1
00:00:04,620 --> 00:00:07,640
Sebelumnya di Kebenaran Tentang
Urusan Harry Quebert...
2
00:00:07,740 --> 00:00:08,570
Apa ini?
3
00:00:08,670 --> 00:00:09,850
Ini untuk memasukkan roti kering
4
00:00:09,950 --> 00:00:10,703
jadi kamu bisa memberi makan burung camar.
5
00:00:10,710 --> 00:00:11,730
Oh.
6
00:00:11,830 --> 00:00:13,023
Anda harus memberi makan burung camar,
Harry,
7
00:00:13,030 --> 00:00:13,850
itu sangat penting.
8
00:00:13,950 --> 00:00:14,970
Baiklah, aku berjanji padamu,
9
00:00:15,070 --> 00:00:17,070
Saya akan memberi makan
burung camar setiap hari.
10
00:00:18,670 --> 00:00:20,580
Katakan padaku sesuatu yang manis.
11
00:00:20,680 --> 00:00:22,900
Katakan padaku aku milikmu...
sayangmu Nola.
12
00:00:23,000 --> 00:00:24,540
saya tidak bisa.
13
00:00:24,640 --> 00:00:26,900
Saya tidak bisa melakukan ini.
14
00:00:27,000 --> 00:00:28,780
Yah, aku tahu aku harus melakukannya
keluarkan dia dari kepalaku.
15
00:00:28,880 --> 00:00:30,870
Jadi pada minggu berikutnya,
Saya memaksakan diri
16
00:00:30,970 --> 00:00:31,950
untuk lebih dekat dengan Jenny.
17
00:00:32,050 --> 00:00:33,950
Dia menyukaimu.
18
00:00:34,050 --> 00:00:35,563
Ya ampun, berhentilah bersikap seperti itu
seorang pengintip, Ibu,
19
00:00:35,570 --> 00:00:36,670
dia hanya bersikap baik.
20
00:00:36,770 --> 00:00:38,232
Saya pikir dia mendasarkan
karakter pada Anda.
21
00:00:39,370 --> 00:00:41,600
Saya berharap kami bisa
piknik di pantai,
22
00:00:41,700 --> 00:00:43,760
dan kemudian temukan
tempat terpencil untuk berbicara?
23
00:00:43,860 --> 00:00:45,200
Aku harus pergi ke Bar Harbor.
24
00:00:45,300 --> 00:00:48,040
Penerbit saya ada di Camden
untuk tanggal 4.
25
00:00:48,140 --> 00:00:50,220
jeni!
Tuan Quebert ada di sini.
26
00:00:52,030 --> 00:00:54,930
Dia gadis yang baik,
tapi dia bukan Nola.
28
00:00:55,030 --> 00:00:58,690
Aku tahu Harry Quebert itu
terobsesi dengan gadis malang itu,
29
00:00:58,790 --> 00:01:00,130
dan aku punya bukti.
30
00:01:00,230 --> 00:01:01,730
Siapa lagi yang tahu
tentang kamu dan Nola?
31
00:01:01,830 --> 00:01:02,860
Apakah Tamara Quinn?
32
00:01:02,960 --> 00:01:04,620
Tak lama setelah Nola menghilang,
33
00:01:04,720 --> 00:01:08,180
Aku mulai menerima
surat anonim ini,
34
00:01:08,280 --> 00:01:10,433
lalu mereka berhenti
empat atau lima bulan setelah itu.
35
00:01:10,440 --> 00:01:11,953
Aku tidak tahu kenapa mereka berhenti,
tapi mereka berhenti.
36
00:01:11,960 --> 00:01:13,750
Tidak! A-aku mengerti!
37
00:01:13,850 --> 00:01:15,150
Nola, apakah itu memar?
38
00:01:15,250 --> 00:01:16,270
Ini ibuku.
39
00:01:16,370 --> 00:01:18,710
Dia memukulku ketika aku kembali
dari Bar Harbor.
40
00:01:18,810 --> 00:01:19,870
ibumu?
41
00:01:19,970 --> 00:01:22,150
Dia bilang aku gadis yang jahat.
42
00:01:22,250 --> 00:01:23,670
Itu gila.
43
00:01:23,770 --> 00:01:25,320
Tidak, dia ingin melakukannya
beri aku pelajaran,
44
00:01:25,420 --> 00:01:27,120
dan dia benar.
45
00:01:27,220 --> 00:01:29,120
Saya seorang gadis yang jahat.
46
00:01:29,220 --> 00:01:30,840
Nola memang memberitahuku
tentang seorang pria yang lebih tua
47
00:01:30,940 --> 00:01:32,133
dia terlibat dengannya
musim panas itu.
48
00:01:32,140 --> 00:01:33,520
Apakah Anda ingat namanya?
49
00:01:33,620 --> 00:01:35,040
Tidak mungkin
Aku akan melupakannya.
50
00:01:35,140 --> 00:01:37,150
Dia salah satu orang terkaya
di Maine.
51
00:02:48,010 --> 00:02:49,910
Hanya apa yang saya butuhkan
hal pertama di pagi hari.
52
00:02:50,010 --> 00:02:52,120
Anda tidak akan percaya
apa yang saya temukan.
53
00:02:59,380 --> 00:03:01,240
Lihat, penulis,
54
00:03:01,340 --> 00:03:03,143
Aku tidak ingin kamu mempersulit
penyelidikan ini
55
00:03:03,150 --> 00:03:06,090
dengan semua kegilaanmu
petunjuk yang belum terbukti.
56
00:03:06,190 --> 00:03:07,050
Bagaimana jika Nola Kellergan
57
00:03:07,150 --> 00:03:08,103
bukanlah malaikat kecil yang sempurna
58
00:03:08,110 --> 00:03:09,290
semua orang bilang begitu?
59
00:03:09,390 --> 00:03:11,410
Sekarang, kita tahu tentangnya
dia dan Harry,
60
00:03:11,510 --> 00:03:13,250
tapi ternyata,
61
00:03:13,350 --> 00:03:14,393
dia mengadakan pertemuan rahasia
62
00:03:14,400 --> 00:03:16,300
dengan pria lain yang lebih tua
pada saat yang sama.
63
00:03:16,400 --> 00:03:17,420
Dan bagaimana Anda mengetahui hal ini?
64
00:03:17,520 --> 00:03:18,780
Nancy Hattaway,
65
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
Sahabat Nola
ketika mereka berusia 15 tahun.
66
00:03:21,280 --> 00:03:22,700
Itu tidak menjadikannya benar.
67
00:03:22,800 --> 00:03:25,370
Ketika Anda berusia 15 tahun, Anda memberi tahu
orang lain segala macam omong kosong.
68
00:03:28,570 --> 00:03:30,570
Beri aku.
69
00:03:33,010 --> 00:03:36,800
Sekarang... lakukan ini
Sarjana
71
00:03:36,900 --> 00:03:37,840
Ya.
72
00:03:37,940 --> 00:03:40,380
Um, Elijah Stern.
73
00:03:43,340 --> 00:03:45,000
Apakah kamu keluar dari
pikiranmu, penulis?
74
00:03:45,100 --> 00:03:47,050
Anda sedang membicarakan tentang
salah satu yang terkaya,
75
00:03:47,150 --> 00:03:49,890
pria yang paling dihormati di negara bagian ini.
76
00:03:49,990 --> 00:03:51,650
Pewaris sebuah kerajaan terkutuk.
77
00:03:51,750 --> 00:03:53,370
Sekarang, kecuali Anda punya
bukti kuat,
78
00:03:53,470 --> 00:03:54,690
Aku tidak akan bersilang pedang
79
00:03:54,790 --> 00:03:56,223
dengan seorang pria yang bermain golf
dengan gubernur.
80
00:03:56,230 --> 00:03:58,240
Oke.
81
00:03:59,560 --> 00:04:03,100
Saya menemukan itu tersembunyi di dalamnya
rumah di Goose Cove.
83
00:04:03,200 --> 00:04:04,047
Kami menggeledah rumah.
84
00:04:04,080 --> 00:04:05,060
Ya.
85
00:04:05,160 --> 00:04:06,820
Oh, kamu mencari di rumah?
86
00:04:06,920 --> 00:04:08,110
Ya, kami menggeledah rumahnya.
87
00:04:08,210 --> 00:04:09,163
Ya, baiklah, mencari rumah
88
00:04:09,170 --> 00:04:10,710
tidak sama
seperti tinggal di dalamnya, oke?
89
00:04:10,810 --> 00:04:13,830
Senang kamu tidak mengusirku sekarang?
