1 00:00:10,885 --> 00:00:12,512 찔러, 이 개새끼야! 2 00:00:12,595 --> 00:00:14,597 [νευρική μουσική] 3 00:00:18,685 --> 00:00:19,686 (Jongryeol) Γεια 4 00:00:21,104 --> 00:00:23,106 Ο Yongdae πήγε να κάνει θελήματα για το αφεντικό. Όταν έφτασα εδώ 5 00:00:23,189 --> 00:00:25,275 Αυτό το κάθαρμα ήξερε εκ των προτέρων Ήμουν εδώ. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,027 Αλλά γάμα 7 00:00:27,652 --> 00:00:29,195 Ακόμα και όταν πήρες εξιτήριο από το νοσοκομείο 8 00:00:29,279 --> 00:00:30,822 Αυτό το κάθαρμα ήταν δίπλα σου 9 00:00:31,573 --> 00:00:32,574 Γεια σου 10 00:00:33,491 --> 00:00:34,951 Ποια είναι η σχέση σου με αυτό το κάθαρμα; 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,161 Διευθυντής 12 00:00:37,454 --> 00:00:38,705 [αναστεναγμός] 13 00:00:38,788 --> 00:00:40,749 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 14 00:00:40,832 --> 00:00:42,876 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα, εντάξει; 15 00:00:43,001 --> 00:00:45,045 그럼 너 저 새끼 뒤져도 상관없는 거네 16 00:00:45,128 --> 00:00:46,463 [총소리] [도형의 신음] 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,592 [도형의 신음] 18 00:00:51,426 --> 00:00:53,428 [무거운 음악] 19 00:00:54,888 --> 00:00:56,222 씨발 새끼 20 00:00:57,974 --> 00:00:59,684 (준모) 이 개새끼야! 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,481 [Ο ήχος της δύναμης του Junmo] 22 00:01:05,774 --> 00:01:07,192 (Jongryeol) Γάμα σου κάθαρμα 23 00:01:07,275 --> 00:01:08,276 Γεια σου 24 00:01:09,277 --> 00:01:10,612 Αυτό το κάθαρμα… 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,698 Αυτό το κάθαρμα… 26 00:01:14,824 --> 00:01:15,909 [준모의 신음] 27 00:01:17,285 --> 00:01:19,329 너였구나, 배신자 새끼가 28 00:01:19,412 --> 00:01:20,997 이 개새끼야! 29 00:01:21,081 --> 00:01:22,499 κοιμισμένος! 30 00:01:28,588 --> 00:01:30,757 (Ντετέκτιβ Χαν) Πιάσε το πίσω άκρο, ένα, δύο, τρία 31 00:01:33,676 --> 00:01:34,677 (Jongryeol) Γάμησέ σε, κάθαρμα… 32 00:01:34,761 --> 00:01:37,013 - (Ένας ντετέκτιβ) Γεια σου, κάθαρμα! - (Ντετέκτιβ Κιμ) Γύρνα πίσω στη δουλειά, κάθαρμα! 33 00:01:37,097 --> 00:01:38,181 (Jongryeol) Αφήστε να φύγουμε 34 00:01:39,057 --> 00:01:41,309 - (Jongryeol) Αφήστε, γαμημένα καθάρματα! - (준모) 개새끼야! 35 00:01:41,392 --> 00:01:43,228 - (Ντετέκτιβ Χαν) Όχι! - (Junmo) Άσε! 36 00:01:43,311 --> 00:01:44,729 (종렬) 야, 이 개새끼야! 37 00:01:44,813 --> 00:01:46,689 - (Junmo) Άσε! - (Ντετέκτιβ Χαν) Μην το κάνεις! 38 00:01:46,773 --> 00:01:48,358 (Jongryeol) Γεια σας, κύριε! [Ο Τζούνμο φωνάζει] 39 00:01:48,441 --> 00:01:49,526 (Ντετέκτιβ Χαν) Πάρτε τον! 40 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 (Jongryeol) Kwon Seungho! 41 00:01:52,112 --> 00:01:53,154 Γεια σου, κάθαρμα! 42 00:01:53,238 --> 00:01:55,406 [Η κραυγή του Jongryeol] 43 00:01:56,324 --> 00:01:58,159 (Junmo) Αδελφέ, αδερφέ 44 00:01:58,243 --> 00:02:00,203 Είσαι καλά αδερφέ; αδελφός! 45 00:02:00,954 --> 00:02:03,665 Αδερφέ, αδερφέ, όχι! 46 00:02:04,791 --> 00:02:06,751 Ω, γαμώ, βιάσου στο νοσοκομείο. 47 00:02:06,835 --> 00:02:08,378 Γρήγορα στο νοσοκομείο! 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 αδελφός 49 00:02:11,464 --> 00:02:12,632 (Dohyeong) Junmo… 50 00:02:14,217 --> 00:02:16,177 ότι είσαι αστυνομικός 51 00:02:18,054 --> 00:02:19,222 ποτέ μην ξεχνάς 52 00:02:19,305 --> 00:02:21,307 (Junmo) Εντάξει Εντάξει γρήγορα 53 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 Γρήγορα στο νοσοκομείο αδερφέ. 54 00:02:22,475 --> 00:02:24,602 [Junmo λυγμοί] 55 00:02:24,686 --> 00:02:26,146 Τι στο διάολο… 56 00:02:28,523 --> 00:02:30,024 [Ο στεναγμός του Dohyeong] Όχι! 57 00:02:33,611 --> 00:02:35,029 (Ντετέκτιβ Χαν) Κάνε υπομονή. 58 00:02:35,113 --> 00:02:36,531 Απλά περίμενε λίγο, λίγο ακόμα 59 00:02:36,614 --> 00:02:37,615 Λίγο… 60 00:02:51,337 --> 00:02:52,714 (정배) 스포츠 시설 61 00:02:52,797 --> 00:02:54,757 해양 관광 단지 62 00:02:57,093 --> 00:02:59,429 [어두운 음악] 신인천 녹지 공원 63 00:02:59,512 --> 00:03:01,431 첨단 산업 물류 지구 64 00:03:02,265 --> 00:03:03,558 최정배 이 개새끼야 65 00:03:03,641 --> 00:03:04,934 (정배) 투자 설명회 66 00:03:05,852 --> 00:03:07,228 대표 이사 67 00:03:07,312 --> 00:03:09,105 정기철 68 00:03:10,106 --> 00:03:11,232 뭐? 69 00:03:11,774 --> 00:03:12,901 Τι να κάνεις μόνος 70 00:03:13,026 --> 00:03:15,528 Ως καθαρός επιχειρηματίας Προσπαθείτε να ξεπλύνετε την ταυτότητά σας; 71 00:03:17,071 --> 00:03:18,573 Πόσο καιρό θα ζήσεις έτσι; 72 00:03:20,116 --> 00:03:22,202 Άνθρωποι είμαστε κι εμείς Δεν πρέπει να ζήσεις; 73 00:03:22,285 --> 00:03:25,705 Σου είπα να μην πεις ότι ήμασταν εμείς Γαμημένο κάθαρμα 74 00:03:28,541 --> 00:03:29,542 Εμείς; 75 00:03:31,711 --> 00:03:33,087 Συμπεριλαμβανόμαστε εδώ; 76 00:03:33,171 --> 00:03:34,172 (Jeongbae) Είσαι εκεί; 77 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 αδελφός 78 00:03:53,566 --> 00:03:55,276 Γνωρίζετε τα ονόματα όλων των παιδιών μας; 79 00:03:55,902 --> 00:03:58,529 (Jeongbae) Ε; Ποιος ξέρει ποιοι είναι όλοι; 80 00:04:02,700 --> 00:04:03,910 Γεια, Γκουανγκριέλ 81 00:04:05,078 --> 00:04:07,747 Θα πρέπει να ανοίξετε ένα εστιατόριο με χοιρινό παϊδάκι αργότερα. Είπες ότι ήταν όνειρο, σωστά; 82 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 Τι πρέπει να κάνω; 83 00:04:09,874 --> 00:04:11,709 Αν μείνω πίσω σήμερα, δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω. 84 00:04:12,710 --> 00:04:13,711 Jaehoon 85 00:04:13,795 --> 00:04:15,546 Συγχαρητήρια για τον γάμο σας 86 00:04:15,630 --> 00:04:17,465 Λυπάμαι που δεν σου έδωσα πολλά συγχαρητήρια. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,677 Kyu-hyung, είπες ότι ο πατέρας σου ήταν διαβητικός, σωστά; 88 00:04:20,760 --> 00:04:23,513 Το φάρμακο το έφτιαξα μόνος μου. Πήγαινε να το βρεις 89 00:04:26,307 --> 00:04:28,184 [αναπνοή με τρέμουλο] 90 00:04:31,437 --> 00:04:32,438 πυροβολούν 91 00:04:34,816 --> 00:04:35,858 Πυροβολήστε! 92 00:04:36,651 --> 00:04:38,653 Θα έπρεπε να το πυροβολήσω Δεν είναι ο Jeong Ki-cheol; ε; 93 00:04:42,657 --> 00:04:44,492 Γάμα, γάμα αυτή την πόρνη. 94 00:04:45,618 --> 00:04:47,412 Είναι καθαρό κουρέλι ακόμα κι αν το πλύνεις, ξέρεις; 95 00:04:48,121 --> 00:04:49,956 Γαμάτο κάθαρμα… 96 00:04:50,623 --> 00:04:51,666 (Jeongbae) Σκότωσε με 97 00:04:52,709 --> 00:04:54,460 Θα μείνω πίσω ούτως ή άλλως, οπότε ας πεθάνω από τα χέρια του αδερφού μου. 98 00:05:00,216 --> 00:05:01,426 Γκιτσεόλ-αχ 99 00:05:02,802 --> 00:05:03,886 (Heeseong) Ας σταματήσουμε 100 00:05:05,346 --> 00:05:06,431 Όλα τελείωσαν 101 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 Αν δεν ήμουν εγώ, παιδιά 102 00:05:18,985 --> 00:05:20,236 Έχουμε φτάσει ως εδώ; 103 00:05:23,656 --> 00:05:25,116 Αν δεν ήμουν εγώ 104 00:05:30,872 --> 00:05:32,582 Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να ζήσεις τόσο μακριά; 105 00:05:33,166 --> 00:05:35,001 δεν είσαι μόνος 106 00:05:36,419 --> 00:05:38,588 Όλοι μαζί ρισκάρουμε τη ζωή μας Είναι μια σανίδα φτιαγμένη 107 00:05:38,671 --> 00:05:40,340 Εγωίστρια κάθαρμα! 108 00:05:42,592 --> 00:05:44,302 Είμαστε όλοι φίλοι 109 00:05:46,220 --> 00:05:47,805 Ας σταματήσουμε εδώ. 110 00:05:58,232 --> 00:06:00,151 [Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας] 111 00:06:00,234 --> 00:06:02,236 [νευρική μουσική] 112 00:06:09,911 --> 00:06:10,870 [επευφημίες] 113 00:06:12,288 --> 00:06:14,374 (Μίνγκου) Ωραία αλιεύματα 114 00:06:14,457 --> 00:06:17,210 [Το χειροκρότημα του Μίνγκου] 115 00:06:19,295 --> 00:06:20,421 όχι, εγώ 116 00:06:20,963 --> 00:06:24,008 Περιλαμβάνει φόνο και συνέργεια 117 00:06:24,092 --> 00:06:25,927 Έλαβα πολλές αναφορές. 