1
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
- לך, לך, לך, לך!
- תזיז את זה, תזיז את זה!

2
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
- בוא נלך, בוא נלך!
- קדימה!

3
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
זו חבית אבקה
שם.

4
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
אף אחד לא זז
עד שנקבל הודעה
מראש העיר.

5
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
לִירוֹת! היי.

6
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
היי.

7
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
היי. ילדה קטנה.

8
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
לְהַפְסִיק.

9
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
לְהַפְסִיק!

10
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
תישאר למטה!

11
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
מה אתה רוצה, קטן?

12
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
התחת שלך.

13
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
בו!

14
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
כל הכבוד.

15
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
מי...

16
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
מי אתה

17
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
פרנק דרבין, כיתת המשטרה.

18
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
הגרסה החדשה.

19
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
<i> צלם. אממ...</i>

20
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
<i> שמי</i>
<i> סמל פרנק דרבין,</i>

21
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
<i> סגן בלש,</i>
<i> כיתת המשטרה,</i>

22
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
<i> חלוקה מיוחדת</i>
<i> של LAPD.</i>

23
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
<i> היום שאחרי שוד הבנק</i>
<i> התחיל כמו כל אחד אחר.</i>

24
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
<i> התעוררתי ב</i>
<i> דירת השוטר הריקה שלי,</i>

25
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
<i> בהה בתמונה</i>
<i> של אשת השוטר המנוחה שלי</i>

26
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
<i> ודמעות שוטר חנוקות.</i>

27
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
<i> בוקר מושלם? בטח.</i>

28
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
<i> אבל לא היה לי מושג</i>
<i> מה העיר הזו</i>
<i> ציפתה לי.</i>

29
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
מה לעזאזל?

30
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
- היי!
- הנה הוא.

31
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
כל הכבוד, פרנק!

32
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
תודה לך. תודה לכולם.

33
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
מה זה?

34
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
אל תעודדו לו!

35
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
שניכם, המשרד שלי עכשיו!

36
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
בזכותך,
בדיוק ביליתי שעתיים

37
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
נלעס
על ידי ראש העיר.

38
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
ככל הנראה, חלק מ
את שודדי הבנקים
אתה מכניס לטיפול נמרץ,

39
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
הם עורכי דין
לתבוע את העירייה.

40
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
זה מגוחך.
הם פושעים.

41
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
זה החוק.

42
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
ממתי עושים שוטרים
חייבים לציית לחוק?

43
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
- מאז לנצח.
- אה, כן?

44
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
ומי יעצור אותי?
שוטרים אחרים?

45
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
כֵּן.
היא רצינית?

46
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
האם הוא רציני?

47
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
הוא... לא.

48
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
תראה,
תן לי להיות צלול.

49
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
הם מאיימים
לסגור את יחידת המשטרה
בגללך.

50
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
בכנות, יש לך מזל
אתה עדיין עובד כאן

51
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
אחרי שנה שעברה
תקרית מקדונלדס.

52
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
הם לא ימכרו אותי
חופש פרייז.

53
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
עצרת את כל הצוות!

54
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
אני לא הייתי
חשיבה ברורה.

55
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
כעסתי על
ג'נט ג'קסון סופרבול.

56
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
זה היה לפני 20 שנה!

57
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
לא אליי.

58
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
אנחנו מבינים, צ'יף.
אתה צודק.

59
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
טוֹב.

60
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
כי אני לוקח אותך
מחוץ לעבודה בבנק.

61
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
מַה?
אני שם אותך
על התנגשויות.

62
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
יש התרסקות במאליבו.

63
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
כן, גברתי. תודה לך.

64
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
ודא שמצלמות הגוף שלך
למעשה מופעלים!

65
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
הבנתי. המצלמה תהיה דולקת.

66
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
דרבין!

67
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
זה יום חדש
ביחידת המשטרה!

68
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
דברים משתנים
כל כך מהר כאן.

69
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
אני מניח שאתה באמת
לא יכול להילחם בעירייה, הא?

70
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
לא. זה בניין.

71
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
עכשיו, יש גבר אמיתי.

72
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
הם פשוט לא מייצרים אותם
כמו הפופים שלך יותר.

73
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
אני שמח שהוא לא
מסביב לראות מה
כיתת המשטרה הגיעה.

74
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
אכפת לי שאקח דקה, אד?

75
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
של... כמובן.

76
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
היי, אבא. זה אני, פרנק ג'וניור.

77
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
אני רוצה להיות
בדיוק כמוך, אבל...

78
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
באותו זמן,
להיות שונה לחלוטין
ומקורי.

79
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
אז, אם אתה גאה בי,

80
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
תן לי סימן, כמו...

81
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
אולי תגרום לי לראות
ינשוף או משהו.

82
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
היי, אבא.

83
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
זה אני, אד.

84
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
ילד, אני מתגעגע אליך.

85
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
היי, פופס.

86
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
ממ-ממ.

87
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
<i> אד ואני עצרנו</i>
<i> לתאונת הדרכים במאליבו</i>
<i> בסביבות השעה 14:00</i>

88
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
<i> שום דבר יוצא דופן.</i>

89
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
<i> אבל בעיר הזו,</i>
<i> רגיל הוא יוצא דופן... בדרך כלל.</i>

90
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
מה לעזאזל?

91
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
אז איך היה שלך
דייט אתמול בלילה, פרנק?

92
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
אה, לא יכולתי ללכת
לגמור עם זה.

93
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
ביטלת?
לֹא.

94
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
לא רציתי לעצבן אותה,

95
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
אז היה לי השוטר בארנס
תגיד לה שדקרו אותי
למוות.

96
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
אתה אמיתי
רומנטי, פרנק.

97
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
אבל כל אחד צריך מישהו,
אפילו אלמן כמוך.

98
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
אני פשוט לא מוכן
לפתוח את עצמי לאהבה שוב.

99
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
גרמתי להם לחכות להתפנות
ההריסה כדי שתוכל
לשים עיניים על זה.

100
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
אירעה התרסקות
בסביבות 4:00 בבוקר

101
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
ובכן, אין סימני החלקה
על הכביש.

102
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
הוא לא לחץ על הבלמים
לפני המעבר.

103
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
שָׁתוּי?

104
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
קְצָת. מספיק
להעיר אותי.

105
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
מכונית מפוארת.

106
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
כן, זה אחד
מהחדשים האלה
EdenTech חשמליים.

107
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
חשמלי, הא?

108
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
אני זוכר מתי ה
רק דברים שהיו
חשמליים היו צלופחים, כיסאות,

109
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
וקתרין זיטה-ג'ונס
ב<i>שיקגו.</i>

110
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
בקבוקי גלולות ריקים.

111
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
הא.

112
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
מי הוא היה?

113
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
סיימון דבנפורט, בן 53.

114
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
בלי אישה, בלי ילדים.

115
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
יש לו אחות
בפארק הנקוק,

116
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
אבל אנחנו לא באמת יודעים
משהו עליה
מלבד השם שלה.

117
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
בת' דבנפורט.

118
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
גרוש, 5'6", 130 פאונד.

119
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
ספיטפייר של אישיות.
מכריז על עצמו שוקולדי.

120
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
אוהב דברים בחוץ
אבל הוא שמח באותה מידה
מתכרבל עם ספר טוב.

121
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
בְּסֵדֶר. ראיתי מספיק.

122
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
סמן את זה כהתאבדות.

123
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
לְהַמשִׁיך!

124
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
תביא את המנוף!

125
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
הו, אלוהים, זה נגמר!
רגע, אני חייב לראות
מה קיבלתי!

126
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
- כן, הבנתי!
- קדימה, בנאדם!

127
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
היא אפילו לא יודעת לשיר!

128
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
סֶגֶן?
מה קורה, בארנס?

129
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
תראה, אני יודע שאתה בחופש
העבודה בבנק, אדוני, אבל יכולתי
באמת להשתמש בעצתך.

130
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
לך על זה.
תראה, זה ה
הדבר הכי מוזר.

131
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
כל הגנבים מעולם לא
פגשו אחד את השני

132
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
ואף אחד מהם לא ידע
על מי הם עבדו.

133
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
מַברִיק!

134
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
אם הם לא יודעים כלום,
הם לא יכולים לצרוח.

135
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
מי שתזמר
זה מאוד חכם.

136
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
וקבלו את זה.

137
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
אמרו לשודדים
שיוכלו לשמור את המזומנים.

138
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
מי מארגן שוד בנק
ולא שומר את המזומנים?

139
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
הם בטח היו
אחרי משהו אחר.

140
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
למה שלא תביא
אחד המבצעים?

141
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
נראה אם אנחנו יכולים
לגרום להם לדבר.

142
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
הבנתי. תודה לך.

143
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
שים לב, פרנק.
יש לך אורח.

144
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
אמרתי לה לחכות בחוץ,
אבל היא פשוט נכנסה.

145
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
אתה רוצה שאני אפטר ממנה?

146
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
לא.

147
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
זה בסדר,
אני אטפל בזה.

148
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
אה.

149
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
כאן, סגן.

150
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
<i> נשבעתי אהבה</i>
<i> אחרי שאשתי מתה,</i>

151
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
<i> אבל האישה הזו הייתה</i>
<i> להרכיב בסך הכל</i>
<i> הדרכים הנכונות.</i>

152
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
<i> פנים, ראש, כתפיים,</i>
<i> ברכיים ואצבעות.</i>

153
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
<i> ברכיים ואצבעות...</i>

154
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
<i> ותחתית שתעשה</i>
<i> כל שירותים מתחננים לחום.</i>

155
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
מצטער לשמור אותך
מחכה, גברתי.

156
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
איך אוכל לעזור לך?

157
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
אתה טועה
על סיימון דבנפורט.

158
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
הוא לא יתאבד.

159
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
סיימון דבנפורט.

160
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
הנוקשה מ
התרסקות מאליבו.

161
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
הנוקשה הזה היה אחי.

162
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
אה, זאת אומרת... הוא לא היה
זה נוקשה, באמת.

163
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
טֶרֶם.

164
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
יותר תקליט ונפוח.

165
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
לא, אני מתכוון, אני כל כך מצטער
על האובדן שלך.

166
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
בבקשה, קח כיסא.

167
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
לא, תודה.

168
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
יש לי המון
של כיסאות בבית.

169
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
עכשיו, גברת...

170
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
דבנפורט.

171
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
מיס בת' דבנפורט.

172
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
מַר.?
דרבין.

173
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
מיס...

174
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
הבלש פרנק דרבין.

175
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
בלש, אני חושב
מישהו רצח את סיימון.

176
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
בֶּאֱמֶת? מה עושה
אתה חושב את זה?