90
00:04:13,930 --> 00:04:16,670
"Aku tahu apa yang telah kamu lakukan
dengan gadis berusia 15 tahun itu,
91
00:04:16,770 --> 00:04:18,790
dan segera keseluruhannya
kota akan tahu."
92
00:04:18,890 --> 00:04:20,120
Semuanya sama, oke?
93
00:04:20,220 --> 00:04:21,336
Harry mulai menerimanya
94
00:04:21,380 --> 00:04:22,920
tak lama setelah Nola menghilang.
95
00:04:23,020 --> 00:04:25,400
Seseorang tahu tentang mereka,
Sersan,
96
00:04:25,500 --> 00:04:26,924
seseorang yang ingin
untuk membalasnya,
97
00:04:26,940 --> 00:04:28,520
seseorang yang mungkin memilikinya
membunuh Nola
98
00:04:28,620 --> 00:04:30,463
malam dia dalam perjalanan
ke motel untuk menemuinya.
99
00:04:30,470 --> 00:04:31,690
Permisi, apa?
100
00:04:31,790 --> 00:04:33,770
Harry...
101
00:04:33,870 --> 00:04:35,930
Harry sedang menunggunya
di Motel Tepi Laut
102
00:04:36,030 --> 00:04:36,850
di Kamar 8, oke?
103
00:04:36,950 --> 00:04:38,410
Dia bilang Nola punya
mengiriminya surat
104
00:04:38,510 --> 00:04:39,623
mengatakan itu
dia akan menemuinya di sana,
105
00:04:39,630 --> 00:04:41,380
tapi dia tidak pernah muncul.
106
00:04:41,480 --> 00:04:43,480
Dan di mana surat itu?
107
00:04:45,080 --> 00:04:47,080
Saya tidak tahu, itu menghilang.
108
00:04:48,600 --> 00:04:50,020
Begini, intinya adalah, Sersan,
109
00:04:50,120 --> 00:04:51,790
Nola Kellergan
tidak pernah muncul, oke?
110
00:04:51,890 --> 00:04:53,070
Itu berarti dia dibunuh
111
00:04:53,170 --> 00:04:55,150
dalam perjalanan ke motel
untuk bertemu Harry.
112
00:04:55,250 --> 00:04:58,110
Jadi seorang maniak membunuhnya,
113
00:04:58,210 --> 00:05:01,310
menguburkannya di Quebert's
halaman belakang dengan salinannya
115
00:05:01,410 --> 00:05:04,240
naskah Quebert,
tapi itu bukan Quebert?
117
00:05:04,340 --> 00:05:06,360
Ya.
118
00:05:06,460 --> 00:05:07,360
Saya kira tidak demikian.
119
00:05:07,460 --> 00:05:09,040
Ya?
120
00:05:09,140 --> 00:05:10,880
Anda sudah waktunya
di Portland pada pukul 10:00.
121
00:05:10,980 --> 00:05:12,800
Kurasa waktu berlalu dengan cepat
122
00:05:12,900 --> 00:05:14,930
ketika kamu sedang makan
ini sangat menyenangkan, ya?
123
00:05:15,030 --> 00:05:17,730
Bukankah... bukan begitu
akan menindaklanjutinya?
125
00:05:17,830 --> 00:05:22,290
Sersan, jika Elijah Stern
menulis surat-surat ini...
126
00:05:22,390 --> 00:05:24,370
Anda menggenggam sedotan.
127
00:05:24,470 --> 00:05:26,140
Siapa pun yang menulis
"Selamat tinggal, sayang Nola"
128
00:05:26,240 --> 00:05:28,220
kemungkinan besar adalah pembunuhnya.
129
00:05:28,320 --> 00:05:30,140
Lihat apa tulisannya
analisis memberitahu kita
130
00:05:30,240 --> 00:05:31,020
sebelum kamu berkeliling
131
00:05:31,120 --> 00:05:33,740
menuduh orang yang tidak bersalah
pembunuhan.
132
00:05:33,840 --> 00:05:35,470
Jadi maksudmu Elijah Stern itu,
133
00:05:35,570 --> 00:05:36,870
pilar komunitas,
134
00:05:36,970 --> 00:05:38,870
ternyata orang tua yang kotor?
135
00:05:38,970 --> 00:05:40,270
Ya, tentu saja terlihat seperti itu.
136
00:05:40,370 --> 00:05:41,790
Tidak cukup bagus, Goldman.
137
00:05:41,890 --> 00:05:42,990
Tidak cukup bagus.
138
00:05:43,090 --> 00:05:45,110
Orang-orang seperti Stern jatuh cinta
139
00:05:45,210 --> 00:05:46,760
dengan reputasi mereka sendiri.
140
00:05:46,860 --> 00:05:48,520
Jika dia mengerti
141
00:05:48,620 --> 00:05:50,200
yang kamu pikirkan
dia sebagai tersangka,
142
00:05:50,300 --> 00:05:53,480
dia akan menamparmu
sebuah fitnah itu sendiri
143
00:05:53,580 --> 00:05:56,000
sebelum dia dapat mengambil salah satu darinya
Rottweiler besarnya padamu,
144
00:05:56,100 --> 00:05:57,570
yang dilatih untuk pergi
untuk kacangmu,
145
00:05:57,670 --> 00:06:00,930
dan kamu tidak akan bisa
untuk mengklaim omong kosong
146
00:06:01,030 --> 00:06:03,450
karena berubah menjadi penyanyi sopran laki-laki
147
00:06:03,550 --> 00:06:05,330
karena, secara teknis,
kamu masuk tanpa izin.
149
00:06:05,430 --> 00:06:06,383
Bisakah Anda memasukkan sebagian dari itu
150
00:06:06,390 --> 00:06:08,580
pelembut kulit aktif
itu, yang warna pink?
152
00:06:08,680 --> 00:06:11,260
Ya... Tidak, aku tidak melakukannya
berbicara denganmu.
154
00:06:11,360 --> 00:06:13,980
Dan setelah dia sics
anjingnya padamu,
155
00:06:14,080 --> 00:06:15,900
lalu dia akan mengincar tenggorokanmu.
156
00:06:16,000 --> 00:06:18,180
Dia akan menuntutmu
pencemaran nama baik, untuk fitnah,
158
00:06:18,280 --> 00:06:20,190
karena pencemaran nama baik...
Yah, siapa aku
160
00:06:20,290 --> 00:06:21,150
seharusnya dilakukan, kalau begitu?
161
00:06:21,250 --> 00:06:22,323
Hanya duduk dan tidak melakukan apa pun?
162
00:06:22,330 --> 00:06:25,950
Yah, uh... bermainlah dengan aman
untuk saat ini.
164
00:06:26,050 --> 00:06:27,910
Kejar petunjuk Anda yang lain.
165
00:06:28,010 --> 00:06:30,800
Dan jangan kejar Stern
166
00:06:30,900 --> 00:06:32,800
kecuali kamu punya
beberapa bukti nyata,
167
00:06:32,900 --> 00:06:34,920
kecuali kamu mau
posisi permanen
168
00:06:35,020 --> 00:06:37,020
dengan Paduan Suara Putra Wina.
169
00:06:40,020 --> 00:06:42,290
Dia dipukuli, ya,
Saya tahu tentang hal itu.
170
00:06:42,390 --> 00:06:45,010
Aku melihat memarnya.
171
00:06:45,110 --> 00:06:47,010
Itu sangat buruk.
172
00:06:47,110 --> 00:06:48,930
Anda tidak pernah melaporkannya?
173
00:06:49,030 --> 00:06:50,490
Dia memohon padaku untuk tidak melakukannya.
174
00:06:50,590 --> 00:06:52,500
Apa lagi yang dikatakan Nancy?
175
00:06:52,600 --> 00:06:56,140
Dia mengatakan itu, um,
176
00:06:56,240 --> 00:07:01,340
sepertinya Nola itu
sangat tertekan pada musim panas itu.
177
00:07:01,440 --> 00:07:02,460
Ya, pada tanggal 4,
178
00:07:02,560 --> 00:07:04,830
Aku mengajak Jenny
untuk melihat kembang api.
179
00:07:04,930 --> 00:07:08,830
Itu mengubah dirinya
suasana hati secara dramatis.
180
00:07:08,930 --> 00:07:14,440
Surat-suratnya... adalah
memilukan.
182
00:07:14,540 --> 00:07:16,160
Itu, eh...
183
00:07:16,260 --> 00:07:18,200
tanggal 4 Juli,
surat-suratnya, pemukulannya...
184
00:07:18,300 --> 00:07:20,840
Itu semua masuk
Asal Mula Kejahatan, kan?
