1
00:00:25,776 --> 00:00:27,528
- Γεια!
- Εντάξει, κύριε Benchley.
2
00:00:27,611 --> 00:00:28,946
Ευχαριστώ, Κόσλοφ.
3
00:00:36,704 --> 00:00:38,122
Νόα Ντούγκαν;
4
00:00:38,205 --> 00:00:40,416
Ναι. Τι θέλετε παιδιά;
5
00:00:40,458 --> 00:00:42,626
Λοιπόν, χρωστάς
πολλά λεφτά, κύριε Ντούγκαν,
6
00:00:42,710 --> 00:00:45,463
και ο κύριος Πάρκερ το θέλει τώρα.
7
00:00:45,504 --> 00:00:49,133
Έχεις ένα κολασμένο νεύρο
μπαίνοντας εδώ έτσι.
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,178
Πού ήσασταν ρε παιδιά;
Ο Πάρκερ μου χρωστάει.
9
00:00:52,261 --> 00:00:55,473
Αυτό το καυτό παρκέ που οδηγούσα
πλήρωσε στο ένατο χθες το βράδυ
10
00:00:55,514 --> 00:00:59,018
όταν ο Attaboy Star πήρε τη μύτη του
κάτω από το σύρμα μπροστά.
11
00:00:59,894 --> 00:01:02,646
50.000 καπνιστές. Χοντρή πόλη!
12
00:01:02,730 --> 00:01:06,484
Δεν παχαίνει τίποτα, κύριε Ντούγκαν. Attaboy Star
αποκλείστηκε σε αυτόν τον αγώνα.
13
00:01:06,525 --> 00:01:10,404
Επιστρέψτε στην τρίτη θέση.
Προφανώς, παρενέβη στο τέντωμα.
14
00:01:10,488 --> 00:01:13,324
Έχετε 24 ώρες για να βρείτε 5.000.
15
00:01:13,407 --> 00:01:15,826
Ο κύριος Πάρκερ είναι πρόθυμος να περιμένει
μια εβδομάδα για τα υπόλοιπα.
16
00:01:16,911 --> 00:01:18,287
Coslough.
17
00:01:22,166 --> 00:01:24,293
Αυτό είναι απλώς μια υπενθύμιση, κύριε Ντούγκαν.
18
00:01:27,171 --> 00:01:29,090
Κύριε Ντούγκαν, 24 ώρες.
19
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Πόσες δουλειές είχατε
τα τελευταία δύο χρόνια;
20
00:01:34,011 --> 00:01:35,096
Εξι.
21
00:01:35,179 --> 00:01:36,847
Και στο τελευταίο;
22
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
Λοιπόν, υπήρχε μια μικρή αναταραχή.
23
00:01:39,642 --> 00:01:42,061
λυπάμαι. Η λέξη έληξε...
24
00:01:42,144 --> 00:01:45,064
Όπου κι αν πας, υπάρχει πρόβλημα.
25
00:01:45,981 --> 00:01:47,358
Και δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
26
00:01:51,695 --> 00:01:55,366
Έλα, Σλαμπότσκι,
Έσπασα και τα δύο χέρια πετώντας ακροβατικά για σένα.
27
00:01:55,407 --> 00:01:57,368
- Χρειάζομαι δουλειά.
- Θα το έκανα αν μπορούσα.
28
00:01:58,077 --> 00:02:00,037
Γεια, γιατί δεν δοκιμάζεις το Tallmantz;
29
00:02:00,079 --> 00:02:03,249
Προμηθεύουν όλους τους πιλότους
για μια πολεμική ταινία που τελείωσε στις 20.
30
00:02:03,332 --> 00:02:05,376
Μπορείτε να πετάξετε αυτά τα κιβώτια
στέκεται στο κεφάλι σου.
31
00:02:05,417 --> 00:02:07,795
Ναι, τα είδα.
Η εικόνα έχει ακυρωθεί.
32
00:02:07,878 --> 00:02:10,548
Οι πολεμικές ταινίες κυκλοφορούν. Πύραυλοι είναι μέσα.
33
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
Δεν πληρούν τις προϋποθέσεις.
34
00:02:12,299 --> 00:02:14,426
Όλοι οι πιλότοι είναι κατασκευασμένοι από κασσίτερο.
35
00:02:31,068 --> 00:02:34,405
Αλλά έπεσα με αέρια σε εκείνη την πτήση,
έτοιμο να πάει.
36
00:02:34,488 --> 00:02:36,157
Ε, όχι μαζί μου. Όχι, α-α.
37
00:02:36,240 --> 00:02:38,450
Δεν μπορούσες να με πληρώσεις τριπλά για να το πάρω.
38
00:02:44,832 --> 00:02:46,458
Ντούγκαν!
39
00:02:46,750 --> 00:02:51,547
Ω, τι έκπληξη.
Εδώ μόνο σε σκεφτόμουν
40
00:02:51,589 --> 00:02:54,508
και ξεπροβάλεις από το πουθενά.
41
00:02:54,592 --> 00:02:57,720
Αποθήκευσέ το, Στόουνι. Χρειάζομαι δουλειά
αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.
42
00:02:57,761 --> 00:02:59,889
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
43
00:03:00,014 --> 00:03:01,932
Ελα. θα σου δείξω.
44
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.
45
00:03:05,519 --> 00:03:07,605
Αυτά είναι τα πιο εύκολα χρήματα που βγήκαν ποτέ.
46
00:03:07,646 --> 00:03:09,398
Ένα κατευθείαν άλμα σε αυτό το νησί του Ειρηνικού.
47
00:03:09,440 --> 00:03:12,526
Τα σχέδια πτήσης έχουν εκκαθαριστεί.
Ένας επιβάτης, λίγο φορτίο.
48
00:03:12,610 --> 00:03:15,070
- Τα ρίχνεις εκεί, ανεφοδιάστε...
- Τι είδους αεροπλάνο είναι;
49
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
Επιστρέφεις μέσω Χαβάης.
Πάρτε άλλο φορτίο,
50
00:03:17,781 --> 00:03:20,492
ω, και όσο είσαι εκεί,
κάντε ολιγοήμερες διακοπές.
51
00:03:20,618 --> 00:03:23,579
- Να περάσεις καλά!
- Τι είδους αεροπλάνο είναι;
52
00:03:23,621 --> 00:03:25,748
Η λέξη έληξε, Ντούγκαν.
Είσαι σε μεγάλο μπελά.
53
00:03:25,789 --> 00:03:28,626
Παίζεις τα άλογα
χωρίς μεγάλη επιτυχία.
54
00:03:30,669 --> 00:03:32,171
Άνοιξε την πόρτα.
55
00:03:32,254 --> 00:03:33,881
Χωρίς δουλειά, χωρίς οικογένεια,
56
00:03:33,964 --> 00:03:35,799
κανένας φίλος με αρκετό dinero
για να σε σώσει,
57
00:03:35,883 --> 00:03:38,761
με μια εξαίρεση,
ο παλιός σου φίλος, Stoney.
58
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Άνοιξε την πόρτα, Στόουνι.
Θα ανοίξεις την πόρτα;
59
00:03:40,804 --> 00:03:44,099
Ξέρω, ξέρω ότι είσαι
ένας περήφανος άνθρωπος, ο Ντούγκαν.
60
00:03:44,141 --> 00:03:47,686
Ένας άνθρωπος που μισεί
να κρεμάσει το κεφάλι του σαν μαστιγωμένο σκυλί.
61
00:03:47,770 --> 00:03:49,146
Επομένως, δεν θέλω να νιώθεις
62
00:03:49,188 --> 00:03:51,065
ότι πρέπει να είσαι
μου είναι υπερβολικά ευγνώμων
63
00:03:51,190 --> 00:03:53,400
για να σας δώσει αυτή τη σπάνια ευκαιρία.
64
00:03:53,484 --> 00:03:55,861
- Άνοιξε την πόρτα!
- Το κατάλαβες.
65
00:04:06,914 --> 00:04:08,123
Παιδιά!
66
00:04:19,260 --> 00:04:20,928
Κλείσε την πόρτα, Στόουνι.
67
00:04:22,846 --> 00:04:24,890
Μόλις είδα αυτό που νομίζω ότι είδα;
68
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
Τι νομίζεις ότι είδες;
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,687
Παιδιά και ζώα και ένα μουχλιασμένο B-29.
70
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
Τα παιδιά δεν πάνε.
71
00:04:31,438 --> 00:04:33,524
Είναι εδώ για να τους αποχαιρετήσουν
στα ζώα.
72
00:04:33,565 --> 00:04:35,234
Ανατράφηκαν όλοι
στο ορφανοτροφείο.
73
00:04:35,317 --> 00:04:36,694
- Όχι, Στόουνι.
- Όχι;
74
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
Ζώα και αεροπλάνα δεν ανακατεύονται.
75
00:04:38,320 --> 00:04:40,114
Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι
θα το κάνεις όταν είσαι στον αέρα.
76
00:04:40,197 --> 00:04:42,241
Είναι επικίνδυνο, είναι επικίνδυνο,
και δεν αξίζει τον κόπο.
77
00:04:42,324 --> 00:04:44,159
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
78
00:04:44,201 --> 00:04:46,578
- Αυτά είναι θρησκευτικά ζώα.
- Τι;
79
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
Μεγάλωσαν στο ορφανοτροφείο.
80
00:04:48,038 --> 00:04:49,999
Η κυρία υπεύθυνη είναι ιεραπόστολος.
81
00:04:50,040 --> 00:04:52,293
Έκανε προσευχές πάνω τους.
82
00:04:52,376 --> 00:04:55,045
Ω. Εκεί είναι τώρα.
83
00:04:57,298 --> 00:04:59,049
Ω, έλα εδώ, αγαπητέ μου.
84
00:04:59,091 --> 00:05:01,385
Έλα, αγαπητέ μου, άγγελέ μου.
85
00:05:01,427 --> 00:05:06,432
Θα ήθελα να πείτε ένα γεια
στον πιλότο σου, πλοίαρχο Νόα Ντούγκαν.
86
00:05:06,515 --> 00:05:08,225
Γεια σου, καπετάν Ντούγκαν.
87
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
Μπορώ να παρουσιάσω
Η δεσποινίς Μπερναντέτ Λαφλέρ και η δεσποινίς...
88
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
Σαρλότ Μπρέιθγουέιτ.
89
00:05:13,522 --> 00:05:16,734
Η Charlotte Braithwaite, που δεν θα πάει.
90
00:05:16,859 --> 00:05:18,736
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω, καπετάνιε.
91
00:05:19,194 --> 00:05:22,114
Ανυπομονούσα για αυτή τη μέρα
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
92
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Το είπα στον καπετάνιο
93
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
για το υπέροχο
δουλειά που έκανες
94
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
με αυτούς τους υπέροχους ιθαγενείς
σε αυτό το υπέροχο νησί.
95
00:05:29,371 --> 00:05:31,874
- Πώς λεγόταν το νησί;
- Μακουαράνα.
96
00:05:31,915 --> 00:05:34,126
Μακουαράνα.
97
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.
Αυτή είναι η πρώτη μου αποστολή.
98
00:05:37,004 --> 00:05:39,715
- Πόσο σύντομα μπορούμε να φύγουμε, καπετάνιε;
-Μαζί μου; Ποτέ.
