1 00:04:16,227 --> 00:04:17,924 Hoćete li mi pomoći, šerife? 2 00:04:17,968 --> 00:04:20,144 Samo da te mogu objesiti, Greiner. 3 00:04:20,187 --> 00:04:22,233 - Gdje su bisage? - Nisam imao ništa. 4 00:04:22,276 --> 00:04:24,366 Što bih htio sa bisagama? Nikad nisam posjedovao ništa. 5 00:04:24,409 --> 00:04:26,498 Novac koji si uzeo od Wylieja-- državni novac. 6 00:04:26,542 --> 00:04:28,500 - Što si učinio s njim? - Gubim krv, šerife. 7 00:04:28,544 --> 00:04:30,197 Bio je dobar čovjek. Ti si ga ubio. Ubio si Wylieja. ne ne 8 00:04:30,241 --> 00:04:32,199 Živjeli ste u gradu osam mjeseci, Greiner. 9 00:04:32,243 --> 00:04:33,940 Nikad nisi radio. Od čega si živio? 10 00:04:33,984 --> 00:04:35,638 Gdje ste stigli novac za kockanje? 11 00:04:35,681 --> 00:04:38,597 Samo me spašavaš od Apača da me pusti da umrem? Bisage. 12 00:04:38,641 --> 00:04:40,643 Za što si me čuvao ako ćeš pusti me da umrem ovdje? 13 00:04:40,686 --> 00:04:43,123 Nećeš umri ovdje, Greiner. 14 00:04:43,167 --> 00:04:44,995 Umrijet ćeš obješen. 15 00:05:00,271 --> 00:05:03,317 Uzmite si vremena. Uzmite si vremena. 16 00:05:03,361 --> 00:05:05,494 Dovedite svoj tim. Hajde. Donesi ih ovdje ispred. 17 00:05:05,537 --> 00:05:07,496 Dovedite trenera ovamo. Stavi ih ovamo gore. 18 00:05:07,539 --> 00:05:09,280 tako je. Drži ih s te strane. 19 00:05:09,323 --> 00:05:11,282 tako je. Malo bliže. Da. 20 00:05:16,374 --> 00:05:18,594 Dovedite svoj tim. Hajde. Donesi ih ovdje ispred. 21 00:05:18,637 --> 00:05:20,073 tako je. 22 00:05:20,117 --> 00:05:22,249 hej Reći ću ti kada ući ovamo. 23 00:05:24,861 --> 00:05:26,253 Oh. 24 00:05:29,300 --> 00:05:32,782 Kako se to dogodilo? Oh, nema veze. nije me briga. 25 00:05:32,825 --> 00:05:35,306 Što uvijek otvaram moja budalasta usta za? Ne želim znati. 26 00:05:35,349 --> 00:05:37,351 hajde Daj mi ruku ovdje. Idemo odavde. 27 00:05:37,395 --> 00:05:39,179 Možemo li pomoći? 28 00:05:41,399 --> 00:05:42,748 Ne, gospođo. 29 00:05:44,315 --> 00:05:45,969 Ja ću se pobrinuti za njega. 30 00:06:37,411 --> 00:06:39,370 Polako sada, dečki. 31 00:06:39,413 --> 00:06:41,677 Kad budeš maknuti ih odavde, ne požuruj ih. 32 00:06:41,720 --> 00:06:44,027 Uzmite si vremena. Uzmite si vremena. 33 00:06:44,070 --> 00:06:45,245 Lako. 34 00:06:46,725 --> 00:06:48,118 Giddap tamo! 35 00:07:00,304 --> 00:07:02,524 Izgleda kao loš. 36 00:07:02,567 --> 00:07:05,570 Kako? Apache. Oko 30 milja natrag. 37 00:07:05,614 --> 00:07:07,006 Donesi mi vode. opa 38 00:07:08,486 --> 00:07:10,444 Mora da su bili pijani. 39 00:07:10,488 --> 00:07:12,969 Nisam bio boriti se' 'Pache ovdje za tri ili četiri godine. 40 00:07:20,846 --> 00:07:23,719 Ovdje. Gdje da ga stavim, gospođo? 41 00:07:23,762 --> 00:07:26,460 Nisam medicinska sestra bilo kome, šerife. 42 00:07:26,504 --> 00:07:28,158 On je moj zarobljenik. Ja ću se pobrinuti za njega. 43 00:07:29,507 --> 00:07:31,465 Prva spavaća soba na čelu stepenica. 44 00:07:46,611 --> 00:07:48,570 Zovem se Ann Kenyon. 45 00:07:48,613 --> 00:07:50,746 Ja posjedujem ovo mjesto s mojim mužem. 46 00:07:50,789 --> 00:07:54,358 kako ste, gospođo Kenyon? pukovnik Morsby. 47 00:07:54,401 --> 00:07:56,621 Nije baš često imamo ženu prođi ovamo. 48 00:07:56,665 --> 00:07:58,623 kako se zoves 49 00:07:58,667 --> 00:08:01,147 Valerie. Valerie Kendrick. 50 00:08:01,191 --> 00:08:04,368 Pa nadam se par dana ti si ovdje-- 51 00:08:04,411 --> 00:08:07,197 Ti, uh, ideš za Salado, zar ne? 52 00:08:07,240 --> 00:08:09,547 Ne ideš na zapad odmah sada? 53 00:08:09,591 --> 00:08:11,549 Idem u Salado. 54 00:08:11,593 --> 00:08:14,683 Pa, to je olakšanje. Mislim, znajući da hoćemo imati vremena za razgovor. 55 00:08:15,727 --> 00:08:17,424 Kad bi samo malo vremena. 56 00:08:24,780 --> 00:08:28,305 Reci, znaš tipa to je hodanje-- onaj koji je upucao drugoga? 57 00:08:28,348 --> 00:08:30,394 Pa, ne želim te plašiti, 58 00:08:30,437 --> 00:08:32,004 jer Waco Rambler bio gospodin s damama. 59 00:08:32,048 --> 00:08:34,093 Ali kunem se on je Waco Rambler. 60 00:08:34,137 --> 00:08:36,530 br. 61 00:08:36,574 --> 00:08:38,750 Nije mogao biti Waco Rambler. 62 00:08:38,794 --> 00:08:42,014 Waco Rambler objesio se prije osam, devet godina. 63 00:08:42,058 --> 00:08:44,626 br. 64 00:08:44,669 --> 00:08:46,584 Koju sobu da uzmem, gospođo Kenyon? 65 00:08:46,628 --> 00:08:49,282 Oh, morat ćeš podijeliti soba s gospodinom Hatcherom, pukovniče. 66 00:08:49,326 --> 00:08:51,633 Druga vrata desno gore na katu. Hvala. 67 00:08:51,676 --> 00:08:53,939 Gospođo Kenyon, o čemu? taj ranjenik? 68 00:08:56,725 --> 00:08:59,075 Navikneš se svemu ovdje okolo, 69 00:08:59,118 --> 00:09:01,468 posebno ranjenika i umirući. 70 00:09:01,512 --> 00:09:03,296 Jednostavno se navikneš. 71 00:09:03,340 --> 00:09:06,169 Propustiti! Biste li donijeli malo tople vode? 72 00:09:06,212 --> 00:09:08,171 Na štednjaku je, šerife. 73 00:09:09,607 --> 00:09:11,000 Ja ću to preuzeti. 74 00:09:46,775 --> 00:09:48,733 prošao kroz. Vani je. 75 00:09:48,777 --> 00:09:52,432 Mogu li pomoći? Ne, sada je sve u redu. 76 00:09:52,476 --> 00:09:54,652 Koliko si dugo jahao s njim takvim? 77 00:09:54,696 --> 00:09:56,654 Ne predugo. 78 00:09:56,698 --> 00:09:58,395 Sigurno je izgubio puno krvi... 79 00:09:58,438 --> 00:10:00,092 ne bivajući odmah previjen. 80 00:10:01,833 --> 00:10:05,097 zar ne? Možda. 81 00:10:05,141 --> 00:10:06,664 Nije bilo vremena raditi bilo što drugo. 82 00:10:06,708 --> 00:10:09,014 Gospođice Kendrick, vaša soba je točno preko puta hodnika. 83 00:10:09,058 --> 00:10:11,103 Ako me slijediš-- 84 00:10:11,147 --> 00:10:12,844 Te jastučnice su skupi, šerife. 85 00:10:12,888 --> 00:10:14,846 Ja ću ih platiti. 86 00:10:14,890 --> 00:10:17,457 Čim bude mogao putovati, ti ga izvedi odavde. razumiješ? 87 00:10:17,501 --> 00:10:19,721 Ovo je pravno pitanje. Nemoj mi reći što i kako. 88 00:10:19,764 --> 00:10:21,940 Kad može putovati, Ja ću ga izvući. razumiješ li 89 00:10:23,942 --> 00:10:25,683 Ako me slijediš, gospođice Kendrick. 90 00:10:25,727 --> 00:10:27,772 Nitko mu ništa ne da dok ne provjere prvo sa mnom. 91 00:10:39,479 --> 00:10:41,133 Kako ugodno. 92 00:10:45,224 --> 00:10:46,965 Htjela sam ih napraviti sve ovako. 93 00:10:49,228 --> 00:10:50,926 Ali zašto? 94 00:10:50,969 --> 00:10:54,451 Vojnici, ubojice, šerifi? 95 00:10:54,494 --> 00:10:56,845 Ili moj muž? 96 00:10:56,888 --> 00:10:58,803 Nikada ne primjećuje bilo što drugačije. 97 00:10:58,847 --> 00:11:00,849 Možda i primijeti. 98 00:11:00,892 --> 00:11:03,808 Mnogi muškarci to ne mogu reći, ali primjećuju i sviđa mi se. 99 00:11:03,852 --> 00:11:07,072 Naravno. Otraga na istok... 100 00:11:07,116 --> 00:11:09,466 gdje parovi imaju vremena jedno za drugo... 101 00:11:09,509 --> 00:11:12,295 da se primjećuju. 102 00:11:12,338 --> 00:11:14,645 Ali kad radiš cijeli dan, nemaš vremena. 103 00:11:14,688 --> 00:11:17,866 Previše si zauzet izgradnja budućnosti, kao što moj muž kaže. 104 00:11:19,258 --> 00:11:21,043 Samo što budućnost nikad ne dolazi. 