1
00:00:14,099 --> 00:00:16,434
(flipper)
2
00:02:07,128 --> 00:02:09,672
Mme Dee, voici Frank Galvin.
3
00:02:09,756 --> 00:02:13,510
C'est un bon ami à nous,
et un très bon avocat.
4
00:02:15,386 --> 00:02:20,266
Eh bien, c'est juste dommage ce qui s'est passé
à votre mari, Mme Dee. C'était un...
5
00:02:20,350 --> 00:02:24,896
Je l'ai vaguement connu au Lodge.
C'était un homme merveilleux.
6
00:02:24,979 --> 00:02:28,525
Ce qui lui est arrivé était un crime.
C'était juste un crime.
7
00:02:28,608 --> 00:02:32,153
Si je peux aider, euh, d'une manière ou d'une autre,
8
00:02:35,198 --> 00:02:37,784
n'hésitez pas à appeler.
9
00:02:38,743 --> 00:02:41,579
(renifle) Eh bien...
10
00:03:42,682 --> 00:03:45,018
Si cela peut aider d'une manière ou d'une autre...
11
00:03:46,060 --> 00:03:47,395
Qu'est-ce que c'est ?
12
00:03:47,770 --> 00:03:50,940
Oh. Euh... C'est ma carte.
13
00:03:54,736 --> 00:03:56,279
Qu'est-ce que c'est que ça ?
14
00:03:57,322 --> 00:03:59,032
J'étais un ami de ton père.
15
00:04:01,826 --> 00:04:03,328
Vous n'avez jamais connu mon père.
16
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
Sortez d'ici.
17
00:04:12,670 --> 00:04:16,132
- Pour qui te prends-tu ?
- Excusez-moi, Mme Cleary.
18
00:04:16,758 --> 00:04:19,344
Pour qui diable te prends-tu ?
19
00:04:25,183 --> 00:04:28,853
- Hé, tu me connais.
- Je ne veux plus que tu reviennes ici !
20
00:04:28,937 --> 00:04:31,564
- Vous comprenez?
- Je parlais justement au gars !
21
00:04:31,648 --> 00:04:34,359
Ce sont des gens endeuillés là-dedans !
22
00:05:08,393 --> 00:05:12,146
(accent irlandais) Alors Pat dit...
Il dit "Ils ont ce nouveau bar,
23
00:05:12,230 --> 00:05:16,192
et tu rentres, et pour un demi-dollar
tu reçois une bière, un déjeuner gratuit,
24
00:05:16,275 --> 00:05:18,820
ils t'emmènent dans l'arrière-boutique
et je vais t'envoyer en l'air."
25
00:05:18,903 --> 00:05:21,572
- Un autre, Frankie ?
- Ouais. Tout le monde.
26
00:05:21,698 --> 00:05:24,993
Mike dit "Maintenant, attends une minute,
attends une minute, attends une minute.
27
00:05:25,201 --> 00:05:28,246
"Il y a un nouveau bar, et tu entres,
et pour un demi-dollar
28
00:05:28,329 --> 00:05:31,916
ils te donnent une bière,
un déjeuner gratuit et ils te font baiser ?"
29
00:05:32,000 --> 00:05:35,420
Pat dit "C'est vrai."
"Es-tu déjà allé au bar ?"
30
00:05:35,503 --> 00:05:38,006
Il a répondu "Non, mais ma sœur l'a fait."
31
00:05:39,799 --> 00:05:41,384
Hé!
32
00:05:43,136 --> 00:05:44,762
Oh ouais. Tout le monde.
33
00:06:37,065 --> 00:06:39,358
Frankie ?
34
00:06:39,901 --> 00:06:42,528
Frankie ! Frankie, ça va ?
35
00:06:47,533 --> 00:06:49,869
Oh, Frankie.
36
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
Allez, lève-toi.
37
00:06:53,581 --> 00:06:56,501
Lève-toi, Franck ! Oh, mon Dieu.
38
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Qu'est-ce qui se passe ici ?
39
00:07:22,777 --> 00:07:25,279
Qu'est-ce que tu as fait ?
40
00:07:42,964 --> 00:07:44,715
J'ai reçu un appel de Sally Doneghy.
41
00:07:44,799 --> 00:07:46,384
Qui c'est?
42
00:07:48,136 --> 00:07:51,681
Tu es au tribunal dans dix jours,
et vous ne les avez même pas encore rencontrés.
43
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
Sally Doneghy? Qui est-ce ?
44
00:07:54,267 --> 00:07:56,769
Une mauvaise lettre en 18 mois.
45
00:07:58,229 --> 00:08:01,399
J'essaie de vous présenter une affaire,
et regarde-toi.
46
00:08:03,484 --> 00:08:05,570
Frankie,
47
00:08:05,653 --> 00:08:08,156
J'ai amené ces gens à te faire confiance.
48
00:08:08,948 --> 00:08:12,326
Ils seront là à midi,
au fait, et regarde cette merde.
49
00:08:14,412 --> 00:08:16,831
J'ai demandé à ce médecin expert de te parler.
50
00:08:17,415 --> 00:08:20,001
Vous vous souvenez de son nom ? Docteur Gruber ?
51
00:08:20,376 --> 00:08:25,006
Cela fait 18 mois et j'ai été
je fais toutes les putains de démarches.
52
00:08:25,089 --> 00:08:27,633
Vous devez comparaître au tribunal
en moins de deux semaines,
53
00:08:27,717 --> 00:08:30,761
et je parie que tu ne l'as même pas fait
j'ai regardé ce foutu dossier.
54
00:08:30,845 --> 00:08:32,096
Qu'est-ce que tu es, ma nounou ?
55
00:08:33,723 --> 00:08:36,184
Maintenant, écoute-moi, Frankie.
56
00:08:37,393 --> 00:08:39,729
Frankie, écoute-moi,
parce que j'en ai fini avec toi.
57
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Je n'en peux plus.
58
00:08:44,192 --> 00:08:47,153
Je veux dire, tu ne vas pas changer.
59
00:08:47,236 --> 00:08:49,322
Regarde autour de toi.
Je veux dire, qu'est-ce qui va changer ?
60
00:08:49,947 --> 00:08:53,492
Tu penses que ça va être différent
la semaine prochaine, le mois prochain ?
61
00:08:53,826 --> 00:08:56,579
Ça va être la même putain de chose.
62
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
Maintenant, je t'ai trouvé une bonne affaire.
63
00:09:01,334 --> 00:09:03,169
C'est une source d'argent.
64
00:09:04,003 --> 00:09:06,964
Si tu le fais bien, ça prendra soin de toi.
65
00:09:07,798 --> 00:09:10,551
Mais j'ai fini, tu comprends ?
66
00:09:11,177 --> 00:09:14,222
Je veux dire, je n'en peux plus de cette merde.
67
00:09:16,015 --> 00:09:18,559
La vie est trop courte, Frankie.
68
00:09:20,228 --> 00:09:22,730
Je deviens trop vieux.
69
00:10:10,236 --> 00:10:11,320
Putain !
70
00:10:39,098 --> 00:10:40,391
(éructations)
71
00:10:59,160 --> 00:11:01,996
(respirations sifflantes et toux)
72
00:11:43,621 --> 00:11:46,123
Excusez-moi, monsieur.
73
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Mme Doneghy. Salut. Franck Galvin.
74
00:12:30,668 --> 00:12:32,586
- Pourquoi n'es-tu pas entré ?
-C'est verrouillé..
75
00:12:32,670 --> 00:12:34,922
Verrouillé ?
76
00:12:36,298 --> 00:12:38,384
Je suis désolé.
77
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
Mon Dieu, j'espère que ça ne t'a pas dérangé.
78
00:12:42,888 --> 00:12:45,307
Laisse-moi voir ici...
79
00:12:47,268 --> 00:12:51,397
Entrez. Je vous chercherais
une tasse de café, mais, euh,
80
00:12:51,480 --> 00:12:54,358
on dirait que ma copine est sortie.
81
00:12:55,901 --> 00:12:59,113
Ce n’est pas une bonne affaire, c’est une très bonne affaire.
82
00:12:59,697 --> 00:13:04,702
Une jeune femme en bonne santé entre dans un
à l'hôpital pour accoucher de son troisième enfant, et...
83
00:13:04,785 --> 00:13:09,123
Eh bien, cela dépasse tout simplement l'entendement.
Elle a reçu la mauvaise anesthésie.
84
00:13:09,206 --> 00:13:12,543
- Nous l'aimons, Kevin et moi.
- J'en suis sûr.
85
00:13:12,626 --> 00:13:15,754
Mais que pouvons-nous faire ?
Elle ne sait pas qui lui rend visite.
86
00:13:15,880 --> 00:13:18,549
Mm-hm. Je sais. Je suis allé.
87
00:13:19,842 --> 00:13:21,594
- Tu l'as vue ?
- Oh oui.
88
00:13:21,886 --> 00:13:25,389
Ma sœur?
Tu sais à quel point elle était belle ?
89
00:13:26,474 --> 00:13:30,853
Son, euh... son mari l'a quittée,
et il a emmené ses enfants.
90
00:13:32,104 --> 00:13:34,482
Ils, euh,
91
00:13:35,024 --> 00:13:37,735
ils t'ont laissé mourir là-dedans.
92
00:13:37,818 --> 00:13:40,821
Ils s'en moquent. Personne ne s’en soucie.
93
00:13:41,989 --> 00:13:45,784
Le Patriot Home, les soins chroniques
à Arlington? Ils l'accueilleraient.
94
00:13:46,076 --> 00:13:49,830
Un soin perpétuel.
Ils veulent 50 000 $ de dotation.
95
00:13:51,707 --> 00:13:54,043
50 000 ?
96
00:13:54,668 --> 00:13:57,379
Je ne veux pas la quitter. Kevin, il, euh...
97
00:13:58,672 --> 00:14:02,176
Et le père Laughlin,
il a dit que c'était la volonté de Dieu.
98
00:14:02,259 --> 00:14:04,345
Eh bien, je comprends.
99
00:14:04,428 --> 00:14:08,140
Mon médecin m'a dit que je devais déménager dans l'Ouest.
C'est à ce moment-là que nous avons déposé notre plainte au tribunal.
100
00:14:08,224 --> 00:14:10,935
- Nous ne voulions pas poursuivre.
- Oh, je comprends ça aussi.
101
00:14:11,018 --> 00:14:13,437
Mais Kevin cherche deux ans à Tucson.
102
00:14:13,521 --> 00:14:17,107
Ils l'ont appelé
et ils ont dit de sortir.
103
00:14:17,191 --> 00:14:20,069
C'est un homme bon.
Il essaie seulement de faire ce qui est juste.
104
00:14:20,152 --> 00:14:21,487
(frapper)
105
00:14:23,197 --> 00:14:25,741
(Frank) Entrez.
106
00:14:25,824 --> 00:14:28,327
C'est mon mari.
107
00:14:29,537 --> 00:14:32,164
Entrez. Asseyez-vous.
108
00:14:32,248 --> 00:14:38,170
Je l'ai dit à ta femme, je suis désolé, nous devons nous rencontrer
ici, mais j'ai un dossier devant une cour supérieure.
109
00:14:38,254 --> 00:14:41,465
- L'endroit est plein de papiers.
- C'est d'accord.
110
00:14:41,549 --> 00:14:45,678
- Je lui disais aussi que tu avais un bon dossier.
- Il l'a vue au Northern Care.
111
00:14:45,761 --> 00:14:49,765
Je pourrais en obtenir des très importants
témoignage corroborant d'un certain Dr Gruber.
112
00:14:49,848 --> 00:14:52,977
Ce sera un problème
faire témoigner un médecin
113
00:14:53,060 --> 00:14:54,979
qu'un autre médecin est négligent, mais...
114
00:14:55,062 --> 00:14:59,149
L'archidiocèse a appelé et a dit qui était
notre avocat, parce que l'affaire va être jugée.
115
00:15:00,568 --> 00:15:04,655
Eh bien... je doute beaucoup
que l'affaire sera un jour jugée.
116
00:15:07,366 --> 00:15:10,828
Nous leur avons dit que nous n'en voulions pas
sortir de cette façon.
117
00:15:10,911 --> 00:15:13,747
Je comprends tout à fait.
118
00:15:13,831 --> 00:15:16,792
- Tu vois, nous avons juste, euh...
- Nous n'en pouvons plus.
119
00:15:16,875 --> 00:15:18,961
C'est notre chance de nous évader.
120
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
Je vais voir que tu as cette chance.
121
00:15:22,423 --> 00:15:24,508
Combien ça va coûter ?
122
00:15:24,717 --> 00:15:28,387
Cela ne vous coûtera rien.
Cela se fait de manière contingente.
123
00:15:28,470 --> 00:15:30,973
Quel que soit le règlement, j'en retiens un tiers.
124
00:15:31,056 --> 00:15:34,727
Mais c'est une procédure normale.
Vous pouvez vérifier autour de vous.
125
00:15:35,728 --> 00:15:37,021
D'ACCORD?
126
00:15:37,229 --> 00:15:38,480
D'ACCORD.
127
00:15:40,774 --> 00:15:45,904
Il s'appelle Frank Galvin. Collège de Boston,
promotion 1952, était deuxième de sa classe.
128
00:15:46,488 --> 00:15:49,992
Rédacteur de la Revue de Droit.
A travaillé avec Mickey Morrissey pendant 12 ans.
129
00:15:50,075 --> 00:15:55,080
Droit pénal et dommages corporels.
Marié à Patricia Harrington, 1960.
130
00:15:55,247 --> 00:15:59,543
A rejoint Stearns, Harrington, Pierce,
1960, en tant que partenaire à part entière.
131
00:15:59,627 --> 00:16:03,172
Démissionne de l'entreprise en 1969.
sur l'affaire Lillibridge.
132
00:16:03,255 --> 00:16:07,760
- Il a été accusé de falsification du jury.
- Accusé, pas inculpé. Il a démissionné de l'entreprise.
133
00:16:08,636 --> 00:16:13,724
Divorcé en 1970. Galvin a travaillé avec Michael
Morrissey jusqu'à ce que Morrissey prenne sa retraite en 1978.
134
00:16:13,807 --> 00:16:18,187
Depuis, il vit seul. Quatre cas
dans trois ans. Il les a tous perdus. Il boit.
135
00:16:18,854 --> 00:16:21,273
Quatre cas en trois ans.
136
00:16:21,357 --> 00:16:23,734
Cet homme est un chasseur d'ambulance.
137
00:16:23,817 --> 00:16:26,654
- Parlez-moi de cette affaire.
- C'est un procès nuisible.
138
00:16:26,737 --> 00:16:30,658
Il demande 600 000 $
et je parie que nous ne voulons pas aller au tribunal.
139
00:16:30,741 --> 00:16:35,079
- Non, nous ne voulons pas que cette affaire soit portée au tribunal.
- Lui non plus. C'est là qu'il perd.
140
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
Il a très peur d'aller au tribunal.
Il suffit de le bluffer.
141
00:16:38,832 --> 00:16:43,253
Je veux m’installer et en finir avec ça. je ne le fais pas
voulez que l'archidiocèse soit exposé, M. Alito.
142
00:16:43,337 --> 00:16:46,799
Non, absolument.
Et nous allons voir que ce n’est pas le cas.
143
00:16:46,882 --> 00:16:49,259
Donc, ce que je veux faire, c'est l'arrêter ici.
144
00:16:49,343 --> 00:16:52,763
Je vais lui faire une offre moi-même.
Je veux que ça vienne de moi.
145
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
D'accord. Mais gardons le prix bas.
146
00:16:55,265 --> 00:16:56,684
J'ai appelé Ed Concannon.
147
00:16:56,767 --> 00:17:00,229
Il nous recommande de continuer
de répondre comme si nous allions subir un procès.
148
00:17:00,521 --> 00:17:03,232
Si nous devions aller en jugement,
est-ce qu'on gagnerait l'affaire ?
149
00:17:03,315 --> 00:17:05,859
Eh bien, bien sûr, c'est toujours dangereux.
150
00:17:05,943 --> 00:17:08,904
Je connais cette réponse. Allions-nous gagner ?
151
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
Oui.
152
00:17:16,495 --> 00:17:17,955
Docteur Gruber ?
153
00:17:18,038 --> 00:17:20,457
Oui. Galvin, n'est-ce pas ?
154
00:17:20,541 --> 00:17:24,002
Eh bien... eh bien, j'apprécie vraiment
un homme aussi occupé que toi...
155
00:17:24,086 --> 00:17:25,546
Tout va parfaitement bien.
Écoute, je suis un peu pressé.
156
00:17:25,629 --> 00:17:29,717
Ça te dérange si on marche pendant qu'on parle ?
157
00:17:30,676 --> 00:17:33,429
J'ai lu le rapport d'hôpital sur votre client.
158
00:17:33,512 --> 00:17:39,226
Deborah Ann Kaye? Ils ont appelé. Ils veulent
pour régler. C'est juste une question de les relever.
159
00:17:39,309 --> 00:17:42,688
- Qui a appelé ?
- L'archidiocèse. Ils veulent s'installer.
160
00:17:42,771 --> 00:17:45,065
- Et tu vas faire ça ?
- Ouais.
161
00:17:45,149 --> 00:17:47,735
- Vous allez régler à l'amiable ?
- Eh bien, ouais.
162
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
Pourquoi?
163
00:17:49,987 --> 00:17:52,573
Dans l'intérêt de sa famille.
Et vous, docteur.
164
00:17:52,656 --> 00:17:57,995
On ne peut jamais savoir ce qu'un jury va faire.
Sainte Catherine est une institution renommée.
165
00:17:58,078 --> 00:18:02,124
- Ses médecins sont...
- Ses médecins l'ont tuée.
166
00:18:02,207 --> 00:18:04,585
- Je suis désolé?
- Ses médecins l'ont tuée.
167
00:18:04,668 --> 00:18:08,589
Ils lui ont donné la mauvaise anesthésie,
et elle s'est noyée dans son propre vomi.
168
00:18:08,672 --> 00:18:12,843
- Les médecins l'ont assassinée.
- Savez-vous qui étaient ses médecins ?
169
00:18:12,926 --> 00:18:17,473
Oui, j'ai lu le fichier. Marx et Towler.
Je sais qui ils étaient.
170
00:18:17,556 --> 00:18:21,435
- Deux des plus respectés...
- Je pensais que tu voulais faire quelque chose.
171
00:18:21,518 --> 00:18:23,687
La succession de cette femme ne m'intéresse pas.
172
00:18:23,771 --> 00:18:26,315
Pas de clôture, nous le savons tous
où va l'argent.
173
00:18:26,398 --> 00:18:30,819
Je m'intéresse aux hôpitaux. je ne veux pas
ces idiots qui font le même métier que moi.
174
00:18:30,903 --> 00:18:35,824
Ils lui ont donné le mauvais anesthésique, ils
tu l'as tuée ainsi que son enfant, et tu les as attrapés.
175
00:18:35,908 --> 00:18:37,534
Tu veux un cigare ?
176
00:18:37,618 --> 00:18:41,455
Non, merci. Celui de l'hôpital
propriété de l'archidiocèse...
