1 00:00:10,687 --> 00:00:12,723 V primeru moje prezgodnje smrti, 2 00:00:12,856 --> 00:00:14,591 Dal sem majhno datoteko med mojim premoženjem, 3 00:00:14,725 --> 00:00:17,761 jim pove vse morajo vedeti o tebi. 4 00:00:17,894 --> 00:00:20,731 Predstavljam si, da CRM ekipa za reklamacijo 5 00:00:20,864 --> 00:00:22,399 bi imeli vsi ki ga ljubiš 6 00:00:22,499 --> 00:00:25,001 mrtev v nekaj urah potrdila o prejemu te datoteke. 7 00:00:25,001 --> 00:00:26,337 [žvenketanje odpadkov] 8 00:00:26,337 --> 00:00:27,838 [Grne] [Walker renči] 9 00:00:27,971 --> 00:00:30,874 Kljub vsem težavam, Našel sem te, Rick. 10 00:00:31,007 --> 00:00:33,777 Sem sem prišel da te odpelje domov. 11 00:00:35,146 --> 00:00:37,248 In ugotovimo, kako da ga skupaj zaščitimo. 12 00:00:56,867 --> 00:00:59,370 [Walker renči] 13 00:01:04,241 --> 00:01:05,742 * 14 00:01:05,742 --> 00:01:07,678 [Helikopter leti nad glavami] 15 00:01:07,678 --> 00:01:09,880 [Walker renči] 16 00:01:09,880 --> 00:01:14,651 * 17 00:01:14,651 --> 00:01:16,387 [Topki noža] 18 00:01:17,521 --> 00:01:19,590 [Topki noža] 19 00:01:19,590 --> 00:01:21,158 [Helikopter leti nad glavami] 20 00:01:21,158 --> 00:01:24,628 Oče naš, ki si v nebesih... 21 00:01:28,599 --> 00:01:38,642 * 22 00:01:43,113 --> 00:01:47,418 * 23 00:01:50,287 --> 00:02:00,331 * 24 00:02:00,564 --> 00:02:10,607 * 25 00:02:10,741 --> 00:02:20,751 * 26 00:02:26,790 --> 00:02:32,896 * 27 00:02:32,896 --> 00:02:38,235 ♪ Oh, dobro življenje 28 00:02:39,636 --> 00:02:45,809 ♪ Polno zabave, zdi se idealen ♪ 29 00:02:50,013 --> 00:02:51,448 [smeh] 30 00:02:51,448 --> 00:02:55,352 ♪ Mm, dobro življenje omogoča skrivanje ♪ 31 00:02:55,352 --> 00:02:57,254 Okusni rezanci? 32 00:02:57,254 --> 00:02:59,490 ♪ Vsa žalost, ki jo čutiš 33 00:03:04,328 --> 00:03:09,266 ♪ Res ne boš zaljubi se ♪ 34 00:03:11,067 --> 00:03:14,771 ♪ Ker ne moreš izkoristi priložnost ♪ 35 00:03:17,374 --> 00:03:25,148 ♪ Prosim, bodite iskreni s seboj ♪ 36 00:03:25,148 --> 00:03:28,785 ♪ Ne poskušajte pretvarjati romantike 37 00:03:31,322 --> 00:03:33,990 ♪ To je dobro življenje 38 00:03:33,990 --> 00:03:35,659 [Walker renči] 39 00:03:35,659 --> 00:03:41,498 ♪ Biti svoboden in raziskujte neznano ♪ 40 00:03:41,498 --> 00:03:43,434 [Walker renči] 41 00:03:46,370 --> 00:03:53,510 ♪ Prosim zapomni si Še vedno te želim ♪ 42 00:03:53,510 --> 00:03:58,148 ♪ In če se sprašujete zakaj 43 00:04:00,517 --> 00:04:03,119 ♪ No, samo zbudi se 44 00:04:03,854 --> 00:04:08,258 ♪ Poljubi dobro življenje 45 00:04:08,258 --> 00:04:11,728 ♪ Adijo 46 00:04:53,003 --> 00:04:55,606 Nikoli mi niso bili všeč. 47 00:04:55,606 --> 00:04:57,774 Brez "Michonne", kajne? 48 00:04:57,774 --> 00:04:59,543 Niti enkrat. 49 00:05:04,314 --> 00:05:06,049 Hmm. 50 00:05:06,049 --> 00:05:10,921 Ali je to grozno darilo prinesti v R.J.? 51 00:05:10,921 --> 00:05:14,224 Nihče še nikoli imenoval "Junior". 52 00:05:14,224 --> 00:05:16,993 ah v redu 53 00:05:17,861 --> 00:05:21,064 Prinašaš sebe nazaj. 54 00:05:21,064 --> 00:05:23,667 To je več kot dovolj. 55 00:05:23,667 --> 00:05:26,236 "Pogumni mož", kajne? 56 00:05:26,236 --> 00:05:28,338 ti si 57 00:05:28,338 --> 00:05:30,140 Bolj kot kadarkoli. 58 00:05:44,054 --> 00:05:46,890 Mogoče je pripravljen na to. 59 00:05:49,192 --> 00:05:50,861 Je to on? 60 00:05:50,861 --> 00:05:53,163 Judith ima meč. 61 00:05:53,163 --> 00:05:54,931 Oni so mi. 62 00:05:56,733 --> 00:05:58,401 Mm. 63 00:05:59,703 --> 00:06:02,439 Nekaj sem ti prinesel. 64 00:06:03,306 --> 00:06:07,611 Mislim, da je bila soda bikarbona in navadna meta. 65 00:06:07,611 --> 00:06:09,345 Kot zahtevano. [smeh] 66 00:06:12,182 --> 00:06:15,185 Človek od besede. 67 00:06:15,185 --> 00:06:17,688 Trajalo je le nekaj življenj. 68 00:06:18,822 --> 00:06:21,658 Bila sem zaljubljena v svojega sina najboljši prijatelj. 69 00:06:21,658 --> 00:06:23,894 Nisem vedel, kaj naj naredim. 70 00:06:23,894 --> 00:06:26,630 Potem si vprašal za to zobno pasto. 71 00:06:26,630 --> 00:06:29,032 Preklet bil, če ne bi bil nekaj bom našel. 72 00:06:33,269 --> 00:06:35,706 Našli ste svoj trenutek. 73 00:06:36,406 --> 00:06:38,875 Je tale? 74 00:06:38,875 --> 00:06:40,877 Ti mi povej. 75 00:06:59,630 --> 00:07:01,498 "Koča treh borovcev". 76 00:07:06,069 --> 00:07:08,338 Vidite ta znak na cesti? 77 00:07:10,641 --> 00:07:14,044 Videti je, da smo našli prostor ostati čez noč. 78 00:07:14,044 --> 00:07:16,079 Sreča se drži. 79 00:07:17,280 --> 00:07:25,021 * 80 00:07:25,021 --> 00:07:28,224 Thorne je bil tako vznemirjen. 81 00:07:28,224 --> 00:07:30,894 Poskušala je tako težko za to vojsko. 82 00:07:30,894 --> 00:07:32,262 Pretežko. 83 00:07:32,262 --> 00:07:35,231 Poskušala je priti domov, v Južno Afriko, 84 00:07:35,231 --> 00:07:36,600 nekomu, ki ga ljubi. 85 00:07:36,600 --> 00:07:40,537 Okafor jo je našel, in nehala se je truditi. 86 00:07:40,537 --> 00:07:44,440 veš, Nikoli nisem pustil. 87 00:07:44,440 --> 00:07:47,611 Zanikal sem, 88 00:07:47,611 --> 00:07:52,048 in odrinil sem te, ampak nikoli nisem pustil. 89 00:07:58,755 --> 00:08:00,456 Nisem vedel. 90 00:08:09,499 --> 00:08:11,201 kaj je 91 00:08:13,103 --> 00:08:16,506 "Ljudje od ljudi." 92 00:08:16,506 --> 00:08:17,641 Žena: Pazi! 93 00:08:17,641 --> 00:08:20,143 [Sprehajalci renčijo] 94 00:08:24,848 --> 00:08:26,482 [Grnenje] 95 00:08:26,482 --> 00:08:28,318 [Sprehajalci renčijo] 96 00:08:33,957 --> 00:08:36,760 Njihova koža kot kamen. 97 00:08:36,760 --> 00:08:39,162 Poči. Jaz zlomim, ti zabodeš. 98 00:08:43,667 --> 00:08:45,268 Hm. 99 00:08:45,268 --> 00:08:47,337 [Grnenje] 100 00:08:54,711 --> 00:08:56,512 Morali bi... Tem ljudem se moramo zahvaliti. 101 00:08:58,514 --> 00:09:02,452 Tako postanejo skorja, uh, zaradi odprtin za šive. 102 00:09:02,452 --> 00:09:04,054 Kalcificiran ali kaj podobnega. 103 00:09:04,054 --> 00:09:06,222 In tam je tiste mokre. 104 00:09:06,222 --> 00:09:08,291 Dobil si svoje in vaš kuhan. 105 00:09:08,291 --> 00:09:10,627 Nekako kot pierogije. 106 00:09:10,627 --> 00:09:14,464 Živel sem v, uh, Pittsburgh za nekaj časa. 107 00:09:14,464 --> 00:09:16,599 Izgledajo precej lačni. 