99
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Δεν καταλαβαίνω.
100
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Δεν σε πετάω
και ο ζωολογικός κήπος του Μπρονξ οπουδήποτε.
101
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
- Αλλά έχω ήδη πληρώσει.
- Λοιπόν, πάρε τα λεφτά σου πίσω γρήγορα.
102
00:05:48,974 --> 00:05:50,267
Έχει φύγει.
103
00:05:50,392 --> 00:05:52,895
Λοιπόν, ξέρετε, έξοδα και...
104
00:05:53,354 --> 00:05:56,940
Κύριε Stoney, ελπίζω
αυτό δεν σημαίνει ότι με απάτησες.
105
00:05:58,067 --> 00:06:00,819
Γιατί αν είναι έτσι,
θα υπάρξει αντίποινα.
106
00:06:01,528 --> 00:06:03,947
Είμαι ιεραπόστολος,
αλλά δεν είμαι πιεσμένος.
107
00:06:03,989 --> 00:06:05,157
Θα πάω στην αστυνομία.
108
00:06:05,532 --> 00:06:07,785
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
109
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
Ντούγκαν...
110
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
Ντούγκαν, θα μπορούσα να πάω φυλακή.
111
00:06:14,792 --> 00:06:16,293
Ίσως σου δώσουν
το παλιό σου κελί πίσω.
112
00:06:16,335 --> 00:06:19,671
Τι προσπαθείς να μου κάνεις;
Παρακαλώ. Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.
113
00:06:19,755 --> 00:06:21,965
- Το ορκίζομαι.
- Πόσο;
114
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
Δύο Gs κατά την επιστροφή σας.
115
00:06:23,509 --> 00:06:27,471
- Χρειάζομαι 5.000 τώρα.
- 5.000; Δεν το έχω πάρει, το ορκίζομαι.
116
00:06:27,554 --> 00:06:31,475
Εντάξει, εντάξει. Θέλω πιστοποιημένο έλεγχο
για 3.000 $ με περιμένει στη Χονολουλού,
117
00:06:31,517 --> 00:06:34,019
στο δρόμο της επιστροφής,
ή δεν σας στέλνω το φορτίο επιστροφής.
118
00:06:34,103 --> 00:06:36,605
3.000? Το κατάλαβες. Είναι μια συμφωνία.
119
00:06:36,897 --> 00:06:38,565
Εντάξει, να δω το αεροπλάνο.
120
00:06:38,982 --> 00:06:40,317
Αγόρι, αυτό είναι πολύ ωραίο.
121
00:06:40,401 --> 00:06:42,319
Gangway, παιδιά, διάδρομος.
122
00:06:43,195 --> 00:06:45,823
Πρόσεξε το παιδί μου.
Αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα.
123
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
Ο Βρούτος δεν είναι επικίνδυνος, είναι φίλος.
124
00:06:48,784 --> 00:06:49,993
Το ξέρει;
125
00:07:04,425 --> 00:07:06,718
Κυρία, έχετε περάσει την ακμή σας.
126
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
- Τι;
- Ε;
127
00:07:08,762 --> 00:07:10,681
Ντούγκαν, τι λέτε;
128
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Petey, έλα πίσω.
129
00:07:11,849 --> 00:07:15,018
- Στόουνυ, δεν είδα ποτέ τίποτα...
- Πίτι, έλα πίσω εδώ!
130
00:07:15,644 --> 00:07:16,854
Petey, έλα πίσω εδώ!
131
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
Μπόμπι και Τζούλι, τι κάνετε;
132
00:07:19,148 --> 00:07:22,067
Ο Petey μπήκε σε αυτό το τούνελ,
και θα κάνει κακό στον εαυτό του.
133
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
Α, η πάπια της.
134
00:07:25,612 --> 00:07:27,865
Έχει ήδη ξεκινήσει,
και δεν είμαστε καν στον αέρα.
135
00:07:28,615 --> 00:07:30,701
Με συγχωρείτε, κυρία. Έλα εδώ, πάπια.
136
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Ορίστε, πάπια, πάπια.
Εδώ, πάπια, πάπια, πάπια.
137
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
Μην ανησυχείς, Petey.
Θα σε πάρει.
138
00:07:36,790 --> 00:07:38,333
Προσέξτε, κύριε Ντούγκαν.
139
00:07:38,459 --> 00:07:40,377
Μην ανησυχείς, ξέρω τι κάνω.
140
00:07:40,794 --> 00:07:43,547
Ηλίθιε πάπια, έλα εδώ. Ναί.
141
00:07:44,006 --> 00:07:46,550
Έλα εδώ. Έλα εδώ, παπάκι.
142
00:07:46,633 --> 00:07:50,387
Έλα εδώ. σε καταλαβα!
Σε κατάλαβα, μικρό σπατουλαρισμένο περιστέρι.
143
00:07:50,471 --> 00:07:52,723
Δοκιμάστε το ξανά και θα γίνει
ζαχαρωτά γιαμ και σάλτσα μήλου.
144
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
Ωχ!
145
00:08:03,150 --> 00:08:06,695
Coslough, δεν υποθέτεις
ο φίλος μας ο Ντούγκαν
146
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
προσπαθεί να μας δώσει το ολίσθημα εδώ, έτσι;
147
00:08:08,906 --> 00:08:10,115
Ε...
148
00:08:10,908 --> 00:08:13,368
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
Έλα, πάμε εκεί.
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
Stoney, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου
και έβαλε φωτιά σε αυτόν τον κουβά με μπουλόνια
150
00:08:16,246 --> 00:08:18,207
και εισπράξτε την ασφάλεια.
151
00:08:18,248 --> 00:08:20,626
Και ενώ είσαι σε αυτό,
πάρε άλλον πιλότο.
152
00:08:22,753 --> 00:08:25,631
Κύριε Stoney, αν πάει,
Πάω στην αστυνομία.
153
00:08:34,473 --> 00:08:36,600
Ντούγκαν, δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
154
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Αυτή η γυναίκα έχει το έργο του Κυρίου να κάνει,
σε χρειάζεται.
155
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Έχεις δίκιο, Stoney, θα το κάνω.
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα!
156
00:08:41,647 --> 00:08:43,482
- Τώρα;
- Τώρα! Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο εκεί;
157
00:08:43,565 --> 00:08:44,733
Υπάρχουν δύο τύποι εκεί μέσα
θέλεις να μου μιλήσεις
158
00:08:44,775 --> 00:08:45,943
και δεν θέλω να τους μιλήσω.
159
00:08:46,026 --> 00:08:49,238
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.
Θα πετάξω με το αεροπλάνο σου, απλά ξεφορτώσου τους.
160
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Εντάξει, ας πάρουμε
τα υπόλοιπα ζώα φορτωμένα.
161
00:08:59,540 --> 00:09:02,459
- Μα ο κύριος Ντούγκαν...
-Κουνήστε το, κυρία. Θα μιλήσουμε αργότερα.
162
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
Ντούγκαν;
163
00:09:07,047 --> 00:09:09,967
Α, ναι, εγώ...
164
00:09:10,008 --> 00:09:12,427
Νομίζω ότι είναι στο γραφείο μου.
165
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
Ακολουθήστε με.
166
00:09:16,807 --> 00:09:18,100
Από εδώ.
167
00:09:18,642 --> 00:09:21,019
Εντάξει, κύριε Ντούγκαν,
θα έπαιρνες την Agnes;
168
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Δεν θα σου κάνει κακό.
169
00:09:23,355 --> 00:09:25,065
Δεν θα σου κάνει κακό.
170
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Εντάξει, γλυκιά μου.
171
00:09:26,358 --> 00:09:29,236
Καλά.
172
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
- Τον κατάλαβες;
- Άνοιξε μου την πόρτα.
173
00:09:42,124 --> 00:09:45,168
Α, ναι, πρέπει να έχει
βγήκε για ένα λεπτό.
174
00:09:45,252 --> 00:09:48,380
Αλλά θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.
Έλα μέσα.
175
00:09:48,463 --> 00:09:50,841
Ας καθίσουμε να τον περιμένουμε εδώ.
176
00:09:50,924 --> 00:09:53,468
Ναί. Φτιάξτε τον εαυτό σας
άνετα, κύριοι.
177
00:09:53,510 --> 00:09:55,345
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
178
00:09:55,512 --> 00:09:58,307
Έλα ρε μουλαροκέφαλα
Μπανιέρα με κρέας σε πλάκα!
179
00:09:58,348 --> 00:10:00,309
Σήκω εδώ πριν σε αφήσω πίσω!
180
00:10:00,350 --> 00:10:01,643
Ο Χόλερινγκ δεν θα κάνει καλό.
181
00:10:01,685 --> 00:10:05,188
- Ναι; Ποιος λέει;
- Ο μπαμπάς μου. Ξέρει τα πάντα για τα ζώα.
182
00:10:05,230 --> 00:10:07,316
Είπε ότι πρέπει να μιλήσεις
αργό και εύκολο για αυτούς.
183
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
Ενημερώστε τους
θέλεις να γίνεις φίλος τους.
184
00:10:09,901 --> 00:10:12,529
Παιδί, δεν θέλω να είμαι φίλος τους.
Μισώ τα ζώα.
185
00:10:12,613 --> 00:10:15,073
Μυρίζουν, είναι βρώμικα,
και είναι χαζοί.
186
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
Και είναι δυναμίτης
όταν φοβούνται.
187
00:10:17,200 --> 00:10:19,870
Ο Βρούτος δεν είναι βρώμικος και δεν είναι χαζός.
188
00:10:19,995 --> 00:10:21,121
Πρόσεχε, θα το κάνω.
189
00:10:21,204 --> 00:10:23,081
- Α, ναι, θα το κάνεις, ε;
- Ναι.
190
00:10:24,041 --> 00:10:25,459
Ρολόι.
191
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Ορίστε, Βρούτος. Έλα αγόρι μου. Ερχομαι!
192
00:10:33,967 --> 00:10:35,052
Βλέπω;
193
00:10:35,093 --> 00:10:37,054
Ναι, μπορείς να βάλεις
άλλο ένα ζωύφιο στο αυτί του, παιδί.
194
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
Πες του αν προκαλεί κάποιο σάλο
ενώ είμαστε στον αέρα,
195
00:10:40,307 --> 00:10:41,892
θα καταλήξει σε μπάρμπεκιου.
196
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Εσύ είσαι αυτός
που ανήκει σε μπάρμπεκιου.
197
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
Ουρλιάζοντας σε αβοήθητα πλάσματα.
198
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
Ανήμπορος;
199
00:10:47,731 --> 00:10:50,025
Έλα, Βρούτους.
Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς.
200
00:10:50,067 --> 00:10:51,777
Έλα εδώ, παιδί μου. Απλά προσέξτε τον εαυτό σας.
201
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
Η ράμπα ανεβαίνει.
202
00:10:57,240 --> 00:10:58,408
Θα επιστρέψει.
203
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
Θα επιστρέψει αμέσως.
204
00:11:01,244 --> 00:11:04,956
Εντάξει, παιδιά, κλείνουμε το μαγαζί.
Όλοι μακριά.
205
00:11:05,040 --> 00:11:07,959
Ε, δεσποινίς, έλα.
Ας βγάλουμε τα αγαπημένα μου.
206
00:11:08,043 --> 00:11:09,544
Κλείνουμε μαγαζί.