177
00:18:41,538 --> 00:18:44,666
Que vont-ils faire ?
Tu ne m'invites pas à leur fête d'anniversaire ?
178
00:18:44,750 --> 00:18:48,504
Écoute, je suis désolé, je me précipite,
mais je dois être à Cambridge.
179
00:18:48,587 --> 00:18:51,298
Quand pouvons-nous nous revoir
et obtenir une déposition ?
180
00:18:51,381 --> 00:18:54,009
D'ACCORD. Nous nous retrouverons ici mardi soir.
181
00:18:54,092 --> 00:18:57,679
Je dois y aller. Est-ce que tu vas dans mon sens ?
182
00:18:57,763 --> 00:19:00,891
D'ACCORD. Mais nous allons devoir
te garder secret, tu sais.
183
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
- Vous ne pouvez pas discuter de l'affaire.
- Je comprends.
184
00:19:03,477 --> 00:19:07,314
Vous me retrouverez ici mardi.
Nous allons revoir votre témoignage.
185
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
Droite. Sept heures dans les vestiaires.
186
00:19:10,108 --> 00:19:13,278
- J'ai compris.
- Merci.
187
00:19:13,362 --> 00:19:15,864
- Merci.
- Avec plaisir.
188
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
Pourquoi tu fais ça ?
189
00:19:19,535 --> 00:19:23,288
To do the right thing.
N'est-ce pas pour ça que tu le fais ?
190
00:19:37,010 --> 00:19:38,136
Whoo-ha!
191
00:19:41,974 --> 00:19:45,727
Désolé. Personne n'est jamais resté ici depuis 1952.
192
00:19:47,104 --> 00:19:50,148
Give me a Bushmill. Who are the civilians?
193
00:19:50,232 --> 00:19:54,278
Mauvais temps, bon pour les affaires,
Frankie. Voilà.
194
00:20:07,624 --> 00:20:11,128
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- I'd like an apartment.
195
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
Seriez-vous prêt à boire un verre ?
196
00:20:15,424 --> 00:20:17,926
Non, merci.
197
00:20:19,386 --> 00:20:21,889
I had a good day today.
198
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
Let me at 'em.
199
00:20:25,434 --> 00:20:26,894
Gentlemen...
200
00:20:26,977 --> 00:20:29,688
- To ya.
- To ya. To ya.
201
00:20:32,608 --> 00:20:37,362
(Frank) Je me suis tellement coupé en me rasant
ce matin, mes yeux se sont presque éclaircis.
202
00:20:37,446 --> 00:20:39,531
- Mauvais?
-(rire)
203
00:20:48,165 --> 00:20:50,375
Je suis content que tu aies passé une bonne journée.
204
00:20:50,459 --> 00:20:52,961
- Bonne nuit.
- Merci.
205
00:20:55,589 --> 00:20:58,091
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien. Hé.
206
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
C'est un long chemin sans virage.
207
00:21:02,846 --> 00:21:05,265
C'est sûr, Frankie.
208
00:21:11,647 --> 00:21:15,192
Ouais. je vais
à l'archidiocèse demain.
209
00:21:15,901 --> 00:21:18,236
A deux heures.
210
00:21:20,322 --> 00:21:25,786
Oui, je sais que non. Je sais que non.
Vous suivez simplement votre propre vie.
211
00:21:25,869 --> 00:21:28,872
Toi aussi, tu as une vie à vivre.
Il faut aller vers l'Ouest.
212
00:21:28,956 --> 00:21:31,875
Tu ne vas pas te faire du bien ici.
213
00:21:33,835 --> 00:21:35,045
(soupir)
214
00:21:35,587 --> 00:21:37,714
Eh bien...
215
00:21:39,091 --> 00:21:41,802
Je suis sûr qu'elle sait que tu tiens à elle.
216
00:21:46,098 --> 00:21:50,310
- Eh bien...
-(Mme Doneghy) Elle n'est tellement pas protégée.
217
00:21:51,520 --> 00:21:56,650
Finalement, aucun de nous n'est protégé.
Je veux dire, nous devons juste... continuer,
218
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
cherchez de l'aide là où nous pouvons et continuez...
219
00:21:59,152 --> 00:22:02,364
Elle est coincée là.
Peut-être qu'elle sait quand nous sommes là.
220
00:22:02,447 --> 00:22:07,327
- Pensera-t-elle que nous l'avons abandonnée ?
- Oui, je sais que tu l'aimes.
221
00:22:07,411 --> 00:22:10,372
Je sais que tu agis par amour.
222
00:22:16,712 --> 00:22:19,381
Euh-huh. Dès que je le saurai.
223
00:22:19,464 --> 00:22:23,969
- Mon mari vous envoie ses respects.
- Eh bien, présentez-lui aussi mes respects.
224
00:22:24,052 --> 00:22:29,307
- Merci. Désolé de appeler si tard.
- Pas du tout. Non, pas du tout.
225
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
Bien...
226
00:22:36,440 --> 00:22:39,192
Bonne nuit.
227
00:22:39,276 --> 00:22:42,154
- Que Dieu vous bénisse, M. Galvin.
- Eh bien, bénissez vous aussi.
228
00:22:42,237 --> 00:22:44,531
Bonne nuit.
229
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
(rires)
230
00:24:46,403 --> 00:24:50,031
"Jimmy", dis-je. "Tu n'y vas pas
dans votre poche s'il n'y a rien.
231
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Et qu'a-t-il dit ?
232
00:24:52,784 --> 00:24:55,704
Monsieur, vous n'êtes pas autorisé à être ici.
233
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
Vous ne pouvez pas être ici.
234
00:25:09,176 --> 00:25:11,678
Je suis son avocat.
235
00:25:15,765 --> 00:25:18,518
C'est une question de pérennité des valeurs.
236
00:25:18,602 --> 00:25:22,063
Sainte Catherine, pour faire le bien
elle doit faire dans la communauté,
237
00:25:22,147 --> 00:25:25,984
doit conserver son poste
elle tient dans la communauté.
238
00:25:26,067 --> 00:25:30,155
Alors... nous avons une question d'équilibre.
239
00:25:30,906 --> 00:25:35,744
D'une part, notre hôpital,
sa réputation, et donc son efficacité,
240
00:25:35,827 --> 00:25:38,496
et celle de deux de ses médecins importants.
241
00:25:38,830 --> 00:25:42,375
Et d'un autre côté,
les droits de votre client.
242
00:25:44,336 --> 00:25:49,090
Une jeune femme dans la fleur de l'âge,
privée de sa vie, de sa vue, de sa famille.
243
00:25:49,716 --> 00:25:52,928
C'est tragique. C'est un tragique accident.
244
00:25:54,804 --> 00:25:58,225
Rien, bien sûr,
peut commencer à arranger les choses.
245
00:25:59,267 --> 00:26:03,230
Mais nous devons faire ce que nous pouvons.
Nous devons faire tout ce que nous pouvons.
246
00:26:05,315 --> 00:26:08,068
Oui, nous devons essayer de remédier à la situation.
247
00:26:12,948 --> 00:26:15,700
C'est une offre généreuse, M. Galvin.
248
00:26:15,784 --> 00:26:19,746
Rien ne peut commencer
pour guérir cette femme,
249
00:26:19,829 --> 00:26:22,415
mais on pourrait au moins essayer de compenser,
250
00:26:23,250 --> 00:26:25,418
faire un geste.
251
00:26:27,462 --> 00:26:29,965
Comment avez-vous réglé le montant ?
252
00:26:31,383 --> 00:26:33,718
Nous pensions que c'était juste.
253
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Tu pensais que c'était juste ?
254
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
Oui.
255
00:26:42,894 --> 00:26:46,022
Parce que ça m'a frappé, euh,
256
00:26:47,190 --> 00:26:52,237
avec quelle précision trois sont entrés
ce chiffre, 210 000.
257
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Cela veut dire que j’en garderais 70.
258
00:26:57,701 --> 00:27:01,705
C'était celui de notre compagnie d'assurance
recommandation.
259
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
Oui, ce serait le cas.
260
00:27:05,583 --> 00:27:08,753
Nous ne pouvons rien faire
peut guérir cette femme.
261
00:27:13,425 --> 00:27:15,927
Et personne ne connaîtra la vérité.
262
00:27:17,929 --> 00:27:20,432
Quelle est la vérité ?
263
00:27:24,060 --> 00:27:26,938
Que cette pauvre fille a fait confiance au...
264
00:27:29,107 --> 00:27:32,027
Les mains de deux hommes qui lui ont ôté la vie.
265
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Elle est dans le coma.
266
00:27:37,532 --> 00:27:39,659
Sa vie est partie.
267
00:27:42,203 --> 00:27:44,706
Elle n'a ni maison, ni famille.
268
00:27:47,334 --> 00:27:49,836
Elle est attachée à une machine.
269
00:27:51,171 --> 00:27:53,798
Elle n'a pas d'amis.
270
00:27:56,134 --> 00:27:58,928
Et les gens qui devraient prendre soin d'elle,
271
00:27:59,012 --> 00:28:01,306
ses médecins,
272
00:28:03,183 --> 00:28:05,477
et toi et moi,
273
00:28:09,439 --> 00:28:12,692
ont été achetés pour détourner le regard.
274
00:28:12,776 --> 00:28:15,945
Nous avons été payés pour détourner le regard.
275
00:28:20,367 --> 00:28:22,869
Je suis venu ici pour prendre ton argent.
276
00:28:26,956 --> 00:28:31,127
J'ai apporté des instantanés pour vous montrer
pour que je puisse récupérer votre argent.
277
00:28:33,880 --> 00:28:36,383
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le supporter.
278
00:28:39,302 --> 00:28:42,013
Parce que si je prends l'argent, je suis perdu.
279
00:28:44,265 --> 00:28:46,601
je serai juste un
280
00:28:47,435 --> 00:28:49,729
riche
281
00:28:50,772 --> 00:28:53,149
chasseur d'ambulance.
282
00:28:58,488 --> 00:29:00,990
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le supporter.
283
00:29:03,535 --> 00:29:06,329
Si nous pouvons discuter d'argent, M. Galvin,
284
00:29:06,955 --> 00:29:09,457
comment se passe votre pratique du droit ?
285
00:29:11,251 --> 00:29:13,628
Pas trop bien.
286
00:29:16,756 --> 00:29:19,259
Je n'ai qu'un seul client.
287
00:29:32,605 --> 00:29:34,232
Mick ?
288
00:29:36,526 --> 00:29:38,820
Je dois te parler.
289
00:29:40,989 --> 00:29:43,992
Mickey, allez. Hé, allons boire un verre.
290
00:29:45,452 --> 00:29:47,954
Hymie, assieds-toi pour moi, d'accord ?
291
00:30:01,551 --> 00:30:04,345
- Tu as perdu la tête ?
- J'ai besoin de votre aide.
292
00:30:04,429 --> 00:30:07,974
Tu as besoin de mon aide ?
Il te faut un putain de gardien.
293
00:30:08,057 --> 00:30:12,145
Est-ce que tu me dis
tu as refusé 210 000 $ ? Hein?
294
00:30:12,228 --> 00:30:15,565
Qu'est-ce que tu es, cinglé ? Qu'est-ce que tu es
tu vas faire, la ramener à la vie ?
295
00:30:15,690 --> 00:30:18,610
- Je vais l'aider.
- Pour faire quoi ?
296
00:30:18,693 --> 00:30:22,363
Pour faire quoi, pour l'amour du Christ ?
L'aider à faire quoi ? Elle est morte !
297
00:30:22,447 --> 00:30:27,535
- Ils l'ont tuée. Ils essaient de l'acheter.
- C'est là le putain de point, idiot !
298
00:30:28,119 --> 00:30:31,915
Laissez-les l'acheter.
Non, nous les avons laissés acheter l'affaire.
299
00:30:31,998 --> 00:30:36,252
C'est pour ça que je l'ai pris. Maintenant, regarde,
tu laisses tomber ça, tu comprends ?
300
00:30:36,336 --> 00:30:38,379
Nous irons jusqu'au New Hampshire.
301
00:30:38,463 --> 00:30:40,798
- On va tuer des putains de cerfs.
- Mick. Mick !
302
00:30:41,090 --> 00:30:43,426
Vous avez dit... Non, écoutez-moi !
303
00:30:43,510 --> 00:30:47,639
- Vous avez dit "si ce n'est pas maintenant, quand ?"
- Je sais ce que j'ai dit. Mais pas maintenant, d'accord ?
304
00:30:47,722 --> 00:30:50,433
Je vais te dire autre chose.
Je peux gagner cette affaire.
305
00:30:50,683 --> 00:30:53,353
Mais tu as gagné, Frank. Vous avez gagné !
306
00:30:54,187 --> 00:30:56,981
Quand ils te donnent l'argent,
ça veut dire que tu as gagné.
307
00:30:57,065 --> 00:30:59,567
Maintenant, écoute, nous...
nous ne voulons pas aller au tribunal.
308
00:30:59,651 --> 00:31:02,278
Est-ce que c'est ça qui vous parvient ?
309
00:31:02,362 --> 00:31:06,324
Savez-vous qui est l'avocat
pour l'archidiocèse? Ed Concannon.
310
00:31:06,407 --> 00:31:08,910
- C'est un homme bien.
-"C'est un homme bien" ?
311
00:31:08,993 --> 00:31:11,496
C'est le putain de prince des ténèbres !
312
00:31:11,579 --> 00:31:14,541
Il aura des gens qui témoigneront
ils l'ont vue faire du ski nautique.
313
00:31:14,624 --> 00:31:19,295
- Frank, ne plaisante pas avec cette affaire, hein ?
- Je dois défendre cette fille.
314
00:31:19,379 --> 00:31:22,715
Frank, je sais que tu essaies
pour effacer de vieilles affaires.
315
00:31:22,799 --> 00:31:25,969
Je comprends cela. Je fais. Mais pas maintenant.
316
00:31:26,803 --> 00:31:31,015
- Appelez l'évêque, voulez-vous ?
- Je vais essayer cette affaire. Veux-tu m'aider ?
317
00:31:32,892 --> 00:31:36,521
Je vais avoir besoin de ton aide, Mick.
Veux-tu m'aider ?
318
00:31:44,028 --> 00:31:47,907
Quelqu'un a déjà entendu
« Faute de fer, un cheval a été perdu » ?
319
00:31:48,992 --> 00:31:51,744
-(rires)
- Qui part en vacances demain, hein ?
320
00:31:53,288 --> 00:31:56,499
Friedmann ? Saint-Barth, c'est vrai ?
321
00:31:56,583 --> 00:31:57,834
Oui Monsieur.
322
00:31:57,917 --> 00:32:02,297
Envoyez à Mme Friedman une douzaine de roses
demain matin, s'il te plaît, Sal.
323
00:32:02,380 --> 00:32:05,967
Non, attendez une minute... Envoyez-lui une lampe solaire.
324
00:32:07,010 --> 00:32:09,554
Friedman, je suis désolé, mais tu devras rester.
325
00:32:09,637 --> 00:32:13,057
Il n'y aura pas de vacances
jusqu'à ce que cette chose soit résolue.
326
00:32:13,141 --> 00:32:18,813
Vous connaissez tous cette affaire.
C'est au calendrier depuis 18 mois.
327
00:32:18,896 --> 00:32:23,151
Maintenant, je pense que nous avons une date d'audience définitive.
328
00:32:23,901 --> 00:32:27,614
19 février.
329
00:32:27,697 --> 00:32:29,282
Mm-hm.
330
00:32:29,365 --> 00:32:35,246
L'avocat du plaignant est Francis P Galvin.
J'espère que vous connaissez tous son dossier.
331
00:32:35,330 --> 00:32:39,917
Nous nous attendions à ce qu'il nous appelle
négocier, et comme il ne l'a pas fait,
332
00:32:40,001 --> 00:32:43,254
cinq jours avant notre arrivée
censé aller au tribunal,
333
00:32:43,338 --> 00:32:47,133
nous lui avons fait une offre plutôt généreuse,
ce qu'il a refusé.
334
00:32:47,216 --> 00:32:52,347
Cinq jours avant le procès.
Qu'est-ce que cela signifie? Je veux le découvrir.
335
00:32:53,222 --> 00:32:57,060
Faites-vous à nouveau connaissance
avec les dépositions.
336
00:32:57,143 --> 00:33:01,230
Ne comptez pas sur le fait que
nous l'avons fait l'année dernière. Faites-le à nouveau.
337
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
Nous allons l'examiner ici.
Vous le faites à la maison.
338
00:33:04,859 --> 00:33:07,320
Vous avez chacun un dossier complet, alors connaissez les dépôts.
339
00:33:07,403 --> 00:33:11,491
Je veux que vous soyez tous là quand nous travaillons
avec les accusés. C'est quand, Billy ?
340
00:33:11,574 --> 00:33:13,743
- Mercredi soir.
- Euh-huh.
341
00:33:13,826 --> 00:33:17,747
Je veux un article le plus tôt possible
dans Le Globe :
342
00:33:17,830 --> 00:33:21,959
"St Cat's, géant du quartier,
servir la communauté », et cetera.
343
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
Ils l'ont dans les dossiers.
344
00:33:23,920 --> 00:33:28,716
Et je veux quelque chose dans le Herald Monday
matin : "Nos vaillants médecins." Hein ?
345
00:33:28,800 --> 00:33:30,802
Soyez inventif, hein ?
346
00:33:30,885 --> 00:33:36,766
Et la télévision. Il nous faut la télévision.
Friedman, puisque tu es toujours avec nous,
347
00:33:36,849 --> 00:33:41,771
pourquoi n'as-tu pas un mot
avec ton ami de GBH, hein ? Hum.
348
00:33:42,980 --> 00:33:46,317
Maintenant, pour insister sur l'évidence
pendant un instant,
349
00:33:46,401 --> 00:33:52,448
nos clients sont l'archidiocèse de Boston,
l'hôpital Sainte Catherine Laboré,
350
00:33:52,532 --> 00:33:56,786
et les docteurs Marx et Towler, deux des
hommes les plus respectés dans leur profession.
351
00:33:56,869 --> 00:34:01,290
L’essentiel de cette défense sera de répondre :
352
00:34:01,374 --> 00:34:04,127
au tribunal, dans la presse,
et l'esprit du public,
353
00:34:04,210 --> 00:34:08,965
pour répondre à l'accusation
de négligence cela complètement
354
00:34:09,048 --> 00:34:12,760
que non seulement nous gagnons le procès,
mais gagnez le procès pour que cela soit vu
355
00:34:12,844 --> 00:34:19,809
que cette attaque contre ces hommes et
cette institution était une pure obscénité.
356
00:34:20,560 --> 00:34:23,479
OK, enlevons les toiles d'araignées. Gamelle?
357
00:34:24,939 --> 00:34:27,567
Veuillez vous tourner vers votre page quatre.
358
00:34:27,650 --> 00:34:32,739
Nous allons examiner les dépositions de
l'infirmière anesthésiste, l'infirmière de gommage,
359
00:34:32,822 --> 00:34:36,576
et toutes les personnes présentes au bloc opératoire
au moment de l'opération.
360
00:34:37,368 --> 00:34:41,205
- Alors, qu'est-ce qu'on a ?