108 00:09:18,034 --> 00:09:19,770 v redu 109 00:09:26,710 --> 00:09:27,978 Oh! 110 00:09:27,978 --> 00:09:32,148 Ali-- Ali si hecam se? 111 00:09:32,148 --> 00:09:33,817 Ostanite varni. 112 00:09:35,686 --> 00:09:38,088 Cenim pomoč, vendar jih bomo potrebovali več. 113 00:09:38,088 --> 00:09:39,389 Pravzaprav vse. 114 00:09:39,389 --> 00:09:41,524 Rdeča, ne. Pomagali so nam. 115 00:09:41,524 --> 00:09:44,094 Nič osebnega, in smo hvaležni. 116 00:09:44,094 --> 00:09:45,561 Tako pač so stvari. Veš kaj mislim? 117 00:09:45,561 --> 00:09:49,866 Sranje postane slabše te dni na uro. 118 00:09:49,866 --> 00:09:52,703 hočeš samo vzeti nazaj? 119 00:09:52,703 --> 00:09:54,504 Ja, to lahko kar zavrtimo nazaj k tebi 120 00:09:54,504 --> 00:09:56,406 samo hvala, če želite. 121 00:09:56,406 --> 00:09:58,041 Hudiča ne. 122 00:09:58,041 --> 00:09:59,542 Kaj pravimo? 123 00:09:59,542 --> 00:10:02,245 Novo sranje se predstavlja, vedno vzemi novo... 124 00:10:02,245 --> 00:10:04,247 [Grnenje] 125 00:10:05,448 --> 00:10:07,183 [stokanje] 126 00:10:11,454 --> 00:10:14,057 Rad bi-- Rad bi se kotal-- zdaj se vrnite nazaj. 127 00:10:14,057 --> 00:10:15,291 ne. 128 00:10:15,291 --> 00:10:16,760 Ne bi bili živi brez njega. 129 00:10:16,760 --> 00:10:19,429 Kako vemo, da ne boste storili to komu drugemu? 130 00:10:19,429 --> 00:10:23,566 Ne, ampak če mi dovoliš in moja družina živi, 131 00:10:23,566 --> 00:10:25,969 Jaz bi razmislil o tem poučna izkušnja. 132 00:10:25,969 --> 00:10:28,138 Obljubi nam pustiti ljudem biti. 133 00:10:28,138 --> 00:10:29,906 Hmm. Ti resno? 134 00:10:29,906 --> 00:10:32,108 Zakaj bi te skrbelo komurkoli rešiti kožo 135 00:10:32,108 --> 00:10:33,977 razen svojega? 136 00:10:33,977 --> 00:10:36,412 Pazite nase. 137 00:10:36,412 --> 00:10:39,082 Karkoli drugega na tem svetu je pravljica. 138 00:10:39,082 --> 00:10:40,316 misliš 139 00:10:40,316 --> 00:10:42,118 Zelo težko je razmišljati prav zdaj. 140 00:10:42,118 --> 00:10:43,653 No, kaj pa samo poslušaš? 141 00:10:43,653 --> 00:10:45,488 Jaz-polulam. 142 00:10:45,488 --> 00:10:48,091 Rešili smo te in edino ljudje v nevarnosti 143 00:10:48,091 --> 00:10:52,963 biti ubit-- no, tukaj niso pomočniki. 144 00:10:52,963 --> 00:10:57,734 Zakaj preprosto ne obljubiš, in ti bomo verjeli? 145 00:10:59,803 --> 00:11:01,137 Rdeča. ja 146 00:11:01,137 --> 00:11:02,472 Ja, ja. 147 00:11:02,472 --> 00:11:04,574 Pustil bom ljudi pri miru. 148 00:11:04,574 --> 00:11:06,376 Obljuba. 149 00:11:07,310 --> 00:11:10,981 ja Ja, to je-- to je pošteno. 150 00:11:12,949 --> 00:11:13,917 res? 151 00:11:13,917 --> 00:11:17,420 ja v redu 152 00:11:17,420 --> 00:11:20,223 Res sem iskal naprej k temu. 153 00:11:22,558 --> 00:11:25,061 v redu Hmm. 154 00:11:35,738 --> 00:11:38,541 Počakaj, da odideva. 155 00:11:38,541 --> 00:11:41,511 Drži obljubo, kreten. 156 00:11:47,984 --> 00:11:50,453 Redova rdeča pištola. 157 00:11:51,822 --> 00:11:54,157 Misliš, da je bilo v redu da jim pustim drugega? 158 00:11:54,157 --> 00:11:59,362 Mislim, da ne bodo prišli zatem mi, če to misliš. 159 00:11:59,362 --> 00:12:02,165 In morda bo obdržal ta obljuba. 160 00:12:02,165 --> 00:12:05,969 O čem si govoril "ljudje iz ljudstva"? 161 00:12:05,969 --> 00:12:08,471 [Vzdihne] Ne vem. 162 00:12:08,471 --> 00:12:13,176 Samo nekaj je to se mi je vtisnilo v glavo. 163 00:12:13,176 --> 00:12:16,379 Zaščitite ljudi od ljudi. 164 00:12:17,380 --> 00:12:19,315 misliš bi jim uspelo? 165 00:12:19,315 --> 00:12:21,417 Kaj, če mi ni prišel zraven? 166 00:12:21,417 --> 00:12:22,752 ne vem 167 00:12:22,752 --> 00:12:26,722 Zlomljena sekira, nizko naboji, trije sprehajalci. 168 00:12:28,024 --> 00:12:30,193 Prišli so tako daleč, in kar tako, 169 00:12:30,193 --> 00:12:32,528 sestra stopi v staro zanko. 170 00:12:32,528 --> 00:12:34,998 Na njihovo srečo, nekdo je bil v bližini. 171 00:12:34,998 --> 00:12:36,699 Na njihovo srečo, to smo bili mi. 172 00:12:36,699 --> 00:12:39,535 ja 173 00:12:39,535 --> 00:12:42,372 Nismo celo pomisli na to. 174 00:12:42,372 --> 00:12:44,307 ne. 175 00:12:45,976 --> 00:12:52,082 Morda bi bilo čudno priznati, ampak to je bilo dobro. 176 00:12:52,916 --> 00:12:55,952 Mi proti svetu. 177 00:12:55,952 --> 00:12:59,055 Ali pa ga prihranite. 178 00:12:59,055 --> 00:13:02,859 Presenečen sem, da si vzel nazaj rezanci pa. 179 00:13:03,994 --> 00:13:07,363 [smeh] Na nas so potegnili pištolo. 180 00:13:07,363 --> 00:13:09,499 Ne dobiš rezancev za to. 181 00:13:18,441 --> 00:13:20,276 [Vzdihne] 182 00:13:20,276 --> 00:13:24,714 Zobna pasta, pijača. 183 00:13:26,816 --> 00:13:29,652 kaj si do, Grimes? 184 00:13:29,652 --> 00:13:32,388 Samo delam s tem, kar sem dobil. 185 00:13:42,132 --> 00:13:44,134 [Vzdihne] 186 00:13:44,134 --> 00:14:03,987 * 187 00:14:18,001 --> 00:14:20,103 Pridi, Sveti Duh. 188 00:14:20,103 --> 00:14:24,807 Blagoslovi to vodo lahko postane vaša sveta voda. 189 00:14:24,807 --> 00:14:26,576 Gabriel. 190 00:14:29,679 --> 00:14:32,983 V redu je. sam sem. 191 00:14:32,983 --> 00:14:35,785 Je v redu? 192 00:14:35,785 --> 00:14:38,888 Tudi če si sam? 193 00:14:38,888 --> 00:14:40,690 ja 194 00:15:04,080 --> 00:15:07,350 Se to vrača? 195 00:15:07,350 --> 00:15:09,052 št. 196 00:15:10,620 --> 00:15:13,223 Samo hotel sem da te vidim. 197 00:15:13,223 --> 00:15:18,128 Ampak nikomur ne smeš reči da sem bil tukaj, v redu? 198 00:15:21,231 --> 00:15:23,433 Uporabljal sem Eugenejevega amaterski radio z-- 199 00:15:23,433 --> 00:15:26,736 z Rositino pomočjo, poskušam te nekako najti. 200 00:15:26,736 --> 00:15:29,072 Ti-- Ti si me našel. 201 00:15:31,207 --> 00:15:33,409 Odšel si, ker si bil biti obsojen za stvari 202 00:15:33,409 --> 00:15:35,945 si naredil v svoji preteklosti 203 00:15:35,945 --> 00:15:39,515 namesto kdo ti poskušali biti. 204 00:15:39,515 --> 00:15:44,287 Ampak nekaj sem naklepal, in zaupal si mi, 205 00:15:44,287 --> 00:15:45,721 in bila je napaka. 206 00:15:45,721 --> 00:15:47,590 Rick te je pripeljal ker je verjel 207 00:15:47,590 --> 00:15:49,425 da bi se ljudje lahko spremenili. 