185
00:07:20,940 --> 00:07:23,360
Semuanya ada di sana, Marcus, ya.
186
00:07:23,460 --> 00:07:26,250
Semuanya ada di sana.
187
00:07:26,350 --> 00:07:29,410
Begitu banyak orang
telah menganalisis novel,
188
00:07:29,510 --> 00:07:36,580
dan simbolisme, itu
alegori, semuanya.
191
00:07:36,680 --> 00:07:42,840
Itu hanya sebuah hal sederhana
cerita tentang Nola dan aku.
193
00:07:52,450 --> 00:07:54,450
Ingin lebih banyak kopi?
194
00:08:09,990 --> 00:08:11,990
Apa yang kamu sembunyikan?
dariku, Nola?
195
00:08:12,830 --> 00:08:15,530
Saya tidak menyembunyikan apa pun
darimu, Ibu.
196
00:08:15,630 --> 00:08:18,470
Saya berjanji.
197
00:08:20,120 --> 00:08:22,580
Jangan berbohong padaku!
198
00:08:22,680 --> 00:08:24,300
Kamu pikir aku tidak menyadarinya?
199
00:08:24,400 --> 00:08:25,300
Tentu saja tidak.
200
00:08:25,400 --> 00:08:26,620
Keluar sepanjang waktu,
201
00:08:26,720 --> 00:08:28,140
ditutupi riasan
seperti pelacur sialan!
202
00:08:31,730 --> 00:08:34,250
TIDAK! TIDAK!
203
00:08:39,610 --> 00:08:40,470
Buka pakaianmu!
204
00:08:40,570 --> 00:08:41,480
Tidak.
205
00:08:41,580 --> 00:08:44,060
Lepaskan mereka!
206
00:08:45,180 --> 00:08:47,180
Oke.
207
00:08:51,100 --> 00:08:52,730
Kenapa kamu memakai bra?
208
00:08:52,830 --> 00:08:54,130
Saya punya payudara.
209
00:08:54,230 --> 00:08:55,650
Kamu terlalu muda
untuk memiliki payudara!
210
00:08:55,750 --> 00:08:57,750
Lepaskan!
211
00:09:01,350 --> 00:09:04,100
TIDAK!
212
00:09:07,760 --> 00:09:09,060
Apakah kamu mengerti?
213
00:09:10,360 --> 00:09:11,620
Saya tidak mau!
214
00:09:11,720 --> 00:09:13,140
- Lepaskan!
- TIDAK!
215
00:09:13,240 --> 00:09:15,550
Jangan memaksaku!
216
00:09:27,460 --> 00:09:28,640
Nola?
217
00:09:28,740 --> 00:09:29,720
Tunggu sebentar!
218
00:09:29,820 --> 00:09:31,600
Tempatnya penuh sesak.
Kami membutuhkanmu!
219
00:09:31,700 --> 00:09:34,080
Tunggu sebentar.
220
00:09:34,180 --> 00:09:35,411
saya baru saja terjadi
untuk lewat,
221
00:09:35,500 --> 00:09:36,903
dan aku melihat itu milik Minnie
satu-satunya di lantai,
222
00:09:36,910 --> 00:09:40,970
dan dia bilang kamu sudah melakukannya
di kamar mandi selamanya.
223
00:09:41,070 --> 00:09:42,170
Nola?
224
00:09:42,270 --> 00:09:43,130
Ya!
225
00:09:43,230 --> 00:09:46,050
Apa yang terjadi?
226
00:09:46,150 --> 00:09:48,140
Nola, apakah kamu menangis?
227
00:09:48,240 --> 00:09:49,740
Aku hanya merasa tidak enak badan.
228
00:09:49,840 --> 00:09:53,100
Ah... aku akan membantumu
saat terburu-buru, oke?
229
00:09:53,200 --> 00:09:55,060
Mereka menjadi gila
di dapur.
230
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
Secepat mungkin.
231
00:10:15,740 --> 00:10:18,240
Hai.
232
00:10:20,110 --> 00:10:21,850
Saya menambahkan sedikit gula.
233
00:10:21,950 --> 00:10:23,950
Terima kasih.
234
00:10:25,790 --> 00:10:28,330
Kamu tidak akan memberitahu ibumu
235
00:10:28,430 --> 00:10:29,700
yang aku buat hari ini,
maukah kamu?
236
00:10:29,790 --> 00:10:30,780
Silakan.
237
00:10:30,880 --> 00:10:32,960
Ayo, kita duduk.
238
00:10:36,280 --> 00:10:38,560
Terkadang itu membantu
hanya untuk membicarakannya.
239
00:10:39,800 --> 00:10:42,310
Hatiku hanya sedikit
rusak, itu saja.
240
00:10:42,410 --> 00:10:47,790
Ah, sayang... Kamu akan menemukannya
orang yang tepat suatu hari nanti.
242
00:10:47,890 --> 00:10:49,070
Percayalah kepadaku.
243
00:10:49,170 --> 00:10:50,350
Saat aku seusiamu,
244
00:10:50,450 --> 00:10:54,640
Saya pikir saya sedang jatuh cinta
seperti, beberapa kali,
245
00:10:54,740 --> 00:10:58,160
dan aku, uh... dan sekarang aku sadar
247
00:10:58,260 --> 00:11:01,640
bahwa pengalaman-pengalaman itu
hanya...
248
00:11:01,740 --> 00:11:03,330
mereka adil
mempersiapkanku untuk Harry.
249
00:11:03,430 --> 00:11:05,530
Harry?
250
00:11:05,630 --> 00:11:07,210
Harry Quebert.
251
00:11:09,270 --> 00:11:11,663
Aku tahu... seharusnya aku tidak melakukannya
bahkan memberitahumu,
253
00:11:11,670 --> 00:11:13,383
karena semuanya sangat baru
dan segalanya, tapi...
254
00:11:13,390 --> 00:11:16,820
Ya, um, aku hanya berpikir
255
00:11:16,920 --> 00:11:20,460
yang kamu lihat
sungguh menyedihkan dan putus asa.
256
00:11:20,560 --> 00:11:23,100
Tadi malam, dia mengajakku ke
Augusta untuk kembang api,
257
00:11:23,200 --> 00:11:25,110
dan itu sangat romantis.
258
00:11:25,210 --> 00:11:27,790
Dan Anda tahu bukunya?
259
00:11:27,890 --> 00:11:29,775
Yah, aku cukup yakin
bahwa akulah tokoh utamanya.
260
00:11:29,810 --> 00:11:32,070
Sepertinya, dia terlalu pemalu
untuk keluar dan mengatakannya,
261
00:11:32,170 --> 00:11:34,150
tapi dia selalu menatapku,
dan kemudian, seperti,
262
00:11:34,250 --> 00:11:36,600
mencoret-coret
sesuatu turun, dan...
263
00:11:39,900 --> 00:11:41,560
Dia mengajakmu keluar tadi malam?
264
00:11:41,660 --> 00:11:43,600
Mm-hm, tapi kamu tidak bisa
beritahu siapa pun, oke?
265
00:11:43,700 --> 00:11:45,080
Tidak sampai itu resmi.
266
00:11:45,180 --> 00:11:46,890
Ya.
267
00:11:46,990 --> 00:11:49,370
Bagaimanapun, aku hanya berpikir
Saya akan, Anda tahu, memberi tahu Anda
268
00:11:49,470 --> 00:11:53,450
sebagai... sebagai bukti bahwa hal-hal baik
sedang dalam perjalanan.
269
00:11:53,550 --> 00:11:55,770
Terima kasih.
270
00:11:55,870 --> 00:11:57,860
Anda bisa menyelesaikannya.
271
00:11:57,960 --> 00:12:00,300
Aku akan membereskannya.
272
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
Oke.
273
00:12:04,880 --> 00:12:07,340
"Sayangku Harry,"
274
00:12:07,440 --> 00:12:11,270
Aku tahu kebenarannya sekarang,
Aku tahu aku telah kehilangan cintamu.
275
00:12:11,370 --> 00:12:14,230
Saya tidak tahu bagaimana caranya, atau mengapa,
276
00:12:14,330 --> 00:12:19,560
tapi aku bisa merasakannya hilang selamanya.
277
00:12:19,660 --> 00:12:22,280
Saya hanya meminta Anda menulis surat kepada saya.
278
00:12:22,380 --> 00:12:24,240
Aku perlu tahu
kamu masih di dunia,
279
00:12:24,340 --> 00:12:27,200
dan aku masih ada untukmu.
280
00:12:27,300 --> 00:12:32,370
"Aku tidak bisa hidup sambil berpikir
kamu telah melupakanku sepenuhnya."