- Eh bien, nous avons sa sœur.
361
00:34:41,289 --> 00:34:46,085
Dit que Deborah Ann a mangé un repas complet par heure
avant son admission à l'hôpital.
362
00:34:46,169 --> 00:34:49,714
Et nous avons reçu le formulaire d'admission
dit qu'elle a mangé neuf heures avant.
363
00:34:49,797 --> 00:34:54,635
Le témoignage de la sœur ne sert à rien.
Le jury sait que si on gagne, elle aura l'argent.
364
00:34:54,719 --> 00:34:58,681
Nous avons mon Dr Gruber. Il dit
on lui a administré la mauvaise anesthésie.
365
00:34:58,765 --> 00:35:01,309
Et de toute façon, elle est entrée
se plaindre de nausées.
366
00:35:01,392 --> 00:35:05,188
- Eh bien, Gruber n'est pas mauvais.
- C'est le Dr Kildare. Le jury va le manger.
367
00:35:05,271 --> 00:35:08,107
Ouais. Mais leur homme s'appelle Towler.
368
00:35:08,191 --> 00:35:13,070
Il a écrit le livre : Méthodologie
et pratique en anesthésiologie.
369
00:35:13,154 --> 00:35:17,742
Tout le monde dans cette salle d'opération a signé
une déposition, de la part de l'infirmière en soins infirmiers :
370
00:35:17,825 --> 00:35:21,662
"Tous ces gars sont Dieu.
Je les ai vus marcher sur l'eau."
371
00:35:21,746 --> 00:35:25,291
Ils avaient une infirmière en obstétrique.
Avons-nous reçu une déposition d'elle ?
372
00:35:25,374 --> 00:35:27,335
Non.
373
00:35:27,418 --> 00:35:31,214
Maureen Rooney, 49 ans, vit à
Arlington. Il travaille toujours à l'hôpital.
374
00:35:31,297 --> 00:35:34,383
Je pense que tu pourrais lui parler,
demander pourquoi elle ne parle pas ?
375
00:35:34,467 --> 00:35:35,927
Ouais.
376
00:35:37,011 --> 00:35:39,514
- D'ACCORD. Cas.
- D'accord.
377
00:35:40,473 --> 00:35:44,352
- Smith contre l'État du Michigan.
- D'accord.
378
00:35:44,435 --> 00:35:47,188
Brindisi contre bateau électrique.
379
00:35:47,271 --> 00:35:50,191
Hé, tu as une bonne mémoire, Frankie.
380
00:35:50,274 --> 00:35:52,360
J'ai eu un bon professeur.
381
00:35:52,443 --> 00:35:56,364
- McClean contre, euh, les transports urbains.
- Droite.
382
00:35:58,616 --> 00:36:01,118
Jimmy. Quelques Bushmills.
383
00:36:03,329 --> 00:36:04,705
-(toux)
-Ah!
384
00:36:05,706 --> 00:36:08,543
Faites-moi une faveur.
Je t'offrirai un verre demain.
385
00:36:08,626 --> 00:36:10,711
Que fais-tu ce soir ?
386
00:36:10,795 --> 00:36:14,632
J'ai trouvé ce nouveau bar, tu vois,
et pour un demi-dollar, vous pouvez...
387
00:36:14,715 --> 00:36:17,218
Je vais m'envoyer en l'air.
388
00:36:19,345 --> 00:36:21,806
D'accord. Je serai au bureau.
389
00:36:21,889 --> 00:36:25,017
Ne laisse pas ton meilleur travail
dans les draps.
390
00:36:31,691 --> 00:36:34,110
C'est pour moi, Frankie.
391
00:36:44,745 --> 00:36:47,373
Avez-vous trouvé un appartement ?
392
00:36:48,416 --> 00:36:50,918
Je cherche toujours.
393
00:36:53,087 --> 00:36:56,215
(soupir) J'ai changé ma vie aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu as fait?
394
00:36:57,508 --> 00:37:00,011
J'ai changé de chambre à l'hôtel.
395
00:37:00,094 --> 00:37:02,638
Pourquoi as-tu fait ça ?
396
00:37:02,722 --> 00:37:05,099
La télévision ne fonctionnait pas.
397
00:37:08,644 --> 00:37:11,314
Dans quel hôtel logez-vous ?
398
00:37:11,439 --> 00:37:13,816
Et qu'est-ce que tu es ? Un flic ?
399
00:37:13,900 --> 00:37:16,402
Non, je suis avocat.
400
00:37:17,904 --> 00:37:21,490
- Mon ex-mari était avocat.
- Bon. Merveilleux pour toi.
401
00:37:21,616 --> 00:37:22,783
Mm-hm.
402
00:37:23,409 --> 00:37:25,703
Oui, c'était le cas, en fait.
403
00:37:26,913 --> 00:37:31,000
« En fait, c'était le cas » ?
Eh bien, pourquoi as-tu annulé ?
404
00:37:32,668 --> 00:37:35,087
Qui a dit que c'était moi qui avais annulé ?
405
00:37:35,379 --> 00:37:36,422
Oh !
406
00:37:36,964 --> 00:37:41,052
Eh bien, une maison en briques dit que tu as divorcé.
Je vais vous mettre sur votre honneur.
407
00:37:41,135 --> 00:37:46,223
100 dollars contre ton dîner
avec moi ce soir. Je vous crois sur parole.
408
00:37:47,266 --> 00:37:50,144
Allez. Dis-moi la vérité.
409
00:37:52,104 --> 00:37:54,273
Tu ne peux pas me mentir.
410
00:37:55,900 --> 00:37:58,361
Quel est ton nom?
411
00:37:58,986 --> 00:38:00,655
Laure.
412
00:38:01,322 --> 00:38:03,407
Le mien est Frank.
413
00:38:03,491 --> 00:38:06,744
En plus, tu es revenu
pour me voir ce soir.
414
00:38:07,370 --> 00:38:10,873
Et si ce n'était pas toi
Je suis revenu ici pour voir ce soir ?
415
00:38:10,957 --> 00:38:13,459
Eh bien, tu as eu de la chance.
416
00:38:15,086 --> 00:38:17,838
As-tu déjà mangé ? Allez.
417
00:38:18,589 --> 00:38:21,509
Mon Dieu, tu es une belle femme.
418
00:38:25,930 --> 00:38:28,224
Les faibles.
419
00:38:34,188 --> 00:38:37,400
Les faibles doivent avoir
quelqu'un pour se battre pour eux.
420
00:38:37,483 --> 00:38:39,235
N'est-ce pas la vérité ?
421
00:38:41,112 --> 00:38:42,863
- Tu veux un autre verre ?
- Ouais.
422
00:38:42,947 --> 00:38:45,408
- Jimmy !
- Ouais?
423
00:38:46,158 --> 00:38:50,079
C'est pourquoi le tribunal existe.
Le tribunal n'existe pas pour leur rendre justice.
424
00:38:50,162 --> 00:38:54,041
Le tribunal existe pour leur donner
une chance de justice.
425
00:38:55,334 --> 00:38:57,503
Vont-ils l'avoir ?
426
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
Ils pourraient.
427
00:38:59,672 --> 00:39:02,216
Ils pourraient.
428
00:39:02,299 --> 00:39:06,804
Vous voyez, le jury veut croire.
Je veux dire, le jury veut croire.
429
00:39:07,972 --> 00:39:09,849
C'est quelque chose à voir.
430
00:39:09,932 --> 00:39:13,269
Je dois y aller demain
et choisissez-en 12.
431
00:39:13,352 --> 00:39:18,941
Tous, toute leur vie, pensent que c'est une imposture.
c'est truqué, on ne peut pas combattre la mairie.
432
00:39:21,193 --> 00:39:24,613
Mais quand ils entrent dans le box des jurés,
433
00:39:24,697 --> 00:39:27,825
Je pense qu’on le voit à peine dans leurs yeux.
434
00:39:28,451 --> 00:39:30,327
"Peut être."
435
00:39:30,536 --> 00:39:32,788
"Peut être."
436
00:39:36,417 --> 00:39:38,669
Peut-être quoi ?
437
00:39:42,923 --> 00:39:45,509
"Peut-être que je peux faire quelque chose de bien."
438
00:39:50,264 --> 00:39:53,184
Et... c'est ce que tu vas faire ?
439
00:39:56,479 --> 00:39:59,190
Est-ce... est-ce que c'est ce que tu vas faire ?
440
00:40:02,610 --> 00:40:05,112
C'est ce que je vais essayer de faire.
441
00:40:28,177 --> 00:40:30,679
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Ouais.
442
00:40:47,780 --> 00:40:49,281
(la glace tinte)
443
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
- De l'eau ? Soude?
- Non.
444
00:41:59,268 --> 00:42:01,562
Tout va bien.
445
00:42:24,460 --> 00:42:25,753
Ouais-ha !
446
00:42:25,836 --> 00:42:27,922
Battez-vous, vous!
447
00:42:28,923 --> 00:42:31,217
- C'est vrai ?
-(Jimmy) Ouais.
448
00:42:31,300 --> 00:42:33,594
Oh mon Dieu.
449
00:42:59,495 --> 00:43:03,040
- Je l'ai rencontré au club l'autre soir.
- Pauvre gars.
450
00:43:05,626 --> 00:43:09,088
- Vous êtes en retard, M. Galvin.
- Je sais. Je suis désolé.
451
00:43:09,171 --> 00:43:12,675
- Pourquoi donc?
- Je, euh... Eh bien, je viens d'être retenu.
452
00:43:12,758 --> 00:43:15,427
-Ed Concannon.
- Oh, salut.
453
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
Franck Galvin. Nous nous sommes déjà rencontrés.
454
00:43:20,057 --> 00:43:22,768
Eh bien... ici. Faisons quelques affaires.
455
00:43:31,235 --> 00:43:34,780
Ils me disent qu'il n'y a jamais eu de bonne affaire
terminé autrement que rapidement,
456
00:43:34,863 --> 00:43:38,575
quand les deux parties
vraiment envie de conclure un accord.
457
00:43:38,659 --> 00:43:41,328
Avez-vous essayé de résoudre
vos difficultés ?
458
00:43:41,412 --> 00:43:46,208
Parce que cela sauverait certainement le
Commonwealth beaucoup de temps et de tracas.
459
00:43:46,292 --> 00:43:49,211
Eh bien, c'est une affaire très compliquée,
Votre Honneur.
460
00:43:49,295 --> 00:43:52,923
Oh, ouais, j'en suis sûr, Frank.
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.
461
00:43:53,007 --> 00:43:57,678
Si nous trouvons cela si complexe, comment diable faire
tu penses que tu vas le faire comprendre à un jury ?
462
00:43:57,761 --> 00:44:00,139
Vous voyez mon point ?
463
00:44:00,222 --> 00:44:02,891
Maintenant, euh... parlons une minute.
464
00:44:04,143 --> 00:44:07,730
Frank, que feriez-vous et votre client
prends maintenant, cette minute même,
465
00:44:07,813 --> 00:44:10,941
sortir d'ici
et laisser tomber cette foutue chose ?
466
00:44:12,151 --> 00:44:15,112
Mon client ne peut pas marcher, Votre Honneur.
467
00:44:18,741 --> 00:44:21,368
Je sais très bien qu'elle ne peut pas, Frank.
468
00:44:21,452 --> 00:44:26,457
Vous voyez le père en sortant.
Il poinçonnera votre ticket. Vous me suivez ?
469
00:44:26,540 --> 00:44:29,209
- J'essaie juste de t'aider.
- Votre Honneur,
470
00:44:29,293 --> 00:44:35,174
Mgr Brophy et l'archidiocèse
ont offert au demandeur 210 000 $.
471
00:44:37,009 --> 00:44:38,135
Quoi?
472
00:44:38,218 --> 00:44:42,389
Mes médecins ne voulaient pas de règlement.
Ils voulaient que cela soit éclairci au tribunal.
473
00:44:42,473 --> 00:44:44,975
Ils veulent leur justification.
Je suis d'accord avec eux.
474
00:44:45,059 --> 00:44:47,478
Mais pour aujourd'hui, l'offre est valable,
475
00:44:47,561 --> 00:44:51,357
avant que ne commence la publicité d'un procès.
476
00:44:51,899 --> 00:44:56,737
Pour aujourd'hui seulement. Mais quand je sors
cette porte, l'offre est retirée.
477
00:44:57,571 --> 00:45:00,240
Tant que
vous comprenez cela, M. Galvin.
478
00:45:00,741 --> 00:45:03,243
Il faut qu'il en soit ainsi.
479
00:45:05,871 --> 00:45:08,374
Nous allons essayer l'affaire.
480
00:45:12,628 --> 00:45:15,255
C'est ça?
481
00:45:15,339 --> 00:45:17,174
Allez, les gars.
482
00:45:17,966 --> 00:45:20,386
La vie est trop courte.
483
00:45:20,469 --> 00:45:24,848
Maintenant, tu me dis si tu joues au poulet
ou tu le penses vraiment.
484
00:45:29,061 --> 00:45:31,647
Frank, je ne pense pas
Je parle en dehors de l'école,
485
00:45:31,730 --> 00:45:35,025
mais je viens d'entendre quelqu'un
je vous offre 200 000 $.
486
00:45:36,068 --> 00:45:37,986
Maintenant, cela représente beaucoup d'argent.
487
00:45:38,070 --> 00:45:41,573
Et si je peux dire,
vous n'avez pas le meilleur des disques.
488
00:45:43,033 --> 00:45:45,744
Les choses changent.
489
00:45:45,828 --> 00:45:47,871
C'est vrai.
490
00:45:47,955 --> 00:45:51,208
Parfois ils changent,
et parfois non.
491
00:45:51,291 --> 00:45:55,921
- Je me souviens quand tu as été radié du barreau...
- Je ne l'étais pas. Ils ont abandonné les charges.
492
00:45:56,004 --> 00:46:01,427
Il me semble qu'un gars essaie de
revenez, il accepterait ce règlement.
493
00:46:01,510 --> 00:46:03,887
Obtenez un dossier pour lui-même.
494
00:46:03,971 --> 00:46:06,598
Moi-même, je le prendrais et je courrais comme un voleur.
495
00:46:07,808 --> 00:46:10,310
Je suis sûr que vous le feriez.
496
00:46:13,313 --> 00:46:14,773
Ouais.
497
00:46:16,150 --> 00:46:19,069
Eh bien, nous avons fixé la date.
498
00:46:20,696 --> 00:46:22,823
Jeudi prochain.
499
00:46:22,906 --> 00:46:24,533
Bien.
500
00:46:24,616 --> 00:46:27,202
Eh bien... à plus tard, les garçons, au tribunal.
501
00:46:32,207 --> 00:46:34,501
(huissier) Tous se lèvent.
502
00:46:40,549 --> 00:46:42,384
(soupir)
503
00:46:55,856 --> 00:46:58,066
Stupide, stupide, stupide, stupide.
504
00:47:07,201 --> 00:47:09,703
- Monsieur Abraham ?
- Abrams.
505
00:47:10,829 --> 00:47:14,500
- M. Abrams, comment allez-vous ?
- Je vais bien.
506
00:47:14,625 --> 00:47:16,043
Euh...
507
00:47:17,586 --> 00:47:20,839
Avez-vous déjà été un patient
à l'hôpital Sainte Catherine Laboré ?
508
00:47:21,173 --> 00:47:23,634
Moi? Je suis juif.
509
00:47:26,053 --> 00:47:29,932
- Avez-vous déjà été patient dans un hôpital ?
- Oui.
510
00:47:30,057 --> 00:47:32,226
Eh bien, comment vous ont-ils traité ?
511
00:47:32,309 --> 00:47:34,811
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
512
00:47:40,609 --> 00:47:43,111
Ça fait longtemps, hein ?
513
00:47:43,195 --> 00:47:45,739
Je vais le récupérer. Ne t'inquiète pas pour moi.
514
00:47:46,490 --> 00:47:50,244
- Avez-vous consulté l'infirmière en obstétrique ?
- Maureen Rooney ?
515
00:47:50,327 --> 00:47:54,248
Je suis allé à l'hôpital.
Elle ne voulait pas me parler.
516
00:47:54,331 --> 00:47:58,961
Quand je rentrerai à la maison ce soir, j'y retournerai.
Ici. Lisez ceci.
517
00:47:59,878 --> 00:48:03,006
- Et alors ?
-"Et alors" ? Le meilleur reste à venir.
518
00:48:03,090 --> 00:48:06,426
Consultez le guide TV. Ils ont eu
notre Dr Towler sur GBH ce vendredi.
519
00:48:06,510 --> 00:48:10,639
- La main guérisseuse. L'expert parle.
- Je dois quand même le présenter à un jury.
520
00:48:10,722 --> 00:48:14,893
- Tout ce que je dis, c'est qu'ils reçoivent de l'aide.
- Que veux-tu que je fasse ?
521
00:48:14,977 --> 00:48:18,647
Concannon va tenter l'affaire à sa manière,
Je vais essayer à ma façon.
522
00:48:18,730 --> 00:48:20,399
Tu veux que je fasse "pipi pipi"
523
00:48:20,482 --> 00:48:23,318
jusqu'à la maison
juste à cause des articles dans les journaux ?
524
00:48:23,402 --> 00:48:25,404
Je vais gagner cette affaire.
525
00:48:25,487 --> 00:48:27,823
John, donne-moi un cigare, hein ?
526
00:48:29,283 --> 00:48:31,410
- Quel jour est-on ?
- Mardi.
527
00:48:31,493 --> 00:48:33,870
Je dois aller voir Gruber.
528
00:48:33,954 --> 00:48:37,082
- C'est quoi une boîte de tes meilleurs cigares ?
- Macanudos.
529
00:48:37,165 --> 00:48:42,170
Ensuite, je dois rencontrer quelqu'un chez O'Rourke.
Pourriez-vous la rencontrer pour moi ? Laura Fischer.
530
00:48:42,254 --> 00:48:44,631
-33 dollars.
- Mettez-le sur l'onglet.
531
00:48:44,715 --> 00:48:47,342
- Celui de l'autre soir ?
- Ouais.
532
00:48:47,426 --> 00:48:50,512
On se voit demain au bureau.
Nous allons bien.
533
00:48:51,054 --> 00:48:53,348
Hé, Galvin !
534
00:48:54,933 --> 00:48:57,436
Tu as dit que tu allais m'appeler.
535
00:48:57,519 --> 00:48:59,813
- Vous ne m'avez pas appelé.
- Oh.
536
00:48:59,896 --> 00:49:02,608
Eh bien, qui... qui penses-tu que tu es ?
537
00:49:08,989 --> 00:49:11,283
Pour qui te prends-tu, hein ?
538
00:49:13,535 --> 00:49:17,706
Ils me disent que je peux vous faire radier du barreau.
Savez-vous ce que vous avez fait ?
539
00:49:18,540 --> 00:49:21,126
- J'ai dit, tu sais ce que tu as fait ?
- Allez-y doucement!
540
00:49:21,209 --> 00:49:23,128
C'est bon. C'est bon.
541
00:49:25,922 --> 00:49:29,509
Vous avez gâché ma vie, monsieur. Moi et ma femme.