207
00:11:21,682 --> 00:11:24,226
Να είστε προσεκτικοί. Ακολουθήστε με παιδιά.
208
00:11:27,062 --> 00:11:28,730
Τόσο καιρό, Petey.
209
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
210
00:11:30,774 --> 00:11:32,693
Είσαι πραγματικά ο καλύτερος μου φίλος.
211
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
Θα μου λείψεις πολύ.
212
00:11:36,613 --> 00:11:38,824
Και να προσέχεις.
213
00:11:38,949 --> 00:11:40,617
Και είσαι καλό παιδί τώρα.
214
00:11:41,910 --> 00:11:43,078
Ναι.
215
00:12:03,306 --> 00:12:07,060
Λοιπόν, φαίνεται σαν τη μεγάλη μέρα
έφτασε επιτέλους.
216
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
Θα μας λείψετε
κάτι άγριο.
217
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Κι εμένα θα μου λείψεις.
218
00:12:12,899 --> 00:12:15,110
Γιατί δεν μπορεί κάποιος άλλος
να πας σε εκείνο το παλιό νησί;
219
00:12:15,152 --> 00:12:16,611
Γιατί πρέπει να είσαι εσύ;
220
00:12:18,655 --> 00:12:20,866
Επειδή είμαι κορίτσι της φάρμας.
221
00:12:20,949 --> 00:12:22,993
Μπορώ να τους διδάξω
τι πρέπει να ξέρουν.
222
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
Πρέπει να πάω.
223
00:12:32,210 --> 00:12:34,588
Έλα, δεσποινίς, πρέπει να βγούμε έξω.
224
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
Αντίο. Αντίο.
225
00:12:46,767 --> 00:12:48,727
Ανεβείτε εσείς. Εδώ είσαι.
226
00:12:54,691 --> 00:12:57,027
Αυτός ο καπετάνιος δεν του αρέσουν τα ζώα.
227
00:12:57,110 --> 00:12:59,321
Είπε ότι είναι βρώμικα και είναι χαζά,
228
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
και θα ψήσει στο μπάρμπεκιου τον Βρούτο.
229
00:13:01,948 --> 00:13:03,533
Δεν τον άφηνε.
230
00:13:05,911 --> 00:13:07,579
Μπορεί να χρειαστεί βοήθεια.
231
00:13:08,288 --> 00:13:09,664
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
232
00:13:10,081 --> 00:13:11,541
Σχεδόν.
233
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
Τζούλι, θα πάω μαζί τους.
234
00:13:46,743 --> 00:13:48,912
- Δεν σε αφήνουν.
- Δεν θα με δουν ποτέ.
235
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Θα συρθώ μέσα από αυτήν την τρύπα
όπως έκανε αυτός ο άνθρωπος.
236
00:13:52,791 --> 00:13:54,960
Αλλά έβαλε σε λειτουργία τις μηχανές.
237
00:13:55,919 --> 00:13:58,338
Πρέπει να βιαστεί. Αντίο, Τζούλι.
238
00:14:01,091 --> 00:14:02,342
Περίμενε με.
239
00:14:23,405 --> 00:14:25,991
- Γρήγορα, Τζούλι!
- Είμαι επάνω.
240
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
- Σηκώνομαι.
- Βιάσου. Εντάξει, Τζούλι.
241
00:14:37,210 --> 00:14:39,170
Τζούλι, δεν τα καταφέρνω!
242
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
Βιασύνη!
243
00:14:44,342 --> 00:14:45,594
Βιασύνη!
244
00:14:49,306 --> 00:14:52,642
- Αχ!
- Μπόμπι! Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας!
245
00:14:52,684 --> 00:14:55,186
Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας!
246
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
Εδώ δεν πάει τίποτα.
247
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
Ποιος είναι σε αυτό το αεροπλάνο;
248
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
- Τι αεροπλάνο;
- Αυτό το αεροπλάνο!
249
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
-Ε...
- Είναι ο Ντούγκαν.
250
00:15:47,364 --> 00:15:48,573
Coslough.
251
00:15:58,208 --> 00:15:59,542
Έλα, το αυτοκίνητο.
252
00:16:18,770 --> 00:16:19,854
Ματιά.
253
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Μας αποχαιρετούν.
254
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Δεν είναι οι μόνοι.
255
00:16:31,825 --> 00:16:34,119
Κράτα τα ανθισμένα σου, γλυκιά μου!
256
00:16:43,044 --> 00:16:44,629
Έλα, Κόσλοφ, πάτησε το!
257
00:16:51,720 --> 00:16:52,887
Το αυτοκίνητο!
258
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Κόσλοφ, κάνε κάτι!
259
00:16:55,098 --> 00:16:56,516
Σωστά, κύριε Benchley.
260
00:16:58,643 --> 00:17:00,103
Αυτό θα τα φτιάξει.
261
00:17:05,775 --> 00:17:08,695
Coslough! Ναι!
262
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
Ναι!
263
00:17:14,159 --> 00:17:15,452
Ποιος ήταν στο αυτοκίνητο;
264
00:17:16,619 --> 00:17:17,746
Εισπράκτορες λογαριασμών.
265
00:17:18,621 --> 00:17:21,458
- Τους χρωστάς χρήματα;
- Όχι πια.
266
00:17:40,226 --> 00:17:43,813
Πρέπει να μολύνεις
ολόκληρο το πιλοτήριο, κύριε Ντούγκαν;
267
00:17:43,897 --> 00:17:46,483
Α, καπνίζω πάντα πούρα
για απογειώσεις και προσγειώσεις.
268
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
Θα τα συνηθίσεις, Μπέρνι.
269
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
Είναι η Μπερναντέτ, κύριε Ντούγκαν.
270
00:17:51,237 --> 00:17:53,281
Λοιπόν, να το έχετε
με τον τρόπο σου, Σεβασμιώτατε.
271
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
Αιδεσιμότατος.
272
00:18:02,040 --> 00:18:07,670
Αν ήμουν αστέρι
273
00:18:07,754 --> 00:18:11,466
Ένα μικροσκοπικό αστέρι
274
00:18:11,508 --> 00:18:16,429
Θα ήσουν το αστέρι μου
275
00:18:16,513 --> 00:18:22,435
Ο μισός μου είμαι εγώ
276
00:18:22,519 --> 00:18:28,525
Το άλλο μισό μου είσαι εσύ
277
00:18:31,152 --> 00:18:36,116
Αν ήμουν πουλί
278
00:18:37,158 --> 00:18:40,537
Ένα μικροσκοπικό πουλί
279
00:18:40,870 --> 00:18:44,374
Θα ήσουν τα φτερά μου
280
00:18:44,415 --> 00:18:48,211
Μόνο για τα μισά
281
00:18:48,253 --> 00:18:51,798
Εγώ είμαι εγώ
282
00:18:51,881 --> 00:18:55,510
Το άλλο μισό
283
00:18:55,552 --> 00:19:00,473
Από εμένα είσαι εσύ
284
00:19:00,557 --> 00:19:03,685
Προσέγγιση
285
00:19:03,726 --> 00:19:07,897
Και αγγίζοντας τα χέρια
286
00:19:07,981 --> 00:19:13,153
Είναι ένας τρόπος κοινής χρήσης
287
00:19:15,363 --> 00:19:18,366
Έχοντας πίστη
288
00:19:18,408 --> 00:19:22,078
Και φροντίδα
289
00:19:22,162 --> 00:19:27,250
Πάντα θα μας βλέπεις
290
00:19:29,794 --> 00:19:35,800
Αν ήμουν δέντρο
291
00:19:35,884 --> 00:19:39,387
Θα ήσουν οι ρίζες μου
292
00:19:39,429 --> 00:19:44,434
Θα μεγαλώναμε μαζί
293
00:19:46,186 --> 00:19:50,440
Ο μισός μου είμαι εγώ
294
00:19:50,523 --> 00:19:54,652
Το άλλο μισό
295
00:19:54,736 --> 00:19:57,197
Είσαι εσύ
296
00:20:33,524 --> 00:20:35,568
Πρέπει να ακούσουμε αυτά τα σκουπίδια;
297
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
- Σκουπίδια, κύριε Ντούγκαν;
- Είναι βαρετό, Μπέρνι.
298
00:20:41,658 --> 00:20:45,245
Ο Μπαχ ήταν ένας από τους
οι μεγαλύτεροι συνθέτες που έζησαν ποτέ.
299
00:20:45,328 --> 00:20:47,664
Δεν εκτιμάς την καλή μουσική;
300
00:20:47,747 --> 00:20:49,540
Θα σου πω τι, Μπέρνι,
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
301
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
Κλείνεις αυτόν τον θόρυβο,
και δεν θα καπνίζω πια.
302
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Σύμφωνος.
303
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Αχαμ.
304
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
Λοιπόν, είμαστε στην πορεία.
305
00:21:30,331 --> 00:21:32,250
Έτσι...
306
00:21:39,882 --> 00:21:41,676
Δεν το πιστεύω.
307
00:21:41,718 --> 00:21:43,928
Ευχαριστώ πολύ, Stoney. Ευχαριστώ πολύ.
308
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Φωτιζόμαστε;
309
00:21:45,513 --> 00:21:47,307
Όπως όλα τα άλλα σε αυτό το σκραπ,
310
00:21:47,390 --> 00:21:50,685
ο αυτόματος πιλότος είναι kaput,
finito, ολοκληρώθηκε.
311
00:21:50,727 --> 00:21:52,645
Α, αυτό είναι όλο;
312
00:21:52,729 --> 00:21:56,691
Κύριε Ντούγκαν, μην ανησυχείτε.
Αν είσαι κουρασμένη και θέλεις λίγο υπνάκο,
313
00:21:56,733 --> 00:21:58,568
- Μπορώ να τα καταφέρω.
- Εσύ;
314
00:21:58,651 --> 00:22:01,112
- Ναι.
- Μπορείς να πετάξεις;
315
00:22:01,195 --> 00:22:05,575
Ναί. Λοιπόν, είχα
οδηγίες λίγων ωρών
316
00:22:05,616 --> 00:22:07,452
στο Cessna της αποστολής.
317
00:22:07,535 --> 00:22:08,911
Αυτό είναι λίγο μεγαλύτερο,
318
00:22:08,995 --> 00:22:12,165
αλλά με κάποια βοήθεια από εσάς,
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να αντεπεξέλθω.
319
00:22:12,248 --> 00:22:13,458
- Τσέσνα;
- Τσέσνα.
320
00:22:13,541 --> 00:22:15,043
Κυρία, δεν μπορούσες να πετάξεις αυτό το κλουβί
321
00:22:15,084 --> 00:22:17,378
με μερικές εκατοντάδες ώρες
των οδηγιών.
322
00:22:17,420 --> 00:22:20,506
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος, κύριε Ντούγκαν.
Τέλος πάντων, κάνε ότι θέλεις.
323
00:22:20,590 --> 00:22:22,133
Απλώς πρόσφερα.
324
00:22:23,801 --> 00:22:27,263
Εντάξει, Αμέλια Έρχαρτ, γίνε η καλεσμένη μου.
325
00:22:27,305 --> 00:22:30,725
Απλώς κρατήστε την πυξίδα σας στις 250 μοίρες.
326
00:22:34,604 --> 00:22:37,273
Πολύ καλό, Μπέρνι, είμαι εντυπωσιασμένος.