177
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
ובכן, הוא התקשר אליי אתמול בלילה.

178
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
הוא אמר שהוא בפנים
סוג של צרות.

179
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
אז עשינו תוכניות
להיפגש הבוקר.

180
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
האם זה נשמע כמו
מישהו שמתכנן
להתאבד?

181
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
לא, זה בהחלט לא.

182
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
למה שמישהו
לעשות לו את זה?

183
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
תאמין לי,

184
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
תמיד יש סיבה
להרוג מישהו.

185
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
האם היה לו
צחוק מגעיל?

186
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
לא.

187
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
סלח לי,
אני פשוט לא אני.

188
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
זה בסדר.
גם אני לא אתה.

189
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
תגיד לי,

190
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
מה עשה אחיך
לעשות לעבודה?

191
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
מחשבים.

192
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
הוא היה מתכנת
עבור ריצ'רד קיין.

193
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
הגאון שהולך
להציל את העולם עם
המכוניות החשמליות שלו.

194
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
ובכן, הוא האדם הראשון
אתה צריך לדבר עם.

195
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
אז אתה יכול לבדוק
רישומי הנהיגה של סיימון
ולראות אם הם תואמים.

196
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
וואו, וואו. לאט שם.

197
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
סליחה?

198
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
בואו פשוט נעזוב את
המשטרה עובדת איתי, בסדר?

199
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
אה. אני רואה.

200
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
אותו סיפור ישן
עם בחורים כמוך.

201
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
בחורים כמוני?

202
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
זקנים עקשנים שחושבים
הם יודעים מה הכי טוב.

203
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
אני מבין שאתה כועס,
אבל זה מה שאני עושה.

204
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
אם מישהו עשה זאת
מחוץ לאח שלך,
אני אמצא אותו.

205
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
אני מעריך את זה, בלש.
אבל סיימון היה כל מה שהיה לי.

206
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
אז אתה תסלח לי
אם אני לא רק אשב
ומקווה שתעשה את העבודה שלך.

207
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
זה בדיוק מה
אני מצפה ממך לעשות.

208
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
כשיש לי משהו,
אני אצור איתך קשר.

209
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
אני עושה סדרה
של קריאות ספרים השבוע.

210
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
אתה יכול למצוא אותי שם.

211
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
קריאת ספרים?

212
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
כֵּן. אני כותב
רומני פשע אמיתי

213
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
מבוסס על סיפורים בדיוניים
שאני ממציא.

214
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
כן, ובכן,

215
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
אתה יכול לכתוב על זה,

216
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
אבל אני חי את זה.

217
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
עכשיו, אם תסלחו לי,
אנחנו עורכים מסיבת יום הולדת

218
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
ואני הזמר הכי טוב
במשרד.

219
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
במחשבה שניה,
אני אקח את הכיסא הזה.

220
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
וואו.

221
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
<i> לא הצלחתי לזכור</i>
<i> הפעם האחרונה שמישהו היה</i>
<i> דיבר אליי ככה.</i>

222
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
<i> זה היה מסוג ה</i>
<i> מתלבשים</i>
<i> אתה בדרך כלל צריך לשלם עבור</i>

223
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
<i> במרתף של</i>
<i> מכבסה.</i>
<i> אבל היא...</i>

224
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
<i> היו לה סוג של ירכיים</i>

225
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
<i> רצית לשים הולה הופ</i>
<i> הפעל וסובב.</i>

226
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
<i> מהסוג שגרם לך...</i>

227
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
חברים, אכפת לכם?

228
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
<i> לא השתכנעתי</i>
<i> סיימון דבנפורט</i>
<i> נרצח.</i>

229
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
<i> אבל התיק התחיל</i>
<i> לתת לי גירוד.</i>

230
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
<i> וכשאני מתחיל לגרד,</i>

231
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
<i> אני לא מפסיק עד שאני שובר עור</i>

232
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
<i> והרופא</i>
<i> גורם לי ללבוש כפפות.</i>

233
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
תודה.

234
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
בדיקת מעיל?
שַׁמפַּנִיָה?

235
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
<i> לריצ'רד קיין היה</i>
<i> עשה את הונו הראשון</i>
<i> במיקרו-מעבדים,</i>

236
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
<i> ולאחר מכן השתמש בו</i>
<i> לבנות מרחב עצום</i>
<i> שוק קמעונאי מקוון</i>

237
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
<i> ואימפריית הטכנולוגיה הירוקה.</i>

238
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
ואז, פתאום,
הדוב מסתער כלפיי.

239
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
הכנתי את הסכין שלי,

240
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
והוא חולף על פניי

241
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
לכוורת דבש
מעל אתר הקמפינג!

242
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
זה היה שם כל הזמן!

243
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
ולא ראיתי את זה.

244
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
אה. הגעת.

245
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
סגן דרבין.

246
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
גם אני!
אני ריצ'ר...

247
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
ריצ'רד קיין.

248
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
בבקשה, לך איתי.

249
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
אז מה אתה יכול להגיד לי
על מר דבנפורט?

250
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
סיימון היה
מהנדס מבריק,

251
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
ואחד הטובים שלנו.

252
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
לא היה לי מושג
הוא היה כל כך מדוכא.

253
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
התאבדות זה דבר נורא.

254
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
התאבדות אפשרית.

255
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
אתה חושד במשהו רע?

256
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
לא. תרנגולת כנראה
לא יכול היה לעשות את זה.

257
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
אבל אני לא שולט
כל דבר החוצה.

258
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
אני רואה.

259
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
האם זה היה אחד הפרויקטים
סיימון עבד על?

260
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
לא, מה שאתה רואה כאן
היא מכונה לטיפול באור אדום

261
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
הוכח ל
להגביר טסטוסטרון.

262
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
האם ידעת זאת
ספירת זרע של גברים
נמצא בשפל היסטורי

263
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
על פני השטח?
מַקסִים.

264
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
מעולם לא שמתי את שלי
זרע על פני לוח.

265
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
יש לי ישן
חולצת טריקו בון ג'ובי
בשביל זה.

266
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
אתה יודע, אני מקווה שאתה
אל תחשוב שזה מביך
אני אומר את זה,

267
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
אבל אני בעצם
מעריץ גדול שלך.

268
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
האם זה כך?
כֵּן.

269
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
קראתי על עבודתך
בשוד הבנק.

270
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
בחורים כמוך
הם גזע גוסס.

271
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
בחורים כמוני?
כן, אנשי מעשה

272
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
שלא מבקשים רשות
לתקן את מה שהם יודעים
שבור.

273
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
אני מופתע לשמוע
אתה אומר את זה,

274
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
מגיע ממישהו
מי כל כך אוהב את הגאדג'טים האלה.

275
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
אה. אתה לא נהנה
את המופלאים
של העידן המודרני?

276
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
בלי להעליב, אלא העולם
היה טוב יותר לפני כן.

277
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
אני מסכים,
אבל אל תספר לאף אחד.

278
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
אה, סיגר?

279
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
נראה לי.

280
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
לא, תרצה אחד?

281
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
מעשנים בתוך הבית?

282
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
אכפת לך לכתוב לי כרטיס?

283
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
ספר הגפרורים הזה.

284
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
ראיתי את זה בעבר.

285
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
זה הבנגל.

286
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
זה מועדון ארוחת ערב בבעלותי
עבור חלק מהאליטה של העיר.

287
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
זה מסוג המקומות שבהם
גברים יכולים להיות עצמם,

288
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
שתה כמה משקאות, אה,

289
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
כמו הבלאק אייד פיז
אמר פעם,

290
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"תהיה מפגר כאן."

291
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
אתה עדיין יכול להגיד את המילה הזאת?

292
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
במועדון שלי, אתה יכול.

293
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
ובכן, אני אוהב
הבלאק אייד פיז.

294
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
מי לא?
אני מכיר כמה אנשים.

295
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
הם טיפשים.
אני יודע.

296
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am.
apl.de.ap.

297
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
חֵרֶם.

298
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
אל תשכח את פרגי.
לעולם לא אשכח את פרגי.

299
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
<i> ההולנדית.</i>

300
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
ובכן,
אם אתה צריך משהו,

301
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
בבקשה אל
תהסס להתקשר.

302
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
תודה לך. אני אהיה בקשר.

303
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
אה, זה ככה.
כַּמוּבָן.

304
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
הא.

305
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
למה שלא נשיג את מר דרבין
מתנה קטנה למחר?

306
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
ה-EdenVox-1.

307
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
יחידת המשטרה הראשונה אי פעם
אוטומטי לחלוטין, נהיגה עצמית

308
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
רכב חשמלי.

309
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
מתנה שזה עתה קיבלנו
מריצ'רד קיין.

310
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
בטח הכנת
סוג של רושם
אתמול בלילה, פרנק.

311
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
כן, זה היה נראה כך.

312
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
קָפֶה?
כן, תודה.

313
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
אל תתביישו, חברים.
בוא לבדוק את זה.

314
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
צָמוּד.

315
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
הכל חשמלי.

316
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
אפס עד שישים ב-3.1 שניות.

317
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
אני מניח שזה טוב.

318
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
צפו בזה.

319
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
רכב, פתח דלתות.

320
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
טריק מסודר.
עכשיו אתה מנסה.

321
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
מכונית...

322
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
בבקשה, סגור דלתות.

323
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
היי!

324
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
די כיף, אני מניח.

325
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
אוקיי, מה עם זה? מכונית...

326
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
סע קדימה 30 רגל.

327
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
די חלק.
בְּסֵדֶר.

328
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
מַרשִׁים.

329
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
היי! חבר'ה?

330
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
הַקפָּאָה!
אל תעשה--

331
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
אני אומר לך, המקום הזה
מתפרק.

332
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
יש לי חצי תריסר עדים
שממקמים אותך בזירה.

333
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
אנחנו יודעים שהיית בבנק!

334
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
אני אומר לך,
לא הייתי שם.

335
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
תודה, פארק.

336
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
זה די גיליון הראפ
הגעתם לכאן.

337
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
כתוב ששרתת
20 שנה
על "צחוק האדם".

338
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
בטח הייתה די בדיחה.

339
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
אתה מתכוון ל"הריגה"?

340
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
<i> ובכן...</i>

341
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
<i> אנחנו מכירים את הבוס שלך</i>
<i> לא רצה מזומן.</i>

342
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
אז מה היה הטעם
של השוד?
מה הוא רצה?

343
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
אני... לא הייתי... שם.

344
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
אתה חושב שאתה כל כך חכם.

345
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
ובכן, אני חושב שמצלמת הגוף שלי
יכול לספר סיפור אחר.

346
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
אד?

347
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
טכנולוגיה באמת
הוא משהו.

