbir şey yapamaz. Almanlar her şeyi kontrol ediyor.

465
00:37:31,399 --> 00:37:35,099
... ama bana bunu söyledi
Hendekte bir sağlık kamyonu vardı...

466
00:37:35,100 --> 00:37:39,000
...La Vierge köyünün yakınında.
Bir saat önce oldu.

467
00:37:39,596 --> 00:37:41,501
Sonunda iyi bir haber eğer doğruysa.

468
00:37:42,001 --> 00:37:44,878
Gidecek miyim?
Hayır. İlaçları bilen birine ihtiyacı var.

469
00:37:45,803 --> 00:37:49,803
Canım. Burada kalmalıyım.
Gidip biraz sülfonamid bulur musun?
Evet.

470
00:37:49,804 --> 00:37:51,804
Devam et o zaman! Bebeğin hayatı buna bağlı.

471
00:37:51,805 --> 00:37:53,505
Müfettiş Marchetti hâlâ orada mı?

472
00:37:53,506 --> 00:37:54,906
Evet, kurbanlarla meşgul.

473
00:37:54,907 --> 00:37:57,423
Size eşlik etmesini isteyin. Bir liste yapacağım.
Onu bana ver.

474
00:37:57,908 --> 00:37:59,508
Onu yakaladım.

475
00:38:03,945 --> 00:38:05,737
Kocanız iyi durumda.

476
00:38:06,640 --> 00:38:08,023
Beni etkiliyor.

477
00:38:08,341 --> 00:38:09,896
O muhteşem bir adam.

478
00:38:10,312 --> 00:38:11,935
Başkalarına çok bağlı.

479
00:38:12,913 --> 00:38:15,613
O gerçekten hayatımın şansıydı.

480
00:38:18,494 --> 00:38:20,665
Doğum yaptıktan sonra çok iyi iyileştin.

481
00:38:21,079 --> 00:38:22,679
Doğurmak mı?

482
00:38:23,758 --> 00:38:25,610
Peki, şimdi bebek. Senin değil mi?

483
00:38:26,060 --> 00:38:27,768
Hayır.

484
00:38:28,823 --> 00:38:30,622
Hayır, hayır, o benim değil.

485
00:38:32,474 --> 00:38:34,874
Yine de seviyor gibisin.

486
00:38:36,399 --> 00:38:38,003
Evet.

487
00:38:41,729 --> 00:38:43,919
Devam etmek. O tarafta !

488
00:39:00,522 --> 00:39:01,722
Beklemek !

489
00:39:01,723 --> 00:39:03,588
Bekle, hareket etme.

490
00:39:13,677 --> 00:39:14,598
Nasılsın ?

491
00:39:14,628 --> 00:39:15,317
Yaralısın.

492
00:39:15,342 --> 00:39:16,634
Ben iyiyim !

493
00:39:20,660 --> 00:39:22,771
Bir bakıcı için fena iş değil, değil mi?

494
00:39:25,134 --> 00:39:27,167
Onun geldiğini görmedim.....piç!

495
00:39:27,596 --> 00:39:30,096
İyi misin?
Evet

496
00:39:31,937 --> 00:39:33,890
30 tabletlik ikinci bir tüp.

497
00:39:34,441 --> 00:39:35,793
Noel gibi hissettiriyor.

498
00:39:36,076 --> 00:39:38,556
Bununla bebek yaşayacak ve ben de salgını durdurabilirim.

499
00:39:43,477 --> 00:39:45,178
Madam Larcher mı?

500
00:39:46,934 --> 00:39:49,937
Bize getirdiğin o çocuğa ne olduğunu anlatabilir misin?

501
00:39:50,223 --> 00:39:51,427
Te Quiero.

502
00:39:52,080 --> 00:39:55,079
Kanlı ishal. Eşim onu bana getirdi...

503
00:39:56,540 --> 00:39:58,095
Onu daha yeni kurtardık.

504
00:39:58,192 --> 00:40:00,278
Onu alabilir miyim?
Hayır, şimdi değil.

505
00:40:01,118 --> 00:40:02,967
Akşamdan önce değil.

506
00:40:03,728 --> 00:40:05,915
Ya da yarın hala çok zayıf.

507
00:40:06,272 --> 00:40:07,698
Diğer bebeğe ne olduğunu gördün mü?

508
00:40:08,056 --> 00:40:13,856
Mösyö Larcher, açık konuştuğum için kusura bakmayın
ama bebeğin bir yerlerde ebeveynleri var.

509
00:40:15,424 --> 00:40:17,400
Aslında ikisi de ölü Rahibe.

510
00:40:17,944 --> 00:40:21,844
Evet ama onun bir ailesi var... büyükanne ve büyükbabası,
amcalar, teyzeler... kim bilir?