327
00:22:37,357 --> 00:22:40,276
Ξέρετε, είναι εκπληκτικό τι ένα ζευγάρι
ώρες οδηγίες πτήσης μπορούν να κάνουν.
328
00:22:40,360 --> 00:22:41,694
Δεν θα με βοηθήσεις;
329
00:22:41,778 --> 00:22:43,279
Είπες ότι ήξερες να πετάς.
330
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
κύριε Ντούγκαν.
331
00:22:46,949 --> 00:22:48,701
- Τραβήξτε επάνω, επάνω.
-Τραβάω!
332
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Πάνω, πάνω, πάνω.
333
00:22:50,328 --> 00:22:52,622
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.
334
00:22:54,582 --> 00:22:56,417
Τι στο διάολο κάνει αυτή η πάπια εδώ μέσα;
335
00:22:56,459 --> 00:22:57,877
Αφήστε τον ήσυχο.
336
00:22:57,960 --> 00:22:59,337
- Θα τον πάρω.
- Μπόμπι!
337
00:23:00,505 --> 00:23:03,341
Τζούλι... Τι κάνεις εδώ μέσα;
338
00:23:03,424 --> 00:23:06,094
Ήρθαμε εδώ για να βεβαιωθούμε
τα ζώα έκαναν το ταξίδι με ασφάλεια.
339
00:23:06,135 --> 00:23:08,471
- Λοιπόν, πώς επιβιβάστηκες;
- Μέσα από τις πόρτες της θήκης βόμβας.
340
00:23:08,513 --> 00:23:09,639
Τι; Μπορεί να σκοτώθηκες.
341
00:23:11,641 --> 00:23:13,976
Είναι η Μελίντα. Φαίνεται τρομερά αναστατωμένη.
342
00:23:14,018 --> 00:23:16,020
Μάλλον άκουσε για το μπάρμπεκιου.
343
00:23:16,104 --> 00:23:17,897
Μελίντα; Εννοείς
υπάρχουν περισσότερα παιδιά εκεί πίσω;
344
00:23:17,980 --> 00:23:19,482
Όχι, όχι, όχι, η Μελίντα είναι η αγελάδα.
345
00:23:19,565 --> 00:23:21,818
Η κοπέλα του Βρούτου. Αρρωσταίνει.
346
00:23:21,901 --> 00:23:23,778
- Αυτή είναι;
- Α, υπέροχα. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
347
00:23:23,820 --> 00:23:25,488
Τι στο διάολο μπήκα;
348
00:23:25,530 --> 00:23:27,031
Δεν πρέπει να βρίζεις μπροστά σε κυρίες.
349
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
Τώρα κοίτα, παιδί μου, όχι
πες μου πώς να μιλήσω.
350
00:23:28,866 --> 00:23:31,119
-Καλύτερα να πάω...
- Όχι, μείνε εκεί. θα το χειριστώ.
351
00:23:31,160 --> 00:23:33,704
Απλά κρατήστε τα χέρια σας σταθερά
στον τροχό και ακολουθήστε την πυξίδα.
352
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ναι, κύριε.
353
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
Μη φοβάσαι μωρό μου.
354
00:23:47,260 --> 00:23:49,137
Α, αυτό είναι καλύτερο.
355
00:23:53,182 --> 00:23:55,643
Ω, σκάσε.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι άλλος ένας σαν εσάς.
356
00:24:00,189 --> 00:24:02,400
Κύριε Ντούγκαν; Κύριε Ντούγκαν, ξυπνήστε.
357
00:24:02,525 --> 00:24:05,611
Κύριε Ντούγκαν; Ο Βρούτος δεν το εννοούσε.
358
00:24:05,695 --> 00:24:07,905
Απλώς δεν έπρεπε
του φώναξε έτσι.
359
00:24:08,239 --> 00:24:09,699
Κύριε Ντούγκαν;
360
00:24:21,085 --> 00:24:23,921
- Δεσποινίς Λαφλέρ! Δεσποινίς Λαφλέρ!
- Τι; Τι;
361
00:24:24,005 --> 00:24:26,048
Έγινε ένα μικρό ατύχημα.
362
00:24:26,090 --> 00:24:28,509
- Φοβάμαι, δεσποινίς Λάφλερ.
- Τι;
363
00:24:28,634 --> 00:24:30,928
Ο Μπρούτους έβγαλε νοκ άουτ τον κύριο Ντούγκαν.
364
00:24:31,012 --> 00:24:32,555
Α, όχι!
365
00:24:33,306 --> 00:24:36,684
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, παιδιά,
Είμαι σίγουρος ότι θα βγει από αυτό.
366
00:24:36,726 --> 00:24:39,020
Απλώς, λύσε τον γιακά του,
367
00:24:39,061 --> 00:24:42,023
και Τζούλι, ίσως μπορείς να βρέξεις ένα πανί
και το έβαλε στο μέτωπό του,
368
00:24:42,064 --> 00:24:44,484
και ενημέρωσέ με όταν είναι καλά
και μην ανησυχείς,
369
00:24:45,318 --> 00:24:46,861
Ο Θεός είναι ο συγκυβερνήτης μου.
370
00:24:46,903 --> 00:24:48,738
Ελπίζω να πετάει καλύτερα από εσένα.
371
00:25:17,433 --> 00:25:19,602
- Προσφορά ειρήνης.
- Ευχαριστώ.
372
00:25:24,732 --> 00:25:26,526
Δεν είσαι πια θυμωμένος;
373
00:25:27,318 --> 00:25:29,946
Αχ, τι διάολο, Μπέρνι. Είναι μια νέα μέρα.
374
00:25:30,029 --> 00:25:31,531
Σε περίπου ένα λεπτό, θα δείτε
375
00:25:31,614 --> 00:25:33,449
η πιο όμορφη ανατολή
έχετε δει ποτέ.
376
00:25:33,533 --> 00:25:34,951
Κράτα το μάτι σου εκεί,
377
00:25:35,034 --> 00:25:37,995
πίσω εκεί όσο πιο πολύ μπορείς
προς την ουρά.
378
00:25:38,996 --> 00:25:42,959
Συνεχίστε να παρακολουθείτε, συμβαίνει πολύ γρήγορα,
σαν έκρηξη. Όλα κόκκινα και πορτοκαλί...
379
00:25:43,000 --> 00:25:46,420
Δεν έχετε δει ποτέ πραγματικά ένα
μέχρι να δεις ένα από εδώ ψηλά.
380
00:25:57,139 --> 00:25:59,350
- Τι κάνει εκεί πέρα;
- Δεν ξέρω.
381
00:25:59,433 --> 00:26:02,019
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν πρέπει να μπαίνει από την πτέρυγα,
382
00:26:02,103 --> 00:26:03,729
υποτίθεται ότι βγαίνει από την ουρά.
383
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Με συγχωρείτε.
384
00:26:06,732 --> 00:26:08,192
Είμαστε ακόμα στην πορεία.
385
00:26:16,242 --> 00:26:17,743
Κάναμε λάθος πορεία.
386
00:26:17,827 --> 00:26:19,495
Τι εννοείς ότι πετάγαμε
λάθος πορεία;
387
00:26:19,579 --> 00:26:21,706
Εννοώ την μπαταρία
από αυτό το κασετόφωνο
388
00:26:21,789 --> 00:26:24,333
παρενέβαινε
με το μαγνητικό πεδίο της πυξίδας.
389
00:26:24,417 --> 00:26:27,253
Μου δίνει μια λανθασμένη ανάγνωση.
Πόσο καιρό κρέμονταν εκεί;
390
00:26:27,336 --> 00:26:29,338
Δεν ξέρω. Πολύ καιρό.
391
00:26:29,380 --> 00:26:31,966
Ω, υπέροχα. Είχαμε ένα συγκεκριμένο ποσό
καυσίμων για να μας φτάσετε στο νησί σας,
392
00:26:32,008 --> 00:26:33,884
και το έχουμε κάψει
πετώντας προς τη λάθος κατεύθυνση
393
00:26:33,968 --> 00:26:35,970
- γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό.
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;
394
00:26:36,012 --> 00:26:37,346
Τι θα κάνω;
395
00:26:37,430 --> 00:26:38,973
Ω, θα στριμώξω τόσα χιλιόμετρα
396
00:26:39,015 --> 00:26:42,268
- από ότι καύσιμο μας έχει απομείνει.
- Να γυρίσω πίσω;
397
00:26:42,351 --> 00:26:44,145
Όχι, έχουμε πάει πολύ μακριά.
398
00:27:02,496 --> 00:27:04,040
Mayday, Mayday.
399
00:27:04,081 --> 00:27:08,502
Boeing B-29, Zero-November-Niner
400
00:27:08,544 --> 00:27:10,212
1-3-2-Niner.
401
00:27:10,296 --> 00:27:11,547
Mayday, Mayday.
402
00:27:12,006 --> 00:27:16,177
Boeing B-29, Zero-November-Niner
403
00:27:16,218 --> 00:27:18,763
1-3-2-Νίνερ.
404
00:27:18,846 --> 00:27:22,016
Με διαβάζεις; Μπορεί κανείς να με διαβάσει;
405
00:27:22,058 --> 00:27:24,310
Γειά σου! Γειά σου!
406
00:27:25,728 --> 00:27:28,105
Αυτό είναι υπέροχο.
Ακόμα κι αν ήξερα πού ήμασταν,
407
00:27:28,189 --> 00:27:29,565
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.
408
00:27:30,399 --> 00:27:31,776
Με άκουσες;
409
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θα κάνει καλό;
410
00:27:38,866 --> 00:27:41,494
νομίζεις
μπορεί να κάνει οποιοδήποτε κακό, κύριε Ντούγκαν;
411
00:27:56,592 --> 00:27:58,386
Βρήκες κανένα σωσίβιο;
412
00:27:58,427 --> 00:28:00,596
Μόνο ένα, και αυτό έπεσε σε κομμάτια.
413
00:28:00,680 --> 00:28:02,264
Θα σκοτώσω τον Stoney.
414
00:28:05,267 --> 00:28:07,144
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
415
00:28:07,228 --> 00:28:08,979
Μας τελειώνει η βενζίνη.
416
00:28:20,783 --> 00:28:22,618
Θα τρακάρουμε, κύριε Ντούγκαν;
417
00:28:22,660 --> 00:28:24,620
Μην ανησυχείς, Τζούλι. Θα τα καταφέρουμε.
418
00:28:26,288 --> 00:28:28,624
Γιατί δεν προσγειώνεσαι;
419
00:28:28,666 --> 00:28:32,420
Πού ακριβώς θα προτείνατε
Προσγειώνομαι, κύριε μάθε τα πάντα;
420
00:28:32,503 --> 00:28:33,963
Εκεί στο νησί.
421
00:28:36,465 --> 00:28:38,467
Παιδί, έχεις μάτια αετού.
422
00:28:38,509 --> 00:28:40,136
Θα το κάνουμε, Μπέρνι.
423
00:28:57,653 --> 00:28:58,863
Πέφτουμε.
424
00:28:58,946 --> 00:29:00,698
Αυτό συμβαίνει όταν
έχεις μόνο δύο κινητήρες
425
00:29:00,781 --> 00:29:02,658
κρατώντας ψηλά ένα τετρακινητήριο αεροπλάνο.