348
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
יחידת המשטרה היא הכל
"שקיפות" בימים אלה.

349
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
<i> שליחות, זה דרבין.</i>
<i> 10-7.</i>

350
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
<i> אה, כן!</i>

351
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
<i> כלב צ'ילי.</i>

352
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
<i> ממ-הממ!</i>

353
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
ארוחת בוקר של אלופים.

354
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
<i> וקצת</i>
<i> קפה שחור.</i>

355
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
בסדר, אתה יכול
מהר קצת קדימה.

356
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
<i> רישיון ו</i>
<i>הרשמה, בבקשה.</i>

357
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
<i> אה...</i>

358
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
<i> אה...</i>

359
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
<i> זה לא שלי.</i>

360
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
<i> סליחה.</i>

361
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
<i> הו, ילד. תקשיב, אה,</i>

362
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
<i> אתה נראה כמו בחור הגון.</i>

363
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
<i>אני הולך לשחרר אותך</i>
<i>עם אזהרה.</i>
<i> שיהיה לך יום נהדר, ביי.</i>

364
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
זה הרבה יותר מאוחר ביום.
הרץ קדימה זמן מה.

365
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
אתה תראה. רק חכה.

366
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
<i> אני צריך שירותים. הו, אלוהים.</i>

367
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
<i> קדימה, זז, זז, זז!</i>

368
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
<i> התמקד, פרנק, התמקד.</i>

369
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
<i> יש לך את זה, יש לך את זה.</i>

370
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
אולי קצת יותר.

371
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
<i>אני הולך להרוס עוד חליפה!</i>

372
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
בארנס!

373
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
מִצטַעֵר.

374
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
<i> עסקי משטרה!</i>

375
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
<i>אה, יש שורה,</i>
<i>גבר!</i>

376
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
<i> קדימה!</i>

377
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
<i> אתה מגעיל,</i>
<i> אידיוט טיפש.</i>

378
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
<i> הנקה עד גיל 13,</i>
<i> אתה פריק.</i>

379
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
<i> לא יכול לקום בלי</i>
<i> צחנת החלב</i>
<i> על הסנטר שלך.</i>

380
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
<i>שלא תעז.</i>

381
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
אל תעשה את זה. אל תאכל את זה!

382
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
הו, אלוהים!
גָלוּי לֵב.

383
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
היו לי עוד חמישה באותו יום.

384
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
<i> מרגיש טוב יותר, פרנק?</i>
<i> כדאי שתאמין בזה.</i>

385
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
<i>ממ!</i>

386
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
כן!

387
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
זה אתה בתוך הבנק,
פשוט כמו יום.

388
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
בסדר, בסדר.

389
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
על מי שלא עבדנו,
הם היו משוגעים.

390
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
כלומר, הם רק רצו
לנו להשיג קצת
כספת.

391
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
כספת.

392
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
שָׁם. תיבה 595.

393
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
אד, בדוק את הרשימה.
- כן.

394
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
אתה לא תאמין
זה, פרנק.

395
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
סיימון דבנפורט.

396
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
אז אתה אומר,

397
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
שני המקרים האלה...

398
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
הם מקרה אחד.

399
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
רבותי, כשהצטרפתם אלי
להשיק את EdenTech,

400
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
זה היה במטרה אחת.

401
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
כדי להציל את העולם.

402
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
ביחד, יצרנו
טכנולוגיות להתחרות
האלים.

403
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
יש את העולם
השתפר?

404
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
לא. זה רק החמיר.

405
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
עכשיו, כשהאבות המייסדים
יצר את המדינה הזו,

406
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
הם ישבו בחדר כזה,
מלא בגברים כמונו,

407
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
והוליד אימפריה.

408
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
ארה"ב.

409
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
כן, זה נכון.

410
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
אבל ככל שחלפו השנים,

411
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
אנשים אחרים רצו
להיכנס לחדר הזה.

412
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
אנשי דגים.

413
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
- מה?
- אנשי דגים.

414
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
זימים על צווארם.

415
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
אני לא--
כמו בנות ים ונשות ים.

416
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
בתולות ים.
יָמִינָה.

417
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
לא, תפסיק.
לא אנשי דגים.

418
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
אנשים חסרי תודה.

419
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
אנשים שלא הרוויחו
מושבם ליד השולחן.

420
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
אנשים לא בנויים
כמו הגברים בחדר הזה.

421
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
ידי סרטנים.

422
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
היו להם ידי סרטנים
במקום אצבעות.

423
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
לְהַפְסִיק! אני יודע למה אני מתכוון.
אז רק תן לי לדבר.

424
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
זהו אדם יד סרטנים.
פגשתי אותו.

425
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
שים את הטלפון!

426
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
עכשיו, הגיע הזמן
כדי שנוכל להודות

427
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
על הדרך בה אנו נמצאים
לא עובד.

428
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
המערכת שבורה.

429
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
ומה עושים מתי
מערכת לא תקינה?

430
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
אתה מנתק אותו.

431
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
ואז,

432
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
אתה מחבר אותו שוב.

433
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
אני קורא לזה הקדמוני
חוק קשיחות התקן.

434
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
עכשיו תן לי להראות לך
למה זה מסוגל.

435
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
בשנה שעברה, הקמנו מצלמות
במרכז הקהילתי המקומי.

436
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
החליט לרוץ
ניסוי קטן.

437
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
השאלה.

438
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
מה יקרה
לבני אדם מודרניים

439
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
אם החזרת את הנפש שלהם
למקורי
מצב הטבע?

440
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
כאשר מופעל, המכשיר
שולח תדר שמע

441
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
שמקטין את המוח
לגרעין החייתי שלו.

442
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
במקרה זה,
התדירות הייתה מוגבלת.

443
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
אבל בפעם הבאה זה יתפשט
דרך כל מכשיר חכם

444
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
עד העולם כולו
נגוע.

445
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
לגבינו, עם הפיצוץ,

446
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
אנחנו נרד לאחד משלי
בונקרים סופר ברחבי העולם

447
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
איפה יהיה
מזון ומים,

448
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
והטובים ביותר
בידור חי
יש לעולם להציע.

449
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
<i> מה קורה, מיליארדרים מרושעים?</i>

450
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
<i> אני כל כך נרגש ל</i>
<i> עושה הופעות חיות</i>

451
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
<i> כל זמן שנדרש,</i>

452
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
<i> ביום הדין</i>
<i> Giggle Bunkeroom</i>

453
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
<i> ממוקם בבלוק 4</i>
<i> ממחוז אריזונה.</i>

454
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
<i> נתראה שם!</i>

455
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
<i> גן עדן אמיש.</i>

456
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
הממ.

457
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
וכאשר הגחלת
גוועו,

458
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
כל הניצולים שנשארו
ירוויחו
מקומם לצדנו,

459
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
ונשוב לעולם

460
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
כלומר רק לוח ריק
שעליו נוכל לבנות מחדש

461
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
בתור האבות המייסדים
של עדן חדשה.

462
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
רבותי, גבירתי,

463
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
ערב ראש השנה הזה,
אני נותן לך...

464
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
פרויקט תופת!

465
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
<i> התברר ש</i>
<i> מועדון הלילה של Cane</i>
<i> היה רק חצי מייל</i>

466
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
<i> מאיפה</i>
<i> סיימון דבנפורט התרסק.</i>

467
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
<i> וזה גרם לי לחשוב.</i>

468
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
<i> אולי הוא היה שם</i>
<i> בלילה שהוא מת.</i>

469
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
<i> אז קפצתי ל</i>
<i> הסיירת החשמלית החדשה שלי...</i>

470
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
<i> ...וסיפרתי את זה</i>
<i> כדי להגיע למאליבו.</i>

471
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
<i> אזהרה.</i>
<i> נא לקחת את ההגה.</i>

472
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
<i> אזהרה.</i>
<i> נא לקחת את ההגה.</i>

473
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
<i> אזהרה.</i>
<i> נא לקחת את ההגה.</i>

474
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
<i> זוהתה התנגשות.</i>
<i> נא לקחת את ההגה.</i>

475
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
צאו מהכביש! מַהֲלָך!

476
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
- מה קורה לכם אנשים?
<i>- זוהתה התנגשות.</i>

477
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
למה העיר הזו מגיעה?

478
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
מה אני יכול להביא לך?

479
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
תהיתי
אם תוכל לעזור לי.

480
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
אני מחפש חבר
שאולי היה כאן בעבר.

481
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
לא, לא ראיתי אותו.

482
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
בקושי הסתכלת על זה.
ראיתי מספיק.

483
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
אתה לא זוכר אותי,
אתה?

484
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
האם כדאי לי?

485
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
אח שלי, אתה ירית בו
"בשם הצדק".

486
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
זה יכול להיות ממש
אלפי אנשים.

487
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
ירה בו מאחור
בזמן שהוא ברח.

488
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
מאות.
לא חמוש.

489
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
לפחות 50.
הוא היה לבן.

490
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
אז אתה
אחיו של טוני רוילנד!

491
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
נכון.

492
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
מה שלום טוני הזקן?
אתה רציני?

493
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
רַע.

494
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
יָמִינָה.

495
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
אז חבר שלך,
אולי ראיתי אותו.

496
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
אולי אני לא.

497
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
אני לא זוכר.

498
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
אתה לא זוכר, הא?
לא.

499
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
טוב, אולי
זה יריץ את הזיכרון שלך.

500
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
הו!

501
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
אה!

502
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
אוף!

503
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
גאה!

504
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
זה עדיף. זוכר עכשיו?

505
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
כן, אני זוכר.

506
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
הוא ישב בתא פינתי.
הוא שתה.

507
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
אבל זה כל מה שאני יודע.

508
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
איפה הם שומרים
צילומי מעקב?

509
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
מאחור.

510
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
אבל אפילו אני לא
מותר להיכנס לשם.

511
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
תודה לך.

512
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
<i> ושם</i>
<i> היא הייתה שוב.</i>

513
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
<i> הייתי חייב להודות,</i>
<i> היא הייתה יפה.</i>

514
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
<i> הייתה לה גוף</i>
<i> שנשאה את ראשה,</i>

515
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
<i> וישבן שנראה היה אומר,</i>

516
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
<i> "שלום, אני תחת מדבר."</i>

517
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
<i> אלגנטי? כן, הייתי אומר שכן.</i>

518
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
הו!

519
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
<i> אבל כמו נער</i>
<i> עם שלוש עבודות שמרטפות,</i>

520
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
<i> לא הייתי צריך עוד אחד</i>
<i> עבודת בייביסיטר.</i>

521
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
שלום, סגן.

522
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

523
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
אני עושה
אותו הדבר שאתה.