105 00:11:23,001 --> 00:11:24,916 Nadam se da sam dorastao tome. 106 00:11:24,960 --> 00:11:28,224 Ako budeš mogao živjeti ovdje, dobit ćeš kao svi mi ostali-- 107 00:11:28,267 --> 00:11:31,488 gotovo bolestan od pogleda i zvuk druge žene. 108 00:11:31,531 --> 00:11:34,665 Netko s kime se može razgovarati o odjeći ili trač... 109 00:11:34,708 --> 00:11:37,755 ili jednostavno ništa ne činiti. 110 00:11:37,799 --> 00:11:41,324 Ti si prva žena koji je ovuda prošao za tri mjeseca. 111 00:11:41,367 --> 00:11:44,370 Možda mogu smisliti način i možemo se naći kad-tad. 112 00:11:44,414 --> 00:11:47,504 Od Salata? Južno od Salada. 113 00:11:47,547 --> 00:11:50,637 Čovjek za kojeg sam zaručena, ima ranč tamo dolje. 114 00:11:50,681 --> 00:11:52,639 To je teško vrijeme voditi ranč u ovoj zemlji. 115 00:11:52,683 --> 00:11:55,033 Pa on mi je to napisao sad je sasvim ugodno. 116 00:11:56,905 --> 00:11:59,124 Ne znam zašto Čak i planiram. 117 00:11:59,168 --> 00:12:01,605 Nisam ni siguran da... 118 00:12:01,648 --> 00:12:03,563 Morate biti sigurni. 119 00:12:05,739 --> 00:12:09,004 Da sam ga stvarno voljela, bih-- bih li imao ostao ovako dugo odsutan? 120 00:12:11,745 --> 00:12:13,878 Prošlo je više od godinu dana otkako je napustio Abilene. 121 00:12:13,922 --> 00:12:16,011 Bolje se operi sada. 122 00:12:16,054 --> 00:12:18,056 Hrana će biti poslužena za nekoliko minuta. 123 00:12:24,802 --> 00:12:26,804 Vaš trener je spreman otići, ljudi. 124 00:12:26,848 --> 00:12:28,066 Ako postoji još netko idem na zapad-- 125 00:12:28,110 --> 00:12:29,633 Nitko drugi, Deadhorse. Glen ih ima sve. 126 00:12:29,676 --> 00:12:31,635 U redu. Nitko drugi, Glen. 127 00:12:31,678 --> 00:12:33,855 Pokreni se, dečko. Pokreni se. 128 00:12:36,509 --> 00:12:38,207 Vaš pacijent nije jesti jako puno. 129 00:12:38,250 --> 00:12:40,209 Sve mu je dobro. 130 00:12:40,252 --> 00:12:43,516 Vidio sam muškarce u puno gorem stanju tko je bio spreman za kratko vrijeme. 131 00:12:43,560 --> 00:12:46,215 Kamo ga vodiš? Povratak u Rio Seco. 132 00:12:46,258 --> 00:12:48,521 - Jeste li vi tamo šerif? - Mm-hmm. 133 00:12:48,565 --> 00:12:51,524 Što je učinio? Ubiti. 134 00:12:51,568 --> 00:12:55,267 Probio je zatvor? Nikad nisam bio unutra. 135 00:12:55,311 --> 00:12:57,400 Ali ako nije imao suđenje, kako možeš-- 136 00:13:00,533 --> 00:13:02,666 Znate da je počinio ubojstvo? 137 00:13:02,709 --> 00:13:05,930 On je kriv. 138 00:13:05,974 --> 00:13:09,803 Vrlo često ovdje, potrebno je suditi i kazniti bez suđenja. 139 00:13:09,847 --> 00:13:12,589 Ali kako možete? 140 00:13:12,632 --> 00:13:15,940 Onako kako ja uzimam šerifova riječ koja Indijanci su ranili njegovog zarobljenika. 141 00:13:15,984 --> 00:13:18,377 Bili su Apači. 142 00:13:18,421 --> 00:13:21,641 Mi znamo svog neprijatelja. Moramo. 143 00:13:21,685 --> 00:13:23,992 Nekada nismo, ali sada jesmo. 144 00:13:24,035 --> 00:13:27,647 Kako možeš reći da jesu kriv za nešto dok se ne dokaže? 145 00:13:27,691 --> 00:13:30,346 Pravo je neobičan interes za ženu. 146 00:13:30,389 --> 00:13:33,001 Ne govorim o pravu. Mislim na pravdu, pukovniče. 147 00:13:33,044 --> 00:13:35,481 Onda je pravda nešto neobično interes za žene. 148 00:13:36,874 --> 00:13:39,137 U... U graničnim ratovima, 149 00:13:39,181 --> 00:13:42,662 Vidio sam kako je sudac odlučio tko je bio kriv tvoj put. 150 00:13:42,706 --> 00:13:45,056 Rekao bi, "Mi znamo svog neprijatelja." 151 00:13:45,100 --> 00:13:48,799 Baš kako kažete, pukovniče. Rekao bi: "Zašto se pretvarati? 152 00:13:48,842 --> 00:13:51,584 ja znam Svi znaju." 153 00:13:51,628 --> 00:13:53,325 Vi ste iz Abilenea, ha, gospođice? 154 00:13:53,369 --> 00:13:55,980 naravno Sudac Kendrick. 155 00:13:56,024 --> 00:13:58,287 Bio je ekstremist, fanatik. 156 00:13:58,330 --> 00:14:00,289 Moj otac je to učinio iz plemenitog razloga... 157 00:14:00,332 --> 00:14:02,900 kako ti misliš imate, pukovniče... ili šerif. 158 00:14:02,944 --> 00:14:05,337 Učinio je to iz pošteno uvjerenje to mu je bila sveta dužnost... 159 00:14:05,381 --> 00:14:07,992 da sudi graničarima tim putem. 160 00:14:08,036 --> 00:14:11,213 Postojao je poseban razlog. 161 00:14:11,256 --> 00:14:14,259 Uvijek postoji poseban razlog. 162 00:14:17,697 --> 00:14:20,918 Činjenica i dalje ostaje Apač pokušao ubiti bijelac danas. 163 00:14:20,962 --> 00:14:24,095 Točno, šerife? 164 00:14:24,139 --> 00:14:26,315 Pukovniče, bio sam ovdje dugo vremena. 165 00:14:26,358 --> 00:14:29,622 Nisam čuo svake borbe Apača za tri ili četiri godine. 166 00:14:29,666 --> 00:14:33,931 Prije tjedan dana sam izrađivao rutinski pregled u rezervatu San Carlos. 167 00:14:33,975 --> 00:14:35,846 Dok sam bio tamo, Njih 50 je pobjeglo. 168 00:14:35,889 --> 00:14:37,587 Upucala su nas samo dvojica. 169 00:14:37,630 --> 00:14:39,284 ti si sretnik 170 00:14:39,328 --> 00:14:42,853 Ubili su obitelj doseljenika u Grant Valleyju. 171 00:14:42,896 --> 00:14:45,595 Moj muž-- on će biti vraćajući se iz Salada. 172 00:14:45,638 --> 00:14:47,597 Jaše sam. 173 00:14:47,640 --> 00:14:49,903 Ne bih se brinuo, gospođo Kenyon. 174 00:14:49,947 --> 00:14:53,211 Do vremena kada je Apache ide tako daleko na jug, Stići ću do Salada. 175 00:14:53,255 --> 00:14:55,387 Naše trupe će biti na terenu i spreman za njih. 176 00:14:57,085 --> 00:14:59,000 Šerif. Pukovnik. hajde 177 00:15:14,276 --> 00:15:16,713 Onaj što stoji tamo i pokazujući-- 178 00:15:16,756 --> 00:15:18,410 vidiš li ga 179 00:15:20,108 --> 00:15:21,544 Da. 180 00:15:21,587 --> 00:15:24,155 To je njihov vođa. Cara Blanca. 181 00:15:29,030 --> 00:15:31,119 Jesu li oni ti, šerife? 182 00:15:31,162 --> 00:15:33,643 Tako je, iz San Carlosa. 183 00:15:33,686 --> 00:15:36,298 Nisam siguran oni su isti. Što je plašiš? 184 00:15:36,341 --> 00:15:39,083 Žao mi je, gospođo Kenyon, ali moramo biti spremni. 185 00:15:39,127 --> 00:15:42,173 Ne možete se pripremiti ako zavarati se na razmišljanje sve je u redu 186 00:15:42,217 --> 00:15:44,958 Pa, tu su, zar ne? Svi oni. 187 00:15:45,002 --> 00:15:47,178 Što ćemo učiniti? 188 00:15:47,222 --> 00:15:49,920 Želim muškarca otići u Salado i dobiti trupe. 189 00:15:49,963 --> 00:15:52,662 Salado je dvodnevna vožnja. Ako Cara Blanca napadne, 190 00:15:52,705 --> 00:15:55,056 trupe bi nikada se ne vrati na vrijeme i falio bi nam čovjek. 191 00:15:55,099 --> 00:15:57,928 Morat ćemo se izložiti tom riziku. Ne dopustite da vas baci u paniku. 192 00:15:57,971 --> 00:15:59,930 Ti Indijanci neće napasti osim ako nisu uzburkani. 193 00:15:59,973 --> 00:16:01,671 Ne treba ih miješati. 194 00:16:01,714 --> 00:16:03,847 Rastjerali smo ih iz Meksika u Kaliforniju. 195 00:16:03,890 --> 00:16:05,979 Razbili smo njihove redove, i oni su se ponovno formirali. 196 00:16:06,023 --> 00:16:08,634 Spalili smo njihova sela, a živjeli su u pećinama. 197 00:16:08,678 --> 00:16:12,203 Imaju volju za opstankom, strast za životom, koje sramote svakog bijelca. 198 00:16:12,247 --> 00:16:13,900 Nikad ne umire. 199 00:16:13,944 --> 00:16:18,688 Ništa ne uništava Apache ali smrt-- totalna, potpuna. 200 00:16:18,731 --> 00:16:21,604 I ja sam se borio protiv Apača, ali ratovi su gotovi, završio. 201 00:16:21,647 --> 00:16:24,041 Sada živim s njima. Prestao sam se boriti. 