1
00:00:15,000 --> 00:00:20,200
İSTİLA

2
00:01:05,002 --> 00:01:07,002
Sana söyledim, artık sülfonamidim yok.

3
00:01:07,027 --> 00:01:09,527
Bana biraz göndermeyi unutma.

4
00:01:09,801 --> 00:01:13,365
Bakın, yüzlercesini görebiliyorduk
Önümüzdeki günlerde mülteciler

5
00:01:13,606 --> 00:01:16,516
Acil durum kitlerine, pansumanlara, seruma ihtiyacım var...

6
00:01:18,134 --> 00:01:20,567
Trenlerin çalışmayacağını biliyorum.

7
00:01:20,639 --> 00:01:24,164
Bana bir kamyon, bir ambulans ne olursa olsun gönderin.

8
00:01:28,486 --> 00:01:30,906
Almanlar Besançon'a ulaştı.

9
00:01:32,105 --> 00:01:33,833
Tanrım!

10
00:01:34,011 --> 00:01:35,810
Bu son.

11
00:01:35,913 --> 00:01:38,309
Ve sen hala gideceksin
ve çocuğu doğurtacak mısın?

12
00:01:38,310 --> 00:01:41,410
Almanlar geliyor diye bir bebek beklemez!

13
00:01:41,950 --> 00:01:45,878
Hat yeniden kurulduğunda
Daha fazla ilaç için Besançon deposunu arayın.

14
00:01:46,219 --> 00:01:48,275
Ve tüm ziyaretleri iptal et.

15
00:01:49,013 --> 00:01:51,037
.. hayati görünenler hariç..

16
00:01:52,314 --> 00:01:54,714
Onlara ne diyeceğim? Almanlar mı geliyor?

17
00:01:55,047 --> 00:01:57,347
Hayır, kesinlikle hayır. Bu paniği tetikleyecektir.

18
00:01:57,372 --> 00:02:00,272
Bunu söyleyebilirsin...
Bir şey düşüneceğim.

19
00:02:02,184 --> 00:02:04,390
Babam az önce aradı, Almanların Lyon'da olduğunu söyledi.

20
00:02:04,483 --> 00:02:07,109
Almanlar iki haftadır tehdit ediyor.
Buraya geldiklerini göremiyorum.

21
00:02:07,134 --> 00:02:08,534
Çocuğu göndermek zorunda kalacağız.

22
00:02:08,559 --> 00:02:11,159
Evet ama gitmesini istemiyorum
okulla birlikte. Bu akıllıca değil.

23
00:02:11,184 --> 00:02:13,651
Neden bahsediyorsun.
Boches sadece 100 km uzaktadır.

24
00:02:13,667 --> 00:02:15,567
... ama ordu ilerleyemiyor
Bir günde 100 kilometre!

25
00:02:15,903 --> 00:02:17,547
Bu konuda ne biliyorsun?

26
00:02:18,015 --> 00:02:20,137
Ama anne, bütün arkadaşlarım gidiyor.

27
00:02:20,446 --> 00:02:22,991
Riskli olmadığına emin misin?
Yüz kilometre Jeannine!

28
00:02:23,616 --> 00:02:26,733
İyi. Çünkü bu seni mutlu ediyor.
TAMAM.

29
00:02:27,731 --> 00:02:29,155
Devam edin. Hazır ol dostum.

30
00:02:29,190 --> 00:02:30,490
Gaz maskenizi de unutmayın. Ha?

31
00:02:30,515 --> 00:02:35,303
Hanımefendi, hanımefendi. Bu çok korkunç, kasap
aradı. Tavuklar hâlâ Lons-le-Saunier'de.

32
00:02:35,524 --> 00:02:38,984
Bu inanılmaz, Sarah. Her seferinde aynı.
Sana hiçbir konuda güvenemem!

33
00:02:39,079 --> 00:02:40,426
Sığır eti parçasını kullanabilirsiniz.

34
00:02:40,451 --> 00:02:43,028
Hayır. Doğum günümde sığır eti yemeyeceğiz!

35
00:02:43,979 --> 00:02:46,989
Güzel, çiftlikten üç tavuk al.
Bresse tavuğu olmayacak ama...

36
00:02:47,089 --> 00:02:48,935
Üç tavuk için 20 kilometre gitmeyeceğim!

37
00:02:49,095 --> 00:02:51,295
Ama bu sadece üç tavuk için değil,
Bu benim için.

38
00:02:51,336 --> 00:02:53,760
Tamam, kereste fabrikasına gitmeden önce oraya gideceğim.

39
00:02:54,467 --> 00:02:57,067
Seni seviyorum.
Ben de.

40
00:03:19,720 --> 00:03:21,316
Marie!

41
00:03:22,840 --> 00:03:26,224
Marie mi?
Evet Mösyö Schwartz, buradayım.

42
00:03:28,621 --> 00:03:29,922
Buradayım.
Seni rahatsız etmiyorum değil mi?

43
00:03:29,947 --> 00:03:31,562
Hayır.
Lorrain'den haber var mı?

44
00:03:31,667 --> 00:03:35,592
3'üncü mektubundan bu yana hiçbir şey yok. Bunun hiçbir anlamı yok.
Radyo, Post'un yedeklendiğini söylüyor.

45
00:03:35,877 --> 00:03:38,155
Jeannine'nin doğum günü için üç tavuğa ihtiyacım var.

46
00:03:38,189 --> 00:03:40,289
Kasaplarda sorun var.

47
00:03:40,989 --> 00:03:42,189
Seni rahatsız etmediğimden eminsin.

48
00:03:42,214 --> 00:03:45,214
Hayır, hayır, sadece deniyorum
oturma odasındaki sandığı hareket ettirmek için.

49
00:03:45,492 --> 00:03:46,611
Ağır.

50
00:03:46,871 --> 00:03:48,790
Sana yardım edeceğim Marie.

51
00:03:53,734 --> 00:03:56,334
Bu iyi... Şimdi sen.

52
00:04:06,081 --> 00:04:07,453
Orada.

53
00:04:08,939 --> 00:04:10,875
Bu şeyi hareket ettirmek için ne gerekiyor?

54
00:04:10,965 --> 00:04:12,667
Bilmiyorum.

55
00:04:13,077 --> 00:04:17,279
Bu sabah süt sağarken öyle olacağını düşündüm
Duvarın yanında, şöminenin yanında olmak daha iyi.

56
00:04:18,099 --> 00:04:19,409
Marie!

57
00:04:20,647 --> 00:04:22,347
Devam et, çek.

58
00:04:36,006 --> 00:04:37,770
Affedersin.

59
00:05:46,254 --> 00:05:48,447
Armutlarımı gördün mü?
Evet.

60
00:05:49,153 --> 00:05:51,120
Landes'deki kuzeninin yanına ne zaman gideceksin?

61
00:05:51,176 --> 00:05:54,130
Annem reddediyor, çok uzak olduğunu söylüyor.
Emin misin?

62
00:05:54,362 --> 00:05:57,168
İlk başta somurtuyormuş gibi yaptım,
ama burada kalmayı tercih ederim.

63
00:05:58,351 --> 00:06:00,851
Böylece tüm yaz birlikte kalabiliriz!

64
00:06:00,995 --> 00:06:02,596
Belki kavga göreceğiz.