281
00:12:32,470 --> 00:12:33,730
"Melupakanmu?"
282
00:12:33,830 --> 00:12:35,410
Sebaiknya aku melupakannya
bagian dari diriku.
283
00:12:35,510 --> 00:12:38,930
Tapi untuk saat ini, aku harus
kuasai cintaku padamu,
284
00:12:39,030 --> 00:12:41,680
"balikkan ke dalam, demi kebaikanmu
serta milikku."
285
00:12:43,360 --> 00:12:46,180
"Bantu aku, Harry."
286
00:12:46,280 --> 00:12:48,180
Bagaimana aku bisa berhenti mencintaimu
287
00:12:48,280 --> 00:12:49,473
saat aku menghabiskan waktu bersamamu
288
00:12:49,560 --> 00:12:51,910
adalah satu-satunya
Saya tidak menyia-nyiakannya,
289
00:12:52,010 --> 00:12:56,470
"satu-satunya
patut diingat?"
290
00:12:56,570 --> 00:12:59,510
"Kami tadi
terlalu muda untuk hidup di masa lalu."
291
00:12:59,610 --> 00:13:01,470
Setiap pagi kami bangun
292
00:13:01,570 --> 00:13:04,800
untuk menemukan orang itu
kita kemarin sudah mati.
293
00:13:04,900 --> 00:13:06,560
Lihatlah sekelilingmu.
294
00:13:06,660 --> 00:13:10,200
Di mana pun kehidupan dapat tumbuh, ia akan tumbuh,
295
00:13:10,300 --> 00:13:15,630
seperti yang seharusnya, Nola,
"karena aku harus membiarkanmu."
297
00:13:17,270 --> 00:13:18,690
"Aku tidak akan meminta untuk bertemu denganmu, Harry."
298
00:13:18,790 --> 00:13:22,250
Kita akan bertemu lagi
hanya jika Anda menginginkannya.
299
00:13:22,350 --> 00:13:26,020
Sampai saat itu tiba, saya akan menunggu, dan berharap,
300
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
dan ketika kamu menginginkanku,
"Aku akan ke sana."
302
00:13:32,960 --> 00:13:36,870
Jadi huruf pertama
dia menulis kamu ada di...
303
00:13:36,970 --> 00:13:38,990
5 Juli.
304
00:13:39,090 --> 00:13:42,590
Dia mengetahuinya dari Jenny
kami pergi ke pesta kembang api.
305
00:13:42,690 --> 00:13:45,730
Keesokan harinya, keadaannya menjadi lebih buruk.
306
00:13:50,780 --> 00:13:52,780
Nola?
307
00:13:54,460 --> 00:13:56,460
Nola, bolehkah aku masuk?
308
00:14:18,640 --> 00:14:20,650
Ada apa, sayang?
309
00:14:23,970 --> 00:14:26,390
Itu ibu.
310
00:14:26,490 --> 00:14:29,970
Dia menyakitiku lagi.
311
00:14:36,140 --> 00:14:42,250
Hei... Bagaimana kalau kita
pergi ke bioskop?
313
00:14:42,350 --> 00:14:44,450
Kembalinya Pink Panther.
314
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
Saya ingat berapa banyak
kamu menyukai yang pertama.
315
00:14:51,510 --> 00:14:53,580
Sekarang, apa yang kamu katakan?
316
00:14:53,680 --> 00:14:56,800
Kamu, aku, dan ember
popcorn, hmm?
317
00:15:06,370 --> 00:15:08,370
Oke.
318
00:15:15,220 --> 00:15:18,120
Dan itu Jenny kami
di pertunjukan tarinya.
319
00:15:18,220 --> 00:15:19,320
Dia memenangkan pita emas
320
00:15:19,420 --> 00:15:21,400
untuk pointe solo terbaik tahun itu.
321
00:15:21,500 --> 00:15:23,400
Itu karena yang lain
gadis kecil didorong
322
00:15:23,500 --> 00:15:24,213
dan mematahkan pergelangan kakinya.
323
00:15:24,220 --> 00:15:25,370
Tersandung.
324
00:15:25,470 --> 00:15:26,770
Mendorong tidak pernah terbukti.
325
00:15:26,870 --> 00:15:28,970
Ya.
326
00:15:29,070 --> 00:15:31,650
Oh, dan itu dia,
Olga Korbut kecil kami.
327
00:15:31,750 --> 00:15:32,450
Begitu banyak bakat.
328
00:15:32,550 --> 00:15:34,010
Ya.
329
00:15:34,110 --> 00:15:35,940
Ya Tuhan, bukan album fotonya.
330
00:15:36,040 --> 00:15:37,660
Pasti membuatmu bosan hingga menangis.
331
00:15:37,760 --> 00:15:39,700
Oh, tidak sama sekali.
332
00:15:39,800 --> 00:15:40,820
Menurutku kamu terlihat cantik.
333
00:15:40,920 --> 00:15:41,860
Bukankah dia,
Tuan Quebert?
334
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Ya.
335
00:15:44,760 --> 00:15:45,700
Haruskah kita pergi?
336
00:15:45,800 --> 00:15:46,723
Ya, kita harus melakukannya
mungkin pergi, menurutku.
337
00:15:46,730 --> 00:15:49,430
- Oke.
- Oke, terima kasih.
338
00:15:49,530 --> 00:15:51,830
Aku hanya perlu mengambil milikku
dompet, lalu... Oke.
340
00:15:51,930 --> 00:15:53,510
Oke.
341
00:15:53,610 --> 00:15:55,510
Saya berpikir untuk membeli
model ini tahun lalu,
342
00:15:55,610 --> 00:15:57,560
tapi kata istriku
itu membuatku terlihat seperti seorang germo.
343
00:15:57,660 --> 00:15:58,760
Tidak bermaksud menyinggung.
344
00:15:58,860 --> 00:16:00,160
Baiklah,
itu sudah cukup pembicaraan pria.
345
00:16:00,260 --> 00:16:01,400
Anda tidak ingin terlambat.
346
00:16:01,500 --> 00:16:03,040
Oh, dan Tuan Quebert,
347
00:16:03,140 --> 00:16:04,720
Saya sungguh berharap demikian
kamu akan bebas pada hari Minggu
348
00:16:04,820 --> 00:16:06,400
datang ke pesta kebun?
349
00:16:06,500 --> 00:16:09,570
Sebagai tamu kehormatan kami,
tentu saja.
350
00:16:09,670 --> 00:16:12,410
Uh, ya, aku... aku rasa
Sebenarnya aku memang begitu.
352
00:16:12,510 --> 00:16:13,690
Bagus sekali.
353
00:16:13,790 --> 00:16:16,170
Tidak ada yang rewel,
hanya makan siang kecil di pedesaan
354
00:16:16,270 --> 00:16:18,370
dan beberapa orang baik,
355
00:16:18,470 --> 00:16:20,380
orang yang mengenal Jenny
sepanjang hidupnya...
356
00:16:21,600 --> 00:16:23,620
Ya, sangat bagus
melihat kalian berdua, dan aku...
357
00:16:23,720 --> 00:16:27,900
Aku, uh, aku akan menjemput putrimu
kembali pada jam yang wajar.
358
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Oh, ambillah semua waktu yang kamu perlukan.
359
00:16:39,610 --> 00:16:40,123
Mengapa kamu tidak menemukan kami
beberapa kursi?
360
00:16:40,130 --> 00:16:42,460
Aku akan ambil popcornnya.
361
00:16:51,060 --> 00:16:51,960
Saya sangat bersemangat.
362
00:16:52,060 --> 00:16:56,530
Ya... Oh, uh, jadi aku pergi...
364
00:16:56,630 --> 00:16:57,630
Aku akan menemuimu di dalam,
365
00:16:57,710 --> 00:16:58,503
karena aku akan berkunjung
kamar mandi wanita.
366
00:16:58,510 --> 00:16:59,510
Oke, itu tiketmu.
367
00:16:59,590 --> 00:17:00,503
Saya akan mencoba dan mendapatkan beberapa tempat duduk.
368
00:17:00,510 --> 00:17:02,510
Oke.
369
00:17:02,910 --> 00:17:04,920
Terima kasih.
370
00:17:23,650 --> 00:17:25,660
Harry, jangan duduk
terlalu dekat ke depan.
371
00:17:27,780 --> 00:17:29,160
Ya, tidak, biarkan aku mengambilnya
beberapa popcorn.
372
00:17:29,260 --> 00:17:30,253
Mengapa Anda tidak mencarikan kami tempat duduk?