202 00:16:24,085 --> 00:16:27,305 Ali ne možete. To je razlika između nas. 203 00:16:27,349 --> 00:16:30,134 Mogu priznati da smo pogriješili radeći ono što smo mi učinili njima, ali ne možeš. 204 00:16:30,178 --> 00:16:32,310 Nikad nećeš. Dolaze ovamo. 205 00:16:57,248 --> 00:17:00,773 kamo ideš Da dobijem pušku, naravno. 206 00:17:00,817 --> 00:17:03,994 Ima ih samo dvoje dolaziti. Čak i jedan je opasan. 207 00:17:04,037 --> 00:17:06,257 Mislim da možemo ovo riješiti bez pištolja. 208 00:17:19,966 --> 00:17:23,753 Ne ponašaj se kako misliš ubili su te doseljenike. Nemojte ih optuživati. 209 00:17:23,796 --> 00:17:26,451 Znam kako nositi se s tim ljudima. Moja je stvar da znam. 210 00:17:33,458 --> 00:17:36,200 Dolazimo u miru. Prekršio si riječ. 211 00:17:36,244 --> 00:17:38,985 Rezervacija nije bila onako kako je obećano. 212 00:17:39,029 --> 00:17:41,597 Tri godine su dovoljne za moj narod. 213 00:17:41,640 --> 00:17:45,035 - Imao si hranu i sklonište. - Obećao si više... 214 00:17:45,078 --> 00:17:47,472 zelene poljoprivredne površine Rio Colorado. 215 00:17:47,516 --> 00:17:50,083 Ali kada novi bijelci htjeli naše farme, 216 00:17:50,127 --> 00:17:53,348 ganuo si nas u pustinju od San Carlosa. 217 00:17:53,391 --> 00:17:57,308 Vlada velika kao naša ne zna uvijek greške koje su napravili njegovi pomagači. 218 00:17:57,352 --> 00:18:00,311 Je li previše tražiti da bijeli poglavica zna... 219 00:18:00,355 --> 00:18:02,835 kad njegova obećanja su pretvoreni u laži? 220 00:18:05,273 --> 00:18:08,928 Došli smo trgovati-- za hranu, za sol. 221 00:18:08,972 --> 00:18:10,930 Nisi zato ovdje. 222 00:18:10,974 --> 00:18:14,238 Želimo samo mir, pukovnik Morsby. 223 00:18:14,282 --> 00:18:17,241 Naše pleme će patiti nema više u tvojim rukama. 224 00:18:17,285 --> 00:18:20,070 Ne budi stare mržnje. 225 00:18:20,113 --> 00:18:22,203 Došao je samo po hranu. To je sve što želi. 226 00:18:29,297 --> 00:18:31,821 Ne možemo trgovati hranom za te stvari. 227 00:18:31,864 --> 00:18:34,040 Ne možemo si to priuštiti. 228 00:18:34,084 --> 00:18:35,999 Hoće pet američkih dolara kupiti ih? 229 00:18:36,042 --> 00:18:38,958 Hrana. Ne novac. 230 00:18:39,002 --> 00:18:41,744 Pet dolara kupit će brašno i sol. 231 00:18:41,787 --> 00:18:43,441 Zar ne, Ann? 232 00:18:44,399 --> 00:18:46,096 Dobro. 233 00:18:47,053 --> 00:18:48,707 Dobijate brašno. 234 00:18:50,927 --> 00:18:52,581 Dobivate ukrase. 235 00:18:57,673 --> 00:18:59,631 Ese hombre solamente. 236 00:18:59,675 --> 00:19:02,199 Što je bilo? Nije se obvezao bilo kakav zločin. 237 00:19:02,243 --> 00:19:04,288 Obitelj doseljenika je ubijen. 238 00:19:04,332 --> 00:19:06,377 Pretpostavljate. ti ne znaš tko je to učinio. 239 00:19:06,421 --> 00:19:10,120 Trebate li dokaz da čovjek gore, Greiner, počinio ubojstvo? 240 00:19:10,163 --> 00:19:11,861 Ima vremena i mjesta kad treba vjerovati... 241 00:19:11,904 --> 00:19:13,819 čovjek je kriv dok dokaže da je nevin. 242 00:19:13,863 --> 00:19:16,300 To je ludo. Točka u kojoj svi vi može očekivati je izdaja i ubojstvo. 243 00:19:16,344 --> 00:19:17,736 Nije isto. 244 00:19:29,226 --> 00:19:32,229 Što god mislite da je pogrešno će se razraditi za vijećničkim stolom. 245 00:19:32,273 --> 00:19:34,666 Ali sada ćeš se vratiti sa svojim ljudima. 246 00:19:34,710 --> 00:19:36,494 Vratit ćeš se do rezervacije. 247 00:19:36,538 --> 00:19:38,757 Pukovniče, zašto ne slušati šerifa? 248 00:19:38,801 --> 00:19:42,021 Deadhorse, uzmi Cara Blanca preko puta na teglenici. 249 00:19:42,065 --> 00:19:43,762 Šerife, zašto ne slušati pukovnika? 250 00:19:43,806 --> 00:19:46,243 Bilo da se vratiš do rezervacije ili ne je tvoja stvar. 251 00:19:46,287 --> 00:19:48,071 Ali pobrinite se do jutra te nema. 252 00:19:48,114 --> 00:19:50,334 Što god mislite indijanski rečeno-- 253 00:19:50,378 --> 00:19:53,511 Koliko i bilo kojeg muškarca ako bude dorastao tome. 254 00:19:53,555 --> 00:19:57,210 Moja riječ, moje obećanje... mi ćemo otići do jutra. 255 00:20:04,348 --> 00:20:06,916 Sigurno mi se sviđa Apache. 256 00:20:06,959 --> 00:20:10,093 Jedan od prvih bijelaca u ovim krajevima da ih voliš. 257 00:20:10,136 --> 00:20:12,835 Rekao je generalu Custeru, "Custer", rekao sam, 258 00:20:12,878 --> 00:20:15,098 "moraš vjerovati Apacheu." 259 00:20:15,141 --> 00:20:18,231 O, da, gospodine, Jako mi se sviđa Apache. 260 00:20:20,843 --> 00:20:22,410 Jeste li uvijek tako siguran u sve? 261 00:20:23,715 --> 00:20:26,239 Ne uvijek. 262 00:20:26,283 --> 00:20:29,373 Mogu li staviti svog konja u staji? Radite što god želite. 263 00:20:29,417 --> 00:20:30,940 Čini se da jesi pokrenuti stvari ovdje okolo. 264 00:20:39,122 --> 00:20:40,950 Ann. Ann. 265 00:20:42,212 --> 00:20:43,953 Zaboravio si ove. Ne sad. Kasnije. 266 00:20:50,916 --> 00:20:52,309 Propustiti? 267 00:20:58,446 --> 00:21:00,404 bojiš li se 268 00:21:00,448 --> 00:21:02,406 Pa, ja-- ne znam. 269 00:21:04,190 --> 00:21:06,279 Ali moraš znati ako se bojiš. 270 00:21:06,323 --> 00:21:09,370 Pa, ja... Čitam stvari u Kansasu o Apaču, 271 00:21:09,413 --> 00:21:11,284 o stvarima jesu, ali... 272 00:21:11,328 --> 00:21:13,112 ovaj je djelovao miroljubivo. 273 00:21:15,158 --> 00:21:17,247 Bojim se. 274 00:21:17,290 --> 00:21:19,858 Pokušavam ne biti, ali jesam. Pa taj šerif, djelovao je mirno. 275 00:21:19,902 --> 00:21:22,339 mrzim ga. Mrziti ga? 276 00:21:22,383 --> 00:21:26,038 Vjeruješ li mu? Vjeruješ li u sve hoće li biti dobro? 277 00:21:26,082 --> 00:21:29,128 Pa, ja-- pretpostavljam da sam tjeskoban, 278 00:21:29,172 --> 00:21:32,088 ali nemam razloga sumnjati u šerifa. 279 00:21:33,219 --> 00:21:35,787 Mislim, sumnjam u ono što je rekao o Apaču. 280 00:21:35,831 --> 00:21:38,529 Ali pukovnik se ne slaže, i to mu je profesija. 281 00:21:38,573 --> 00:21:40,836 On zna da nema lakog načina. 282 00:21:40,879 --> 00:21:44,143 On zna da nismo sigurni. Ne obećava lak put odavde. 283 00:21:44,187 --> 00:21:46,145 Šerif nije obećati bilo što. On nije... 284 00:21:46,189 --> 00:21:48,800 Kao što je moj muž obećao-- toliko toga. 285 00:21:50,933 --> 00:21:54,110 Neću umrijeti ovdje. neću! 286 00:21:59,071 --> 00:22:00,464 gospođice 287 00:22:04,381 --> 00:22:06,122 Malo vode? 288 00:22:20,615 --> 00:22:22,225 Oprostite, gospođice. 289 00:22:30,407 --> 00:22:32,409 čuo sam. 290 00:22:32,453 --> 00:22:35,760 Ona je u pravu za njegovu veliku priču, o šerifu. 291 00:22:35,804 --> 00:22:38,110 Zašto tako misliš? 292 00:22:38,154 --> 00:22:40,896 Pričao ti je o meni, o tome zašto sam ovdje. 293 00:22:41,984 --> 00:22:43,638 Da. 294 00:22:43,681 --> 00:22:45,509 Jer on uvijek misli da je u pravu. 295 00:22:45,553 --> 00:22:47,511 Zar nitko drugi ne kaže tako, ali on tako kaže. 296 00:22:49,774 --> 00:22:51,733 Tvrdite da ste nevini? 297 00:22:51,776 --> 00:22:54,910 Sve što govorim, ako slušaš njegove ideje, 298 00:22:54,953 --> 00:22:56,999 sve će nas pobiti prije nego što završimo. 299 00:22:58,304 --> 00:23:00,611 Vratit ću se kasnije. 300 00:23:00,655 --> 00:23:04,528 ti si dobro Pričat ću ti o tome. 301 00:23:04,572 --> 00:23:08,140 Onda shvatite tko je govorim iskreno-- on ili ja. 302 00:23:09,838 --> 00:23:12,014 vratit ću se 303 00:23:33,514 --> 00:23:36,647 Ti razumiješ zašto sam morao govoriti na Apache na taj način? 