118 00:06:26,010 --> 00:06:27,804 Πού είναι ο ρεπόρτερ εδώ; ε; 119 00:06:28,388 --> 00:06:29,430 Υπάρχει κάποιος που το ανέφερε; 120 00:06:31,599 --> 00:06:33,726 Ω, όχι, τι ήδη 121 00:06:33,810 --> 00:06:36,187 Είχατε μια πρόχειρη συζήτηση; ε; 122 00:06:37,397 --> 00:06:38,481 Γεια σου 123 00:06:39,649 --> 00:06:41,192 Αυτό συμβαίνει στο τέλος 124 00:06:42,151 --> 00:06:44,987 Το τέλος του μυθιστορήματος είναι πολύ τραγικό. 125 00:06:45,696 --> 00:06:46,697 Γκιτσεόλ-αχ 126 00:06:47,573 --> 00:06:50,243 Ω, είναι ακόμη και έγκλημα η κατοχή παράνομου όπλου. 127 00:06:51,619 --> 00:06:53,955 Είσαι τόσο τρελός, ε; 128 00:06:54,038 --> 00:06:55,206 Είναι ένα χάος 129 00:06:55,289 --> 00:06:57,500 [γέλιο] 130 00:06:57,583 --> 00:06:58,668 (Μίνγκου) Τι θα κάνουμε; 131 00:06:59,377 --> 00:07:00,336 Τι 132 00:07:00,461 --> 00:07:02,964 μπροστά σε κυβερνητικούς αξιωματούχους Προσπαθείς να παίξεις έναν κατάσκοπο; 133 00:07:03,047 --> 00:07:04,424 [σκοτεινή μουσική] 134 00:07:04,507 --> 00:07:06,884 (Jungbae) Γιατί αυτό είναι λίγο μεγάλο 135 00:07:07,844 --> 00:07:10,638 Είμαστε έτσι Κρατούσα, ναι 136 00:07:18,855 --> 00:07:19,981 ηρωίνης 137 00:07:21,023 --> 00:07:22,191 (Gyeongjin) Είναι 30 κιλά. 138 00:07:26,737 --> 00:07:27,738 (Μίνγκου) Γεια σου 139 00:07:28,990 --> 00:07:30,366 Γαμώτο, τι κάνουμε τώρα; 140 00:07:30,450 --> 00:07:33,453 Σε αυτόν τον ανακατασκευαστή Έχω έναν φίλο 141 00:07:33,536 --> 00:07:36,831 Τι είδους άνθρωπος είναι ο ντετέκτιβ μας; ρώτησα μια φορά 142 00:07:36,914 --> 00:07:37,915 Αλλά; 143 00:07:38,458 --> 00:07:39,709 Αχ 144 00:07:40,793 --> 00:07:42,920 Ακόμα κι αν επικοινωνήσω πρώτα μαζί σου Είσαι άτομο που μπορείς να το κάνεις. 145 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 Επικοινώνησα πρώτα γιατί το ήθελα 146 00:07:45,590 --> 00:07:46,632 Έτσι; 147 00:07:47,800 --> 00:07:48,801 ε; 148 00:07:49,844 --> 00:07:51,137 Μάλλον έχεις κάτι να πεις 149 00:07:52,680 --> 00:07:54,557 Παρακαλώ απλώς χειριστείτε τον Jeong Ki-cheol. 150 00:07:54,640 --> 00:07:55,683 [γέλιο] 151 00:07:58,978 --> 00:08:00,771 - Πώς; - (Heeseong) Δια βίου 152 00:08:02,607 --> 00:08:04,233 Παρακαλώ απλά μην με αφήσετε να βγω. 153 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 Γεια σου 154 00:08:06,736 --> 00:08:07,820 Ελάτε στη δουλειά 155 00:08:19,540 --> 00:08:20,541 [Ο Jeongbae καθαρίζει το λαιμό του] 156 00:08:22,877 --> 00:08:25,046 (Μίνγκου) Ελάτε στη δουλειά, καθάρματα. 157 00:08:25,129 --> 00:08:27,590 (Jeongbae) Τα στοιχεία είναι από την πλευρά μας. Θα ετοιμάσω τα πάντα 158 00:08:27,673 --> 00:08:31,344 Αυτός, ένας εγκληματίας σε αυτόν τον κακό κόσμο Νομίζεις ότι θα με πιάσεις 159 00:08:31,427 --> 00:08:32,303 [Το γέλιο του Μίνγκου] 160 00:08:32,386 --> 00:08:35,473 Έτσι θα συνεχιστεί από εδώ και πέρα Θα το φροντίσουμε απλόχερα 161 00:08:36,349 --> 00:08:37,350 Ω, και 162 00:08:37,934 --> 00:08:39,477 Τι; Τι άλλο; 163 00:08:41,521 --> 00:08:43,564 Όχι οι ανασυγκροτητές που όλοι καταρρέουν. 164 00:08:44,315 --> 00:08:46,275 Τώρα κοιτάξτε πίσω μας. 165 00:08:46,359 --> 00:08:48,528 (Μίνγκου) Άνα, κύριε Λι… 166 00:08:49,570 --> 00:08:52,406 Άνα, θα τρελαθώ, αλήθεια, ε; 167 00:08:52,490 --> 00:08:53,699 (Jungbae) Αδερφέ 168 00:08:53,783 --> 00:08:55,993 Η μεγάλη εικόνα Επιτρέψτε μου να το ζωγραφίσω 169 00:08:57,745 --> 00:08:59,580 [Ο Μίνγκου γελάει] 170 00:08:59,664 --> 00:09:00,957 (Μίνγκου) Τρελαίνομαι, πραγματικά. 171 00:09:01,040 --> 00:09:02,500 πόσο μεγάλο είναι 172 00:09:02,583 --> 00:09:03,751 (Heeseong) Α 173 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 (Μίνγκου) Τι; 174 00:09:05,670 --> 00:09:08,798 Ένα κτίριο στο μέγεθος του αστυνομικού τμήματος Gangnam Πρέπει να το ξαναχτίσουμε. 175 00:09:18,182 --> 00:09:20,184 [νευρική μουσική] 176 00:09:25,356 --> 00:09:26,857 Έτσι είναι η ζωή 177 00:09:27,900 --> 00:09:29,026 πρωτότυπο 178 00:09:29,110 --> 00:09:30,653 (Μίνγκου) Είμαι μόνος 179 00:09:31,112 --> 00:09:32,238 [Ήχος πατήματος] 180 00:09:49,088 --> 00:09:51,090 [βαριά μουσική] 181 00:10:05,146 --> 00:10:06,314 [Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 182 00:10:11,402 --> 00:10:13,321 [Ήχος εκκίνησης αυτοκινήτου] [ήχος σειρήνας] 183 00:10:21,621 --> 00:10:22,788 [αναπνοή με τρέμουλο] 184 00:10:39,805 --> 00:10:40,848 (Uijeong) Είμαι ο Uijeong. 185 00:10:42,558 --> 00:10:44,310 Ακολουθώ το αυτοκίνητο του Hwang Min-gu αυτή τη στιγμή. 186 00:10:49,398 --> 00:10:50,441 (Τσανγκσίκ) Λοχαγός Σεόκ 187 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 Θα είναι εντάξει 188 00:10:52,485 --> 00:10:53,944 μην ανησυχείς πολύ 189 00:10:54,570 --> 00:10:56,280 Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον λοχία Yoo. 190 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Τώρα, ο Hwang Min-gu συνέλαβε τον Jeong Ki-cheol. 191 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 - (Τσανγκσίκ) Σε παίρνω μαζί μου. - (Junmo) IC 192 00:11:01,452 --> 00:11:03,079 (Junmo) Είσαι ο Hwang Min-gu; 193 00:11:03,162 --> 00:11:04,455 Όχι, γιατί ο Χουάνγκ Μιν-γκου; 194 00:11:05,206 --> 00:11:07,917 Παιδιά Gangnam Union Φαίνεται ότι γύρισε 195 00:11:08,000 --> 00:11:10,294 Όχι, γαμώ, γιατί τώρα… 196 00:11:11,253 --> 00:11:13,506 Όχι, γιατί το συζητάμε τώρα; 197 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 (Junmo) Αν ο Jeong Ki-cheol πιαστεί 198 00:11:14,965 --> 00:11:17,093 Αυτή είναι η έρευνά μας Δεν ξέρεις ότι όλα τελείωσαν; 199 00:11:17,176 --> 00:11:18,177 Ναί; 200 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 [Ο αναστεναγμός του Junmo] 201 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 [Συναρπαστική μουσική] [Ήχος επιτάχυνσης αυτοκινήτου] 202 00:11:35,861 --> 00:11:37,863 [Ήχος επιτάχυνσης αυτοκινήτου] 203 00:11:43,160 --> 00:11:45,204 - (Μίνγκου) Γεια σου, ντετέκτιβ Γκο. - (Ντετέκτιβ Κο) Ναι 204 00:11:45,287 --> 00:11:46,622 (Μίνγκου) Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα πάρει αυτό; 205 00:11:46,706 --> 00:11:48,416 (Ντετέκτιβ Κο) Εμ… 206 00:11:49,125 --> 00:11:50,710 - 10 εκατομμύρια γουόν; - (Μίνγκου) Παιδί 207 00:11:51,377 --> 00:11:54,088 (Μίνγκου) Γεια σου, ακόμα κι αν δουλεύεις όλη σου τη ζωή Φίλε, δεν μπορώ να το αγοράσω. 208 00:11:54,171 --> 00:11:55,548 Τι είναι 10 εκατομμύρια γουόν; 209 00:11:55,631 --> 00:11:56,632 Σωστά, Πρόεδρε Jeong; 210 00:11:58,718 --> 00:12:00,970 Είπα ότι θα σε ρίξω μέσα, σωστά; ε; 211 00:12:02,221 --> 00:12:04,432 [Το γέλιο του Μίνγκου] 212 00:12:04,515 --> 00:12:07,476 Αλλά δεν είναι μοιχεία 213 00:12:07,560 --> 00:12:08,936 Μην ντρέπεσαι πολύ 214 00:12:13,107 --> 00:12:15,943 Αυτό έπρεπε να ακούσεις 215 00:12:18,904 --> 00:12:20,364 [Ήχος επιτάχυνσης αυτοκινήτου] 216 00:12:20,448 --> 00:12:22,450 [Ήχος του χτυπήματος] 217 00:12:24,910 --> 00:12:26,912 [βαριά μουσική] 218 00:12:30,082 --> 00:12:32,084 [ήχος τριγμού] 219 00:12:47,099 --> 00:12:48,392 [Η έκπληκτη αναπνοή του γιατρού] 220 00:12:51,645 --> 00:12:53,189 [έκπληκτος λαχάνιασμα] 221 00:13:00,696 --> 00:13:02,698 [σκοτεινή μουσική] 222 00:13:05,910 --> 00:13:07,077 [αναστεναγμός] 223 00:13:08,954 --> 00:13:10,039 [Ήχος από το άνοιγμα της πόρτας του αυτοκινήτου] 224 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 [Βήχας του Μίνγκου] [Η ελαφριά αναπνοή του Kichul] 225 00:13:27,848 --> 00:13:29,016 [Ήχος δυνατής αναπνοής] 226 00:13:38,317 --> 00:13:40,694 [Ήχος από το άνοιγμα και το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 227 00:13:42,029 --> 00:13:43,239 [αναστεναγμός] 228 00:13:45,741 --> 00:13:47,743 [Η βαριά αναπνοή του Junmo] 229 00:13:50,371 --> 00:13:51,372 (Junmo) Κύριε... 