511
00:40:23,622 --> 00:40:27,422
Dinle, durumu stabil hale geldiğinde onu sana kendim getireceğim.

512
00:40:31,987 --> 00:40:33,718
Size güveneceğim Mösyö Larcher.

513
00:40:33,788 --> 00:40:35,377
Yapabilirsiniz.

514
00:40:41,671 --> 00:40:43,072
Ondan vazgeçecek misin?

515
00:40:43,588 --> 00:40:45,585
Rahibe haklı. Bir yerlerde bir ailesi var.

516
00:40:45,610 --> 00:40:47,926
Evet, nerede? İspanya'da bir mezarda.

517
00:40:49,592 --> 00:40:53,338
Daniel, Daniel. Benimle aynı fikirde olduğunu biliyorum.
Bunu şimdi gözlerinde gördüm.

518
00:40:55,958 --> 00:40:56,758
Hortense.

519
00:40:58,632 --> 00:40:59,511
Onu geri alacağıma söz verdim.

520
00:40:59,607 --> 00:41:03,604
Onu devlete verecekler.
Yüzlerce yetimden biri. Daniel!

521
00:41:04,326 --> 00:41:07,518
O çok küçük ve çok hasta.
Onu daha sonra geri vereceğiz.

522
00:41:12,547 --> 00:41:14,478
Dikkat !

523
00:41:51,389 --> 00:41:54,625
Peki şimdi Larcher, ne yapıyorsun?

524
00:41:56,731 --> 00:42:00,931
Silahları geri aldık ve
bir salgını durdurma sürecindeler.

525
00:42:01,535 --> 00:42:03,590
Bu nedir ?

526
00:42:05,463 --> 00:42:08,777
Bunlar resmi kol bantları. yaşıyorum
burada sorumlu olan herkes tarafından giyilir.

527
00:42:08,803 --> 00:42:12,269
Bunları derhal kaldırmanızı talep ediyorum Doktor.

528
00:42:12,545 --> 00:42:13,608
Neden ? Şaka yapıyorsun.

529
00:42:13,872 --> 00:42:18,191
Üç renkli bayrak artık kesinlikle yasaktır.

530
00:42:18,635 --> 00:42:23,077
Varlığı dikkate alınacak
Alman ordusuna düşman.

531
00:42:27,099 --> 00:42:30,175
Bu koku için bir şey yapamaz mısın Doktor?

532
00:42:31,867 --> 00:42:34,285
Bu çok kötü.

533
00:42:35,291 --> 00:42:39,759
İnsanların bir kısmını tahliye etmemiz gerekiyor.
Ama onların gitmesini sağlayacak imkanımız yok.

534
00:42:40,490 --> 00:42:44,815
Şimdi bu savaşı neden kaybettiğinizi anlamaya başlıyorum.

535
00:42:45,869 --> 00:42:50,499
İşte Almanların direktifleri
Fransa'da Askeri Hükümet.

536
00:42:53,269 --> 00:42:56,569
Onlara saygı duymanız gerekir...

537
00:42:56,570 --> 00:42:59,270
...halk tarafından titizlikle.

538
00:42:59,929 --> 00:43:03,338
Başarısızlığın cezaları çok ağırdır.

539
00:43:05,367 --> 00:43:07,863
Üstelik aldığımız bilgilere göre...

540
00:43:07,888 --> 00:43:08,771
Almanca!

541
00:43:08,796 --> 00:43:15,496
Reich'tan gelen komünist göçmenler...
Polisimiz tarafından aranan Avusturyalılar...

542
00:43:17,234 --> 00:43:19,397
...buraya sığındılar.

543
00:43:19,751 --> 00:43:22,390
Bunlardan biri Alman halkının büyük düşmanıdır.

544
00:43:25,176 --> 00:43:28,112
Eğer Avusturyalıysa bizi ne ilgilendiriyor?

545
00:43:29,128 --> 00:43:35,416
O, hükümetinizin görevlendirdiği kişilerden biri.
Ateşkes Anlaşması'nda...

546
00:43:36,566 --> 00:43:39,566
... Almanya'ya teslimat sözü verdi.

547
00:43:40,322 --> 00:43:42,831
Ama ateşkes yarına kadar yürürlüğe girmeyecek.

548
00:43:43,008 --> 00:43:50,208
Kilisenin kapılarını kapatmalı mıyım?
Hepiniz içeridesiniz ve yarına kadar dönmeyecek misiniz?

549
00:43:51,409 --> 00:43:52,513
O size kalmış.

550
00:43:52,538 --> 00:43:56,946
Bu suçluya yapılan herhangi bir yardım
ağır bir şekilde cezalandırılacaktır.

551
00:44:15,292 --> 00:44:17,023
Kiliseyi yağmalayacağını söyledi.