542
00:49:29,593 --> 00:49:32,888
Et maintenant je vais ruiner le tien.
543
00:49:33,263 --> 00:49:35,932
Tu n'es pas obligé d'y aller
voir cette fille.
544
00:49:36,016 --> 00:49:38,810
Cela fait maintenant quatre ans que nous y allons.
545
00:49:43,607 --> 00:49:48,028
Tu vois, quatre ans... ma femme
a pleuré pour dormir.
546
00:49:49,696 --> 00:49:52,240
Ce qu'ils ont fait à sa sœur.
547
00:49:53,241 --> 00:49:57,954
Ecoute, je te le jure, je ne refuserais pas
l'offre si je pensais ne pas pouvoir gagner le procès.
548
00:49:58,038 --> 00:50:00,624
Que veux-tu dire, qu'est-ce que tu pensais ?
549
00:50:00,707 --> 00:50:03,710
Je suis un travailleur,
j'essaie de faire quitter la ville à ma femme.
550
00:50:03,794 --> 00:50:05,921
Maintenant, nous vous avons embauché et je vous paie.
551
00:50:06,004 --> 00:50:10,425
Et je dois le découvrir de l'autre côté
qu'ils ont offert 200 000 $ ?
552
00:50:10,509 --> 00:50:12,386
Je vais gagner ça.
553
00:50:12,469 --> 00:50:18,308
Je vais au jury avec un dossier solide,
J'ai choisi un médecin célèbre comme témoin expert.
554
00:50:18,934 --> 00:50:22,813
Tu vas avoir, quoi,
cinq, six fois ce que tu...
555
00:50:23,855 --> 00:50:26,149
Vous les gars...
556
00:50:27,901 --> 00:50:30,404
Vous les gars, vous êtes tous pareils.
557
00:50:32,572 --> 00:50:36,576
Les médecins de l'hôpital, vous,
c'est toujours "Qu'est-ce que je vais faire pour toi".
558
00:50:36,660 --> 00:50:39,454
Et puis tu fais une erreur et c'est, euh,
559
00:50:40,497 --> 00:50:44,251
"Nous avons fait de notre mieux.
Je suis terriblement désolé."
560
00:50:45,085 --> 00:50:49,256
Et les gens comme nous vivent avec tes erreurs
le reste de notre vie.
561
00:50:54,928 --> 00:50:57,013
- Ils ont retiré l'offre.
- Ils?
562
00:51:26,543 --> 00:51:27,753
(soupir)
563
00:52:22,349 --> 00:52:25,227
- Euh, Dr Gruber.
- Le Dr Gruber n'est pas là aujourd'hui, monsieur.
564
00:52:25,310 --> 00:52:28,730
- Non, David... David Gruber.
- Eh bien, il n'est pas sur la carte.
565
00:52:29,523 --> 00:52:32,025
Il n'est pas venu de la journée.
566
00:52:38,573 --> 00:52:41,326
- L'annuaire téléphonique ?
- Ouais. Juste ici.
567
00:53:04,349 --> 00:53:06,268
(appuie sur l'interphone)
568
00:53:44,472 --> 00:53:46,099
(on sonne à la porte)
569
00:54:08,288 --> 00:54:10,373
- Qu'est-ce que c'est ?
- Docteur Gruber.
570
00:54:10,457 --> 00:54:12,751
Le Dr Gruber n'est pas là.
571
00:54:12,834 --> 00:54:15,712
J'avais un... rendez-vous à son bureau.
572
00:54:15,795 --> 00:54:18,840
Euh, je... j'ai dû me tromper.
Je veux dire, nous avons eu une réunion.
573
00:54:18,924 --> 00:54:22,302
- Il n'est pas là, monsieur.
- Pourriez-vous l'appeler ?
574
00:54:23,345 --> 00:54:28,016
Vous ne pouvez pas l'atteindre, monsieur. Il est dans le
sur une île des Caraïbes.
575
00:54:28,099 --> 00:54:30,602
Ils n'ont pas de téléphone.
576
00:54:31,227 --> 00:54:33,730
Il sera de retour dans une semaine.
577
00:54:36,107 --> 00:54:39,110
Si vous voulez le numéro du Dr Halfrin,
il prend ses appels.
578
00:54:50,872 --> 00:54:52,165
(frappe)
579
00:54:59,130 --> 00:55:02,092
Merci de m'avoir vu.
580
00:55:03,802 --> 00:55:06,096
Qu'est-ce que c'est?
581
00:55:07,806 --> 00:55:08,890
L.-
582
00:55:09,891 --> 00:55:12,644
J'ai besoin d'une extension pour mon dossier.
583
00:55:14,896 --> 00:55:19,234
Vous auriez dû accepter leur offre.
Surtout si vous n'étiez pas préparé.
584
00:55:19,317 --> 00:55:23,279
- J'ai fait disparaître un témoin sur moi.
- Cela arrive.
585
00:55:24,489 --> 00:55:26,992
Je pourrais l'assigner si j'avais une semaine.
586
00:55:27,075 --> 00:55:29,035
Je n'ai pas une semaine.
587
00:55:30,036 --> 00:55:32,956
Cette affaire n’aurait jamais dû être jugée.
588
00:55:33,039 --> 00:55:36,626
Mais tu sais mieux.
Vous êtes Monsieur Indépendant.
589
00:55:37,544 --> 00:55:40,797
Tu veux être indépendant ?
Soyez indépendant maintenant.
590
00:55:42,549 --> 00:55:45,051
Je n'ai aucune sympathie pour toi.
591
00:55:47,595 --> 00:55:49,097
Stearns, Harrington.
592
00:55:49,597 --> 00:55:52,142
- Tu sais qui ils sont ?
- Dois-je ?
593
00:55:53,143 --> 00:55:55,520
Un immense cabinet d'avocats.
594
00:55:56,146 --> 00:56:01,067
OK, ils l'ont mis dans l'entreprise,
il épouse la fille,
595
00:56:03,153 --> 00:56:06,531
s'achète un chien et tout est rose.
596
00:56:08,199 --> 00:56:12,162
Stearns essaie ensuite de résoudre une affaire.
597
00:56:12,954 --> 00:56:17,250
- Stearns l'a fait ?
- Ouais, c'est sur ça que Frankie travaillait.
598
00:56:19,294 --> 00:56:23,882
Je pensais qu'il aurait besoin d'un peu d'aide,
alors il a soudoyé un juré.
599
00:56:26,009 --> 00:56:29,512
Quand Frankie a entendu parler de ça,
il est venu vers moi en larmes.
600
00:56:30,346 --> 00:56:34,934
Il pensait que quiconque savait
ce qu'était un spi, il fallait être un saint.
601
00:56:35,810 --> 00:56:41,024
J'ai dit "Pour l'amour de Dieu, Frankie, réveille-toi.
Ces... ces gens sont des requins.
602
00:56:42,609 --> 00:56:44,903
"Comment diable pensez-vous qu'ils ont fini
avec tout ce foutu argent ?
603
00:56:44,986 --> 00:56:45,987
Tu fais du bien ?"
604
00:56:48,031 --> 00:56:50,992
Mais il ne voulait pas m'écouter.
605
00:56:52,535 --> 00:56:56,581
Il retourne vers les garçons
chez Stearns et Harrington, et...
606
00:56:57,415 --> 00:57:00,752
il leur dit qu'il est très déçu.
607
00:57:00,835 --> 00:57:03,546
Il va aller au juge
et les dénoncer.
608
00:57:04,881 --> 00:57:08,635
Bien sûr, ils sont bien en avance sur lui.
Avant qu'il puisse y arriver,
609
00:57:08,718 --> 00:57:13,973
il tombe sur ce maréchal fédéral
et est inculpé pour falsification du jury.
610
00:57:14,057 --> 00:57:18,937
Ils le jettent en prison, et
il va être radié du barreau.
611
00:57:19,020 --> 00:57:21,523
Sa vie est finie.
612
00:57:22,941 --> 00:57:26,277
- Victime de Cape Cod.
- Oh. Euh, M. Alito, s'il vous plaît.
613
00:57:26,361 --> 00:57:31,366
- Les heures de bureau sont terminées, monsieur.
- Je dois le joindre. Il s'agit d' une urgence.
614
00:57:31,449 --> 00:57:34,661
- S'il vous plaît, donnez-moi son numéro personnel.
- Désolé, nous ne sommes pas autorisés.
615
00:57:34,744 --> 00:57:40,083
Quoi? Eh bien, pourrais-tu, euh... pourrais-tu
appelle-le, oui, et qu'il m'appelle, alors ?
616
00:57:40,166 --> 00:57:45,088
- Je ne peux pas garantir qu'il vous rappellera.
- Oui. Oh, non, je comprends, je comprends.
617
00:57:45,171 --> 00:57:47,966
Merci. Merci.
Euh, le nom est Frank Galvin.
618
00:57:48,049 --> 00:57:51,511
- Pourriez-vous épeler cela, s'il vous plaît ?
- Oui. G-a-l-v-i-n.
619
00:57:51,594 --> 00:57:54,722
Et je serai au numéro suivant
dans environ une demi-heure.
620
00:57:55,223 --> 00:57:57,016
Jimmy, donne-moi une bière, d'accord ?
621
00:57:57,100 --> 00:57:58,560
- Tu en veux un ?
- Ouais.
622
00:57:58,643 --> 00:58:01,062
Deux, hein ?
623
00:58:01,146 --> 00:58:06,067
OK, alors maintenant il est en prison et il
peut enfin voir la lumière.
624
00:58:06,609 --> 00:58:11,156
Il appelle Harrington et lui dit
qu'il pense avoir fait une grosse erreur.
625
00:58:11,239 --> 00:58:14,409
Comme ça, je veux dire, comme... comme par magie.
626
00:58:15,451 --> 00:58:19,622
Toutes les accusations sont abandonnées,
et il est libéré de prison.
627
00:58:21,916 --> 00:58:25,545
Mais il a été viré du cabinet,
628
00:58:26,379 --> 00:58:28,464
sa femme divorce,
629
00:58:28,548 --> 00:58:31,259
il commence à boire de l'alcool,
630
00:58:31,384 --> 00:58:35,346
et il se morfond
pendant environ trois ans et demi.
631
00:58:35,889 --> 00:58:38,766
Tu aimes cette histoire, Laura ?
632
00:58:41,269 --> 00:58:44,272
Que veux-tu savoir d'autre
à propos de Frankie ?
633
00:58:48,985 --> 00:58:50,445
(le téléphone sonne)
634
00:59:02,582 --> 00:59:04,375
Bonjour ?
635
00:59:04,459 --> 00:59:07,212
Oh ouais. Merci d'avoir appelé.
636
00:59:07,295 --> 00:59:11,466
Franck Galvin. Euh...
Je représente Deborah Ann Kaye.
637
00:59:13,343 --> 00:59:18,389
Eh bien, euh, j'aimerais discuter
l'offre de votre entreprise de ces 210...
638
00:59:21,726 --> 00:59:24,187
Euh, eh bien, dans le sens où, euh,
639
00:59:24,270 --> 00:59:26,898
eh bien, nous aimerions l'accepter.
640
00:59:27,690 --> 00:59:28,900
Euh-huh.
641
00:59:29,859 --> 00:59:31,277
(rires)
642
00:59:31,861 --> 00:59:38,826
Ouais, eh bien, ça a été un choc
pour moi aussi, mais ce sont les souhaits de mon client et...
643
00:59:38,910 --> 00:59:44,123
Elle a changé d'avis ce soir
et bien sûr, j'ai essayé de la dissuader.
644
00:59:44,749 --> 00:59:46,751
Euh-huh. Eh bien...
645
00:59:47,210 --> 00:59:50,630
Euh-huh. A la veille du procès, euh...
Eh bien, vous comprenez.
646
00:59:50,713 --> 00:59:54,884
Je pense qu'elle vient juste de descendre
avec un terrible cas de nervosité.
647
00:59:58,304 --> 00:59:59,514
Euh-huh.
648
01:00:01,432 --> 01:00:04,018
Quand est-ce arrivé?
649
01:00:05,687 --> 01:00:10,566
Eh bien, je sais ce que Concannon a dit, mais, euh...
Je pense que vous faites une grosse erreur.
650
01:00:10,650 --> 01:00:15,738
Je pense que tu devrais reconsidérer ta décision, je pense que tu
il faudrait que les directeurs se réunissent à nouveau.
651
01:00:19,534 --> 01:00:21,077
D'ACCORD.
652
01:00:21,160 --> 01:00:23,871
Non, non. Je comprends.
653
01:00:24,497 --> 01:00:27,917
Non, c'est bien. je suis vraiment désolé
pour vous déranger à la maison.
654
01:00:31,421 --> 01:00:35,049
Ce qui s'est passé? Vous n'avez pas parlé à Gruber ?
655
01:00:35,300 --> 01:00:38,136
Oh (renifle)
656
01:00:38,720 --> 01:00:41,556
Concannon l'a atteint.
657
01:00:41,723 --> 01:00:43,683
(respire fortement)
658
01:00:44,434 --> 01:00:46,936
Je ne peux même pas respirer ici.
659
01:01:07,081 --> 01:01:12,295
Nous n'avons plus de temps. Voir s'il y a
quelqu'un sur cette liste pour remplacer Gruber.
660
01:01:37,153 --> 01:01:40,281
Eh bien, voici le Dr Thompson.
C'est lui le plus proche.
661
01:01:59,092 --> 01:02:01,344
Docteur Thompson.
662
01:02:01,427 --> 01:02:06,474
Ouais, Frank Galvin, représentant Deborah
Ann Kaye. Nous avons eu de la correspondance.
663
01:02:06,599 --> 01:02:12,480
Euh, eh bien, je suis désolé de ne pas t'avoir répondu,
mais l'affaire a été reportée.
664
01:02:12,563 --> 01:02:16,651
J'ai dû réorganiser mon équipe.
Je suis désolé de t'appeler si tard.
665
01:02:16,734 --> 01:02:20,405
Eh bien, euh... nous avons eu un changement de stratégie.
666
01:02:21,823 --> 01:02:25,451
Euh-huh. je me demandais juste
si tu pouvais, euh...
667
01:02:25,535 --> 01:02:28,371
Eh bien, c'est un préavis assez court,
en tout cas, euh...
668
01:02:34,710 --> 01:02:37,588
Voudrais-tu que j'y aille ?
669
01:02:37,672 --> 01:02:40,091
Non, je...
670
01:02:40,508 --> 01:02:42,885
C'est juste que, euh...
671
01:02:42,969 --> 01:02:46,305
- Pourquoi n'essaies-tu pas de te reposer ?
- J'ai du travail à faire.
672
01:02:46,389 --> 01:02:48,891
Vous ne pouvez pas travailler si vous ne pouvez pas penser.
673
01:02:50,101 --> 01:02:52,603
Essayez de dormir.
674
01:02:53,020 --> 01:02:55,481
Je vais rester ici avec toi.
675
01:02:55,565 --> 01:02:57,692
Rester ici ?
676
01:02:57,775 --> 01:02:59,861
Ouais.
677
01:03:04,365 --> 01:03:07,910
Je vais juste voir si je peux dormir un peu.
678
01:03:16,544 --> 01:03:19,881
- Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
- Dr Robert Towler.
679
01:03:20,715 --> 01:03:24,886
- Vous étiez le médecin de Deborah Ann Kaye ?
- Non, en fait, c'est à moi qu'on l'a référée.
680
01:03:24,969 --> 01:03:27,555
- Elle appartenait au Dr Hagman...
- N'hésitez pas. Soyez positif.
681
01:03:27,638 --> 01:03:28,764
Dites la vérité.
682
01:03:28,848 --> 01:03:31,893
Quelle que soit la vérité, dites-la.
Vous étiez son médecin.
683
01:03:31,976 --> 01:03:33,686
- Oui.
- Dis-le.
684
01:03:35,021 --> 01:03:36,439
J'étais son médecin.
685
01:03:36,731 --> 01:03:42,945
Vous étiez son anesthésiste
à la livraison le 12 mai 1976 ?
686
01:03:43,029 --> 01:03:49,494
- Eh bien, je faisais partie d'un groupe de médecins...
- Non, répondez par l'affirmative, simplement, s'il vous plaît.
687
01:03:49,577 --> 01:03:53,289
Et gardez vos réponses pour
trois mots. Vous ne faisiez pas partie d'un groupe.
688
01:03:53,372 --> 01:03:56,584
Vous étiez son anesthésiste.
N'est-ce pas vrai ?
689
01:03:56,667 --> 01:03:57,668
Oui.
690
01:03:57,752 --> 01:04:00,588
Vous étiez là pour aider le Dr Marx
délivrer l'enfant.
691
01:04:00,671 --> 01:04:02,632
Oui.
692
01:04:02,965 --> 01:04:05,426
Y a-t-il quelque chose de spécial dans cette affaire ?
693
01:04:05,510 --> 01:04:07,970
Eh bien, quand elle avait été...
694
01:04:08,804 --> 01:04:11,641
-"Quand Debby..." Merci.
- Euh, merci.
695
01:04:11,724 --> 01:04:14,685
- Quand Debby était...
- N'oubliez pas cela, Dr Towler.
696
01:04:14,769 --> 01:04:17,772
Qui d'autre était avec toi
en salle d'opération ?
697
01:04:18,648 --> 01:04:23,444
Mlle Nevins, infirmière anesthésiste. Dr Marx, de
bien sûr. Maureen Rooney, infirmière en obstétrique...
698
01:04:23,528 --> 01:04:26,906
Et qu'ont fait ces gens
quand son cœur s'est arrêté ?
699
01:04:26,989 --> 01:04:30,284
- Nous sommes allés à Code Bleu.
- Code Bleu ?
700
01:04:30,368 --> 01:04:33,955
Cela vous dérangerait-il d'expliquer au jury
qu'est-ce que ça veut dire ?
701
01:04:34,997 --> 01:04:40,086
C'est une expression médicale courante. C'est un
programme de crash pour restaurer le rythme cardiaque.
702
01:04:40,169 --> 01:04:45,174
Le Dr Marx a coupé une voie aérienne dans sa trachée pour
elle pourrait avoir de l'oxygène, elle et le bébé.
703
01:04:45,299 --> 01:04:48,761
- Mlle Nevins...
- Pourquoi ne recevait-elle pas d'oxygène ?
704
01:04:48,844 --> 01:04:51,639
- Plusieurs raisons, en fait.
- Dis-m'en un.
705
01:04:51,722 --> 01:04:56,269
- Elle avait aspiré du vomi dans son masque.
- Elle a vomi avec son masque.
706
01:04:56,352 --> 01:05:01,023
Arrêtez ces conneries, s'il vous plaît. Dites-le simplement.
"Elle a vomi avec son masque."
707
01:05:02,400 --> 01:05:03,901
Elle a vomi dans son masque.
708
01:05:03,985 --> 01:05:07,780
Elle ne recevait donc pas d'oxygène
et son cœur s'est arrêté ?
709
01:05:07,863 --> 01:05:10,700
- C'est exact.
- Et qu'a fait votre équipe alors ?