230 00:13:55,042 --> 00:13:56,502 [Ήχος εκκίνησης αυτοκινήτου] 231 00:14:06,971 --> 00:14:08,264 (Τσανγκσίκ) Πώς… 232 00:14:13,519 --> 00:14:14,562 [Ο Τσάνγκσικ αναστενάζει] 233 00:14:23,904 --> 00:14:25,364 (Junmo) Τι γίνεται με τον Dohyeong; 234 00:14:26,323 --> 00:14:29,076 (Τσανγκσίκ) Επειδή αναρρώνω μην ανησυχείς πολύ 235 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 Τι συνέβη με τον Jeong Ki-cheol; 236 00:14:33,706 --> 00:14:35,332 Όχι, καλά, το έβγαλα καλά. 237 00:14:36,250 --> 00:14:37,501 (Junmo) Νομίζω ότι είναι εντάξει 238 00:14:37,585 --> 00:14:40,421 Hwang Min-gu στο αυτοκίνητο Βρήκα ίχνη ηρωίνης. 239 00:14:41,297 --> 00:14:42,464 ίσως 240 00:14:42,548 --> 00:14:44,550 Choi Jeong-bae και Hwang Min-gu Φαίνεται ότι πήραν συμφωνία 241 00:14:44,633 --> 00:14:46,218 [Ήχος ανοίγματος πόρτας] [Ήχος λήξης κλήσης] 242 00:14:49,889 --> 00:14:51,140 Είσαι καλά; 243 00:14:51,223 --> 00:14:52,600 Τι συνέβη; 244 00:14:57,229 --> 00:14:58,689 (Ki-cheol) Choi Jeong-bae και Hwang Min-gu 245 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 Αυτά τα δύο καθάρματα πιάστηκαν χέρι χέρι 246 00:15:01,984 --> 00:15:03,277 [Αναστενάζοντας] Και τα παιδιά 247 00:15:03,903 --> 00:15:05,070 Όλοι γύρισαν 248 00:15:08,073 --> 00:15:09,074 (Junmo) Όχι, αλλά 249 00:15:09,992 --> 00:15:11,243 Εγώ, ο Choi Jeong-bae 250 00:15:12,745 --> 00:15:15,039 Με ποιον είμαστε στην Ιαπωνία; Ξέρεις με τι έχεις να κάνεις; 251 00:15:16,206 --> 00:15:17,499 Μόνο αυτό ξέρω 252 00:15:18,959 --> 00:15:21,086 Πριν από αυτό εμείς Πρώτα πρέπει να βγάλω τα πράγματά μου. 253 00:15:22,004 --> 00:15:23,923 (Kichul) Το κάθαρμα που κόλλησε με την αστυνομία Με ποιο μέσο; 254 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Τι πώς; 255 00:15:27,301 --> 00:15:28,844 (Τσανγκσίκ) Αυτό που θα κάνουμε από σήμερα είναι 256 00:15:28,928 --> 00:15:31,680 Η Gangnam Union αναπνέει Σφίξτε το όσο το δυνατόν περισσότερο. 257 00:15:32,306 --> 00:15:35,100 Ο θάνατος του λοχαγού μας Σέοκ 258 00:15:35,768 --> 00:15:36,936 Ας μην το κάνουμε μάταια. 259 00:15:38,354 --> 00:15:39,939 (Ντετέκτιβ Σιν) Θα τους πιάσω όλους. 260 00:15:40,022 --> 00:15:42,107 Θα μπορέσει η Gangnam Union να αναπνεύσει; 261 00:15:42,191 --> 00:15:44,985 (Changsik) Στεγνώστε το αίμα της Gangnam Union Δεν σκοπεύω να σε σκοτώσω 262 00:15:45,861 --> 00:15:47,488 [σκοτεινή μουσική] όπου δραστηριοποιούνται 263 00:15:47,571 --> 00:15:49,198 Η ιδέα είναι να το φτιάξετε σε ένα μόνο μέρος. 264 00:15:52,576 --> 00:15:54,370 (Ντετέκτιβ Σιν) Airbong Jordan Έχει περάσει καιρός, ε; 265 00:15:54,453 --> 00:15:55,579 Τώρα, κύριε Lee Ho-gwang 266 00:15:55,663 --> 00:15:58,540 Πώς να διαχειριστείτε τα ψυχοτρόπα φάρμακά σας Άμεση σύλληψη για παράβαση 267 00:15:58,624 --> 00:16:00,209 [Συναρπαστική μουσική] (Daebang-dong) AC 268 00:16:01,377 --> 00:16:02,378 (Ντετέκτιβ 1) Γεια σου, κάθαρμα! 269 00:16:04,755 --> 00:16:06,840 - (Daebang-dong) Χα, γαμ. - (Ντετέκτιβ Κιμ) Ας πάμε ήσυχα. 270 00:16:15,474 --> 00:16:17,393 (Μέλη της οργάνωσης) Γεια σας. 271 00:16:19,019 --> 00:16:21,188 - (Jeongbae) Τι είναι; - (Heeseong) Α, γεια 272 00:16:22,314 --> 00:16:23,482 (Heesung) Νομίζω ότι έχω μπερδευτεί τώρα; 273 00:16:23,565 --> 00:16:25,317 뭔 소리야 갑자기 274 00:16:25,401 --> 00:16:27,236 (경진) 우리랑 거래하기로 한 새끼들 275 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 하루아침에 다 사라졌다 276 00:16:28,946 --> 00:16:30,364 (정배) 뭔 개소리야! 277 00:16:30,447 --> 00:16:32,700 Τώρα οι συνεργάτες μου έχουν στερέψει. 278 00:16:32,783 --> 00:16:34,618 [σκοτεινή μουσική] (Kyungjin) Αχ, κύριε… 279 00:16:34,702 --> 00:16:38,288 (Τσανγκ-σικ) Ο Τσόι Τζεόνγκ-μπάε έκανε τη συμφωνία. Έκοψα όλους τους άξιους. 280 00:16:38,372 --> 00:16:41,458 Τώρα λοιπόν, ο τελευταίος επιχειρηματικός συνεργάτης που απομένει 281 00:16:42,292 --> 00:16:44,461 Με αυτόν τον τρόπο Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κλείσετε τη συμφωνία. 282 00:16:45,170 --> 00:16:47,548 Ιαπωνία, Κίνα Ετοιμαζόμαστε να σε συλλάβουμε τώρα. 283 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 τα πάντα 284 00:16:49,341 --> 00:16:51,051 Είναι μέχρι το Ντετέκτιβ Παρκ. 285 00:16:51,969 --> 00:16:53,053 Α, τυχαία 286 00:16:55,389 --> 00:16:56,890 Πώς είναι τώρα ο Dohyung; 287 00:17:00,853 --> 00:17:02,271 Μεταφέρθηκε σε δωμάτιο γενικού νοσοκομείου 288 00:17:02,896 --> 00:17:04,440 (Τσανγκσίκ) Γίνεται καλύτερος. 289 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 [Ήχος λήξης κλήσης] 290 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 (Junmo) Πού πας; 291 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 Πρέπει να βρω κάτι 292 00:17:14,033 --> 00:17:15,034 (Junmo) Όχι 293 00:17:15,409 --> 00:17:16,493 Όχι 294 00:17:17,161 --> 00:17:18,746 Η αστυνομία θα σε ήθελε μέχρι τώρα. 295 00:17:18,829 --> 00:17:19,663 Είναι επικίνδυνο 296 00:17:19,747 --> 00:17:21,290 Εσύ και εγώ επίσης 297 00:17:22,207 --> 00:17:23,584 Έβαλα τα πάντα στη γραμμή εδώ 298 00:17:24,668 --> 00:17:26,670 Τώρα, χαλαρά έτσι δεν υπάρχει χρόνος για να καθίσετε 299 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 (Junmo) Αφεντικό 300 00:17:28,297 --> 00:17:30,716 Όπως είπε το αφεντικό, το ίδιο και εγώ. 301 00:17:32,509 --> 00:17:34,428 Ποντάρω τα πάντα σε αυτό. 302 00:17:47,566 --> 00:17:48,484 [Δροσιστική αναπνοή] 303 00:18:01,371 --> 00:18:02,498 [Δροσιστική αναπνοή] 304 00:18:05,000 --> 00:18:06,085 [αναστεναγμός] 305 00:18:06,960 --> 00:18:07,961 αφεντικό 306 00:18:10,756 --> 00:18:12,508 Μου το είπε το αφεντικό πριν, σωστά; 307 00:18:15,344 --> 00:18:16,929 Αν νομίζεις ότι είναι πολύ δύσκολο 308 00:18:18,055 --> 00:18:19,098 σταματήστε 309 00:18:24,812 --> 00:18:27,231 Γιατί δεν σταμάτησε το αφεντικό; 310 00:18:31,819 --> 00:18:33,779 Θέλω απλώς να ζήσω μια φυσιολογική ζωή 311 00:18:33,862 --> 00:18:35,864 [βαριά μουσική] 312 00:18:36,657 --> 00:18:38,158 (Junmo) Όχι, ειλικρινά 313 00:18:39,535 --> 00:18:41,120 Όχι, ό,τι να 'ναι, γαμώτο. Παιδιά σαν εμάς 314 00:18:41,203 --> 00:18:42,871 Θέλοντας να είσαι φυσιολογικός, αυτό είναι 315 00:18:46,333 --> 00:18:48,043 Αυτό δεν είναι απληστία; 316 00:18:51,296 --> 00:18:53,048 Αν μπορούσα λοιπόν να επιλέξω ξανά 317 00:18:55,217 --> 00:18:57,094 Εκείνη την περίοδο θέλω να ζήσω πιο φυσιολογικά από οποιονδήποτε άλλον. 318 00:19:01,181 --> 00:19:02,683 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; 319 00:19:06,061 --> 00:19:07,271 [αναστεναγμός] 320 00:19:07,354 --> 00:19:08,564 (Junmo) Λοιπόν, δεν ξέρω. 321 00:19:17,906 --> 00:19:19,491 Για να γίνει απλά συνηθισμένος 322 00:19:21,952 --> 00:19:23,162 [αναστεναγμός] 323 00:19:25,873 --> 00:19:27,916 Νιώθω σαν να έχω φτάσει τόσο μακριά 324 00:19:36,508 --> 00:19:37,509 [Ήχος του τσουγκρίσματος των ποτηριών] 325 00:19:41,138 --> 00:19:42,764 [Η απάντηση του Μίνγκου] 326 00:19:49,354 --> 00:19:51,815 (Μίνγκου) Είναι όλο αυτό; Τι γίνεται με την γκόμενα δίπλα του; 327 00:19:52,316 --> 00:19:54,401 Ακόμα και το μικρό Sim Bongsa Ας σχηματίσουμε μια τριάδα 328 00:19:54,484 --> 00:19:55,903 Είπαν ότι θα με καταζητούσαν δημόσια. 