65
00:06:02,680 --> 00:06:05,280
Cuma günü konser veriyorlar
Aziz Christopher Kilisesi yakınında.

66
00:06:05,575 --> 00:06:09,086
Bu bir org resitali, Couperin'in bir fantezisi.
İki biletim var.

67
00:06:10,437 --> 00:06:12,037
Sana yardım edebilir miyim Louis?

68
00:06:12,356 --> 00:06:15,770
Size eşlik etmekten mutluluk duyacağım.

69
00:06:16,157 --> 00:06:19,657
Ama yine de sahip olacaklarını mı sanıyorsun?
tüm olup bitenlerle birlikte konser mi?

70
00:06:20,871 --> 00:06:22,925
Umut sonsuz doğar.

71
00:06:30,954 --> 00:06:33,554
Aylardır bunu düşünüyorum.

72
00:06:34,801 --> 00:06:37,101
Noel'de öpüştüğümüzden beri.

73
00:06:37,126 --> 00:06:38,593
Her Noel'de öpüşürüz.

74
00:06:38,618 --> 00:06:40,818
Evet. Ama bu sefer kocanız orada değildi.

75
00:06:45,406 --> 00:06:48,006
Şimdi ne yapacağız Mösyö Schwartz?

76
00:06:51,015 --> 00:06:53,115
Başlangıç ​​olarak daha az resmi olabiliriz.

77
00:06:54,227 --> 00:06:55,727
Hayır. Bu benim için çok tuhaf olurdu.

78
00:06:56,466 --> 00:06:59,266
Tanrım!

79
00:07:07,394 --> 00:07:10,079
Mösyö Schwartz, bunu yapacak kadar çılgınız.

80
00:07:30,333 --> 00:07:31,758
HAYIR !

81
00:07:40,587 --> 00:07:42,110
Gitmem lazım.

82
00:07:43,412 --> 00:07:46,512
Tekrar buluşmamızı istiyorum. Yakında. Konuşmamız gerek.

83
00:07:49,155 --> 00:07:51,055
Yarın sabah 11 civarı, senin için uygun mu?

84
00:07:53,771 --> 00:07:55,671
Ben tarlalarda olacağım.

85
00:07:56,180 --> 00:07:57,784
Peki tavuklarım?

86
00:07:57,982 --> 00:07:59,649
Tavuklarımı bana vermedin!

87
00:07:59,942 --> 00:08:01,542
Doğru, çünkü bende yok.

88
00:08:02,273 --> 00:08:07,473
Sadece birkaç horozum ve iki yaşlı yumurtacı tavuğum var.
ama hiçbir şey bir tabağa sığmaz.

89
00:08:26,799 --> 00:08:29,799
Orada durabiliriz. Ne düşünüyorsun ? Evet ?

90
00:08:29,824 --> 00:08:32,856
Atıştırmalıkları hazırlayabiliriz
Daha sonra ağaçların altında pikniğe başlıyoruz.

91
00:08:34,078 --> 00:08:36,093
Çocuklar !

92
00:08:37,157 --> 00:08:39,257
Liderler, masayı kurun.

93
00:08:39,546 --> 00:08:41,080
Ve siz diğerleri dikkatli olun.

94
00:08:41,159 --> 00:08:44,726
Eşyalarını dikkatlice yere koy.
Özellikle gaz maskeleri.

95
00:08:47,083 --> 00:08:50,983
...ve içinde alkol bile var...
Sana inanmıyorum!

96
00:08:51,052 --> 00:08:52,474
Neden ?

97
00:08:52,627 --> 00:08:54,127
Çünkü ben öyle söylüyorum!

98
00:08:55,184 --> 00:08:56,931
Çocuklar, sakin olun.

99
00:08:57,185 --> 00:08:58,835
Soytarılık yapmayı bırak.

100
00:08:59,988 --> 00:09:02,388
Aşağıya bak. Bir silah var.

101
00:09:04,683 --> 00:09:08,696
Çocuklar, uzaklaşın! Güvenli değil.
Patlayabilir.

102
00:09:09,751 --> 00:09:11,128
Hadi gidelim! Dosyada.

103
00:09:11,836 --> 00:09:13,836
Başka bir yere gidebiliriz. Sağ ?

104
00:09:13,925 --> 00:09:15,825
Daha uzaklara mı gitmemiz gerekiyor?

105
00:09:19,642 --> 00:09:22,374
Hayır, burada kalacağız. Bubi tuzağı olabilir.

106
00:09:23,308 --> 00:09:25,408
Halkımız bu işi terk etti.

107
00:09:29,640 --> 00:09:36,911
Usta ordunun orayı bıraktığını söylüyor.
Bubi tuzağı nedir?
Bubi tuzağı! Bu kirli bir numara olurdu.

108
00:09:40,914 --> 00:09:43,614
...arkadaşlarına yardım et.....sen kruvasan servisi mi yapıyorsun?

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,190
Risk yok.

110
00:10:14,004 --> 00:10:16,191
Çocuklar... !  Çocuklar !

111
00:10:17,079 --> 00:10:20,129
Şimdi dur. Durmak. Savaş bir oyun değil, gel ve ye.

112
00:10:21,742 --> 00:10:24,000
Dinlemek !
Bakın, bir uçak!

113
00:10:35,885 --> 00:10:37,645
Çocuklar. Durmak. Bu bizimkilerden biri.

114
00:10:39,443 --> 00:10:41,298
Pek çoğumuzu göremeyecek.

115
00:11:06,023 --> 00:11:07,929
Merhaba Michel.

116
00:11:14,862 --> 00:11:17,054
Merhaba Inès.
Merhaba Mösyö Schwartz.

117
00:11:17,402 --> 00:11:18,981
İşte sana bir şeyim var.

118
00:11:19,097 --> 00:11:20,576
İyi haber mi?

119
00:11:22,574 --> 00:11:23,774
Merhaba Marcel.

120
00:11:23,846 --> 00:11:25,246
Merhaba Mösyö Schwartz.

121
00:11:30,772 --> 00:11:32,531
Yani temmuzda gitmiyoruz.

122
00:11:34,336 --> 00:11:37,536
İsviçre trafiğini de sayarsak
En az 12 bin eksiğim var.

123
00:11:41,417 --> 00:11:43,680
En az bir veya iki ay kapatmak zorunda kalacağız.

124
00:11:43,705 --> 00:11:45,805
Peki ya yükleri kendimiz taşısaydık?

125
00:11:46,028 --> 00:11:47,596
Chovot nakliyatını atlayarak.

126
00:11:47,627 --> 00:11:50,477
Hayır. Komisyonlardan tasarruf ettiğimiz kadarını benzinden kaybederiz.

127
00:11:52,122 --> 00:11:56,271
Hayır. Berbat. İspanyollarınız olmadığı sürece
Ücrette artış olmadan daha uzun bir günlük çalışmayı kabul edin.

128
00:11:56,539 --> 00:11:59,239
Dinlemek. Onlar köle değiller.

129
00:12:03,183 --> 00:12:07,310
Bunu komik bulduğumu mu sanıyorsun?
Başka bir çözüm mutlaka olacaktır
üzerlerindeki vidaları çevirmeden.

130
00:12:07,311 --> 00:12:09,211
Ben bir çözüm göremiyorum.