524
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
אמרתי לך שאני לא הולך
לשבת ולחכות.

525
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
תקשיב, זה לא
אחד מהסיפורים שלך.

526
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
נשים אזרחיות ממוצעות
אל תפתור פתאום פשעים.

527
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
אה, קראת את הספר שלי.

528
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
מה חשבת?

529
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
אני חושב שזו פנטזיה.

530
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
אישה לובשת
פאה ומשקפי שמש

531
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
ופתאום
היא מתנקשת?

532
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
אבל האם נהנית?

533
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
היו בו כמה חלקים טובים.

534
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
אה!

535
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
סגן דרבין.

536
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
האם הוא יודע
את אחותו של סיימון?

537
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
לא.
טוב. בוא נשאיר את זה ככה.

538
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
איזו הפתעה נפלאה.

539
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
בסדר, תודה.

540
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
מקום יפהפה
הגעתם לכאן.

541
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
לא מצליח להריח
החיות המתות בכלל.

542
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
תודה לך.

543
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
אה, אני יכול להביא לך משקה?

544
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
רק מים. ונוצץ.

545
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
ומי כן
היצור המהמם הזה?

546
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
אני לא מאמין שנפגשנו.

547
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
ובכן, אני--
אה, ה...
זו מיס...

548
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
דובדבן...

549
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
רוזוולט...

550
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
ספגטי שמן בוזו צ'וינג.

551
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
איזה שם מעניין.
כֵּן.

552
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
תודה לך.

553
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
אז, סגן,
מה מביא אותך לכאן

554
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
קיוויתי שאתה יכול
תן לי להסתכל על
צילומי האבטחה שלך.

555
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
אה. אפשר לשאול למה?

556
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
קדימה ישר.

557
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
אה...

558
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
לצערי, אני לא יכול
להראות לך צילומי אבטחה.

559
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
החברים שלנו סומכים
שנספק אותם

560
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
עם הגבוהים ביותר
רמת הפרטיות.

561
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
אני מקווה שהבנת.

562
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
אני מתחיל.

563
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
ובכן, תודה רבה לך
עבור המשקה.

564
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
מתחיל להיות מאוחר.
אנחנו באמת בטח הולכים.

565
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
אז בקרוב?

566
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
אני מקווה שאתה לא עוזב,
גם מיס ספגטי.

567
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
אה, טוב, אני--
כן, גם היא עוזבת.

568
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
בוקר מוקדם
מחר בדיסנילנד.

569
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
היא אחת מ
המבוגרים של דיסני.

570
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
אובססיבי, באמת.
מיטתה מכוסה בבובות.

571
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
הו, מיס ספגטי,
נא להישאר למשקה.

572
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
אה, לא אכפת לך,
אתה, דרבין?

573
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
תהיה האורח שלי.

574
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
נִפלָא. אני אביא שולחן.

575
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
אתה מקבל את הצילומים,
אני אעסיק אותו.

576
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
אני... ממש לא!

577
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
הו, תודה.

578
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
וואו. המקום הזה מדהים.

579
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
אה. תודה לך.

580
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
מיס ספגטי,
האם אוכל לדבר בחופשיות?

581
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
אני מעדיף אנגלית.

582
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
אתה הרבה
מתוחכם מדי...

583
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
... בשביל הלייקים
של פרנק דרבין.

584
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
אה. אני לא עם דרבין.

585
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
אה. ובכן,
אלו חדשות נפלאות!

586
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
אוף!

587
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
לחיים.

588
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
מבית ביל קוסבי
אחוזה פרטית.

589
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
ממ.

590
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
גאה! אוף!

591
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
זה כאב!

592
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
לִירוֹת!

593
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
אמא, אמא,
עכשיו זה לא זמן טוב.

594
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
אמא, בבקשה,
אני אתקשר אליך בחזרה.

595
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת.
אני חייב ללכת עכשיו.

596
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
אז תגיד לי,

597
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
מה היית
עובד על לאחרונה?

598
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
הו, בוא לא נדבר על עבודה.
בואו נדבר על משחק.

599
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
אה, אתה אוהב ג'אז,
מיס ספגטי?

600
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
אוהב את זה?
הממ.

601
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
אני אוהב את זה.
אני אוהב את זה.

602
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
אֲדוֹנִי. אממ...

603
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
יש לנו בעיה.

604
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
לא עכשיו.

605
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
לא, זה די...
לא עכשיו.

606
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
כן, אדוני.

607
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
זה בשבילי
חבר חדש חשמלי,

608
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
ריצ'רד קיין.

609
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
וואו!

610
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
<i> עוף ססאפראס</i> ב-D.

611
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
תעשו את זה גבשושי במיוחד, בנים.

612
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
<i> תמיד אמרתי</i>
<i> לחימה דומה מאוד ל</i>
<i> מוזיקת ג'אז.</i>

613
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
<i> שיפור דמוי סקאט</i>

614
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
<i> שבו אפשר לדמיון</i>
<i> להשתלט על הגוף שלהם.</i>

615
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
הא?

616
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
אה...

617
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
אני בסדר.

618
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
כֵּן!

619
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
<i> יש שני דברים שאני אוהב.</i>
<i> החברה שלי שנשארת בבית</i>

620
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
<i>ואגוז גורילה...</i>
קדימה.

621
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
<i> ...משקה משופר</i>
<i> תוסף לגברים.</i>

622
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
<i> אל תעקוב אחר דיאטות אופנה</i>
<i> ואימונים מזויפים.</i>

623
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
<i>אתה רוצה להיקרע?</i>

624
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
<i> כל מה שאתה צריך זה שריר סליים.</i>
<i> לשפשף אותו ו--</i>

625
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
ובכן, תראה את זה.

626
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
ומי אתה, הסוד שלי
מצותת חבר?

627
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
דאגלס אוריילי,
עיתונאי חוקר,

628
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
<i> L.A. Chronicle.</i>

629
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
לירות.

630
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
נראה שמר דרבין
יכול להיות יותר בעיה
ממה שחשבנו.

631
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
אני רוצה שתשמור
עין עליו.

632
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
ותוודא שהוא לא גורם
עוד הסחות דעת.

633
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
כן, אדוני.

634
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
דייויס. עדיף שזה יהיה טוב.

635
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
הוא עשה מה?

636
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
תביא לי את דרבין ברגע זה!

637
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
גברתי, אני כל כך מצטער,
אבל אתה חייב להקשיב לי.

638
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
יש משהו עמוק יותר
מתרחש כאן.

639
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
אתה מתעורר
בעלי, אני נשבע באלוהים...

640
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
אני מצטער.
מה לעזאזל
חשבת, דרבין?

641
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
ריצ'רד קיין הוא
אדם חזק מאוד.

642
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
והוא מרוויח הרבה כסף
תרומות לעיר הזו,

643
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
כולל המכונית החדשה
אתה נוהג.

644
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
ריצ'רד קיין מלוכלך.

645
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
הוא מעורב ב
הרצח של סיימון דבנפורט.

646
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
ודרך אגב,
גם את העבודה בבנק!

647
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
אתה עדיין עובד
העבודה בבנק?

648
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
זהו.
אתה מושעה!

649
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
מוּשׁהֶה?

650
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
מה אמרתי
על להעיר את רונלד?

651
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
יש לו פיצג'רלד
מצגת מחר.

652
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
ואם מורימוטו לא
לקבל את שלו
גובה אינטגרציה אנכית,

653
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
ביל קנטור יקפיץ אותו
זו השנה השלישית ברציפות.

654
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
אבל רונלד אימן את ביל.
בְּדִיוּק!

655
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
אין לי ברירה.

656
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
אני שם אותך על הקרח.
שבועיים.

657
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
תקף באופן מיידי.

658
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
עכשיו צא החוצה.

659
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
כולנו
דואג לך, רונלד.

660
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
תן להם לעזאזל מחר.

661
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
לילה קשה?

662
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
אה. זה אתה.

663
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
עכשיו תגיד לי.
מה ראית
בצילומי האבטחה?

664
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
לְהַקְשִׁיב. אני מרגישה כלפיך.
אני באמת.

665
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
אבל הייתי צריך להרביץ
הרבה עושי דבר הלילה.

666
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
גברים עם בנות!

667
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
הו, קדימה. אתה לא היית
אפילו ראו את זה
אם לא עזרתי לך.

668
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
לעזור לי? זה עשיר.

669
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני עייף, אני רעב.

670
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
לילה טוב, מיס דבנפורט.

671
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
מה אם היה לנו
ארוחת ערב קטנה, ביחד?

672
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
אני בהחלט יכול ללכת על...

673
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
לנשוך.

674
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
לאט, שף.
הודו הזה נשרף ב-450.

675
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
כמה חם היה לי לבשל?
בערך אלף.

676
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
טורקיה צריכה איטי ונמוך.

677
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
אלא אם כן אתה אוהב
המרכז שלך ורוד.

678
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
הו, אני אוהב את הוורוד המרכזי שלי.

679
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
אתה לא מודאג
הבשר הנדיר
יהרוס מלית טובה?

680
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
כל עוד לא אכפת לך
אם אני מקבל סלמונלה.

681
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
אכפת לך? אני מעדיף את זה.

682
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
אני אוהב ילד קטן וחולה.

683
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
אתה לא הולך להפסיק
רודף אותי, אתה?

684
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
לא לשנייה.

685
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
תודה לך.

686
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
אה... סליחה על הבלגן.

687
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
אני, אה...

688
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
לא היה
הלב לנקות...

689
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
מאז שאשתי מתה.

690
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
תנחומיי.
איך היא עברה?

691
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
גָדוֹל. חמישים יארד קל.

692
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
זרוע כמו תותח.

693
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
ואז היא מתה.

694
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
אז לעולם לא נדע
אם היא הייתה יכולה להיות מקצוענית.

695
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
היא הייתה האישה הכי מתוקה
אי פעם הכרתי.

696
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
היא נשמעת כמו קדושה.

697
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
או אולי ברונקו או 49er.

698
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
היינו שמחים
עם כל צוות, באמת.

699
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
כל אחד חוץ מהבראון.

700
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
זה די נוף שיש לך.

701
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
אתה יודע, נמשכתי
עד הגבעות מאז
עברתי לכאן למכללה.

702
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
UCLA?

703
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
אני רואה את זה כל יום.
אני גר כאן.

704
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
אני חושש שלא
יש הרבה מה להציע.

705
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
הממ.

706
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
עם זאת...

707
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
כל דיבורי ההודו בחוץ

708
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
הכניס אותי ל
מצב רוח של חג ההודיה.

709
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
אני חושב שיש לי תרנגול הודו מלא
כאן איפשהו.