552
00:44:17,642 --> 00:44:20,353
Adam kaçarsa havaya ateş edecekler ve sonra...

553
00:44:20,496 --> 00:44:22,396
Ve sonra göreceğiz. Sanırım...

554
00:44:25,054 --> 00:44:27,326
Gün batımından akşama kadar...

555
00:44:27,396 --> 00:44:29,126
Bu adamı desteklemenin bir anlamı yok.

556
00:44:29,270 --> 00:44:31,270
O bir komünist ve bok karıştırıcı!

557
00:44:31,295 --> 00:44:34,044
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.
El sıkıştım ve bir anlaşma yaptım.

558
00:44:34,069 --> 00:44:35,770
Ama yine de parmağımı kaldırmayacağım!

559
00:44:35,795 --> 00:44:37,120
Ona morfini mi vereceksin?

560
00:44:37,145 --> 00:44:38,825
Almanların haberi yok mu?

561
00:44:39,994 --> 00:44:41,994
Nereye gitti?

562
00:44:43,749 --> 00:44:45,293
Doktor. Yorgunum. Geri dönmeliyim.

563
00:44:45,294 --> 00:44:49,553
Yarın döneceğim ama ne zaman bilmiyorum.
Bakmam gereken hayvanlar var.

564
00:44:50,045 --> 00:44:51,345
Teşekkür ederim.

565
00:44:53,069 --> 00:44:56,323
Eğer onu koruduğumuzu biliyorlarsa
başımız çok büyük belaya girecek.

566
00:44:56,379 --> 00:45:00,579
Daha önce konuşmadığımızı nasıl açıklayacağız?
Onları bulduklarında başımız belaya girecek.

567
00:45:01,627 --> 00:45:04,752
Onlara "O adamdır" der misiniz?

568
00:45:04,796 --> 00:45:06,172
Evet. Ne istersen.

569
00:45:07,266 --> 00:45:09,061
Ama kararına saygı duyacağım.

570
00:45:09,801 --> 00:45:13,095
Herhangi bir şekilde savaşa katılan herhangi bir sivil...

571
00:45:13,095 --> 00:45:16,019
...ya da düşmana yardım eden tedavi görür...

572
00:45:16,248 --> 00:45:20,213
Almanlara hiçbir şey söylemiyoruz.
İspanyollara hiçbir şey vermiyoruz.

573
00:45:39,504 --> 00:45:42,104
Dur!

574
00:46:37,502 --> 00:46:39,247
Hortense!

575
00:46:50,088 --> 00:46:51,217
Daniel!

576
00:46:51,242 --> 00:46:53,226
Hortense!

577
00:46:55,808 --> 00:46:57,908
Bitti.

578
00:47:18,472 --> 00:47:20,466
Şimdi eve git.

579
00:47:21,448 --> 00:47:23,347
Ve bebeği al.

580
00:48:12,519 --> 00:48:14,765
En azından paniği önledik.

581
00:48:16,272 --> 00:48:17,806
Evet.

582
00:48:18,413 --> 00:48:20,313
Hepsi senin sayende.

583
00:48:22,757 --> 00:48:25,953
Sanırım bunu yapmak zorunda kalacaksın
Belediye Başkanı Docteur görevlerini üstlenecek.

584
00:48:25,978 --> 00:48:27,478
Geçici olarak.

585
00:48:28,166 --> 00:48:29,755
Şaka mı yapıyorsun?

586
00:48:30,429 --> 00:48:32,152
Belediye Başkanı yakında geri dönecek.

587
00:48:32,875 --> 00:48:34,275
Bunu bilmiyoruz.

588
00:48:35,451 --> 00:48:38,133
Yarından itibaren mecbur kalacağız
çok sayıda sorunla karşı karşıya kalır.

589
00:48:39,350 --> 00:48:42,550
Yeniden yerleştirme... tedarik...

590
00:48:42,575 --> 00:48:44,275
... çeşitli satın almalar.

591
00:48:46,433 --> 00:48:48,998
Karar alacak birine ihtiyacı olacak.

592
00:48:50,391 --> 00:48:52,515
Bugün günün adamı olduğunu gösterdin.

593
00:48:52,912 --> 00:48:54,812
Bunun yasal olduğundan emin misin?

594
00:48:58,025 --> 00:49:00,104
Bu bir mücbir sebep durumudur.

595
00:49:21,768 --> 00:49:24,114
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.

596
00:49:50,292 --> 00:49:52,497
Gelmeyeceksin diye çok korktum.

597
00:49:57,075 --> 00:50:02,192
Hiçbir şeyin bizi ayırmasına asla izin vermeyeceğim. Asla.

598
00:50:31,674 --> 00:50:34,174
Altyazılar R Clarke'tan.
Whitby, Ont. Ocak 2014