329 00:19:56,403 --> 00:19:58,238 Λοιπόν, το έψαξα ήδη. 330 00:19:58,322 --> 00:19:59,907 Seo Jong-ryeol, αυτό το κάθαρμα 331 00:19:59,990 --> 00:20:03,076 Λοιπόν, στο κεντρικό γραφείο με κατηγορίες για φόνο. Λένε ότι είναι υπό σύλληψη και έρευνα; 332 00:20:03,160 --> 00:20:04,953 (Μίνγκου) Τι είδους περιορισμός είναι αυτός ξαφνικά; 333 00:20:05,037 --> 00:20:06,705 Μωρό μου, γαμώ, τώρα 334 00:20:06,788 --> 00:20:08,457 Αυτό το κάθαρμα δεν πρέπει να συλληφθεί τώρα. 335 00:20:08,540 --> 00:20:09,875 Τότε τι γίνεται με εκείνο το κάθαρμα δίπλα του; 336 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 Αυτό, Seungho Kwon 337 00:20:11,335 --> 00:20:12,586 Α, Seungho Kwon 338 00:20:12,711 --> 00:20:14,963 Αχ, αυτό το κάθαρμα είναι στη λίστα καταζητούμενων. Προσπάθησα να το βάλω 339 00:20:15,047 --> 00:20:16,256 Αυτό δεν θα ανοίξει 340 00:20:16,340 --> 00:20:18,675 Ωχ σκατά, τι δεν ανοίγει; 341 00:20:18,759 --> 00:20:20,177 (Ντετέκτιβ Κο) Λοιπόν, στο δίκτυο υπολογιστών της αστυνομίας 342 00:20:20,260 --> 00:20:21,970 Πρόσθεσα το όνομα του Kwon Seung-ho. Δεν θα ανοίξει 343 00:20:22,054 --> 00:20:23,055 Διαγράφηκε ή κάτι τέτοιο; 344 00:20:23,138 --> 00:20:24,640 Γεια, έχει νόημα; 345 00:20:24,723 --> 00:20:27,309 (Μίνγκου) Ω, δεν είναι καν νεκρός. Γαμώτο, γιατί δεν ανοίγει; 346 00:20:28,602 --> 00:20:30,270 [Μουσική με νόημα] 347 00:20:30,354 --> 00:20:31,438 Περίμενε ένα λεπτό 348 00:20:32,272 --> 00:20:33,482 Σταματήστε να καταζητείται δημόσια 349 00:20:35,359 --> 00:20:36,443 (Ντετέκτιβ Κο) Σταμάτα; 350 00:20:45,410 --> 00:20:46,411 (Kyungjin) Ποιος είσαι; 351 00:20:48,580 --> 00:20:50,415 Μωρό μου, τι στο διάολο, τι λες; 352 00:20:50,499 --> 00:20:51,583 (Byungwoo) Γεια, γεια, γεια 353 00:20:52,960 --> 00:20:54,711 Αυτό είναι το Κινέζο αφεντικό, σωστά; 354 00:20:56,505 --> 00:20:58,173 Αν πήρες τα πράγματά μας 355 00:20:58,757 --> 00:21:00,300 Θέλω να πληρώσεις τον λογαριασμό. 356 00:21:00,384 --> 00:21:03,387 Αυτά για τον Jeong Ki-cheol Πήγαινε να το πάρεις, εντάξει; 357 00:21:04,721 --> 00:21:06,515 Λοιπόν τι, ασχολήθηκες μαζί μου; 358 00:21:06,598 --> 00:21:07,891 Το έκανα με τον Jeong Ki-cheol. 359 00:21:08,392 --> 00:21:09,393 Είναι έτσι; 360 00:21:10,269 --> 00:21:11,728 σύμφωνα με τη λογική σου, 361 00:21:12,396 --> 00:21:14,523 Όπως ακριβώς έλαβα από τον CEO Jeong πριν, 362 00:21:15,482 --> 00:21:18,193 Παίρνω και πράγματα από σένα Μπορώ να το πάρω πίσω; 363 00:21:20,362 --> 00:21:22,197 [Κραυγές έκπληξης από μέλη της οργάνωσης] [νευρική μουσική] 364 00:21:23,448 --> 00:21:26,034 (Kyungjin) Αχ, γαμημένο κάθαρμα. Θέλεις να ψάξεις, ε; 365 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 (Jungbae) Σταμάτα, αστειεύτηκες. 366 00:21:28,578 --> 00:21:30,205 - (Jeongbae) Σταμάτα - (Heeseong) Αυτό είναι, αυτό είναι αρκετό 367 00:21:32,624 --> 00:21:33,625 [Ο Gyeongjin αναστενάζει] 368 00:21:42,467 --> 00:21:43,760 [αναστεναγμός] 369 00:21:45,345 --> 00:21:47,389 Σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου να γνωρίσω τον Lee Hae-ryun. 370 00:21:49,516 --> 00:21:52,144 (Jungbae) Έχω κάτι να σου πω Είναι ατυχές γιατί 371 00:21:52,227 --> 00:21:53,812 Μπορείς να μου πεις τα πάντα 372 00:21:53,895 --> 00:21:54,896 (Heeseong) Αυτό… 373 00:21:55,564 --> 00:21:57,190 Ακόμη και από τη σκοπιά του αφεντικού 374 00:21:57,274 --> 00:21:59,443 Δεν θα ήταν ωφέλιμο να κινούνται τα πράγματα; 375 00:22:00,277 --> 00:22:03,572 Jeong Ki-cheol, Reconstructionist Οργανώσαμε τα πάντα 376 00:22:03,655 --> 00:22:05,490 Αυτό το γουρούνι που μας προσέχει 377 00:22:05,574 --> 00:22:07,492 Γιατί υπάρχουν φοβεροί αστυνομικοί 378 00:22:08,910 --> 00:22:11,621 Από εδώ και πέρα, μαζί μας Τι θα λέγατε να δουλέψετε μαζί; 379 00:22:13,373 --> 00:22:15,751 (Jeongbae) Από την πλευρά της Ιαπωνίας Παρακαλώ συνδέστε με 380 00:22:16,835 --> 00:22:18,503 Μόνο έτσι μπορούμε να δουλέψουμε 381 00:22:27,429 --> 00:22:29,806 (Αντιπρόσωπος) Διευθυντής Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό; 382 00:22:30,432 --> 00:22:31,475 (Τσανγκσίκ) Ακόμα 383 00:22:31,558 --> 00:22:33,769 Θα κηδευτεί στο εθνικό νεκροταφείο. 384 00:22:38,899 --> 00:22:42,611 Καλά αποτελέσματα χωρίς θυσίες Πιστεύετε ότι υπάρχει; 385 00:22:43,737 --> 00:22:44,780 Ντετέκτιβ Παρκ. 386 00:22:45,739 --> 00:22:47,324 Ποτέ μην μιλάτε για αυτό. 387 00:22:48,283 --> 00:22:49,951 Πρέπει να είναι ήδη πολύ δύσκολο. 388 00:22:50,077 --> 00:22:53,330 Δεν θέλετε να το κάνετε πιο δύσκολο. 389 00:23:00,837 --> 00:23:02,589 [αναπνοή με τρέμουλο] 390 00:23:11,390 --> 00:23:12,224 [αναστεναγμός] 391 00:23:15,185 --> 00:23:17,062 [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] 392 00:23:26,488 --> 00:23:28,740 [ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου] 393 00:23:32,160 --> 00:23:33,161 Είμαι εγώ, αδερφή 394 00:23:34,287 --> 00:23:35,372 Είναι ο Γκιτσεόλ. 395 00:23:39,501 --> 00:23:42,003 [βαριά μουσική] [Ο αναστεναγμός του Junmo] 396 00:23:43,713 --> 00:23:45,048 (Uijeong) Γιατί δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας έτσι; 397 00:23:45,882 --> 00:23:47,175 Ανησυχούσες. 398 00:23:47,259 --> 00:23:48,260 λυπάμαι 399 00:23:49,719 --> 00:23:50,804 Είχα κάποια δουλειά να κάνω 400 00:23:51,304 --> 00:23:52,431 Δεν πειράζει, είσαι καλά; 401 00:23:52,514 --> 00:23:53,640 Σίγουρα 402 00:23:53,723 --> 00:23:55,100 Seunghodo 403 00:23:56,810 --> 00:23:58,353 Θα πάτε μαζί; 404 00:24:00,105 --> 00:24:01,815 Όλα είναι καλά και με τους δύο, σωστά; 405 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 ναι 406 00:24:04,568 --> 00:24:05,694 [αναστεναγμός] 407 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Τελειώστε τα όλα 408 00:24:07,946 --> 00:24:09,322 Γιατί θα πάω πίσω 409 00:24:09,406 --> 00:24:10,657 Περιμένετε λίγο 410 00:24:14,286 --> 00:24:15,412 Θα επανέλθω σε σένα 411 00:24:18,623 --> 00:24:19,666 [Ήχος λήξης κλήσης] 412 00:24:24,129 --> 00:24:25,630 Ένα κάθαρμα που ονομάζεται Seungho Kwon 413 00:24:25,714 --> 00:24:27,215 (Μίνγκου) Τι έκανε αυτό το κάθαρμα; 414 00:24:27,299 --> 00:24:28,633 Χωρίς έλεγχο ιστορικού 415 00:24:29,134 --> 00:24:30,927 Αυτό το κάθαρμα εδώ στην αρχή Πώς μπήκες; 416 00:24:31,428 --> 00:24:34,264 정기철 깔따구 그 씨발 짜바리년 417 00:24:35,390 --> 00:24:37,476 그년하고 어렸을 적부터 알던 사이라고 하던데 418 00:24:37,559 --> 00:24:39,436 야, 이 씨발 등신 같은 새끼들아! 419 00:24:39,519 --> 00:24:40,854 Γιατί να το πεις τώρα; 420 00:24:41,771 --> 00:24:42,772 (Heeseong) Αυτό… 421 00:24:42,856 --> 00:24:43,857 Αδερφέ 422 00:24:45,358 --> 00:24:49,321 Εγώ, ο Seungho Kwon και ο Jeong Kicheol Νομίζω ότι ξέρω πώς να τους πιάσω και τους δύο. 423 00:24:51,072 --> 00:24:52,616 [Μουσική με νόημα] Να είστε προσεκτικοί 424 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Lee Hae-ryun 425 00:24:55,035 --> 00:24:56,912 Παρακαλώ δώστε σε αυτές τις δύο σκύλες κάποιον. 426 00:25:04,419 --> 00:25:07,172 Lee Hae-ryun, αν συνδέσεις κάποιον με τον Yu Yu-Jeong, 427 00:25:07,797 --> 00:25:09,925 Jeong Ki-cheol, Kwon Seung-ho μάλλον θα ακολουθήσει 428 00:25:10,008 --> 00:25:11,009 Γιατί; 429 00:25:11,593 --> 00:25:13,512 Ο Seung-ho Kwon είναι ο Lee Hae-ryun 430 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 (Jeong Bae) Jeong Ki-cheol και Yu Yu-jeong 431 00:25:16,306 --> 00:25:18,058 Έτσι μαζευτήκαμε ανά δύο. 432 00:25:18,141 --> 00:25:20,393 Είναι πολύ κακά παιδιά. Πρέπει να το πιάσω 433 00:25:20,477 --> 00:25:21,478 [γέλιο] 434 00:25:28,443 --> 00:25:29,694 (Μίνγκου) Ω… 435 00:25:31,821 --> 00:25:33,865 Μερικές φορές και εσύ Το κεφάλι μου κυλάει 436 00:25:34,366 --> 00:25:35,367 Χα! 437 00:25:43,166 --> 00:25:44,376 [αναστεναγμός] 438 00:25:44,501 --> 00:25:45,877 [σφυρίζοντας ήχος] [Ηχεί το κουδούνι της πόρτας] 439 00:25:45,961 --> 00:25:47,879 (Jeongbae) Περιέχει καφέ; Αυτό είναι όλο 440 00:25:48,838 --> 00:25:49,839 Ωχ μου 441 00:25:51,716 --> 00:25:53,426 Ωχ, είσαι εδώ; 442 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 Χάρηκα που σε γνώρισα 443 00:25:56,096 --> 00:25:57,472 [Ακούγεται ήρεμη μουσική] 444 00:25:57,556 --> 00:25:58,390 Αυτό 445 00:25:58,807 --> 00:25:59,975 Άκουσα πολλά από πίσω 446 00:26:00,058 --> 00:26:02,936 Α, αλλά φαίνεται καλύτερα Είσαι καλλονή, ε; 447 00:26:03,019 --> 00:26:05,146 [Το γέλιο του Jeongbae και του Hae-ryeon] 448 00:26:09,526 --> 00:26:10,986 Είσαι διασκεδαστικό άτομο. 449 00:26:11,069 --> 00:26:13,530 Ναι, είμαι κάπως αστείος. 