426
00:29:02,742 --> 00:29:03,993
Μπορούμε να τα καταφέρουμε;
427
00:29:04,076 --> 00:29:06,162
Λοιπόν, γίνεται πολύ πιο δύσκολο
χωρίς κινητήρες,
428
00:29:06,245 --> 00:29:07,997
οπότε καλύτερα να ξεκινήσεις
προσεύχομαι ξανά, μωρό μου.
429
00:29:08,164 --> 00:29:11,625
Παιδιά, μπείτε στη θέση του μηχανικού.
Δέστε τον εαυτό σας,
430
00:29:12,376 --> 00:29:13,711
και κρατήσου.
431
00:29:14,837 --> 00:29:16,005
Γεια, μην...
432
00:29:25,347 --> 00:29:26,849
Ευχαριστώ, Μπέρνι.
433
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
Πήγαινε πίσω από αυτό το τιμόνι,
Μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια.
434
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Ω, κύριε Ντούγκαν.
435
00:29:47,077 --> 00:29:48,746
Μην ανησυχείς παιδί μου.
436
00:29:58,714 --> 00:30:00,299
Εκεί πάνε.
437
00:30:03,135 --> 00:30:06,555
Θα προσπαθήσω να την φτιάξω τηγανίτα
στην παραλία από το νερό.
438
00:30:12,311 --> 00:30:13,562
Υπομονή!
439
00:30:36,001 --> 00:30:38,087
Έλα, πάμε να δούμε
πώς είναι τα ζώα.
440
00:30:39,755 --> 00:30:42,758
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
441
00:30:51,642 --> 00:30:53,102
Σας ευχαριστώ, κύριε Ντούγκαν.
442
00:30:53,185 --> 00:30:55,437
Πρέπει να είσαι ο καλύτερος πιλότος
σε ολόκληρο τον κόσμο.
443
00:30:55,521 --> 00:30:57,773
Αχ, από τα στόματα των μωρών.
444
00:31:03,863 --> 00:31:07,157
Λοιπόν, λυπάμαι
Σε κακοποίησα, γριά.
445
00:31:07,241 --> 00:31:09,952
Έκανες πολύ καλά, πολύ καλά.
446
00:31:11,537 --> 00:31:12,746
Γειά σου.
447
00:31:30,639 --> 00:31:34,226
Απλώς κάθεσαι εδώ ήσυχα, εντάξει;
Θα πάρω μερικούς επιδέσμους και έναν νάρθηκα.
448
00:31:34,310 --> 00:31:36,812
Μπορεί να το έχετε στραμπουλήξει.
Θα πάνε όλα καλά.
449
00:31:40,566 --> 00:31:42,109
Δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό.
450
00:31:45,863 --> 00:31:47,948
Λοιπόν, κύριε Ντούγκαν,
451
00:31:47,990 --> 00:31:50,701
πώς φαίνεται η κατάσταση;
452
00:31:53,329 --> 00:31:54,955
Μοναχικός.
453
00:31:56,165 --> 00:31:58,959
Δηλαδή τι προτείνεις να κάνουμε;
454
00:31:59,001 --> 00:32:02,004
Δεν ξέρω, αλλά μετά από αυτό,
Πάω να κολυμπήσω.
455
00:32:02,087 --> 00:32:03,505
Ω, πραγματικά, κύριε Ντούγκαν.
456
00:32:03,589 --> 00:32:06,675
Ο Θεός μας έδωσε μυαλό,
και πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε.
457
00:32:08,218 --> 00:32:10,971
Η θετική σκέψη είναι το κλειδί.
458
00:32:11,013 --> 00:32:13,682
Έχουμε γλιτώσει,
και θα σωθούμε,
459
00:32:13,724 --> 00:32:15,100
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
460
00:32:15,184 --> 00:32:18,228
Αλλά ο Θεός τους βοηθάει
που βοηθούν τον εαυτό τους.
461
00:32:21,857 --> 00:32:25,653
Πρέπει να ψάξουμε για τυχόν κατοίκους
αυτού του τόπου.
462
00:32:25,694 --> 00:32:28,530
Πρέπει να ψάξουμε για τροφή και νερό.
463
00:32:28,572 --> 00:32:34,495
Αλλά πρώτα, πρέπει να προετοιμαστούμε
για τη νύχτα.
464
00:32:34,536 --> 00:32:38,540
Πρέπει να χτιστεί ένα μαντρί,
τα ζώα βγήκαν και τοποθετήθηκαν εκεί.
465
00:32:38,582 --> 00:32:39,917
Το εσωτερικό του αεροπλάνου πρέπει να καθαριστεί
466
00:32:40,000 --> 00:32:41,961
ώστε να μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
για χώρους ύπνου.
467
00:32:42,044 --> 00:32:44,296
Α, και κάποιο διαμέρισμα
πρέπει να τεθούν για προστασία της ιδιωτικής ζωής.
468
00:32:44,380 --> 00:32:47,508
- Α, φυσικά.
- Λοιπόν, ας το συνεχίσουμε.
469
00:32:49,551 --> 00:32:52,262
Λίγη τίμια δουλειά δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
470
00:32:52,346 --> 00:32:53,555
Υπάρχει ένα τσεκούρι στο αεροπλάνο.
471
00:32:53,597 --> 00:32:56,141
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να κόψουμε παλάμες
να φτιάξουν φράχτες.
472
00:32:59,395 --> 00:33:01,355
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι είναι και Eagle Scout;
473
00:33:08,237 --> 00:33:09,989
- Όχι άσχημα, ε;
- Μμμ.
474
00:33:10,072 --> 00:33:12,866
-Τι έκανες;
- Φοβάμαι ότι έχω πάρει φουσκάλες.
475
00:33:12,908 --> 00:33:15,160
Λοιπόν, λίγη τίμια δουλειά
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.
476
00:33:20,666 --> 00:33:22,543
Αγγλος αστυφύλακας! Ερχομαι. Φέρτε τα μέσα.
477
00:33:22,584 --> 00:33:26,046
Εντάξει! Έλα πρόβατα.
478
00:33:26,088 --> 00:33:27,423
Λοιπόν, πάμε πάλι.
479
00:33:33,012 --> 00:33:36,598
Ερχομαι. Έλα, πεισματάρα.
480
00:33:48,736 --> 00:33:50,612
Τώρα... Τα γουρούνια.
481
00:33:53,157 --> 00:33:54,825
Δεν ξέρω, πάρε ένα.
482
00:33:55,868 --> 00:33:59,121
Έλα εδώ, εσύ.
Έλα, γύρνα εδώ.
483
00:33:59,163 --> 00:34:01,206
Πήρα ένα.
484
00:34:01,623 --> 00:34:02,875
Πήρα ένα.
485
00:34:13,594 --> 00:34:14,845
Χμμ.
486
00:34:19,475 --> 00:34:20,809
Θα επιστρέψουμε.
487
00:34:20,893 --> 00:34:22,811
- Λοιπόν, δεν μπορούμε να έρθουμε;
- Απολύτως όχι.
488
00:34:22,895 --> 00:34:25,647
Δεν μπορείς να πεις τι υπάρχει σε αυτή τη ζούγκλα.
Μείνε εδώ.
489
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
Ωχ.
490
00:34:31,612 --> 00:34:34,281
Έλα, Τζούλι. Πάμε στο μαντρί.
491
00:34:34,323 --> 00:34:36,784
Έλα, Βρούτους. Ερχομαι.
492
00:34:50,839 --> 00:34:52,591
αναρωτιέμαι
αν υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
493
00:34:52,841 --> 00:34:54,927
Α, μάλλον υπάρχει ένα ξενοδοχείο Hilton
ακριβώς στη γωνία.
494
00:34:55,010 --> 00:34:56,678
Μην ανησυχείς.
495
00:34:56,762 --> 00:34:58,388
Ελπίζω να είναι φιλικοί.
496
00:34:58,472 --> 00:35:00,557
Μπέρνι, εκπλήσσομαι μαζί σου.
497
00:35:00,641 --> 00:35:03,310
Η θρησκεία σου υπαγορεύει
θετική σκέψη, θυμάσαι;
498
00:35:04,686 --> 00:35:05,687
Βρούτος!
499
00:35:06,480 --> 00:35:07,898
Βρούτος!
500
00:35:07,981 --> 00:35:09,650
- Βρούτος.
- Βρούτο, έλα πίσω εδώ!
501
00:35:13,028 --> 00:35:14,113
Βρούτος!
502
00:35:20,160 --> 00:35:21,370
- Βρούτος!
- Σταμάτα!
503
00:35:23,789 --> 00:35:25,249
Βρούτος, γύρνα πίσω!
504
00:35:32,131 --> 00:35:33,257
Βρούτος!
505
00:35:43,100 --> 00:35:44,726
Brutus, είσαι ένα άτακτο αγόρι τώρα.
506
00:35:44,768 --> 00:35:46,603
Έλα πριν σε θυμώσω.
507
00:35:49,731 --> 00:35:50,983
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
508
00:35:51,400 --> 00:35:53,485
Σίγουρα είναι. Ο Βρούτος ξέρει.
509
00:35:53,569 --> 00:35:57,072
Μακάρι να είχα τον Petey μαζί μου.
Οι πάπιες ξέρουν τον δρόμο τους καλύτερα από τους ταύρους.
510
00:35:57,406 --> 00:35:59,825
Ούτε αυτός είναι ο τρόπος.
511
00:35:59,908 --> 00:36:02,161
- Ναι, είναι.
- Όχι, δεν είναι.
512
00:36:02,244 --> 00:36:03,328
Θα δεις.
513
00:36:05,581 --> 00:36:08,000
Πες μου κάτι.
Τι σας έκανε να γίνετε ιεραπόστολος;
514
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Δεν πίστευα ότι οι άνθρωποι το έκαναν πια.
515
00:36:11,378 --> 00:36:13,797
Κύριε Ντούγκαν, θέλετε πραγματικά να μάθετε;
516
00:36:13,881 --> 00:36:15,048
Φυσικά και το κάνω.
517
00:36:17,092 --> 00:36:19,178
Λοιπόν...
518
00:36:19,261 --> 00:36:21,138
Προέρχομαι από μεγάλη οικογένεια.
519
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
Η μητέρα μου πέθανε.
520
00:36:26,101 --> 00:36:29,146
Και ήμουν ο μεγαλύτερος, οπότε...
521
00:36:29,229 --> 00:36:32,065
Λίγο πολύ μεγάλωσα
τα αδέρφια και η αδερφή μου.
522
00:36:32,649 --> 00:36:35,569
Όταν ήταν έτοιμοι να φύγουν από το σπίτι,
Έμεινα χωρίς δουλειά.
523
00:36:35,611 --> 00:36:40,157
Το μόνο που ήξερα
βοηθούσε τους ανθρώπους.
524
00:36:40,240 --> 00:36:43,619
Προσπάθησα να νοσηλευτώ για λίγο,
αλλά δεν ήταν ακριβώς αυτό που ήθελα,
525
00:36:43,702 --> 00:36:46,455
οπότε σκέφτηκα το ιεραποστολικό έργο.
526
00:36:46,538 --> 00:36:49,374
Γιατί δεν παντρεύτηκες μόλις
και να ξεκινήσετε τη δική σας οικογένεια;
527
00:36:50,626 --> 00:36:53,045
Α, καλά...