131
00:12:09,212 --> 00:12:10,912
Üç gün boyunca hepsini çevirdim ve bir tane bile göremiyorum.

132
00:12:12,663 --> 00:12:15,313
Hey. Üç tavuğu nerede bulabileceğimi bilmiyor musun?

133
00:12:16,413 --> 00:12:17,807
Kasaplarda!

134
00:12:17,832 --> 00:12:19,098
Açıkça.

135
00:12:19,123 --> 00:12:20,790
Mösyö Schwartz, Polis!

136
00:12:25,981 --> 00:12:27,431
Mösyö Schwartz!

137
00:12:28,144 --> 00:12:29,444
Mösyö Komiser mi?

138
00:12:29,929 --> 00:12:31,571
Senden bir ziyaret beklemiyordum.

139
00:12:31,601 --> 00:12:36,101
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. İşte meslektaşım
Dijon Bürosu'ndan Jean Marchetti.

140
00:12:36,155 --> 00:12:38,520
Marcel Larcher, ustabaşım. Sizin için ne yapabiliriz?

141
00:12:38,521 --> 00:12:42,021
Bir komünist hücresini araştırıyoruz
bu alanda oluşmuştur.

142
00:12:43,455 --> 00:12:45,322
Şu anda yapacak daha iyi bir şeyin yok mu?

143
00:12:45,544 --> 00:12:49,193
Kim bilir?
Tabii ki... belki de Fransızlar yerine Boches'u avlamıyorum.

144
00:12:49,901 --> 00:12:53,201
Biz sadece adamları bulmak istiyoruz
bu şeyleri kim dağıtıyor.

145
00:12:55,774 --> 00:12:57,574
Komünistler.

146
00:13:00,272 --> 00:13:02,503
1936'da beni mahvettiklerini biliyorsun...

147
00:13:02,764 --> 00:13:04,768
Seni temin ederim ki artık şirkette değiller.

148
00:13:05,334 --> 00:13:08,034
İşte fiyat listelerinizden biri.
Bunları buraya yazdırırsın sanırım.

149
00:13:09,498 --> 00:13:13,323
Ve eğer bunu bu broşürle karşılaştırırsanız,
aynı makinede basılmış olduklarını görüyorum.

150
00:13:14,120 --> 00:13:16,720
Mürekkep eksik, orada..... ve orada.

151
00:13:21,108 --> 00:13:23,989
Yani burada bir hücren var.
broşür basmak ve dağıtmak.

152
00:13:25,187 --> 00:13:26,766
Bu ciddi bir durum.

153
00:13:27,687 --> 00:13:29,433
Bu imkansız. Oğullarımı tanıyorum.

154
00:13:29,434 --> 00:13:31,838
Müfettişle İspanyollarınız hakkında konuştum.

155
00:13:32,207 --> 00:13:34,274
Onlara ! Aslında onları daha az tanıyorum.

156
00:13:35,084 --> 00:13:37,784
Evet. Cumhuriyetçi mülteciler sanırım?

157
00:13:44,540 --> 00:13:46,277
Doktor Larcher mı?

158
00:13:46,338 --> 00:13:47,838
Neden geldin?

159
00:13:47,839 --> 00:13:50,139
Sen senden birini tanımıyordun
İşçiler doğum yapıyor mu?

160
00:13:50,140 --> 00:13:51,540
Evet elbette.

161
00:13:51,541 --> 00:13:52,641
Bu yüzden. İyi gidiyor mu?

162
00:13:52,642 --> 00:13:54,846
Eğer zorlamaya başlasaydı iyi olurdu.

163
00:13:55,039 --> 00:13:57,374
Polis. Kışlaları kapatmak istiyorlar.

164
00:13:57,858 --> 00:13:59,945
Devam et. Merak etme. Uzun sürmeyecek.

165
00:14:00,168 --> 00:14:01,469
Çevir lütfen.

166
00:14:02,716 --> 00:14:04,116
Arkadaşlarım.

167
00:14:11,808 --> 00:14:14,608
İtmek.

168
00:14:14,657 --> 00:14:15,857
İyi günler Doktor.

169
00:14:17,882 --> 00:14:19,082
İtmek. İyi gidiyor.

170
00:14:19,250 --> 00:14:21,250
Daha iyi gidebilir.

171
00:14:21,251 --> 00:14:23,251
Ayağa kalk lütfen.

172
00:14:24,538 --> 00:14:26,184
Almanların Besançon'a ulaştığını biliyor musun?

173
00:14:26,381 --> 00:14:28,980
Sous-Préfet bana öyle olduğumuzu söyledi
büyük bir karşı saldırıya hazırlanıyor.

174
00:14:30,143 --> 00:14:32,486
Hadi gidelim Madam. Bebeği dışarı çıkarmamız lazım.

175
00:14:32,796 --> 00:14:35,055
Tercüman nerede Ignacio?

176
00:14:38,881 --> 00:14:40,681
Bu bir bayrak değil, değil mi?

177
00:14:58,087 --> 00:14:59,916
Onlar komünist.

178
00:15:02,989 --> 00:15:04,889
İspanyolca.

179
00:15:06,842 --> 00:15:11,142
Bunlar eski şeyler, 39 Ocak, 39 Mart...

180
00:15:11,660 --> 00:15:13,271
Baskı makinesi!

181
00:15:13,402 --> 00:15:14,835
Eşyalar nerede?

182
00:15:16,862 --> 00:15:19,562
Polisler burada ve bunu burada bastığımızı biliyorlar.
Kahretsin!

183
00:15:21,436 --> 00:15:23,571
Kalıpları bana uzat.

184
00:15:24,170 --> 00:15:26,277
Ona düşmeleri uzun sürmeyecek.

185
00:15:28,290 --> 00:15:30,219
Başka ne var?

186
00:15:30,969 --> 00:15:32,917
Bolşevizm kitapları var.

187
00:15:43,662 --> 00:15:45,962
Politbüro broşürleri de.

188
00:15:52,090 --> 00:15:54,029
Ne yapıyoruz? Bagajı hazırlayacak mıyız?

189
00:15:54,054 --> 00:15:56,354
Cermenler etraftayken nereye gideceğimi bilmiyorum.

190
00:15:58,748 --> 00:16:00,248
Acele et... sessizce git.

191
00:16:16,471 --> 00:16:18,603
Yine o.

192
00:16:20,122 --> 00:16:22,785
Hey, bizi istemiyor musun?
diğerleriyle gitmek mi?

193
00:16:23,420 --> 00:16:26,558
Başlangıç için ceza puanı alırsak
Okuldan sonra annem beni öldürecek.

194
00:16:27,887 --> 00:16:30,787
Yapma. Usta zaten çok meşgul.

195
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
Ne arıyor?

196
00:16:43,783 --> 00:16:45,154
Bok.

197
00:16:47,329 --> 00:16:49,496
 Bu bir Boche! Bizi vuracaklar!

198
00:17:21,925 --> 00:17:23,975
İyi misiniz çocuklar?

199
00:17:26,831 --> 00:17:28,176
Kıpırdama.

200
00:17:28,581 --> 00:17:30,281
Bruno mu?

201
00:17:31,131 --> 00:17:32,831
Kıpırdamayın çocuklar.

202
00:17:32,856 --> 00:17:33,956
Bruno mu?

203
00:17:36,235 --> 00:17:38,465
Bruno!
Evet ?