450 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Τι γίνεται με τα πράγματα; 451 00:26:17,409 --> 00:26:18,702 (Jeongbae) Πριν σου δώσω κάτι 452 00:26:18,785 --> 00:26:19,828 μας 453 00:26:20,495 --> 00:26:21,538 Θα πρέπει να ξεκινήσω με την εισαγωγή. 454 00:26:22,539 --> 00:26:23,540 Τώρα 455 00:26:42,142 --> 00:26:43,602 Λοιπόν, έχεις πολλές αμφιβολίες. 456 00:26:44,519 --> 00:26:47,772 (Haeryeon) Στο άτομο που πρόδωσε το αφεντικό του Δεν νομίζω ότι είναι κάτι για να ακούς. 457 00:26:48,523 --> 00:26:49,691 (Jeongbae) Προδοσία; 458 00:26:49,774 --> 00:26:50,900 [Γέλια] Προδοσία; 459 00:26:50,984 --> 00:26:52,235 Τι προδοσία 460 00:26:53,528 --> 00:26:56,031 Όχι, ένας ανίσχυρος άνθρωπος Όντας Nagare 461 00:26:56,114 --> 00:26:57,782 Αυτή δεν είναι η σειρά της ημέρας; 462 00:26:57,866 --> 00:27:00,577 Ανάμεσα σε ισχυρούς ανθρώπους Ας κρατηθούμε χέρι χέρι 463 00:27:00,660 --> 00:27:02,829 [Γέλια] Έχετε διανομή. 464 00:27:03,538 --> 00:27:04,497 (Heesung) Διανομή; 465 00:27:04,581 --> 00:27:06,875 Αν το διανείμετε, θα το κάνουμε επίσης, ναι 466 00:27:06,958 --> 00:27:11,546 Είπα επίσης ότι θα πάρω 30 κιλά αυτή τη φορά. Το πρότεινα, ναι. 467 00:27:12,297 --> 00:27:13,298 [γέλιο] 468 00:27:14,215 --> 00:27:16,718 Για να κατευνάσει την ιαπωνική πλευρά Θα πρέπει να βιαστείς 469 00:27:16,801 --> 00:27:18,345 (Ναυτιλιακή) Πού είναι η συναλλαγή; 470 00:27:19,346 --> 00:27:20,472 Ξέρεις, σωστά; 471 00:27:20,555 --> 00:27:21,556 ναι 472 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 Ξέρω περίπου Η ακριβής τοποθεσία ήταν χθες 473 00:27:25,977 --> 00:27:27,228 Ήπια λίγο πάρα πολύ 474 00:27:27,312 --> 00:27:28,271 (Heeseong) Πού ήταν; 475 00:27:29,314 --> 00:27:30,315 [Ο Jeongbae καθαρίζει το λαιμό του] 476 00:27:44,621 --> 00:27:45,622 (Jeongbae) Αχ 477 00:27:57,133 --> 00:27:58,259 πήγαινε εδώ 478 00:27:59,427 --> 00:28:01,554 Παράδοση αντικειμένων έγκαιρα 479 00:28:03,890 --> 00:28:05,141 (Haeryun) Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 480 00:28:05,225 --> 00:28:07,852 Εάν λάβετε πληρωμή από την Ιαπωνία, Στείλτε χρήματα αμέσως 481 00:28:07,936 --> 00:28:09,813 [σκοτεινή μουσική] 482 00:28:14,526 --> 00:28:15,652 (Heeseong) Α, εδώ 483 00:28:16,695 --> 00:28:17,696 Εντάξει 484 00:28:17,779 --> 00:28:18,780 (Haeryeon) Ακριβώς όπως στην εποχή του Προέδρου Jeong 485 00:28:20,156 --> 00:28:22,117 Δεν θα υπάρξουν προβλήματα, σωστά; 486 00:28:22,951 --> 00:28:25,912 (Jeongbae) Όταν εκείνος ο κύριος ήταν γύρω Πραγματικά δημιούργησε πολλά προβλήματα, σωστά; 487 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 Πάντα το έλυνα Ήταν ένα πρόσωπο 488 00:28:32,168 --> 00:28:33,253 ας πάμε καλά 489 00:28:34,921 --> 00:28:36,131 Αυτό είναι σωστό 490 00:28:38,508 --> 00:28:41,344 (Πάντα) [Κινεζική] Κυρία Σε όσους δεν ξέρουν και πολλά 491 00:28:41,428 --> 00:28:42,887 γιατί έτσι 492 00:28:43,555 --> 00:28:45,098 Είστε ευνοϊκοί; 493 00:28:52,522 --> 00:28:54,858 [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 494 00:28:57,152 --> 00:28:58,236 (Haeryun) [Κορεάτικα] Γεια σας; 495 00:29:00,488 --> 00:29:02,157 Το οργάνωσα όπως είπε ο Seungho. 496 00:29:04,367 --> 00:29:06,327 Αποφασίσαμε να κάνουμε δουλειές στο Pohang αύριο. 497 00:29:06,953 --> 00:29:08,371 Ευχαριστώ πολύ, Haeryeon. 498 00:29:09,330 --> 00:29:11,958 (Junmo) Αλλά αυτό το κάθαρμα Choi Jeong-bae Γιατί δεν ξέρω τι θα κάνω μετά 499 00:29:12,959 --> 00:29:13,960 Να είστε προσεκτικοί 500 00:29:14,794 --> 00:29:15,920 ναι 501 00:29:23,511 --> 00:29:25,221 Ξέρω ότι εσύ και ο Lee Hae-ryun είστε κοντά. 502 00:29:26,097 --> 00:29:27,348 Πιστεύουν τον Lee Hae-ryun; 503 00:29:27,432 --> 00:29:29,809 (Junmo) Αυτά τα καθάρματα τώρα Βάλτε πολλά χρήματα μπροστά σας 504 00:29:29,893 --> 00:29:32,103 Είναι αυτή η πάστα από κόκκους ή σόγια; Δεν θα μπορείτε να διακρίνετε τη διαφορά. 505 00:29:43,531 --> 00:29:46,201 (Junmo) Choi Jeong-bae Αύριο στο Pohang Θα παραδώσω τα εμπορεύματα στην Ιαπωνία. 506 00:29:46,743 --> 00:29:47,786 Και ο Jeong Ki-cheol 507 00:29:48,703 --> 00:29:51,664 Πληρωμή για εμπορεύματα που έλαβε ο Choi Jeong-bae Αυτό στοχεύω 508 00:29:51,748 --> 00:29:53,583 Αν φύγουμε αύριο με το πλοίο, 509 00:29:54,334 --> 00:29:56,544 Θα φτάσω στο Oyama μεθαύριο. 510 00:29:56,628 --> 00:29:57,754 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 511 00:29:57,837 --> 00:29:59,214 Κίνα, Ιαπωνία 512 00:29:59,798 --> 00:30:01,132 Θα σε βάλω σε αναμονή 513 00:30:01,883 --> 00:30:03,760 Ας το πετύχουμε αυτή τη φορά 514 00:30:04,219 --> 00:30:05,595 Όχι, αλλά εκεί 515 00:30:07,180 --> 00:30:08,223 [αναστεναγμός] 516 00:30:08,306 --> 00:30:11,017 Όχι, Dohyeong hyung. Γιατί δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας; Ναί; 517 00:30:11,768 --> 00:30:13,353 (Junmo) Ω, τίποτα δεν συνέβη πραγματικά. Είναι σωστό; 518 00:30:13,895 --> 00:30:14,896 μην ανησυχείς 519 00:30:15,438 --> 00:30:17,315 Αφού τραυματίστηκα, του είπα να ξεκουραστεί λίγο ακόμα. 520 00:30:18,733 --> 00:30:19,984 (Τσανγκσίκ) Είμαστε σχεδόν εκεί. 521 00:30:20,735 --> 00:30:21,986 Ας επικεντρωθούμε μόνο στις συναλλαγές 522 00:30:33,373 --> 00:30:34,374 [Καθαρίζει τον βήχα] 523 00:30:37,085 --> 00:30:39,295 (Ντετέκτιβ Κο) Α, ναι, αυτό… 524 00:30:39,379 --> 00:30:41,881 Στο αστυνομικό τμήμα Gangnam Ήρθα εδώ για να κάνω μερικές ερωτήσεις. 525 00:30:43,174 --> 00:30:44,425 Ναι, εγώ… 526 00:30:52,100 --> 00:30:55,144 Όντας σύζυγος του εκλιπόντος... 527 00:30:55,687 --> 00:30:56,688 ναι 528 00:30:57,814 --> 00:31:00,191 Α, το όνομα του νεκρού… 529 00:31:00,608 --> 00:31:01,901 Είναι ο Seok Do-hyung. 530 00:31:01,985 --> 00:31:04,821 Αλλά γιατί το κάνεις αυτό; 531 00:31:05,655 --> 00:31:06,865 [αναστεναγμός] 532 00:31:08,575 --> 00:31:10,451 Γνωρίζετε τον Ντετέκτιβ Παρκ Τζουν-μο; 533 00:31:10,535 --> 00:31:12,537 [νευρική μουσική] 534 00:31:13,955 --> 00:31:15,415 πάλι αύριο 535 00:31:15,498 --> 00:31:17,792 (Τσανγκσίκ) Από το Ποχάνγκ στην Ιαπωνία Επικοινωνήστε μαζί μας 536 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Πηγαίνετε στο Pohang 537 00:31:26,259 --> 00:31:29,345 (Πάντα) [Κινέζικα] Για κάθε ενδεχόμενο Εάν αυτή η συναλλαγή πάει στραβά 538 00:31:29,971 --> 00:31:32,307 Ο πατέρας μου θα μείνει ακίνητος δεν θα 539 00:31:33,808 --> 00:31:34,934 μην ανησυχείς 540 00:31:35,518 --> 00:31:38,062 Λέγοντας πατέρας Αντί για ανθρώπους που το χρησιμοποιούν 541 00:31:38,855 --> 00:31:40,857 Seungho Kwon Αυτό το άτομο Γιατί εμπιστεύομαι περισσότερο 542 00:31:45,528 --> 00:31:46,571 [Ήχος ανοίγματος πόρτας] 543 00:32:00,293 --> 00:32:01,377 [Ήχος άφιξης ανελκυστήρα] 544 00:32:04,589 --> 00:32:06,591 [νευρική μουσική] 545 00:32:08,509 --> 00:32:09,844 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 546 00:32:12,555 --> 00:32:13,556 [Κορεάτικο] Α, γιατί; 547 00:32:14,933 --> 00:32:15,934 εδώ; 548 00:32:16,935 --> 00:32:17,936 12ος όροφος 549 00:32:21,773 --> 00:32:22,815 Είσαι εδώ τώρα; 550 00:32:23,983 --> 00:32:25,151 (Ντετέκτιβ Κο) Αδελφός 551 00:32:25,234 --> 00:32:26,903 (Μίνγκου) Τι συμβαίνει; Έλα μέχρι εδώ 552 00:32:27,403 --> 00:32:28,696 Όπως είπε ο αδερφός μου 553 00:32:28,780 --> 00:32:31,240 [Γέλια] Αυτό είναι πραγματικά φοβερό. 554 00:32:31,741 --> 00:32:32,909 Τι; 555 00:32:36,579 --> 00:32:37,664 Τι είναι αυτό; 556 00:32:39,791 --> 00:32:40,875 [Το γέλιο του ντετέκτιβ Κο] 557 00:32:45,838 --> 00:32:46,839 [Ήχος χτυπήματος] 558 00:32:48,967 --> 00:32:50,593 (Μίνγκου) Περίμενε ένα λεπτό, ναι; 559 00:32:50,677 --> 00:32:51,678 Ας μιλήσουμε 560 00:32:53,805 --> 00:32:55,598 Ξέρεις ότι είναι εκεί μέσα, εντάξει; 561 00:32:55,682 --> 00:32:57,016 [Ήχος χτυπήματος] 562 00:32:58,184 --> 00:32:59,268 [αναστεναγμός] 563 00:33:00,144 --> 00:33:01,938 Ας μιλήσουμε για τον Seungho Kwon. 564 00:33:02,939 --> 00:33:03,940 Γιατί χρειάζεται μόνο μια στιγμή 565 00:33:04,023 --> 00:33:06,025 [Μουσική με νόημα] 566 00:33:07,944 --> 00:33:10,655 (Μίνγκου) Επειδή είμαστε και οι δύο απασχολημένοι Ας φτάσουμε μόνο στην ουσία. 