373
00:17:30,260 --> 00:17:32,260
Oke, jangan pakai mentega, tolong,
dan-dan Tab?
374
00:17:45,110 --> 00:17:47,120
Jangan marah padaku, Nola.
375
00:17:49,320 --> 00:17:51,820
Apakah kamu punya yang bagus?
waktu dengan penerbit Anda?
376
00:17:51,920 --> 00:17:54,580
Kembali saja ke pacarmu.
377
00:17:54,680 --> 00:17:56,860
Dia sudah memberitahuku segalanya.
378
00:17:56,960 --> 00:17:58,970
Seharusnya aku tidak melakukannya
berbohong padamu, aku minta maaf.
379
00:18:15,780 --> 00:18:18,200
Ya Tuhan, aku lapar sekali.
380
00:18:18,300 --> 00:18:20,290
Saya kira film lucu
benar-benar memberiku nafsu makan.
381
00:18:21,670 --> 00:18:23,770
Oh, saya sangat menyukai Inspektur
Clouseau, bukan?
383
00:18:23,870 --> 00:18:24,770
Mm-hm.
384
00:18:24,870 --> 00:18:26,050
"Apakah itu monyetmu?"
385
00:18:26,150 --> 00:18:29,210
Itu lucu!
386
00:18:29,310 --> 00:18:31,320
Sangat bagus...
387
00:18:34,000 --> 00:18:35,620
Harry, jangan bawa aku
segera pulang.
388
00:18:35,720 --> 00:18:38,820
Ayo pergi ke pantai.
389
00:18:38,920 --> 00:18:40,580
Pantai?
390
00:18:40,680 --> 00:18:43,110
Ya, kita bisa... kita
bisa parkir di dekatnya,
392
00:18:43,210 --> 00:18:46,250
dan lihatlah bintang-bintang,
berjalan-jalan...
393
00:18:47,970 --> 00:18:49,990
Kita bisa berenang dengan kurus,
394
00:18:50,090 --> 00:18:52,340
tubuh kami bermandikan cahaya bulan.
395
00:18:53,700 --> 00:18:56,640
Oh, Jenny, aku... Atau-atau bagaimana caranya
tentang Side Creek Lane,
397
00:18:56,740 --> 00:18:58,640
di dekat hutan?
398
00:18:58,740 --> 00:19:02,340
Pemandangannya indah
dan tempat yang indah untuk parkir.
399
00:19:04,670 --> 00:19:06,650
Saya sangat ingin menunjukkannya kepada Anda.
- Oke.
400
00:19:06,750 --> 00:19:09,290
Ada yang sangat bagus
tempat yang tenang di sini,
401
00:19:09,390 --> 00:19:11,390
di dekat pepohonan.
402
00:19:14,400 --> 00:19:18,160
Tidak ada yang akan mengganggu kita di sini.
403
00:19:28,370 --> 00:19:30,590
Saya merasa seperti saya ikut serta
SMA lagi.
404
00:19:36,260 --> 00:19:38,260
Tidak apa-apa, aku ingin.
405
00:19:52,350 --> 00:19:54,690
Aku sangat menginginkanmu
seperti yang kamu inginkan dariku.
406
00:19:54,790 --> 00:19:56,370
saya tidak bisa.
407
00:19:56,470 --> 00:19:58,480
saya tidak bisa...
408
00:20:00,480 --> 00:20:02,620
Ini tidak benar.
409
00:20:02,720 --> 00:20:04,720
Jenny, aku tidak bisa.
410
00:20:05,640 --> 00:20:07,920
Saya minta maaf.
411
00:20:13,130 --> 00:20:15,670
Saya minta maaf.
412
00:20:15,770 --> 00:20:17,910
Jenny, kamu wanita yang cantik.
413
00:20:18,010 --> 00:20:19,043
Saya memiliki waktu yang menyenangkan malam ini.
414
00:20:19,050 --> 00:20:25,800
Hanya saja aku... aku...
perhatian saya terganggu.
417
00:20:25,900 --> 00:20:28,220
Pikiranku tertuju pada tulisanku.
418
00:20:29,900 --> 00:20:32,950
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu.
419
00:20:36,230 --> 00:20:38,230
Tidak apa-apa.
420
00:20:40,990 --> 00:20:43,000
Saya mengerti.
421
00:20:44,680 --> 00:20:45,900
Anda seorang seniman,
422
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
dan bukumu adalah segalanya
Anda dapat memikirkannya.
423
00:20:55,930 --> 00:20:58,610
Kapan itu akan selesai?
424
00:21:00,530 --> 00:21:02,530
Aku tidak tahu.
425
00:21:17,190 --> 00:21:19,250
Baiklah, baiklah, um,
selamat malam, Harry.
426
00:21:19,350 --> 00:21:20,210
Selamat malam.
427
00:21:20,310 --> 00:21:21,183
Terima kasih untuk selamat malam.
428
00:21:21,190 --> 00:21:22,650
Ya.
429
00:21:22,750 --> 00:21:24,750
- Oke.
- Oke.
430
00:21:52,540 --> 00:21:54,440
Semuanya baik-baik saja, Jenny?
431
00:21:54,540 --> 00:21:55,960
Bagus.
432
00:21:56,060 --> 00:21:57,690
Travis, apa yang kamu lakukan di sini?
433
00:21:57,790 --> 00:21:58,810
Hanya putaran malam.
434
00:21:58,910 --> 00:22:01,090
Apakah kamu, eh, apakah kamu
pergi keluar ke tempat yang mewah?
435
00:22:01,190 --> 00:22:03,930
Eh, reuni ratu prom.
436
00:22:04,030 --> 00:22:06,030
Saya memilikinya setiap beberapa tahun.
437
00:22:08,470 --> 00:22:11,260
Hei, jadi, um,
Aku hanya ingin tahu...
438
00:22:11,360 --> 00:22:13,100
Apakah itu kamu, Jennie?
439
00:22:13,200 --> 00:22:14,900
Travis, aku...
Aku harus pergi.
440
00:22:15,000 --> 00:22:16,660
Terima kasih telah menyimpannya
mengawasi sesuatu.
441
00:22:16,760 --> 00:22:18,760
Malam, sekarang.
442
00:22:43,790 --> 00:22:45,330
Harry?
443
00:22:48,470 --> 00:22:50,470
Bukalah, Harry!
444
00:23:00,960 --> 00:23:03,990
maafkan aku telah memukulmu.
445
00:23:04,090 --> 00:23:06,090
Aku tidak bermaksud memukulmu.
446
00:23:08,290 --> 00:23:11,570
Tolong, tolong buka, Harry!
447
00:23:21,860 --> 00:23:24,260
Bisakah kita tolong
saling memaafkan?
448
00:24:24,160 --> 00:24:25,353
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
449
00:24:25,360 --> 00:24:26,460
Denganmu, di mana lagi?
450
00:24:26,560 --> 00:24:27,713
Ini bukan panggilan sosial, nona.
451
00:24:27,720 --> 00:24:28,980
Kamu tetap di sini.
452
00:24:29,080 --> 00:24:30,353
Dan jangan mengoceh
kepada siapa pun, kamu mendengarku?
453
00:24:30,360 --> 00:24:31,350
mengoceh?
454
00:24:31,450 --> 00:24:33,450
Apa aku ini, gosip kota?
455
00:24:35,210 --> 00:24:36,830
Connie?
456
00:24:36,930 --> 00:24:38,910
Maggie Pratt.
457
00:24:39,010 --> 00:24:40,310
Saya punya yang paling banyak
berita yang menghancurkan.
458
00:24:48,660 --> 00:24:49,960
Anda punya peralatan trauma?
459
00:24:50,060 --> 00:24:51,960
Ya.
460
00:24:52,060 --> 00:24:54,150
Pendeta, saya juga begitu
maaf tentang Nola.
461
00:25:07,080 --> 00:25:09,860
Cukup untuk hari ini, Marcus.
462
00:25:09,960 --> 00:25:12,120
Itu sudah cukup.
463
00:25:17,290 --> 00:25:20,630
Anda tidak menikah
bumbunya lagi?
464
00:25:20,730 --> 00:25:21,763
Anda tahu, saya tidak akan melakukannya
menjual tempat itu padamu
465
00:25:21,770 --> 00:25:22,923
jika aku berpikir
kamu akan mengubahnya
466
00:25:22,930 --> 00:25:25,360
ke dalam sendok berminyak kelas tiga.
467
00:25:25,460 --> 00:25:29,000
Maaf, ini belum selesai
sesuai standarmu, Ibu.
