1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [νευρική μουσική] 2 00:00:32,532 --> 00:00:34,451 Γεια σου, αλλά το αφεντικό σου 3 00:00:35,201 --> 00:00:36,453 Έχετε καλή στύση; 4 00:00:37,454 --> 00:00:39,497 Ναι, καλά, βελτιώνεται. 5 00:00:39,581 --> 00:00:43,168 Αυτός ο τύπος έκανε κάτι τέτοιο Το να έχεις στυτική δυσλειτουργία είναι ντροπιαστικό, ε; 6 00:00:43,251 --> 00:00:44,335 (Μπόκναμ) Αχ… 7 00:00:45,795 --> 00:00:46,755 (Μίνγκου) Παρεμπιπτόντως 8 00:00:47,547 --> 00:00:50,258 Την τελευταία φορά ήμουν δίπλα στον Jeong Ki-cheol Τι είδους βάση είδες; 9 00:00:50,341 --> 00:00:51,926 Ξέρεις ποιος είναι; 10 00:00:52,010 --> 00:00:54,429 Όχι γιατί και εσύ Εκείνη την ώρα, όταν ο Jeong Ki-cheol και εγώ ξαπλώναμε τον Dai-Dai. 11 00:00:54,512 --> 00:00:55,847 Άκουσα ότι υπήρχε ένα πλοίο βάσης δίπλα του. 12 00:00:56,556 --> 00:00:58,808 - Ναι - (Μίνγκου) Τι είναι αυτή η σκύλα; 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,518 Από ότι άκουσα από τα παιδιά 14 00:01:02,145 --> 00:01:03,480 Άκουσα ότι είσαι αστυνομικός; 15 00:01:03,563 --> 00:01:05,565 (Boknam) Αυτή είναι η Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ; 16 00:01:05,648 --> 00:01:06,775 [γέλιο] 17 00:01:06,858 --> 00:01:08,151 Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ; 18 00:01:08,985 --> 00:01:11,154 Αχ, αυτά τα καθάρματα. Λένε σκατά, γάμα 19 00:01:11,237 --> 00:01:12,739 Ω, αυτό είναι σωστό 20 00:01:12,822 --> 00:01:14,741 Κάτι σαν το Seoul Metropolitan Police Agency κάνω θόρυβο 21 00:01:14,824 --> 00:01:16,076 [Μουσική με νόημα] 22 00:01:16,159 --> 00:01:18,953 (Junior) Αγόρι, αλλά για ποιο λόγο; Έλα εδώ και φύγε 23 00:01:19,037 --> 00:01:20,538 Ο αδερφός μου έρχεται αυτοπροσώπως. 24 00:01:20,622 --> 00:01:23,041 (Μίνγκου) Γεια, είναι μεγάλη υπόθεση. 25 00:01:23,124 --> 00:01:27,087 Στην Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ Ελέγξτε αν υπάρχει κάποιος σαν αυτό 26 00:01:29,422 --> 00:01:30,465 Ξέρω, παιδί μου. 27 00:01:31,132 --> 00:01:32,801 (Junior) Α, γιατί, αυτή είναι η κόρη μου. 28 00:01:32,884 --> 00:01:33,927 ΠΟΥ; 29 00:01:34,052 --> 00:01:36,638 Α, ποιος ήταν ο τελευταίος επίτροπος; 30 00:01:36,721 --> 00:01:37,722 (Mingu) Yoo Deok-hoon; 31 00:01:37,806 --> 00:01:38,765 Η κόρη του Επιτρόπου Yoo Deok-hoon 32 00:01:39,390 --> 00:01:41,059 - Αλήθεια; - (Junior) Ναι 33 00:01:41,142 --> 00:01:43,186 (Junior) Αυτή η οικογένεια Φημίζεται ως οικογένεια αστυνομικών. 34 00:01:43,269 --> 00:01:45,271 Ξεκινώντας με τον Επίτροπο Yoo Deok-hoon, Με δύο γιους 35 00:01:45,355 --> 00:01:48,316 Ακόμα και η κόρη μου είναι αστυνομικός. Ακόμα και ο γαμπρός μου είναι αστυνομικός. 36 00:01:48,399 --> 00:01:50,985 Άκουσα ότι ο γαμπρός σου είναι παντρεμένος. 37 00:01:52,153 --> 00:01:53,279 Είστε χωρισμένος; 38 00:01:53,363 --> 00:01:55,907 Θα χώριζες από αστυνομική οικογένεια; 39 00:01:55,990 --> 00:01:57,283 (Μίνγκου) Όχι, γαμώ, τι 40 00:01:58,284 --> 00:02:00,453 Παντρεμένος αστυνομικός ξυλοκοπεί έναν γκάνγκστερ Έχετε συναντηθεί; 41 00:02:00,537 --> 00:02:02,163 - (Junior) ε; - (Μίνγκου) Αυτή είναι; 42 00:02:02,247 --> 00:02:04,207 Κοιτάξτε ξανά Δεν έχεις μπερδευτεί; 43 00:02:04,290 --> 00:02:05,792 Είναι αυτή; Κοίτα, κοίτα, κάθαρμα, κοίτα, κοίτα 44 00:02:08,211 --> 00:02:09,879 (Εκπρόσωπος) Σκοπεύετε να μείνετε εδώ; 45 00:02:13,174 --> 00:02:14,634 Αυτό είναι το σπίτι όπου θα είμαστε μαζί από εδώ και πέρα. 46 00:02:16,386 --> 00:02:18,304 (Kichul) Αν τελειώσω αυτή τη δουλειά καλά, 47 00:02:19,681 --> 00:02:21,266 Θα ξεκινήσω εκ νέου εδώ 48 00:02:21,349 --> 00:02:22,517 Θα μας έρθεις; 49 00:02:24,018 --> 00:02:25,019 Γκιτσεόλ-αχ 50 00:02:36,781 --> 00:02:38,116 (Ki-cheol) Δεν είναι υπέροχα εδώ; 51 00:02:38,616 --> 00:02:39,617 (Εκπρόσωπος) Ki Cheol-ah 52 00:02:40,201 --> 00:02:41,995 Αυτό είναι αυτό που ανέφερα προηγουμένως. 53 00:02:44,873 --> 00:02:46,124 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε; 54 00:02:47,292 --> 00:02:48,418 Πρέπει να το τελειώσω 55 00:02:48,918 --> 00:02:50,837 (Kichul) Γιατί δεν θα γίνει τίποτα μην ανησυχείς 56 00:02:50,920 --> 00:02:52,922 [σκοτεινή μουσική] 57 00:02:53,840 --> 00:02:56,843 [Βαριά αναπνοή] 58 00:02:56,926 --> 00:02:58,052 (Εκπρόσωπος) κ. Junmo 59 00:02:58,678 --> 00:03:00,263 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ; 60 00:03:00,972 --> 00:03:03,266 Ο κ. Junmo εμπλέκεται στη διακίνηση ναρκωτικών. Αν δεν το καταφέρεις 61 00:03:04,559 --> 00:03:05,977 Αν σταματήσω εδώ 62 00:03:07,187 --> 00:03:09,522 Δεν μας συμβαίνει πια τίποτα Μπορεί να μην συμβεί 63 00:03:10,315 --> 00:03:11,566 (Junmo) Ποιοι είμαστε «εμείς»; 64 00:03:15,778 --> 00:03:17,113 Uijeong, είσαι εσύ 65 00:03:22,535 --> 00:03:23,661 [αναστεναγμός] 66 00:03:25,496 --> 00:03:26,664 Είναι λόγω του Jeong Ki-cheol; 67 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 κύριε Junmo 68 00:03:30,627 --> 00:03:31,753 (Junmo) Εγώ 69 00:03:34,631 --> 00:03:35,632 Δεν μπορώ να σταματήσω 70 00:03:36,591 --> 00:03:37,967 [αναστεναγμός] 71 00:03:39,719 --> 00:03:41,804 Κάπως έτσι θα τελειώσω την έρευνα. 72 00:03:46,017 --> 00:03:48,019 [ήχος κινητήρα πλοίου] 73 00:04:32,105 --> 00:04:32,939 [Ήχος δύναμης] 74 00:04:44,492 --> 00:04:45,326 "Εκκαθάριση" 75 00:05:00,591 --> 00:05:02,593 [νευρική μουσική] 76 00:05:27,201 --> 00:05:28,536 Ναι, ο αριθμός των στοιχείων είναι σωστός. 77 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 Ας το οργανώσουμε 78 00:05:49,057 --> 00:05:49,932 [αναστεναγμός] 79 00:06:18,836 --> 00:06:21,381 - (Μίνγκου) Ναι, πήρες κάτι; - (Junior) Ναι 80 00:06:21,464 --> 00:06:23,633 -Πώς σε λένε; - (Junior) Captain Park Jun-mo. 81 00:06:23,716 --> 00:06:26,010 Junmo Park [σκοτεινή μουσική] 82 00:06:26,094 --> 00:06:27,553 - ελαφρύ κοστούμι - (Junior) Ναι, ναι 83 00:06:27,970 --> 00:06:29,764 - Θα σου αγοράσω κάτι να φας αργότερα. - (Junior) Ναι; 84 00:06:29,847 --> 00:06:31,808 ευχαριστώ [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] 85 00:06:32,517 --> 00:06:34,769 - (Ντετέκτιβ Go) Ποιος είσαι; - (Μίνγκου) Η γυναίκα μου είναι γκάνγκστερ. 86 00:06:34,852 --> 00:06:37,230 Δεν ξέρω καν πώς να απατήσω καημένο κάθαρμα μπάτσο 87 00:06:37,939 --> 00:06:39,023 (Ντετέκτιβ Κο) Παρκ Τζουν-μο; 88 00:06:39,607 --> 00:06:41,734 (Mingu) Jeong Ki-cheol, γαμημένο κάθαρμα! 89 00:06:42,527 --> 00:06:43,653 Είμαι εσύ 90 00:06:44,695 --> 00:06:46,322 Ό,τι χρειαστεί 91 00:06:47,240 --> 00:06:49,033 Θα φροντίσω να το πετάξω 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,129 (Ντετέκτιβ Κιμ) Νομίζω ότι έλαβα κάτι. 93 00:07:01,212 --> 00:07:02,255 (Τσανγκσίκ) Εντάξει 94 00:07:02,338 --> 00:07:03,631 Παρακαλώ ακολουθήστε 95 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 (Kichul) Πέρασες δύσκολα 96 00:07:09,011 --> 00:07:10,930 Πάω να πάω για λίγο στην τουαλέτα. 