567 00:33:11,447 --> 00:33:14,367 Jeong Ki-cheol και Kwon Seung-ho Πού είσαι τώρα; 568 00:33:15,034 --> 00:33:16,953 Αυτό θέλω να ρωτήσω 569 00:33:23,418 --> 00:33:24,585 (Μίνγκου) Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα; 570 00:33:25,878 --> 00:33:27,171 Η κοπέλα του Boss Jeong 571 00:33:27,255 --> 00:33:28,339 εραστής 572 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 ναι 573 00:33:31,342 --> 00:33:32,427 Αλλά αυτή η γυναίκα παντρεύτηκε 574 00:33:33,469 --> 00:33:34,470 (Μίνγκου) Το όνομά μου είναι Junmo Park. 575 00:33:34,554 --> 00:33:35,763 [γέλιο] 576 00:33:35,847 --> 00:33:37,432 Είναι ακατάστατο 577 00:33:38,850 --> 00:33:40,226 Ήταν παντρεμένη; 578 00:33:42,353 --> 00:33:43,396 Είναι και ο άντρας σου αστυνομικός; 579 00:33:43,479 --> 00:33:44,522 (Μίνγκου) Α, αλλά 580 00:33:45,440 --> 00:33:47,108 Αυτό που προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη έκπληξη εδώ είναι 581 00:33:49,444 --> 00:33:52,405 αυτό το άτομο δεν είναι αυτό το άτομο 582 00:33:52,488 --> 00:33:53,489 Ναι; 583 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 Τι εννοείς; 584 00:33:55,283 --> 00:33:59,704 Το Park Jun-mo δεν είναι το Park Jun-mo, ε; 585 00:34:01,497 --> 00:34:02,498 Τώρα 586 00:34:07,211 --> 00:34:09,255 Τώρα, τώρα, τώρα 587 00:34:09,338 --> 00:34:10,339 (Μίνγκου) Έλα! 588 00:34:17,263 --> 00:34:19,474 Ο Kwon Seungho που ήξερες 589 00:34:19,974 --> 00:34:21,309 Seungho Kwon 590 00:34:21,809 --> 00:34:23,853 Αυτό το κάθαρμα είναι πραγματικά το Park Jun-mo. 591 00:34:24,687 --> 00:34:27,690 Επιθεωρητής Ανθρωποκτονιών Αστυνομικού Σταθμού Eumseong Park Jun-mo! 592 00:34:28,191 --> 00:34:30,860 [Μουσική στα ύψη] [Το γέλιο του Μίνγκου] 593 00:34:32,028 --> 00:34:34,072 Σε μαχαιρώνουν πισώπλατα όλο αυτό το διάστημα. 594 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 [Μουσική με νόημα] 595 00:34:43,623 --> 00:34:44,624 [αναστεναγμός] 596 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 (Mingu) Πού είναι ο Kwon Seungho; Απλώς πες μου την τοποθεσία 597 00:34:49,087 --> 00:34:51,631 Πάω αμέσως Θα σε δεσμεύσω 598 00:34:52,298 --> 00:34:54,717 Σε παρακαλώ πες μου, εντάξει; 599 00:34:55,635 --> 00:34:57,178 Εμείς πάντως είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά. 600 00:34:58,471 --> 00:35:00,765 Ακόμα κι αν αυτό το κάθαρμα είναι αστυνομικός 601 00:35:00,848 --> 00:35:03,518 Κατά τη διάρκεια της μυστικής έρευνας, Ακόμα και με αυτό που έχω κάνει 602 00:35:04,185 --> 00:35:06,437 Μπορώ να κάνω το ψωμί να σαπίζει για το υπόλοιπο της ζωής μου. 603 00:35:07,897 --> 00:35:08,898 (Junmo) Hae-ryeon, τυχαία 604 00:35:08,981 --> 00:35:11,400 Θα θέλατε να πάτε για μια στιγμή στην Κίνα; 605 00:35:12,735 --> 00:35:13,736 Όχι, τώρα. 606 00:35:15,404 --> 00:35:17,406 Η ατμόσφαιρα της Κορέας είναι επίσης κάπως έτσι. 607 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 Όταν ψάχνεις πράγματα Γιατί δεν ξέρω τι θα γίνει 608 00:35:25,540 --> 00:35:28,709 (Πάντα) [Κινέζικα] Για κάθε ενδεχόμενο Εάν αυτή η συναλλαγή πάει στραβά 609 00:35:29,252 --> 00:35:31,671 Ο πατέρας μου θα μείνει ακίνητος δεν θα 610 00:35:32,338 --> 00:35:33,881 [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] 611 00:35:34,924 --> 00:35:36,926 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 612 00:35:38,052 --> 00:35:39,137 (Junmo) [Κορεάτικα] Γεια σας; 613 00:35:39,595 --> 00:35:41,222 Κύριε Seungho, αυτός είναι ο Haeryun. [βαριά μουσική] 614 00:35:41,305 --> 00:35:42,807 Α, ναι, κύριε Hae-ryeon. 615 00:35:42,890 --> 00:35:44,684 Ακόμα κι αν όχι Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο 616 00:35:45,977 --> 00:35:47,812 (Junmo) Είμαστε τώρα κοντεύω να φύγω 617 00:35:48,521 --> 00:35:49,981 μην ανησυχείς πολύ 618 00:35:50,565 --> 00:35:51,899 Όλα θα πάνε καλά 619 00:35:51,983 --> 00:35:53,276 Να σε ρωτήσω κάτι; 620 00:35:59,365 --> 00:36:01,284 Μέχρι τώρα σε μένα Αντιμετώπισε ευγενικά 621 00:36:03,744 --> 00:36:05,496 Ήταν όλο αυτό ειλικρινές; 622 00:36:07,957 --> 00:36:08,958 Ναί; 623 00:36:09,458 --> 00:36:11,335 Όχι, τι ήταν αυτό ξαφνικά… 624 00:36:12,670 --> 00:36:15,006 Απάντησέ μου, ήταν όλα ειλικρινή; 625 00:36:23,723 --> 00:36:25,474 [αναπνοή με τρέμουλο] 626 00:36:25,975 --> 00:36:26,976 [αναστεναγμός] 627 00:36:32,732 --> 00:36:34,734 [Μουσική με νόημα] 628 00:36:37,528 --> 00:36:39,238 (Μίνγκου) Ναι, ναι 629 00:36:40,698 --> 00:36:41,699 πώς 630 00:36:42,366 --> 00:36:43,534 Το έχεις σκεφτεί; 631 00:36:44,410 --> 00:36:46,120 Αν μου πείτε πού είναι ο Seungho Kwon, 632 00:36:46,996 --> 00:36:48,456 πραγματικά σίγουρα Μπορείτε να το χειριστείτε; 633 00:36:48,539 --> 00:36:51,667 Γεια σου, είναι λίγο ενοχλητικό. πολύ δίκαιο 634 00:36:51,751 --> 00:36:52,835 Εγώ, ε; 635 00:36:53,502 --> 00:36:54,670 Seungho Kwon, αρ 636 00:36:54,754 --> 00:36:56,422 Park Jun-moji, εκείνο το κάθαρμα 637 00:36:56,505 --> 00:36:59,175 Πριν καν το προσέξει αυτό το κάθαρμα Απλώς θα το αντιμετωπίσω αμέσως. 638 00:36:59,258 --> 00:37:01,010 Μην ανησυχείς, εντάξει; 639 00:37:02,011 --> 00:37:03,221 Ξέρεις τι; 640 00:37:08,851 --> 00:37:09,852 (Haeryun) Κι εγώ 641 00:37:10,853 --> 00:37:12,438 Τώρα είμαι απογοητευμένος με αυτό 642 00:37:17,610 --> 00:37:19,028 (Haeryun) Μου τηλεφώνησε ο πατέρας μου. 643 00:37:19,904 --> 00:37:21,614 [βαριά μουσική] 644 00:37:21,697 --> 00:37:23,491 Μην είσαι πια στην Κορέα Παρακαλώ επιστρέψτε 645 00:37:24,951 --> 00:37:25,952 Τι πρέπει να κάνω; 646 00:37:28,037 --> 00:37:29,747 Πάμε πίσω στο σπίτι του Changchun; 647 00:37:31,916 --> 00:37:33,417 Ή υπάρχουν περισσότερα στην Κορέα; 648 00:37:35,962 --> 00:37:37,046 [αναστεναγμός] 649 00:37:37,129 --> 00:37:38,130 (Junmo) Εγώ… 650 00:37:39,548 --> 00:37:40,549 sea ryeon 651 00:37:43,761 --> 00:37:45,554 Όχι η Κορέα ή η Κίνα 652 00:37:45,638 --> 00:37:47,473 [αναπνοή με τρέμουλο] 653 00:37:48,015 --> 00:37:50,268 Μέχρι να τελειώσει όλο αυτό 654 00:37:53,437 --> 00:37:55,022 Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο να πάω στο Χονγκ Κονγκ 655 00:37:56,357 --> 00:37:58,150 [Αιχμηρό ηχητικό εφέ] 656 00:38:08,119 --> 00:38:09,203 [Ο Gicheol αναστενάζει] 657 00:38:09,287 --> 00:38:10,454 [Ήχος χτυπήματος] 658 00:38:12,498 --> 00:38:14,500 [σκοτεινή μουσική] 659 00:38:15,876 --> 00:38:16,961 [Βήχας του Μίνγκου] 660 00:38:26,053 --> 00:38:27,263 [Βήχας του Μίνγκου] 661 00:38:27,847 --> 00:38:29,265 [Κινέζικα] Τι είναι αυτό; 662 00:38:29,390 --> 00:38:30,433 Γιατί συμβαίνει αυτό; 663 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 (Haeryun) Στην καρδιά μου 664 00:38:32,935 --> 00:38:34,395 Γιατί υπάρχει κάποιος που θέλω να προστατεύσω 665 00:38:35,021 --> 00:38:36,355 (Kichul) [Κορεάτικο] Είναι η τελευταία φορά 666 00:38:37,857 --> 00:38:38,941 Θα τα καταφέρει, σωστά; 667 00:38:40,776 --> 00:38:41,819 Θα είναι μια χαρά 668 00:38:46,073 --> 00:38:47,366 (Junmo) Αφεντικό 669 00:38:50,453 --> 00:38:51,620 όχι 670 00:38:52,788 --> 00:38:53,789 [Ήχος από το άνοιγμα της πόρτας του αυτοκινήτου] 671 00:38:56,417 --> 00:38:57,418 θα το κάνω 672 00:39:04,175 --> 00:39:05,259 [έκπληκτος λαχάνιασμα] 673 00:39:06,260 --> 00:39:07,762 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 674 00:39:19,774 --> 00:39:21,776 [Θλιμμένη μουσική] 675 00:39:21,859 --> 00:39:23,819 (Πάντα) [Κινέζικα] Υπάρχει αστυνομία έξω Είμαι εδώ 676 00:39:24,403 --> 00:39:26,322 Η αστυνομία πηγαίνει πάντα μαζί σε ζευγάρια Ξέχασες; 677 00:39:26,405 --> 00:39:27,948 Αφήστε αυτό σε μένα 678 00:39:28,532 --> 00:39:29,533 Πήγαινε 679 00:39:30,576 --> 00:39:31,744 Θα σε παρασύρω μέσα 680 00:39:32,411 --> 00:39:33,996 πριν φτάσουν οι ενισχύσεις 681 00:39:34,080 --> 00:39:35,247 Πήγαινε τώρα 682 00:39:36,791 --> 00:39:39,001 Lee Hae-ryeon, έλα στα συγκαλά σου! [Η αναπνοή του Haeryeon που τρέμει] 683 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 Σημειώστε τα λόγια μου 684 00:39:40,795 --> 00:39:42,213 Μην πάτε στην Κίνα 685 00:39:42,296 --> 00:39:44,840 Αν ξέρεις ότι έκανες κάτι λάθος 686 00:39:45,925 --> 00:39:48,386 Γιατί δεν θα είσαι ασφαλής 687 00:39:49,929 --> 00:39:51,055 Γιατί... 