204
00:17:41,763 --> 00:17:44,623
Marceau, kanıyorsun sevgilim.

205
00:17:46,204 --> 00:17:47,650
Yaralandım!

206
00:17:48,014 --> 00:17:49,867
Merak etme, seninle ilgileneceğim.

207
00:17:51,079 --> 00:17:52,879
Öldü mü?

208
00:17:57,047 --> 00:18:01,847
Bruno .... Bruno.... Bruno. ?
Ne oldu ?

209
00:18:03,534 --> 00:18:04,534
Michael.

210
00:18:26,224 --> 00:18:27,243
Ne yapalım Hanımefendi?

211
00:18:27,280 --> 00:18:28,293
Kıpırdama.

212
00:18:28,318 --> 00:18:29,624
Kıpırdama.

213
00:18:29,916 --> 00:18:32,491
Sorun değil çocuklar. Kıpırdama.

214
00:18:34,523 --> 00:18:35,915
Geri çekilin.

215
00:18:35,940 --> 00:18:37,743
Gelip bizi alacaklar.

216
00:18:57,985 --> 00:18:59,985
Eminim Marcel'in bir açıklaması vardır.

217
00:19:00,605 --> 00:19:02,375
Onun dışında bu makineye kimin erişimi var?

218
00:19:02,400 --> 00:19:04,600
Bilmiyorum Inès, sekreterim, hemen hemen herkesi.

219
00:19:09,396 --> 00:19:10,493
Neydi o ?

220
00:19:10,494 --> 00:19:12,594
Bilmiyorum. Bir patlama gibiydi!

221
00:19:17,741 --> 00:19:19,307
Neydi o?

222
00:19:19,332 --> 00:19:21,232
Tepede patlama olduğunu söylediler.

223
00:19:23,900 --> 00:19:25,700
Almanlar!

224
00:19:26,630 --> 00:19:28,289
Almanlar!

225
00:19:30,489 --> 00:19:32,389
Sanırım tankları gördüm.

226
00:19:56,247 --> 00:19:58,447
Tanrım! Çabuk, çabuk.

227
00:20:54,924 --> 00:20:57,124
Eve gitmeli ve sonra Villeneuve'den ayrılmalısın.

228
00:20:57,442 --> 00:20:59,542
Yapamam. Bebekli kadın var.

229
00:21:01,608 --> 00:21:05,579
Marcel, bunu yapabilir misin? Evime git.
Hortense'e kepenkleri kapatıp beni beklemesini söyle.

230
00:21:05,604 --> 00:21:06,804
Ben senin emrinde değilim!

231
00:21:06,805 --> 00:21:08,905
Kes şunu, kahretsin. Kardeşin burada mahsur kaldı.

232
00:21:08,906 --> 00:21:09,606
Sen ve senin dramaların.

233
00:21:09,607 --> 00:21:11,807
Benim de bir karım var... ve o hasta.

234
00:21:11,975 --> 00:21:13,775
Benim de gidip çocuğumu okulda bulmam gerekiyor.

235
00:21:15,336 --> 00:21:17,375
İyi. Endişelenmeyin. Ben gideceğim.

236
00:21:18,042 --> 00:21:19,110
Beni alabilir misin?

237
00:21:19,135 --> 00:21:21,635
Komünistler artık kimin umurunda, tamam mı?

238
00:21:22,088 --> 00:21:24,055
Tanklar Villeneuve'e doğru gidiyor.
Orada panik olacak.

239
00:21:24,080 --> 00:21:25,674
Çabuk gitmemiz lazım.

240
00:21:25,917 --> 00:21:28,231
Bana yardım et ! Bana yardım et !

241
00:21:30,549 --> 00:21:35,349
Ne yapıyorsunuz hanımefendi? Yatmak.
Kalkamazsın.

242
00:21:35,685 --> 00:21:37,185
Uzanın, madam.

243
00:21:46,917 --> 00:21:49,417
Buraya itin. Zor. Zor !

244
00:21:55,418 --> 00:21:56,718
Haydi madam.

245
00:21:57,186 --> 00:21:58,786
İtmek. Hadi.

246
00:21:59,359 --> 00:22:05,159
Güzel. Görüyorum. Kafasını görebiliyorum.

247
00:22:05,383 --> 00:22:08,301
Devam et, it. Geliyor. Bir çaba daha.

248
00:22:11,346 --> 00:22:13,146
Ah, işte burada.

249
00:22:19,623 --> 00:22:21,223
Bu bir erkek, madam.

250
00:22:21,827 --> 00:22:23,727
Güzel bir çocuk.

251
00:22:34,836 --> 00:22:36,836
O çok güzel. Ona ne ad vereceksin?

252
00:22:37,226 --> 00:22:38,765
"Te Quiero" (seni seviyorum)

253
00:22:38,823 --> 00:22:40,592
"Te Quiero" mu? Doğru, "Te Quiero".

254
00:22:41,728 --> 00:22:43,128
O çok güzel, "Te Quiero".

255
00:22:44,247 --> 00:22:45,983
Bravo, madam.

256
00:22:47,709 --> 00:22:52,009
Kahretsin! Gidiyor.
Kanama geçiriyor. Hızlı.

257
00:22:52,788 --> 00:22:54,888
Bana yardım et. Benim kitimde orada.

258
00:22:54,913 --> 00:22:56,713
Soldaki cepte bir şırınga var.

259
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
Çıkar şunu.

260
00:22:58,834 --> 00:23:00,134
İğneyi al.

261
00:23:00,999 --> 00:23:02,699
Altta küçük bir şişe var.

262
00:23:03,131 --> 00:23:05,195
Alkolle dezenfekte edin.

263
00:23:05,410 --> 00:23:07,837
Devam et. Şırıngayı çekin. Tüm sıvıyı emdirin.

264
00:23:08,099 --> 00:23:10,199
Hanımefendi, hanımefendi!

265
00:23:12,105 --> 00:23:14,739
Kalp yetmezliği yaşıyor.
Onu hastaneye götürmeliyiz.

266
00:23:14,740 --> 00:23:16,440
Bebeğe bakabilir misin?

267
00:23:16,441 --> 00:23:18,141
Hayır, nasıl olduğunu bilmiyorum. Onun....

268
00:23:18,142 --> 00:23:20,142
Tanrım, yardıma ihtiyacım var.

269
00:23:20,143 --> 00:23:22,943
O, kapımızın eşiğine gelen bir Yoldaş.
Artık bir bebek. HAYIR !

270
00:23:26,944 --> 00:23:28,944
Çocuklar bana yaklaşın.

271
00:23:28,945 --> 00:23:30,445
Yanıma gel.

272
00:23:36,446 --> 00:23:38,746
Sorun değil, Marceau, yaklaş bana.

273
00:23:39,747 --> 00:23:41,672
Eve gitmek istiyorum.

274
00:23:42,198 --> 00:23:44,093
Sadece bir çizik. Hadi.

275
00:23:44,647 --> 00:23:47,047
Ailen gelip bizi arayacak.
Merak etme.

276
00:23:47,938 --> 00:23:49,838
Gelip bizi arayacaklar.

277
00:23:56,766 --> 00:23:58,651
Bu sabah kaç tane erkek çocuk vardı?

278
00:23:58,652 --> 00:24:00,052
Bilmiyorum Hanımefendi.