208 00:15:50,960 --> 00:15:53,096 Poklical te je "eden izmed nas." 209 00:15:56,099 --> 00:15:58,768 Umrl je, ko je poskušal prinesti ljudje skupaj. 210 00:16:00,936 --> 00:16:02,938 Je umrl? 211 00:16:04,507 --> 00:16:07,577 Most. 212 00:16:07,577 --> 00:16:10,246 Moral ga je uničiti ustaviti prihajajočo čredo. 213 00:16:10,246 --> 00:16:12,515 Bil je ujet v eksploziji. 214 00:16:15,118 --> 00:16:18,921 Moja napaka ti ni zaupal. 215 00:16:18,921 --> 00:16:21,457 Izgubljalo se je moja vera vate. 216 00:16:23,926 --> 00:16:26,296 Ali mi lahko oprostiš? za to? 217 00:16:27,963 --> 00:16:33,069 Kaj pa vsi ljudje kdo ti ne more odpustiti? 218 00:16:33,069 --> 00:16:37,073 Kaj pa tiste si odšel? 219 00:16:37,073 --> 00:16:40,443 kako si živeti s tem? 220 00:16:40,443 --> 00:16:42,312 Molitev. 221 00:16:45,148 --> 00:16:46,982 Popravi. 222 00:16:48,518 --> 00:16:50,153 Pogovarjaj se. 223 00:16:53,123 --> 00:16:57,427 Ne morem govoriti o stvareh Bil sem del, 224 00:16:57,427 --> 00:17:00,930 stvari, katerih del bom. 225 00:17:00,930 --> 00:17:01,964 Niti svojim ljudem? 226 00:17:01,964 --> 00:17:04,200 št. 227 00:17:04,200 --> 00:17:08,371 Ne, ne da bi jim povedal o vseh vas. 228 00:17:08,371 --> 00:17:11,974 Lahko govoriš z mano. 229 00:17:11,974 --> 00:17:15,211 Duhovniška zaupnost. 230 00:17:15,211 --> 00:17:17,347 [smeh] Sploh te ni bilo tukaj, Anne. 231 00:17:19,915 --> 00:17:21,851 jaz ti odpuščam. 232 00:17:29,159 --> 00:17:31,694 Anne: Dobro jutro, zaljubljeni ptički. 233 00:17:34,096 --> 00:17:37,133 Priveži ga na posteljo, potem sebe. 234 00:17:37,133 --> 00:17:38,868 usedi se 235 00:17:39,769 --> 00:17:42,372 [Zvenket nožev] 236 00:17:43,773 --> 00:17:45,441 [Topki sekire] 237 00:17:49,745 --> 00:17:51,547 usedi se 238 00:18:03,226 --> 00:18:04,960 [Lisice kliknejo] 239 00:18:08,364 --> 00:18:10,032 Misliš, da je sama? 240 00:18:10,032 --> 00:18:12,202 Sama je in stavim nihče ne ve, da je tukaj. 241 00:18:12,202 --> 00:18:14,737 To je samo nevljudno. 242 00:18:19,575 --> 00:18:23,045 Kako se vam zdi nas je našla? 243 00:18:23,045 --> 00:18:24,880 Samo skočil bom noter. 244 00:18:24,880 --> 00:18:27,217 Okoliščine vašega izginotje 245 00:18:27,217 --> 00:18:30,786 bili skupaj sumljivi, 246 00:18:30,786 --> 00:18:34,123 torej sem nazaj z ekipo za reklamacijo. 247 00:18:34,123 --> 00:18:35,725 Potem sem videl razbitino. 248 00:18:35,725 --> 00:18:38,628 Zdelo se je kot globok trenutek. 249 00:18:38,628 --> 00:18:42,698 Čudno, stvari v tvojih možganih spomni v takem trenutku. 250 00:18:42,698 --> 00:18:49,405 Vonj po ozonu, pajek na tleh helikopterja, 251 00:18:49,405 --> 00:18:52,808 in rumen tovornjak sedi tam. 252 00:18:52,808 --> 00:18:55,545 Imel sem ta mučen občutek. 253 00:18:55,545 --> 00:18:57,112 Vztrajal sem, da grem nazaj, 254 00:18:57,112 --> 00:18:58,981 ampak nikogar ne bi potegnil stran od vrha. 255 00:18:58,981 --> 00:19:00,483 Preveč je pomembno. 256 00:19:00,483 --> 00:19:02,385 Odletel sem do najbližjega preskočna točka, na voljo, 257 00:19:02,385 --> 00:19:05,255 izposojeno reševalno vozilo tam. 258 00:19:05,255 --> 00:19:09,359 Vaše mesto nesreče je bilo ruševine ko sem se vrnil. 259 00:19:09,459 --> 00:19:12,328 Potem sem te videl oditi kruhove drobtine. 260 00:19:12,328 --> 00:19:14,997 Mrtve delte. Ramen ovitki? 261 00:19:14,997 --> 00:19:16,566 Vse do avtoceste 90. 262 00:19:16,566 --> 00:19:20,135 Najbolj direktna pot v Virginijo. 263 00:19:20,135 --> 00:19:22,972 Nihče ne ve, da je tukaj. Mm. 264 00:19:22,972 --> 00:19:24,640 Svojo priložnost je zamudila. 265 00:19:24,640 --> 00:19:27,009 Moral bi naju ubiti ko sva spala. 266 00:19:27,009 --> 00:19:30,746 Vidiš, razmišljal sem o nekom drugem, ki sem ga ubil. 267 00:19:30,746 --> 00:19:32,348 Zaupnik. 268 00:19:32,348 --> 00:19:36,452 Nekdo monumentalen v mojem razvoju kot jaz, 269 00:19:36,452 --> 00:19:39,822 kot oseba, ki bo pomagala obrniti svet. 270 00:19:41,957 --> 00:19:44,494 Pustil sem neizrečene stvari med nama. 271 00:19:45,795 --> 00:19:49,098 Tega nisem hotel narediti preden sem vaju oba ubil. 272 00:19:49,098 --> 00:19:51,133 Ti samo igraj igre, Anne. 273 00:19:51,133 --> 00:19:53,603 Tebi je vseeno o tisti vojski ali tistem mestu. 274 00:19:53,603 --> 00:19:55,638 vem. 275 00:19:55,638 --> 00:19:58,474 Misliš, da sem še vedno ona. nisem. 276 00:19:58,474 --> 00:20:00,643 Jaz nisem ta ženska iz kupov bodisi. 277 00:20:00,643 --> 00:20:03,679 Vzamemo. Ne obremenjujemo se. Ni delovalo. 278 00:20:03,679 --> 00:20:06,382 Odlikovan sem Uslužbenec Jadis Stokes 279 00:20:06,382 --> 00:20:10,553 vojske državljanske republike, branilec republike. 280 00:20:10,553 --> 00:20:12,655 Ti delaš to zate, Anne. 281 00:20:12,655 --> 00:20:15,725 št. Za republiko. 282 00:20:16,492 --> 00:20:18,861 Če bi te pustil domov in nekako, 283 00:20:18,861 --> 00:20:20,696 kakšen drug podjeten praporščak 284 00:20:20,696 --> 00:20:22,465 bi te našli, moja povezava 285 00:20:22,465 --> 00:20:24,467 z Aleksandrijo bi odkrili, 286 00:20:24,467 --> 00:20:28,037 in to pomembno delo bi se končalo. 287 00:20:28,037 --> 00:20:30,005 Rešil sem ti življenje. 288 00:20:30,005 --> 00:20:31,374 Vzel si ga. 289 00:20:31,374 --> 00:20:34,377 Vzel si mu ga, vzel si mi ga, 290 00:20:34,377 --> 00:20:36,546 vzel si ga od naših otrok. 291 00:20:36,546 --> 00:20:39,214 Vsa ta leta so odraščali brez očeta. 292 00:20:39,214 --> 00:20:42,017 Vsa ta leta nisem vedel če je bil živ ali mrtev. 293 00:20:42,017 --> 00:20:44,420 Ukradel si naša družina, Anne. 294 00:20:44,420 --> 00:20:47,557 Nisem te ubil v tvojem spati, ker sem hotel... 295 00:20:47,557 --> 00:20:50,526 Moral sem se ti zahvaliti. 296 00:20:50,526 --> 00:20:53,596 S tem, da danes umrem tukaj, Aleksandrija bo ostala varna 297 00:20:53,596 --> 00:20:56,566 in tvoji otroci bo imel boljši svet. 298 00:20:57,967 --> 00:21:00,336 Lahko bi naredil druge izbire, 299 00:21:00,336 --> 00:21:02,672 ampak tukaj nisi izgubil. 300 00:21:02,672 --> 00:21:04,607 Zmagal si drugače. 301 00:21:04,607 --> 00:21:06,542 To je konec tvoje zgodbe. 