688 00:39:53,140 --> 00:39:54,809 Γιατί έτσι είμαστε 689 00:39:57,895 --> 00:40:01,065 Πρέπει να επιβιώσω με κάποιο τρόπο 690 00:40:02,400 --> 00:40:03,567 (판다) 그리고 691 00:40:04,235 --> 00:40:05,861 네가 믿는다던 692 00:40:08,030 --> 00:40:09,990 그 애한테 가 693 00:40:23,921 --> 00:40:25,631 [자동차 시동음] 694 00:40:34,223 --> 00:40:35,224 [문 열리는 소리] 695 00:40:37,935 --> 00:40:39,937 [긴장되는 음악] [해련의 떨리는 숨소리] 696 00:40:45,818 --> 00:40:47,528 [한국어] 개새끼가… 697 00:40:54,535 --> 00:40:56,078 κουτάβι… 698 00:41:11,177 --> 00:41:13,179 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 699 00:41:43,667 --> 00:41:45,085 [Ήχος του κλεισίματος της πόρτας] 700 00:42:02,186 --> 00:42:03,646 (Gyeongjin) Ας κατεβούμε 701 00:42:09,902 --> 00:42:10,903 γεια σας 702 00:42:14,823 --> 00:42:15,824 πράγματα 703 00:42:51,735 --> 00:42:53,195 (Kyungjin) Ω, γάμα 704 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 [Το γέλιο του Kyungjin] 705 00:43:03,706 --> 00:43:05,165 (Ντετέκτιβ Χαν) Το αντικείμενο παραδόθηκε. 706 00:43:05,249 --> 00:43:06,625 Το όνομα του πλοίου είναι Blue Dragon. 707 00:43:06,709 --> 00:43:07,751 μπλε δράκος 708 00:43:08,877 --> 00:43:10,504 (Διερμηνέας) [Ιαπωνικό] Φορτηγό πλοίο μπλε δράκος 709 00:43:10,588 --> 00:43:12,631 Έφυγα από το λιμάνι Pohang 710 00:43:13,841 --> 00:43:15,926 Ναι, ο καπετάνιος είναι ο μεταφορέας. 711 00:43:16,010 --> 00:43:17,094 ναι 712 00:43:18,470 --> 00:43:19,471 [Κορεάτικα] Πάμε τώρα 713 00:43:20,097 --> 00:43:21,181 (Junmo) Αφεντικό 714 00:43:23,017 --> 00:43:24,018 Γιατί; 715 00:43:24,101 --> 00:43:26,645 사장님은 그냥 여기 혼자 계시는 게 나을 거 같습니다 716 00:43:26,729 --> 00:43:28,022 무슨 말이야, 갑자기 717 00:43:28,772 --> 00:43:30,691 (준모) 쟤네들은 저 혼자 718 00:43:31,817 --> 00:43:32,901 해결하겠습니다 719 00:43:32,985 --> 00:43:35,279 지금 너 혼자 뭘 어쩌겠다는 거야, 이 새끼야 720 00:43:37,406 --> 00:43:38,657 (준모) 그러니까 721 00:43:38,741 --> 00:43:40,117 야, 정기철 [긴장되는 음악] 722 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 [준모의 한숨] 723 00:43:43,203 --> 00:43:44,246 이제 그만하자 724 00:43:44,330 --> 00:43:45,873 너 지금 뭐 하는 거야 725 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 권승호 726 00:43:50,961 --> 00:43:52,963 다 끝났어, 새끼야 727 00:43:56,800 --> 00:43:58,594 (기철) 너 뭐야, 이 새끼야 728 00:43:59,345 --> 00:44:00,512 [한숨] 729 00:44:01,930 --> 00:44:03,182 야, 정기철 730 00:44:05,434 --> 00:44:07,603 너 평범하게 살고 싶다 그랬지; 731 00:44:08,729 --> 00:44:09,730 [γέλιο] 732 00:44:09,813 --> 00:44:11,398 Αλλά δεν υπήρχε περίπτωση; 733 00:44:12,900 --> 00:44:13,901 (Junmo) Όχι 734 00:44:15,944 --> 00:44:16,987 όχι 735 00:44:19,239 --> 00:44:20,282 Όλα αυτά είναι δικαιολογίες 736 00:44:22,910 --> 00:44:23,911 Ι 737 00:44:26,830 --> 00:44:28,874 Πληρώνεις για τις αμαρτίες σου μέχρι τέλους 738 00:44:30,417 --> 00:44:31,710 Ελπίζω να τα πληρώσεις όλα 739 00:44:36,507 --> 00:44:37,591 Seungho Kwon 740 00:44:38,550 --> 00:44:40,177 Τώρα ας σταματήσουμε εδώ 741 00:44:45,891 --> 00:44:47,142 [Διεγερμένη αναπνοή] 742 00:44:57,403 --> 00:44:59,154 [Το γέλιο του Kyungjin] 743 00:44:59,238 --> 00:45:00,364 (Junmo) Γεια σου, Τσόι Τζεονγκμπάε 744 00:45:06,203 --> 00:45:08,580 [σκοτεινή μουσική] 745 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 [αναστεναγμός] 746 00:45:09,748 --> 00:45:11,208 παιδί, τι 747 00:45:11,291 --> 00:45:13,043 (Jeongbae) Αφήστε πίσω τον Jeong Ki-cheol Μόνος σου ήρθες; 748 00:45:14,002 --> 00:45:16,255 Δεν είσαι εδώ με άλλους ανθρώπους; 749 00:45:16,338 --> 00:45:18,799 Γεια, ας σταματήσουμε τώρα, εντάξει; 750 00:45:19,800 --> 00:45:21,135 Γιατί όλα τελείωσαν 751 00:45:21,218 --> 00:45:22,219 [γέλιο] 752 00:45:23,679 --> 00:45:24,930 (Heesung) Νομίζω ότι ήρθες πραγματικά μόνος; 753 00:45:28,183 --> 00:45:29,810 (Kyungjin) Αυτό είναι τρομερό, ηλίθιε. 754 00:45:30,310 --> 00:45:32,271 Γεια, τι, πιάνεις τον Φουκάσι; 755 00:45:33,313 --> 00:45:34,773 Αυτό το γαμημένο κάθαρμα 756 00:45:34,898 --> 00:45:36,483 Έλα εδώ [Ήχος από χτυπήματα δακτύλων] 757 00:45:38,527 --> 00:45:39,778 Όχι, ό,τι να 'ναι, γαμώτο. 758 00:45:40,988 --> 00:45:43,365 (Jeongbae) Α, καλά, αν έρθεις μόνος Τι πρέπει να κάνω; 759 00:45:43,449 --> 00:45:44,450 Τι στο διάολο 760 00:45:44,533 --> 00:45:46,827 Και οι τρεις μόνοι μας Θα το κάνετε αυτό; 761 00:45:46,910 --> 00:45:47,911 ε; 762 00:45:49,663 --> 00:45:51,582 [ήχος σειρήνας] [νευρική μουσική] 763 00:45:51,665 --> 00:45:53,292 (Heesung) Τι στο διάολο είναι αυτό 764 00:45:53,834 --> 00:45:54,835 Γαμημένο. 765 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 Ας το βάλουμε σε λειτουργία, εντάξει; 766 00:45:59,298 --> 00:46:00,299 Ας το ξεκινήσουμε γρήγορα, εντάξει; 767 00:46:00,966 --> 00:46:02,342 (Jeongbae) Ήσουν αστυνομικός; 768 00:46:02,843 --> 00:46:03,886 이런 씨발 새끼야 769 00:46:03,969 --> 00:46:06,597 다른 건 몰라도 경찰이었음 안 됐어, 이 개새끼야 770 00:46:06,680 --> 00:46:07,806 [총소리] 771 00:46:07,890 --> 00:46:10,392 (희성) 아, 씨발! [Οι ντετέκτιβ φωνάζουν ο καθένας] 772 00:46:10,476 --> 00:46:11,643 (준모) 야, 칼 버려 773 00:46:11,727 --> 00:46:13,729 - (형사2) 개새끼야! - (Ντετέκτιβ 3) Άσε κάτω το μαχαίρι, κάθαρμα! 774 00:46:13,812 --> 00:46:14,980 (Junmo) Πέτα το μαχαίρι! 775 00:46:19,443 --> 00:46:20,444 [Ήχος πτώσης] 776 00:46:20,903 --> 00:46:21,987 (Ντετέκτιβ 4) Σύλληψη! 777 00:46:22,070 --> 00:46:23,489 - (Ντετέκτιβ 5) Κατέβα κάτω! - (Ντετέκτιβ 6) Κατέβα κάτω! 778 00:46:26,825 --> 00:46:28,994 - (Ντετέκτιβ 7) Δεν μένεις απλώς ακίνητος, κάθαρμα; - (Ντετέκτιβ 8) Κατέβα κάτω! 779 00:46:29,077 --> 00:46:30,996 - (Ντετέκτιβ 9) Μείνε ακίνητος! - (Gyeongjin) Γαμημένο κάθαρμα! 780 00:46:31,079 --> 00:46:33,040 (Kyungjin) Kwon Seung-ho, γαμημένο κάθαρμα! 781 00:46:33,665 --> 00:46:35,667 [βαριά μουσική] 782 00:46:40,506 --> 00:46:42,508 [Οι ντετέκτιβ φωνάζουν ο καθένας] (Kyungjin) Ω, γάμα 783 00:46:43,842 --> 00:46:45,260 Ω, γαμ! 784 00:46:45,344 --> 00:46:46,929 권승호 이 개새끼야! 785 00:46:47,971 --> 00:46:49,139 [αναστεναγμός] 786 00:46:50,724 --> 00:46:53,101 (Kyungjin) Kwon Seungho, γαμημένο κάθαρμα! 787 00:46:53,185 --> 00:46:55,187 [ήχος σειρήνας] [Θορυβώδης] 788 00:47:06,532 --> 00:47:07,783 (Ντετέκτιβ 10) Βγείτε γρήγορα! 789 00:47:47,865 --> 00:47:50,242 [Θορυβώδης] 790 00:47:54,204 --> 00:47:57,541 [Κινέζικα] Μπορείτε να ξεκινήσετε τη λειτουργία Έλαβα μια κλήση από την Κορέα. 791 00:47:57,624 --> 00:48:00,669 (Ερευνητής) Καπετάνιος, Κιβωτός Ντονγκόμπανγκ Ο Ioson είναι μέσα 792 00:48:00,752 --> 00:48:02,671 Δεν θα υπήρχε μεγάλη αντίσταση; 793 00:48:05,007 --> 00:48:06,842 Αν η δημόσια εξουσία φοβάται μια μαύρη κοινωνία 794 00:48:07,551 --> 00:48:08,969 τα παιδιά μας 795 00:48:10,262 --> 00:48:12,222 Πρέπει να ζούμε σε μια εποχή βαρβαρότητας 796 00:48:21,398 --> 00:48:22,900 [νευρική μουσική] 797 00:48:22,983 --> 00:48:25,527 (Αρχηγός ομάδας) Εμείς γρήγορα Περικυκλώστε το κρησφύγετο του εχθρού 798 00:48:25,611 --> 00:48:26,570 να έχετε υπόψη σας 799 00:48:26,653 --> 00:48:30,866 Αυτή η λειτουργία πρέπει Θα ξεριζώσω τις ρίζες του συλλόγου. 