468
00:25:29,100 --> 00:25:31,320
Jangan ragu untuk menggurui
restoran lain
469
00:25:31,420 --> 00:25:32,840
itu cocok untukmu.
470
00:25:32,940 --> 00:25:35,440
Lebih disukai di negara bagian lain.
471
00:25:35,540 --> 00:25:38,450
Saat aku memilikinya,
itu adalah tujuan.
472
00:25:38,550 --> 00:25:41,330
Kami terdaftar di
Fodor's, demi Tuhan.
473
00:25:41,430 --> 00:25:43,610
Kami masih begitu, Ibu.
474
00:25:43,710 --> 00:25:46,980
Beberapa gadis
sedang sakit, itu saja.
475
00:25:47,080 --> 00:25:49,180
Ini, cobalah kue lemon.
476
00:25:49,280 --> 00:25:51,940
Di rumah.
477
00:25:52,040 --> 00:25:53,380
Apa yang bisa kuberikan padamu, Marcus?
478
00:25:53,480 --> 00:25:55,020
Hanya burger, terima kasih.
479
00:25:55,120 --> 00:25:56,500
Dengan kentang goreng...
Biasa saja.
480
00:25:56,600 --> 00:25:58,470
Terima kasih.
481
00:25:58,570 --> 00:26:00,990
aku mengenalmu.
482
00:26:01,090 --> 00:26:02,510
Kamu sekecil itu
bajingan
483
00:26:02,610 --> 00:26:04,270
itu selalu
mengikuti Quebert
484
00:26:04,370 --> 00:26:06,350
seperti anak anjing yang hilang.
485
00:26:06,450 --> 00:26:07,590
Ya, Bu.
486
00:26:07,690 --> 00:26:09,200
Itu, eh...
itu benar.
487
00:26:09,300 --> 00:26:11,440
Bu, ini Marcus Goldman.
488
00:26:11,540 --> 00:26:14,640
Dia seorang penulis terkenal sekarang.
489
00:26:14,740 --> 00:26:16,480
Oh.
490
00:26:16,580 --> 00:26:19,040
Ah, kamu sudah dewasa
sejak terakhir kali aku melihatmu.
491
00:26:19,140 --> 00:26:20,890
Agak tampan.
492
00:26:20,990 --> 00:26:22,970
Yah, saya menghargai
pujian itu.
493
00:26:23,070 --> 00:26:25,330
Seperti di New York.
494
00:26:25,430 --> 00:26:29,330
Dan eufemisme anti-Semit.
495
00:26:29,430 --> 00:26:32,700
Anda tahu, saya harap mereka
membuat monster itu menderita
496
00:26:32,800 --> 00:26:34,031
cara dia melakukan gadis malang itu...
497
00:26:34,120 --> 00:26:36,200
Ibu, itu sudah cukup.
498
00:26:41,810 --> 00:26:45,390
Anda tahu, Anda adalah seorang penulis.
499
00:26:45,490 --> 00:26:46,606
Mengapa Anda tidak menulis kebenarannya
500
00:26:46,650 --> 00:26:49,090
tentang itu memutarbalikkan
bajingan?
501
00:26:50,850 --> 00:26:52,760
Dia membunuh Nola.
502
00:26:52,860 --> 00:26:57,560
Dan... Dan dia membunuh Ny.
kerja sama,
504
00:26:57,660 --> 00:27:02,400
dan dalam beberapa hal... dia
membunuh Jenny-ku juga.
506
00:27:02,500 --> 00:27:04,770
Begini, pada hari Minggu di bulan Juli,
507
00:27:04,870 --> 00:27:06,130
Saya mengadakan pesta kebun
508
00:27:06,230 --> 00:27:07,930
itu seharusnya
hari yang membanggakan bagiku,
509
00:27:08,030 --> 00:27:09,170
dan untuk Jenny.
510
00:27:09,270 --> 00:27:10,540
Aku mengundang semuanya
orang-orang penting
511
00:27:10,550 --> 00:27:12,010
dari Sommerdale.
512
00:27:12,110 --> 00:27:15,060
Walikota, kepala polisi,
bahkan senator lokal kami.
513
00:27:15,160 --> 00:27:16,940
Aku menjanjikan mereka kejutan besar.
514
00:27:17,040 --> 00:27:19,260
Aku tahu mata mereka akan melotot
keluar dari kepala mereka
515
00:27:19,360 --> 00:27:22,260
saat mereka melihatnya
selebriti termasyhur kami,
516
00:27:22,360 --> 00:27:24,780
Tuan. Harry Quebert, berjalan masuk.
517
00:27:24,880 --> 00:27:26,470
"Apa yang dia lakukan di sini?"
mereka akan bertanya.
518
00:27:26,570 --> 00:27:29,790
"Oh, dia dan Jenny-ku
ramah," kataku...
519
00:27:29,890 --> 00:27:31,110
Oh, apakah semua orang di sini baik-baik saja
520
00:27:31,210 --> 00:27:32,083
dengan koktail selamat datangmu?
521
00:27:32,090 --> 00:27:34,230
Ini yang ketiga bagi kami.
522
00:27:34,330 --> 00:27:35,150
Oh, baiklah, selamat datang.
523
00:27:36,100 --> 00:27:38,160
Sayang?
524
00:27:38,260 --> 00:27:39,293
Bu, menurutku dia tidak akan datang.
525
00:27:39,300 --> 00:27:40,480
Tentu saja dia.
526
00:27:40,580 --> 00:27:42,800
Aku yakin dia baru saja mendapatkannya
terjebak dengan tulisannya.
527
00:27:42,900 --> 00:27:45,720
Tidak, tidak, aku baru saja menelepon,
dan dia tidak ada di sana.
529
00:27:45,820 --> 00:27:47,730
Aku yakin dia akan ada di sini, sayangku...
Lihatlah dirimu,
531
00:27:47,830 --> 00:27:48,943
kamu akan bertemu
calon menantumu,
532
00:27:48,950 --> 00:27:50,610
dan kamu hanya melihat-lihat
seperti seorang gelandangan.
533
00:27:50,710 --> 00:27:51,530
Oke, ini dia.
534
00:27:51,630 --> 00:27:54,010
Bicaralah dengan orang-orang,
berbaurlah, jangan malu-malu.
536
00:27:55,110 --> 00:27:57,110
aku akan menelepon.
537
00:27:57,470 --> 00:28:00,460
Hari itu
dia melakukan semua yang dia bisa
538
00:28:00,560 --> 00:28:03,180
untuk mencemarkan nama baik
keluarga kami...
539
00:28:03,280 --> 00:28:07,180
Tamara, sayang, milikmu
pesta adalah kesempurnaan murni.
541
00:28:08,440 --> 00:28:11,310
Aku merasa sangat buruk
itu telah dibayangi
542
00:28:11,410 --> 00:28:12,590
oleh berita tragis itu
543
00:28:12,690 --> 00:28:14,990
milik gadis Kellergan itu
percobaan bunuh diri.
544
00:28:15,090 --> 00:28:17,630
Saya sangat lega
bahwa dia akan baik-baik saja.
545
00:28:17,730 --> 00:28:19,190
Ngomong-ngomong, kalian berdua,
546
00:28:19,290 --> 00:28:21,560
kamu benar-benar tahu
cara memakai anjing.
547
00:28:21,660 --> 00:28:25,120
Kapal uap, lobster, tip sirloin?
548
00:28:25,220 --> 00:28:26,720
Siapa yang akan menikah?
549
00:28:28,420 --> 00:28:29,520
Permisi.
550
00:28:29,620 --> 00:28:31,130
Jadi, beri tahu kami.
551
00:28:31,230 --> 00:28:32,692
Apa yang seharusnya kita lakukan?
untuk merayakannya?
552
00:28:32,750 --> 00:28:35,270
eh...
553
00:28:38,430 --> 00:28:40,430
Teman-teman terkasih...
554
00:28:40,910 --> 00:28:43,700
alasan kami menelepon
kalian semua di sini adalah, eh,
555
00:28:43,800 --> 00:28:48,100
untuk mengumumkan bahwa...
556
00:28:48,200 --> 00:28:50,780
kami memiliki televisi berwarna baru.
557
00:28:52,240 --> 00:28:54,070
Bob menderita kanker!
558
00:28:54,170 --> 00:28:56,190
Dia akan mati.
559
00:28:56,290 --> 00:28:59,310
Apa? Aku... aku menderita kanker?
561
00:28:59,410 --> 00:29:00,550
Ya, sayangku.
562
00:29:00,650 --> 00:29:04,320
Tapi... kupikir kita
akan mengumumkan...