97 00:07:13,307 --> 00:07:14,475 [αναστεναγμός] 98 00:07:44,714 --> 00:07:46,549 (Junmo) Φεύγω. [Ήχος εκκίνησης αυτοκινήτου] 99 00:08:07,987 --> 00:08:09,405 "Εκκαθάριση" 100 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 [βαριά μουσική] 101 00:08:29,342 --> 00:08:31,552 (Ντετέκτιβ Κιμ) Αρχηγός Αυτό το μαύρο μεγαλείο 102 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 Είναι εκεί από πριν λίγο 103 00:08:34,013 --> 00:08:36,307 (Σχήμα) Απολύτως εκεί Μην βιαστείτε να κρίνετε 104 00:08:36,390 --> 00:08:37,767 Μόλις επιβεβαιωθεί ότι τα εμπορεύματα φορτώνονται στο πλοίο 105 00:08:37,850 --> 00:08:39,310 Στη συνέχεια ο ύποπτος συλλαμβάνεται. 106 00:08:46,609 --> 00:08:48,569 [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] 107 00:08:51,239 --> 00:08:52,782 Είμαι εγώ, Yongdae. 108 00:08:54,450 --> 00:08:55,535 Ναι, αφεντικό 109 00:08:55,618 --> 00:08:57,620 Πηγαίνετε στο Gangnam Manager Seo, ελέγξτε το. 110 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 ναι, καταλαβαίνω 111 00:09:05,461 --> 00:09:08,172 Γιατί το κάνεις αυτό; Και αυτό μόνο 112 00:09:10,800 --> 00:09:11,968 Γιατί είναι επικίνδυνο 113 00:09:13,594 --> 00:09:15,054 (Ki-cheol) Είναι επικίνδυνο, οπότε πρέπει να το κάνω 114 00:09:15,721 --> 00:09:17,557 Είναι κάτι που έκανα κι εγώ 115 00:09:19,141 --> 00:09:21,769 Απλά πρέπει να το κάνεις έτσι Η ζωή μου και των παιδιών μου 116 00:09:21,852 --> 00:09:24,188 μπορεί να αλλάξει εντελώς Νόμιζα ότι θα υπήρχε 117 00:09:25,898 --> 00:09:28,901 Αλλά το κρατάω μυστικό από τα παιδιά. Δεν το κάνεις κρυφά; 118 00:09:29,485 --> 00:09:31,445 (Kichul) Με τα χρήματα από την πώληση ναρκωτικών Αν πεις ότι χάρισες το κατάστημα 119 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 Λοιπόν, αυτά τα παιδιά μπορούν να ζήσουν περήφανα; 120 00:09:39,287 --> 00:09:40,371 Seungho 121 00:09:43,207 --> 00:09:44,875 Όποτε σε βλέπω 122 00:09:46,961 --> 00:09:48,129 Ένιωθε σαν να με κοιτούσε 123 00:09:50,339 --> 00:09:52,675 Συνέχισε να τρέχεις για τον στόχο σου 124 00:09:52,758 --> 00:09:54,927 Το είδος του πράγματος που κινείται με πείσμα 125 00:09:57,305 --> 00:09:59,473 Αυτό σου είπα Γι' αυτό σας εμπιστεύομαι αυτή τη δουλειά 126 00:10:03,978 --> 00:10:05,187 Δεν θα είναι εύκολο όμως 127 00:10:06,480 --> 00:10:07,565 Καλή τύχη στο μέλλον 128 00:10:08,774 --> 00:10:09,734 Εντάξει 129 00:10:09,817 --> 00:10:10,735 [ελαφριά γέλια] 130 00:10:14,947 --> 00:10:16,991 Αλλά αν νομίζετε ότι είναι πολύ επικίνδυνο 131 00:10:19,035 --> 00:10:20,786 Τότε πρέπει να σταματήσεις 132 00:10:39,680 --> 00:10:43,142 (Junmo) Αφεντικό, αλλά Πού κάνουμε επιχειρήσεις; 133 00:10:50,983 --> 00:10:52,318 (Ki Cheol) Εδώ 134 00:10:52,401 --> 00:10:53,653 Προβλήτα 7 135 00:10:54,195 --> 00:10:56,530 (Junmo) Το άτομο με το οποίο έχουμε να κάνουμε είναι Είσαι Ιάπωνας; 136 00:10:56,614 --> 00:10:58,741 (Kichul) Όχι, είναι Κορεάτης καπετάνιος στην Ιαπωνία. 137 00:10:58,824 --> 00:11:00,576 Λοιπόν, μιλάω καλά και κορεάτικα. 138 00:11:00,660 --> 00:11:02,161 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για την επικοινωνία 139 00:11:04,914 --> 00:11:06,415 [κόρνα αυτοκινήτου] 140 00:11:08,584 --> 00:11:10,419 [ήχος τριβής ελαστικών] 141 00:11:34,902 --> 00:11:36,904 [νευρική μουσική] 142 00:11:48,708 --> 00:11:49,959 [Ήχος κρούσης] 143 00:12:20,364 --> 00:12:21,657 Βγήκα από το αυτοκίνητο 144 00:12:21,741 --> 00:12:23,284 Στην είσοδο, έφτασε το όχημα; 145 00:12:23,367 --> 00:12:25,202 (Ντετέκτιβ Χαν) Ακόμα μωρό μυρμήγκι Δεν βλέπω ούτε ένα 146 00:12:25,578 --> 00:12:26,787 Γεια σου, ντετέκτιβ Σιν, δες το. 147 00:12:26,871 --> 00:12:29,206 (Ντετέκτιβ Σιν) Ναι, είμαι τριγύρω Ας κάνουμε μια περιστροφή 148 00:12:40,634 --> 00:12:42,094 [γκρίνισμα] 149 00:12:46,974 --> 00:12:48,350 [αναστεναγμός] 150 00:12:48,434 --> 00:12:49,393 Seungho 151 00:12:53,189 --> 00:12:54,523 (Kichul) Γεια σου, έλα στα συγκαλά σου 152 00:12:56,358 --> 00:12:57,401 Seungho Kwon 153 00:13:06,494 --> 00:13:08,329 [ήχος έκρηξης] 154 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 [σκοτεινή μουσική] 155 00:13:26,180 --> 00:13:28,682 Καπετάνιε, πιστεύεις ότι έχασα τον χρόνο μου; 156 00:13:28,766 --> 00:13:30,017 (σχήμα) γάμα 157 00:13:30,100 --> 00:13:31,185 (Ντετέκτιβ Σιν) Λοχαγός 158 00:13:31,268 --> 00:13:33,562 Τώρα στο δρόμο κοντά στην προβλήτα Λέγεται ότι σημειώθηκε έκρηξη αυτοκινήτου. 159 00:13:33,646 --> 00:13:34,647 Εκρηξη; 160 00:13:36,065 --> 00:13:38,359 (Dohyeong) Πηγαίνετε στον ιστότοπο και ελέγξτε μόνοι σας. 161 00:13:39,860 --> 00:13:41,153 κ… 162 00:13:41,237 --> 00:13:43,823 [Η βαριά αναπνοή του Kichul] 163 00:13:43,906 --> 00:13:45,324 (Kichul) Απλώς έλα στα λογικά σου 164 00:13:48,869 --> 00:13:49,954 [Τα μουγκρητά του Γκίτσεολ] 165 00:13:54,959 --> 00:13:55,960 (Junmo) Αφεντικό 166 00:13:56,585 --> 00:13:58,921 Όχι, γαμώτο Τι έγινε με αυτό; 167 00:13:59,505 --> 00:14:01,507 (Kichul) Αχ, κύριε… [Οι γκρίνιες του Junmo] 168 00:14:07,221 --> 00:14:08,305 (Junmo) Αφεντικό 169 00:14:09,723 --> 00:14:10,933 Τι γίνεται με τα πράγματά μας; 170 00:14:11,892 --> 00:14:13,143 Ναί; 171 00:14:13,227 --> 00:14:14,395 (Kichul) εξαφανίστηκε 172 00:14:15,020 --> 00:14:16,730 (Junmo) Χα, γαμ... 173 00:14:16,814 --> 00:14:19,108 [Ήχος κινητήρα αυτοκινήτου] 174 00:14:23,571 --> 00:14:24,989 Τι στο διάολο είναι αυτό 175 00:14:27,324 --> 00:14:28,576 (Heeseong) Γιατί είναι έτσι; 176 00:14:28,659 --> 00:14:29,493 Είσαι καλά; 177 00:14:31,453 --> 00:14:32,663 Οδηγήστε γρήγορα 178 00:14:32,746 --> 00:14:33,831 Kyungjin; 179 00:14:34,498 --> 00:14:36,292 Kyungjin, εκείνο το κάθαρμα Πώς ξέρετε αυτό το μέρος... 180 00:14:36,375 --> 00:14:37,835 Το κάνει ο Choi Jeongbae. 181 00:14:38,502 --> 00:14:39,879 Αυτό το κάθαρμα, εσύ κι εγώ 182 00:14:40,546 --> 00:14:42,172 Κανείς δεν ξέρει αυτή τη διαδρομή εκτός από εμάς τους τρεις 183 00:14:42,256 --> 00:14:44,341 30 κιλά, 30 κιλά 184 00:14:44,425 --> 00:14:45,801 Γαμήστε σας παιδιά 185 00:14:46,594 --> 00:14:48,304 Σου έσωσα τη ζωή και μετά με μαχαίρωσες στην πλάτη; 186 00:14:50,347 --> 00:14:52,057 - Πάμε πρώτα στο νοσοκομείο. - (Junmo) Όχι. 187 00:14:52,766 --> 00:14:53,893 Ας πάμε στη Σεούλ. 188 00:14:54,560 --> 00:14:55,561 Γιατί Σεούλ; 189 00:14:55,644 --> 00:14:57,605 (Junmo) Ω, γάμα Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε ψάχνοντας πράγματα; 190 00:14:57,688 --> 00:14:59,148 Ας πάμε λοιπόν στη Σεούλ γρήγορα, απλά 191 00:14:59,857 --> 00:15:01,150 Πήγαινε στη Σεούλ 192 00:15:01,734 --> 00:15:03,360 Και μαζέψτε τα παιδιά τώρα. 193 00:15:03,444 --> 00:15:04,612 Τι συνέβη; 194 00:15:04,695 --> 00:15:05,905 τσέκαρα και 195 00:15:05,988 --> 00:15:08,157 εκρηκτικό όχημα Χτύπησε το ύποπτο όχημα που κυνηγούσαμε. 196 00:15:08,240 --> 00:15:10,826 (Ντετέκτιβ Σιν) Αλλά το άτομο μέσα είναι Λένε ότι δεν υπήρχε 197 00:15:10,910 --> 00:15:12,119 [αναστεναγμός] 198 00:15:12,202 --> 00:15:13,287 Τι πρέπει να κάνω; 199 00:15:15,623 --> 00:15:17,708 Ας αποσυρθούμε πρώτα και ας ανεβούμε στη Σεούλ. 200 00:15:19,001 --> 00:15:20,127 (Ντετέκτιβ Σιν) Καταλαβαίνω. 