528
00:36:53,128 --> 00:36:56,673
Πίστευα ότι δεν ήταν αυτός ο τρόπος για μένα.
529
00:36:56,757 --> 00:37:00,802
Τέλος πάντων, η ευημερία των άλλων
έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα
530
00:37:00,844 --> 00:37:03,138
παρά τις προσωπικές μου επιθυμίες.
531
00:37:03,222 --> 00:37:04,848
Κάποιος σε απογοήτευσε, ε;
532
00:37:05,349 --> 00:37:08,560
- Κύριε Ντούγκαν, δεν έχετε δικαίωμα.
- Έχω τόσο δίκιο όσο εσύ.
533
00:37:08,644 --> 00:37:10,229
Περπατώντας τριγύρω
με τη μύτη στον αέρα,
534
00:37:10,312 --> 00:37:11,939
σαν να ξέρεις περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον.
535
00:37:11,980 --> 00:37:14,691
Φαντάζομαι όταν περνάς όλη σου τη ζωή
διοικώντας τα μικρά παιδιά τριγύρω,
536
00:37:14,775 --> 00:37:16,318
νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις
και με μεγάλους.
537
00:37:16,902 --> 00:37:19,238
Γεια, ποιος νομίζεις ότι είσαι
μου μιλάς έτσι;
538
00:37:19,321 --> 00:37:22,741
- Αναίσθητη...
- Α-αχ. Μην το λες, Μπέρνι.
539
00:37:22,824 --> 00:37:25,661
Άκου, σταμάτα να με λες Μπέρνι!
540
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
Ό,τι πείτε, δεσποινίς Λαφλέρ.
541
00:37:34,836 --> 00:37:38,799
Έλα, αγόρι, έλα.
Ουά, αγόρι, ουα, αγόρι. Ουάου.
542
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
Ματιά!
543
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
Έλα, πάμε να το πούμε στον κύριο Ντούγκαν
αυτό που βρήκαμε.
544
00:37:56,233 --> 00:37:59,194
Πρέπει να ήταν στρατιωτικός
φυλάκιο κατά τη διάρκεια του πολέμου.
545
00:37:59,278 --> 00:38:02,155
Αυτοί οι άντρες είναι
συμπεριφερόμενος σαν να συνεχίζεται ο πόλεμος.
546
00:38:02,364 --> 00:38:04,157
Και ίσως να μην ξέρουν ότι τελείωσε.
547
00:38:04,199 --> 00:38:06,743
Διάβασα που είναι τα νέα
ποτέ δεν έφτασε σε κάποια από αυτά.
548
00:38:06,827 --> 00:38:08,120
Ποιος πόλεμος;
549
00:38:08,203 --> 00:38:11,707
Λοιπόν, θα πάμε ακριβώς εκεί κάτω
και να τους απορρίψετε αυτή την ιδέα.
550
00:38:11,790 --> 00:38:13,083
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Θα σε έκοβαν
551
00:38:13,166 --> 00:38:15,127
πριν έχεις την ευκαιρία
να ανοίξεις το στόμα σου.
552
00:38:15,210 --> 00:38:16,712
Δεν ξέρουμε
πόσα από αυτά είναι.
553
00:38:16,795 --> 00:38:18,422
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
554
00:38:18,505 --> 00:38:20,590
Ναι, κέρδισε μια βιαστική υποχώρηση
πίσω στο αεροπλάνο,
555
00:38:20,674 --> 00:38:22,801
όπου υπάρχει μια μικρή πανοπλία
ανάμεσα σε αυτούς και σε εμάς.
556
00:38:22,884 --> 00:38:23,885
Ερχομαι.
557
00:38:38,984 --> 00:38:40,235
Δες το, Μπόμπι.
558
00:38:48,577 --> 00:38:51,580
Υποτίθεται ότι είμαστε
να κρύβεσαι εδώ μέσα για πάντα, κύριε Ντούγκαν;
559
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
Τι συμβαίνει με εσάς;
Αυτό δεν είναι αστείο.
560
00:38:53,373 --> 00:38:57,210
Είναι εκεί έξω και μας περιμένουν.
Έχουν αληθινά όπλα με αληθινές σφαίρες.
561
00:38:57,252 --> 00:38:58,670
Θα σας βοηθήσω, κύριε Ντούγκαν.
562
00:38:58,754 --> 00:39:00,922
Ευχαριστώ, αλλά αυτό δεν ισχύει
κάνε με να νιώσω πολύ καλύτερα.
563
00:39:00,964 --> 00:39:03,925
- Τι θα έκανε;
- Ένα πολυβόλο.
564
00:39:04,009 --> 00:39:06,261
Λοιπόν, μου φαίνεται
ίσως έχεις καλύτερο σχέδιο.
565
00:39:06,303 --> 00:39:09,306
Αν είχα ένα σχέδιο, κυρία, θα το είχα
συνέχισα την πρώτη φορά που σε είδα.
566
00:39:09,389 --> 00:39:11,767
Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας μου θα μπορούσε να έχει
κατάλαβε μια στρατηγική.
567
00:39:11,808 --> 00:39:13,393
Τι θα έλεγες να παίξεις τον General Custer;
568
00:39:13,435 --> 00:39:15,771
Θα μπορούσαμε να στείλουμε τον Brutus εκεί έξω
με ιππικό.
569
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
- Μπορεί να τον πυροβολήσουν.
- Ναι.
570
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Αν τελειώσει ο πόλεμος,
τώρα γιατί δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω
571
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
και να τους το εξηγήσω;
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να το λύσουμε φιλικά.
572
00:39:25,364 --> 00:39:28,533
Φιλικά; Μόλις τρακάραμε
στο νησί τους σε βομβαρδιστικό της Πολεμικής Αεροπορίας.
573
00:39:28,658 --> 00:39:30,369
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα σε πιστεψουν?
574
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
Δεν λέω ποτέ ψέματα, κύριε Ντούγκαν.
575
00:39:32,788 --> 00:39:34,373
Μπορείτε να το πείτε αυτό στα Ιαπωνικά;
576
00:39:37,667 --> 00:39:39,169
Γεια, δεν με νοιάζει τι λες.
577
00:39:39,252 --> 00:39:41,380
Έχω μια δουλειά να κάνω,
και θα το κάνω.
578
00:39:42,005 --> 00:39:43,131
Ματιά!
579
00:39:56,978 --> 00:39:59,731
Βγες έξω! Παράδοση!
580
00:39:59,815 --> 00:40:02,692
Γίνε αιχμάλωτος πολέμου ή πεθάνεις!
581
00:40:03,068 --> 00:40:04,277
Φίλοι, ε;
582
00:40:04,319 --> 00:40:06,405
Αυτοί δεν είναι ακριβώς αρσενικοί
κρατάνε.
583
00:40:11,326 --> 00:40:12,619
Δεν το πιστεύω.
584
00:40:16,081 --> 00:40:19,709
Τελευταία ευκαιρία! Μετράω μέχρι το πέντε!
585
00:40:19,793 --> 00:40:21,837
Ενας!
586
00:40:21,878 --> 00:40:23,171
Τέσσερα!
587
00:40:23,255 --> 00:40:24,506
Τρία!
588
00:40:24,589 --> 00:40:25,715
Πέντε!
589
00:40:38,645 --> 00:40:39,813
Petey!
590
00:40:40,105 --> 00:40:41,940
Petey, φύγε από εκεί!
591
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
- Πίτι! Petey!
- Μείνετε ήρεμοι.
592
00:40:44,818 --> 00:40:47,487
Η χειροβομβίδα είναι επίσης χαζή.
Απλά μείνε εκεί που είσαι.
593
00:40:47,529 --> 00:40:49,865
Εδώ πάει. Τζερόνιμο!
594
00:41:01,918 --> 00:41:03,503
Φύγε από εδώ!
595
00:41:20,896 --> 00:41:24,858
Και μην επιστρέψεις ποτέ!
Με ακούς;
596
00:41:24,900 --> 00:41:27,068
Υποθέτω ότι τους δείξαμε, ε;
597
00:41:27,110 --> 00:41:30,071
Ήσουν φοβερός. Δεν ήταν, Μπόμπι;
598
00:41:30,113 --> 00:41:33,116
- Ήταν εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ, παιδί μου.
599
00:41:33,200 --> 00:41:35,535
Αυτοί οι φτωχοί. Ταπεινώθηκαν.
600
00:41:35,577 --> 00:41:38,246
Ταπεινώθηκε; Υποθέτω ότι θα είχες
Μου άρεσε καλύτερα αν με είχαν πυροβολήσει.
601
00:41:38,330 --> 00:41:40,248
Δεν το είπα αυτό, κύριε Ντούγκαν.
602
00:41:40,332 --> 00:41:42,501
Λοιπόν, σταμάτα να τους λυπάσαι.
603
00:41:42,584 --> 00:41:44,419
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
κάνε φίλους μαζί τους.
604
00:41:44,461 --> 00:41:45,962
Ο τρόπος σου δεν είναι η απάντηση.
605
00:41:46,087 --> 00:41:47,297
Δεν σας πιστεύω, κυρία.
606
00:41:47,380 --> 00:41:50,717
Παραλίγο να σκοτωθούμε και θέλεις
ανοίξτε ένα κυριακάτικο σχολείο για τον εχθρό.
607
00:41:51,218 --> 00:41:53,303
Τώρα ακούς και ακούς καλά.
608
00:41:53,595 --> 00:41:57,015
Εδώ κάνω κουμάντο
και λέω ότι κανένας, αλλά κανένας
609
00:41:57,098 --> 00:42:00,435
θα ανοίξουν ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις
με αυτά τα παιδιά μέχρι να το πω.
610
00:42:00,602 --> 00:42:02,062
Καταλαβαίνω;
611
00:42:02,103 --> 00:42:04,481
Τώρα θα πρέπει να παρακολουθούμε
όλη τη νύχτα.
612
00:42:04,564 --> 00:42:07,108
Παίρνετε τα παιδιά πίσω στο αεροπλάνο.
Θα πάρω το πρώτο ημίχρονο.
613
00:42:07,776 --> 00:42:08,777
Μετακινήστε το!
614
00:42:14,658 --> 00:42:15,700
Πάμε.
615
00:42:47,315 --> 00:42:48,400
Καληνύχτα.
616
00:42:49,484 --> 00:42:50,527
Καληνύχτα.
617
00:42:54,322 --> 00:42:56,825
Ο κύριος Ντούγκαν ήταν πολύ γενναίος σήμερα, Μπόμπι.
618
00:42:58,660 --> 00:43:00,161
Ακόμα δεν τον συμπαθώ.
619
00:43:30,942 --> 00:43:33,862
Νόμιζα ότι μόνο κάπνιζες
στις απογειώσεις και προσγειώσεις.
620
00:43:33,945 --> 00:43:36,239
Ναι. Αλλά η αποψινή βραδιά είναι ξεχωριστή.
621
00:43:36,323 --> 00:43:40,452
Σκέφτομαι αν θα πάω,
Θέλω να κάνω κάτι που μου αρέσει.
622
00:43:40,535 --> 00:43:42,329
Θέλω να σου μιλήσω.