564
00:29:04,420 --> 00:29:05,640
Aku tahu kamu melakukannya, sayangku,
565
00:29:05,740 --> 00:29:08,320
tapi aku hanya memikirkannya
akan lebih mudah untuk memberitahu Anda
566
00:29:08,420 --> 00:29:10,420
di antara orang-orang terdekat dan tersayang.
567
00:29:11,380 --> 00:29:14,730
Saat-saat seperti inilah yang...
568
00:29:14,830 --> 00:29:17,170
penting untuk dimiliki
teman seseorang di sekitar kita
569
00:29:17,270 --> 00:29:20,850
untuk mengingatkan kita
bahwa kita tidak sendirian.
570
00:29:22,310 --> 00:29:24,310
Kami tidak akan pernah melupakanmu, Bob.
571
00:29:34,160 --> 00:29:36,070
Tuan Quebert.
572
00:29:36,170 --> 00:29:38,230
Oh, Pendeta.
573
00:29:38,330 --> 00:29:41,110
Aku, uh, mendengar tentang Nola.
574
00:29:41,210 --> 00:29:42,150
Apakah dia baik-baik saja?
575
00:29:42,250 --> 00:29:43,790
Anda baik sekali mau datang.
576
00:29:43,890 --> 00:29:47,600
Anda mungkin mendengarnya
mencoba bunuh diri.
578
00:29:47,700 --> 00:29:48,880
Ya, benar.
579
00:29:48,980 --> 00:29:51,200
Ya, rumor...
580
00:29:51,300 --> 00:29:52,813
Itu harga yang Anda bayar
karena tinggal di kota kecil.
581
00:29:52,820 --> 00:29:56,800
Ah... Dia, uh... dia
sakit kepala,
583
00:29:56,900 --> 00:29:58,650
dan dia mengangkatnya
obat yang salah.
584
00:29:58,750 --> 00:29:59,650
Oh.
585
00:29:59,750 --> 00:30:01,210
Oh, baiklah, itu masuk akal.
586
00:30:01,310 --> 00:30:04,650
Baiklah, tolong berikan dia,
eh, salamku.
587
00:30:04,750 --> 00:30:05,850
Kamu sangat baik.
588
00:30:05,950 --> 00:30:08,410
Aku akan, eh, aku akan memberikannya
dia pesannya.
589
00:30:08,510 --> 00:30:10,940
Dia seharusnya tidak melakukannya
terlalu banyak pengunjung saat ini.
590
00:30:11,040 --> 00:30:12,300
Saya yakin Anda mengerti.
591
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Oh ya, tentu saja.
592
00:32:23,120 --> 00:32:26,380
Pernahkah Anda mengetahuinya
dimana dia?
593
00:32:26,480 --> 00:32:30,340
Ah... merayu beberapa
gadis remaja lainnya,
594
00:32:30,440 --> 00:32:32,030
untuk semua yang saya tahu.
595
00:32:32,130 --> 00:32:35,770
Dan Jenny-ku... hancur.
597
00:32:37,450 --> 00:32:39,450
Dihancurkan.
598
00:32:54,390 --> 00:32:56,610
Itu benar...
599
00:33:04,480 --> 00:33:05,900
Quebert?
600
00:33:06,000 --> 00:33:07,100
Quebert!
601
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
Hah...
602
00:33:16,370 --> 00:33:18,370
Quebert?
603
00:34:00,010 --> 00:34:01,790
"Nola..."
604
00:34:01,890 --> 00:34:04,110
"Nola, sayangku"?
605
00:34:04,210 --> 00:34:06,290
"Apakah kamu akan mati,
kemana perginya cintaku?"
606
00:34:40,880 --> 00:34:42,890
Itu membuatku ingin muntah.
607
00:34:43,890 --> 00:34:45,043
Yah, tidak pernah
terlintas di pikiranmu
608
00:34:45,050 --> 00:34:47,990
mungkin mereka punya
saling mencintai?
609
00:34:48,090 --> 00:34:50,090
Saling mencintai?
610
00:34:51,010 --> 00:34:53,520
Tidak mungkin itu
anak kecil yang tidak bersalah
611
00:34:53,620 --> 00:34:55,200
akan...
612
00:34:55,300 --> 00:34:59,200
menanggapi kemajuannya
atas kemauannya sendiri.
613
00:34:59,300 --> 00:35:01,840
Tidak, dia memanfaatkannya,
614
00:35:01,940 --> 00:35:04,650
dan kemudian dia membuatnya
menderita karenanya.
615
00:35:04,750 --> 00:35:07,490
Anak malang.
616
00:35:07,590 --> 00:35:10,090
Lalu apa yang kamu lakukan?
lakukan dengan kertas itu?
617
00:35:10,190 --> 00:35:11,970
Saya membawanya.
618
00:35:12,070 --> 00:35:13,850
Mengapa?
619
00:35:13,950 --> 00:35:15,860
Untuk menghancurkannya,
620
00:35:15,960 --> 00:35:18,860
melihatnya masuk penjara
dimana dia berada.
621
00:35:18,960 --> 00:35:19,873
Nah, apa yang kamu lakukan?
beritahu siapa pun tentang hal itu?
622
00:35:19,880 --> 00:35:21,700
Anda yakin saya melakukannya.
623
00:35:21,800 --> 00:35:23,500
Kepala Pratt.
624
00:35:23,600 --> 00:35:26,870
Apa saran Anda agar kita lakukan?
625
00:35:26,970 --> 00:35:28,710
Simpan di brankas Anda untuk saat ini.
626
00:35:28,810 --> 00:35:29,870
Dan jangan khawatir,
627
00:35:29,970 --> 00:35:31,710
Anda akan melihat bagaimana kami menanganinya
dengan pria seperti itu
628
00:35:31,810 --> 00:35:33,670
di sekitar sini.
629
00:35:33,770 --> 00:35:35,550
Oke.
630
00:35:35,650 --> 00:35:37,560
Dia bilang dia akan memeriksanya.
631
00:35:37,660 --> 00:35:40,800
Dan kemudian Nola menghilang,
632
00:35:40,900 --> 00:35:43,600
dan dia bilang dia akan melakukannya
selidiki lebih lanjut...
633
00:35:43,700 --> 00:35:44,640
Oke.
634
00:35:44,740 --> 00:35:46,520
Namun pada saat itu,
635
00:35:46,620 --> 00:35:48,950
kertas sialan itu
telah menghilang juga.
636
00:35:50,630 --> 00:35:52,850
Ya, kertasnya hilang?
637
00:35:52,950 --> 00:35:54,890
Dan bagaimana hal itu bisa terjadi?
638
00:35:54,990 --> 00:35:56,170
Siapa yang tahu?
639
00:35:56,270 --> 00:35:59,020
Aku menyimpannya di brankas
di rumah Clark.
640
00:35:59,120 --> 00:36:03,780
Saya satu-satunya yang memegang kuncinya.
641
00:36:03,880 --> 00:36:06,420
Suatu hari, di awal bulan Agustus,
642
00:36:06,520 --> 00:36:09,870
Aku pergi mencarinya,
dan itu hilang.
643
00:36:09,970 --> 00:36:13,590
Aneh, bukan begitu?
644
00:36:13,690 --> 00:36:15,690
Ya.
645
00:36:17,690 --> 00:36:18,710
Dengar, apakah kamu, eh,
646
00:36:18,810 --> 00:36:20,760
apakah kamu kenal seseorang
bernama Elijah Stern?
647
00:36:20,860 --> 00:36:22,120
Tentu saja.
648
00:36:22,220 --> 00:36:24,760
Dia mendanai pesta itu,
649
00:36:24,860 --> 00:36:27,560
dan, seperti,
sejuta hal lainnya.
650
00:36:27,660 --> 00:36:32,610
Dia juga, eh, dia memilikinya
rumah di Goose Cove.
651
00:36:32,710 --> 00:36:34,450
Dia menyewakannya kepada Harry
652
00:36:34,550 --> 00:36:37,090
sebelum dia menjualnya
kepada bajingan mesum.
653
00:36:37,190 --> 00:36:40,690
Permisi, Goose Cove
milik Elijah Stern?
654
00:36:40,790 --> 00:36:42,800
Ya.
655
00:36:49,400 --> 00:36:52,730
Seberapa baik kamu melakukannya?
kenal Elijah Stern?
657
00:36:54,410 --> 00:36:56,410
Hmm...
658
00:36:58,690 --> 00:37:01,550
Pertama kali aku bertemu dengannya
berada di pesta.
659
00:37:01,650 --> 00:37:03,110
Aku duduk di sebelahnya.