710
01:05:10,783 --> 01:05:14,704
Vous avez apporté 30 ans d'expérience médicale
à supporter. N'est-ce pas ce que tu as fait ?
711
01:05:14,787 --> 01:05:19,709
Un patient en proie à des complications, avec
informations douteuses sur ses cartes.
712
01:05:19,792 --> 01:05:23,004
- Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
- Pour la sauver, pour sauver l'enfant.
713
01:05:23,087 --> 01:05:27,258
- Vous avez atteint la mort.
- Nous avons essayé de la sauver. Vous ne pouvez pas savoir.
714
01:05:27,341 --> 01:05:28,884
Vous ne pouvez pas savoir !
715
01:05:28,968 --> 01:05:31,262
Bien. Bien!
716
01:05:32,847 --> 01:05:34,932
- Maintenant, dis-nous.
-(rires)
717
01:05:40,646 --> 01:05:43,274
Eh bien... ce patient...
718
01:05:54,118 --> 01:05:56,412
M. Galvin ?
719
01:05:58,164 --> 01:06:00,458
Docteur Thompson.
720
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
C'est gentil de me rencontrer.
721
01:06:05,129 --> 01:06:08,591
- Eh bien, je suis... je suis content que tu puisses venir.
- Avec plaisir.
722
01:06:10,051 --> 01:06:15,556
Eh bien... j'ai, euh, j'ai quelques courses à faire, et
alors j'ai pensé qu'on passerait la soirée...
723
01:06:15,640 --> 01:06:19,185
- C'est ce que j'avais prévu de faire.
- Et puis je veux que tu, euh,
724
01:06:19,268 --> 01:06:21,479
sortir à la maison et voir la fille.
725
01:06:21,562 --> 01:06:25,149
D'après ce que j'ai lu, M. Galvin,
vous avez un très bon dossier.
726
01:06:25,232 --> 01:06:28,027
Oui, je le pense. Je pense que oui.
727
01:06:28,110 --> 01:06:30,446
Eh bien...
728
01:06:31,280 --> 01:06:32,657
Euh, eh bien...
729
01:06:33,366 --> 01:06:36,243
Vous serez très à l'aise.
730
01:06:36,327 --> 01:06:39,497
- Je t'ai hébergé dans mon appartement.
- Oh, j'ai fait une réservation.
731
01:06:39,580 --> 01:06:44,835
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Ils exerceront beaucoup de pression.
732
01:06:44,919 --> 01:06:48,923
- Ils ne peuvent rien me faire.
- S'il te plaît! S'il vous plaît, monsieur.
733
01:06:49,006 --> 01:06:51,300
Faites-moi plaisir.
734
01:06:52,468 --> 01:06:55,596
Voici l'adresse. La clé est juste à l'intérieur.
735
01:06:56,389 --> 01:06:58,683
341 Cela vaut la peine, s'il vous plaît.
736
01:06:59,850 --> 01:07:02,770
Considérez cet endroit comme le vôtre et, euh...
737
01:07:03,771 --> 01:07:06,107
Mais s'il vous plaît, s'il vous plaît, n'appelez personne.
738
01:07:06,190 --> 01:07:09,735
Et merci...
merci beaucoup d'être venu.
739
01:07:31,882 --> 01:07:35,511
-(Mickey) Comment va notre nouveau témoin ?
- Avez-vous trouvé l'infirmière obstétricale ?
740
01:07:35,594 --> 01:07:37,555
Elle travaille de nuit
à l'hôpital.
741
01:07:37,638 --> 01:07:40,099
Elle est à la maison maintenant. Je vais aller courir là-bas.
742
01:07:40,182 --> 01:07:44,854
Donnez-moi l'adresse. J'y vais.
Nous allons avoir besoin d'elle.
743
01:08:09,962 --> 01:08:12,381
Salut. Franck Galvin.
744
01:08:13,215 --> 01:08:18,554
Je, euh... je représente Deborah Ann Kaye
dans l'affaire contre Sainte Catherine Laboré.
745
01:08:18,637 --> 01:08:20,055
J'ai dit au gars
Je ne voulais parler à personne.
746
01:08:20,139 --> 01:08:23,142
Cela ne prendra qu'une seconde.
747
01:08:23,225 --> 01:08:27,104
Déborah Ann Kaye.
Tu sais de quoi je parle.
748
01:08:28,439 --> 01:08:31,567
- Savez-vous qui est notre témoin principal ?
- Non.
749
01:08:31,650 --> 01:08:37,114
David Gruber. C'est le chef adjoint
anesthésiste à Mass Commonwealth.
750
01:08:37,198 --> 01:08:43,245
Il dit que vos médecins, Towler et Marx,
mettre mon client à l'hôpital à vie.
751
01:08:43,496 --> 01:08:47,374
Nous pouvons le prouver.
Vous voyez, ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi.
752
01:08:47,458 --> 01:08:49,794
Que s'est-il passé là-dedans,
en salle d'opération ?
753
01:08:49,877 --> 01:08:53,547
Je veux dire, quelque chose s'est passé.
Vous savez ce que c'était.
754
01:08:53,631 --> 01:08:57,218
Ils lui ont donné la mauvaise anesthésie.
Maintenant, quelque chose s'est produit !
755
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
Il y a eu une diversion.
Quoi? Le téléphone ? Quoi?
756
01:09:00,930 --> 01:09:03,182
Vous avez votre médecin.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
757
01:09:03,265 --> 01:09:06,018
Nous avons besoin de quelqu'un
qui était dans la salle d'opération.
758
01:09:06,101 --> 01:09:08,521
Nous allons gagner l'affaire.
759
01:09:08,604 --> 01:09:12,233
Cela ne fait aucun doute.
C'est simplement une question de taille.
760
01:09:12,441 --> 01:09:13,484
Hum.
761
01:09:14,360 --> 01:09:17,988
- Eh bien, je n'ai rien à te dire.
- Vous savez ce qui s'est passé.
762
01:09:18,072 --> 01:09:22,076
- Il ne s'est rien passé.
- Alors pourquoi ne témoignez-vous pas pour eux ?
763
01:09:23,118 --> 01:09:27,873
Je peux vous assigner à comparaître, vous savez.
Je peux vous mettre à la barre.
764
01:09:27,957 --> 01:09:30,167
Et tu me demandes quoi ?
765
01:09:30,251 --> 01:09:32,753
Qui a transformé mon client
dans un putain de légume ?
766
01:09:32,837 --> 01:09:35,214
- Je ne l'ai pas fait.
- Qui protégez-vous ?
767
01:09:35,297 --> 01:09:38,676
- Qui a dit que je protégeais quelqu'un ?
- Des médecins ? Que leur dois-tu ?
768
01:09:38,759 --> 01:09:42,930
- Je ne leur dois rien !
- Alors pourquoi ne témoignez-vous pas pour eux ?
769
01:09:43,013 --> 01:09:45,766
- Tu es très insistant, mon gars.
- Tu penses que je suis insistant maintenant.
770
01:09:45,850 --> 01:09:50,729
- Attendez que je vous amène à la barre !
- Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de faire ça, alors !
771
01:09:51,647 --> 01:09:54,233
Vous savez, vous êtes tous pareils.
772
01:09:54,316 --> 01:09:57,194
Vous ne vous souciez pas de qui vous blessez.
773
01:09:57,278 --> 01:10:00,155
Tout ce qui compte, c'est un dollar.
Vous êtes une bande de putes !
774
01:10:01,240 --> 01:10:05,703
Vous n'avez aucune loyauté... rien.
Vous êtes une bande de putes !
775
01:10:10,624 --> 01:10:13,127
Merci.
776
01:10:13,210 --> 01:10:15,546
Il s'appelle le Dr Lionel Thompson.
777
01:10:15,629 --> 01:10:20,092
Collège municipal de New York,
classe de 28. Licence en sciences.
778
01:10:20,175 --> 01:10:24,305
Collège de médecine de New York,
16ème dans une classe de 22.
779
01:10:24,388 --> 01:10:28,601
1976, j'ai obtenu un rendez-vous de courtoisie,
personnel d'anesthésiologie,
780
01:10:28,684 --> 01:10:31,270
Hôpital pour femmes d'Easthampton.
781
01:10:32,104 --> 01:10:36,233
Jamais marié. N'a pas d'honneurs
ou degrés de n’importe quel poids.
782
01:10:36,317 --> 01:10:40,863
Depuis 1975, il a témoigné dans 28 affaires judiciaires.
783
01:10:41,447 --> 01:10:43,991
12 faute professionnelle.
784
01:10:44,074 --> 01:10:47,244
Et il est noir.
785
01:10:50,372 --> 01:10:53,918
Je vais te dire comment tu gères le fait
qu'il est noir. N'y touchez pas.
786
01:10:54,001 --> 01:10:59,214
N'en parlez pas. Traitez-le comme
quelqu'un d'autre, ni meilleur ni pire.
787
01:10:59,298 --> 01:11:03,218
Et, euh... ayons
un avocat noir est assis à notre table.
788
01:11:03,594 --> 01:11:05,930
- D'ACCORD?
- Oui Monsieur.
789
01:11:06,972 --> 01:11:09,725
- Et tu fais quoi d'autre ?
- Euh...
790
01:11:09,808 --> 01:11:13,854
Obtenez le compte rendu de son témoignage
dans les 12 cas de faute professionnelle.
791
01:11:13,938 --> 01:11:16,815
Faites ça. Nous serons chez Locke-Ober.
792
01:11:19,693 --> 01:11:23,489
Ils lui ont donné la mauvaise anesthésie,
dans les circonstances.
793
01:11:23,572 --> 01:11:25,366
(Mickey) Pourquoi ça ?
794
01:11:25,449 --> 01:11:29,995
Sa sœur a dit qu'elle mangeait
une heure avant l'entrée.
795
01:11:30,079 --> 01:11:35,000
C'est ce que dit sa sœur. L'admission
le formulaire dit qu'elle a mangé neuf heures auparavant.
796
01:11:35,084 --> 01:11:37,670
Elle est entrée en se plaignant de nausées.
797
01:11:38,128 --> 01:11:42,424
Un bon médecin aurait douté
les informations sur la carte.
798
01:11:42,508 --> 01:11:44,843
Est-ce que c'est ce que ferait un bon médecin ?
799
01:11:44,927 --> 01:11:48,764
- Quel âge avez-vous, Docteur ?
- J'ai 74 ans.
800
01:11:49,431 --> 01:11:52,810
Et qu'est-ce qui te fait
un expert en anesthésiologie ?
801
01:11:52,893 --> 01:11:58,148
Je fais partie du personnel d'anesthésiologie,
Hôpital pour femmes d'Easthampton.
802
01:12:00,234 --> 01:12:02,486
L’hôpital pour femmes d’Easthampton ?
803
01:12:02,569 --> 01:12:05,572
C'est quoi, une blague ?
Laissez-moi vous dire quelque chose, docteur.
804
01:12:05,656 --> 01:12:09,743
Ces hommes de Catherine Labouré, connus
non seulement dans cette ville mais dans le monde,
805
01:12:09,827 --> 01:12:12,162
essayaient de sauver la vie d'une femme.
806
01:12:12,246 --> 01:12:15,207
Ils étaient là.
Et vous voilà, quatre ans plus tard...
807
01:12:15,290 --> 01:12:19,128
J'ai fait un examen physique détaillé
du patient, monsieur.
808
01:12:21,588 --> 01:12:24,800
Est-ce qu'elle, euh... est-ce qu'elle obtient
bon traitement là-bas ?
809
01:12:24,883 --> 01:12:29,179
Eh bien, en fait, c'est...
Oui. Eh bien, ce n'est en aucun cas mauvais, mais...
810
01:12:29,263 --> 01:12:32,266
A quoi ça sert de ruiner
la réputation de deux hommes
811
01:12:32,349 --> 01:12:36,687
pour essayer d'aider une fille dont la vie est
ne va-t-il pas être modifié du tout ?
812
01:12:36,770 --> 01:12:39,023
Vous savez ce qu'est le Code Bleu ?
813
01:12:39,106 --> 01:12:40,858
Code Bleu....
814
01:12:42,067 --> 01:12:44,570
C'est un terme médical courant.
815
01:12:52,661 --> 01:12:53,954
(soupir)
816
01:12:54,038 --> 01:12:56,123
Nous allons perdre.
817
01:12:58,333 --> 01:13:01,253
Tu penses que c'est ma faute ?
818
01:13:01,336 --> 01:13:04,256
Eh bien... il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire.
819
01:13:04,339 --> 01:13:06,842
Ce n'est pas le sujet.
820
01:13:10,137 --> 01:13:12,639
C'est fini.
821
01:13:25,235 --> 01:13:27,780
Pensez-vous que c'est de ma faute ?
822
01:13:27,863 --> 01:13:30,657
Que j'aurais pu, euh...
823
01:13:30,741 --> 01:13:33,118
Non, mais...
824
01:13:35,204 --> 01:13:39,333
Oh, mon Dieu. Je n'aurais jamais dû le prendre.
Je n’avais aucun moyen de gagner.
825
01:13:41,335 --> 01:13:44,129
Et c'est fini ?
826
01:13:44,213 --> 01:13:46,340
Ouais, c'est fini.
827
01:13:46,423 --> 01:13:50,094
Mais je pensais que ce n'était pas fini
jusqu'à ce que le jury arrive.
828
01:13:50,928 --> 01:13:53,597
- De qui as-tu entendu ça ?
- De toi.
829
01:13:56,975 --> 01:13:59,436
Tu veux que je te dise que c'est de ta faute.
830
01:13:59,520 --> 01:14:03,190
OK, c'est probablement le cas.
Mais que vas-tu faire à ce sujet ?
831
01:14:08,987 --> 01:14:14,034
- Je voulais te parler. Je pensais que peut-être...
- Vous pourriez peut-être avoir de la sympathie ?
832
01:14:14,118 --> 01:14:16,620
Vous êtes arrivé au mauvais endroit.
833
01:14:17,996 --> 01:14:20,999
Qu'est-ce qui te rend si dur ?
834
01:14:23,335 --> 01:14:26,088
- Peut-être que je te le dirai plus tard.
- Est-ce qu'il y aura un plus tard ?
835
01:14:26,171 --> 01:14:32,511
Pas si tu ne grandis pas. Tu es comme un enfant,
Je viens ici comme si c'était dimanche soir.
836
01:14:32,594 --> 01:14:36,932
Tu veux que je dise que tu as de la fièvre
pour que tu n'aies pas besoin de retourner à l'école.
837
01:14:37,015 --> 01:14:42,437
- Pourquoi tu ne comprends pas ?
- Je comprends, Frank. Croyez-moi, je le fais !
838
01:14:42,521 --> 01:14:46,233
Tu dis tu dis
tu vas perdre, "Est-ce ma faute?"
839
01:14:46,316 --> 01:14:49,570
Cette foutue affaire commence demain,
et déjà c'est fini pour toi.
840
01:14:49,653 --> 01:14:52,156
- C'est fini.
- Tu veux être un échec ?
841
01:14:52,239 --> 01:14:56,410
Alors faites-le ailleurs ! je ne peux pas
n'investis plus dans l'échec, Frank.
842
01:14:57,870 --> 01:15:00,372
Je ne peux pas.
843
01:15:03,584 --> 01:15:06,336
Excusez-moi.
844
01:15:07,588 --> 01:15:09,256
(hyperventile)
845
01:15:14,553 --> 01:15:16,263
Franck ?
846
01:15:18,390 --> 01:15:19,391
Franc.
847
01:15:20,267 --> 01:15:24,062
S'il vous plaît, ne... s'il vous plaît...
848
01:15:24,813 --> 01:15:27,107
s'il vous plaît...
849
01:15:28,483 --> 01:15:30,569
s'il te plaît, ne me mets pas la pression.
850
01:15:30,652 --> 01:15:32,946
S'il vous plaît, ne le faites pas.
851
01:16:21,245 --> 01:16:26,166
Je, euh... je vais faire de mon mieux
que je peux pour toi et ta sœur.
852
01:16:26,250 --> 01:16:30,629
Je sais combien cela compte pour toi,
et cela signifie beaucoup pour moi aussi.
853
01:16:58,615 --> 01:17:01,118
- Comment ça va ?
- Bien.
854
01:17:03,370 --> 01:17:06,039
Tout ce qu'on a, c'est le sorcier, hein ?
855
01:17:06,123 --> 01:17:09,251
- Ouais.
- Eh bien, regarde les choses de cette façon, Frankie.
856
01:17:10,294 --> 01:17:15,090
C'est rafraîchissant à chaque fois qu'un médecin
prend la parole, il n'est pas juif.
857
01:17:17,259 --> 01:17:18,969
Tous, levez-vous !
858
01:17:36,028 --> 01:17:40,490
Écoutez, écoutez. Toutes les personnes ayant
n'importe quoi à faire devant la Cour supérieure
859
01:17:40,574 --> 01:17:45,662
maintenant assis à Boston, approche-toi, donne
votre présence et vous serez entendu.
860
01:17:45,787 --> 01:17:49,750
Dieu sauve le Commonwealth
du Massachusetts. Soyez assis.
861
01:17:52,210 --> 01:17:55,297
Deborah Ann Kaye contre
Hôpital Sainte Catherine Laboré
862
01:17:55,380 --> 01:17:59,092
et Robert S. Towler, MD
et Sheldon F. Marx, MD.
863
01:18:01,136 --> 01:18:03,680
Le plaignant est-il prêt ?
864
01:18:05,349 --> 01:18:08,143
- Oui, Votre Honneur.
- Défense ?
865
01:18:08,226 --> 01:18:11,271
- Prêt pour la défense, Votre Honneur.
- Commençons.
866
01:18:13,774 --> 01:18:16,026
Votre Honneur,
867
01:18:17,903 --> 01:18:20,822
euh, mesdames et messieurs du jury,
868
01:18:22,199 --> 01:18:25,118
c'est une chose terrible de juger.
869
01:18:27,579 --> 01:18:30,290
Il y a tellement de choses à faire dessus.
870
01:18:30,415 --> 01:18:34,503
Euh... je sais que tu as pensé
"Comment puis-je être pur ?"
871
01:18:36,088 --> 01:18:38,423
"Comment peut-on, euh,
872
01:18:39,049 --> 01:18:43,637
comment puis-je être impartial
sans avoir froid ? »
873
01:18:43,720 --> 01:18:47,057
"Comment puis-je être, euh,
874
01:18:48,642 --> 01:18:51,144
miséricordieux et toujours juste ? »
875
01:18:51,770 --> 01:18:55,690
Je sais que certains d'entre vous
j'ai dit des prières aujourd'hui
876
01:18:55,774 --> 01:18:59,903
être aidé à juger correctement.
877
01:19:01,071 --> 01:19:02,155
Euh...
878
01:19:03,323 --> 01:19:05,617
Nous avons la réputation
de deux hommes, deux, euh,
879
01:19:05,700 --> 01:19:12,457
médecins très respectés avant nous,
880
01:19:13,291 --> 01:19:15,752
et un hôpital renommé.