304 00:23:36,691 --> 00:23:38,562 Možda je to jedino onako kako znaš razgovarati s ljudima. 305 00:23:38,606 --> 00:23:42,435 Vladin način... način na koji vojska govori do Apača. 306 00:23:42,479 --> 00:23:45,482 Kad sam došao ovdje prije 12 godina, pokolj doseljenika bio izvan kontrole. 307 00:23:45,526 --> 00:23:48,006 Zbog načina na koji si liječio Apača. 308 00:23:48,050 --> 00:23:50,313 To nije bila naša greška. 309 00:23:50,356 --> 00:23:52,533 Naša greška nije bila u tome što je previše okrutan. 310 00:23:52,576 --> 00:23:54,578 Bili smo preljubazni. 311 00:23:54,622 --> 00:23:56,580 Nije bilo to bili smo prestrogi. 312 00:23:56,624 --> 00:23:58,756 Bili smo premekani. 313 00:23:58,800 --> 00:24:01,846 Skoro prekasno, prepoznali smo da ubijaju iz ljubavi prema ubijanju, 314 00:24:01,890 --> 00:24:04,196 ubiti jer imaju prirodna potreba za ubijanjem. 315 00:24:04,240 --> 00:24:06,372 Nitko nema prirodna potreba za ubijanjem. 316 00:24:06,416 --> 00:24:08,766 To raste u čovjeku. Stavljeno je tamo nakon što se rodi. 317 00:24:08,810 --> 00:24:11,769 Tvoj tip krivo usmjerena dobrohotnost dovela do pokolja na ovom području. 318 00:24:11,813 --> 00:24:14,555 zato, koliko god sam bio uklet po onome što sam radio, 319 00:24:14,598 --> 00:24:17,383 Morao sam preporučiti da Apač podnese ili biti istrijebljen. 320 00:24:17,427 --> 00:24:20,038 Zato, konačno, ubacili smo 8000 vojnika. 321 00:24:20,082 --> 00:24:23,520 To je bila tvoja ideja? ne razumiješ, prijatelju moj. ti-- 322 00:24:23,564 --> 00:24:24,956 Pogledaj. Pogledajte ovdje. 323 00:24:26,175 --> 00:24:28,394 Vidi ljepotu ovog zanata, 324 00:24:28,438 --> 00:24:30,527 jednostavnost koja je prava umjetnost. 325 00:24:30,571 --> 00:24:32,529 To je bila moja muka, moja sumnja. 326 00:24:32,573 --> 00:24:35,488 Može li takvo umijeće budi korijen njihovog bića... 327 00:24:35,532 --> 00:24:37,752 i sve ostalo o njima samo moja mašta? 328 00:24:37,795 --> 00:24:41,973 Ili je ovo-- ova ljepotica samo maska za nasilje? 329 00:24:42,017 --> 00:24:45,150 Nemoj ni ti to misliti dan danas sam bolesna po onome što sam morao učiniti? 330 00:24:45,194 --> 00:24:47,326 Ali moje divljenje zaustavio na ubojstvu. 331 00:24:47,370 --> 00:24:50,155 Ubiti? Ti to zoveš ubojstvom. Pretvoriš to u zločin. 332 00:24:50,199 --> 00:24:52,201 Opljačkali smo ih, ubili smo ih. 333 00:24:52,244 --> 00:24:54,203 Kad su uzvratili, zvali smo to ubojstvom. 334 00:24:54,246 --> 00:24:56,597 ne znam sve o vama, pukovniče, 335 00:24:56,640 --> 00:24:59,687 ali previše se žališ o tome što si morao učiniti. 336 00:24:59,730 --> 00:25:01,863 Mislim da ubijaju Apače je nešto voliš raditi. 337 00:25:15,180 --> 00:25:16,878 Možete podnijeti cjelonoćna straža... 338 00:25:16,921 --> 00:25:18,706 ili biti ubijen u snu. 339 00:25:20,185 --> 00:25:22,318 Pa valjda nema drugog načina. 340 00:25:22,361 --> 00:25:24,233 Mmm. Moram, mislim. 341 00:25:24,276 --> 00:25:27,018 Naravno da moramo. Apsolutno moramo. 342 00:25:29,978 --> 00:25:31,632 Bit ću gore ako me budeš trebao. 343 00:25:33,851 --> 00:25:36,071 Ti ga prvi uzmi. Ja ću vas razriješiti. 344 00:26:27,600 --> 00:26:30,081 Šerif! Pukovnik! 345 00:26:30,125 --> 00:26:33,302 Šerif! Pogledaj gore sjeverni put! 346 00:26:45,227 --> 00:26:46,402 Izgled! 347 00:26:54,149 --> 00:26:56,673 Što sad? Cara Blanca dragocjena čast? 348 00:26:56,717 --> 00:26:58,762 Što s tim? ne znam 349 00:26:58,806 --> 00:27:00,503 Sada ćemo leći zakon im. 350 00:27:00,546 --> 00:27:02,505 Učinit ćemo što sam htio učiniti na prvom mjestu. 351 00:27:02,548 --> 00:27:05,377 Vojnici su u Saladu. Trener nije dužan za dan i pol. 352 00:27:05,490 --> 00:27:07,421 Nema ničega što bi te poduprlo. - Boje me se. 353 00:27:07,514 --> 00:27:08,729 To je ono što me podupire. 354 00:27:08,772 --> 00:27:11,340 Boje me se jer nikad nisu uspio me prevariti. 355 00:27:11,383 --> 00:27:14,038 Ako stisnete Cara Blanca u kut, morat će se boriti protiv nas. 356 00:27:14,082 --> 00:27:18,129 Vi to znate. Ubio je pet doseljenika već. Želi se boriti. 357 00:27:18,173 --> 00:27:21,263 Nije li šerif recimo da dva Apača upucao čovjeka gore? 358 00:27:21,306 --> 00:27:23,874 Ne lopovi, ne razbojnici, ali Apači. 359 00:27:23,918 --> 00:27:26,790 Nije li to rekao, Hatcher? Čuli ste ga. Pa da, rekao je. 360 00:27:26,834 --> 00:27:28,792 I, gospođice Kendrick, 361 00:27:28,836 --> 00:27:31,577 činiš se imati veliku vjeru šerifovim riječima. 362 00:27:31,621 --> 00:27:33,318 Indijanci su bili da nestane do jutra. 363 00:27:33,362 --> 00:27:35,320 To je-- Pa, nešto mogao doći gore. 364 00:27:35,364 --> 00:27:37,061 Nešto--nešto je iskrsnulo-- plan da nas ubiju. 365 00:27:37,105 --> 00:27:39,063 Ti to ne znaš kao izvjesnost. 366 00:27:39,107 --> 00:27:41,065 Zašto onda ne Apache odlazi? Zašto? 367 00:27:41,109 --> 00:27:42,806 gospođo Kenyon, možeš li mi reći zašto? 368 00:27:42,850 --> 00:27:45,548 Šerif, Hatcher, bilo tko od vas. 369 00:27:45,591 --> 00:27:48,769 Može li mi netko reći zašto Apache je odlučio ostati? 370 00:27:48,812 --> 00:27:50,945 Može li mi netko dati motiv osim izdaje? 371 00:27:50,988 --> 00:27:52,903 Što ti želite učiniti? Idi u kamp. 372 00:27:52,947 --> 00:27:55,950 Odnesite to pravo njima na svom terenu, a ja ću ići sam. 373 00:27:55,993 --> 00:27:58,082 Želite li Morsby ići tamo sam? 374 00:27:58,126 --> 00:27:59,910 Želim da ideš s njim. 375 00:27:59,954 --> 00:28:02,173 Možda je oboje bolja ideja. 376 00:28:02,217 --> 00:28:04,045 Jeste li spremni, pukovniče? 377 00:28:06,003 --> 00:28:07,962 Greinerov početak kretati se. Drži ga na oku. 378 00:29:37,138 --> 00:29:38,574 Rekao si da hoćeš nestati do jutra. 379 00:29:40,271 --> 00:29:43,100 Kad sam rekao svojim ljudima što je pukovnik rekao, 380 00:29:43,144 --> 00:29:45,276 ne bi otišli dok nismo ponovno razgovarali. 381 00:29:45,320 --> 00:29:46,930 Što tražiš, Cara Blanca? 382 00:29:46,974 --> 00:29:48,192 Što tvoji ljudi žele? 383 00:29:48,236 --> 00:29:50,978 Poljoprivredno zemljište koje neće biti uzet od nas. 384 00:29:51,021 --> 00:29:53,981 Život u miru a ne da se lovi. 385 00:29:54,024 --> 00:29:57,027 Ne da se ući u trag kao životinje po trupama. 386 00:29:57,071 --> 00:30:00,639 Nije to ono što pukovnik želi. Kaže da si prekršio zakon. 387 00:30:00,683 --> 00:30:05,427 Tvoj zakon je kao grančica... savijena ovamo i onamo kako hoćeš. 388 00:30:05,470 --> 00:30:10,040 Pukovniče, želim vaše obećanje da trupe neće dođi za nama. 389 00:30:10,084 --> 00:30:13,391 Ubijeno je pet doseljenika južno od San Carlosa. 390 00:30:13,435 --> 00:30:16,220 Mi to nismo učinili. Bio si tamo kad se dogodilo. 391 00:30:16,264 --> 00:30:19,658 Razišli smo se od onih mojih ljudi koji bi još u rat. 392 00:30:19,702 --> 00:30:22,357 Ostavili smo ih. Išli smo svojim putem. 393 00:30:22,400 --> 00:30:25,751 Poznavali ste pet doseljenika bio bi ubijen ako si otišao. 394 00:30:25,795 --> 00:30:27,753 Dok si okrenuo lice... 395 00:30:27,797 --> 00:30:30,931 kad su bijelci pobili naše obitelji u rudnicima Santa Rita. 396 00:30:30,974 --> 00:30:33,281 Ali to je bilo prije toliko godina. 