623
00:43:42,370 --> 00:43:43,371
Τι γίνεται;
624
00:43:46,041 --> 00:43:50,378
Λοιπόν, αν, ε, έχω πάει
625
00:43:50,420 --> 00:43:54,799
λιγότερο από προσεκτικός στα συναισθήματά σας,
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
626
00:43:58,553 --> 00:44:00,221
Ποια είναι η αλιεία;
627
00:44:00,305 --> 00:44:03,016
Δεν υπάρχει πιάσιμο.
628
00:44:03,058 --> 00:44:05,268
Απλώς νομίζω...
629
00:44:05,352 --> 00:44:10,440
Ότι μπορεί να σου είπα κάποια πράγματα
που δεν έπρεπε να έχω.
630
00:44:10,523 --> 00:44:12,525
Υποθέτω ότι αυτό ισχύει και για μένα, Μπέρνι.
631
00:44:16,071 --> 00:44:19,491
Νομίζω ότι μοιραζόμαστε ένα κοινό πρόβλημα.
632
00:44:19,574 --> 00:44:23,578
Και οι δύο φαίνεται να έχουμε
κάποια δυσκολία στις σχέσεις.
633
00:44:23,620 --> 00:44:26,748
Θέλω απλώς να πω ότι θα ήθελα να προσπαθήσω
και συνεννοούμαστε καλύτερα.
634
00:44:31,586 --> 00:44:32,754
Εντάξει;
635
00:44:38,885 --> 00:44:39,928
Καλά.
636
00:44:44,307 --> 00:44:46,935
Είναι η σειρά μου να φρουράω.
637
00:44:47,018 --> 00:44:48,770
Ναι.
638
00:44:48,853 --> 00:44:50,480
Ε...
639
00:44:50,563 --> 00:44:54,859
Λοιπόν, αν ακούς κάτι, φώναξε.
Να το προσέχεις.
640
00:44:57,195 --> 00:44:59,989
Θα ήταν το χριστιανικό να κάνουμε
641
00:45:00,073 --> 00:45:02,450
να κάνω φίλους μαζί τους
αν επιστρέψουν, έτσι δεν είναι;
642
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
Μην ξεχάσετε να ουρλιάζετε.
643
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
- Γεια σας, παιδιά, είδατε τον Μπέρνι;
- Όχι γιατί;
644
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
- Πού πας;
- Να βρω τον Μπέρνι.
645
00:45:38,820 --> 00:45:41,656
Μάλλον έχει ξεκινήσει
Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος μέχρι τώρα.
646
00:45:41,740 --> 00:45:44,117
Πραγματικά είναι ένας πόνος.
647
00:45:44,159 --> 00:45:47,203
Έλα, πάμε για μπάνιο!
Θα σε νικήσω.
648
00:46:36,044 --> 00:46:37,420
Γεια, εκεί μέσα!
649
00:46:39,005 --> 00:46:40,465
Έρχομαι με την ησυχία μου!
650
00:47:01,820 --> 00:47:03,071
Κανείς σπίτι;
651
00:47:15,083 --> 00:47:17,335
Μη φοβάσαι. Είμαι φίλος.
652
00:47:25,093 --> 00:47:26,302
Γειά σου;
653
00:48:07,051 --> 00:48:08,094
Όχι, περίμενε!
654
00:48:10,471 --> 00:48:12,682
Παρακαλώ...
655
00:48:12,765 --> 00:48:14,767
Έρχομαι με την ησυχία μου.
656
00:48:14,809 --> 00:48:17,562
Στο όνομα της Universe Society
του Κεμπέκ.
657
00:48:17,645 --> 00:48:20,356
Είμαστε μια φιλική αποστολή.
Σας ευχόμαστε κανένα κακό.
658
00:48:20,982 --> 00:48:22,275
Προχωρώ!
659
00:48:22,567 --> 00:48:23,860
Όχι.
660
00:48:23,943 --> 00:48:27,822
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
Είναι πολύ σημαντικό.
661
00:48:27,864 --> 00:48:32,994
Πρόκειται για τον πόλεμο με την Αμερική.
662
00:48:33,077 --> 00:48:34,662
Ο πόλεμος τελείωσε.
663
00:48:43,254 --> 00:48:44,380
Μπέρνι.
664
00:48:51,679 --> 00:48:54,974
Ταύροι, πάπιες, μια αγελάδα, παιδιά...
Τι έκανα ποτέ για να το αξίζω αυτό;
665
00:48:57,518 --> 00:48:58,561
Μπέρνι;
666
00:48:59,395 --> 00:49:01,022
- Μμμ.
- Μμμ;
667
00:49:01,064 --> 00:49:02,607
- Μμμ-χμμ.
- Μμμ-χμμ.
668
00:49:06,945 --> 00:49:10,198
Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Σας ευχαριστώ.
669
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
Σου αρέσει;
670
00:49:11,908 --> 00:49:14,869
Μου αρέσει... Πάρα πολύ.
671
00:49:14,911 --> 00:49:16,579
Είσαι τυχερός.
672
00:49:16,663 --> 00:49:18,247
Σήμερα μαγειρεύω.
673
00:49:18,331 --> 00:49:20,416
Αύριο, διοικητής Hiro.
674
00:49:20,500 --> 00:49:21,668
- Χίρο.
- Χίρο.
675
00:49:21,751 --> 00:49:24,879
Δεν είναι τόσο καλός.
676
00:49:49,237 --> 00:49:51,656
- Πώς σου αρέσει αυτό;
- Όχι άλλο.
677
00:49:51,739 --> 00:49:52,740
Πάρε το!
678
00:49:52,782 --> 00:49:56,077
Όχι, παρακαλώ. Οχι άλλο.
Χόρτασα.
679
00:50:05,878 --> 00:50:07,338
Ουάου!
680
00:50:09,757 --> 00:50:12,260
Στάση!
681
00:50:14,429 --> 00:50:16,764
Χίρο, Κλίβελαντ, σταματήστε.
682
00:50:16,806 --> 00:50:18,433
Ο κύριος Ντούγκαν είναι φίλος.
683
00:50:22,103 --> 00:50:23,604
Τι συμβαίνει;
684
00:50:23,855 --> 00:50:26,441
Κοίτα τι έκανες.
Κατέστρεψες τα πάντα.
685
00:50:27,025 --> 00:50:28,067
εγω...
686
00:50:30,194 --> 00:50:32,280
Λες να μην σε βασάνιζαν;
687
00:50:32,447 --> 00:50:35,324
Είμαι μια χαρά. Δεν το βλέπεις αυτό;
688
00:50:35,408 --> 00:50:37,660
Ο πόλεμος τελείωσε, κύριε Ντούγκαν.
689
00:50:40,496 --> 00:50:42,206
Και τώρα...
690
00:50:42,290 --> 00:50:47,336
θα ήθελα να εισαγάγω
από το Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Ναυτικό,
691
00:50:47,420 --> 00:50:49,464
Διοικητής Χίρο.
692
00:50:49,505 --> 00:50:51,674
Χίρο.
693
00:50:51,758 --> 00:50:53,926
- Και ο Υπολοχαγός...
- Kurishima.
694
00:50:53,968 --> 00:50:56,179
Γνωστό ως Κλίβελαντ.
695
00:50:56,262 --> 00:50:57,805
Καπετάν Ντούγκαν.
696
00:51:00,308 --> 00:51:01,350
Κλίβελαντ;
697
00:51:02,143 --> 00:51:06,606
Χμμ. Η μητέρα μου επισκέφτηκε την Αμερική το 1924.
698
00:51:06,647 --> 00:51:09,859
Η αγαπημένη της πόλη, το Κλίβελαντ.
699
00:51:09,942 --> 00:51:12,278
Ονόμασε με γι' αυτό.
700
00:51:12,320 --> 00:51:15,573
Δίδαξέ μου αγγλικά πρώτης τάξεως.
701
00:51:16,866 --> 00:51:17,909
Ναί.
702
00:51:19,368 --> 00:51:22,413
Και είναι εδώ 35 χρόνια
703
00:51:22,497 --> 00:51:26,501
χωρίς επαφή με τον κόσμο,
ούτε καν ραδιόφωνο.
704
00:51:26,542 --> 00:51:30,671
Αλλά ξέρουν τώρα
θα γίνουμε πολύ καλοί φίλοι.
705
00:51:30,713 --> 00:51:31,714
Δεν είμαστε;
706
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Μμμ.
707
00:51:39,097 --> 00:51:41,015
Ναι φίλοι.
708
00:51:41,057 --> 00:51:43,851
Τώρα όλοι σφίγγουν τα χέρια.
709
00:51:51,234 --> 00:51:52,527
κύριε Ντούγκαν.
710
00:52:00,701 --> 00:52:02,120
Φίλοι.
711
00:52:05,289 --> 00:52:06,374
Μμμ.
712
00:52:08,251 --> 00:52:12,547
Τότε ήταν που έχασαν
οι σύντροφοί τους, το ραδιόφωνο...
713
00:52:15,383 --> 00:52:17,635
Πέρασαν χρόνια
714
00:52:17,718 --> 00:52:22,056
μεταφέροντας ό,τι τους είχε απομείνει
μέχρι το λόφο.
715
00:52:22,098 --> 00:52:24,892
Δηλαδή τι κουράγιο.
716
00:52:24,976 --> 00:52:29,105
Τι επιμονή.
717
00:52:29,188 --> 00:52:32,775
- Είστε πολύ ήσυχος, κύριε Ντούγκαν.
- Σου είπα να μην φύγεις.
718
00:52:32,859 --> 00:52:36,320
Αυτό είναι όλο. Η περηφάνια σου είναι πληγωμένη.
719
00:52:36,404 --> 00:52:38,865
Με υπαγόρευσε μια ανώτερη αρχή.
720
00:52:38,906 --> 00:52:40,992
Ε; Ω.
721
00:52:41,075 --> 00:52:44,453
Ναι, ανησύχησα για σένα.
Και σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς τη βοήθειά μου.
722
00:52:44,537 --> 00:52:46,831
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου μια χαρά,
ευχαριστώ.
723
00:52:46,914 --> 00:52:48,207
Δεν δίνεις ίντσα, έτσι;
724
00:52:48,249 --> 00:52:49,876
- Κι αν σε πλήγωναν;
-Μα δεν το έκαναν.
725
00:52:49,917 --> 00:52:50,960
Λοιπόν, πώς ήξερα;
726
00:52:51,252 --> 00:52:55,173
Οπότε μπήκες να φορτίσεις
σαν ταύρος σε μαγαζί της Κίνας.
727
00:52:55,256 --> 00:52:57,925
Λοιπόν, κύριε Ντούγκαν, εσείς,
όπως ο υπόλοιπος κόσμος,
728
00:52:57,967 --> 00:53:02,430
πρέπει να μάθουν ότι η βία
δεν είναι η μόνη λύση στα προβλήματα.
729
00:53:05,308 --> 00:53:07,476
Λοιπόν, αρκετά.
Ας ετοιμάσουμε το φαγητό.
730
00:53:07,768 --> 00:53:09,645
Το ετοιμάζεις. Δεν πεινάω.
731
00:53:37,715 --> 00:53:38,799
λυπάμαι.
732
00:53:42,011 --> 00:53:43,346
Είπα ότι λυπάμαι.
733
00:53:46,432 --> 00:53:49,268
- Θα ξυπνήσεις τα παιδιά.
- Λοιπόν, μπορούμε να πάμε έξω.