881
01:19:16,420 --> 01:19:18,797
Et avec eux nous avons
882
01:19:18,880 --> 01:19:21,508
ma cliente, Deborah Ann Kaye,
883
01:19:22,551 --> 01:19:24,970
qui a été privé de la vue,
884
01:19:28,098 --> 01:19:31,059
de la parole, de l'audition,
885
01:19:31,977 --> 01:19:34,354
de locomotion, de...
886
01:19:34,438 --> 01:19:37,524
Enfin bref, tout
cela constitue sa vie.
887
01:19:37,607 --> 01:19:42,446
Nous prouverons qu'elle a été privée
par négligence,
888
01:19:44,406 --> 01:19:48,452
par la négligence
de ces hommes respectés.
889
01:19:50,662 --> 01:19:53,874
Euh, nous allons montrer, un...
890
01:19:54,166 --> 01:19:57,043
Pourquoi est-il allé voir Maureen Rooney ?
891
01:19:57,127 --> 01:19:59,713
C'est la seule infirmière qui ne témoigne pas.
892
01:19:59,838 --> 01:20:02,340
- Et qu'a-t-il trouvé ?
- Rien.
893
01:20:03,216 --> 01:20:05,635
Quelle est votre intelligence ?
894
01:20:05,719 --> 01:20:08,013
Très bien.
895
01:20:09,347 --> 01:20:12,851
Alors, quel est le reste de son cas,
à part ce Dr Thompson ?
896
01:20:12,934 --> 01:20:15,645
A notre connaissance, rien.
897
01:20:15,729 --> 01:20:20,525
Merci M. Concannon pour moi.
S'il vous plaît, dites-lui que je le verrai dans son bureau.
898
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
Bonjour, docteur. Docteur Thompson,
899
01:20:26,740 --> 01:20:30,535
juste pour que le jury le sache,
vous n'avez jamais traité Deborah Ann Kaye.
900
01:20:30,619 --> 01:20:32,954
- Est-ce exact ?
- C'est exact.
901
01:20:33,038 --> 01:20:35,832
J'étais engagé pour rendre un avis.
902
01:20:35,916 --> 01:20:39,586
"Engagé pour rendre un avis"
pour un prix. C'est exact ?
903
01:20:39,669 --> 01:20:43,173
- Vous êtes payé pour être ici ?
- Tout comme vous, monsieur.
904
01:20:46,051 --> 01:20:48,845
Êtes-vous certifié
en anesthésiologie ?
905
01:20:48,929 --> 01:20:52,265
Non, je ne le suis pas. C'est assez courant
dans l'État de New York pour pratiquer...
906
01:20:52,349 --> 01:20:56,728
Oui, j'en suis sûr,
mais, euh... c'est, euh, le Massachusetts.
907
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
Êtes-vous certifié
en médecine interne ?
908
01:20:59,773 --> 01:21:00,774
Non.
909
01:21:00,857 --> 01:21:03,735
- Neurologie ?
- Non.
910
01:21:03,818 --> 01:21:05,654
Orthopédie ?
911
01:21:05,737 --> 01:21:08,532
- Je ne suis qu'un médecin.
- Ah...
912
01:21:08,615 --> 01:21:11,785
Connaissez-vous le Dr Robert Towler ?
913
01:21:11,868 --> 01:21:14,079
- Je le connais.
- Et comment ça se passe ?
914
01:21:14,663 --> 01:21:17,707
- Grâce à son livre.
- De quel livre s'agit-il ?
915
01:21:18,500 --> 01:21:21,461
Méthodologie et pratique...
916
01:21:23,922 --> 01:21:27,175
dans... en anesthésiologie. Hum.
917
01:21:27,425 --> 01:21:30,971
Méthodologie et pratique
en anesthésiologie.
918
01:21:31,054 --> 01:21:32,347
Oui.
919
01:21:32,430 --> 01:21:36,226
- Quel âge avez-vous, Docteur ?
- J'ai 74 ans.
920
01:21:36,476 --> 01:21:37,644
Euh-huh.
921
01:21:38,395 --> 01:21:42,357
Pratiquez-vous encore beaucoup de médecine ?
922
01:21:42,440 --> 01:21:45,235
Je fais partie du personnel d'anesthésiologie...
923
01:21:45,318 --> 01:21:47,404
Oui. Oui, j'ai entendu ça.
924
01:21:47,487 --> 01:21:53,076
Mais vous témoignez pas mal
contre d'autres médecins.
925
01:21:53,159 --> 01:21:58,832
N'est-ce pas exact ? Vous êtes disponible pour cela,
tant que vous êtes payé pour être là.
926
01:21:59,416 --> 01:22:01,918
Monsieur, oui.
927
01:22:03,587 --> 01:22:08,133
Quand quelque chose ne va pas,
comme dans ce cas, je suis disponible.
928
01:22:09,634 --> 01:22:11,803
J'ai 74 ans.
929
01:22:11,886 --> 01:22:14,264
Je ne suis pas certifié.
930
01:22:14,347 --> 01:22:20,687
Je pratique la médecine depuis 46 ans,
et je sais quand une injustice a été commise.
931
01:22:21,021 --> 01:22:23,398
Et vous, en effet ?
932
01:22:23,481 --> 01:22:26,276
Je parie que oui. C'est très bien.
933
01:22:26,359 --> 01:22:28,820
Bien.
934
01:22:28,903 --> 01:22:31,114
Gagnons du temps au tribunal.
935
01:22:31,197 --> 01:22:34,576
Nous admettrons le Dr Thompson
comme « témoin expert ».
936
01:22:36,661 --> 01:22:41,458
M. Galvin, voulez-vous continuer maintenant ?
Ou nous pourrions reprendre cet après-midi.
937
01:22:42,500 --> 01:22:45,003
Je vais continuer, Votre Honneur.
938
01:22:45,086 --> 01:22:47,380
Euh, Dr Thompson,
939
01:22:48,173 --> 01:22:53,803
avez-vous examiné Deborah Ann Kaye au
Centre de soins pour malades chroniques du Nord, hier soir ?
940
01:22:53,887 --> 01:22:55,055
- Je l'ai fait.
- Objections.
941
01:22:55,138 --> 01:23:00,352
Soutenu. Le témoin confinera son
témoignage à l’examen des dossiers hospitaliers.
942
01:23:01,227 --> 01:23:07,484
Dr Thompson, dans votre analyse de
le dossier hospitalier du 12 mai 1976,
943
01:23:07,567 --> 01:23:11,946
à votre avis,
qu'est-il arrivé à Deborah Ann Kaye ?
944
01:23:12,030 --> 01:23:14,824
Arrêt cardiaque.
945
01:23:14,908 --> 01:23:17,410
Pendant l'accouchement, son cœur s'est arrêté.
946
01:23:17,994 --> 01:23:21,373
Quand le cœur s'arrête,
le cerveau est privé d'oxygène.
947
01:23:21,456 --> 01:23:23,708
Vous subissez des lésions cérébrales.
948
01:23:23,792 --> 01:23:26,628
C'est pour cela qu'elle est dans l'état où elle se trouve aujourd'hui.
949
01:23:26,711 --> 01:23:31,216
Le Dr Towler a témoigné qu'il avait restauré
le rythme cardiaque en trois à quatre minutes.
950
01:23:31,299 --> 01:23:34,552
A votre avis,
est-ce une estimation précise ?
951
01:23:34,928 --> 01:23:39,015
À mon avis, cela a pris beaucoup plus de temps,
neuf, dix minutes.
952
01:23:39,099 --> 01:23:40,725
Il y a trop de dégâts cérébraux.
953
01:23:40,809 --> 01:23:44,437
Êtes-vous en train de dire un échec de restauration
battement de coeur dans les neuf minutes
954
01:23:44,521 --> 01:23:47,315
constitue en soi une mauvaise pratique médicale ?
955
01:23:47,399 --> 01:23:49,984
- Votre Honneur !
- Oui, M. Galvin ?
956
01:23:50,819 --> 01:23:54,572
Si je peux être autorisé à poser des questions
mon propre témoignage à ma manière...
957
01:23:54,656 --> 01:23:57,242
- J'aimerais en venir au fait.
- J'arrive à...
958
01:23:57,325 --> 01:24:00,995
je crois que j'ai le droit
poser une question directe au témoin !
959
01:24:01,621 --> 01:24:04,582
Ne faisons pas perdre de temps à ces gens.
960
01:24:05,625 --> 01:24:07,877
Répondez à la question, Monsieur le Témoin, s'il vous plaît.
961
01:24:07,961 --> 01:24:13,633
Est-ce qu'un laps de temps de neuf minutes pour restaurer
le battement de coeur en soi est-il une négligence ?
962
01:24:15,093 --> 01:24:18,012
Dans ce petit contexte,
Je devrais dire non.
963
01:24:18,513 --> 01:24:21,933
Alors tu dis qu'il n'y a pas de négligence,
en fonction de ma question ?
964
01:24:22,016 --> 01:24:26,813
- Compte tenu des limites de votre question, oui.
- Les médecins n'ont pas été négligents.
965
01:24:29,107 --> 01:24:31,317
Merci.
966
01:24:31,401 --> 01:24:33,194
Je n'ai pas fini de me poser des questions...
967
01:24:33,278 --> 01:24:36,030
Votre Honneur, avec tout le respect que je vous dois,
968
01:24:36,865 --> 01:24:40,285
si tu veux essayer mon cas pour moi,
J'aimerais que tu ne le perdes pas.
969
01:24:44,372 --> 01:24:47,834
Merci. je pense
c'est assez pour ce matin.
970
01:24:48,293 --> 01:24:51,254
Je verrai un avocat dans mon cabinet.
971
01:24:51,337 --> 01:24:53,757
- Maintenant, s'il te plaît !
- Tous se lèvent.
972
01:24:54,799 --> 01:24:57,510
L'audience est ajournée jusqu'à 13 heures.
973
01:25:01,765 --> 01:25:06,102
Je vais écrire au Conseil
des surveillants du bar à propos de vous aujourd'hui, mon gars.
974
01:25:06,186 --> 01:25:10,857
Vous êtes sur le point de sortir. Ils auraient dû
vous a mis dehors dans l'affaire Lillibridge.
975
01:25:10,940 --> 01:25:13,401
Eh bien, ça y est, aujourd'hui.
976
01:25:14,444 --> 01:25:17,071
je suis avocat,
977
01:25:17,155 --> 01:25:20,784
en procès devant le Barreau,
représenter mon client.
978
01:25:20,867 --> 01:25:25,413
Mon client. Quand tu ouvres la bouche,
tu perds mon procès pour moi.
979
01:25:25,497 --> 01:25:27,957
- Écoute-moi, mon gars...
- Non, tu m'écoutes !
980
01:25:28,041 --> 01:25:30,794
Tout ce que je voulais de ce procès
c'était une bonne secousse.
981
01:25:30,877 --> 01:25:34,380
Vous me poussez au tribunal cinq jours plus tôt,
Je perds mon témoin vedette,
982
01:25:34,464 --> 01:25:37,258
et je ne peux pas obtenir de continuation.
Et je m'en fiche.
983
01:25:37,342 --> 01:25:41,805
Je vais là-haut, je vais l'essayer, et
laissez le jury décider. Ils m'ont parlé de toi.
984
01:25:41,888 --> 01:25:44,891
J'ai dit que tu étais un dur à cuire,
vous êtes un juge de l'accusé.
985
01:25:44,974 --> 01:25:48,353
Eh bien, je m'en fiche.
J'ai dit au diable ça. Au diable ça !
986
01:25:48,561 --> 01:25:50,438
Écoute, Galvin, il y a de nombreuses années, je...
987
01:25:50,522 --> 01:25:53,775
Allez ! Ne me donne pas cette merde
à propos de toi aussi, tu es avocat.
988
01:25:53,858 --> 01:25:56,653
Je sais pour toi.
Vous ne pourriez pas le pirater en tant qu'avocat.
989
01:25:56,736 --> 01:26:00,114
Tu étais un collecteur de fonds pour les garçons du centre-ville,
et tu l'es toujours.
990
01:26:00,198 --> 01:26:03,159
- Tu as fini ?
- Tu as sacrément raison, j'ai fini.
991
01:26:03,243 --> 01:26:08,081
Je vais demander l'annulation du procès. je demanderai
que vous vous disqualifiez de cette affaire.
992
01:26:08,164 --> 01:26:11,793
Je vais prendre une transcription du procès
au Conseil de déontologie judiciaire
993
01:26:11,876 --> 01:26:15,755
-et demande-leur de mettre en accusation ton cul !
- Tu n'auras pas d'annulation de procès, mon garçon.
994
01:26:15,839 --> 01:26:19,425
Nous y retournons,
et nous allons essayer cette affaire jusqu'au bout !
995
01:26:19,634 --> 01:26:23,388
Sortez d'ici avant que j'appelle l'huissier
et vous avez jeté en prison !
996
01:26:40,154 --> 01:26:42,448
Qu'est-ce que ça veut dire?
997
01:26:42,532 --> 01:26:45,577
Je veux dire, tu, euh... as-tu d'autres tactiques ?
998
01:26:45,660 --> 01:26:50,790
Oh ouais. Ils présentent leur cas, puis
J'en ai l'occasion, et on se contente de contre-interroger.
999
01:26:50,874 --> 01:26:55,628
Allons-nous gagner ? Je veux dire... je veux dire,
Mais tu as d'autres tactiques ?
1000
01:26:55,712 --> 01:26:57,171
Ouais.
1001
01:27:02,010 --> 01:27:04,470
Merci, Dr Towler.
1002
01:27:04,596 --> 01:27:07,056
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
1003
01:27:07,140 --> 01:27:08,933
- Dr Towler ?
- Oui.
1004
01:27:09,017 --> 01:27:11,394
- Travaillons à rebours.
- Oui.
1005
01:27:12,854 --> 01:27:16,190
Vous avez une trace de ce qui s'est passé
en salle d'opération.
1006
01:27:16,274 --> 01:27:20,987
Vous avez pris des notes toutes les 30 secondes
des procédures.
1007
01:27:21,070 --> 01:27:23,573
Ces notations s'arrêtent
quatre minutes et demie
1008
01:27:23,656 --> 01:27:26,326
après que le cœur de Deborah Ann Kaye se soit arrêté.
1009
01:27:26,409 --> 01:27:31,664
Quatre minutes et demie après son cœur
arrêté. Ils ont repris trois minutes plus tard.
1010
01:27:31,748 --> 01:27:34,751
Nous avions plus en tête
que de prendre des notes.
1011
01:27:34,834 --> 01:27:36,961
Nous essayions de restaurer son rythme cardiaque.
1012
01:27:37,045 --> 01:27:40,089
- Que s'est-il passé pendant ces trois minutes ?
- Nous essayions...
1013
01:27:40,173 --> 01:27:42,550
- Que s'est-il passé ?
- Objection, Votre Honneur.
1014
01:27:42,634 --> 01:27:45,678
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps
pour restaurer son rythme cardiaque ?
1015
01:27:45,762 --> 01:27:48,556
Près de neuf minutes
pour restaurer son rythme cardiaque,
1016
01:27:48,640 --> 01:27:51,851
ce qui a provoqué d'énormes
lésions cérébrales irréversibles.
1017
01:27:51,935 --> 01:27:54,646
Vous ne permettez pas au témoin de répondre.
1018
01:27:54,729 --> 01:27:57,982
Merci, Votre Honneur.
Je voudrais répondre.
1019
01:27:59,233 --> 01:28:01,653
Des lésions cérébrales pourraient avoir...
1020
01:28:02,695 --> 01:28:06,783
ça n'a pas forcément pris
neuf ou huit minutes.
1021
01:28:06,866 --> 01:28:09,285
Cela aurait pu être causé en deux.
1022
01:28:09,369 --> 01:28:11,788
Attends une minute.
1023
01:28:12,413 --> 01:28:16,417
Tu dis que ses lésions cérébrales
aurait pu être causé
1024
01:28:16,501 --> 01:28:19,045
en étant privé d'oxygène
pendant deux minutes ?
1025
01:28:19,128 --> 01:28:20,338
Oui.
1026
01:28:21,631 --> 01:28:24,008
Pourquoi donc?
1027
01:28:25,677 --> 01:28:28,846
C'est juste là, dans son dossier médical.
1028
01:28:28,930 --> 01:28:33,226
Elle était anémique. Moins de sang, moins d'oxygène.
1029
01:28:33,309 --> 01:28:36,771
De toute façon, le cerveau recevait moins d’oxygène.
1030
01:28:48,616 --> 01:28:50,994
Je n'ai pas très bien réussi pour toi.
1031
01:28:52,036 --> 01:28:54,205
Vous avez bien fait.
1032
01:28:54,288 --> 01:28:56,874
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas vrai.
1033
01:28:57,917 --> 01:29:00,253
Voulez-vous que je reste jusqu'à lundi ?
1034
01:29:00,336 --> 01:29:03,297
Non, euh, merci. Vous pouvez rentrer chez vous.
1035
01:29:05,925 --> 01:29:11,097
Vous savez, M. Galvin,
parfois les gens peuvent vous surprendre.
1036
01:29:11,180 --> 01:29:14,934
Parfois, ils ont
une grande capacité à entendre la vérité.
1037
01:29:15,977 --> 01:29:18,271
Ouais. Oui.
1038
01:29:23,109 --> 01:29:27,113
- Tu es sûr que tu ne veux pas que je reste ?
- Non. Merci.
1039
01:29:28,156 --> 01:29:30,658
Vous pouvez rentrer chez vous.
1040
01:29:38,416 --> 01:29:40,960
Je te reverrai au bureau, hein ?
1041
01:29:52,013 --> 01:29:54,432
- Ce qui s'est passé?
-C'est mauvais.
1042
01:29:56,934 --> 01:29:59,562
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
1043
01:30:01,022 --> 01:30:03,608
Je n'en ai aucune putain d'idée.
1044
01:30:11,574 --> 01:30:14,077
Que faire si vous n'avez pas de témoin ?
1045
01:30:14,160 --> 01:30:15,787
Vous utilisez leur témoignage.
1046
01:30:15,870 --> 01:30:19,832
- C'est exact.
- Eh bien, je pense que nous avons essayé ça, Francis.
1047
01:30:20,500 --> 01:30:22,960
L'affaire est terminée.
1048
01:30:23,586 --> 01:30:26,923
Tu sais, tu as enfreint la première règle
Je t'ai appris à la faculté de droit :
1049
01:30:27,006 --> 01:30:30,384
Tu ne poses jamais de question
à moins que vous ayez la réponse.
1050
01:30:30,468 --> 01:30:34,430
Même votre propre témoin expert
a dit qu'il n'y avait pas de négligence.
1051
01:30:35,473 --> 01:30:38,267
C'est fini, point final.
1052
01:30:38,351 --> 01:30:43,272
- Il y aura d'autres cas.
- Il n'y a pas d'autres cas. C'est le cas.
1053
01:30:43,356 --> 01:30:46,442
Il n'y a pas d'autres cas. C'est le cas.
1054
01:30:49,570 --> 01:30:52,573
Il n'y a pas d'autres cas. C'est le cas.
1055
01:30:54,033 --> 01:30:56,911
Aucun autre cas, c'est le cas.
1056
01:31:00,039 --> 01:31:02,500
Je sais ce que tu ressens.