397 00:30:33,324 --> 00:30:36,545 Jeste li prebrojali vagoni bijelaca Apache ubio od tada? 398 00:30:36,588 --> 00:30:39,548 I koliko nevinih plemena sjevera... 399 00:30:39,591 --> 00:30:42,377 su progonjeni do smrti u špiljama i kanjonima? 400 00:30:42,420 --> 00:30:44,988 Novo ubojstvo radiš li ti, a krivce će objesiti. 401 00:30:48,905 --> 00:30:53,301 En la sangre de sus abuelos, han jurado no matar más. 402 00:30:53,344 --> 00:30:57,000 Ne mičite se, pukovniče. Odgovorite na ovo pitanje. 403 00:30:57,044 --> 00:30:59,698 Kažeš li neki od mojih ljudi moraju umrijeti? 404 00:30:59,742 --> 00:31:02,092 Ne možemo više razgovarati ovdje. Savjetovat ću se s pukovnikom natrag u kuću. 405 00:31:02,136 --> 00:31:05,487 - Neće biti problema. - Do sunca je nisko na nebu. 406 00:31:05,530 --> 00:31:08,142 Tada ćeš nam reći. Hablaremos. 407 00:31:08,185 --> 00:31:10,187 Što ako neki od njih pokušati nas zaustaviti? 408 00:31:10,231 --> 00:31:12,624 Morate to riskirati, pukovniče. 409 00:31:12,668 --> 00:31:16,324 Moja braća i ja smo založen od ovog trenutka ne ubijati. 410 00:31:51,141 --> 00:31:53,796 Bio sam praktički stranac u Rio Secu. 411 00:31:53,839 --> 00:31:57,060 Naravno, malo sam se kockao, ali nikad nikoga nisam povrijedio. 412 00:31:59,236 --> 00:32:03,197 I onda kad nije mogao naći nikoga za suđenje za to ubijanje, 413 00:32:03,240 --> 00:32:07,070 ljudi su počeli govoriti možda oni-- možda oni trebao bolji šerif. 414 00:32:07,114 --> 00:32:09,942 Nije bila njegova krivnja ako ne bi mogao uhvatiti čovjeka. 415 00:32:09,986 --> 00:32:12,510 Ali on je mislio da jest. Morao je biti vješan. 416 00:32:12,554 --> 00:32:15,035 Morao je... morao dokazati da je pametan. 417 00:32:17,211 --> 00:32:18,951 Valjda zato stalno me je zadirkivao-- 418 00:32:18,995 --> 00:32:21,693 jer nikad nisam bio bojati ga se. 419 00:32:21,737 --> 00:32:24,653 Pretpostavljam da je to razlog nastavio je graditi te priče o meni. 420 00:32:24,696 --> 00:32:27,003 Zar ne vidite, gospođo? Morao je uspjeti izađi mu s puta... 421 00:32:27,047 --> 00:32:29,005 čak i ako, stvarno, uopće nije bilo tako. 422 00:32:34,141 --> 00:32:36,447 Vraćaju se. 423 00:32:36,491 --> 00:32:38,928 On je još uvijek sve što sam rekla. 424 00:32:38,971 --> 00:32:40,669 Sve. 425 00:32:44,151 --> 00:32:47,545 Ali da nisi kriv, G. Greiner, zašto ste se kandidirali? 426 00:32:47,589 --> 00:32:52,246 Od njega bi svatko. Bilo tko. 427 00:33:02,952 --> 00:33:04,693 Je li sve u redu? 428 00:33:06,129 --> 00:33:08,392 Ne, nije. Morat ćemo se zatvoriti. 429 00:33:08,436 --> 00:33:10,525 Morsby će se predomisliti. 430 00:33:10,568 --> 00:33:13,136 On će obećati da ne šalje trupe. 431 00:33:13,180 --> 00:33:16,400 Ja sam časnik vojske Sjedinjenih Država, i ja sam predan politici. 432 00:33:16,444 --> 00:33:19,447 Svaki Indijanac koji pobjegne iz rezervacije mora se vratiti. 433 00:33:19,490 --> 00:33:23,146 Svatko tko me ometa u mom dužnost bit će kriv za kazneno djelo. Je li to jasno? 434 00:33:23,190 --> 00:33:25,192 Što je s ovim ljudima? Koja je vaša politika prema njima, pukovniče? 435 00:33:25,235 --> 00:33:27,803 Ako vam može spasiti živote, Otišao bih vani i pristati na njihove uvjete. 436 00:33:27,846 --> 00:33:30,153 - Složio bih se sa svime što su tražili. - Onda pristani. Reci im. 437 00:33:30,197 --> 00:33:34,244 Vidio si maloprije vani Cara Blanca prihvati moj izazov, prihvati moju optužbu. 438 00:33:34,288 --> 00:33:37,029 Mogao me tada ubiti. Zašto nije? Zašto? 439 00:33:37,073 --> 00:33:40,511 Ako sam toliko opasan za njegov narod, zašto? Jer želi mir. 440 00:33:40,555 --> 00:33:44,298 Jer me se boji sve dok mu se suprotstavim. 441 00:33:44,341 --> 00:33:46,865 Sve dok to radim, sigurni ste, svi vi. 442 00:33:46,909 --> 00:33:48,345 Onog trenutka kad pristanem na sve što želi, 443 00:33:48,389 --> 00:33:50,173 mislit će da sam slabić i on će napasti. 444 00:33:50,217 --> 00:33:53,045 I svi ćemo biti ubijeni. 445 00:33:53,089 --> 00:33:56,440 Gospođo Kenyon, slažem li se prema uvjetima Apača? 446 00:33:56,484 --> 00:33:58,442 br. 447 00:33:58,486 --> 00:34:00,357 Hatcher? 448 00:34:00,401 --> 00:34:02,490 Valjda imaš točka, pukovniče. 449 00:34:02,533 --> 00:34:06,494 gospođice Kendrick. Rekli su da će ići, ali nisu. 450 00:34:06,537 --> 00:34:08,713 Ubili su pet bespomoćnih doseljenika. 451 00:34:08,757 --> 00:34:11,499 Oni su očajni bjegunci. Oni su ubojice. 452 00:34:11,542 --> 00:34:14,197 Oni su Apači. 453 00:34:14,241 --> 00:34:17,157 Pitam vas, gospođice Kendrick. Postoji li drugi način? 454 00:34:17,200 --> 00:34:18,941 Oh, ne znam. Možda si u pravu. 455 00:34:22,814 --> 00:34:24,686 Apač! 456 00:34:24,729 --> 00:34:27,906 Pukovniče, bili ste u pravu. Dobili su južni greben pokriveno. 457 00:34:27,950 --> 00:34:31,171 njuškao sam se okolo, i tri divlja čovjeka-- stajali su. 458 00:34:31,214 --> 00:34:32,868 Ne mičem se, samo držim svoje puške. 459 00:34:32,911 --> 00:34:35,653 Ne ciljajući ni na koga, ali mi nisu dopustili ne idi dalje. 460 00:34:35,697 --> 00:34:37,829 Pa-- Što-- 461 00:34:37,873 --> 00:34:39,831 Zar ne shvaćaš što ja govorim? 462 00:34:39,875 --> 00:34:41,790 Opkoljeni smo s obje strane. 463 00:35:12,081 --> 00:35:14,170 Ti u kući! 464 00:35:14,214 --> 00:35:16,128 Koji je vaš odgovor? 465 00:35:17,565 --> 00:35:19,262 Dobro? 466 00:35:19,306 --> 00:35:21,046 Naređujem im da se vrate do rezervacije. 467 00:35:42,198 --> 00:35:44,592 Što je pukovnikov odgovor? 468 00:35:44,635 --> 00:35:46,768 Vratit ćeš se do rezervacije. 469 00:35:46,811 --> 00:35:49,336 Ili pukovnik poslat će trupe nakon mojih ljudi? 470 00:35:56,081 --> 00:35:58,214 Ne daješ mu drugog načina. 471 00:35:58,258 --> 00:36:00,303 Onda me čuj. 472 00:36:00,347 --> 00:36:02,566 Vaš pukovnik Morsby poći će s nama... 473 00:36:02,610 --> 00:36:05,047 da se uvjerim trupe ne slijede. 474 00:36:05,090 --> 00:36:07,789 Morsby ostaje u ovoj kući. 475 00:36:07,832 --> 00:36:11,401 Nećemo mu nauditi. On će biti vraćen.Ne. 476 00:36:11,445 --> 00:36:14,186 Kad stignemo u planine, on će biti pušten. 477 00:36:14,230 --> 00:36:16,885 Vaša ponuda je odbijena, Cara Blanca. 478 00:36:16,928 --> 00:36:19,235 Imao sam ljutite riječi s mojim ljudima. 479 00:36:19,279 --> 00:36:20,976 Izbjegavao sam ubijanje. 480 00:36:21,019 --> 00:36:23,108 Morate prihvatiti moju ponudu. 481 00:36:30,942 --> 00:36:32,988 Onda ćemo ga uzeti! 482 00:36:38,907 --> 00:36:41,344 To je sve municiju koju imamo. Ovdje su uglavnom puščane granate. 483 00:36:41,388 --> 00:36:42,606 hej 484 00:36:42,650 --> 00:36:44,695 Taj tip, Greiner, on želi pištolj.Ne. 485 00:36:44,739 --> 00:36:47,350 Trebaju nam svi koji znaju pucati. Nema pištolja za njega što god se dogodilo. 486 00:36:47,394 --> 00:36:49,178 Ti i Hatcher uzmi gore. 487 00:38:00,554 --> 00:38:02,599 Lezi na pod. 488 00:39:08,186 --> 00:39:10,406 Tko pokriva zapadni kraj? Ja-- Hatcher! 489 00:39:10,450 --> 00:39:12,495 Uzimam konja iz staje. Pokrivaj me. 490 00:39:12,539 --> 00:39:14,628 Kad izjašem, trčiš do teglenice. 