302 00:21:06,542 --> 00:21:08,411 Naj bo to vaš mir. 303 00:21:08,411 --> 00:21:11,180 [streli] 304 00:21:11,180 --> 00:21:12,682 [Rick godrnja] 305 00:21:12,915 --> 00:21:14,750 [stokanje] 306 00:21:15,751 --> 00:21:18,454 [Grne] 307 00:21:18,454 --> 00:21:20,356 Ah! ne! 308 00:21:20,356 --> 00:21:22,692 Rick! Moramo iti! 309 00:21:22,692 --> 00:21:23,659 [Grne] 310 00:21:25,828 --> 00:21:28,030 Anne: Kako je z Rickovo ženo? 311 00:21:28,030 --> 00:21:29,399 Michonne? 312 00:21:29,399 --> 00:21:32,101 odsotna je, pomagati ljudem. 313 00:21:34,437 --> 00:21:37,139 Zakaj si jo imenuje njegova žena? 314 00:21:37,139 --> 00:21:39,542 Mislim, ali ni bila? 315 00:21:39,542 --> 00:21:43,546 No, ne uradno, ampak-- 316 00:21:43,546 --> 00:21:46,649 Če to zadeve več. 317 00:21:46,649 --> 00:21:48,718 Smešno je. 318 00:21:48,718 --> 00:21:52,955 Nekega dne je Rick to rekel Moral bi se poročiti z njimi. 319 00:21:52,955 --> 00:21:54,890 Mogoče bi morali to storiti tam na mostu 320 00:21:54,890 --> 00:21:56,892 ki smo jih gradili. 321 00:21:56,892 --> 00:21:59,429 Ampak nisem mogel videti prihodnosti je opisal, 322 00:21:59,429 --> 00:22:04,434 pa sem sedel na hlod v gozdu, 323 00:22:04,434 --> 00:22:07,236 in tam pri mojih nogah, v umazaniji, 324 00:22:07,236 --> 00:22:11,306 tik pred menoj, je bil prstan. 325 00:22:11,306 --> 00:22:15,177 Zdelo se je, da bo uspelo zelo lep poročni prstan, 326 00:22:15,177 --> 00:22:18,914 zato sem ga obdržal in pomislil da ga nekam postavim 327 00:22:18,914 --> 00:22:20,315 kjer bi ga Rick našel 328 00:22:20,315 --> 00:22:23,819 ker sem lahko nenadoma videl tisto "nekega dne". 329 00:22:29,559 --> 00:22:33,162 Ampak kaj zgodilo se je zgodilo. 330 00:22:33,162 --> 00:22:36,932 No, porabil sem zadnje leto 331 00:22:36,932 --> 00:22:40,035 veselim se do našega naslednjega obiska. 332 00:22:40,035 --> 00:22:44,373 Samo sedim tukaj in govoriti. 333 00:22:44,373 --> 00:22:50,379 Skoraj se počutim kot kako je bilo, kot sem bil. 334 00:22:50,379 --> 00:22:55,117 drugi 364 dni nazaj, 335 00:22:55,117 --> 00:22:56,986 manj gre za osebna povezava 336 00:22:56,986 --> 00:23:01,724 in več o odgovornost 337 00:23:01,724 --> 00:23:04,359 na nekaj večji od sebe. 338 00:23:06,529 --> 00:23:11,467 Tudi če to pomeni moram narediti 339 00:23:11,467 --> 00:23:13,703 stvari, ki so težke. 340 00:23:17,106 --> 00:23:20,810 Celo kruto. 341 00:23:21,511 --> 00:23:25,414 Če si tukaj izražanje dvomov, 342 00:23:25,414 --> 00:23:28,818 potem ni to znak da to nisi ti? 343 00:23:28,818 --> 00:23:32,387 Vedeti, da delaš narobe, to pomeni, da-- 344 00:23:32,387 --> 00:23:34,624 Gre za preživetje. 345 00:23:36,559 --> 00:23:39,428 Gre za kaj sledi. 346 00:23:39,428 --> 00:23:41,463 Preživetje drugih. 347 00:23:43,298 --> 00:23:44,900 In tisti del mene 348 00:23:44,900 --> 00:23:48,671 ki sem jih izkoristil, to me je ohranilo pri življenju, 349 00:23:48,671 --> 00:23:54,744 in morda lahko obdrži ostalo sveta tudi živ. 350 00:23:58,447 --> 00:24:00,449 Skupina, ki smo jo bili v konfliktu z-- 351 00:24:00,449 --> 00:24:03,218 so se ogrozili naše stene. 352 00:24:03,218 --> 00:24:05,087 Hrane je malo. 353 00:24:05,087 --> 00:24:06,922 Otroci so lačni. 354 00:24:09,224 --> 00:24:13,428 Morda ti in tvoji ljudje bi lahko pomagal? 355 00:24:14,730 --> 00:24:16,231 Ne bi mora biti veliko. 356 00:24:16,231 --> 00:24:17,733 Poplačali bi se vam takoj ko smo dobili-- 357 00:24:17,733 --> 00:24:20,269 Gabriel, veš da ne morem. 358 00:24:22,304 --> 00:24:25,174 Sploh me ni tukaj. 359 00:24:25,775 --> 00:24:29,444 Prosim, vedite to moje obžalovanje je resnično. 360 00:24:29,444 --> 00:24:32,281 Kot si krut in težke stvari. 361 00:24:32,281 --> 00:24:34,083 ja Moral bi iti. 362 00:24:34,083 --> 00:24:36,586 Počakaj. žal mi je 363 00:24:36,586 --> 00:24:38,353 prosim 364 00:24:42,357 --> 00:24:44,359 Vzemite to s seboj. 365 00:24:48,463 --> 00:24:50,499 Bil si spraševanje stvari. 366 00:24:50,499 --> 00:24:53,936 To je simbol vere. 367 00:24:53,936 --> 00:24:55,470 Iz ljubezni. 368 00:24:55,470 --> 00:24:57,773 Mogoče ti bo dalo nekaj kar potrebuješ. 369 00:24:57,773 --> 00:25:00,976 Dati ga tebi je dati meni nekaj kar potrebujem. 370 00:25:05,180 --> 00:25:07,850 Naslednje leto? 371 00:25:07,850 --> 00:25:10,853 Isti dan, isto mesto? 372 00:25:10,853 --> 00:25:12,655 Če bom živ. 373 00:25:19,995 --> 00:25:21,563 [Sopihanje] 374 00:25:26,168 --> 00:25:27,837 Pojdi, pojdi, pojdi. 375 00:25:29,672 --> 00:25:31,807 Ne moremo je ubiti. Oh, lahko. 376 00:25:31,807 --> 00:25:34,443 Povedal sem ti, pustila je datoteko o domu, ki ga bo CRM našel. 377 00:25:34,443 --> 00:25:36,311 Uničiti Aleksandrijo, 378 00:25:36,311 --> 00:25:38,047 ker to je tisto ima, Rick! 379 00:25:38,047 --> 00:25:39,348 Uničuje! 380 00:25:39,348 --> 00:25:41,717 Oropala nas je tebe biti tam 381 00:25:41,717 --> 00:25:44,353 videti svojega sina rojstva, naredi svoj prvi korak. 382 00:25:46,321 --> 00:25:47,990 V redu, kaj bomo narediti po njeni smrti? 383 00:25:47,990 --> 00:25:50,660 Karkoli moramo narediti. 384 00:25:50,660 --> 00:25:52,361 Počakaj. 385 00:25:56,231 --> 00:25:58,033 sranje! 386 00:26:03,105 --> 00:26:04,774 Ah! 387 00:26:19,922 --> 00:26:21,056 Ali vidite ta odpad? 388 00:26:21,056 --> 00:26:22,624 Ja. 389 00:26:23,926 --> 00:26:25,895 Jebiga! 390 00:26:25,895 --> 00:26:27,562 [Sprehajalci renčijo] 391 00:26:34,103 --> 00:26:35,705 [Sprehajalci renčijo] 392 00:26:35,705 --> 00:26:37,506 Imamo družbo. 393 00:26:37,506 --> 00:26:39,574 Na treh. En, dva, tri! 394 00:26:41,777 --> 00:26:43,478 [Grne] 395 00:26:43,946 --> 00:26:45,748 [Grne] 396 00:26:51,553 --> 00:26:53,689 Po kateri poti do tega skok točka? 397 00:26:53,689 --> 00:26:56,591 Ti to misliš Dam antilopino rit 398 00:26:56,591 --> 00:26:59,428 o kakšnem ramenu?! 399 00:26:59,428 --> 00:27:00,629 To so samo testenine. 400 00:27:00,629 --> 00:27:02,765 Kaj hudiča me zanimajo testenine? 401 00:27:02,765 --> 00:27:05,067 Zdravo-- Pozdravljeni. 402 00:27:05,067 --> 00:27:06,201 [stokanje] 403 00:27:06,201 --> 00:27:08,103 Prekleto dobro. 404 00:27:08,103 --> 00:27:10,539 Izgledaš kot kup povodnega konja, sestra. 