800 00:48:30,949 --> 00:48:32,951 [Οι αστυνομικοί φωνάζουν ο καθένας] 801 00:48:33,994 --> 00:48:34,953 [Το πνεύμα των μελών της οργάνωσης] 802 00:48:39,041 --> 00:48:40,334 [ήχος πυροβολισμού] 803 00:48:40,417 --> 00:48:42,961 (Αρχηγός ομάδας) Πετάξτε τα όπλα σας Παραδοθείτε αμέσως 804 00:48:43,837 --> 00:48:46,340 Αν αντισταθείς, θα σκοτωθείς αμέσως. 805 00:48:47,174 --> 00:48:48,592 [Κορεάτη] Σαλ, σώσε με πατέρας 806 00:48:54,139 --> 00:48:55,599 [Κινέζος] Yoon Won-gil; 807 00:49:08,070 --> 00:49:09,237 (Oyama) [Ιάπωνα] Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 808 00:49:09,780 --> 00:49:11,073 (Ψαράς) Ευχαριστώ 809 00:49:11,156 --> 00:49:13,075 Τώρα τι θέλετε να πείτε στην οργάνωση; Φαίνεται ότι είσαι ζωντανός 810 00:49:15,577 --> 00:49:16,578 (Murayama) Oyabun 811 00:49:16,662 --> 00:49:18,455 [νευρική μουσική] 812 00:49:18,538 --> 00:49:20,874 Πουλάω μόνο ηρωίνη Γιατί σκότωσες ανθρώπους; 813 00:49:21,833 --> 00:49:23,669 καλέστε την οικογένειά σας τώρα 814 00:49:24,503 --> 00:49:26,713 Δεν μπορώ να πάω σπίτι για το υπόλοιπο της ζωής μου 815 00:49:27,714 --> 00:49:28,674 Γεια σου! 816 00:49:36,431 --> 00:49:39,935 (Changsik) [Κορεάτικα] Κορέα, Ιαπωνία, Κίνα Οι ανακριτικές αρχές των τριών χωρών 817 00:49:40,018 --> 00:49:43,313 Πρώτη έρευνα διεθνούς συνεργασίας για τα ναρκωτικά [ήχος κλείστρου κάμερας] 818 00:49:43,397 --> 00:49:45,399 Ολοκληρώθηκε με επιτυχία 819 00:49:45,899 --> 00:49:48,944 Ηγέτης της Gangnam Union, μιας βίαιης οργάνωσης στη Σεούλ 820 00:49:49,027 --> 00:49:50,612 Choi Jeong-bae, Hong Hee-seong 821 00:49:50,696 --> 00:49:52,698 Στο Changchun, επαρχία Jilin, Κίνα 822 00:49:53,407 --> 00:49:55,867 Yoon Won-gil, ειδικός στην παραγωγή ηρωίνης 823 00:49:56,660 --> 00:49:58,954 Στείλτε το λεγόμενο Professor Yoon 824 00:49:59,413 --> 00:50:02,332 η συμμορία εκεί Υπό την προστασία του Donghobang 825 00:50:03,000 --> 00:50:05,002 Μετά το άνοιγμα ενός εργοστασίου παραγωγής φαρμάκων 826 00:50:05,669 --> 00:50:08,255 [βαριά μουσική] Οργάνωση Yakuza στη Γιοκοχάμα της Ιαπωνίας 827 00:50:08,797 --> 00:50:11,049 Το μέσο αφεντικό του Yoshiokagumi 828 00:50:11,133 --> 00:50:13,510 Tsuyoshi Oyama, Κορεάτης κάτοικος Ιαπωνίας 829 00:50:13,593 --> 00:50:15,971 Προσέγγιση στο κορεατικό όνομα Oh Chun-seok 830 00:50:16,513 --> 00:50:18,890 10 εκατομμύρια γιεν ανά κιλό ηρωίνης 831 00:50:19,474 --> 00:50:22,352 Για 80 εκατομμύρια γουόν από τα χρήματά μας Αποφάσισα να το πουλήσω 832 00:50:23,228 --> 00:50:24,855 εκατομμύρια άνθρωποι ταυτόχρονα δοσολογικό 833 00:50:24,938 --> 00:50:26,898 τεράστια ποσότητα ναρκωτικών 834 00:50:26,982 --> 00:50:29,526 Προσπαθήσαμε να το διανείμουμε σε μεγάλες ποσότητες. 835 00:50:45,709 --> 00:50:47,544 [Ήχος μπιπ] 836 00:51:01,433 --> 00:51:04,061 [βαριά μουσική] 837 00:51:22,704 --> 00:51:23,789 (Εκπρόσωπος) Senior Dohyeong 838 00:51:25,207 --> 00:51:27,084 Junmo, πρέπει να είσαι περήφανος. 839 00:51:32,923 --> 00:51:34,091 τα πάντα 840 00:51:36,134 --> 00:51:38,011 Συνέβη κατά τη διάρκεια της έρευνας. 841 00:52:07,666 --> 00:52:08,875 Επιστροφή στα παλιά μας 842 00:52:11,211 --> 00:52:13,004 Μπορώ να επιστρέψω; 843 00:52:37,779 --> 00:52:39,030 (Junmo) Uijeongah 844 00:52:52,419 --> 00:52:54,421 [σκοτεινή μουσική] 845 00:53:08,059 --> 00:53:09,102 Σας ταιριάζει πολύ 846 00:53:10,312 --> 00:53:11,563 δύο άτομα 847 00:53:16,693 --> 00:53:17,694 [Η έκπληκτη αναπνοή του γιατρού] 848 00:53:21,615 --> 00:53:22,699 (Junmo) Ο Jeong Ki-cheol αφήνει το όπλο του 849 00:53:25,327 --> 00:53:26,328 Άσε κάτω το όπλο 850 00:53:26,912 --> 00:53:27,913 Γκιτσεόλ-αχ 851 00:53:28,955 --> 00:53:30,749 Μην κάνετε πια λάθος επιλογές 852 00:53:31,291 --> 00:53:32,792 Λάθος επιλογή; 853 00:53:36,379 --> 00:53:38,131 난 두 사람 지키기 위해서 854 00:53:40,425 --> 00:53:42,219 내 옆에 있던 사람들 모두를 떠나보냈어 855 00:53:45,347 --> 00:53:46,514 [한숨] 856 00:53:48,767 --> 00:53:50,685 그거야말로 잘못된 선택이었네 857 00:53:51,937 --> 00:53:53,313 야, 정기철 858 00:53:54,397 --> 00:53:55,398 [준모의 한숨] 859 00:53:56,483 --> 00:53:57,484 아니야, 그거 860 00:54:00,111 --> 00:54:03,490 (준모) 그냥 네가 한 모든 선택이 다 잘못된 선택이야, 새끼야 861 00:54:04,324 --> 00:54:05,700 그러니까 총 내려 862 00:54:07,369 --> 00:54:08,578 빨리 총 내려! 863 00:54:11,748 --> 00:54:12,999 Επιτρέψτε μου να κάνω μόνο μια ερώτηση 864 00:54:16,002 --> 00:54:17,212 Γιατί με άφησες; 865 00:54:19,214 --> 00:54:20,215 (Kichul) Ε; 866 00:54:24,344 --> 00:54:25,345 Ποιος είσαι; 867 00:54:28,265 --> 00:54:30,016 Για μένα η αλήθεια είναι Δεν συνέβη καθόλου; 868 00:54:32,560 --> 00:54:34,312 Μόνο και μόνο λόγω της έρευνας 869 00:54:36,439 --> 00:54:38,108 Δηλαδή με εκμεταλλεύτηκες; 870 00:54:39,609 --> 00:54:41,236 Είτε ήταν ειλικρινές είτε όχι 871 00:54:42,404 --> 00:54:44,155 Το αποτέλεσμα δεν αλλάζει 872 00:54:48,785 --> 00:54:49,995 Γκιτσεόλ-αχ 873 00:54:51,121 --> 00:54:52,956 δεν αμαρτάνεις άλλο 874 00:54:54,291 --> 00:54:57,460 Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να το σταματήσω Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο 875 00:55:10,223 --> 00:55:11,850 Όσο αμαρτωλός κι αν είμαι 876 00:55:12,726 --> 00:55:15,061 (Kichul) Η πίστη αυτού του ατόμου Χρησιμοποιώντας και εξαπατώντας 877 00:55:16,813 --> 00:55:18,440 Δεν είναι αμαρτία; 878 00:55:19,274 --> 00:55:20,275 Είναι αμαρτία 879 00:55:22,360 --> 00:55:24,154 (Ψήφισμα) Σίγουρα εμείς Θα πρέπει να πληρώσετε για τις αμαρτίες σας 880 00:55:25,739 --> 00:55:27,157 Εκτός κι αν ζούσα 881 00:55:29,576 --> 00:55:30,785 Ακόμα κι αν πεθάνω 882 00:55:45,175 --> 00:55:46,885 Θα πρέπει να ζήσεις για να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου 883 00:55:48,178 --> 00:55:49,179 (Kichul) Οι δυο μας έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας 884 00:55:49,262 --> 00:55:51,056 [νευρική μουσική] 885 00:55:51,139 --> 00:55:52,599 Γιατί δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος 886 00:55:58,104 --> 00:55:59,939 [ήχος πυροβολισμού] 887 00:56:01,358 --> 00:56:02,567 (Εκπρόσωπος) Gicheol! 888 00:56:03,068 --> 00:56:04,110 [Ήχος πτώσης] 889 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [Τα μουγκρητά του Γκίτσεολ] 890 00:56:08,990 --> 00:56:11,493 [βαριά μουσική] Gicheol, Kicheol 891 00:56:13,370 --> 00:56:14,371 Γκιτσελ... 892 00:56:14,829 --> 00:56:16,164 [Η έκπληκτη αναπνοή του γιατρού] 893 00:56:19,000 --> 00:56:20,085 [γκρίνισμα] 894 00:56:26,591 --> 00:56:27,759 [Λαίγοντας] Γκιτσέολ... 895 00:56:42,690 --> 00:56:43,983 Λυπάμαι, Γκιτσελ. 896 00:56:44,067 --> 00:56:45,276 Γκιτσελ... 897 00:56:46,653 --> 00:56:48,571 [Η βαριά αναπνοή του Uijeong] 898 00:56:54,202 --> 00:56:55,245 Γκιτσεόλ-αχ 899 00:56:55,328 --> 00:56:56,413 Γεια σου, Jeong Ki-cheol 900 00:56:57,497 --> 00:56:58,540 Γκιτσεόλ-αχ 901 00:56:59,707 --> 00:57:01,418 [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] [αναστεναγμός] 902 00:57:06,631 --> 00:57:08,007 Γκιτσελ... 903 00:57:08,758 --> 00:57:09,759 Γκιτσεόλ! 904 00:57:09,843 --> 00:57:11,511 Α, ναι, αυτό είναι το Park Jun-mo. 905 00:57:11,594 --> 00:57:12,679 (Ψήφισμα) [Λαίγοντας] Παρακαλώ… 906 00:57:27,485 --> 00:57:28,778 (Junmo) Τώρα 907 00:57:32,323 --> 00:57:33,533 Jeong Ki-cheol 908 00:57:38,705 --> 00:57:39,956 Συνελήφθη 909 00:57:44,461 --> 00:57:45,753 (Εκπρόσωπος) Gi-cheol, όχι… 910 00:57:52,260 --> 00:57:53,344 Γκιτσεόλ! 911 00:58:23,541 --> 00:58:25,543 [σκοτεινή μουσική] 912 00:58:30,673 --> 00:58:31,883 [αναστεναγμός] 913 00:58:40,975 --> 00:58:42,602 [ρουθούνισμα] 914 00:59:17,720 --> 00:59:18,888 Δούλεψες σκληρά 915 00:59:39,075 --> 00:59:40,326 [αναπνοή με τρέμουλο] 916 01:01:07,997 --> 01:01:09,999 [σκοτεινή μουσική] 917 01:02:07,348 --> 01:02:08,850 [ελαφριά γέλια]