710
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
אבל התנור שלי מטונף.

711
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
לא אכפת לי.
אני אוהב ציפור מלוכלכת.

712
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
ממ-הממ.

713
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
לא שיקרת.
התנור הזה מגעיל!

714
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
בהחלט היה כיף לדבר
על ציפור מלוכלכת, אבל...

715
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
זה יהיה לא סניטרי.

716
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
אופס.

717
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
ובכן, מי מלח חם
הוא החלק החשוב ביותר.

718
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
זה בטוח.

719
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
אה-הו. זה באסטר שלי.
הו!

720
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
הוא בטח הריח
מה קורה.

721
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
כלב מטופש, זה לא בשבילך.

722
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
אה.

723
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
בְּסֵדֶר.

724
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
אה.

725
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
הוא כל כך חזק.

726
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
תניח את זה.

727
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
מה עם כמה
שריטות יפות במקום?

728
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
אה.

729
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
כֵּן.

730
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
וואו.

731
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
אני לא אוהב את זה.

732
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
הו, השיער שלך. מותר לי?

733
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
אה. כֵּן.

734
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
זה עדיף.

735
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
האם זה מטורף?

736
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
עבר הרבה זמן.

737
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
אני חושש שאולי כן
שכחו איך לנשק.

738
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
מממ.

739
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
מממ.
מממ.

740
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
מממ.

741
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
הו, וואו.

742
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
כמה יפה.

743
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
<i> ♪ מסתכל בעיניים שלך</i>

744
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
<i> ♪ אני רואה גן עדן</i>

745
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
<i> ♪ העולם הזה שמצאתי</i>
<i> זה טוב מכדי להיות אמיתי</i>

746
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
<i> ♪ עומד כאן לצדך</i>

747
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
<i> ♪ רוצה כל כך לתת לך</i>

748
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
<i> ♪ האהבה הזו בליבי</i>
<i> שאני מרגיש כלפיך</i>

749
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
<i> ♪ תנו להם לומר שאנחנו משוגעים</i>

750
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
<i> ♪ לא אכפת לי מזה</i>

751
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
<i> ♪ שים את ידך ביד שלי</i>
<i> מותק, לעולם אל תסתכל לאחור</i>

752
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
<i> ♪ תן לעולם סביבנו</i>
<i> פשוט להתפרק</i>

753
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
<i> ♪ מותק, אנחנו יכולים לעשות את זה</i>
<i> אם אנחנו מלב אל לב</i>

754
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
<i> ♪ ואנחנו יכולים לבנות</i>
<i> החלום הזה ביחד</i>

755
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
<i> ♪ עומד חזק לנצח</i>

756
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
<i>♪ שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו</i>

757
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
<i> ♪ ואם העולם הזה</i>
<i> נגמרו האוהבים</i>

758
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
<i> ♪ עדיין יהיה לנו אחד את השני</i>

759
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
<i> ♪ שום דבר לא יעצור אותנו</i>

760
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
<i> ♪ שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו</i>

761
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
<i> ♪ וואו, וואו</i>

762
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
<i> ♪ אני כל כך שמח שמצאתי אותך</i>

763
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
<i> ♪ אני לא הולך לאבד אותך</i>

764
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
<i> ♪ מה שנדרש</i>
<i> אני אשאר כאן איתך</i>

765
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
<i> ♪ קח את זה לזמנים הטובים</i>

766
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
<i> ♪ ראה את זה בזמנים הרעים</i>

767
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
<i> ♪ מה שנדרש</i>
<i> זה מה שאני הולך לעשות</i>

768
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
<i>- ♪ שיגידו שאנחנו משוגעים</i>
<i>- מה הם יודעים?</i>

769
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
<i> ♪ שים את זרועותיך סביבי</i>
<i> מותק, לעולם אל תשחרר</i>

770
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
<i> ♪ תן לעולם סביבנו</i>
<i> פשוט להתפרק</i>

771
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
<i> ♪ מותק, אנחנו יכולים לעשות את זה</i>
<i> אם אנחנו מלב אל לב</i>

772
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
<i> ♪ ואנחנו יכולים לבנות</i>
<i> החלום הזה ביחד</i>

773
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
<i> ♪ עומד חזק לנצח</i>

774
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
<i>♪ שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו</i>

775
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
<i> ♪ שום דבר לא יעצור אותנו</i>

776
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
<i> ♪ ואם העולם הזה</i>
<i> נגמרו האוהבים</i>

777
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
<i> ♪ עדיין יהיה לנו אחד את השני</i>

778
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
<i> ♪ שום דבר לא יעצור אותנו</i>
<i> עכשיו♪</i>

779
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
<i> לאחר מנוחה</i>
<i> סוף שבוע עם בת'...</i>

780
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
לא שוב!

781
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
<i> ... הגיע הזמן ל</i>
<i> חזור לתיק.</i>

782
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
<i> אז התקשרתי ל</i>
L.A. Chronicle<i>דסק חדשות</i>

783
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
<i> למעקב</i>
<i> על דאגלס אוריילי,</i>

784
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
<i> אך הודיעו לו על כך</i>
<i> הוא לא הצליח לעבוד.</i>

785
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
<i> אז פניתי לדירה שלו.</i>

786
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
דאגלס אוריילי?

787
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
סגן פרנק דרבין כאן,
כיתת משטרה.

788
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
שלום?

789
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
מישהו בבית?

790
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
אה, לא.

791
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
היי, דאגלס, נכנסתי
סוג של נוזל אדום!

792
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
יש לך מגבות נייר?

793
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
אני גורר את זה
בכל מקום שלך.

794
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
הא.

795
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
הרמתי
הסכין שלך בשבילך!

796
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
איפה אתה רוצה את זה?

797
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
סגן פרנק דרבין.

798
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
עשיתי את זה.

799
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
בְּסֵדֶר.

800
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
אוריילי, זה אתה?

801
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
אוריילי?

802
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
<i> ואז זה פגע בי.</i>

803
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
<i> כמו של אידיוט</i>
<i> סיים פאזל,</i>

804
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
<i> מפלילים אותי.</i>

805
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
<i> הייתי צריך לנקות</i>
<i> זירת הפשע.</i>

806
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
<i> אין גוף, אין פשע.</i>

807
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
<i> הסתרת הגופה הייתה</i>
<i> כבר לא אפשרות.</i>

808
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
להקפיא!

809
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
זה לא איך שזה נראה!

810
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
הוא רץ!

811
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
רכב, סע.

812
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
תודה לך, מכונית.

813
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
מה ה...

814
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
מכונית, עצור את זה.

815
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
אמרתי עצור!

816
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
<i> שלום, דרבין.</i>
<i> אכפת לי אם אני אקח את ההגה?</i>

817
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
מקל. מה קורה?

818
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
<i> השתלטתי על המכונית.</i>

819
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
<i> זה טריק קטן שיש לי</i>

820
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
<i> למתי שאני רוצה</i>
<i> כדי לתקן טעויות.</i>

821
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
אז ככה דבנפורט מת.

822
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
הוא לא נהג בעצמו
מהצוק, עשית זאת.

823
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
<i> עכשיו אתה מקבל</i>
<i> איפשהו, בלש.</i>

824
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
אבל לא לפני שהוא נשפך
הסודות שלך לכתב הזה.

825
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
אז הלכת
והרג גם אותו.

826
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
<i> לא הרגתי אותו, פרנק.</i>
<i> עשית זאת.</i>

827
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
<i> אתה השוטר המטורף</i>
<i> מי דקר את הכתב</i>

828
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
<i> ולאחר מכן נהג בעצמו</i>
<i> לתוך האוקיינוס.</i>

829
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
לעזאזל אני.

830
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
<i> אין מנוס, דרבין.</i>

831
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
<i> אני רק קצת עצוב</i>
<i> שלא תהיה שם</i>

832
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
<i> כדי לראות מה יש לי בחנות</i>
<i> כאשר ערב השנה החדשה</i>
<i> כדורים נושרים.</i>

833
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
<i> אה, טוב. נסיעה נעימה.</i>

834
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
אה.

835
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
היי, סוזן.

836
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
מַהֲלָך! לזוז, לזוז!

837
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
דבורים?

838
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
לא. לא. לא!

839
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
מַהֲלָך! מהדרך! מַהֲלָך!

840
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
מַה? פתח את הדלתות!

841
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
<i> הבנת!</i>

842
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
פרנק! אתה בסדר?
איפה אתה?

843
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
לא משנה את זה.
אני יודע איך סיימון דבנפורט
נהרג.

844
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
זה היה ריצ'רד קיין.
הוא הסיע אותו מהצוק.

845
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
ובכן, יצא צו
על מעצרך.

846
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
<i> הם טוענים את זה</i>
<i> הרגת כתב.</i>

847
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
<i> תגיד שזה לא כך.</i>

848
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
זה לא כך, אד.

849
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
<i>יש עוד דבר, פרנק.</i>

850
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
<i> לראש העיר יש רוח</i>
<i> מכל הבלגן הזה</i>

851
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
<i> והם מושכים</i>
<i> המימון שלנו.</i>
מה?

852
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
כיתת המשטרה מושבתת
תקף באופן מיידי.

853
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
כל זה בגללי.
אני אתקן את זה.

854
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
תעשה לי טובה, פרנק.
תשכב נמוך.
<i> הבנת.</i>

855
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
תודה לך, אד.

856
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
סלח לי, יש לך
טלפון שאוכל להשתמש בו?

857
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
תוֹדָה.

858
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
<i> ברגע שיכולתי,</i>

859
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
<i> התקשרתי לבת' ל</i>
<i> לבשר לה את החדשות.</i>

860
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
<i> זה לא היה קל, אבל קיוויתי</i>
<i> זה יביא לה קצת שלווה.</i>

861
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
תודה.

862
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
מה לעזאזל, בנאדם?

863
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
הו, פרנק.

864
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
תודה לך.

865
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
אלוהים, אתה נפגע.
זה כלום.

866
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
אל תהיה טיפש. היכנס.

867
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

868
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
עלול לעקוץ קצת.

869
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
לך על זה.

870
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
זה בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
בְּסֵדֶר.

871
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
קיין אמר שיש לו משהו גדול
בחנות מחר
לערב ראש השנה.

872
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
אני מוכן להתערב
זה לא משנה סיימון
ניסה להזהיר אותנו מפני.

873
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
למה אתה מתכוון,
משהו גדול?

874
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
אני לא יודע.

875
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
אבל אנשים עלולים להיות בסכנה.

876
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
אני רואה.

877
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
פרנק, יש לי וידוי.