279
00:24:01,156 --> 00:24:07,305
Biliyorum. 11 tane vardı hanımefendi. Marinette dedi ki
biz 8 kişiydik, onlar da 11 kişiydik ve bu..

280
00:24:07,559 --> 00:24:09,659
3 erkek çocuk vardı
kim sıkılacaktı.

281
00:24:10,064 --> 00:24:12,164
Evet, tamam.

282
00:24:12,856 --> 00:24:15,456
Uyanmak. Sırada durun. Çizgide.

283
00:24:15,774 --> 00:24:18,349
Erkekler bir tarafta, kızlar bir tarafta.

284
00:24:18,482 --> 00:24:20,182
Marceau, sen benimle kal.

285
00:24:20,722 --> 00:24:22,071
Hadi

286
00:24:23,984 --> 00:24:25,184
Öne gelin.

287
00:24:37,677 --> 00:24:39,077
Birimiz eksik!

288
00:24:39,326 --> 00:24:40,672
Birimiz eksik!

289
00:24:40,697 --> 00:24:42,697
Birimiz eksik!
Gustave kayıp.

290
00:24:43,046 --> 00:24:45,053
Gustave. Gustave!

291
00:24:48,759 --> 00:24:52,868
Haydi, Marceau.
Gustave olmadan nasıl gidebiliriz?

292
00:24:54,792 --> 00:24:56,220
Bilmiyorum.

293
00:24:56,299 --> 00:25:01,779
Gustave nerede?
Gustave. Gustave. Gustave. ...

294
00:25:26,684 --> 00:25:28,684
Hey. Nereden geldin?

295
00:25:30,800 --> 00:25:32,227
Korktun mu? Ne oldu ?

296
00:25:32,846 --> 00:25:34,380
Kaybolmuştum.

297
00:25:34,793 --> 00:25:36,693
Nerede kayboldun?

298
00:25:39,171 --> 00:25:40,971
Sınıftaydım...

299
00:25:41,186 --> 00:25:43,686
...sonra kaçtım ve kayboldum.

300
00:25:46,448 --> 00:25:48,976
Ben de...Uzun zamandır kayıptım.

301
00:25:49,389 --> 00:25:51,110
Adınız ne ?

302
00:25:51,135 --> 00:25:52,517
Gustave.

303
00:25:52,542 --> 00:25:54,642
Benimki Jacques.

304
00:25:55,022 --> 00:25:56,553
Artık kaybolmadın. Seni buldum.

305
00:25:56,578 --> 00:25:58,294
Başağının adı ne?

306
00:25:59,015 --> 00:26:01,388
Neyim?
Okulunuzun bulunduğu şehir.

307
00:26:02,377 --> 00:26:03,683
Villeneuve.

308
00:26:03,708 --> 00:26:05,207
Peki Villeneuve nerede?

309
00:26:05,232 --> 00:26:08,063
Bilmiyorum....orada.

310
00:26:10,591 --> 00:26:12,329
Hadi gidelim, hadi.

311
00:26:15,143 --> 00:26:18,443
Sana okulda yetişkinleri dinlemeyi öğretmediler mi?

312
00:26:18,999 --> 00:26:21,423
Ha?   Hadi gidelim.

313
00:26:29,329 --> 00:26:32,329
Broşürlerle bunu bana nasıl yaparsın?

314
00:26:33,386 --> 00:26:34,686
Hangi broşürler?

315
00:26:35,273 --> 00:26:38,847
Dinlemek. Sadece sen ve Madam Inès var
Ruh baskı makinesinin nasıl kullanılacağını biliyorum.

316
00:26:39,788 --> 00:26:42,497
Ve Madam Inès'i Bolşevik olarak görmüyorum.

317
00:26:43,989 --> 00:26:46,272
Siyasi görüşleriniz umurumda değil.

318
00:26:46,339 --> 00:26:48,739
...işe yayılmadıkları sürece.

319
00:26:49,391 --> 00:26:53,091
Ama propagandayı yaymak için
kereste fabrikası, şu anda açıkçası...

320
00:26:54,551 --> 00:26:56,651
Ben komünist değilim.

321
00:26:56,676 --> 00:26:59,176
Ama eğer ağabeyim benden gidip karısını uyarmamı isterse...

322
00:27:02,327 --> 00:27:05,627
Mösyö Schwartz kıyaslayamazsınız
Ailenin siyasetle ilişkisi.

323
00:27:08,772 --> 00:27:10,995
Bok. Mülteciler!

324
00:27:11,896 --> 00:27:13,890
Hayır, bu Gustave'nin sınıfı.

325
00:27:18,024 --> 00:27:19,905
Baba!

326
00:27:19,999 --> 00:27:21,880
Baba!
Marceau!

327
00:27:21,979 --> 00:27:22,979
Ne oldu ?

328
00:27:23,004 --> 00:27:25,504
Bir uçak vardı. Bize ateş açtı baba.

329
00:27:25,601 --> 00:27:27,001
Çocuklardan bazıları öldü.

330
00:27:27,611 --> 00:27:29,002
Kanıyor musun?

331
00:27:29,003 --> 00:27:30,703
Mühim değil.

332
00:27:30,704 --> 00:27:32,504
Michael öldü.

333
00:27:41,798 --> 00:27:42,995
Gustave.

334
00:27:43,015 --> 00:27:45,315
O değil. Gustave değil.

335
00:27:48,003 --> 00:27:52,107
O değil. Korkmuştu.
Koşması gerekiyordu. Onu her yerde aradık.

336
00:27:52,108 --> 00:27:54,208
Yaralı değil. Eğer öyleyse onu görmüş olurduk.

337
00:27:54,209 --> 00:27:55,879
Peki o nerede?

338
00:27:56,760 --> 00:27:58,446
O nerede?

339
00:27:58,838 --> 00:28:00,199
Kaçtı.

340
00:28:00,456 --> 00:28:02,636
Endişelenme canım. Onu bulacaklar
ve onunla ilgilen.

341
00:28:03,693 --> 00:28:06,193
Bana mümkün olduğu kadar çok çocuk ver.

342
00:28:08,541 --> 00:28:14,593
İyi. Mösyö Schwartz'la kim gidiyor?
Sen, sen... sen...

343
00:28:14,885 --> 00:28:16,585
Eve gitmiş olması gerekiyor.

344
00:28:16,627 --> 00:28:18,027
Uzak değil.

345
00:28:18,725 --> 00:28:20,075
Devam et. Devam et

346
00:28:20,543 --> 00:28:21,916
Geri kalanınız bana yakın durun.

347
00:28:22,187 --> 00:28:24,795
Merak etmeyin, yardımla geri gelecekler. tamam

348
00:28:25,696 --> 00:28:28,096
 Haydi.

349
00:28:31,486 --> 00:28:34,009
Madam! Gözlerinizi açın, madam.

350
00:28:35,447 --> 00:28:37,338
Uyanık kalın, madam.

351
00:28:37,668 --> 00:28:39,568
Uyumamalısın.

352
00:28:51,220 --> 00:28:53,335
Ben bir doktorum.     Ben bir doktorum.

353
00:28:53,748 --> 00:28:55,002
 Çavuş!

354
00:28:55,304 --> 00:28:58,904
Doğum sırasında kanaması olan bir hastam var.
Acilen St Vincent Hastanesi'ne götürülmesi gerekiyor.