1057
01:31:04,377 --> 01:31:07,672
Vous ne me croyez pas, mais je sais.
1058
01:31:09,966 --> 01:31:13,636
je vais te dire quelque chose
que j'ai appris quand j'avais ton âge.
1059
01:31:13,719 --> 01:31:20,268
J'avais préparé un dossier, et le vieil homme White
m'a dit "Comment vas-tu?"
1060
01:31:20,351 --> 01:31:23,938
Et j'ai dit "J'ai fait de mon mieux".
1061
01:31:25,148 --> 01:31:27,441
Et il a dit...
1062
01:31:28,901 --> 01:31:32,989
"Vous n'êtes pas payé pour faire de votre mieux.
Vous êtes payé pour gagner."
1063
01:31:34,031 --> 01:31:36,951
Et c'est ce qui paie ce bureau,
1064
01:31:37,994 --> 01:31:42,623
paye pour le travail pro os
que nous faisons pour les pauvres,
1065
01:31:45,251 --> 01:31:50,548
paie pour le type de loi
que vous souhaitez pratiquer.
1066
01:31:54,969 --> 01:31:57,430
C'est pour payer mon whisky.
1067
01:32:00,349 --> 01:32:04,103
Cela paie vos vêtements.
1068
01:32:05,813 --> 01:32:08,482
Cela paie pour les loisirs que nous avons pour nous asseoir
1069
01:32:08,566 --> 01:32:12,778
et discuter de philosophie,
comme nous le faisons ce soir.
1070
01:32:12,862 --> 01:32:15,406
Nous sommes payés pour gagner le procès.
1071
01:32:19,619 --> 01:32:25,458
Vous avez terminé votre mariage. Vous
je voulais revenir et pratiquer le droit.
1072
01:32:32,423 --> 01:32:34,967
Vous vouliez revenir au monde.
1073
01:32:41,098 --> 01:32:43,392
Content de te revoir.
1074
01:32:48,981 --> 01:32:51,734
Pourquoi Maureen Rooney ne témoigne-t-elle pas ?
1075
01:32:52,985 --> 01:32:55,321
Hé! Tu es avec moi ? Tu es réveillé ?
1076
01:32:55,404 --> 01:32:58,241
- Ouais, je suis réveillé.
- Elle protège quelqu'un.
1077
01:32:58,324 --> 01:33:00,868
Qui protège-t-elle ?
1078
01:33:01,911 --> 01:33:03,287
Des médecins ?
1079
01:33:03,371 --> 01:33:07,083
Si elle protège les médecins,
elle serait à la barre des témoins.
1080
01:33:07,166 --> 01:33:09,669
Lisez-moi ce qu'elle a dit.
1081
01:33:16,509 --> 01:33:20,930
« Vous êtes une bande de putes.
Loyauté. Ne vous souciez pas de qui vous avez blessé. »
1082
01:33:21,013 --> 01:33:23,641
-"Vous n'avez aucune loyauté."
- Une des infirmières ?
1083
01:33:23,724 --> 01:33:28,312
Qui ? Tous ceux qui étaient dans
la salle d’opération témoigne.
1084
01:33:28,396 --> 01:33:31,524
Très bien. Qui n'était pas dans la salle d'opération ?
1085
01:33:37,113 --> 01:33:39,448
L'infirmière qui l'admet ?
1086
01:33:40,491 --> 01:33:43,494
- Que fait-elle ?
- Elle a noté l'histoire.
1087
01:33:45,288 --> 01:33:48,416
Et elle l'a signé ici.
"KC." Kaitlin Costello.
1088
01:33:48,499 --> 01:33:50,334
- L'histoire ?
- Ouais.
1089
01:33:50,418 --> 01:33:53,963
"Quel âge as-tu ?
Combien d'enfants as-tu ? »
1090
01:34:13,065 --> 01:34:18,738
"Quel âge as-tu ? Combien d'enfants
as-tu ? Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? »
1091
01:35:13,209 --> 01:35:14,919
Oh, Mlle Rooney. Euh...
1092
01:35:16,587 --> 01:35:20,841
Je comprends ce que tu fais,
et je voulais juste que tu saches que tout va bien.
1093
01:35:20,925 --> 01:35:24,428
- De quoi parles-tu?
- Eh bien, à propos de Kaitlin Costello.
1094
01:35:24,512 --> 01:35:27,264
Je veux dire, je ne te blâme pas de la protéger.
1095
01:35:27,348 --> 01:35:31,310
- Je lui ai parlé aujourd'hui.
- De quoi parles-tu?
1096
01:35:32,103 --> 01:35:35,272
- Je lui ai parlé ce matin, et...
- Je sais. Elle me l'a dit.
1097
01:35:35,356 --> 01:35:37,691
- Elle te l'a dit ?
- Je viens de la voir.
1098
01:35:37,775 --> 01:35:40,486
À New York ? Tu as vu Kat à New York ?
1099
01:35:41,987 --> 01:35:44,615
Ou est-elle en ville ? Est-elle en ville ?
1100
01:35:44,949 --> 01:35:47,618
(Franck) Merci. Je suis désolé.
(raccroche le téléphone)
1101
01:35:47,701 --> 01:35:50,121
(Mickey) Très bien. Merci. (raccroche)
1102
01:35:50,204 --> 01:35:53,541
N'avons-nous rien
de l'Association des Infirmières de New York ?
1103
01:35:53,624 --> 01:35:57,461
- Cette nana a disparu.
- De l'hôpital ?
1104
01:35:57,545 --> 01:36:00,589
Eh bien, il n'y a aucun enregistrement
depuis qu'elle a arrêté en 1976.
1105
01:36:00,673 --> 01:36:03,592
Elle a démissionné deux semaines après l'incident.
1106
01:36:03,676 --> 01:36:05,636
- Merci.
- Je dois te parler.
1107
01:36:05,719 --> 01:36:06,887
Je ne peux pas parler maintenant.
1108
01:36:06,971 --> 01:36:11,016
Appelez l'AMA. Dis-leur que tu es le Dr Quelqu'un
et tu dois trouver une infirmière,
1109
01:36:11,100 --> 01:36:13,144
Obtenez des formulaires, quelqu'un est en train de mourir.
1110
01:36:13,227 --> 01:36:19,525
Mme Costello ? Je suis désolé de te déranger ça
tard, mais voici M. Goldberg de la comptabilité.
1111
01:36:19,608 --> 01:36:22,528
Nous avons de l'argent ici pour vous.
1112
01:36:23,904 --> 01:36:26,824
Est-ce Mme Costello,
l'infirmière diplômée ?
1113
01:36:26,907 --> 01:36:30,578
Je vois. Eh bien, je suis désolé.
Nos dossiers doivent être mélangés.
1114
01:36:32,246 --> 01:36:35,040
Êtes-vous apparenté à Kaitlin Costello ?
1115
01:36:35,124 --> 01:36:38,752
- Ce n'est pas le cas. Très bien, merci.
- Ici le Dr Dorchester à Boston.
1116
01:36:38,836 --> 01:36:42,631
Écoute, une infirmière a quitté mon emploi
il y a environ quatre ans.
1117
01:36:42,715 --> 01:36:45,676
-(cadrans francs)
- Une Kaitlin Costello.
1118
01:36:46,719 --> 01:36:48,554
C'est exact.
1119
01:36:48,637 --> 01:36:52,933
Ici M. Dorchester dans Records.
J'essaie de retrouver une certaine Kaitlin Costello.
1120
01:36:53,017 --> 01:36:56,604
- Laure ? Laura, tu as une cigarette ?
-Kaitlin Costello.
1121
01:36:56,687 --> 01:36:58,898
Ouais. C'est exact.
1122
01:36:58,981 --> 01:37:03,486
Eh bien, elle est partie il y a environ quatre ans,
et nous recherchons son dossier.
1123
01:37:03,569 --> 01:37:06,489
Kaitlin. Kaitlin Costello.
1124
01:37:07,615 --> 01:37:10,451
Laura, n'oublie pas les cigarettes, hein ?
1125
01:37:34,725 --> 01:37:37,394
(Galvin) Bonjour. C'est Ross Williams qui appelle.
1126
01:37:37,478 --> 01:37:39,939
Oui. J'appelle de Californie.
1127
01:37:40,022 --> 01:37:43,943
Je suis désolé. Je sais qu'il est très tard dans l'Est,
mais c'est une urgence.
1128
01:37:44,026 --> 01:37:48,864
- J'aimerais parler à Kaitlin Costello, s'il vous plaît.
- Il n'y a personne ici de ce nom.
1129
01:37:48,948 --> 01:37:50,574
Je vois.
1130
01:37:51,617 --> 01:37:54,578
Eh bien, nos dossiers doivent avoir
été mélangé, je suppose.
1131
01:37:54,662 --> 01:37:59,875
- Est-ce la famille de Kaitlin Costello ?
- Vous savez quelle heure il est ? (raccroche)
1132
01:40:02,623 --> 01:40:03,791
(cadrans)
1133
01:40:11,590 --> 01:40:14,134
- Bonjour ?
- Bonjour. Euh...
1134
01:40:14,218 --> 01:40:18,514
J'appelle de, euh... de
L'infirmière professionnelle trimestrielle.
1135
01:40:18,597 --> 01:40:22,601
- Du magazine ?
- Oui. Ici M. Wallace dans les abonnements.
1136
01:40:22,685 --> 01:40:26,146
Euh... Est-ce, euh... Miss Costello ?
1137
01:40:26,230 --> 01:40:28,732
- Oui... Prix.
-Pardon ?
1138
01:40:28,816 --> 01:40:30,359
Prix Kaitlin.
1139
01:40:30,442 --> 01:40:33,195
Oui. Nous trouvons que
votre abonnement est expiré.
1140
01:40:33,278 --> 01:40:36,907
- C'est devenu caduc il y a trois ans !
- C'est pourquoi nous appelons, Miss Price.
1141
01:40:36,990 --> 01:40:38,742
Madame
1142
01:40:38,951 --> 01:40:42,329
Euh, nous avons
une offre « renouveler votre abonnement ».
1143
01:40:42,413 --> 01:40:44,415
Nous mettons le magazine au travail.
1144
01:40:44,498 --> 01:40:48,669
Oui, je sais. C'est dans nos dossiers. Laisse-moi voir,
c'est le Manhattan Health Center.
1145
01:40:48,752 --> 01:40:52,131
Non. À la garderie Chelsea, d'accord ?
1146
01:40:52,214 --> 01:40:55,718
Ecoute, appelle-moi lundi, hein ?
Je suis en retard au travail.
1147
01:40:55,801 --> 01:40:57,177
(raccroche)
1148
01:40:57,928 --> 01:41:02,141
(PA) Eastern Airlines 9h
navette aérienne pour La Guardia
1149
01:41:02,224 --> 01:41:05,144
maintenant prêt à embarquer à la porte 10.
1150
01:41:20,033 --> 01:41:21,493
(le téléphone sonne)
1151
01:41:24,204 --> 01:41:27,207
Bonjour ? Franc? Franck, où es-tu ?
1152
01:41:28,876 --> 01:41:31,253
Tu vas à New York ?
1153
01:41:32,087 --> 01:41:34,882
Écoute, je dois être à New York
à propos de quelques affaires.
1154
01:41:34,965 --> 01:41:37,259
J'ai des papiers à signer
à propos de mon divorce.
1155
01:41:37,342 --> 01:41:40,179
- Pourrions-nous nous y retrouver ?
- Laura, tu as une cigarette ?
1156
01:41:40,262 --> 01:41:42,806
Pourrions-nous nous rencontrer à New York, Frank ?
1157
01:41:43,432 --> 01:41:45,017
Ouais.
1158
01:41:45,100 --> 01:41:49,271
Ouais. L'hôtel Russell.
Sur la 38ème rue, n'est-ce pas ? Ouais.
1159
01:41:50,147 --> 01:41:52,983
D'ACCORD. Vers quatre heures ?
1160
01:41:56,904 --> 01:41:59,406
Je ressens la même chose, Frank.
1161
01:42:01,700 --> 01:42:04,328
Ouais, je sais.
1162
01:42:05,913 --> 01:42:08,457
D'ACCORD. Je te verrai cet après-midi.
1163
01:42:10,125 --> 01:42:12,211
Au revoir.
1164
01:42:17,257 --> 01:42:19,551
Euh, Laura, je suis, euh...
1165
01:42:19,635 --> 01:42:22,554
Je vais sortir chercher des cigarettes.
1166
01:42:25,474 --> 01:42:27,684
D'accord, d'accord, d'accord. Un ballon de basket.
1167
01:42:28,310 --> 01:42:30,729
Un ballon de football, un ballon de basket de plus,
1168
01:42:30,813 --> 01:42:34,399
et Duanie reçoit une petite balle !
1169
01:42:34,483 --> 01:42:37,236
Qu'as-tu fait de ta main ?
Venez ici.
1170
01:42:37,319 --> 01:42:39,947
Qu'as-tu fait à ta main ?
Qu'est-ce que tu as fait?
1171
01:42:40,030 --> 01:42:42,908
Salut. Voyons ça.
1172
01:42:42,991 --> 01:42:46,203
J'avais l'intention de m'arrêter ici
depuis longtemps.
1173
01:42:46,286 --> 01:42:50,958
- Vous habitez le quartier ?
- Mon neveu vient me rendre visite.
1174
01:42:51,041 --> 01:42:53,544
- Quel âge a-t-il?
- Il a quatre ans.
1175
01:42:58,465 --> 01:43:00,551
Voyons ce que nous avons ici.
1176
01:43:00,634 --> 01:43:03,929
- Voyons ça.
-(enfant) Non ! Ne l'enlève pas.
1177
01:43:04,012 --> 01:43:06,390
Tu es génial avec ces enfants.
1178
01:43:07,224 --> 01:43:09,476
Merci.
1179
01:43:09,560 --> 01:43:12,062
Non, je veux dire, tu l'es vraiment.
1180
01:43:15,190 --> 01:43:19,152
Oh, tu es celui, tu es celui
ils ont dit que c'était une infirmière.
1181
01:43:20,988 --> 01:43:24,658
- Qui t'a dit ça ?
- Euh, je ne sais pas. Madame...
1182
01:43:24,992 --> 01:43:27,494
- Mme Simmons ?
- Ouais.
1183
01:43:28,954 --> 01:43:31,415
J'étais infirmière.
1184
01:43:32,040 --> 01:43:35,878
Eh bien, c'est un merveilleux métier.
Ma belle-fille est une...
1185
01:43:35,961 --> 01:43:38,547
Qu'as-tu fait ? As-tu arrêté ?
1186
01:43:38,964 --> 01:43:40,841
Oui.
1187
01:43:41,091 --> 01:43:43,594
Pourquoi as-tu fait ça ?
1188
01:43:59,902 --> 01:44:02,487
Veux-tu m'aider ?
1189
01:44:15,292 --> 01:44:18,629
Quel est le problème?
Tu es perdu ou quoi ?
1190
01:44:18,712 --> 01:44:21,214
Frankie, on doit parler.
1191
01:44:22,007 --> 01:44:25,969
Allez. Il y a un bar au coin.
Nous prendrons une tasse de café.
1192
01:45:30,659 --> 01:45:33,161
(client) Avez-vous vu ça ?
1193
01:45:33,996 --> 01:45:36,707
Tout va bien, mademoiselle ?
1194
01:45:36,790 --> 01:45:39,209
- Êtes-vous ok?
- Ouais.
1195
01:45:40,043 --> 01:45:42,129
Je vais bien.
1196
01:45:48,844 --> 01:45:51,388
- Laissez-le tranquille.
- Êtes-vous ok?
1197
01:45:53,473 --> 01:45:55,976
Je vais bien. Merci.
1198
01:46:17,581 --> 01:46:21,585
J'ai parlé à Johnny White
au Barreau.
1199
01:46:24,337 --> 01:46:28,467
Elle travaillait pour l'un des
Les partenaires de Concannon à New York.
1200
01:46:28,550 --> 01:46:31,053
Elle voulait venir à Boston.
1201
01:46:32,763 --> 01:46:35,599
À quel point nous a-t-elle blessé ?
1202
01:46:35,682 --> 01:46:37,976
Je ne sais pas.
1203
01:46:41,480 --> 01:46:43,857
Nous avons eu un procès nul, vous savez.
1204
01:46:46,985 --> 01:46:49,488
As-tu entendu ce que j'ai dit, Frank ?
1205
01:46:50,447 --> 01:46:52,949
Je ne veux pas d'annulation du procès.
1206
01:47:11,635 --> 01:47:13,095
(le téléphone sonne)
1207
01:47:19,142 --> 01:47:22,020
- Bonjour ?
-(Laura) Est-ce que Frank est là ?
1208
01:47:22,104 --> 01:47:25,649
- Non. Il n'est pas là maintenant.
- Quand l'attendez-vous ?
1209
01:47:25,732 --> 01:47:28,235
- Je ne sais pas quand.
-(raccroche)
1210
01:47:43,583 --> 01:47:45,669
Docteur Towler.
1211
01:47:45,752 --> 01:47:50,590
Page 406. « Contre-indications
d'anesthésie générale."
1212
01:47:50,674 --> 01:47:54,427
"Un patient doit s'abstenir de
prendre de la nourriture jusqu'à neuf heures
1213
01:47:54,511 --> 01:47:58,181
avant l'induction de l'anesthésie générale.
Cela vous semble familier ?
1214
01:47:58,265 --> 01:48:01,059
Oui. Je l'ai écrit.
1215
01:48:02,978 --> 01:48:06,439
Méthodologie et pratique
en anesthésiologie.
1216
01:48:06,523 --> 01:48:09,234
Un manuel général sur le sujet,
est-ce exact ?
1217
01:48:09,317 --> 01:48:11,278
L.-
1218
01:48:11,361 --> 01:48:13,446
Oui, c'est le cas.
1219
01:48:13,864 --> 01:48:16,032
- Et tu l'as écrit ?
- Oui.
1220
01:48:17,659 --> 01:48:20,453
Page 414.
1221
01:48:21,163 --> 01:48:25,083
"Si le patient a pris de la nourriture
dans l'heure précédant l'incitation,
1222
01:48:25,167 --> 01:48:29,337
l'anesthésie générale doit être évitée
en raison du risque grave
1223
01:48:29,421 --> 01:48:33,842
le patient aspirera
des particules de nourriture dans son masque.
1224
01:48:33,925 --> 01:48:35,719
Est-ce que c'est ce qui s'est passé
à Deborah Ann Kaye ?
1225
01:48:35,802 --> 01:48:38,430
Elle a aspiré des particules de nourriture dans son masque ?
1226
01:48:38,513 --> 01:48:41,474
Elle a vomi avec son masque, oui.
1227
01:48:41,558 --> 01:48:45,645
Mais elle n'avait pas mangé
une heure avant l'admission.
1228
01:48:45,729 --> 01:48:52,485
Si elle avait mangé une heure avant
être admis à l'hôpital,
1229
01:48:52,569 --> 01:48:58,575
puis l'incitation d'un général
l'anesthésique aurait été négligent ?
1230
01:48:59,159 --> 01:49:03,580
Négligent ? Oui, cela aurait été criminel.