491 00:39:14,671 --> 00:39:16,717 Ne. Moraš ako žele izaći. 492 00:39:16,760 --> 00:39:18,719 Možda bih trebao ostati. 493 00:39:18,762 --> 00:39:21,112 Nemaju konje. Kad prijeđete rijeku, sigurni ste. 494 00:39:21,156 --> 00:39:23,637 Ovdje će vam trebati pomoć. Ima hrane za kuhanje. Snaći ćemo se. 495 00:39:23,680 --> 00:39:26,422 Bolje pričekaj. Ako mi Apač uzme konja, nikada nećemo izvući žene. 496 00:40:32,009 --> 00:40:34,011 Možda neće izaći. 497 00:40:34,882 --> 00:40:37,014 Mora. 498 00:40:37,058 --> 00:40:39,190 Mora. 499 00:40:42,933 --> 00:40:44,369 Trči sada. 500 00:40:46,502 --> 00:40:47,851 hajde 501 00:42:38,745 --> 00:42:40,181 Slijetanje. 502 00:42:44,489 --> 00:42:46,100 Sići. 503 00:42:52,584 --> 00:42:54,238 Trči za tim. 504 00:43:10,820 --> 00:43:13,867 Rekao si da ćeš nas uhvatiti van odavde. 505 00:43:13,910 --> 00:43:18,045 To je bila naša zadnja prilika, zar nije? ne znam 506 00:43:18,088 --> 00:43:21,135 Pa, zašto me ne predaš njima? Trebao sam to učiniti prije. 507 00:43:21,178 --> 00:43:23,703 Možda ipak možeš. Zašto ne odeš tamo i razgovarati s njima? 508 00:43:23,746 --> 00:43:26,053 Nemoj više riskirati ovako. 509 00:43:26,096 --> 00:43:28,751 Učinit ću što moram. 510 00:43:28,795 --> 00:43:32,059 Da. Naravno. 511 00:43:33,408 --> 00:43:35,410 Pokušao si sve što si mogao. 512 00:43:35,453 --> 00:43:37,194 Da, i ti si. 513 00:44:29,899 --> 00:44:31,858 Nemojte, gospođo Kenyon. 514 00:44:31,901 --> 00:44:34,208 Ne pričaj poput Apača nisu vani. 515 00:44:34,251 --> 00:44:37,515 Ti-- Ne možeš se pretvarati. Nije dobro. 516 00:44:37,559 --> 00:44:39,996 Nisam htio izaći ovamo. Nisam. 517 00:44:41,868 --> 00:44:45,088 Ali on me molio-- moj muž. 518 00:44:45,132 --> 00:44:47,134 Molio me da izađem. 519 00:44:49,397 --> 00:44:51,399 Kako da ga poštujem kad moli i moli? 520 00:44:51,442 --> 00:44:53,401 To je samo značilo toliko te volio. 521 00:44:53,444 --> 00:44:55,620 Svi naši prijatelji, cijela naša obitelj je to očekivala. 522 00:44:55,664 --> 00:44:58,145 Ne smiješ prekršiti riječ kad jednom obećaš. 523 00:44:58,188 --> 00:45:00,016 Ne možeš prekršiti obećanje kad svi saznaju. 524 00:45:00,060 --> 00:45:02,018 Ne misliš to, gospođo Kenyon. 525 00:45:02,062 --> 00:45:03,933 Samo si uplašena jer on nije ovdje odmah sada. 526 00:45:03,977 --> 00:45:05,717 Što je to bilo? 527 00:45:12,376 --> 00:45:14,378 neću. 528 00:45:14,422 --> 00:45:16,816 Neću umrijeti čekajući muškarca čak ni ne volim. 529 00:45:18,513 --> 00:45:20,471 Jeste li mu ikada rekli? 530 00:45:20,515 --> 00:45:23,953 Ako nisi voljela čovjeka ti ćeš se udati, možeš li mu reći? 531 00:46:11,131 --> 00:46:13,133 žao mi je tako sam s tobom razgovarao, 532 00:46:13,176 --> 00:46:15,135 pogotovo nakon rizika koji ste preuzeli. 533 00:46:15,178 --> 00:46:17,093 Gotovo je. Gotovo je. Nije išlo. 534 00:46:21,228 --> 00:46:24,274 Postoji drugi način. Nema drugog načina. 535 00:46:24,318 --> 00:46:26,537 To je bila zadnja prilika ti i gospođica Kendrick ste imali izaći van. 536 00:46:26,581 --> 00:46:30,324 Govorim o tebi i meni. Mogli bismo izaći. 537 00:46:32,152 --> 00:46:35,024 Oko 30 stopa nizvodno sa slijetanja, postoji kamena izbočina. 538 00:46:35,068 --> 00:46:36,808 Ispod njega je mali čamac. 539 00:46:36,852 --> 00:46:38,723 I što se dogodi gospođici Kendrick? 540 00:46:38,767 --> 00:46:41,465 nije me briga. Ali znam. 541 00:46:43,424 --> 00:46:45,426 Da sam lijepa kao ona, ne bi te bilo briga. 542 00:46:45,469 --> 00:46:47,123 Niti jednu minutu ne bi. 543 00:47:10,494 --> 00:47:13,019 Recimo, prije nekog vremena, četiri kojota su vikala. 544 00:47:13,062 --> 00:47:16,065 To će bolje držati 'Pachesa podalje nego išta. Oni figuriraju to je najgori peh. 545 00:47:16,109 --> 00:47:18,546 Bio sam oko njih godinama. Nikad čuo to praznovjerje. 546 00:47:18,589 --> 00:47:21,853 Pa, možda je to zato što si ti bio oko sjevernih Apača. Ovo je južno. 547 00:47:21,897 --> 00:47:24,726 Misliš četiri kojota zavijaju je tvoj znak sreće, ha? 548 00:47:24,769 --> 00:47:26,815 Da, to je to. Sretno moja... njihovu lošu sreću. 549 00:47:26,858 --> 00:47:28,860 Ne oslanjaj se na to. 550 00:47:31,428 --> 00:47:34,040 Ne pokušavaj ništa. 551 00:47:34,083 --> 00:47:37,217 Daj mi taj pištolj. Ne pokušavajte ga uzeti. 552 00:47:37,260 --> 00:47:39,219 Ti si me doveo ovamo. Sada me izvuci. 553 00:47:39,262 --> 00:47:41,786 Konja više nema. Nitko ne može izaći. 554 00:47:41,830 --> 00:47:43,788 Čak i ako me moraš nositi. 555 00:47:45,442 --> 00:47:46,835 Nastavi. 556 00:48:10,076 --> 00:48:13,035 Greiner. Greiner! 557 00:48:13,079 --> 00:48:14,819 Možete me čuti. Moraš me pustiti. 558 00:48:14,863 --> 00:48:17,344 šuti. Nemaš pravo zaustavlja me. 559 00:48:17,387 --> 00:48:20,695 Još jedan takav trik, i ubit ću te. Samo mi daj izgovor. 560 00:48:20,738 --> 00:48:22,740 Vi ste čovjek od zakona. Kako mu možeš prijetiti na taj način? 561 00:48:22,784 --> 00:48:24,699 Bez obzira što je učinio. 562 00:48:24,742 --> 00:48:26,875 Ubio je Wylieja, i ubit ću ga. 563 00:48:26,918 --> 00:48:29,834 Kad bi bio dovoljno jak rukovati pištoljem, ja bih... 564 00:48:29,878 --> 00:48:32,054 Ali na ovaj ili onaj način-- moj vlastiti pištolj ili po zakonu-- ubit ću ga. 565 00:48:43,196 --> 00:48:44,893 Vatrena strijela! 566 00:48:44,936 --> 00:48:46,503 Vatrena strijela! 567 00:48:52,379 --> 00:48:54,381 Popni se na krov. 568 00:49:39,817 --> 00:49:42,124 Pomoć! 569 00:49:42,168 --> 00:49:44,126 pomozi mi! Pomoć! 570 00:50:24,166 --> 00:50:26,255 Nema ih neko vrijeme, možda do jutra. 571 00:50:29,867 --> 00:50:32,000 Bit ćeš dobro. 572 00:50:32,043 --> 00:50:33,523 poslat ću gospođo Kenyon. 573 00:51:45,856 --> 00:51:47,858 Ne pucajte! To je Cara Blanca. 574 00:51:47,902 --> 00:51:49,904 Što više razloga. Ako ga dovedemo ovamo, poslušat će nas. 575 00:51:49,947 --> 00:51:51,906 A ako umre ovdje, nikad neće odustati. 576 00:51:55,170 --> 00:51:57,085 Idem za njim. Čekaj. ja-- 577 00:51:57,868 --> 00:51:59,783 - Da? - ja-- 578 00:52:01,524 --> 00:52:03,178 Oh, ništa. 579 00:53:13,379 --> 00:53:15,337 Hoćeš li mu pomoći prije nego što učini ono što želiš? 580 00:53:15,381 --> 00:53:17,208 Naravno. Zašto ne? 581 00:53:17,252 --> 00:53:19,210 Prije nego ih napravi prestati se svađati? 582 00:53:19,254 --> 00:53:21,300 Ne koristim se životom čovjeka sklapati poslove. 583 00:53:21,343 --> 00:53:23,302 Život bilo kojeg čovjeka. 584 00:53:23,345 --> 00:53:26,957 Nema razlike. Ali to je tvoj život. 585 00:53:27,001 --> 00:53:29,612 Ipak, nema razlike. 586 00:53:29,656 --> 00:53:32,833 Ali što je s vašim ljudima? Izgubljeni su. 587 00:53:32,876 --> 00:53:34,748 Zašto ih onda ne zaustaviš? 588 00:53:34,791 --> 00:53:37,838 A što bi Obećavam im ako su prestali? 589 00:53:37,881 --> 00:53:40,449 Mir. Spustili su oružje jednom prije. 590 00:53:40,493 --> 00:53:44,975 Ne pokušavajte dovesti vuka i kojot zajedno. 591 00:53:45,889 --> 00:53:47,761 Nemojte stajati između njih. 592 00:53:47,804 --> 00:53:50,633 Sad nam ne valja... 593 00:53:50,677 --> 00:53:53,593 mi koji stojimo između ljuti ljudi, 594 00:53:53,636 --> 00:53:58,337 mi koji bismo ih doveli zajedno u miru. 595 00:53:58,380 --> 00:54:01,078 Evo ti odgovora. Sada ga se riješimo. 