201 00:15:21,211 --> 00:15:22,212 (Ντετέκτιβ) Τι είναι; 202 00:15:22,796 --> 00:15:24,131 (Ντετέκτιβ Σιν) Ας πάμε στη Σεούλ, κ. 203 00:15:24,673 --> 00:15:25,758 [αναστεναγμός] 204 00:15:27,092 --> 00:15:28,761 [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] Γεια σου, σκύλα! 205 00:15:31,138 --> 00:15:32,473 Τι συμβαίνει; 206 00:15:34,016 --> 00:15:35,601 [σκοτεινή μουσική] 207 00:15:35,684 --> 00:15:37,770 (Byungwoo) Αδελφέ, είσαι καλά; 208 00:15:37,853 --> 00:15:40,105 (Ki-cheol) Choi Jeong-bae, Oh Gyeong-jin χτυπήστε μας στην πλάτη 209 00:15:40,189 --> 00:15:41,523 [Ο αναστεναγμός του Byungwoo] 210 00:15:41,607 --> 00:15:43,275 - (Heeseong) Byeongwoo - (Byungwoo) Ναι 211 00:15:43,359 --> 00:15:45,778 Kyungjin, αυτό το κάθαρμα Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 212 00:15:45,861 --> 00:15:47,947 Από εκείνη την ημέρα τελείως βυθισμένο 213 00:15:48,030 --> 00:15:49,031 (Byungwoo) Δεν είμαι σίγουρος. 214 00:15:49,114 --> 00:15:51,659 Έψαξα τα πάντα Πιάστε αυτά τα γαμημένα καθάρματα 215 00:15:53,243 --> 00:15:55,663 (Junmo) Όχι, γαμώτο Τι κάνεις τώρα αν δεν φύγεις; 216 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 Ε; 217 00:15:57,831 --> 00:15:58,999 Δεν βγαίνεις γρήγορα; 218 00:15:59,083 --> 00:16:00,668 - (Μέλος Οργανισμού 1) Ναι - (Μέλος οργάνωσης 2) Πάμε 219 00:16:07,633 --> 00:16:10,386 (Kichul) Αυτό που γνωρίζαμε μέχρι τώρα Είναι μια λίστα με εμπόρους ναρκωτικών. 220 00:16:10,469 --> 00:16:12,805 Από εδώ και πέρα, θα τα επιλέγουμε πρώτα. 221 00:16:13,764 --> 00:16:15,891 Είχες κάποια επαφή με τον Choi Jeong-bae πρόσφατα; 222 00:16:16,725 --> 00:16:18,435 Ακόμα κι αν είναι όλο αυτό απογοητευτικό, μάθε 223 00:16:18,519 --> 00:16:19,895 Εντάξει 224 00:16:23,941 --> 00:16:26,527 [Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας] 225 00:16:45,379 --> 00:16:46,755 (Jungbae) Αδελφέ, είσαι τυφλός αυτή τη στιγμή. 226 00:16:47,840 --> 00:16:49,216 Θα μάθω κάποια μέρα 227 00:16:52,553 --> 00:16:53,887 (Kichul) Κύριε... 228 00:16:56,265 --> 00:16:58,517 (준모) 강남 크리스탈 파는 딜러들 명단입니다 229 00:16:58,600 --> 00:17:01,437 정기철이 애들 풀어가지고 강남 바닥 싹 다 뒤지고 있으니까 230 00:17:01,520 --> 00:17:04,523 조만간 최정배 이 개새끼 찾을 수 있을 것 같고요 231 00:17:08,235 --> 00:17:10,070 이거는 최정배랑 오경진이 232 00:17:10,904 --> 00:17:13,323 우리 조직에 있을 때 쓰던 핸드폰 번호 233 00:17:13,407 --> 00:17:15,200 Ρίξτε μια ματιά σε όλο το ιστορικό κλήσεων 234 00:17:15,284 --> 00:17:17,870 [σκοτεινή μουσική] Εμπιστεύομαι τον Πρόεδρο Jeong 235 00:17:17,953 --> 00:17:19,496 Πήρα μια ριψοκίνδυνη απόφαση 236 00:17:20,664 --> 00:17:22,332 (Ohyama) Είμαι απογοητευμένος, Πρόεδρε Jeong. 237 00:17:23,667 --> 00:17:25,586 Αν συμβεί αυτό, όχι μόνο εγώ 238 00:17:26,295 --> 00:17:28,964 Η πλευρά του Προέδρου Jeong επίσης Θα υπάρξει μεγάλο πλήγμα 239 00:17:29,506 --> 00:17:30,674 συγγνώμη 240 00:17:31,967 --> 00:17:33,802 Σίγουρα θα το βρω και θα σας το στείλω. 241 00:17:33,886 --> 00:17:35,054 (Ohyama) Μια εβδομάδα 242 00:17:35,679 --> 00:17:37,598 Δεν μπορώ να περιμένω περισσότερο από αυτό 243 00:17:38,390 --> 00:17:39,767 Εντάξει 244 00:17:39,850 --> 00:17:41,310 (Ohyama) Δεν υπάρχει άλλο έλεος 245 00:17:44,688 --> 00:17:45,689 [Ο Gicheol αναστενάζει] 246 00:17:45,773 --> 00:17:46,774 Τι λέτε; 247 00:17:46,857 --> 00:17:47,983 μια εβδομάδα 248 00:17:49,026 --> 00:17:50,194 [Ο Heeseong αναστενάζει] 249 00:17:51,612 --> 00:17:53,030 Πρέπει να βρείτε το αντικείμενο με κάθε κόστος. 250 00:17:53,822 --> 00:17:54,823 (Heeseong) Ναι 251 00:17:55,991 --> 00:17:57,409 Είναι ένα όνειρο για όλη σου τη ζωή 252 00:17:58,285 --> 00:17:59,536 Πρέπει να το βρω [Ο Gicheol αναστενάζει] 253 00:18:00,954 --> 00:18:01,997 Πηγαίνοντας 254 00:18:07,836 --> 00:18:08,921 Αλλά ο Γκιτσεόλ 255 00:18:10,214 --> 00:18:11,632 Όχι, ειλικρινά 256 00:18:11,715 --> 00:18:14,301 Φάγαμε μέχρι το Gangnam. Είναι πραγματικά απαραίτητο να γίνει αυτό; 257 00:18:15,511 --> 00:18:16,678 όχι 258 00:18:17,805 --> 00:18:20,891 Καθώς η μέρα προχωράει κάτι συμβαίνει Γιατί γίνεται όλο και πιο επικίνδυνο 259 00:18:22,226 --> 00:18:23,644 Τα παιδιά μιλούν πολύ μεταξύ τους 260 00:18:23,727 --> 00:18:25,854 (Kichul) Τότε γάμα το Λέτε να τα παρατήσουμε όλα τώρα; 261 00:18:26,605 --> 00:18:27,606 ε; 262 00:18:28,107 --> 00:18:29,775 Δεν είναι αυτό που είπα. Ας είμαστε ασφαλείς... 263 00:18:29,858 --> 00:18:31,527 Να είστε ασφαλείς! Γάμα… 264 00:18:35,030 --> 00:18:36,031 [Ο Gicheol αναστενάζει] 265 00:18:36,740 --> 00:18:38,742 [Μουσική με νόημα] 266 00:18:40,077 --> 00:18:41,078 ναι 267 00:18:41,662 --> 00:18:42,663 Κατάλαβα 268 00:18:49,962 --> 00:18:51,505 (Μίνγκου) Είναι γκανγκτσόν γκάνγκτσον; 269 00:18:54,758 --> 00:18:57,010 Ω, σε ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου… 270 00:18:57,094 --> 00:18:59,012 Ω, ήσουν μόνος; 271 00:18:59,096 --> 00:19:01,807 Γεια, πρέπει να κάνω κάποια συντήρηση σε αυτό, ε; 272 00:19:01,890 --> 00:19:03,183 [Το γέλιο του Μίνγκου] 273 00:19:03,267 --> 00:19:04,393 Τι σε έφερε εδώ; 274 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 (Μίνγκου) Α, εγώ… 275 00:19:05,644 --> 00:19:07,896 Στο αστυνομικό τμήμα Gangnam στη Σεούλ Αυτός είναι ένας ντετέκτιβ που βγήκε. 276 00:19:07,980 --> 00:19:09,523 (Youngpyo) Α, ναι 277 00:19:09,606 --> 00:19:12,985 (Μίνγκου) Είσαι εκεί; Ντετέκτιβ Παρκ Τζουν-μο, δεν είναι εκεί; 278 00:19:13,068 --> 00:19:14,695 Ήρθα να σε δω για μια στιγμή. 279 00:19:14,778 --> 00:19:16,738 (Youngpyo) Junmo hyung τώρα Είσαι σε αναρρωτική άδεια; 280 00:19:16,822 --> 00:19:18,866 Ναί; Είσαι άρρωστος; 281 00:19:19,700 --> 00:19:21,577 (Μίνγκου) Τι, δεν είναι τόσο καλό; 282 00:19:22,494 --> 00:19:25,247 Όχι, οτιδήποτε. Δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό. 283 00:19:26,039 --> 00:19:27,499 Τι συμβαίνει με αυτό; 284 00:19:28,250 --> 00:19:31,336 Η γυναίκα μου Θα φροντίσουν να τρως καλά, σωστά; 285 00:19:33,463 --> 00:19:36,341 (Junmo) Ο Haeryeon πιστεύει σε μένα Πήρες μια πολύ μεγάλη απόφαση. 286 00:19:37,718 --> 00:19:39,553 Από την πρώτη συναλλαγή, συνέβη ένα ατύχημα όπως αυτό. 287 00:19:41,763 --> 00:19:42,806 Δεν υπάρχει ντροπή 288 00:19:42,890 --> 00:19:43,849 (Haeryeon) Αλλά τι; 289 00:19:44,558 --> 00:19:45,976 Είμαι καλός στο να βλέπω ανθρώπους 290 00:19:46,852 --> 00:19:48,312 Αλλά δεν θα σκάσω 291 00:19:48,896 --> 00:19:50,564 Γιατί ειλικρινά μιλάω 292 00:19:53,483 --> 00:19:56,361 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φτιάξετε πράγματα ξανά. 293 00:19:59,114 --> 00:20:01,658 Συναντώ ξανά κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ Δεν είναι εύκολο 294 00:20:02,618 --> 00:20:03,744 (Junmo) Hae-ryeon, I 295 00:20:04,203 --> 00:20:05,787 Κατά κάποιο τρόπο βρήκα το αντικείμενο 296 00:20:07,581 --> 00:20:09,333 Θα επαναφέρω αυτή τη συναλλαγή στο κανονικό. 