355
00:28:59,424 --> 00:29:00,624
Artık hastane yok!

356
00:29:00,625 --> 00:29:02,325
Bu sabah tahliye edildi.

357
00:29:02,824 --> 00:29:04,279
Ama Tanrı adına neden?

358
00:29:04,383 --> 00:29:05,983
Sakin olun, Mösyö.

359
00:29:06,406 --> 00:29:08,628
Sağlık istasyonu nerede
56. Piyade Tümeni'nden.

360
00:29:08,748 --> 00:29:11,548
Bunu sivillerin ihtiyaçları için kullanmıyorlar.

361
00:29:12,135 --> 00:29:15,435
Eğer bu kadına kan nakli yapılmazsa
bir sonraki saat içinde ölecek.

362
00:29:15,840 --> 00:29:17,740
56. Tümen dün yola çıktı.

363
00:29:18,397 --> 00:29:21,032
İsviçre'ye giden birkaç alay dışında.

364
00:29:21,033 --> 00:29:23,333
Almanlar Besançon'a ulaştığından beri panik yaşanıyor.

365
00:29:25,137 --> 00:29:27,210
Üstelik şu anda Villeneuve'deler.

366
00:29:28,044 --> 00:29:28,903
Emin misin?

367
00:29:29,112 --> 00:29:32,225
Duymadın mı? Bence onlar
demiryolu tersanelerine kadar ulaştı.

368
00:29:33,210 --> 00:29:35,710
Yakınlarda bir askeri hastane mi olmalı?

369
00:29:36,012 --> 00:29:40,769
Sayolle'de Ordu Birlikleri var.
20km uzakta. Ama kanları var mı bilmiyorum.

370
00:29:47,039 --> 00:29:50,239
Onu Sayolle'a götürürsen sana 2000 frank. Şimdi.

371
00:29:51,112 --> 00:29:53,766
Peki kontrol noktamız? Siparişlerimizi aldık!

372
00:29:53,946 --> 00:29:56,946
Kontrol edilecek ne var? Almanlar zaten burada!

373
00:30:00,942 --> 00:30:02,342
3000 frank!

374
00:30:07,343 --> 00:30:11,043
Tamam ....Onlarda kan olduğuna söz vermiyorum.

375
00:30:11,322 --> 00:30:13,219
Pierre, Jacques.

376
00:30:15,954 --> 00:30:18,133
Haydi madam. Hadi.

377
00:30:19,241 --> 00:30:21,102
Bize yaslanın.

378
00:30:44,356 --> 00:30:46,031
Ne yapmamızı istiyorsun?

379
00:30:46,609 --> 00:30:48,509
Özellikle orada kalırsa.

380
00:30:50,788 --> 00:30:53,188
Seninle daha güvenli olacak.

381
00:30:54,141 --> 00:30:58,141
Onu Sayolle'a götüreceğine söz veriyor musun?
Merak etme.

382
00:31:27,151 --> 00:31:29,251
Mösyö, evi göremiyorum.

383
00:31:29,252 --> 00:31:31,152
Merak etme canım, oraya varıyoruz.
Oraya varıyoruz.

384
00:31:31,153 --> 00:31:32,353
Hepimiz eve döneceğiz.

385
00:31:32,354 --> 00:31:34,493
Hepimiz eve döneceğiz.

386
00:31:36,744 --> 00:31:38,444
Şimdi burada neler oluyor?

387
00:31:46,349 --> 00:31:49,328
Daha ileri gidemezsin. Her yerde ateş açılıyor.

388
00:31:49,658 --> 00:31:51,802
Durun, bu çocukları okula götürmem gerekiyor.
Anne ve babası onları orada bekliyor olacak.

389
00:31:51,976 --> 00:31:54,276
En iyisi oraya yürüyerek gitmek
tüm arka şeritlerden.

390
00:31:54,443 --> 00:31:56,243
Yürüyerek! Arabamla ne yapacağım?

391
00:31:56,950 --> 00:31:59,372
İtfaiyeye ulaşmanın bir yolu yok mu?
veya belediye binası.

392
00:31:59,397 --> 00:32:03,461
Efendim, artık ne itfaiye ne de belediye binası var.
Bunu kendiniz halletmelisiniz. Anlamak ?

393
00:32:06,157 --> 00:32:09,438
Oraya park et. Çıkarken çömelin.

394
00:32:10,609 --> 00:32:12,628
Çömelin.....çabuk dışarı çıkın.

395
00:32:14,735 --> 00:32:16,235
Marceau!      Birlikte kalın.

396
00:32:22,018 --> 00:32:23,433
Dikkat !

397
00:32:23,823 --> 00:32:25,468
Arabanın arkasında kalın.

398
00:32:25,698 --> 00:32:27,506
Saklamak !

399
00:32:27,901 --> 00:32:29,201
Saklamak !

400
00:32:29,432 --> 00:32:32,032
Dikkat edin, dikkat edin. Saklamak !

401
00:32:33,842 --> 00:32:38,682
Hadi. Marceau acı çektiğini biliyorum, ha?

402
00:32:38,713 --> 00:32:39,713
Dikkat !

403
00:32:40,108 --> 00:32:41,808
Ama bir örnek göstermeniz gerekiyor. TAMAM ?

404
00:32:44,020 --> 00:32:45,469
Korkuyorum baba.

405
00:32:45,494 --> 00:32:46,893
Korkmanız normal.

406
00:32:47,051 --> 00:32:48,851
Senin yerinde ben de korkardım.

407
00:32:49,844 --> 00:32:52,644
Ama sen gitmezsen arkadaşların da gitmez.

408
00:32:52,764 --> 00:32:55,364
TAMAM ? Karmaşık değil.

409
00:32:55,477 --> 00:32:59,877
Sen kaçıyorsun. Adamlar burada kalırken sen karşıya geçiyorsun.

410
00:33:02,988 --> 00:33:05,888
Ama bu sabah tehlikeli olmadığını söylemiştin!

411
00:33:06,802 --> 00:33:09,717
Kendimi aptal yerine koymayacağım
aynı gün içinde iki kez, ha?

412
00:33:15,609 --> 00:33:17,380
"Hazır" dediğimde... o zaman git. TAMAM ?

413
00:33:19,253 --> 00:33:22,499
Hazır ? Gitmek. Koşmak !

414
00:33:22,853 --> 00:33:25,153
Marceau'yu koş, koş.

415
00:33:25,583 --> 00:33:27,583
Koşmak ! Gitmek ! Koşmak !

416
00:33:27,991 --> 00:33:29,332
Gitmek !

417
00:34:05,361 --> 00:34:09,010
Annem nerede?
O evde tatlım.

418
00:34:12,639 --> 00:34:15,263
Gitmeniz gerekiyor Mösyö Schwartz.
Gerçekten gitmen gerek!

419
00:34:24,843 --> 00:34:26,730
Jeannine!

420
00:34:28,435 --> 00:34:30,212
Jeannine!

421
00:34:46,546 --> 00:34:51,146
Seni orada bırakacağım dostum. Beni bekle.
Babam yakında geri gelecek.

422
00:34:53,560 --> 00:34:56,761
Jeannine!
Raymond mı?
 Jeannine!