596 00:54:01,122 --> 00:54:03,516 Prvo kažeš, ako umre ovdje, nikad nećemo izaći. 597 00:54:03,559 --> 00:54:05,300 Onda ga želiš ubiti ovdje. 598 00:54:05,344 --> 00:54:07,389 To se mora učiniti. 599 00:54:07,433 --> 00:54:10,827 Gospođice Kendrick, možete li osjećati se sigurno u istoj kući s Apacheom? 600 00:54:10,871 --> 00:54:14,875 Želiš počiniti ubojstvo, a vi nas pitajte odobriti to. 601 00:54:20,533 --> 00:54:23,100 Taj tip za kojeg ćeš se udati, Nadam se da ćeš doći do njega. 602 00:54:25,102 --> 00:54:26,452 Hvala. 603 00:54:28,018 --> 00:54:29,716 Želite li kavu? 604 00:54:29,759 --> 00:54:31,152 Naravno. 605 00:54:39,813 --> 00:54:41,902 Znaš da nećemo izlazi odavde, zar ne, Hatcher? 606 00:54:41,945 --> 00:54:45,035 Nećemo nikad izaći živ. Imamo šanse. 607 00:54:45,079 --> 00:54:47,734 Nema šanse ako ostanemo. 608 00:54:47,777 --> 00:54:49,344 Nema se što raditi. 609 00:54:54,436 --> 00:54:56,525 Što je s ravnim čamcem ispod izbočine? 610 00:54:56,569 --> 00:54:58,745 To je ludo. Umrijet ćemo ako ostanemo. 611 00:54:58,788 --> 00:55:00,355 Pacheovi su uključeni južni greben. 612 00:55:05,491 --> 00:55:07,493 Ti ćeš me odvesti na brod, Hatcher. 613 00:55:07,536 --> 00:55:10,496 Zašto bih? za što 614 00:55:10,539 --> 00:55:12,280 Jer me voliš. 615 00:55:12,323 --> 00:55:14,282 Ne zavaravaj se. Ne igraj igrice. 616 00:55:14,325 --> 00:55:18,242 Jer uvijek si ostao ovdje umjesto da uđe u Salado na slobodno vrijeme. 617 00:55:18,286 --> 00:55:22,508 Čekanje. Čekanje jer me voliš. 618 00:55:22,551 --> 00:55:24,248 Jer me želiš. 619 00:55:25,511 --> 00:55:27,469 Ann. 620 00:55:27,513 --> 00:55:29,471 Ne osim ako ne odemo večeras. 621 00:55:29,515 --> 00:55:31,125 Ne dok odvodiš me večeras. 622 00:55:33,780 --> 00:55:35,172 Večeras. 623 00:56:04,680 --> 00:56:07,509 Jahač! Dolazim južni greben. 624 00:56:57,994 --> 00:56:59,474 Hvala. Tom. 625 00:57:03,826 --> 00:57:08,657 Ann. ti si dobro Mislio sam da nikad neću vidimo se opet. 626 00:57:08,701 --> 00:57:11,747 Jeste li vidjeli kakvu patrolu? usput? br. 627 00:57:11,791 --> 00:57:14,184 Rekao si mi da neće biti više Apache napada. 628 00:57:14,228 --> 00:57:17,057 Nije ih bilo, Ann, ne za dvije-tri godine prije nego sam te doveo ovamo. 629 00:57:17,100 --> 00:57:20,321 Znao si da će se ponoviti. Znao si da će se vratiti. 630 00:57:20,364 --> 00:57:23,237 Gledaj, Ann, Donio sam ti nešto. 631 00:57:23,280 --> 00:57:25,544 To je nešto oduvijek si želio. 632 00:57:25,587 --> 00:57:27,241 Pa, hajde, otvori ga. 633 00:57:28,242 --> 00:57:30,070 Ann, što je bilo? 634 00:57:40,559 --> 00:57:42,952 S njima smo bili u miru. Kako je došlo do ovoga? 635 00:57:42,996 --> 00:57:45,607 Pobjegli su iz rezervacije. 636 00:57:45,651 --> 00:57:47,870 Nikada im nisam učinio ništa nažao. Zašto se tuku? 637 00:57:47,914 --> 00:57:50,264 želite li da mu odgovorim, pukovniče? 638 00:57:50,307 --> 00:57:53,310 Hoćeš li čovjeku reći zašto? 639 00:57:53,354 --> 00:57:55,051 Prekršili su savezni zakon. 640 00:57:55,095 --> 00:57:57,488 Pa meni to nije dosta, 641 00:57:57,532 --> 00:57:59,534 ne zbog toga koliko sam teško radio izgraditi sve ovdje. 642 00:57:59,578 --> 00:58:01,536 Sve što je važno je zaustaviti to. 643 00:58:01,580 --> 00:58:03,494 Nema pomoći. Bit ćemo izbrisani prije-- 644 00:58:03,538 --> 00:58:06,236 Naša jedina prilika da ih zaustavimo je nastaviti se boriti. 645 00:58:06,280 --> 00:58:07,977 Nisu dobili dolazi bilo kakva pomoć. 646 00:58:08,021 --> 00:58:09,718 Pukovnik govori istinu. 647 00:58:09,762 --> 00:58:12,634 Moji ljudi su sami. 648 00:58:12,678 --> 00:58:16,116 Ali dok živi, borit će se. 649 00:58:16,159 --> 00:58:19,206 Umrijet će boreći se da ga ubijem. 650 00:58:21,730 --> 00:58:23,558 Kako se zovete, pukovniče? 651 00:58:23,602 --> 00:58:25,255 Morsby. 652 00:58:25,299 --> 00:58:27,518 Morsby. 653 00:58:27,562 --> 00:58:29,303 Slavni pukovnik Morsby. 654 00:58:31,740 --> 00:58:35,396 - Koga ću prvo zamijeniti? - Nema olakšanja. Trebamo svi na mjesto. 655 00:58:35,439 --> 00:58:38,051 Što nije pokriveno? Gore. Južna strana. 656 00:58:40,227 --> 00:58:42,011 Dakle, Apache konačno sustigao te. 657 00:59:22,661 --> 00:59:24,445 Ann, imaš li nešto želiš li mi reći? 658 00:59:25,576 --> 00:59:27,187 br. 659 00:59:31,844 --> 00:59:33,323 ništa 660 01:00:13,973 --> 01:00:15,409 Oh. Hvala. 661 01:00:59,061 --> 01:01:02,021 Oh. Nisam bio jako gladan. 662 01:01:02,064 --> 01:01:03,805 Preumoran da jedeš? Mm-hmm. 663 01:01:03,849 --> 01:01:05,546 Ovdje. Mokro je. Držat će vas budnima. 664 01:01:05,589 --> 01:01:07,548 Oh. Hvala. 665 01:01:07,591 --> 01:01:09,768 Mogu li ostati ovdje? 666 01:01:11,204 --> 01:01:13,641 Pa sigurnije je sjediti na podu. 667 01:01:13,684 --> 01:01:15,034 Mm-hmm. 668 01:01:16,731 --> 01:01:18,428 Prestrašen? 669 01:01:18,472 --> 01:01:20,474 Oh, ja-- bio sam zauzet. 670 01:01:20,517 --> 01:01:22,737 Mislim, dogodilo se tako brzo, ja-- 671 01:01:22,781 --> 01:01:26,610 Da. Oh, da, bojim se. 672 01:01:26,654 --> 01:01:28,656 Možda da jesam ovdje duže. 673 01:01:28,699 --> 01:01:30,658 Ann Kenyon ovdje sam dugo vremena. Ona se boji. 674 01:01:30,701 --> 01:01:32,834 Ona je drugačija. 675 01:01:32,878 --> 01:01:34,836 Ne, nikad se ne navikneš na ovo. 676 01:01:34,880 --> 01:01:37,012 Kad Indijanci napadnu, nitko nije heroj. 677 01:01:37,056 --> 01:01:38,797 Ann Kenyon je drugačija. 678 01:01:38,840 --> 01:01:41,669 Nikad nije htjela ovakav život ili biti u braku sa-- 679 01:01:43,540 --> 01:01:45,891 Ne bih trebao govoriti o tome tako. 680 01:01:45,934 --> 01:01:47,762 Ona ne čini bilo kakvu tajnu. 681 01:01:47,806 --> 01:01:49,459 Udala se jer bila je predana, 682 01:01:51,113 --> 01:01:53,115 jer svi su to očekivali. 683 01:01:56,031 --> 01:01:58,773 Biti voljen nije dovoljno, zar ne? 684 01:01:58,817 --> 01:02:02,385 Biti voljen i-- a ne uzvratiti ljubav isti način je kao-- 685 01:02:04,213 --> 01:02:07,390 Kao da si sam. 686 01:02:07,434 --> 01:02:10,132 Ili je to zato što Toliko sam uplašena da sam... 687 01:02:10,176 --> 01:02:12,700 da se osjećam sama. 688 01:02:12,743 --> 01:02:17,183 Nitko vam ne može reći. Moraš to znati sebe. 689 01:02:17,226 --> 01:02:22,144 Udati se za muškarca samo zato bio bi jadan ako ne, 690 01:02:22,188 --> 01:02:24,799 to čini život jadnim za oboje. 691 01:02:24,843 --> 01:02:26,192 zar ne? 692 01:02:39,118 --> 01:02:41,337 Kod kuće, ja... 693 01:02:41,381 --> 01:02:45,167 Morao bih te upoznati mnogo vremena prije nego što smo se poljubili, 694 01:02:45,211 --> 01:02:48,127 način na koji sam sve znao čovjek za kojeg sam bila zaručena. 695 01:02:48,170 --> 01:02:49,998 Nema puno znati o meni. 696 01:02:50,042 --> 01:02:51,739 Osim Greinera. 697 01:02:53,132 --> 01:02:55,090 u redu, Pričat ću ti o njemu. 698 01:02:55,134 --> 01:02:57,527 Samo ako mi želiš reći. 699 01:02:57,571 --> 01:03:00,487 Znaš, moje ime-- Dakota-- nije ime bijelca. 700 01:03:00,530 --> 01:03:03,751 Indijsko je... nakon mjesta gdje ubili su mi obitelj, 701 01:03:03,794 --> 01:03:06,493 gdje me pronašao Ed Wylie. 