297 00:20:14,630 --> 00:20:17,007 Σου νιώθω τόσο χρέος κάθε φορά συγγνώμη 298 00:20:17,507 --> 00:20:18,926 Τότε πλήρωσέ με, ευχαριστώ 299 00:20:28,185 --> 00:20:29,228 το πιστεύω 300 00:20:30,687 --> 00:20:33,148 (Haeryun) Κύριε Seungho Ότι θα τα φτιάξω όλα καλά 301 00:20:33,232 --> 00:20:35,234 [Ήρεμη μουσική] 302 00:20:37,319 --> 00:20:38,862 [αναστεναγμός] 303 00:20:51,291 --> 00:20:52,292 κύριε Seungho 304 00:20:53,543 --> 00:20:54,586 Κοίτα τους ώμους μου να γέρνουν 305 00:20:56,421 --> 00:20:58,757 Είμαι ο Seungho Μου αρέσει γιατί έχει αυτοπεποίθηση. 306 00:21:00,133 --> 00:21:01,802 Μην προσπαθήσετε να το μεταφέρετε πολύ μόνοι σας. 307 00:21:03,136 --> 00:21:04,846 Πες μου ότι χρειάζεσαι κάτι 308 00:21:07,933 --> 00:21:10,018 Το πρόβλημα του Seungho είναι Γιατί τώρα είναι και δικό μου πρόβλημα 309 00:21:13,397 --> 00:21:14,523 [αναστεναγμός] 310 00:21:15,899 --> 00:21:17,109 (Junmo) Είστε στην Κίνα. 311 00:21:17,192 --> 00:21:19,861 Ο πατέρας του Hae-ryeon επίσης Πρέπει να ήσουν πολύ θυμωμένος. 312 00:21:20,654 --> 00:21:21,905 εγώ απλά 313 00:21:23,115 --> 00:21:25,701 Εξαιτίας αυτού, Hae-ryeon Φοβάμαι ότι κάτι μπορεί να μπλέξει. 314 00:21:26,535 --> 00:21:28,078 Με ανησυχεί λίγο αυτό. 315 00:21:28,161 --> 00:21:29,663 Γιατί το κάνω γιατί μου αρέσει 316 00:21:30,080 --> 00:21:31,415 (Haeryun) Μην λυπάσαι πολύ 317 00:21:32,249 --> 00:21:33,375 ευχαριστώ 318 00:21:37,671 --> 00:21:38,672 [Ο αναστεναγμός του Haeryeon] 319 00:21:38,755 --> 00:21:40,924 (Θαλασσινός λωτός) Καλό, μυρωδιά νερού 320 00:21:42,426 --> 00:21:44,553 Ήταν η μυρωδιά που μύριζα κάθε πρωί. 321 00:21:46,596 --> 00:21:48,223 Νομίζω ότι το σπίτι είναι κοντά στο ποτάμι. 322 00:21:49,725 --> 00:21:51,643 (Maritime) Ναι, κοντά στον ποταμό Yitong. 323 00:21:54,354 --> 00:21:56,231 Changchun, είναι καλό 324 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 [Μουσική με νόημα] 325 00:21:59,860 --> 00:22:01,028 Τσανγκτσούν; 326 00:22:03,280 --> 00:22:04,239 (Sea Ryun) Ναι 327 00:22:06,116 --> 00:22:07,117 Είναι ειρηνικό 328 00:22:07,200 --> 00:22:08,285 παρά εδώ 329 00:22:09,661 --> 00:22:10,662 Ήσυχο και 330 00:22:24,384 --> 00:22:26,386 [σκοτεινή μουσική] [ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου] 331 00:22:33,018 --> 00:22:34,478 - [Κινέζικα] Γεια σας - (Λερωμένο) Είμαι εγώ. 332 00:22:35,395 --> 00:22:36,521 ναι, κιβωτός ενήλικας 333 00:22:36,605 --> 00:22:38,607 (Oson) Έγινε κάτι; 334 00:22:40,067 --> 00:22:43,403 Ο Hae-ryeon έχει τώρα ένα παιδί που ονομάζεται Kwon Seung-ho. Είναι κάτι που μπορεί να το δει κανείς αντικειμενικά; 335 00:22:47,741 --> 00:22:49,576 είμαι αδύναμος Καταλήγετε να έχετε ένα ατύχημα 336 00:22:51,495 --> 00:22:53,747 Οι αποφάσεις πρέπει να λογοδοτούν 337 00:22:55,624 --> 00:22:56,625 γάμα 338 00:23:14,434 --> 00:23:15,727 [Ήχος εκκίνησης αυτοκινήτου] 339 00:23:19,648 --> 00:23:20,899 [Ο ήχος του παραθύρου που κατεβαίνει] 340 00:23:24,069 --> 00:23:25,195 [Κορεάτη] κύριε Haeryun, τυχαία 341 00:23:28,448 --> 00:23:30,325 Θα θέλατε να πάτε για μια στιγμή στην Κίνα; 342 00:23:30,409 --> 00:23:33,620 (Junmo) Όχι, καλά, τώρα Η ατμόσφαιρα της Κορέας είναι επίσης κάπως έτσι. 343 00:23:34,788 --> 00:23:36,498 Τι συμβαίνει όταν ψάχνετε για κάτι; 344 00:23:37,249 --> 00:23:38,291 Γιατί δεν ξέρω αν θα γίνει 345 00:23:38,917 --> 00:23:40,168 Αν τα πράγματα πάνε καλά 346 00:23:42,671 --> 00:23:43,922 Πάμε μαζί τότε. 347 00:23:48,718 --> 00:23:49,719 [Ο ήχος του παραθύρου τυλίγεται] 348 00:23:52,347 --> 00:23:53,348 [Κινέζικα] Πάμε 349 00:24:10,073 --> 00:24:11,741 [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] [αναστεναγμός] 350 00:24:12,701 --> 00:24:13,827 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 351 00:24:15,787 --> 00:24:16,788 (Junmo) [Κορεάτικος] Αδελφός 352 00:24:23,086 --> 00:24:24,588 Έμαθα ότι έχει έδρα την Κίνα. 353 00:24:24,671 --> 00:24:27,090 [Συναρπαστική μουσική] 354 00:24:27,591 --> 00:24:28,967 (Αστυνομία) [Κινεζική] Changchun, επαρχία Jilin 355 00:24:30,093 --> 00:24:32,387 Ο Τσανγκτσούν από την πλευρά της Κορέας Μου τηλεφώνησαν ότι ήταν βάση. 356 00:24:32,471 --> 00:24:37,976 Μια κορεατο-κινεζική βίαιη οργάνωση αναφέρθηκε στην τοπική αστυνομία. Ως αποτέλεσμα της έρευνας για 357 00:24:38,518 --> 00:24:40,479 Το όνομα της οργάνωσης είναι Donghobang 358 00:24:41,021 --> 00:24:42,814 Το αφεντικό είναι ο Ioson 359 00:24:43,815 --> 00:24:46,735 Όπως αναφέρει η Κορέα Το όνομα της κόρης του αφεντικού είναι 360 00:24:47,194 --> 00:24:50,155 Επιβεβαιώθηκε επίσης ότι ήταν ο Lee Hae-ryeon. 361 00:24:50,947 --> 00:24:53,408 εμείς αμέσως Αναχώρηση για Changchun 362 00:24:53,992 --> 00:24:58,205 Σε συνεργασία με την τοπική αστυνομία Μετά την εύρεση του εργοστασίου φαρμάκων 363 00:24:58,288 --> 00:25:03,627 Υπάρχει σήμα για την έναρξη συλλήψεων στην Κορέα και την Ιαπωνία. Θα περιμένω να έρθεις 364 00:25:03,710 --> 00:25:04,711 Καταλαβαίνεις; 365 00:25:04,794 --> 00:25:06,087 (Όλοι μαζί) Ναι 366 00:25:06,171 --> 00:25:07,964 (Changsik) [Κορεάτικο] Ναι, καταλαβαίνω. 367 00:25:08,715 --> 00:25:10,800 [Ήχος λήξης κλήσης] Εντάξει 368 00:25:10,884 --> 00:25:13,136 [σκοτεινή μουσική] Τώρα τελείωσε και η κινεζική πλευρά. 369 00:25:14,513 --> 00:25:15,514 [γέλιο] 370 00:25:15,597 --> 00:25:17,182 Όλο αυτό είναι Ντετέκτιβ Παρκ 371 00:25:17,265 --> 00:25:19,226 Η καρδιά του Lee Hae-ryun Κρατήστε το καλά και κουνήστε το... 372 00:25:19,309 --> 00:25:20,310 Εισαγγελέα 373 00:25:20,393 --> 00:25:22,229 (Dohyung) Ψάχνω τον Choi Jeong-bae ακόμα και τώρα 374 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 όχι 375 00:25:24,856 --> 00:25:27,609 όλες οι περιπτώσεις ναρκωτικών Ας τα μετατρέψουμε όλα σε δημόσια έρευνα. 376 00:25:28,610 --> 00:25:29,611 [Διεγερμένη αναπνοή] 377 00:25:29,694 --> 00:25:30,820 Πλάκα μου κάνεις; 378 00:25:30,904 --> 00:25:33,740 Ντετέκτιβ Παρκ Γίνεται όλο και πιο επικίνδυνο 379 00:25:33,823 --> 00:25:35,450 Ο λοχίας Yoo είναι επίσης πολύ ανήσυχος. 380 00:25:35,534 --> 00:25:36,993 - Λοιπόν; - (Σχήμα) Γι' αυτό. 381 00:25:37,077 --> 00:25:38,119 (Τσανγκσίκ) Καπετάνιο! 382 00:25:38,870 --> 00:25:39,913 Είμαστε όλοι εδώ 383 00:25:41,331 --> 00:25:42,332 μέχρι το τέλος 384 00:25:43,458 --> 00:25:44,876 Παρακαλώ συγκεντρωθείτε. 385 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 - Εισαγγελέας - (Τσανγκσίκ) Α, και 386 00:25:49,089 --> 00:25:51,299 Παρακαλώ γνωρίστε τον λοχία Yoo και πείτε του καλά. 387 00:25:52,217 --> 00:25:54,386 πόσο καιρό θα Επικεντρώθηκε στα συζυγικά συναισθήματα 388 00:25:54,469 --> 00:25:56,846 Πρέπει η έρευνα να ταρακουνηθεί πάνω κάτω; 389 00:26:02,644 --> 00:26:03,645 (Yongdae) Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας 390 00:26:06,314 --> 00:26:08,108 Διευθυντής, θα σε πάμε στο γραφείο; 391 00:26:09,484 --> 00:26:11,486 Γιατί τα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν; 392 00:26:12,946 --> 00:26:15,782 (Jongryeol) Γιατί συμβαίνουν αυτά τα γαμημένα πράγματα; Συνεχίζει να συμβαίνει; 393 00:26:17,742 --> 00:26:18,868 Εγώ, αφεντικό 394 00:26:19,578 --> 00:26:22,789 (Yongdae) Το αφεντικό μου είπε πριν Υπήρχε κάτι που με υποδείξατε να κάνω. 395 00:26:22,872 --> 00:26:23,873 Τι είναι αυτό 396 00:26:23,957 --> 00:26:26,751 Λοιπόν, πάλι εδώ στο δωμάτιο Έχω έγγραφα. 