660
00:37:03,210 --> 00:37:06,640
Pria yang sangat menawan.
661
00:37:06,740 --> 00:37:07,680
Pintar. Eksentrik.
662
00:37:07,780 --> 00:37:10,520
Pelindung seni.
663
00:37:10,620 --> 00:37:11,680
Itu saja?
664
00:37:11,780 --> 00:37:15,176
Um... dia orang yang baik
pria untuk diajak bicara.
666
00:37:15,190 --> 00:37:16,223
Saya pergi ke rumahnya beberapa kali.
667
00:37:16,230 --> 00:37:18,610
Rumah yang indah.
668
00:37:18,710 --> 00:37:20,010
Mengapa?
669
00:37:20,110 --> 00:37:22,830
Apakah Nola mengenalnya?
670
00:37:28,600 --> 00:37:30,140
Saya kira tidak demikian.
671
00:37:30,240 --> 00:37:32,660
Maksudku, dia mungkin sudah bertemu dengannya
di restoran, tapi...
672
00:37:32,760 --> 00:37:33,780
Mm-hm.
673
00:37:33,880 --> 00:37:35,140
Tidak mungkin dia melihatnya
674
00:37:35,240 --> 00:37:37,250
ketika dia berada di Goose Cove
bersamamu?
675
00:37:38,330 --> 00:37:40,970
Ya, saya tidak tahu.
676
00:38:16,040 --> 00:38:17,700
Bisakah saya membantu Anda?
677
00:38:17,800 --> 00:38:19,260
Ya, saya di sini
untuk menemui Tuan Stern.
678
00:38:19,360 --> 00:38:21,070
Nama saya Marcus Goldman.
679
00:38:21,170 --> 00:38:22,390
Apakah Anda punya janji?
680
00:38:22,490 --> 00:38:24,030
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
681
00:38:24,130 --> 00:38:25,950
Tuan Stern tidak
lihat pengunjung
682
00:38:26,050 --> 00:38:27,870
tanpa janji.
683
00:38:27,970 --> 00:38:29,870
Dan bagaimana cara membuatnya
ada janji?
684
00:38:29,970 --> 00:38:31,980
Tuan Stern membuat
janji temu.
685
00:38:33,500 --> 00:38:36,120
Itu sedikit
tangkapan-22 di sana, bukan?
686
00:38:36,220 --> 00:38:37,120
Selamat siang, Tuan Goldman.
687
00:38:37,220 --> 00:38:38,720
Katakan saja padanya
688
00:38:38,820 --> 00:38:41,990
ini tentang
Nola Kellergan, tolong?
689
00:38:43,230 --> 00:38:45,230
Tunggu sebentar.
690
00:39:22,860 --> 00:39:25,120
Tuan Goldman?
691
00:39:25,220 --> 00:39:27,230
Tuan Stern akan menemuimu.
692
00:39:40,400 --> 00:39:44,120
Tuan Goldman, tuan.
693
00:39:47,370 --> 00:39:49,670
Terima kasih untuk
melihatku, Tuan Stern.
694
00:39:49,770 --> 00:39:53,070
Tuan Goldman,
penulisnya, benar?
695
00:39:53,170 --> 00:39:54,870
Ya.
696
00:39:54,970 --> 00:39:59,240
Untuk apa saya berhutang kehormatan
kunjungan mendadak ini?
697
00:39:59,340 --> 00:40:03,080
Saya sedang menyelidikinya
kematian Nola Kellergan.
698
00:40:03,180 --> 00:40:05,640
Bukankah itu yang terjadi
kita punya polisi untuk apa?
699
00:40:05,740 --> 00:40:08,800
Saya teman Harry Quebert.
700
00:40:08,900 --> 00:40:11,970
Dan apa fungsinya
ada hubungannya denganku?
701
00:40:12,070 --> 00:40:15,450
Saya mengerti bahwa Anda...
702
00:40:15,550 --> 00:40:16,858
Ya, rumahnya
tempat Harry tinggal
703
00:40:16,870 --> 00:40:19,290
di Goose Cove digunakan
menjadi milikmu.
705
00:40:19,390 --> 00:40:21,960
Saya menjualnya kepadanya pada tahun 1976, ya.
706
00:40:23,280 --> 00:40:24,900
Aku hanya ingin tahu
707
00:40:25,000 --> 00:40:30,180
kenapa seseorang sepertimu
akan memiliki rumah di Sommerdale.
708
00:40:30,280 --> 00:40:31,790
Itu tidak persis, eh...
709
00:40:31,890 --> 00:40:34,070
Ayah saya membangun rumah.
710
00:40:34,170 --> 00:40:37,830
Dia menginginkan sesuatu di tepi laut
itu dekat dengan Augusta.
711
00:40:37,930 --> 00:40:42,000
milik Sommerdale
sebuah kota kecil yang cantik.
712
00:40:42,100 --> 00:40:43,800
Jadi, hanya, eh, untuk lebih jelasnya,
713
00:40:43,900 --> 00:40:46,200
ketika Nola Kellergan menghilang,
714
00:40:46,300 --> 00:40:48,200
kamu masih memiliki Goose Cove.
715
00:40:48,300 --> 00:40:50,900
Benar, ya.
716
00:40:52,220 --> 00:40:55,810
Seorang saksi melihat dia mendapatkan
ke dalam mobil sopir Anda
717
00:40:55,910 --> 00:40:58,430
beberapa kali
musim panas dia menghilang.
718
00:41:11,600 --> 00:41:15,310
Sopir saya, Luther Caleb,
720
00:41:15,410 --> 00:41:17,390
adalah orang yang berani dan jujur.
721
00:41:17,490 --> 00:41:19,150
Seorang pria yang berbakat.
722
00:41:19,250 --> 00:41:20,910
Seorang seniman.
723
00:41:21,010 --> 00:41:25,070
Aku tidak akan menerimamu di sini
menodai namanya
724
00:41:25,170 --> 00:41:28,840
ketika dia sudah tidak ada lagi
untuk membela diri.
725
00:41:28,940 --> 00:41:31,240
Dia sudah mati?
726
00:41:31,340 --> 00:41:33,400
Dia sudah lama meninggal.
727
00:41:33,500 --> 00:41:36,290
Apakah itu studio seninya
Saya melihat dari depan?
728
00:41:36,390 --> 00:41:37,850
Ya.
729
00:41:37,950 --> 00:41:40,490
Saya menyimpannya apa adanya
itu karena rasa hormat.
731
00:41:40,590 --> 00:41:42,090
Dan kamu tidak punya
ada alasan untuk percaya
732
00:41:42,150 --> 00:41:44,150
bahwa dia terlibat
dalam hilangnya Nola?
733
00:41:46,390 --> 00:41:49,380
Anda memiliki pembunuh Anda,
Tuan Goldman.
734
00:41:49,480 --> 00:41:52,060
Tuan Quebert ada di penjara
menunggu persidangan, bukan?
735
00:41:52,160 --> 00:41:53,313
Yah, saya tidak yakin
atas kesalahannya,
736
00:41:53,320 --> 00:41:55,600
itulah sebabnya aku di sini.
737
00:41:58,000 --> 00:42:01,870
Investigasi Anda
pasti sedang goyah
738
00:42:01,970 --> 00:42:03,870
jika kamu datang ke sini
mempertanyakan latar belakangku
739
00:42:03,970 --> 00:42:05,310
dan melibatkan sopirku.
740
00:42:06,970 --> 00:42:08,870
Wawancara ini sudah selesai.
741
00:42:08,970 --> 00:42:11,180
Selamat tinggal, Tuan Goldman.
742
00:42:12,460 --> 00:42:15,120
Terima kasih atas waktu Anda.
743
00:42:15,220 --> 00:42:18,600
Luther Kaleb
adalah pria pemberani dan jujur,
744
00:42:18,700 --> 00:42:19,800
katanya.
745
00:42:19,900 --> 00:42:24,270
Seorang pria berbakat, seorang seniman.
747
00:42:26,030 --> 00:42:27,090
Saya sangat menyesal.
748
00:42:27,190 --> 00:42:30,330
Apakah itu mungkin
untuk menggunakan fasilitas tersebut?
749
00:42:30,430 --> 00:42:33,439
Kamar mandi tamu adalah
melalui pintu geser
751
00:42:33,520 --> 00:42:35,020
ke kiri.
752
00:42:35,120 --> 00:42:37,840
Oke.
Terima kasih.
753
00:43:20,480 --> 00:43:22,480
Sialan.
754
00:43:44,660 --> 00:43:47,060
Astaga.
755
00:44:42,200 --> 00:44:43,260
Terima kasih.