Mais tel n’était pas le cas.
1231
01:49:06,708 --> 01:49:09,336
Merci.
1232
01:49:09,419 --> 01:49:12,923
- M. Concannon ?
- Pas d'autres questions, Votre Honneur.
1233
01:49:14,132 --> 01:49:16,134
Merci, Dr Towler.
1234
01:49:16,218 --> 01:49:18,303
M. Galvin, réfutation ?
1235
01:49:20,972 --> 01:49:23,475
Prix Kaitlin Costello.
1236
01:49:23,558 --> 01:49:26,269
(huissier) Kaitlin Costello Price.
1237
01:49:52,921 --> 01:49:55,090
Indiquez votre nom, s'il vous plaît.
1238
01:49:55,173 --> 01:49:57,175
Prix Kaitlin Costello.
1239
01:49:57,259 --> 01:50:01,096
Jurez-vous les preuves que vous donnez
sera toute la vérité, alors Dieu vous aide-t-il ?
1240
01:50:01,179 --> 01:50:03,682
- Je fais.
- Asseyez-vous.
1241
01:50:06,893 --> 01:50:09,604
- Prix Kaitlin.
- Oui.
1242
01:50:10,689 --> 01:50:16,820
Vous étiez l'infirmière d'admission à, euh,
Sainte Catherine Laboré le 12 mai 1976,
1243
01:50:16,903 --> 01:50:20,240
la nuit où ils ont admis
Deborah Ann Kaye?
1244
01:50:20,323 --> 01:50:21,283
Oui.
1245
01:50:21,366 --> 01:50:24,577
Avez-vous signé ce formulaire d'admission?
1246
01:50:29,165 --> 01:50:32,085
- Oui.
- Ce sont vos initiales, "KC" ?
1247
01:50:32,168 --> 01:50:34,421
Kaitlin Costello.
1248
01:50:35,463 --> 01:50:38,466
C'est mon nom de jeune fille.
1249
01:50:40,260 --> 01:50:44,222
Avez-vous demandé au patient, euh,
quand a-t-elle mangé pour la dernière fois ?
1250
01:50:46,141 --> 01:50:48,351
Oui.
1251
01:50:48,435 --> 01:50:50,520
Qu'a-t-elle dit ?
1252
01:50:56,735 --> 01:50:59,237
Elle a dit qu'elle avait pris un repas complet
1253
01:51:00,697 --> 01:51:03,241
une heure avant de venir à l'hôpital.
1254
01:51:05,201 --> 01:51:07,704
- Une heure ?
- Oui.
1255
01:51:12,167 --> 01:51:16,755
Et as-tu mis le chiffre "un"
sur cette feuille d'admission ?
1256
01:51:16,838 --> 01:51:19,090
Je veux dire, debout pour "une heure" ?
1257
01:51:19,174 --> 01:51:21,468
Je l'ai fait.
1258
01:51:21,551 --> 01:51:24,054
Une seule heure ?
1259
01:51:26,348 --> 01:51:27,807
Oui.
1260
01:51:34,272 --> 01:51:36,691
Merci.
1261
01:51:36,775 --> 01:51:39,277
Votre témoin.
1262
01:51:45,492 --> 01:51:47,786
Rien?
1263
01:52:12,394 --> 01:52:15,688
Connaissez-vous les sanctions en cas de parjure ?
1264
01:52:16,731 --> 01:52:19,984
- C'est un crime.
-C'est un délit. Un crime grave.
1265
01:52:20,235 --> 01:52:22,737
- Je ne le ferais pas.
- Vous ne le feriez pas ?
1266
01:52:22,821 --> 01:52:24,280
Non.
1267
01:52:24,364 --> 01:52:27,700
Vous avez prêté serment
que tu ne commettrais pas de parjure.
1268
01:52:27,784 --> 01:52:30,703
- Vous venez de le jurer, n'est-ce pas ?
- Oui.
1269
01:52:30,787 --> 01:52:33,206
- Tout à l' heure.
- Oui.
1270
01:52:34,040 --> 01:52:38,670
Tu as juré devant Dieu
que tu dirais la vérité.
1271
01:52:40,630 --> 01:52:41,631
Oui.
1272
01:52:41,714 --> 01:52:45,552
Maintenant, je veux te demander quelque chose.
1273
01:52:47,053 --> 01:52:49,889
Il y a quatre ans, lorsque vous
je travaillais comme infirmière,
1274
01:52:49,973 --> 01:52:53,726
es-tu conscient que
ces médecins, Marx et Towler,
1275
01:52:53,810 --> 01:52:58,148
fondé leur traitement de
Deborah Ann Kaye sur ce formulaire d'admission,
1276
01:52:58,231 --> 01:53:00,650
que tu as signé ?
1277
01:53:02,527 --> 01:53:03,653
L.-
1278
01:53:03,736 --> 01:53:07,824
N'était-ce pas un serment ?
Ce sont vos initiales, "KC".
1279
01:53:07,907 --> 01:53:10,368
Lorsque vous avez signé ce formulaire,
tu as prêté serment
1280
01:53:10,452 --> 01:53:14,497
pas moins important que ça
que vous avez pris aujourd'hui.
1281
01:53:14,581 --> 01:53:17,083
N'est-ce pas vrai ?
1282
01:53:19,127 --> 01:53:21,754
-N'est-ce pas vrai ?
- Oui.
1283
01:53:23,047 --> 01:53:25,425
Alors, qu'est-ce qui est correct ?
1284
01:53:25,508 --> 01:53:29,804
Vous avez juré aujourd'hui que le patient
mangé une heure avant l'entrée.
1285
01:53:29,888 --> 01:53:34,392
Il y a quatre ans tu l'as juré
elle a mangé neuf heures avant l'admission.
1286
01:53:35,435 --> 01:53:37,937
Très bien, quel est le mensonge ?
1287
01:53:38,897 --> 01:53:41,649
-L...
- Ces hommes auraient pu régler à l'amiable.
1288
01:53:41,733 --> 01:53:44,402
Ils voulaient un procès pour blanchir leur nom.
1289
01:53:44,486 --> 01:53:45,945
Et tu viendrais ici,
1290
01:53:46,029 --> 01:53:49,824
et sur un bout de mémoire il y a quatre ans,
tu gâcherais leur vie.
1291
01:53:49,908 --> 01:53:53,620
- Ils ont menti.
- Ils ont menti ? Ils ont menti !
1292
01:53:53,703 --> 01:53:56,331
Quand ont-ils menti ?
1293
01:53:56,414 --> 01:53:58,666
- Savez-vous ce qu'est un mensonge ?
- Oui, oui.
1294
01:53:58,750 --> 01:54:01,920
Vous avez juré sur ce formulaire
que le patient a mangé neuf heures...
1295
01:54:02,003 --> 01:54:05,465
- Ce n'est pas ce que j'ai écrit.
- Tu viens de me dire que tu l'as signé.
1296
01:54:05,548 --> 01:54:08,801
Je... Oui, je... oui, je... je l'ai signé, oui.
1297
01:54:10,261 --> 01:54:12,764
Mais je n'ai pas écrit un neuf.
1298
01:54:14,349 --> 01:54:16,851
J'en ai écrit un.
1299
01:54:18,478 --> 01:54:21,898
Vous n'avez pas écrit un neuf, vous avez écrit un un.
1300
01:54:22,690 --> 01:54:26,319
Et comment se fait-il que tu te souviennes
si clairement après quatre ans ?
1301
01:54:27,237 --> 01:54:28,488
(soupir)
1302
01:54:28,571 --> 01:54:31,324
Parce que j'en ai gardé une copie.
1303
01:54:31,783 --> 01:54:34,369
- Je l'ai ici.
- Objections !
1304
01:54:34,994 --> 01:54:38,373
Nous ne pouvons pas accepter de copie
lorsque le tribunal dispose déjà de l'original.
1305
01:54:38,456 --> 01:54:41,167
Je vais statuer là-dessus tout à l'heure.
1306
01:54:42,919 --> 01:54:45,213
S'il vous plaît, continuez.
1307
01:54:49,759 --> 01:54:55,056
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire
une photocopie d'un document obscur
1308
01:54:55,139 --> 01:54:57,559
et le conserver pendant quatre ans ?
1309
01:54:59,894 --> 01:55:02,230
Votre Honneur, ceci...
1310
01:55:08,236 --> 01:55:10,572
Euh, pourquoi... pourquoi ferais-tu ça ?
1311
01:55:12,031 --> 01:55:13,241
(soupir)
1312
01:55:15,326 --> 01:55:19,289
- Je pensais que j'en aurais peut-être besoin.
- Et pourquoi tu penses ça ?
1313
01:55:27,380 --> 01:55:29,674
Après...
1314
01:55:30,800 --> 01:55:33,094
après l'opération,
1315
01:55:34,554 --> 01:55:38,850
Quand cette pauvre fille est tombée dans le coma,
Le Dr Towler m'a appelé.
1316
01:55:40,977 --> 01:55:43,229
Il m'a dit
1317
01:55:44,272 --> 01:55:48,151
qu'il avait eu
cinq livraisons difficiles d'affilée
1318
01:55:49,485 --> 01:55:51,904
et il était fatigué.
1319
01:55:54,240 --> 01:55:57,368
Et il n'a jamais regardé
au formulaire d'admission.
1320
01:55:59,871 --> 01:56:02,582
Et il m'a dit de changer le formulaire.
1321
01:56:05,043 --> 01:56:07,670
Il m'a dit de changer celui
1322
01:56:08,296 --> 01:56:10,715
à un neuf.
1323
01:56:11,966 --> 01:56:18,389
Ou bien... ou bien, il a dit... Il a dit
il me virerait. Il a dit que je ne travaillerais plus jamais.
1324
01:56:18,473 --> 01:56:20,600
Qui étaient ces hommes ?
1325
01:56:20,683 --> 01:56:23,811
Qui étaient ces hommes ?
Je voulais être infirmière !
1326
01:56:32,987 --> 01:56:35,573
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
1327
01:56:36,991 --> 01:56:39,494
Vous pouvez vous retirer.
1328
01:56:50,588 --> 01:56:52,674
M. Galvin ?
1329
01:56:54,967 --> 01:56:57,428
Rien de plus, Votre Honneur.
1330
01:56:57,512 --> 01:56:59,806
Monsieur Concannon ?
1331
01:57:02,183 --> 01:57:03,601
Monsieur Concannon.
1332
01:57:06,771 --> 01:57:10,400
Merci, Votre Honneur. Nous nous opposons
à la copie du formulaire d'admission,
1333
01:57:10,483 --> 01:57:16,197
et nous citons McGee contre
l'État de l'Indiana, États-Unis 131.2.
1334
01:57:16,614 --> 01:57:20,785
"L'admission d'un duplicata
de préférence à un original existant
1335
01:57:20,868 --> 01:57:26,541
doit présupposer la possibilité de
modification et doit donc être refusée.
1336
01:57:27,750 --> 01:57:32,422
Et, Votre Honneur, ayant
étant donné la latitude au demandeur,
1337
01:57:32,505 --> 01:57:35,633
nous aimerions connaître votre décision sur cette question maintenant.
1338
01:57:36,134 --> 01:57:39,512
Nous nous opposons à l'admission
d'une photocopie Xerox.
1339
01:57:42,515 --> 01:57:45,017
Euh, un instant, M. Concannon.
1340
01:57:49,689 --> 01:57:52,024
Oui. Le document est refusé.
1341
01:57:52,108 --> 01:57:53,818
- Objections !
- Annulé.
1342
01:57:53,901 --> 01:57:55,903
- Exception!
- Noté. Merci.
1343
01:57:57,989 --> 01:58:00,366
Juridiquement, il a raison.
1344
01:58:01,367 --> 01:58:07,582
Le jury ne prendra pas en compte le témoignage
de Miss Costello concernant le formulaire Xerox.
1345
01:58:07,665 --> 01:58:09,876
Ce n’est pas fondé.
1346
01:58:10,543 --> 01:58:14,547
Nous ne pouvons pas accepter une copie
de préférence à l'original.
1347
01:58:15,006 --> 01:58:19,343
Merci, Votre Honneur. De plus,
Miss Costello est un témoin en réfutation.
1348
01:58:19,427 --> 01:58:23,848
Comme le tribunal le sait, aucun préavis
On lui a parlé de l'apparence de Miss Costello.
1349
01:58:23,931 --> 01:58:28,394
Et comme témoin surprise, elle pourrait
ne servent qu’à réfuter les témoignages directs.
1350
01:58:29,145 --> 01:58:34,442
Comme sa seule réfutation en matière de preuve est le
admettre un formulaire qui a été refusé,
1351
01:58:34,525 --> 01:58:37,820
Je demande que
tout son témoignage soit rejeté,
1352
01:58:38,321 --> 01:58:43,868
et qu'il soit conseillé au jury de totalement
ne tenez pas compte de toute son apparence ici.
1353
01:58:44,911 --> 01:58:47,580
- Oui, je vais maintenir cela.
- Objections.
1354
01:58:47,997 --> 01:58:50,541
- Annulé.
- Exception.
1355
01:58:50,708 --> 01:58:53,211
Noté. Merci.
1356
01:58:53,961 --> 01:58:58,216
Il sera conseillé au jury de ne pas considérer
le témoignage de Mlle Costello.
1357
01:58:58,591 --> 01:59:01,427
Mlle Costello était un témoin en réfutation.
1358
01:59:01,511 --> 01:59:05,389
La seule réfutation était le document,
qui a été refusé.
1359
01:59:06,224 --> 01:59:10,520
L'intégralité de son témoignage
doit être rayé du dossier.
1360
01:59:10,603 --> 01:59:13,439
Vous n'auriez pas dû l'entendre.
C'était mon erreur.
1361
01:59:13,523 --> 01:59:16,776
Vous devez le retirer de votre esprit.
Ne lui donnez aucun poids !
1362
01:59:21,531 --> 01:59:23,908
Légalement, c'est fini.
1363
01:59:24,951 --> 01:59:27,286
Concannon était génial.
1364
01:59:27,912 --> 01:59:30,456
Parlez-moi de Kaitlin Costello.
1365
01:59:30,540 --> 01:59:34,126
Il n'y a rien à dire.
Cela a été rayé du dossier.
1366
01:59:34,502 --> 01:59:37,213
Je sais. Mais tu l'as cru ?
1367
01:59:52,979 --> 01:59:55,064
M. Galvin ?
1368
01:59:59,026 --> 02:00:01,737
M. Galvin ? Addition?
1369
02:00:21,632 --> 02:00:23,759
Eh bien...
1370
02:00:24,594 --> 02:00:27,805
Vous savez, la plupart du temps,
nous sommes juste perdus.
1371
02:00:30,308 --> 02:00:32,685
Nous disons "S'il te plaît, mon Dieu,
1372
02:00:33,311 --> 02:00:36,439
dis-nous ce qui est juste, dis-nous ce qui est vrai. »
1373
02:00:39,483 --> 02:00:41,986
Je veux dire, il n'y a pas de justice.
1374
02:00:43,696 --> 02:00:46,407
Les riches gagnent, les pauvres sont impuissants.
1375
02:00:51,996 --> 02:00:56,876
Nous en avons assez d’entendre les gens mentir.
1376
02:00:59,712 --> 02:01:02,423
Et après un certain temps, nous devenons morts.
1377
02:01:05,134 --> 02:01:08,054
Un peu mort. Nous pensons à nous
1378
02:01:10,431 --> 02:01:12,767
comme victimes.
1379
02:01:13,809 --> 02:01:16,312
Et nous devenons des victimes.
1380
02:01:19,023 --> 02:01:21,359
Nous devenons...
1381
02:01:23,861 --> 02:01:26,197
nous devenons faibles.
1382
02:01:28,282 --> 02:01:31,243
Nous doutons de nous-mêmes, nous doutons de nos croyances.
1383
02:01:33,537 --> 02:01:36,040
Nous doutons de nos institutions.
1384
02:01:39,293 --> 02:01:41,837
Et nous doutons de la loi.
1385
02:01:41,921 --> 02:01:44,423
Mais aujourd'hui, tu es la loi.
1386
02:01:48,344 --> 02:01:50,846
Vous êtes la loi.
1387
02:01:55,101 --> 02:01:58,104
Pas un livre, pas les avocats.
1388
02:02:01,524 --> 02:02:04,026
Pas une statue de marbre,
1389
02:02:05,486 --> 02:02:07,989
ou les atours de la cour.
1390
02:02:10,616 --> 02:02:13,077
Tu vois, ce ne sont que des symboles
1391
02:02:13,911 --> 02:02:16,205
de notre désir
1392
02:02:17,456 --> 02:02:19,750
être juste.
1393
02:02:23,295 --> 02:02:25,840
Ils sont...
1394
02:02:25,923 --> 02:02:28,467
ils sont, en fait, une prière.
1395
02:02:30,344 --> 02:02:33,264
Je veux dire, une prière fervente et effrayée.
1396
02:02:38,644 --> 02:02:41,063
Dans ma religion
1397
02:02:42,314 --> 02:02:45,026
ils disent "Faites comme si vous aviez la foi,
1398
02:02:47,361 --> 02:02:49,947
et la foi vous sera donnée. »
1399
02:02:52,950 --> 02:02:55,244
Si...
1400
02:02:58,873 --> 02:03:02,001
si nous devons avoir foi en la justice,
1401
02:03:04,712 --> 02:03:07,840
il suffit de croire en nous-mêmes,
1402
02:03:09,800 --> 02:03:12,344
et agir avec justice.
1403
02:03:14,430 --> 02:03:17,558
Vous voyez, je crois qu'il y a de la justice dans nos cœurs.
1404
02:04:06,732 --> 02:04:09,735
Avez-vous rendu un verdict ?
1405
02:04:09,819 --> 02:04:11,862
Nous l’avons fait, Votre Honneur.
1406
02:04:11,946 --> 02:04:16,700
Votre Honneur, nous avons convenu de tenir
pour la demanderesse, Deborah Ann Kaye,
1407
02:04:16,784 --> 02:04:22,039
et contre Sainte Catherine Laboré,
et les docteurs Towler et Marx.
1408
02:04:22,623 --> 02:04:26,210
Mais, Votre Honneur, sommes-nous limités
sur le montant de la récompense ?
1409
02:04:26,293 --> 02:04:27,837
Ce que je veux dire, monsieur...
1410
02:04:27,920 --> 02:04:30,089
Sommes-nous autorisés
accorder un montant supérieur
1411
02:04:30,172 --> 02:04:33,634
que le montant demandé par le plaignant ?
1412
02:04:37,346 --> 02:04:39,640
Tu es.
1413
02:04:40,057 --> 02:04:45,062
Vous n'êtes lié par rien d'autre que
votre bon jugement, basé sur les preuves.
1414
02:04:46,147 --> 02:04:50,359
S'il vous plaît, prenez votre retraite, et quand vous aurez accepté
sur le montant de la récompense...
1415
02:04:54,488 --> 02:04:56,991
Tu l'as fait, Frank.
1416
02:05:00,077 --> 02:05:02,580
Bravo, Frank.
1417
02:05:55,007 --> 02:05:56,217
(anneaux)