397 00:26:38,179 --> 00:26:39,180 (Jongryeol) Yongdaeya 398 00:26:39,264 --> 00:26:41,016 Ας επιστρέψουμε στο αστυνομικό τμήμα Gangnam. 399 00:26:41,975 --> 00:26:43,727 (Yongdae) Α, ναι, καταλαβαίνω. 400 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 (Dohyung) Ήμασταν στο ίδιο αστυνομικό τμήμα. 401 00:26:47,230 --> 00:26:48,690 Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι στο τμήμα ασφαλείας. 402 00:26:50,525 --> 00:26:52,110 (Εκπρόσωπος) Τι έγινε; 403 00:26:52,819 --> 00:26:53,945 [αναστεναγμός] 404 00:27:04,414 --> 00:27:07,792 (Dohyeong) Τα παιδιά που ήταν υπό τον Jeong Ki-cheol Έκλεψα την ηρωίνη. 405 00:27:07,876 --> 00:27:09,669 [Μουσική με νόημα] 406 00:27:09,753 --> 00:27:11,296 (Ψήφισμα) Μήπως η συμφωνία πήγε στραβά; 407 00:27:11,379 --> 00:27:12,422 Τι γίνεται με το Junmo; 408 00:27:12,505 --> 00:27:13,757 Το Junmo είναι ασφαλές. 409 00:27:13,840 --> 00:27:16,384 Μα γιατί άλλος αστυνομικός Πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα του Eumseong 410 00:27:16,468 --> 00:27:17,427 Ψάχνετε για Junmo; 411 00:27:17,510 --> 00:27:18,720 Τι είναι αυτό... 412 00:27:18,803 --> 00:27:19,804 Ο ντετέκτιβ Χουάνγκ Μιν-γκου 413 00:27:20,597 --> 00:27:23,224 (Ψήφισμα) Χθες το βράδυ, πήγα στο αστυνομικό τμήμα του Eumseong. Με πήραν τηλέφωνο και σε έψαχνα. 414 00:27:29,481 --> 00:27:30,440 Καπετάν Χουάνγκ 415 00:27:32,859 --> 00:27:34,027 Είπες ότι με ψάχνεις 416 00:27:34,736 --> 00:27:35,904 Ποιος είσαι; 417 00:27:38,782 --> 00:27:40,867 Αυτό είναι το Park Jun-mo, Αστυνομικό Τμήμα Eumseong. 418 00:27:42,118 --> 00:27:43,244 (Μίνγκου) Ω 419 00:27:43,328 --> 00:27:46,247 Αχ, Ντετέκτιβ Παρκ Τζουν-μο. 420 00:27:49,709 --> 00:27:52,337 (Yongdae) Νομίζω ότι είδες αυτό το άτομο; 421 00:27:53,004 --> 00:27:54,005 (Jongryeol) Ποιος; 422 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 (Yongdae) Δεν είναι; 423 00:27:56,174 --> 00:27:57,300 (Jongryeol) Τι είναι; 424 00:27:57,384 --> 00:27:58,677 (Yongdae) Κυρία… 425 00:27:59,969 --> 00:28:01,846 (Σχήμα) Τι συνέβη; Ζήτησες να με δεις, σωστά; 426 00:28:03,014 --> 00:28:06,101 (Μίνγκου) Όχι, τι; Είπε ότι ήταν σε αναρρωτική άδεια. 427 00:28:06,184 --> 00:28:08,228 Είσαι υγιής; Ναί; 428 00:28:08,937 --> 00:28:09,938 Με την ευκαιρία 429 00:28:10,730 --> 00:28:11,773 Αυτό… 430 00:28:11,856 --> 00:28:15,276 Ο λοχίας Yui-jeong Yu Είσαι η γυναίκα μου, σωστά; 431 00:28:15,360 --> 00:28:17,654 - Με την ευκαιρία - (Jongryeol) Ο σύζυγος της Yui-jeong Yu 432 00:28:17,737 --> 00:28:18,780 (Jongryeol) Park Jun-mo 433 00:28:19,447 --> 00:28:21,533 Γιατί είναι αυτό το κάθαρμα Ψάχνετε για τον Hwang Min-gu; 434 00:28:21,616 --> 00:28:22,659 Παρκ Τζουν-μο; 435 00:28:24,744 --> 00:28:27,414 Αυτό το άτομο Είσαι ο σύζυγος της κοπέλας του αφεντικού; 436 00:28:27,497 --> 00:28:30,375 Α, μου αρέσει αυτό πώς να μιλήσω 437 00:28:30,458 --> 00:28:31,835 [Το γέλιο του Μίνγκου] 438 00:28:31,918 --> 00:28:33,336 (Μίνγκου) Το ήξερες; 439 00:28:33,420 --> 00:28:35,839 Η γυναίκα σου σε απατά 440 00:28:37,424 --> 00:28:39,968 Γεια, το ήξερα, εγώ 441 00:28:40,051 --> 00:28:43,096 Αυτό μοιάζει με gisaeng oraebi Αυτό το κάθαρμα λέει ότι αυτός είναι ο Jeong Ki-cheol 442 00:28:43,179 --> 00:28:44,472 Κάθαρμα γκάνγκστερ Gangnam 443 00:28:44,556 --> 00:28:45,515 δίπλα στο 444 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 Είσαι η γυναίκα μου, σωστά; 445 00:28:48,601 --> 00:28:49,602 Αλλά τι; 446 00:28:50,437 --> 00:28:53,231 [γέλιο] Όχι Αλλά τι εννοείς, ε; 447 00:28:53,815 --> 00:28:55,567 Όχι, είναι περίεργο. 448 00:28:55,650 --> 00:28:58,236 Με έναν άντρα που η γυναίκα του βγήκε μαζί του Τόσο φιλικά 449 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 Δεν είναι περίεργο αυτό; [Ήχος πατήματος] 450 00:28:59,904 --> 00:29:02,741 Μην ανησυχείτε για τις οικογενειακές υποθέσεις των άλλων 451 00:29:02,824 --> 00:29:04,909 Παρακαλώ επικεντρωθείτε στη δουλειά σας, καπετάνιο. 452 00:29:04,993 --> 00:29:07,078 Όχι, τι εννοείς; Ναί; 453 00:29:07,162 --> 00:29:09,080 Στην αρχή το σκέφτηκα... 454 00:29:10,749 --> 00:29:12,417 (Σχήμα) Οικιακές εργασίες Θα το φροντίσω 455 00:29:12,500 --> 00:29:13,501 Ναι; 456 00:29:13,585 --> 00:29:15,336 (σχήμα) αρ Νομίζω ότι είσαι νέος ακόμα 457 00:29:15,420 --> 00:29:16,880 Υποθέτω ότι ήδη σκέφτεσαι να παρατήσεις τη δουλειά σου, σωστά; 458 00:29:16,963 --> 00:29:19,090 οχι τι να πω Αυτό κάνω, ναι; 459 00:29:19,174 --> 00:29:21,718 (Σχήματα) Παιχνίδι ντετέκτιβ Είναι λυπηρό να σε βλέπω να το κάνεις αυτό. 460 00:29:22,552 --> 00:29:23,636 Απλώς θα πάω τώρα 461 00:29:36,357 --> 00:29:37,484 Ω, αυτό είναι σωστό 462 00:29:38,193 --> 00:29:40,028 (Yongdae) θυμήθηκα Είδα αυτό το άτομο 463 00:29:41,070 --> 00:29:42,322 (Jongryeol) Πού; 464 00:29:42,405 --> 00:29:44,407 (Yongdae) Α, σύμφωνα με τις οδηγίες του αφεντικού. Κατά τη λήψη αυτού του εγγράφου 465 00:29:44,491 --> 00:29:46,326 Το είδα τότε, σωστά, σωστά 466 00:29:46,409 --> 00:29:48,411 Ουάου, τόσο έξυπνο. 467 00:29:48,495 --> 00:29:50,371 Ουάου… 468 00:29:50,455 --> 00:29:52,373 Γαμώτο, πώς λειτουργεί; 469 00:29:54,167 --> 00:29:56,961 (Byungwoo) Αλλά εδώ στη λίστα Ένα κάθαρμα ονόματι Παρκ Πονγκ 470 00:29:57,045 --> 00:29:58,296 Δεν μπορώ να καταλάβω πού είναι. 471 00:29:58,379 --> 00:29:59,297 (Kichul) Γάμα… 472 00:30:00,256 --> 00:30:01,549 Αν αυτό το πράγμα πάει στραβά 473 00:30:02,842 --> 00:30:04,302 Δεν ξέρουμε όλοι τι θα γίνει 474 00:30:04,385 --> 00:30:07,514 (Byungwoo) Λοιπόν, απλώς χρησιμοποιήστε το ως δόλωμα προς το παρόν. Επειδή έβαλα το ηχητικό σήμα 475 00:30:07,597 --> 00:30:08,848 Μάλλον θα επικοινωνήσουν μαζί σου 476 00:30:08,932 --> 00:30:10,934 Τι; Τι, επικοινωνήσατε μαζί μου; 477 00:30:11,017 --> 00:30:12,352 Γεια σου, κάθαρμα 478 00:30:14,103 --> 00:30:15,438 (Junmo) Βγαίνεις έξω 479 00:30:15,522 --> 00:30:17,565 Βγες έξω, γαμημένο κάθαρμα. 480 00:30:17,649 --> 00:30:19,692 Γεια, βγες έξω τώρα. 481 00:30:19,776 --> 00:30:21,986 που γαμούν Πιάστε το, βάλτε το στα πόδια σας ή σταματήστε το 482 00:30:22,111 --> 00:30:24,239 Parkppong, φέρε αυτό το κάθαρμα ακριβώς μπροστά μου. 483 00:30:25,156 --> 00:30:26,991 - Φέρε τον, γαμ. - (Heesung) Seungho 484 00:30:28,076 --> 00:30:29,202 Ας μιλήσουμε για λίγο 485 00:30:31,037 --> 00:30:33,540 [Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας] 486 00:30:34,749 --> 00:30:36,042 Σε τέτοιες στιγμές, εμείς 487 00:30:36,125 --> 00:30:38,336 ορθολογικά Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι τώρα 488 00:30:38,878 --> 00:30:40,922 Είμαστε πλέον δεκάδες... 489 00:30:41,005 --> 00:30:43,174 (Junmo) Πράγματα αξίας δεκάδων δισεκατομμυρίων δολαρίων Έχει φύγει 490 00:30:43,258 --> 00:30:45,176 Εξαιτίας αυτού, είμαστε όλοι Είναι μια κατάσταση που μπορεί να πάει στραβά... 