878
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
כשאחי התקשר אליי
לפני שהוא מת,

879
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
הוא אמר לי כמה דברים
שלא סיפרתי לך.

880
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
תמשיך.

881
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
הוא אמר לי שהוא עובד
על איזשהו
מכשיר טיפולי.

882
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
משהו כדי להרגיע אנשים.

883
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
אבל הוא היה מודאג עכשיו
שמישהו יוכל להשתמש בו
לעשות את ההיפך.

884
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
להרגיע אנשים?
הוא לא אמר.

885
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
הוא רק אמר לי
שאם בכלל
היה קורה לו,

886
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
הייתי צריך לעשות
מה שנדרש
כדי לעצור את המכשיר.

887
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
אלה היו
המילים האחרונות שלו אלי.

888
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
אז בגלל זה
הכנסת את עצמך
בחקירה שלי.

889
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
ובכן, בהתחלה.

890
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
ובגלל זה הופעת
במועדון בנגל.

891
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
כֵּן.

892
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
ובגלל זה
העמדת פנים שאתה אוהב אותי.
לֹא!

893
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
פרנק...

894
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
לא, איך יכולת להגיד את זה?

895
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
אני לא מאמין
פתחתי את עצמי
לאהוב שוב.

896
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
אני כתבתי
כל השיר על זה.
שכרתי שטח סטודיו!

897
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
אל תלך, בבקשה.

898
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
פרנק, בבקשה.

899
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
תסתכל עליי.

900
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
מה זה?

901
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
מַה?

902
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
זֶה.

903
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
זה ה-TiVo שלי
שהשאלתי לך אתמול

904
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
כדי שתוכל לצפות
עונה ראשונה של<i> באפי.</i>

905
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
כדי שתוכל
להתחיל לקבל
ההפניות שלי.

906
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
אני יודע את זה, פרנק.

907
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
ואמרתי לך במפורש
לא לחבר אותו
לתוך האינטרנט.

908
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
אה.
"אה?"

909
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
זה כבל Ethernet

910
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
הולך מה-TiVo שלי
ישירות לתוך הנתב שלך,

911
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
איפה האינטרנט
מגיע מ!

912
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
רק ניסיתי לחבר אותו
לתוך החשמל.

913
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
ועכשיו
ייתכן שהם פג תוקף.

914
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
זה אומר נעלם!

915
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
אין מיוחד מוזיקלי.

916
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
לא קסנדר. בלי ספייק.
בלי קורדליה צ'ייס.

917
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
בלי דניאל "אוז" אוסבורן.

918
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
לא
ערבה-פוגשת-הדופלגנרית
פרק. שׁוּם דָבָר!

919
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
סליחה, לא ידעתי
הם היו כל כך--

920
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
פרנק, אנחנו באמצע
של חשוב--

921
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
פשוט תעמוד שם.

922
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
הם נעלמו!

923
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
זה בסדר.
זה רק הטלפון הקווי.

924
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
אני אקבל את זה.

925
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
שלום.

926
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
<i> זה אד. יש לי משהו.</i>

927
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
בסדר.

928
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
אני מיד אהיה שם.

929
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
<i> אד חפר</i>
<i> צילומי הבנק</i>

930
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
<i> וזיהה גבר</i>
<i> שהחליק מאחור,</i>

931
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
<i> שהיה גם במקרה</i>
<i> ראש האבטחה של Cane</i>
<i> ויד ימין.</i>

932
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
<i> אם מישהו הכיר את התוכנית של קיין,</i>
<i> זה יהיה הוא.</i>

933
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
<i> היינו צריכים להשיג אותו לבד</i>
<i> והלביש את הלחיצה.</i>

934
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
<i> אבל היינו צריכים לעשות את זה</i>
<i>בדרכנו שלנו,</i>

935
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
<i> מחוץ לספרים.</i>
אנחנו בדרך עכשיו.

936
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
אתה לא הנהג הרגיל שלי.

937
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
זה לא המכונית הרגילה שלי.

938
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
זה לא הגז הרגיל שלי.

939
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
זו לא הדרך הנורמלית
אני נרדם.

940
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
שלום דוקטור?
הוא מתעורר.

941
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
- איזה יום זה?
- 2 בינואר.

942
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
היית כאן
למשך שלושה ימים.

943
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
שלושה ימים?

944
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
מה ה...

945
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
אתה יכול להגביר את זה, בבקשה?

946
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
זה לא יהיה
הכרחי, אחות.

947
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
שלום, מר גוסטפסון.

948
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
אַתָה!

949
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
מופתע לראות אותי?

950
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
התוכנית הקטנה שלך,
זה לא הסתדר.

951
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
עצרנו את זה.
הטובים ניצחו.

952
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
קני בכלא.

953
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
והנה
החדשות הרעות עבורך.
הוא שר.

954
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
הוא אמר לנו
הרגת את סיימון דבנפורט
והכתב ההוא.

955
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
יש דיבורים שאולי
להשיג את הכיסא בשביל זה.

956
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
אתה משקר.
אני?

957
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
ממ-הממ.
אז תגיד לי
מה באמת קרה.

958
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
כן, נכון.

959
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
בחור קשוח, הא?

960
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
אתה יודע מה קורה
לבנים גדולים ויפים
כמוך בסן קוונטין?

961
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
אוי! הם יאהבו אותך.

962
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
על מה אתה מדבר?

963
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
אה, כן.
ראיתי את זה מאה פעמים.

964
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
פאי חמוד ענק כמוך?
אתה תהיה מאוד פופולרי.

965
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
היום הראשון ב,
כנראה יש לך את ה-mugshot שלך
להיות ויראלי באינטרנט.

966
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
"ציפור הכלא הסקסית".

967
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
מזל טוב, אתה מפורסם.

968
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
בְּסֵדֶר.

969
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
ואז יום אחד,
צבא המעריצים החדש שלך
מוצא פרצה משפטית,

970
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
ופתאום, אתה פנוי!
חזרת לרחובות!

971
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
זהו... זה לא רע.

972
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
רק עכשיו,
יש לך תמונה לקיים.

973
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
"ציפור הכלא הסקסית".

974
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
תגידו שלום לפחמימות.
שלום, צום לסירוגין.

975
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
אתה אוהב ראמן?
ובכן, הכל מרק
בשבילך, מותק!

976
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
שלא לדבר על,
יש חדש
ציפור הכלא סקסית עכשיו.

977
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
והוא הכל על
חיוביות בגוף.

978
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
הוא אוכל המבורגרים
באינסטגרם של הכלא

979
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
בזמן שאתה
מת מרעב.
לא.

980
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
אבל המותג שלך רזה.
אתה לא יכול לשנות מסלול עכשיו!

981
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
אז אתה מחליט לסיים את זה.

982
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
לִדפּוֹק! כדור בראש!

983
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
לא הייתי עושה את זה.
אבל אתה מתגעגע.

984
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
אתה רק מקבל
החלק של המוח
שמווסת הפלצות.

985
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
לא.
עכשיו אתה מם חדש,

986
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"בחור מפליץ."
זה מה שאתה רוצה?

987
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
להיות "בחור מפליץ"?
לא.

988
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
קדימה,
תגיד לי, בחור מפליץ!
לא. לא.

989
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
אתה אוהב את זה!
לֹא!

990
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
ספר לי! אתה אוהב את זה!
תפסיק עם זה!

991
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
הכל היה התוכנית של קיין!
זו לא הייתה התוכנית שלי!

992
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
מה היה?

993
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
הוא רצה לפוצץ תדר

994
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
שזה ידביק
מוחם של אנשים
ולהפוך אותם לפראים.

995
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
ואיפה
הוא היה עושה את זה?
בקרב WWFC.

996
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
מרכז העיר, חצות.

997
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
לאן הוא היה הולך
לשים את המכשיר?

998
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
בנשפי השנה החדשה.

999
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
הכדורים.

1000
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
היי... לאן אתה הולך?

1001
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
אני רוצה עורך דין, בסדר?

1002
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
אני מצטער שהפלחנו אותך!
אני מצטער!

1003
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
- השגת את כל זה?
- כל מילה.

1004
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
אין לנו הרבה זמן.
זה רק 90 דקות
עד ראש השנה.

1005
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
מַה? מה קורה?

1006
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
איך מתקבל
וידוי כזה חוקי?

1007
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
לפעמים כדי לעשות את העבודה,
אתה צריך לעבור על החוק.

1008
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
אני עושה את זה כל הזמן.

1009
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
הא.

1010
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
- השגנו את כל זה?
- הבנו.

1011
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
הא?

1012
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
ענייני פנים.

1013
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
אתה עצור בגלל
המעצר הבלתי חוקי
של זיג גוסטפסון.

1014
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
לֹא!
אה! אז סידרת אותי.
מַרשִׁים.

1015
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
אה, רק דבר אחד,

1016
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
איך הצלחת לבנות
הסטים האלה כל כך מהר?

1017
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
רק אמרתי
כמה קבלנים בעיר

1018
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
שאשלוף להם את הרישיונות
אם הם לא עזרו לנו.

1019
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
- השגת את כל זה?
- חזק וברור.

1020
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
הקטור גוטיירז,
מחלקת תעסוקה
בטיחות ובריאות.

1021
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
השוטר בארנס,
אתה עצור.

1022
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
מה אתה עושה?

1023
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
חמש דקות
למטה.

1024
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
יש את הצופר
מסמן את הסוף
של סיבוב ראשון.

1025
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
הקהל הזה
לא מרוצה, ג'ון.

1026
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
בסדר,
דברים מאוד מרגשים,

1027
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
אבל אנחנו עכשיו נרגשים
להצטרף
בתא השידור

1028
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
על ידי אחד המרושעים ביותר
מתקוטטים חשופים

1029
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
מהעונה הראשונה
של WWFC,

1030
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
דן "האלמן המדמם"
דאלי. ברוך הבא, דן.

1031
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
זה מוזר.

1032
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
אני, אה...
השארתי את אשתי בבית
והיא הייתה מאופרת.

1033
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
אמרה שאין לה
כל תוכניות.

1034
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
מה אתה חושב
זה בערך?

1035
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
אני לא יודע.
אני, גם לא.

1036
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
וכמובן,
שום דבר מכל זה
יהיה אפשרי

1037
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
בלי הספונסר של הערב,

1038
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
ריצ'רד קיין של EdenTech.

1039
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
הבנים במעבדה שאלו אותי
אטמי האוזניים המיוחדים האלה.

1040
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
הם חוסמים תדר דיגיטלי.

1041
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
אז אם הפצצה הזו אכן תתפוצץ,
אנחנו מוגנים.

1042
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
עבודה יפה.

1043
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
עכשיו, איפה קני?

1044
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
מקל נמצא ב-skybox.