405 00:27:10,539 --> 00:27:12,641 Nisem tukaj poškodovati koga. 406 00:27:12,641 --> 00:27:14,744 samo potrebujem malo pomoči. 407 00:27:14,744 --> 00:27:16,245 prosim 408 00:27:16,245 --> 00:27:19,548 Zasledujejo me nekaj zelo nevarnih ljudi, 409 00:27:19,548 --> 00:27:22,584 in samo potrebujem malo pomoči. 410 00:27:22,584 --> 00:27:25,888 Moja skupnost je varna. In ima zidove in hrano, 411 00:27:25,888 --> 00:27:30,926 in ti lahko ponudim mesto, ki si samo ti-- 412 00:27:30,926 --> 00:27:34,296 če me le razumeš nekje, veš? 413 00:27:34,296 --> 00:27:35,597 Ni daleč. 414 00:27:35,597 --> 00:27:39,668 Ja, kako daleč je "ni daleč"? 415 00:27:39,668 --> 00:27:41,703 Samo nekaj milj je. 416 00:27:47,376 --> 00:27:49,311 Kaj? 417 00:27:49,311 --> 00:27:52,147 Visok si. 418 00:27:53,883 --> 00:27:56,685 Rick: Baze so čez državo drug od drugega. 419 00:27:56,685 --> 00:27:58,520 Moramo vedeti v kateri ga je skrila. 420 00:27:58,520 --> 00:28:00,823 Če jo lahko ujamemo živo, govori z njo-- 421 00:28:00,823 --> 00:28:02,591 Slišal si njeno sovraštvo ki se imenuje Anne. 422 00:28:02,591 --> 00:28:04,626 Mislim, da je še vedno tam nekje. 423 00:28:04,626 --> 00:28:06,295 In če je kaj ona nam lahko najprej da, 424 00:28:06,295 --> 00:28:08,297 nekaj za pomoč varuj Aleksandrijo-- 425 00:28:08,297 --> 00:28:10,165 Mi ga bomo varovali. 426 00:28:10,165 --> 00:28:11,767 Ampak ona bo umrla. 427 00:28:11,767 --> 00:28:13,803 Moramo ga varovati ne da bi karkoli tvegal. 428 00:28:13,803 --> 00:28:15,370 Nisem mogel videti nekaj stvari. 429 00:28:15,370 --> 00:28:16,872 Nisem mogel. Pomagal si mi. 430 00:28:16,872 --> 00:28:19,541 Mogoče ji lahko pomagamo, in če ne moremo ... 431 00:28:19,541 --> 00:28:20,876 Potem jo lahko ubijem? 432 00:28:20,876 --> 00:28:22,444 Bodi moj gost. 433 00:28:22,444 --> 00:28:24,446 Mogoče samo najprej pohabiti. 434 00:28:24,446 --> 00:28:26,548 Vidiš to? 435 00:28:44,266 --> 00:28:46,068 ja 436 00:29:31,313 --> 00:29:33,615 [Sprehajalci renčijo] 437 00:29:40,990 --> 00:29:42,691 [Žvižgi] 438 00:29:43,392 --> 00:29:45,861 [pištole] 439 00:29:50,265 --> 00:29:51,867 to si ti. žal mi je 440 00:29:51,867 --> 00:29:54,269 Obljubila je, da naju bo peljala z njo. 441 00:29:54,269 --> 00:29:56,438 Vse kar počnemo je bilo te zvabiti sem. 442 00:29:56,438 --> 00:29:59,208 Nismo kot ti. Mi ne bi naredili sami. 443 00:29:59,208 --> 00:30:01,243 Anne: To je štiri na dva. 444 00:30:01,243 --> 00:30:02,777 Ljudje so vir. 445 00:30:02,777 --> 00:30:04,646 Karkoli je rekla, ni to, kar misliš, da je. 446 00:30:04,646 --> 00:30:08,450 Dokler dobim obrok in nov par hlač, v redu sem. 447 00:30:08,450 --> 00:30:09,985 Še je čas da to vrnem nazaj. 448 00:30:09,985 --> 00:30:11,386 Ne, ni ga. 449 00:30:11,386 --> 00:30:13,255 Zbogom, Rick. 450 00:30:13,255 --> 00:30:15,390 [Grnenje] 451 00:30:16,358 --> 00:30:18,793 rdeče! 452 00:30:18,793 --> 00:30:20,495 [Kriči] 453 00:30:24,499 --> 00:30:26,235 [Streljanje] 454 00:30:26,235 --> 00:30:27,602 [Kričanje] 455 00:30:27,602 --> 00:30:29,671 [Nerazločno kričanje] 456 00:30:39,181 --> 00:30:42,117 Sem mislil, da ne boš pojavi se tokrat. 457 00:30:42,117 --> 00:30:46,188 Po tem, kar sem ti odrekel, Ne bi ti zameril. 458 00:30:50,192 --> 00:30:52,794 bil sem... 459 00:30:52,794 --> 00:30:54,496 ostro. 460 00:30:56,298 --> 00:30:58,267 In ne pretvarjam se razumeti 461 00:30:58,267 --> 00:31:03,272 vaša skupnost ali vaša zavezanost njim. 462 00:31:03,272 --> 00:31:05,474 Ampak nekaj vem o tem delu sebe 463 00:31:05,474 --> 00:31:07,542 da si strah pred izgubo. 464 00:31:07,542 --> 00:31:09,544 Kaj pa če je že odšel? 465 00:31:11,246 --> 00:31:16,451 Vsako leto se vračam sem, Počel sem že hujše stvari. 466 00:31:16,451 --> 00:31:17,987 Vem, zakaj so končali. 467 00:31:17,987 --> 00:31:20,189 Verjamem v kaj poskušamo narediti. 468 00:31:20,189 --> 00:31:24,893 Ampak tu je načrt in "zakaj". 469 00:31:27,262 --> 00:31:29,164 In potem je tu kri. 470 00:31:29,164 --> 00:31:34,736 Vem, da čutiš ne moreš mi povedati. 471 00:31:34,736 --> 00:31:37,039 Ampak lahko. 472 00:31:37,039 --> 00:31:38,540 Tukaj sem. 473 00:31:38,540 --> 00:31:40,575 ne morem 474 00:31:42,244 --> 00:31:45,580 In če ne morem, Nisem tukaj. 475 00:31:45,580 --> 00:31:47,382 št. 476 00:31:47,382 --> 00:31:50,485 ti si 477 00:31:50,485 --> 00:31:52,721 Vam lahko zaupam? 478 00:31:52,721 --> 00:31:54,056 seveda 479 00:31:54,056 --> 00:31:56,891 Veselim se do teh dni, 480 00:31:56,891 --> 00:32:02,764 imeti to, da te imam zase. 481 00:32:03,798 --> 00:32:06,335 Ta skrivnost. 482 00:32:06,335 --> 00:32:08,170 Te dni. 483 00:32:08,170 --> 00:32:10,072 imam te, 484 00:32:10,072 --> 00:32:13,508 in to dokazuje, da si še vedno tukaj, Anne. 485 00:32:13,508 --> 00:32:15,277 Preprosto je. 486 00:32:28,290 --> 00:32:30,559 Zakaj ne greš z mano? nazaj v Aleksandrijo? 487 00:32:30,559 --> 00:32:32,094 Gabriel. 488 00:32:32,094 --> 00:32:33,695 Nikomur ni treba vedeti o vaši skupnosti, 489 00:32:33,695 --> 00:32:36,531 o čemer koli. ne morem 490 00:32:36,531 --> 00:32:38,533 Iz vseh razlogov kar sem ti že povedal. 491 00:32:38,533 --> 00:32:39,934 To je samo to. 492 00:32:39,934 --> 00:32:41,636 Ničesar mi nisi povedal o vaši skupini, 493 00:32:41,636 --> 00:32:43,805 razen tega so ljudje kdo drhal oskrbuje 494 00:32:43,805 --> 00:32:47,476 medtem ko drugi stradajo. 495 00:32:47,476 --> 00:32:49,544 Misliš, da je namen tega, kar počnemo 496 00:32:49,544 --> 00:32:51,480 je narediti ljudje trpijo? 497 00:32:53,282 --> 00:32:56,918 Da bi bil del iz take skupine? 498 00:32:56,918 --> 00:32:58,253 Je to kaj? misliš name? 499 00:32:58,253 --> 00:33:00,822 št. Vem, da nisi oni. 500 00:33:00,822 --> 00:33:03,558 Vidim, ko gledam v tvojih očeh. 501 00:33:03,558 --> 00:33:05,827 Jaz sem naredil to. 502 00:33:05,827 --> 00:33:07,162 To sem bil jaz. 503 00:33:07,162 --> 00:33:08,730 Kaj? 504 00:33:08,730 --> 00:33:09,798 Žal mi je, da sem prišel sem. 505 00:33:09,798 --> 00:33:11,100 [Walker renči] 506 00:33:11,100 --> 00:33:13,968 Žal mi je, da sem naredil sam ranljiv. 507 00:33:13,968 --> 00:33:16,571 Oprosti, ker sem te obrnila v ohlapen konec. 