491 00:30:45,260 --> 00:30:46,970 Ποιος δεν το ξέρει αυτό; 492 00:30:47,053 --> 00:30:49,806 Όλα τα παιδιά λοιπόν τρελαίνονται Το ψάχνεις τώρα; 493 00:30:49,889 --> 00:30:52,725 Γαμώτο, το ψάχνω απεγνωσμένα. Ποιον βρήκες λοιπόν; 494 00:30:52,809 --> 00:30:54,602 (Heeseong) Αυτό το γαμημένο κάθαρμα Μαλακίες λες; 495 00:30:54,686 --> 00:30:55,728 (Kichul) Γεια, σταματήστε το. 496 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 Τι είπατε; 497 00:30:57,564 --> 00:30:59,440 (Heesung) Ελάτε στα λογικά σας, είμαι ο Hong Heesung. 498 00:31:00,441 --> 00:31:01,442 (Ki-cheol) Hong Hee-seong 499 00:31:02,569 --> 00:31:04,487 Ψάχνετε γρήγορα σε όλα τα μέλη του συλλόγου αποφοίτων. 500 00:31:04,571 --> 00:31:05,738 Choi Jeong-bae, Oh Gyeong-jin 501 00:31:06,614 --> 00:31:09,033 Με αυτά τα δύο καθάρματα Μάθετε γρήγορα αν υπάρχουν άτομα που επικοινωνούν μαζί μου 502 00:31:09,117 --> 00:31:10,368 Ο διάολος δεν έχει μάτια… 503 00:31:10,451 --> 00:31:11,494 (Kichul) Τι κάνεις, κάθαρμα! 504 00:31:12,871 --> 00:31:13,872 Πήγαινε γρήγορα 505 00:31:17,083 --> 00:31:18,293 τα λέμε αργότερα 506 00:31:23,298 --> 00:31:25,675 [Ο Gicheol αναστενάζει] [Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας] 507 00:31:32,849 --> 00:31:34,142 (Junmo) Αφεντικό 508 00:31:34,225 --> 00:31:36,769 Όχι, πριν από λίγο καιρό εγώ Ήρθα να συναντήσω τον Haeryun. 509 00:31:37,770 --> 00:31:40,398 Α, τι έχουμε; Έχασα τα πάντα 510 00:31:41,524 --> 00:31:43,151 Δεν μπορώ καν να διευθετήσω την πληρωμή. Παρακαλώ πάρτε το. 511 00:31:44,611 --> 00:31:45,945 Φαινόταν ότι είχατε πρόβλημα. 512 00:31:47,906 --> 00:31:49,449 εξαφανίστηκε [Μουσική με νόημα] 513 00:31:49,532 --> 00:31:50,742 Τι; 514 00:31:50,825 --> 00:31:52,535 Την ημέρα που πήγαμε να παραλάβουμε τα εμπορεύματα 515 00:31:53,953 --> 00:31:56,164 Choi Jeong-bae, εκείνο το κάθαρμα Ήρθα στο γραφείο και έκλεψα τα πάντα. 516 00:31:59,542 --> 00:32:01,294 (Junmo) Γάμα, πραγματικά! 517 00:32:01,377 --> 00:32:04,047 아, 씨발, 최정배 이 개새끼! 518 00:32:05,048 --> 00:32:06,174 [φωνάζοντας] 519 00:32:10,136 --> 00:32:11,137 αφεντικό 520 00:32:11,220 --> 00:32:13,806 Όχι, καλά, η οικογένεια ή οι συγγενείς του Choi Jeong-bae. Λοιπόν, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο; 521 00:32:14,682 --> 00:32:17,393 Όχι, οτιδήποτε, οικογένεια ή συγγενείς. Βιδώστε τα πάντα 522 00:32:17,477 --> 00:32:19,562 Πρέπει να τα βρω όλα με κάποιο τρόπο Δεν είναι; 523 00:32:20,647 --> 00:32:21,606 Seungho 524 00:32:23,691 --> 00:32:24,734 Seungho Kwon 525 00:32:30,031 --> 00:32:31,449 μην περάσετε τη γραμμή 526 00:32:32,492 --> 00:32:34,202 [Βαριά αναπνοή] 527 00:32:38,039 --> 00:32:38,957 Βγες έξω 528 00:32:40,750 --> 00:32:42,210 [αναστεναγμός] 529 00:32:54,514 --> 00:32:56,516 [ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου] 530 00:32:57,850 --> 00:32:58,935 Γεια σας 531 00:33:02,397 --> 00:33:04,273 Τι, γιατί, τι συμβαίνει; 532 00:33:04,357 --> 00:33:05,358 Τι, βιάζεσαι; 533 00:33:06,693 --> 00:33:09,153 (Junmo) Όχι, μόλις οργανωθώ Είπες ότι θα επικοινωνήσεις μαζί μου 534 00:33:09,237 --> 00:33:11,114 Το άκουσα από τον ανώτερο Dohyung. 535 00:33:13,074 --> 00:33:14,409 Ας βρεθούμε και ας μιλήσουμε 536 00:33:14,492 --> 00:33:15,994 [αναστεναγμός] 537 00:33:16,077 --> 00:33:17,245 [Ήχος λήξης κλήσης] 538 00:33:19,622 --> 00:33:20,623 (Yongdae) Ε 539 00:33:20,707 --> 00:33:22,625 Α, γεια Με θυμάσαι, σωστά; 540 00:33:22,709 --> 00:33:24,335 (Υπάλληλος) Ναι, ναι 541 00:33:25,211 --> 00:33:28,673 Αχ, ο αρχηγός του ποινικού μας τμήματος Είπε ότι είχε κάτι να ρωτήσει. 542 00:33:28,756 --> 00:33:30,008 Ήρθες αυτοπροσώπως 543 00:33:30,091 --> 00:33:32,385 - (Υπάλληλος) Αχ… - Σε πειράζει να αφιερώσω μια στιγμή; 544 00:33:33,636 --> 00:33:34,637 (Υπάλληλος) Ε… 545 00:33:35,555 --> 00:33:37,515 - Ω, ναι. - (Γιόνγκνταε) Ναι, έλα εδώ για λίγο. 546 00:33:40,893 --> 00:33:42,603 Θα πάρει μόνο μια στιγμή, ας συνεχίσουμε. 547 00:33:43,354 --> 00:33:44,439 [ελαφριά γέλια] 548 00:33:50,486 --> 00:33:51,904 (Dohyeong) Ω, είσαι εδώ. 549 00:33:56,701 --> 00:33:58,411 (Αναφορά) Ο Jun-mo έδωσε στον πρεσβύτερο του. 550 00:33:58,494 --> 00:34:00,038 Στοιχεία κλήσης υπόπτου και αρχεία επικοινωνίας 551 00:34:01,372 --> 00:34:03,166 (Εικόνα) Choi Jeong-bae, Oh Gyeong-jin σε αυτόν τον αριθμό 552 00:34:03,249 --> 00:34:04,584 Δεν είχα καμία κλήση ή επικοινωνία ακόμα. 553 00:34:05,918 --> 00:34:06,919 Και αυτό 554 00:34:07,628 --> 00:34:08,921 Διεύθυνση σπιτιού των γονιών του Choi Jeong-bae 555 00:34:11,340 --> 00:34:12,633 (Junmo) Αυτά τα καθάρματα σίγουρα 556 00:34:12,717 --> 00:34:14,177 Κάπως μεταξύ τους Θα επικοινωνήσω μαζί σας 557 00:34:14,260 --> 00:34:15,428 Για την απόρριψη των αντικειμένων 558 00:34:16,345 --> 00:34:18,639 Αδελφέ, εννοώ Ελέγξτε σε πραγματικό χρόνο 559 00:34:20,183 --> 00:34:21,350 οχι και 560 00:34:21,434 --> 00:34:24,771 Όχι, κάτι τέτοιο Μπορείτε να το κάνετε μέσω τηλεφώνου. 561 00:34:25,646 --> 00:34:26,647 Ναί; 562 00:34:27,315 --> 00:34:28,691 Δεν υπάρχει χρόνος, αδερφέ. 563 00:34:28,775 --> 00:34:30,777 [σκοτεινή μουσική] 564 00:34:31,611 --> 00:34:32,737 Θα πάω πρώτος 565 00:34:34,864 --> 00:34:36,491 [Ο αναστεναγμός του Dohyeong] (Εκπρόσωπος) κ. Junmo 566 00:34:39,243 --> 00:34:40,411 (Jongryeol) Τι είπε αυτός ο τύπος; 567 00:34:43,581 --> 00:34:45,625 Junmo, είσαι καλά; 568 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 (Junmo) Είσαι καλά; 569 00:34:50,296 --> 00:34:51,506 Uijeong, εσύ 570 00:34:52,632 --> 00:34:54,217 Ξέρεις τι κάνω τώρα 571 00:34:54,300 --> 00:34:55,259 Δεν το ξέρεις; 572 00:34:56,010 --> 00:34:57,136 Αλλά φαίνομαι καλά; 573 00:34:59,388 --> 00:35:00,973 Αν δυσκολεύεσαι, πες μου, μπορώ να σε βοηθήσω... 574 00:35:01,057 --> 00:35:03,059 τι μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε 575 00:35:04,060 --> 00:35:07,063 (Junmo) Τώρα συμμετέχετε σε αυτήν την έρευνα. Τι μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε; 576 00:35:09,065 --> 00:35:11,442 Είσαι αυστηρός άνθρωπος γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι. Μην κουνάς μόνο την καρδιά σου 577 00:35:11,526 --> 00:35:13,528 Απλώς βγείτε από αυτή την έρευνα 578 00:35:14,320 --> 00:35:15,738 Αυτό είναι που με βοηθάει 579 00:35:17,365 --> 00:35:18,616 (Εκπρόσωπος) κ. Junmo… 580 00:35:19,909 --> 00:35:21,202 (Υπάλληλος) Είναι η αστυνομία. 581 00:35:21,911 --> 00:35:23,830 - Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αλλάξετε τα έγγραφα... - (Jongryeol) IC 582 00:35:25,373 --> 00:35:26,457 πες μου ακριβώς 583 00:35:27,083 --> 00:35:29,127 Ξανά και ξανά [νευρική μουσική] 584 00:35:30,503 --> 00:35:32,630 Επειδή είναι αστυνομικός ναρκωτικών 585 00:35:32,713 --> 00:35:34,298 Έκανα μόνο αυτό που μου ζητήθηκε. 586 00:35:34,882 --> 00:35:37,135 (Υπάλληλος) Απλώς συμμετέχω στην έρευνα. Ζήτησα βοήθεια... 587 00:35:38,177 --> 00:35:39,178 (Jongryeol) Ομάδα ναρκωτικών 588 00:35:40,388 --> 00:35:41,389 Έρευνα; 589 00:35:41,472 --> 00:35:42,557 (Dohyeong) Γεια σου, Παρκ Τζουν-μο 590 00:35:42,640 --> 00:35:44,142 Γιατί άλλαξες έτσι; 591 00:35:44,809 --> 00:35:46,477 Είσαι μπάτσος, ξύπνα, φίλε! 592 00:35:46,602 --> 00:35:48,146 Ναι, γαμ! Γιατί τώρα είμαι αστυνομικός 593 00:35:48,229 --> 00:35:49,939 (Junmo) Ερεύνησε Υπάρχει αδερφέ. 