423
00:34:58,032 --> 00:35:00,632
Ah, geri dönmüşsün. Ne kadar sevindim.

424
00:35:01,908 --> 00:35:03,091
Anne.

425
00:35:03,092 --> 00:35:05,192
Benim küçük oğlum!

426
00:35:05,193 --> 00:35:06,193
sana ne oldu aşkım?

427
00:35:06,519 --> 00:35:09,258
Öğretmenle birlikteydik ve o öldü.

428
00:35:11,195 --> 00:35:13,295
Sana bunun tehlikeli olduğunu söylemiştim.

429
00:35:13,296 --> 00:35:15,696
Sana söyledim.
Evet biliyorum. Ama durun, çok kötü bir şekilde yaralanmadı.

430
00:35:16,697 --> 00:35:19,629
Kereste fabrikasında sana telefon etmeye çalıştım
bu sabah ama cevap vermedin.

431
00:35:19,654 --> 00:35:22,454
Hayır, ben... Sarah, ne oldu?

432
00:35:23,100 --> 00:35:25,162
Askerler efendim.
Gerçekten ?

433
00:35:25,298 --> 00:35:27,898
Fransız... İçmişlerdi.
Korkunçtu. Ne yapabiliriz?

434
00:35:28,463 --> 00:35:31,963
Gitmeliyiz.
İhtiyaçlarımızı hızlıca paketleyelim.

435
00:35:43,804 --> 00:35:46,204
Bir çocuk öldürüldü.

436
00:35:49,134 --> 00:35:52,820
Tam bir panik yaşanıyor. Mülteciler geliyor
her yerden. Sakinleri gidiyor.

437
00:35:52,962 --> 00:35:54,320
Hırsızlar yağma yapıyor.

438
00:35:54,802 --> 00:35:56,165
Ne yapabiliriz?

439
00:35:56,394 --> 00:35:57,601
Hiç bir şey.

440
00:35:57,786 --> 00:35:59,277
Ne olacağını görmek için bekleyin.

441
00:35:59,366 --> 00:36:00,866
... ve bir iki bardak iç.

442
00:36:02,610 --> 00:36:05,609
Az önce bir babanın yere yıkıldığını gördüm
bir şişe su için yaşlı bir adam.

443
00:36:06,622 --> 00:36:08,410
İnsan doğası berbattır!

444
00:36:08,411 --> 00:36:11,111
Biz insan doğasına uygun değiliz
bu durumda oğlumu görüyorum.

445
00:36:11,294 --> 00:36:12,594
... diğer her şey.

446
00:36:13,079 --> 00:36:14,079
Teşekkürler.

447
00:36:23,222 --> 00:36:26,122
Tekrar karşılaşmamız çok komik
bu koşullar altında, ha?

448
00:36:26,813 --> 00:36:28,411
Sen gerçekten İstihbarat'tasın.

449
00:36:28,987 --> 00:36:29,974
Evet, bu kadar.

450
00:36:29,999 --> 00:36:31,499
Biz gidiyoruz.

451
00:36:32,666 --> 00:36:34,866
Dijon'a geri dönmek ister misin?

452
00:36:35,834 --> 00:36:38,834
Bilmiyorum. Belki burada daha faydalı olabilirim?

453
00:36:40,613 --> 00:36:42,395
İşler zorlaşıyor.
Evet !

454
00:36:45,258 --> 00:36:48,558
Umarım Boches düzeni yeniden sağlamamıza izin verir.

455
00:37:04,273 --> 00:37:06,223
Marcel mi?

456
00:37:10,067 --> 00:37:11,772
Küçük adam burada değil mi?

457
00:37:12,819 --> 00:37:15,219
Hayır. Onu okula götürmelisin.

458
00:37:15,291 --> 00:37:17,201
Bütün bu patlamalar neydi?

459
00:37:31,453 --> 00:37:33,653
Almanlar orada. Tankları gördüm.

460
00:37:34,226 --> 00:37:35,626
Patlamaların nedeni buydu.

461
00:37:36,269 --> 00:37:38,169
Yani bitti mi?

462
00:37:41,528 --> 00:37:43,728
Evlerimizde emperyalist bir savaş var.

463
00:37:44,974 --> 00:37:48,783
Londralı bankacılar Berlinli bankacılara karşı.
Kimin kazanıp kimin kaybettiği kimin umrunda.

464
00:37:49,963 --> 00:37:51,659
Her neyse !

465
00:37:53,125 --> 00:37:54,643
Naziler burada...!

466
00:37:54,796 --> 00:37:56,278
Astım ilacını almadın mı?

467
00:37:56,320 --> 00:37:57,520
Evet.

468
00:37:57,870 --> 00:38:00,303
...ama sıcaklık ve nem nedeniyle...

469
00:38:01,072 --> 00:38:03,104
Okula gitmelisin, biliyorsun.

470
00:38:12,450 --> 00:38:14,446
Marcel, ne oldu?

471
00:38:15,615 --> 00:38:17,315
Küçük olan...

472
00:38:17,799 --> 00:38:19,670
.. ciddi değil.

473
00:38:19,891 --> 00:38:22,546
Ama pikniğe doğru yürürken...

474
00:38:23,940 --> 00:38:25,810
Sana söylüyorum, durum ciddi değil.

475
00:38:26,143 --> 00:38:28,843
Bir sorun vardı
Şimdilik nerede olduğunu bilmiyoruz.

476
00:38:29,694 --> 00:38:31,794
Yaralı değildi, yoksa bulunacaktı.

477
00:38:31,930 --> 00:38:34,068
Çatışmanın gürültüsünden korkuyor olmalı.

478
00:38:34,661 --> 00:38:36,235
Saklamış olmalı.

479
00:38:36,307 --> 00:38:38,076
Onu bulacağız.

480
00:38:43,662 --> 00:38:45,844
Benim küçük oğlum.

481
00:38:46,826 --> 00:38:49,011
O akıllıdır. O bundan kurtulacak.

482
00:38:56,893 --> 00:38:58,928
Önemli değil. Gelebilirsin.

483
00:39:02,765 --> 00:39:05,765
Hadi. Hadi.

484
00:39:21,035 --> 00:39:23,966
Uzaklara gitmemiz gerekiyor mu?
Nereye gittiğimizi bilmiyorum.

485
00:39:26,604 --> 00:39:27,847
Baban ne iş yapıyor?

486
00:39:27,984 --> 00:39:29,684
Tahtayla çalışıyor, tahta yapıyor.

487
00:39:30,375 --> 00:39:34,275
Tahtalar iyi. Tahtalarla tabut yapabilirsiniz.
Bunu biliyorsun. Ha ?

488
00:39:37,554 --> 00:39:39,679
Peki sen ne yapıyorsun?

489
00:39:40,009 --> 00:39:41,453
Orada kal.

490
00:39:44,451 --> 00:39:46,493
Kıpırdama!

491
00:40:12,376 --> 00:40:13,876
Hey !

492
00:40:14,854 --> 00:40:16,325
Ufaklık!

493
00:40:16,958 --> 00:40:18,785
Geri gelmek !

494
00:40:22,948 --> 00:40:25,148
Cesedi yemekhaneye koyun.

495
00:40:28,117 --> 00:40:30,017
O nasıl?
Durumu iyi.

496
00:40:30,498 --> 00:40:32,929
Mösyö le Curé'ye haber verdik.
Evet, evet, çok iyi.