1045
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
ומה לגבי גיבוי?
אין גיבוי.

1046
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
מַה?
אתה מבוקש על רצח.

1047
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
אבל גוסטפסון הודה.

1048
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
הכרחנו אותו.

1049
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
מעולם לא שמעת
של זכויות מירנדה?

1050
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
מַה? אני די בטוח
קארי היא שכותבת.

1051
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
מירנדה היא עורכת דין.

1052
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
שרלוט היא סוחרת אמנות.
וסמנתה זונה.

1053
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
מַה? מה זה?

1054
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
ניסיתי
להתקשר לבת' למשך שעות.
היא לא קולטת.

1055
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
אני רק מקווה שהיא בסדר.

1056
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
<i> בשידור חי...</i>

1057
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
<i> ממרכז העיר המפחיד</i>
<i> לוס אנג'לס,</i>

1058
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
<i> זה האירוע המרכזי</i>
<i> של הערב!</i>

1059
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
הממ.

1060
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
כֵּן.

1061
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
אֲדוֹנִי?
כֵּן?

1062
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
הו! אָנָא.

1063
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
אני יכול לעזור לך?

1064
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
זוכר אותי?

1065
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
ובכן, שלום,
מיס שרי רוזוולט
ספגטי שמן בוזו צ'וינג.

1066
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
אני, אה,

1067
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
- אוהב את המראה החדש שלך.
תודה לך.

1068
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
אָנָא. הצטרף אלי.

1069
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
<i> גבירותיי ורבותיי!</i>

1070
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
<i> זה...</i>

1071
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
<i> זמן!</i>

1072
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
תבדוק, תבדוק.
אני בדרך לכדורים.

1073
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
בסדר, פרנק, התקשורת עובדת.

1074
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
אני בעמדה.
יש לנו 25 דקות.

1075
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
היי, בירה אחת, בבקשה.

1076
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
אנחנו סגורים.

1077
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
בנאדם, קדימה.
בירה אחת לא תהרוג אותך.

1078
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
בירה אחת.

1079
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
ללכת לאיבוד.

1080
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
כַמָה?

1081
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
זה בחינם. פשוט קבל
לעזאזל מכאן.

1082
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
<i> אד, אתה שומע אותי?</i>
אני שומע אותך, פרנק.

1083
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
אה-הו. אני חושב שאחד מהם
הטיולים של קין נמצאים שם למעלה.
<i> היכנס, אד.</i>

1084
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
פרנק, אתה שומע אותי?
<i>- בדוק, בדוק.</i>

1085
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
מישהו שם למעלה, פרנק!
בחור נמצא שם למעלה, פרנק!

1086
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
הו, אלוהים!

1087
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
<i>- מה זה, אד?</i>
- אה.

1088
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
אה, לא משנה.

1089
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
רבותי, היינו
על הכללים
מאחור.

1090
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
אני מצפה ממך להילחם נקי,
להילחם קשה, להילחם הוגן.

1091
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
בסדר, המתח
בזירה זו מורגש.

1092
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
רגע האמת
זה כאן, אנשים.

1093
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
ישר לתא הקולי.
אני מתערב שהיא עם גארי.

1094
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
תן לי להשתמש בטלפון שלך.
היא לא תדע את המספר שלך.

1095
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
אתה מוכן?
בואו נתחיל!

1096
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
כֵּן! בוא נלך!

1097
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
הו!

1098
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
אלוהים, אני אוהב את זה.

1099
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
קדימה!

1100
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
<i> Wunderbar!</i>

1101
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
קרא כל ספר טוב לאחרונה,
מתגעגעת ל"ספגטי"?

1102
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
או שאני צריך לומר,
מיס דבנפורט?

1103
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
אני אוהב במיוחד את הקטע
שם עקרת הבית המלומדת

1104
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
הופכת את עצמה ל
מתנקש לעתיד
מחפש נקמה,

1105
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
מסתיר...

1106
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...אקדח...

1107
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
בחגורת הבירית שלה.

1108
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
ועוד...

1109
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...בחלק הקטן של גבה.

1110
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
ו...

1111
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
רובה ציד...

1112
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...ביפה שלה...

1113
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
פאה ברונטית.

1114
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
קשר אותה.

1115
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
בסדר, אד... אני בכדורים.

1116
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
אני הולך להסתכל
עבור המכשיר.

1117
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
עבודה יפה, פרנק.

1118
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
היי,
יש לך בירה בחינם?

1119
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
לא, אין בחינם--

1120
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
הו, ילד.

1121
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
זה חייב להיות
כאן איפשהו.

1122
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
אד, כנס.

1123
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
קדימה, קח ולך.

1124
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
אה, פרנק,
אתה שומע אותי?

1125
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
קוקר נוחת
ברך אכזרית לחזה!

1126
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
אני חושב שאני רואה את זה, אד.

1127
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
בסדר, זה נראה כאילו
יש לנו
כמה קשיים טכניים

1128
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
עם נשף הסילבסטר.

1129
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
אני לא ממש מצליח להגיע.

1130
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
אה.

1131
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
תראה את זה!

1132
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
המכנסיים כבויים!

1133
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
מה לעזאזל קורה?

1134
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
<i> בסדר.</i>
<i> אני מאמין ברשתות הטלוויזיה</i>

1135
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
<i> טושטשו</i>
<i> מה קורה כאן.</i>

1136
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
אז לאלו מכם שחזרו הביתה,
אנסה לצייר תמונה.

1137
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
<i> הרגליים עצמן</i>
<i> חיוורים ולבנים,</i>

1138
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
<i> מפוזרים ב</i>
<i> שיער רך קינמון.</i>

1139
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
<i> כעת מפנים את מבטנו</i>
<i> לאמצע,</i>

1140
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
איפה אנחנו מוצאים משהו
מפואר למדי.

1141
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
<i> האירוע המרכזי,</i>
<i> אם תרצו.</i>

1142
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
<i> בראטוורסט מפוארת,</i>

1143
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
מתאים לבית המשפט הקיסרי
של הקייזר עצמו.

1144
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
<i> או אולי כיכר</i>
<i> של לחם לא אפוי</i>

1145
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
<i> חובשת פאת אפרו.</i>

1146
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
הבנתי.
הבנתי, אד.

1147
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
<i> בסדר,</i>
<i> אני הולך לצאת.</i>

1148
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
דרבין.

1149
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
בסדר, קבל אבטחה
שם למטה עכשיו!

1150
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
אין מה לראות כאן, אנשים!

1151
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
עסקי משטרה.
בבקשה, תמשיכי.

1152
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
בסדר, חבר,
זמן ללכת.

1153
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
<i> עכשיו תקשיב לי טוב.</i>

1154
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
<i> שמי פרנק דרבין.</i>
<i> מיחידת המשטרה.</i>

1155
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
דרבין!

1156
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
האירוע הזה הסתיים עכשיו.

1157
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
כולם מתפנים
את המקום באופן מיידי.

1158
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
עַכשָׁיו!

1159
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
בסדר, זמן המשחק נגמר.
תן לי את המיקרופון.

1160
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
אל תיקח
עוד צעד, חבר!
זהו.

1161
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
הו!

1162
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
המאגר יורד!

1163
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
אתה אוהב לצפות
גבר אמיתי בועט בתחת?

1164
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
הו!

1165
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
<i> פרנק,</i> <i> צא משם!
</i> <i> יש לך חברה!</i>

1166
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
בסדר.
להתראות, כולם. אה...

1167
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
שיהיה לך לילה טוב.

1168
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
בסדר, אתה, אתה,
לבוא איתי.

1169
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
תגיד לכולם להכניס
תקעי התדר שלהם.

1170
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
וגם היא.

1171
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
אנחנו לא רוצים אותה
משתגע פה,
אנחנו?

1172
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
<i> מה אתה רואה, פרנק?</i>

1173
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
המכשיר
יש כמה נורות על זה.

1174
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
חורים שונים.
שוקל בערך...

1175
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
כלבי צ'ילי שניים וחצי.

1176
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
יש לזה
איזה טיימר עליו
מסונכרן עד חצות.

1177
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
שלום, בלש.

1178
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
קל עכשיו.
בואו לקבל את זה.

1179
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
עצור בדיוק שם.

1180
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
אל תעשה את זה.
תעשה עוד מהלך אחד,

1181
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
ואני אפוצץ את המטורף שלו
מוח מחשבים
בכל הקומה הזו!

1182
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
תחשוב על זה, דרבין.

1183
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
כל מה שאני עושה
מיועד לבחורים כמונו.

1184
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
בחורים כמונו?
כֵּן.

1185
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
אנשים חזקים, צדיקים,
שלמעשה אכפת לו.

1186
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
קדימה, פרנק,

1187
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
אמרת את זה בעצמך,
"העולם
היה טוב יותר לפני כן."

1188
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
מה עשית?

1189
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
וואו! אה!

1190
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
אהה.

1191
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
לָצֵאת! ששש! שֶׁקֶט!

1192
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"ארבעה גלגלים מניעים את הגוף,
שני גלגלים מזיזים את הנשמה".

1193
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
בְּסֵדֶר.
זה ציטוט מפורסם
קיבלתי מ...

1194
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Quotes.com.

1195
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
היי, בוס!
כֵּן.

1196
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
מה אתה רוצה אותי
לעשות איתה?

1197
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
תשאיר אותה כאן.
היא תמות עד הבוקר.

1198
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
חברים אתם יודעים
איך לרכוב, נכון?

1199
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
בואו נעשה את זה! כֵּן!

1200
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
לְהֵאָחֵז.

1201
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
וואו! אופסי.
לך, לך, לך. לֹא!

1202
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
תראה את זה!

1203
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
אהה!

1204
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
הישארו מאחור!
אני לא רוצה לפגוע בך.

1205
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
לבונקר, רבותי!

1206
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
<i>- ♪ החזק, החזק, החזק</i>
<i>- תחזיק מעמד!</i>

1207
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
<i> ♪ בדוק את זה</i>

1208
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
<i> ♪ אני ה-F ל-E-R-G</i>
<i> ה-I, ה-E</i>

1209
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
וואו!

1210
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
<i> ♪ ואין גברת אחרת</i>
<i> הנח אותו כמוני</i>

1211
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
<i> ♪ אני פראי♪</i>

1212
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
קדימה.
קדימה. קדימה.

1213
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
אַבָּא?

1214
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
עזור לי, אבא.
מה עושים?

1215
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
קדימה! מוזר אל מחכה!

1216
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
הו-הו!
ממש כמו פעם.

1217
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
קדימה!

1218
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
תן לי להשיג את הבחור הזה קודם.