594 00:35:50,606 --> 00:35:51,607 Ναί; 595 00:35:52,525 --> 00:35:54,443 Όχι και εγώ Γιατί έχει αλλάξει έτσι; 596 00:35:55,403 --> 00:35:57,071 Ποιος με οδήγησε εδώ; 597 00:35:57,738 --> 00:35:58,739 Ναί; 598 00:35:59,615 --> 00:36:02,326 Όχι μόνο εγώ Το πρόσωπο που προσήχθη σε αυτήν την έρευνα από την Εθνοσυνέλευση 599 00:36:02,410 --> 00:36:03,911 Ποιος στο διάολο είσαι; 600 00:36:03,995 --> 00:36:06,289 - Α, ποιος είσαι, γαμ! - (Εκπρόσωπος) κ. Junmo 601 00:36:07,623 --> 00:36:08,749 (Εκπρόσωπος) κ. Junmo… 602 00:36:08,833 --> 00:36:10,585 (Junmo) Εξαιτίας αυτού που είμαι Τρελαίνομαι 603 00:36:10,668 --> 00:36:12,837 Οδηγούσα ακόμη και ανθρώπους στο θάνατο 604 00:36:12,920 --> 00:36:13,921 Ναι; 605 00:36:15,173 --> 00:36:17,133 Όχι, γαμήστε το. Είναι λόγω του αδερφού μου και του Cho Chang-sik. 606 00:36:17,216 --> 00:36:18,217 Εσύ φίλε… 607 00:36:18,301 --> 00:36:20,344 - Όχι; - (Εκπρόσωπος) Jun, κύριε Junmo 608 00:36:20,428 --> 00:36:21,512 Αυτό είναι σωστό 609 00:36:21,596 --> 00:36:23,014 (Uijeong) Jun-mo, ξέρω ότι περνάς δύσκολα. 610 00:36:24,640 --> 00:36:26,350 Ωστόσο, δεν πρέπει να ταρακουνηθείς 611 00:36:30,688 --> 00:36:31,856 Ο κύριος Junmo… 612 00:36:35,067 --> 00:36:36,110 [αναστεναγμός] 613 00:36:42,116 --> 00:36:43,117 Junmo 614 00:36:44,118 --> 00:36:45,411 Θα είναι πολύ δύσκολο 615 00:36:45,953 --> 00:36:47,246 Τζέσου, σε παρακαλώ κατάλαβε. 616 00:36:50,499 --> 00:36:52,543 [ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου] 617 00:36:54,879 --> 00:36:56,255 Ναι, αυτός είναι ο Seok Do-hyung. 618 00:36:56,339 --> 00:36:57,715 Γεια σου, ντετέκτιβ. 619 00:36:57,798 --> 00:36:59,425 Αυτή είναι η αίθουσα της υπόθεσης. 620 00:36:59,508 --> 00:37:01,719 (Σχήμα) Α, ναι Τι συμβαίνει; 621 00:37:01,802 --> 00:37:04,680 Το άτομο που ήρθε την τελευταία φορά Επικοινωνήστε μαζί μου αν ξαναέρθετε... 622 00:37:05,264 --> 00:37:06,515 (Dohyeong) Είσαι πάλι εδώ; 623 00:37:06,599 --> 00:37:07,725 ναι 624 00:37:07,808 --> 00:37:11,062 Τα έγγραφα που είδα εκείνη την εποχή Μου ζητάει να του δείξω και κάτι άλλο. 625 00:37:11,145 --> 00:37:12,396 Δεν ξέρω τι να κάνω 626 00:37:13,814 --> 00:37:15,775 Λένε ότι θα έρθει αύριο το πρωί. 627 00:37:15,858 --> 00:37:18,110 (Σχήμα) Είμαι αυτή τη στιγμή Θα πάω εκεί 628 00:37:22,114 --> 00:37:23,491 (Υπάλληλος) Είπε ότι έρχεται εδώ τώρα. 629 00:37:24,951 --> 00:37:26,410 Τι συνέβη; 630 00:37:26,494 --> 00:37:30,164 Παιδιά Gangnam Union άρχισε να κινείται ξανά 631 00:37:31,082 --> 00:37:33,084 (Εικόνα) Errand Center Cheonjinpyeong 632 00:37:33,167 --> 00:37:35,169 Εκεί που ανακαλύψαμε την ταυτότητα του Jun-mo. 633 00:37:35,253 --> 00:37:36,379 Παιδιά Gangnam Union 634 00:37:37,255 --> 00:37:38,256 ήρθα πάλι 635 00:37:39,590 --> 00:37:41,342 θα πάω εκεί Θα το τσεκάρω 636 00:37:41,425 --> 00:37:44,762 Ο κύριος Jesu είναι στο πλευρό του Jeong Ki-cheol. Ελέγξτε 637 00:37:44,845 --> 00:37:46,514 [βαριά μουσική] 638 00:37:46,597 --> 00:37:47,556 Ανώτερος 639 00:37:50,935 --> 00:37:52,019 Να είστε προσεκτικοί 640 00:37:53,604 --> 00:37:55,022 [ελαφριά γέλια] 641 00:37:55,106 --> 00:37:56,232 Ο Ιησούς επίσης. 642 00:37:57,358 --> 00:37:58,442 (Yongdae) Εγώ… 643 00:37:58,526 --> 00:37:59,527 Διευθυντής 644 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 Στο αφεντικό Δεν πρέπει να το αναφέρω; 645 00:38:03,030 --> 00:38:04,031 ελέγξτε το 646 00:38:04,824 --> 00:38:06,784 Όταν γίνει σαφές Τότε δεν είναι αργά για αναφορά 647 00:38:10,746 --> 00:38:14,834 Εγώ, αλλά η αστυνομία Μπορούμε να συναντηθούμε προσωπικά έτσι; 648 00:38:15,668 --> 00:38:16,794 τι είναι η αστυνομία 649 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 Διαφορετικό; 650 00:38:19,797 --> 00:38:20,798 όχι 651 00:38:22,508 --> 00:38:24,593 Είσαι το ίδιο άτομο που σε κυνηγά όταν τον μαχαιρώνεις. 652 00:38:29,890 --> 00:38:31,058 [αναστεναγμός] 653 00:38:34,812 --> 00:38:36,689 [ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου] 654 00:38:37,606 --> 00:38:39,191 Α, αδερφή 655 00:38:44,238 --> 00:38:45,239 (Μαθητής) Γεια σας 656 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 (Jeong Bae-bu) [Γελώντας] Ε; Ναι, ναι 657 00:38:47,366 --> 00:38:49,118 - (Jeongbaebu) Α, πρέπει να μείνω με αυτό αυτή τη φορά. - (Φοιτητής) Ναι 658 00:38:49,201 --> 00:38:51,203 - (Jeong Bae-bu) Μάχη, χαχα - (Μαθητής) Ευχαριστώ 659 00:38:51,662 --> 00:38:53,706 (Jeong Bae-bu) Ωχ, περνάς δύσκολα. 660 00:39:01,380 --> 00:39:03,674 [ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου] 661 00:39:06,052 --> 00:39:07,053 Γεια σας 662 00:39:07,136 --> 00:39:08,429 (Jongryeol) Ω, είμαι εγώ 663 00:39:08,512 --> 00:39:10,222 (Junmo) Α, μάνατζερ. Είσαι έξω τώρα; 664 00:39:10,306 --> 00:39:11,390 Πού είσαι τώρα; 665 00:39:11,974 --> 00:39:14,185 아니, 지금 사무실 씨발 좆 됐습니다 666 00:39:14,268 --> 00:39:15,603 최정배 이 개새끼… 667 00:39:16,854 --> 00:39:18,731 Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε πρώτα. 668 00:39:18,814 --> 00:39:21,442 Γιατί πρέπει να καθαρίσω έναν αρουραίο. 669 00:39:21,525 --> 00:39:23,652 Έλα εδώ μόνος τώρα 670 00:39:23,736 --> 00:39:24,737 Τι; 671 00:39:25,780 --> 00:39:26,864 τι λες; 672 00:39:28,032 --> 00:39:29,033 (Jongryeol) Γράψε το 673 00:39:30,659 --> 00:39:32,078 Nokbeon-dong, Eunpyeong-gu 674 00:39:33,079 --> 00:39:34,497 Οδός 361-5 675 00:39:34,580 --> 00:39:35,581 Nokbeon-dong 676 00:39:36,248 --> 00:39:37,541 Πού είναι; 677 00:39:39,043 --> 00:39:40,169 (Jongryeol) Ένωση Υποθέσεων Βετεράνων 678 00:39:41,212 --> 00:39:42,505 Βγες έξω αμέσως 679 00:39:46,050 --> 00:39:48,052 [σκοτεινή μουσική] 680 00:39:49,929 --> 00:39:51,055 γάμα 681 00:39:59,688 --> 00:40:00,815 (Εκπρόσωπος) Ki Cheol-ah 682 00:40:01,941 --> 00:40:03,401 Θυμάσαι τι είπα πριν; 683 00:40:04,110 --> 00:40:05,986 Άνθρωποι που ήρθαν στο Gangnam 684 00:40:06,070 --> 00:40:08,697 Όλοι πηγαίνουν στο κατάστημά σας Είπες ότι θα με κάνεις να το περάσω; 685 00:40:09,407 --> 00:40:10,449 [ελαφριά γέλια] 686 00:40:10,533 --> 00:40:11,700 Δεν είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα; 687 00:40:15,204 --> 00:40:16,539 αυτό που κάνεις τώρα 688 00:40:18,124 --> 00:40:20,543 Δεν μπορώ να τα παρατήσω; [βαριά μουσική] 689 00:40:20,626 --> 00:40:21,836 Φαίνεται τόσο επικίνδυνο 690 00:40:23,963 --> 00:40:24,964 μεγαλύτερη αδερφή 691 00:40:26,006 --> 00:40:27,842 (Kichul) Εγώ ακόμα Δεν μπόρεσα να πραγματοποιήσω όλα μου τα όνειρα 692 00:40:30,386 --> 00:40:32,513 Είπες ότι θα γίνεις αυτοκράτορας. αυτοκράτορας της νύχτας 693 00:40:33,848 --> 00:40:36,225 Οπότε σίγουρα θα παντρευτώ την αδερφή μου. 694 00:40:37,017 --> 00:40:38,561 [ελαφριά γέλια] 695 00:40:38,644 --> 00:40:40,521 Κυρία, αυτό ήταν παιδικό. 