508 00:33:16,571 --> 00:33:18,807 Kaj? 509 00:33:18,807 --> 00:33:20,642 [Walker renči] 510 00:33:24,546 --> 00:33:27,116 žal mi je 511 00:33:27,116 --> 00:33:29,618 Rick: Kaj pa se pokažeš? 512 00:33:29,618 --> 00:33:30,785 Se pogovarjava? 513 00:33:30,785 --> 00:33:32,187 misliš "spravi me k pogovoru", kajne? 514 00:33:32,187 --> 00:33:35,357 Zasedi me, zlomi vse moje kosti eno za drugo 515 00:33:35,357 --> 00:33:38,627 dokler ne razlijem kam Sem skril svojo datoteko o Aleksandriji? 516 00:33:38,627 --> 00:33:40,262 Ne bo se zgodilo, Rick. 517 00:33:40,262 --> 00:33:44,199 Živim za stvar, in umrl bom za vzrok. 518 00:33:44,199 --> 00:33:46,301 Nisem izdajalec. 519 00:33:46,301 --> 00:33:48,170 Ne kot ti. 520 00:33:49,738 --> 00:33:51,440 [Sprehajalci renčijo] 521 00:33:51,440 --> 00:33:52,841 Michonne: Si v redu? ja 522 00:33:52,841 --> 00:33:54,509 To je bilo blizu. 523 00:33:57,312 --> 00:34:01,049 Vidva skupaj... ti si neustavljiv. 524 00:34:01,049 --> 00:34:05,220 Ampak to ne bo rešite svoje otroke. 525 00:34:05,220 --> 00:34:08,290 Če me ubiješ, so mrtvi. 526 00:34:08,923 --> 00:34:12,861 Umiram od ran, mrtvi so. 527 00:34:12,861 --> 00:34:14,863 [Sprehajalci renčijo] 528 00:34:19,000 --> 00:34:22,904 Ubijejo me sprehajalci, mrtvi so. 529 00:34:22,904 --> 00:34:25,073 Michonne. 530 00:34:25,073 --> 00:34:28,042 [Sprehajalci renčijo] 531 00:34:38,453 --> 00:34:40,589 Michonne! 532 00:34:42,624 --> 00:34:44,593 sranje! 533 00:34:46,961 --> 00:34:49,431 [stokanje] 534 00:34:52,901 --> 00:34:55,170 Ni moralo biti tako. 535 00:34:55,170 --> 00:34:57,239 Bil si na poti, Rick. 536 00:34:57,239 --> 00:34:59,674 Po vseh teh letih si bil končno občutek 537 00:34:59,674 --> 00:35:03,712 odgovornost za boj nekaj večjega od sebe. 538 00:35:03,712 --> 00:35:05,614 In tudi Beale je to videl. 539 00:35:05,614 --> 00:35:07,882 On bi ti dal Echelon Briefing 540 00:35:07,882 --> 00:35:10,352 trenutek, ko si se vrnil. 541 00:35:10,352 --> 00:35:14,856 Odprle bi se ti oči na pravo velikost in obseg 542 00:35:14,856 --> 00:35:19,261 kaj bo naredil CRM vrniti ta svet nazaj. 543 00:35:19,261 --> 00:35:23,097 Lahko bi zagotovili Aleksandrijska varnost. 544 00:35:23,097 --> 00:35:25,400 Ampak nisi. 545 00:35:25,400 --> 00:35:28,537 Pustiš Michonne potegniti stran od tega. 546 00:35:28,537 --> 00:35:33,208 Vse, kar si moral storiti, je oditi, ko Rick je poskrbel za tvoj pobeg. 547 00:35:33,208 --> 00:35:34,876 Ampak nisi. 548 00:35:34,876 --> 00:35:38,613 In zdaj smo tukaj, in usode tvojih prijateljev, 549 00:35:38,613 --> 00:35:44,118 vaši otroci, zapečateni ker si tak kot ona. 550 00:35:44,118 --> 00:35:46,321 "Paziš nase." 551 00:35:47,756 --> 00:35:52,126 V resnici ne želite pobij vse doma, Anne. 552 00:35:52,126 --> 00:35:53,262 Vem, da ne. 553 00:35:53,262 --> 00:35:55,230 Ne gre za "želim". 554 00:35:55,230 --> 00:36:00,168 Gre za ohranjanje človečnosti ali reševanje človeštva, 555 00:36:00,168 --> 00:36:02,437 in to je izbira. 556 00:36:02,437 --> 00:36:05,073 Izbral sem svojo skupnost. 557 00:36:05,073 --> 00:36:07,342 Izbral sem svoje življenje. 558 00:36:07,342 --> 00:36:10,645 Torej, kdo bo danes umrl? 559 00:36:10,645 --> 00:36:12,247 Vidva? 560 00:36:12,247 --> 00:36:16,318 Ali jaz in vsi nazaj domov? 561 00:36:22,223 --> 00:36:24,426 Ima prav. 562 00:36:24,426 --> 00:36:26,194 Rick. 563 00:36:30,399 --> 00:36:32,667 Nisem hotel da ga vidim. 564 00:36:32,667 --> 00:36:38,106 Hotel sem jo mrtvo, zato je nisem moram videti. 565 00:36:38,106 --> 00:36:41,543 Ampak, Rick, mora biti žrtev. 566 00:36:41,543 --> 00:36:46,548 Odkar sem te našel, vse to Naredil sem za nas. 567 00:36:46,548 --> 00:36:53,288 Zdaj pa vidim, da se temu ne more končati z nami domov. 568 00:36:53,755 --> 00:36:57,559 No, kaj bo? 569 00:37:00,261 --> 00:37:02,196 v redu 570 00:37:04,098 --> 00:37:06,401 Še vedno obstaja dogovor, ki ga je treba skleniti, 571 00:37:06,401 --> 00:37:11,306 taka, kjer lahko vsi živi in Aleksandrija. 572 00:37:11,306 --> 00:37:13,975 Michonne dobi nekaj zalog da te obdržim dovolj dolgo 573 00:37:13,975 --> 00:37:18,580 da vas pripelje do točke skoka, in šel bom nazaj s teboj. 574 00:37:18,580 --> 00:37:22,083 Rekli bomo, da sem bil poškodovan v nesreči edini preživeli, 575 00:37:22,083 --> 00:37:26,488 in se bom vrnil v CRM, delati za prihodnost, 576 00:37:26,488 --> 00:37:30,592 kot da se nič od tega nikoli ni zgodilo, pod enim pogojem. 577 00:37:30,592 --> 00:37:34,529 Michonne pobegne, jaz pa nikoli povej jim o Aleksandriji. 578 00:37:34,529 --> 00:37:37,666 To je edini način to deluje. 579 00:37:37,666 --> 00:37:39,434 Sva se dogovorila? 580 00:37:42,904 --> 00:37:45,273 Zakaj bi ti moral zaupati, 581 00:37:45,273 --> 00:37:48,343 po vsem sranju da si potegnil? 582 00:37:48,343 --> 00:37:50,612 Imamo dogovor ali ne? 583 00:37:52,647 --> 00:37:54,248 ja 584 00:37:55,884 --> 00:37:57,619 Imamo dogovor. 585 00:38:08,096 --> 00:38:09,798 [Clangs] 586 00:38:20,809 --> 00:38:22,911 Pridi bliže, Rick. 587 00:38:22,911 --> 00:38:24,813 Pokaži se. 588 00:38:29,418 --> 00:38:32,787 Odložili smo orožje. Odložite svoje. 589 00:38:41,029 --> 00:38:42,797 [žvenketa] 590 00:38:47,368 --> 00:38:49,337 [stokanje] 591 00:38:52,441 --> 00:38:54,509 Izgledal si bolje. 592 00:39:01,349 --> 00:39:03,652 Bil sem norec, ko sem mislil Lahko bi te vzel 593 00:39:03,652 --> 00:39:06,287 dol z vidva skupaj, 594 00:39:06,287 --> 00:39:10,091 zato sem se strinjal na vaš dogovor. 595 00:39:11,460 --> 00:39:13,327 Dobila je medicinski komplet. 596 00:39:16,865 --> 00:39:18,867 [Vzdihne] 597 00:39:18,867 --> 00:39:22,937 Tudi jaz ti ne zaupam, vendar te spoštujem, Rick. 598 00:39:25,173 --> 00:39:27,609 Lažeš sam sebi. 599 00:39:27,609 --> 00:39:29,611 Obdržiš laganje samemu sebi. 600 00:39:29,611 --> 00:39:30,779 Ne obdržiš vračam se sem. 601 00:39:30,779 --> 00:39:32,781 Nikoli nisi odšel. 602 00:39:32,781 --> 00:39:34,483 Motiš se. 603 00:39:34,483 --> 00:39:35,884 nisem-- 604 00:39:37,085 --> 00:39:38,887 Kar naprej. 