702 01:03:06,536 --> 01:03:09,931 Bio je indijski agent na putu za Rio Seco. 703 01:03:09,975 --> 01:03:11,672 Nije znao bilo što o meni, 704 01:03:11,715 --> 01:03:13,892 ali on me uzeo i odgojio. 705 01:03:15,067 --> 01:03:17,330 Nije bilo lako za čovjeka njegovih godina, 706 01:03:17,373 --> 01:03:20,463 čovjek sam preuzeti klinca i podići ga. 707 01:03:22,030 --> 01:03:24,032 Zato je on tako važno za mene. 708 01:03:24,076 --> 01:03:26,034 Bio je oba roditelja. 709 01:03:26,078 --> 01:03:28,645 Ali gotovo je. Pripada prošlosti. 710 01:03:28,689 --> 01:03:30,647 Ne možete zadržati razmišljajući o tome. 711 01:03:30,691 --> 01:03:32,171 Bolje spavaj. 712 01:04:57,778 --> 01:04:59,432 Idi tamo. 713 01:05:07,222 --> 01:05:10,356 što hoćeš Čuo sam te. 714 01:05:10,399 --> 01:05:12,053 idem s tobom 715 01:05:14,142 --> 01:05:18,059 Vaš muž spava. Dobijaš njegovu pušku. 716 01:05:18,103 --> 01:05:19,974 Dobivaš starčevo niz hodnik. 717 01:05:20,018 --> 01:05:21,976 Ostaviti ih bez oružja? 718 01:05:22,020 --> 01:05:24,065 Ja ću se pobrinuti za dolje. 719 01:05:24,109 --> 01:05:26,067 Naći ćemo se kod ravnog čamca. 720 01:05:26,111 --> 01:05:27,721 Ostavi ih bez obrane? Nemojte se svađati. 721 01:05:27,764 --> 01:05:29,418 U redu. U redu. 722 01:07:00,205 --> 01:07:01,423 Pogođen je. 723 01:07:21,748 --> 01:07:25,317 Nisam to učinio! Dakota, izgubili smo dva pištolja. 724 01:07:25,360 --> 01:07:27,101 Gdje su? Nisam ih uzeo. 725 01:07:27,145 --> 01:07:29,103 Gdje su puške? Hatcher. 726 01:07:29,147 --> 01:07:31,932 reci mi Reci mi! Hatcher. 727 01:07:31,975 --> 01:07:34,761 Nisam uzeo--Gdje su puške? 728 01:07:36,763 --> 01:07:38,417 Reci mi! Hatcher! 729 01:07:38,460 --> 01:07:40,201 Hatcher je mrtav. 730 01:07:42,856 --> 01:07:44,858 On je mrtav. 731 01:07:45,946 --> 01:07:47,556 Bježala si s njim. 732 01:07:51,691 --> 01:07:54,259 Rekao nam je-- On nas je stvorio. 733 01:07:56,522 --> 01:07:58,915 Tom, kamo ideš? 734 01:07:58,959 --> 01:08:01,179 U staji je sačmarica. Pokušat ću sačekati neki od njih isključeni. 735 01:08:03,572 --> 01:08:05,226 Ne! Tom! 736 01:08:06,575 --> 01:08:08,534 Ne dopusti mu zbog mene. Ne dopusti mu. 737 01:08:08,577 --> 01:08:10,188 Sada ne možete pomoći. 738 01:08:34,777 --> 01:08:36,953 Tom? Vrati se! 739 01:08:36,997 --> 01:08:39,521 Oh, Tom. Tom. pogriješio sam. 740 01:08:39,565 --> 01:08:42,002 Idi natrag. Izađi van. Oprosti mi, draga. oprosti mi 741 01:08:42,045 --> 01:08:45,092 - Ne želiš me. - Znam. To je ovo mjesto Mrzim, ne tebe. 742 01:08:45,135 --> 01:08:47,573 Prekasno je za oprost. volim te Samo ti. Samo ti. 743 01:10:14,181 --> 01:10:15,835 Koliko ti je udaraca ostalo? 744 01:10:16,531 --> 01:10:18,272 Tri ili četiri. 745 01:10:18,316 --> 01:10:20,361 I ja imam samo par. 746 01:10:22,015 --> 01:10:25,540 Ali Apači su pravedni tako loše, zar ne? 747 01:10:25,584 --> 01:10:28,587 Zato jesu ulazi u borbu, zar ne? 748 01:10:28,630 --> 01:10:30,980 neću odgovoriti. 749 01:10:31,024 --> 01:10:33,069 Onda reci svojim ljudima pukovnik je mrtav. 750 01:10:34,636 --> 01:10:36,986 Nije li to ono što su htjeli? 751 01:10:37,030 --> 01:10:38,988 Prije nego što je toliko ubijeno. 752 01:10:39,032 --> 01:10:41,382 Reci im da je pukovnik mrtav. 753 01:10:41,426 --> 01:10:43,123 reći ću im. 754 01:10:56,354 --> 01:10:59,008 Braća i sestre. 755 01:10:59,052 --> 01:11:00,183 Braća i sestre. slušaj me 756 01:11:01,837 --> 01:11:04,797 Pukovnik je mrtav. 757 01:11:04,840 --> 01:11:06,886 Pukovnik je mrtav. 758 01:11:12,370 --> 01:11:14,067 Neće slušati. 759 01:11:14,110 --> 01:11:16,199 Moraju slušati. 760 01:11:25,121 --> 01:11:28,560 Reci im opet. reci im pukovnik je mrtav. 761 01:11:28,603 --> 01:11:31,301 Za svoju djecu, za svoje žene. 762 01:11:31,345 --> 01:11:33,869 slušaj me 763 01:11:33,913 --> 01:11:36,176 Pukovnik je mrtav. 764 01:11:36,219 --> 01:11:39,222 Pukovnik je mrtav. 765 01:11:39,266 --> 01:11:41,660 Pukovnik je mrtav. 766 01:11:41,703 --> 01:11:43,139 On je mrtav... 767 01:11:46,926 --> 01:11:49,450 Divljaci! 768 01:11:49,494 --> 01:11:51,496 Takav kakav jesi. 769 01:11:51,539 --> 01:11:55,630 Kao i svi ljudi, ako osveta biti jedini razlog živjeti ili umrijeti. 770 01:11:55,674 --> 01:11:58,764 Onda se krećemo kao kojot... 771 01:11:58,807 --> 01:12:01,941 u svijetu neprijatelja i mržnje. 772 01:12:01,984 --> 01:12:04,073 Vaši ljudi su bili uvijek ovako. 773 01:12:04,117 --> 01:12:07,425 Ne zaboravite kako je počelo. 774 01:12:07,468 --> 01:12:10,297 nije me briga kako je počelo. Moraš. 775 01:12:10,340 --> 01:12:12,560 Ovo je tvoje djelo. 776 01:12:12,604 --> 01:12:14,475 Trebao si okrenuti Morsby preko Apača. 777 01:12:23,745 --> 01:12:25,573 Will ga ubija spasiti naše živote? Što će to dobro učiniti? 778 01:12:25,617 --> 01:12:27,314 Dobro će mi doći. 779 01:12:27,357 --> 01:12:29,751 Zar nema ništa u tebi osim mržnje? 780 01:12:29,795 --> 01:12:31,753 Bilo je sinoć. 781 01:12:31,797 --> 01:12:33,973 Bilo je nježnosti, ljubavi. a ja-- 782 01:12:34,016 --> 01:12:36,323 Nisam se bojao. 783 01:12:36,366 --> 01:12:38,847 Sada nema ništa ići u-- ništa. 784 01:12:40,370 --> 01:12:43,504 U tebi nema ljubavi. Bez ljubavi. 785 01:14:02,409 --> 01:14:04,063 Svi su mrtvi. 786 01:14:05,499 --> 01:14:08,458 Todos están muertos. 787 01:14:09,938 --> 01:14:11,549 Muertos. 788 01:14:12,550 --> 01:14:14,116 Muertos. 789 01:14:34,267 --> 01:14:36,356 gdje god ideš, bit će ovako nešto. 790 01:14:36,399 --> 01:14:38,619 Ne ako muškarci razgovaraju s nama. 791 01:14:38,663 --> 01:14:41,361 Ne bi li rezervacija biti sigurniji za vas a žene? 792 01:14:41,404 --> 01:14:43,493 Sada više nema izbora. 793 01:14:43,537 --> 01:14:46,105 Jer uvijek jesi pobijedio u ratovima protiv nas, 794 01:14:46,148 --> 01:14:48,498 ali nisi nikad osvojio naše povjerenje. 795 01:14:48,542 --> 01:14:50,675 Možete li ga ikada osvojiti kaznom? 796 01:14:53,678 --> 01:14:55,331 Vaše žene čekaju. 797 01:15:02,817 --> 01:15:05,211 Što s njim? 798 01:15:05,254 --> 01:15:06,908 Vrati ga u kuću. 799 01:15:18,920 --> 01:15:21,749 Valerie, ideš ostati u Saladu? 800 01:15:21,793 --> 01:15:25,579 Misliš, idem li udati se za njega? br. 801 01:15:25,623 --> 01:15:28,408 On će razumjeti. 802 01:15:28,451 --> 01:15:30,976 Bit će trener iz Salada za Rio Seco. 803 01:15:31,019 --> 01:15:34,762 Dakota, ne idem u Rio Seco. 804 01:15:34,806 --> 01:15:37,523 Misliš, sinoć, ono što si mi rekao-- Rekao sam da u tebi nema ljubavi. 805 01:15:37,547 --> 01:15:40,507 Čovjeku poput tebe, svijet je pun od Greinera. 806 01:15:40,550 --> 01:15:42,901 Uvijek ćeš imati da ih tražim, pronaći ih. 807 01:15:44,816 --> 01:15:47,253 Kad će biti vrijeme u vašem životu da me voliš... 808 01:15:47,775 --> 01:15:49,298 ili bilo tko? 809 01:15:50,735 --> 01:15:54,695 žao mi je Greiner će imati suditi se. 810 01:15:54,739 --> 01:15:57,829 Ali ja nisam sudac i porota. 811 01:15:57,872 --> 01:16:00,005 Bez bisaga, Ne mogu dokazati da je on to učinio. 812 01:16:00,048 --> 01:16:02,616 A što ako je oslobođen? 813 01:16:02,660 --> 01:16:04,487 Onda je oslobođen. 814 01:16:06,011 --> 01:16:07,926 Ali bilo kako bilo, slobodan sam.