696 00:40:42,523 --> 00:40:43,774 Όπως είπε η αδερφή μου 697 00:40:43,858 --> 00:40:45,609 Μπορώ να σταματήσω εδώ, αλλά 698 00:40:47,403 --> 00:40:49,363 Είμαστε σχεδόν εκεί τώρα Αν τα παρατήσω εδώ 699 00:40:50,156 --> 00:40:51,323 Είναι τόσο λυπηρό 700 00:40:56,203 --> 00:40:57,329 μην ανησυχείς 701 00:40:58,289 --> 00:40:59,457 Θα το λύσω καλά 702 00:41:00,958 --> 00:41:02,668 [ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου] 703 00:41:02,751 --> 00:41:03,878 Περίμενε ένα λεπτό 704 00:41:06,547 --> 00:41:07,840 - (Ki Cheol) Ναι - (Heeseong) Είμαι εγώ 705 00:41:07,923 --> 00:41:09,758 - (Heesung) Ο Choi Jeong-bae το έπιασε. - (Kichul) Τι; 706 00:41:09,842 --> 00:41:10,801 (Kichul) Πού; 707 00:41:10,885 --> 00:41:12,261 παιδιά τώρα Λένε ότι το σέρνουν στο γραφείο. 708 00:41:12,344 --> 00:41:13,471 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 709 00:41:14,763 --> 00:41:16,348 Συγγνώμη, αδερφή. Θα πάω πρώτος εγώ 710 00:41:16,432 --> 00:41:17,558 Τι συμβαίνει; 711 00:41:17,641 --> 00:41:19,018 Θα σου εξηγήσω αργότερα, συγγνώμη. 712 00:42:04,605 --> 00:42:06,106 [Ήχος ανοίγματος πόρτας] 713 00:42:22,706 --> 00:42:24,708 [σκοτεινή μουσική] 714 00:42:29,129 --> 00:42:30,506 Ντετέκτιβ Παρκ Τζουν-μο 715 00:42:34,260 --> 00:42:35,719 (Jongryeol) Είσαι ο σύζυγος της Yui-jeong Yu; 716 00:42:42,685 --> 00:42:45,020 Γιατί είσαι σαν αρουραίος; Μας ακολουθούσες; 717 00:42:49,358 --> 00:42:50,776 Seo Jong-ryeol; 718 00:42:50,859 --> 00:42:52,069 [γέλιο] 719 00:42:54,488 --> 00:42:56,031 (Jongryeol) Με ήξερες 720 00:43:04,748 --> 00:43:06,750 [νευρική μουσική] 721 00:43:12,298 --> 00:43:15,175 [ήχος τριγμού] 722 00:43:27,271 --> 00:43:28,397 [Ο Heeseong αναστενάζει] 723 00:43:35,487 --> 00:43:36,447 Είσαι εδώ; 724 00:43:37,323 --> 00:43:39,950 (Jeongbae) Περιοχή βιομηχανικής εφοδιαστικής υψηλής τεχνολογίας 725 00:43:41,785 --> 00:43:44,496 Νέο αεροδρόμιο Yeonggjongdo 726 00:43:46,957 --> 00:43:49,126 Διεθνής επιχειρηματική και οικιστική περιοχή 727 00:43:49,960 --> 00:43:51,837 αθλητικές εγκαταστάσεις 728 00:43:54,923 --> 00:43:56,717 [Γέλια] Τουριστικό συγκρότημα ψυχαγωγίας 729 00:43:57,468 --> 00:43:59,219 συγκρότημα θαλάσσιου τουρισμού 730 00:44:05,809 --> 00:44:06,852 (Yongdae) Αδελφέ 731 00:44:07,853 --> 00:44:09,063 Τι είναι αυτό, Manager Seo; 732 00:44:09,146 --> 00:44:11,190 Αδερφέ το κατάλαβα. 733 00:44:11,273 --> 00:44:13,150 Είναι τόσο δεμένοι μαζί μας Ένας αστυνομικός που διεξάγει στοχευμένη έρευνα 734 00:44:14,151 --> 00:44:15,819 - (Yongdae) Το βρήκα. - (Η μητέρα του Τζουν) Ποια είναι η αστυνομία; 735 00:44:15,903 --> 00:44:18,072 σύζυγος φίλη αφεντικό 736 00:44:18,947 --> 00:44:20,366 - (Junmo) Άνοιξε αυτό. - (Yongdae) Ανοιχτό; 737 00:44:20,449 --> 00:44:21,742 (Junmo) Άνοιξέ το, γάμα το, άνοιξέ το γρήγορα 738 00:44:25,162 --> 00:44:26,580 Αδερφέ τι να κάνω; 739 00:44:26,664 --> 00:44:28,540 μέχρι να επικοινωνήσω μαζί σας 740 00:44:28,624 --> 00:44:29,917 -Πού κρύβεσαι; - (Yongdae) Ναι; 741 00:44:30,000 --> 00:44:31,669 (Junmo) Ω, γάμα Γιατί αυτός που βρίσκεται μέσα είναι αστυνομικός. 742 00:44:31,752 --> 00:44:32,961 Κρύψου γρήγορα 743 00:44:34,963 --> 00:44:36,965 [σκοτεινή μουσική] 744 00:44:54,733 --> 00:44:56,068 [Αχνό βογγητό του ανθρώπου] 745 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 [Βήχας του Dohyeong] 746 00:45:12,793 --> 00:45:13,961 [αναστεναγμός] 747 00:45:15,921 --> 00:45:16,964 [Βήχας του Dohyeong] 748 00:45:18,173 --> 00:45:20,008 (Junmo) Χα, γαμ... 749 00:45:20,092 --> 00:45:21,093 [도형의 기침] 750 00:45:31,145 --> 00:45:33,355 (도형) 개새끼야… 751 00:45:38,360 --> 00:45:40,529 (Junmo) Γάμα, αχ… 752 00:45:44,742 --> 00:45:45,784 (Jongryeol) Είσαι εδώ; 753 00:45:49,246 --> 00:45:51,457 Α, μάνατζερ, όχι… 754 00:45:53,709 --> 00:45:55,919 Α, τώρα αυτό Ποια είναι η κατάσταση; Ναί; 755 00:46:06,764 --> 00:46:08,056 (Jongryeol) Park Jun-mo 756 00:46:09,600 --> 00:46:11,101 σύζυγος γυναίκα αφεντικό 757 00:46:12,144 --> 00:46:13,228 Ξέρεις αυτό το κάθαρμα; 758 00:46:14,146 --> 00:46:16,231 Εσύ Yui-Jeong Είπε ότι γνώριζε τον αστυνομικό. 759 00:46:17,608 --> 00:46:18,984 Ακόμα και ο άντρας μου ξέρει 760 00:46:22,070 --> 00:46:23,071 Δεν το ξέρεις; 761 00:46:23,655 --> 00:46:25,449 Α, ναι, το ξέρω. 762 00:46:26,366 --> 00:46:28,452 Όχι, είμαι ακόμα αστυνομικός... 763 00:46:28,535 --> 00:46:31,371 (Jongryeol) Γεια, είμαι αυτή η γυναίκα Yui-Jeong Εγώ και ο άντρας μου 764 00:46:32,456 --> 00:46:34,833 Ξεκίνησαν ένα σχέδιο για να μας πιάσουν. 765 00:46:35,334 --> 00:46:36,627 Έτσι νόμιζα; 766 00:46:38,253 --> 00:46:40,464 Αλλά διάολο, αυτό δεν είναι το παν 767 00:46:46,887 --> 00:46:48,806 Τμήμα Έρευνας Ναρκωτικών της Μητροπολιτικής Αστυνομικής Υπηρεσίας της Σεούλ 768 00:46:49,681 --> 00:46:50,682 Seokdo-hyung 769 00:46:53,769 --> 00:46:54,853 [αναστεναγμός] 770 00:46:54,937 --> 00:46:56,355 Ω διάολο, γιατί είναι αυτό το κάθαρμα 771 00:46:56,438 --> 00:46:58,273 Γύρισε παριστάνοντας τον Παρκ Τζουν-μο; 772 00:47:00,692 --> 00:47:02,027 Γεια σου 773 00:47:04,238 --> 00:47:05,447 δεν ξέρεις κάτι 774 00:47:13,622 --> 00:47:14,748 Δεν ξέρεις 775 00:47:18,752 --> 00:47:19,962 Ή οτιδήποτε, ρώτα τον ευθέως, οτιδήποτε. 776 00:47:22,339 --> 00:47:23,924 Κουβαλούσε κάτι τέτοιο 777 00:47:24,633 --> 00:47:25,884 Με λένε αστυνομικό 778 00:47:28,512 --> 00:47:29,680 (Junmo) Α, αχ, μάνατζερ 779 00:47:29,763 --> 00:47:30,931 Ω, γάμα 780 00:47:32,182 --> 00:47:33,267 όχι 781 00:47:34,268 --> 00:47:36,687 Είμαστε σε αυτή την κατάσταση τώρα Αν σκοτώσεις έναν αστυνομικό, αυτό είναι 782 00:47:37,521 --> 00:47:39,231 παιδάκι γαμώ Είναι τόσο δύσκολο να διορθωθεί 783 00:47:39,314 --> 00:47:40,524 Έτσι 784 00:47:40,607 --> 00:47:42,276 Ας πάμε αλλιώς, εντάξει; 785 00:47:45,195 --> 00:47:46,405 [Η αναπνοή του Τζούνμο τρέμει] 786 00:47:58,375 --> 00:47:59,543 (Jongryeol) Γεια σου, θα το φροντίσω. 787 00:48:05,883 --> 00:48:07,175 το τελειώνεις 788 00:48:07,259 --> 00:48:09,219 [νευρική μουσική] 789 00:48:09,928 --> 00:48:11,054 Γεια σου, Seungho Kwon 790 00:48:14,182 --> 00:48:15,601 Δεν θέλω να σε αμφισβητήσω 791 00:48:17,311 --> 00:48:18,604 Όχι… 792 00:48:18,687 --> 00:48:19,730 [αναστεναγμός] 793 00:48:20,814 --> 00:48:21,857 Διευθυντής 794 00:48:23,108 --> 00:48:24,693 Γάμα με τώρα 795 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 Είσαι καχύποπτος; 796 00:48:31,491 --> 00:48:32,826 (Jongryeol) Είμαι ανάμεσά μας 797 00:48:33,327 --> 00:48:36,079 Κόλλησα με την αστυνομία Φαίνεται ότι κάνει μωρό 798 00:48:37,581 --> 00:48:38,582 [αναστεναγμός] 799 00:48:39,291 --> 00:48:40,584 Ας το επαληθεύσουμε 800 00:48:42,502 --> 00:48:43,503 μαχαιρώνω 801 00:48:45,172 --> 00:48:46,798 Α, μάνατζερ, αλλά… 802 00:48:49,092 --> 00:48:50,844 [한숨 쉬며] 찔러 803 00:48:58,477 --> 00:49:00,187 찔러, 이 개새끼야! 804 00:49:15,369 --> 00:49:16,870 [Ελαφρή γκρίνια] 805 00:49:18,622 --> 00:49:21,208 [Μουσική στα ύψη] 806 00:49:46,108 --> 00:49:48,026 [ήχος πυροβολισμού] 807 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 [σκοτεινή μουσική]