605 00:39:40,589 --> 00:39:43,324 Ustreli me. 606 00:39:43,324 --> 00:39:46,194 Naj razumem. Pokaži mi, kdo si. 607 00:39:48,930 --> 00:39:51,032 Michonne: Pusti to. 608 00:39:51,199 --> 00:39:52,634 [stokanje] 609 00:39:54,836 --> 00:39:58,306 Rekel sem, da pusti. 610 00:39:58,306 --> 00:40:01,910 Prej si me prevaral Prevaral sem te. 611 00:40:01,910 --> 00:40:03,845 To je dober načrt. 612 00:40:03,845 --> 00:40:07,215 Spusti pištolo, ali te bom ubil. 613 00:40:07,215 --> 00:40:11,586 Tudi če to pomeni da je Aleksandrija uničena? 614 00:40:11,586 --> 00:40:13,855 [Sprehajalci renčijo] 615 00:40:13,855 --> 00:40:15,724 [strel] 616 00:40:18,292 --> 00:40:19,728 [Sprehajalci renčijo] 617 00:40:19,728 --> 00:40:21,563 [Kriči] 618 00:40:25,800 --> 00:40:27,936 [stokanje] 619 00:40:31,873 --> 00:40:34,175 [Težko diha] 620 00:40:40,081 --> 00:40:41,683 [stokanje] 621 00:40:43,952 --> 00:40:48,089 Vse, kar sem kdaj imela ali izgubljen. 622 00:40:49,991 --> 00:40:54,195 Moji ljudje, moji prijatelji, vsi. 623 00:40:58,232 --> 00:41:02,503 Bil sem utrujen od izgub. 624 00:41:03,004 --> 00:41:06,641 Končno sem bil del nečesa to bi lahko trajalo. 625 00:41:06,641 --> 00:41:11,045 In drugega nisem mogel izgubiti skupnosti. 626 00:41:11,045 --> 00:41:13,882 Moj stari. 627 00:41:13,882 --> 00:41:17,719 In moj novi. 628 00:41:17,719 --> 00:41:22,090 Vedel sem, če vas ne bom vseh pobil, 629 00:41:22,090 --> 00:41:26,127 nekako, na nek način, bi prišel po CRM. 630 00:41:26,127 --> 00:41:33,902 Torej sem sestavil dosje da se zaščitim 631 00:41:33,902 --> 00:41:36,971 in se prepričajte, da ne bi mogli. 632 00:41:36,971 --> 00:41:39,774 Mislil sem, v svoji smrti, bilo je vredno. 633 00:41:39,774 --> 00:41:42,611 Izbral sem stran, kajne? 634 00:41:42,611 --> 00:41:44,345 Mislil sem, da imam. 635 00:41:46,615 --> 00:41:49,017 Naprej in nazaj. 636 00:41:49,017 --> 00:41:51,352 Jadis, 637 00:41:51,352 --> 00:41:53,021 Anne, 638 00:41:53,021 --> 00:41:56,490 aleksandrinke, 639 00:41:56,490 --> 00:41:58,693 CRM. 640 00:42:02,697 --> 00:42:04,532 [Sprehajalci renčijo] 641 00:42:14,242 --> 00:42:16,210 pojdi 642 00:42:21,582 --> 00:42:24,886 Prišel si k meni, da bi mi pomagal najdeš odgovor. 643 00:42:24,886 --> 00:42:27,956 Pravkar ste ga našli. 644 00:42:27,956 --> 00:42:29,891 se vidiva naslednje leto, Anne. 645 00:42:33,261 --> 00:42:36,030 Pokazal mi je že. 646 00:42:40,935 --> 00:42:43,204 Našel sem svoj odgovor. 647 00:42:47,241 --> 00:42:54,816 Dosje-- noter je moja soba v bazi Cascadia. 648 00:42:54,816 --> 00:42:57,752 Samo uniči in pojdi domov. 649 00:42:59,387 --> 00:43:04,392 CRM bo prinesel svet nazaj. 650 00:43:04,392 --> 00:43:06,761 Povej mi, da ne boš pridi za njimi. 651 00:43:07,729 --> 00:43:09,698 Michonne: Ne. 652 00:43:09,698 --> 00:43:12,000 Ker prihajamo po njih. 653 00:43:12,000 --> 00:43:14,268 Dobili bomo dosje. 654 00:43:21,542 --> 00:43:27,682 In potem CRM-- 655 00:43:27,682 --> 00:43:30,451 ustavili jih bomo. 656 00:43:32,086 --> 00:43:35,089 Dobil bo Echelon Briefing 657 00:43:35,089 --> 00:43:37,525 in ugotovi vse da delajo 658 00:43:37,525 --> 00:43:40,261 da mesto ne ve za. 659 00:43:40,261 --> 00:43:44,032 Mesto, ki sem ga videl, ne bo obstalo za to kar so, 660 00:43:44,032 --> 00:43:46,567 in mi bomo pomagali mesto jih ustavi, 661 00:43:46,567 --> 00:43:52,140 ker, Anne, 662 00:43:52,140 --> 00:43:56,644 CRM ni odgovor, 663 00:43:56,644 --> 00:43:59,714 in morajo se končati. 664 00:44:05,253 --> 00:44:07,155 To bomo storili. 665 00:44:11,325 --> 00:44:14,295 Ohranil si nas pri življenju z razlogom. 666 00:44:17,832 --> 00:44:19,500 Mm. 667 00:44:22,136 --> 00:44:25,073 Želim si, da bi umrl kot umetnik. 668 00:44:27,375 --> 00:44:32,580 Nikoli ni šlo za preživetje v tem življenju. 669 00:44:33,647 --> 00:44:36,517 Šlo je le za resnico. 670 00:44:38,853 --> 00:44:42,023 In to je moje. 671 00:44:42,023 --> 00:44:44,492 Konec moje zgodbe. 672 00:44:47,328 --> 00:44:49,530 moj mir. 673 00:44:49,530 --> 00:44:59,640 * 674 00:45:01,876 --> 00:45:08,716 Na mostu, si rekel Gabriel si se hotel poročiti z njo. 675 00:45:10,584 --> 00:45:14,789 Našel je to in želel je da ti ga dam. 676 00:45:14,789 --> 00:45:17,691 Kako si... 677 00:45:20,228 --> 00:45:23,031 Nisi bil sanjam, Rick. 678 00:45:23,031 --> 00:45:25,066 Kar naprej. 679 00:45:27,335 --> 00:45:29,703 Naredi, kar si rekel, da boš naredil. 680 00:45:31,873 --> 00:45:33,641 prosim 681 00:45:33,641 --> 00:45:43,717 * 682 00:45:44,618 --> 00:45:54,695 * 683 00:45:55,563 --> 00:45:58,266 * 684 00:46:05,406 --> 00:46:07,575 [strel] 685 00:46:27,428 --> 00:46:30,098 Točka skoka je ravno mimo tisti greben. 686 00:46:30,098 --> 00:46:33,067 Kar si mi rekel prej, pred njo-- 687 00:46:33,067 --> 00:46:35,236 ni bilo samo zanjo. 688 00:46:35,236 --> 00:46:37,872 Michonne: Nisi mogel imeti spremenil si jih sam, Rick, 689 00:46:37,872 --> 00:46:39,240 ampak skupaj? 690 00:46:39,240 --> 00:46:41,075 Ves prekleti svet-- 691 00:46:41,075 --> 00:46:44,578 Vidim, kako bi lahko izboljšati, 692 00:46:44,578 --> 00:46:46,480 in če lahko, 693 00:46:46,480 --> 00:46:49,483 Rick, morava. 694 00:46:50,418 --> 00:46:52,053 Michonne, počakaj. 695 00:46:52,053 --> 00:46:54,288 Želela sem si povedati nekaj. 696 00:47:01,829 --> 00:47:05,399 To je zlomljen svet, Michonne, 697 00:47:05,399 --> 00:47:09,837 in ti si edina stvar ki ga sestavi nazaj. 698 00:47:11,805 --> 00:47:14,842 'Do zadnjega diha, Tvoja sem. 699 00:47:17,979 --> 00:47:25,486 * 700 00:47:25,486 --> 00:47:28,256 Nikoli ne bi mogel zamislil to. 701 00:47:30,324 --> 00:47:33,361 Lahko pa le kdaj so bili ti. 702 00:47:33,361 --> 00:47:41,469 * 703 00:47:41,469 --> 00:47:43,938 Tvoja sem. 704 00:47:43,938 --> 00:47:54,015 * 705 00:47:54,582 --> 00:48:04,625 * 706 00:48:05,159 --> 00:48:15,203 * 707 00:48:15,769 --> 00:48:25,846 * 708 00:48:26,347 --> 00:48:36,390 * 709 00:48:36,957 --> 00:48:40,361 [helikoptersko hripanje] 710 00:48:40,361 --> 00:48:45,099 * 711 00:48:49,070 --> 00:48:51,005 Rick: Pokaži mi drugo pot. 712 00:48:51,139 --> 00:48:53,007 Michonne: Gremo noter, dobiš briefing 713 00:48:53,207 --> 00:48:56,177 in pridobite dokumentacijo pustila je za sabo, 714 00:48:56,377 --> 00:48:57,845 potem pa skupaj domov. 