497
00:40:35,636 --> 00:40:37,436
Zavallı ufaklık.

498
00:40:37,905 --> 00:40:43,593
Hiçbir şey yapamadım. Serge, Michael ve Bruno
öldüler. Gustave'ın nerede olduğunu bilmiyorum.

499
00:40:44,675 --> 00:40:47,375
Neden benimle konuşmadan bu geziye çıktın?

500
00:40:47,598 --> 00:40:49,098
Mösyö Fournier size söylemedi mi?

501
00:40:49,132 --> 00:40:51,932
Böyle bir zamanda buna asla izin vermedim.

502
00:40:52,356 --> 00:40:54,356
Sadece bir gün uzaktayım ve...

503
00:40:58,381 --> 00:41:01,581
Ah! Ne söyleyeceğiz
küçük Larcher'ın ebeveynleri mi?

504
00:41:02,510 --> 00:41:06,710
Mösyö Fournier'in buna hakkı yoktu
bir geziye karar vermek. Bunu çok iyi biliyordu.

505
00:41:07,069 --> 00:41:10,269
Ayrıca, sen olacaksın
bunun muhasebesini kendi başınıza yapın.

506
00:41:10,526 --> 00:41:13,826
Oğlum mu? Oğlum nerede?

507
00:41:16,883 --> 00:41:20,383
Michael. Michael mı? Michael nerede?

508
00:41:20,855 --> 00:41:22,164
Michael nerede?

509
00:41:25,413 --> 00:41:28,739
Zavallı ufaklık. Lucienne. Nasılsın ?

510
00:41:45,305 --> 00:41:47,405
Hayır. Bırak beni, Hayır. bırak beni!

511
00:41:58,350 --> 00:42:00,250
Geneviève, onurlu ol!

512
00:42:02,926 --> 00:42:05,144
Kalk çocuğum.

513
00:42:07,457 --> 00:42:09,212
Uyanmak.

514
00:42:18,925 --> 00:42:24,372
Bu korkunç trajedi, Tanrı'nın bize gönderdiği bir sınavdır.

515
00:42:25,450 --> 00:42:28,030
Çocuklarım diz çökün.

516
00:42:28,624 --> 00:42:30,524
...ve Tanrı'yı ​​övün.

517
00:42:32,280 --> 00:42:35,180
Diz çök lütfen.

518
00:42:37,312 --> 00:42:39,725
Cennetteki Babamız...

519
00:42:41,680 --> 00:42:43,780
Adın kutsal olsun...

520
00:42:45,074 --> 00:42:46,644
Krallığın gelsin...

521
00:42:48,580 --> 00:42:50,580
Senin işin olacak...

522
00:42:57,083 --> 00:42:59,983
Senin olacak....
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de...

523
00:43:03,341 --> 00:43:05,546
Bu günü bize ver... Günlük ekmeğimizi...

524
00:43:09,785 --> 00:43:11,603
Günahlarımızı bağışla...

525
00:43:13,640 --> 00:43:15,940
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımızda...

526
00:43:26,504 --> 00:43:28,396
Sevgilim, çok korktum.

527
00:43:29,553 --> 00:43:32,040
Bu bebek mi? Bu sabahki hastan mı?

528
00:43:32,065 --> 00:43:35,165
Evet. Açıklayacağım. Schwartz seni uyardı mı?

529
00:43:35,590 --> 00:43:36,690
Bana yapacağını söyledi.

530
00:43:36,691 --> 00:43:39,391
Evet. Yaralı çocuklarla geldi.
Ben onlarla meşguldüm.

531
00:43:39,392 --> 00:43:43,392
Okul sınıfı bir uçak tarafından makineli tüfekle vuruldu.
Üç ölü vardı.

532
00:43:43,393 --> 00:43:45,093
Aman Tanrım. Yollarda ne yapıyorlardı?

533
00:43:45,094 --> 00:43:46,094
Bilmiyorum !

534
00:43:50,999 --> 00:43:55,099
Annesi doğum sırasında kanama geçirdi.
Onu askerlerin ellerine teslim ettim.

535
00:43:55,594 --> 00:43:58,720
Mümkün olduğu kadar çabuk ayrılmamız lazım.
Sadece mutlak gereklilikleri alın.

536
00:43:58,745 --> 00:44:00,956
Tanrım, ne kadar da küçük!

537
00:44:01,423 --> 00:44:03,646
Almanlar demiryolu tersanelerini havaya uçuracak.

538
00:44:03,699 --> 00:44:07,244
Cenevre'de birkaç gün kalabileceğimizi söylüyorlar.
Ne olacağını görme zamanı.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,125
Ama o...?

540
00:44:12,001 --> 00:44:15,302
Göreceğiz. umarım annesi
tamam çıkıyor.

541
00:44:16,360 --> 00:44:19,560
Kahretsin! bilgilerimi vermedim
ve nerede olduğu Çavuş'a.

542
00:44:19,736 --> 00:44:21,448
Adı ne?

543
00:44:22,755 --> 00:44:25,530
Annesi İspanyol. Ona "Te Quiero" adını verdi.

544
00:44:26,408 --> 00:44:30,052
Te Quiero, bu çok hoş.

545
00:44:40,201 --> 00:44:41,915
Gitmenin akıllıca olduğundan emin misin?

546
00:44:41,940 --> 00:44:43,550
Açıkçası ayrılmamız gerekiyor.

547
00:44:43,608 --> 00:44:45,952
Ama bu sabah sorun olmadığını söyledin
onun dışarı çıkması için ve...

548
00:44:45,977 --> 00:44:48,577
Her şeyi karıştırmayın lütfen.
Şimdi Almanlar burada. Açıkçası ayrılmamız gerekiyor.

549
00:44:49,910 --> 00:44:51,010
Ama nereye gitmek için?

550
00:44:51,011 --> 00:44:52,865
Georges'a gidebiliriz, anahtarlar bende.

551
00:44:52,913 --> 00:44:54,667
Charbonnières'te burada olduğundan daha fazla neyimiz olacak?

552
00:44:54,692 --> 00:44:56,864
En azından nehrin diğer tarafında.
Korunacağız.

553
00:44:57,039 --> 00:44:59,739
Almanlar herhangi bir zorlukla karşılaşırsa
nehirleri geçseler burada olamazlardı.

554
00:45:00,637 --> 00:45:01,988
Anne?

555
00:45:02,883 --> 00:45:05,644
Açım.
Bu iyi bir işaret.

556
00:45:05,717 --> 00:45:06,948
Tavukları getirdin mi?

557
00:45:06,973 --> 00:45:08,849
Belki yolda bir veya iki tane yemek pişirecek vaktimiz olur.

558
00:45:08,914 --> 00:45:10,849
Hayır. Çiftlikte hiç yoktu.

559
00:45:46,809 --> 00:45:49,692
Bu konuta askeri operasyonlar için el konuldu.

560
00:45:49,877 --> 00:45:51,883
Lütfen bana telefonun nerede olduğunu söyle.

561
00:45:53,735 --> 00:45:55,457
Telefon lütfen!

562
00:45:55,918 --> 00:45:57,959
Burada Mösyö.

563
00:47:01,500 --> 00:47:05,318
Altyazılar R Clarke'tan.
Whitby, Ont. Ocak 2014