1219
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
קיבלתי אותו!
בסדר, הבחור הזה מימין.

1220
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
אה.

1221
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
קדימה, אבא,
מספיק לשחק.

1222
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
הו, תודה.

1223
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
זה הוא! קצת יותר נמוך.

1224
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
בסדר, הנה.

1225
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
יש לך סיכוי ברור.

1226
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
קח את זה!

1227
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
אהה!

1228
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
וואו! זה היה כל כך הרבה!

1229
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
עדיין קיבלת את זה, אבא.

1230
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
תודה לך, אבא!

1231
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
אתה רואה
מה עשית, קיין?

1232
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
זה לא מאוחר מדי
לעצור את הטירוף הזה!

1233
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
זה לא טירוף, דרבין.

1234
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
זו התקדמות!

1235
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
הִתקַדְמוּת?

1236
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
הצרכים של מעטים
לעולם לא צריך לגבור
הצרכים של הרבים.

1237
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
הייתה תקופה
כשידעת את זה.

1238
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
אז זה הגיע לזה.

1239
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
השיא
של המסע שלנו.

1240
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
כל זה... החומר הזה
זה התרחש

1241
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
בינך לביני!

1242
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
זה, אה...
תודה, דייב.
קיבלתי את זה מכאן.

1243
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
אני כל כך מצטער.
פישלתי את השורות
קצת.

1244
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
אֵין בְּעָיָוֹת.
יצא לך מצוין.
כֵּן.

1245
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
נתראה ביום ראשון?
נתראה ביום ראשון.

1246
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
בסדר, קיין!

1247
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
בבקשה, לא!
רד ממני!

1248
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
לְהַפְסִיק! אני אפילו לא
בסרט הזה!

1249
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
מִישֶׁהוּ!

1250
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
בכל מקרה, תסתכל עלינו!
זה לא יפה?

1251
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
בדיוק כפי שהטבע התכוון.

1252
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
שני דובי קודיאק גדולים,
זה מול זה

1253
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
בקרב אפי
לדומיננטיות.

1254
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
אם זה קרב שאתה רוצה...
טוב מאוד.

1255
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
הו! אוי!

1256
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
פגעת בבטן שלי!
פגעת בחלק הרך
של הבטן שלי!

1257
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
מה לעזאזל?

1258
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
האם אי פעם היית באמת
בקרב קודם?

1259
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
אה, כן! יש לי.

1260
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
הו, אלוהים.
אני חושב שאני הולכת להתפרץ.

1261
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
זה נורמלי?

1262
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
אתה רוצה להמשיך להילחם?

1263
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
מַה? לֹא!

1264
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
הבטן שלי עדיין כואבת מאוד!

1265
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
ובכן, במקרה כזה...

1266
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...אני הולך לעצור אותך.

1267
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
אתה לא יכול לעצור אותי.
עדיין לא תפסת אותי.

1268
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
אין לאן לברוח!

1269
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
אני לא ארוץ.

1270
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
אני אטוס.

1271
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
ריצ'רד קיין...

1272
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...אתה עצור.

1273
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
הוא לא יפגע
מישהו יותר.

1274
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
זה נגמר.

1275
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
לא בשבילי, זה לא.

1276
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
לא. בבקשה.

1277
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
תחשבי על זה, בת'.

1278
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
הורגים אותו
לא יתקן כלום.

1279
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
למה לי לתת לו לחיות?

1280
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
זה לא יחזיר את סיימון.

1281
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
אתה לא יודע את זה בוודאות.

1282
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
אתה צודק.
הכל אפשרי.

1283
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
אבל אתה חייב לתת
מערכת המשפט עושה את עבודתה.

1284
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
זה עשיר, בא ממך.

1285
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
האמת היא, בת',

1286
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
ברגע שאתה הורג
איש לנקמה,
אין דרך חזרה.

1287
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
זה נשאר איתך לנצח,
עוקב אחריך כמו צל.

1288
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
קול בראש שלך
אומר שוב ושוב,

1289
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"בנאדם, זה היה מדהים!"

1290
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
אז, הנח את האקדח.

1291
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
אם לא בשבילי,
אחר כך עבורנו.

1292
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
לעתיד שלנו ביחד.

1293
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
אני אוהב אותך, בת'.

1294
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
אל תזרוק הכל
לכמה שניות של...

1295
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
התחושה הכי טובה
אי פעם תהיה לך
בחייך.

1296
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
לְהַמשִׁיך.

1297
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
תעשה את זה.

1298
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
<i> ♪ מי יכול לומר</i>
<i> לאן הולכת הדרך?</i>

1299
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1300
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
<i> ♪ רק זמן</i>

1301
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
רונלד, תתעורר!

1302
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
קיבלת את הקידום!

1303
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
הו!

1304
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
תביא את זה.

1305
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
<i> ♪ כפי שהלב שלך בחר?</i>
<i> רק זמן</i>

1306
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
לא נורא
לטיפש זקן עקשן.

1307
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
אני מניח שזקנים
באמת הכי קשים,
הכי חכם, הכי מסוגל,

1308
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
היצורים הכי סקסיים על הפלנטה.

1309
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
הו, פרנק,

1310
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
עשית אותי
אישה מאושרת מאוד.

1311
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
גם אני.

1312
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
<i> ♪ רק זמן</i>

1313
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
<i> ♪ ומי יכול לומר</i>
<i> למה הלב שלך בוכה</i>

1314
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
<i> ♪ כשהאהבה שלך משקרת?</i>
<i> רק זמן♪</i>

1315
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
כתוצאה מכך
של לוטננט פרנק דרבין

1316
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
עבודת גבורה
בערב ראש השנה,

1317
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
אני שמח להכריז
כי כיתת המשטרה חזרה

1318
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
עם מחויבות מחודשת
לאחריות וצדק.

1319
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
וברוח זו,
לא נתעלם

1320
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
של סגן דרבין
פעולות מפוקפקות

1321
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
בימים
לקראת האירוע.

1322
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
וכרגע, פרנק דרבין

1323
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
הוא נתון לקפדנות
ויסודי
חקירה פנימית.

1324
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
תודה לך.

1325
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
<i> ♪ בייבי רוצה לנענע ♪</i>

1326
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
הו!

1327
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
ובכן, בת', כאן אלינו.

1328
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
אֶלֵינוּ.

1329
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
מה קורה?
מַה?

1330
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
זה מוזר.

1331
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
קדימה.

1332
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
טיילור?

1333
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
אתה בסדר?

1334
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
מה קורה, פרנק?
אני מפחד.

1335
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
בסדר, מותק.
נגיע לתחתית
של זה.

1336
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
הו, אלוהים.

1337
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
תתעורר,
חתיכת חרא!

1338
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
שמור את זה ביחד.

1339
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
חכה שנייה.
מה זה?

1340
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
אתה שומע את המוזיקה הזאת?
כֵּן.

1341
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
מי לעזאזל
אתם אנשים?

1342
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
האם אתה צופה בנו
כל הזמן הזה?

1343
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
ראית אותי במכנסיים קצרים?

1344
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
צעד אחורה, מותק, בבקשה.

1345
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
אוי!

1346
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
יו! שוטרים!

1347
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
וואו!

1348
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
<i> זה יוצא</i>
<i> לגברת מאוד מיוחדת.</i>

1349
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪<i> בת</i>

1350
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪<i> אתה</i>
<i> אהבת חיי</i>

1351
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪<i> אני רוצה להפוך אותך לאשתי</i>

1352
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪<i> בת' המתוקה</i>

1353
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪<i> פתחת את ליבי</i>

1354
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪<i> לאהוב שוב...</i>

1355
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
<i> עשית את זה.</i>

1356
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
<i> אתה יודע מה,</i>
<i> אף פעם לא באמת הייתי</i>

1357
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
<i> באיש מקצוע</i>
<i> אולפן הקלטות לפני.</i>

1358
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
<i> מה זה עושה?</i>

1359
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
<i> אה,</i>

1360
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
<i> זה... זה נחמד.</i>

1361
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
<i> יש לזה צליל טוב,</i>
<i> הא?</i>

1362
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
<i> לא, לא, לא.</i>
<i> אני לא צריך לגעת בו.</i>
<i> זה בסדר.</i>

1363
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪<i> בת</i>

1364
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
<i> ♪ הו</i>

1365
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪<i>עקומות המדף העליון</i>

1366
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪<i> ומוחות לאתחל</i>

1367
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪<i> ומגפיים שיעלו</i>
<i> רשימת עשרת המובילים של המוח שלי...</i>

1368
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪<i> אתחול מגפיים...</i>

1369
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪<i> והמוח המפותל</i>
<i> זה קנה אותם</i>

1370
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪<i> גם שדיים</i>

1371
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪<i> בת' המתוקה שלי</i>

1372
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪<i> כשראיתי אותך לראשונה</i>
<i> במשרד שלי</i>

1373
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪<i> המשכתי לחשוב</i>
<i> על הגוף שלך</i>

1374
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪<i> כי עדיין לא ידעתי</i>
<i> המוח שלך</i>

1375
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪<i>לא אכפת לי</i>

1376
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪<i> בת' המתוקה שלי</i>

1377
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
<i> זה פשוט כיף</i>
<i> לשחק את הדברים האלה.</i>

1378
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
<i> אכפת לך אם אני...</i>
<i> אני מרים את הגיטרה הזו?</i>

1379
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
<i> תמיד רציתי</i>
<i>ידעתי איך לעשות את זה.</i>

1380
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
<i> היי!</i>

1381
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
<i> אה, הנה.</i>

1382
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
<i> אתה יודע,</i>
<i> זה קל באופן מפתיע.</i>

1383
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
<i> אוי! זה סוג של</i>
<i> כואב לך בקצות האצבעות.</i>

1384
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
<i> אף אחד לא אומר לך</i>
<i> על החלק הזה.</i>

1385
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪<i> בת' המתוקה שלי♪</i>

1386
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
<i> תודה, בת',</i>
<i> על שפתחתי את ליבי...</i>

1387
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
<i> לאהוב שוב.</i>

1388
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
<i> הרגע היה לי</i>
<i> כדי לקבל עוד אחד.</i>

1389
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
<i> כולם,</i>
<i> חבר את ידיך יחד</i>

1390
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
<i>לאחרון בעולם</i>
<i> בדרן חי,</i>

1391
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
<i> "אל מוזר" יאנקוביץ'!</i>

1392
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
מה שלום כולם הלילה?

1393
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
שלום?

1394
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
מישהו כאן?

1395
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
קָנֶה?

1396
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
מיליארדרים מרושעים?

1397
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
<i> בחור ידידי סרטנים?</i>

1398
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
<i> אה, מה לעזאזל?</i>