715 00:48:58,079 --> 00:49:00,481 * 716 00:49:00,648 --> 00:49:04,318 Karkoli se spremeni na podlagi, hodi naprej. 717 00:49:04,485 --> 00:49:06,020 To je to. 718 00:49:06,220 --> 00:49:09,523 Po tem naslednjem trenutku, vse se bo spremenilo. 719 00:49:09,723 --> 00:49:11,659 Ali smo nori? 720 00:49:11,825 --> 00:49:12,860 Potrjeno. 721 00:49:13,094 --> 00:49:17,465 * 722 00:49:18,766 --> 00:49:28,176 * 723 00:49:28,309 --> 00:49:30,178 [smeh] Gimple: Peta epizoda, 724 00:49:30,278 --> 00:49:32,012 to je povratek, malo, 725 00:49:32,146 --> 00:49:35,049 na epizodo, ki smo jo imeli med "The Walking Dead". 726 00:49:35,183 --> 00:49:36,617 To je kot medeni tedni. 727 00:49:36,750 --> 00:49:38,852 Apokaliptični medeni tedni, ampak medene tedne. 728 00:49:38,986 --> 00:49:41,455 V tem je sladko, in tako sta skupaj 729 00:49:41,589 --> 00:49:43,291 in vse je vse bo v redu, 730 00:49:43,424 --> 00:49:46,894 ampak očitno svet še prihaja po njih. 731 00:49:46,994 --> 00:49:51,799 Gabriel. V redu je. sam sem. 732 00:49:51,799 --> 00:49:54,235 Je v redu? 733 00:49:54,368 --> 00:49:56,804 Tudi če si sam? 734 00:49:56,804 --> 00:49:58,206 To je nekaj da sva brcala naokoli 735 00:49:58,306 --> 00:50:00,741 malo v pisateljski sobi. 736 00:50:00,874 --> 00:50:02,710 Lik očeta Gabriela 737 00:50:02,843 --> 00:50:09,016 res odprl stvari o Jadisu, ki ga še nismo videli. 738 00:50:09,117 --> 00:50:13,554 In pravzaprav res, kot Anne preden je prevzela to osebo. 739 00:50:13,687 --> 00:50:15,689 McIntosh: Mislim, da na več načinov, Jadis se trudi 740 00:50:15,789 --> 00:50:18,692 res, res težko biti Uslužbenec Jadis Stokes, 741 00:50:18,792 --> 00:50:21,695 ki dela za stvar 742 00:50:21,829 --> 00:50:24,565 in se ne bo ustavil pred ničemer da opravi svoje delo 743 00:50:24,698 --> 00:50:27,168 ker obstaja ta drugi del nje, ki ga pogreša, 744 00:50:27,301 --> 00:50:28,502 in tukaj je to drugi del nje 745 00:50:28,636 --> 00:50:32,706 ki čuti krivdo za smrti 746 00:50:32,840 --> 00:50:35,743 in za dejstvo, da je ohranjanje te ogromne skrivnosti-- 747 00:50:35,843 --> 00:50:37,545 da ve, kje je Rick. 748 00:50:37,645 --> 00:50:39,880 To delaš zate, Anne. 749 00:50:39,980 --> 00:50:42,416 Ne, za republiko. 750 00:50:42,550 --> 00:50:44,084 Gimple: Stvari, ki gredo dol v kabini, 751 00:50:44,218 --> 00:50:48,088 Mislim, da je povedati da je Jadis konfliktna. 752 00:50:48,222 --> 00:50:49,857 [strel] 753 00:50:49,857 --> 00:50:51,592 Na nek način, ni se mogla odločiti. 754 00:50:51,692 --> 00:50:54,862 Noče izgubiti CRM. 755 00:50:54,995 --> 00:50:56,297 Noče izgubiti Aleksandrija 756 00:50:56,397 --> 00:50:59,032 način, kako je izgubila njeni lastni ljudje. 757 00:50:59,167 --> 00:51:01,101 Ni bilo treba biti ta način. 758 00:51:01,235 --> 00:51:02,703 Po vseh teh letih, 759 00:51:02,836 --> 00:51:04,705 končno si se počutil odgovornost 760 00:51:04,838 --> 00:51:07,241 boriti se za nekaj večji od sebe. 761 00:51:07,341 --> 00:51:09,277 In tudi Beale je to videl. 762 00:51:09,410 --> 00:51:11,912 McIntosh: V Jadisovih mislih, to je zelo sebično od njega 763 00:51:12,012 --> 00:51:15,449 poskušati ovirati takega večjega načrta 764 00:51:15,549 --> 00:51:17,485 za vse, za vedno, 765 00:51:17,585 --> 00:51:19,753 onstran tega majhnega zapleta v vesolju 766 00:51:19,853 --> 00:51:21,155 v kateri živimo. 767 00:51:21,255 --> 00:51:23,991 Torej noče da ga ubijem, 768 00:51:24,124 --> 00:51:26,760 če pa že mora, pa mora. 769 00:51:26,860 --> 00:51:29,763 Je osrednjega pomena za Jadis razmišljati veličastno 770 00:51:29,897 --> 00:51:32,900 o vsem svetu, ampak ona ne laže. 771 00:51:33,033 --> 00:51:34,968 Ona misli, da je to kako deluje. 772 00:51:35,068 --> 00:51:39,407 Dosje-- v moji sobi je. 773 00:51:39,540 --> 00:51:42,310 Samo uničite ga in pojdi domov. 774 00:51:42,443 --> 00:51:45,279 Gimple: Na koncu pri pripovedovanju njih o dosjeju, 775 00:51:45,379 --> 00:51:47,181 izbrala je Anne, 776 00:51:47,281 --> 00:51:49,082 kar je nekako Gabriel je ves čas govoril. 777 00:51:49,082 --> 00:51:51,185 McIntosh: Mislim, da je Jadisina smrt zelo huda 778 00:51:51,285 --> 00:51:53,120 Klasika "Walking Dead". vrsta smrti. 779 00:51:53,254 --> 00:51:55,256 Obstajajo čustva, 780 00:51:55,256 --> 00:51:57,925 obstajajo nasprotujoče si izbire ki so bile narejene, 781 00:51:58,058 --> 00:51:59,693 in Rick mora končati stvari zanjo. 782 00:51:59,793 --> 00:52:01,362 Samo uspe toliko bolj zapleteno. 783 00:52:01,495 --> 00:52:03,964 Naredi, kar si rekel, da boš naredil. 784 00:52:04,097 --> 00:52:05,266 prosim 785 00:52:05,433 --> 00:52:14,842 * 786 00:52:14,942 --> 00:52:16,477 Po mojih izkušnjah kot igralec, 787 00:52:16,610 --> 00:52:19,947 Vedno sem nosil znakov z menoj. 788 00:52:19,947 --> 00:52:22,983 Upam, da se je držim prizemljenost in njena tišina 789 00:52:23,083 --> 00:52:25,986 in njen nesramežljivi občutek samega sebe, kakorkoli čudno se sliši, 790 00:52:26,086 --> 00:52:28,289 ker je bila veliko ljudi. 791 00:52:28,289 --> 00:52:30,491 Je zelo prizemljena lik za igranje, 792 00:52:30,591 --> 00:52:32,626 in jaz sem kot hiperaktiven kuža, 793 00:52:32,626 --> 00:52:35,195 torej je bila res dobro zame za to. 794 00:52:35,296 --> 00:52:38,165 In, hm, ta fandom ponovno gleda, 795 00:52:38,299 --> 00:52:40,868 in ta fandom pride k vam iz vseh zornih kotov. 796 00:52:41,001 --> 00:52:43,671 In tako se mi zdi, da bom verjetno govori o Jadisu 797 00:52:43,771 --> 00:52:45,339 na ulici z ljudmi do konca življenja, 798 00:52:45,473 --> 00:52:46,907 in upam da je tako. 799 00:52:47,007 --> 00:52:48,809 Michonne, počakaj. 800 00:52:48,942 --> 00:52:50,644 Želela sem si povedati nekaj. 801 00:52:50,644 --> 00:52:54,147 Gimple: Poročna ponudba je vozil Danai 802 00:52:54,147 --> 00:52:57,518 kot ideja zgodbe da bi jih še tesneje povezal. 803 00:52:57,618 --> 00:53:01,154 To je njihov zadnji trenutek dobijo na ta način 804 00:53:01,289 --> 00:53:03,090 preden se začne pekel. 805 00:53:03,190 --> 00:53:09,096 * 806 00:53:09,196 --> 00:53:15,202 * 807 00:53:16,537 --> 00:53:44,398 *