734
00:54:14,085 --> 00:54:16,754
- Τζούλι, έλα.
- Εντάξει, έρχομαι.
735
00:54:24,679 --> 00:54:26,806
- Δεν θέλω να τσακωθούμε άλλο.
- Ούτε εγώ.
736
00:54:28,015 --> 00:54:30,434
Κοίτα, μπορεί να κάνω τα πράγματα διαφορετικά
από αυτό που σου αρέσει
737
00:54:30,518 --> 00:54:33,187
αλλά προσπαθούσα να σε σώσω.
738
00:54:33,271 --> 00:54:35,147
Το ξέρω τώρα, κύριε Ντούγκαν.
739
00:54:35,189 --> 00:54:37,233
Και θα θέλατε να σταματήσετε
με αυτό το κύριο πράγμα;
740
00:54:37,316 --> 00:54:38,734
Με κάνεις μόνο να νιώθω σαν τον γέρο μου.
741
00:54:38,818 --> 00:54:40,903
Dugan, απλά Dugan. Αυτό είναι αρκετό.
742
00:54:40,987 --> 00:54:42,154
Σωστά, Ντούγκαν.
743
00:54:43,698 --> 00:54:46,284
Κοίτα, Μπέρνι, πρέπει να το έχω κάνει
περπάτησε πέντε μίλια απόψε
744
00:54:46,367 --> 00:54:47,868
προσπαθώ να καταλάβω τι νιώθω.
745
00:54:49,745 --> 00:54:52,081
Και αυτό που με χτύπησε είναι...
746
00:54:52,164 --> 00:54:54,000
νοιάζομαι για σένα.
747
00:55:06,304 --> 00:55:08,055
- Λυπάμαι...
- Σσσ.
748
00:55:10,308 --> 00:55:11,642
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
749
00:55:12,768 --> 00:55:14,979
- Πρόσεχε.
- «Νύχτα, παιδιά.
750
00:55:21,444 --> 00:55:23,779
Πώς μπορεί να της αρέσει;
751
00:55:23,863 --> 00:55:27,992
- Λοιπόν, είναι κάπως χαριτωμένος.
- Χαριτωμένο;
752
00:55:28,075 --> 00:55:30,995
Λοιπόν, ξέρεις, Μπόμπι,
είναι πραγματικά αστείος.
753
00:55:31,078 --> 00:55:33,748
Μου θυμίζει τον Petey
όταν τον πρωτοπήρα.
754
00:55:33,831 --> 00:55:35,875
Πάντα τσιρίζοντας
και προσπαθώντας να ραμφίσει ανθρώπους.
755
00:55:35,916 --> 00:55:37,418
Αλλά δεν το εννοούσε.
756
00:55:40,963 --> 00:55:42,965
Έχω δίκιο για αυτόν. Θα δεις.
757
00:55:43,466 --> 00:55:44,592
Τραβήξτε!
758
00:55:46,761 --> 00:55:48,137
Δεν θα τα καταφέρουμε, Ντούγκαν.
759
00:55:48,220 --> 00:55:51,015
Θα τα καταφέρουμε. Αυτές οι επιπλέον δεξαμενές καυσίμου
είναι κατασκευασμένα από καουτσούκ.
760
00:55:51,098 --> 00:55:54,602
Μπορούμε να φτιάξουμε μια σχεδία από αυτό
και μπορούμε να επιπλέουμε από αυτό το σωρό λάσπης.
761
00:55:54,685 --> 00:55:56,604
- Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
- Γιατί όχι;
762
00:55:57,021 --> 00:56:00,316
Το μόνο που κάνατε ως πιλότος ήταν να μας συντρίψετε
σε ένα έρημο νησί.
763
00:56:00,399 --> 00:56:02,526
Λοιπόν, πώς νομίζεις
μπορείς να γίνεις πιλότος θαλάσσης;
764
00:56:02,610 --> 00:56:07,281
Ρόμπερτ, το γεγονός ότι ήμασταν εκτός πορείας
δεν έφταιγε ο κύριος Ντούγκαν.
765
00:56:07,323 --> 00:56:10,201
Παιδί, όταν οι μύες σου είναι τόσο μεγάλοι
σαν το στόμα σου, θα είσαι πραγματική βοήθεια.
766
00:56:10,284 --> 00:56:11,452
Σώπα λοιπόν και τράβα.
767
00:56:12,161 --> 00:56:13,245
Έλα, τράβα.
768
00:56:16,832 --> 00:56:19,418
Τραβήξτε!
769
00:56:20,961 --> 00:56:21,962
Χμμ!
770
00:56:23,005 --> 00:56:24,131
Κάντε σχεδία.
771
00:56:25,800 --> 00:56:26,967
Πλοηγηθείτε μακριά.
772
00:56:28,260 --> 00:56:30,930
Πήγαινε σπίτι. Να είσαι ευτυχισμένος.
773
00:56:53,828 --> 00:56:56,080
Δεν είναι καλή αυτή η ιδέα.
774
00:56:56,163 --> 00:56:58,249
Στον ωκεανό, πεθαίνεις γρήγορα.
775
00:56:58,624 --> 00:57:00,668
Λοιπόν, αν έχετε μια καλύτερη ιδέα,
ας το ακούσουμε.
776
00:57:31,157 --> 00:57:33,617
Διοικητής νούμερο ένα αξιωματικός.
777
00:57:33,701 --> 00:57:37,204
Η ιδέα του, νούμερο ένα.
778
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
Δεν κάνει σχεδία. Φτιάξε βάρκα.
779
00:57:40,291 --> 00:57:43,335
- Φτιάξτε μια βάρκα από τι;
- Εκτός πρανέ.
780
00:57:43,377 --> 00:57:44,378
Πράνε;
781
00:57:44,795 --> 00:57:46,881
Έχω πρόβλημα με το R.
782
00:57:46,964 --> 00:57:49,800
Ναι, θα έχεις πολύ περισσότερο πρόβλημα
φτιάχνοντας μια βάρκα από εκείνο το αεροπλάνο.
783
00:57:49,884 --> 00:57:53,387
Αλλά το prane είναι ήδη βάρκα,
απλά με τη λάθος πλευρά.
784
00:57:53,471 --> 00:57:55,723
Τι;
785
00:57:58,267 --> 00:58:01,687
Βλέπετε, αναποδογυρίστε το prane, τι έχετε;
786
00:58:03,564 --> 00:58:05,107
Ένα ανάποδο αεροπλάνο.
787
00:58:05,232 --> 00:58:08,027
Όχι. Έχεις βάρκα.
788
00:58:08,068 --> 00:58:09,487
Κοίτα, δες. Κοίτα, δες.
789
00:58:10,613 --> 00:58:13,616
Η ουρά γίνεται πηδάλιο.
790
00:58:15,284 --> 00:58:16,577
Πηδάλιο, ε;
791
00:58:17,244 --> 00:58:21,582
Και τα φτερά μέσα άδεια. Float καλό.
792
00:58:21,665 --> 00:58:24,585
- Καλύτερα από σχεδία.
- Καλύτερα από σχεδία, ε;
793
00:58:24,627 --> 00:58:28,088
Κάντε μεγάλο πανί. Να έχεις καλή δύναμη.
794
00:58:28,172 --> 00:58:30,341
Θα έχεις ακόμα ένα φτερό
μεγαλύτερο από το άλλο
795
00:58:30,424 --> 00:58:32,134
και αυτό θα σε βγάλει εκτός ισορροπίας.
796
00:58:32,218 --> 00:58:34,261
Και μετά οι κινητήρες θα πάνε
σε τραβήξει κάτω στο νερό.
797
00:58:34,345 --> 00:58:37,932
- Όχι, δεν νομίζω.
- Α, εύκολη λύση. Κανένα πρόβλημα.
798
00:58:37,973 --> 00:58:39,099
Σου αρέσει η ιδέα;
799
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι είναι μια υπέροχη ιδέα, ε;
800
00:58:44,271 --> 00:58:46,649
- Ναι, μου αρέσει.
- Λοιπόν, δεν το κάνω.
801
00:58:46,732 --> 00:58:49,109
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θέλω
όποιος μου κόψει το αεροπλάνο.
802
00:58:49,443 --> 00:58:52,571
Ω, πιστέψτε με, δεν θα πετάξω ξανά.
803
00:58:52,613 --> 00:58:55,074
Θέλεις να μείνεις εδώ
μέχρι να σε βρει κάποιος;
804
00:58:55,574 --> 00:58:57,493
Λοιπόν, μερικές μέρες, μερικές εβδομάδες...
805
00:58:57,576 --> 00:59:01,747
Τι θα λέγατε για 35 χρόνια;
806
00:59:12,132 --> 00:59:13,759
Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι περήφανος για σένα.
807
00:59:15,553 --> 00:59:17,346
Είμαι πραγματικά περήφανος. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
808
00:59:24,478 --> 00:59:25,896
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
809
00:59:28,107 --> 00:59:29,191
Ε;
810
00:59:29,942 --> 00:59:32,111
Τραβήξτε! Όλοι, τραβήξτε!
811
00:59:47,668 --> 00:59:49,003
Καλά!
812
01:00:01,140 --> 01:00:02,182
Πάει!
813
01:00:05,019 --> 01:00:07,021
Γεια, αυτοί οι τύποι ξέρουν πραγματικά
τι κάνουν.
814
01:01:08,832 --> 01:01:12,670
Είμαστε έτοιμοι τώρα! Αναγυρίζω!
815
01:02:10,018 --> 01:02:12,938
- Εντάξει.
- Εντάξει.
816
01:03:35,145 --> 01:03:36,688
Αχ.
817
01:03:38,273 --> 01:03:41,026
Χρειάζομαι ένα πολύ μεγάλο κομμάτι.
818
01:03:41,443 --> 01:03:42,778
Να βάλεις στο κέντρο.
819
01:04:11,807 --> 01:04:13,725
Η σημαία μας δυνατή.
820
01:04:13,809 --> 01:04:16,854
Κάντε καλό πανί. Εσείς χρησιμοποιείτε.
821
01:04:17,479 --> 01:04:19,982
Σας ευχαριστώ πολύ.
822
01:04:21,400 --> 01:04:23,986
Θα το βάλω στην κορυφή του πανιού,
823
01:04:24,778 --> 01:04:25,946
τόπος τιμής.
824
01:04:48,218 --> 01:04:49,386
Τι κάνεις;
825
01:04:49,469 --> 01:04:51,305
Επιβίβαση των ζώων.
826
01:04:51,388 --> 01:04:52,806
Τα ζώα δεν μπορούν να έρθουν.
827
01:04:57,769 --> 01:04:59,021
Τι;
828
01:04:59,104 --> 01:05:01,481
Λοιπόν, είναι αρκετά επικίνδυνο
χωρίς αυτούς.
829
01:05:01,565 --> 01:05:03,442
Πρέπει να σωθούμε.
830
01:05:03,817 --> 01:05:05,611
Εννοείς ότι είσαι απλά
θα τους αφήσω εδώ;
831
01:05:05,861 --> 01:05:07,613
Λοιπόν, είναι μόνο ζώα.
832
01:05:07,654 --> 01:05:09,156
Θα πάνε καλά.
833
01:05:11,158 --> 01:05:12,367
Κοίτα, ξέρω ότι σου αρέσουν...
834
01:05:12,451 --> 01:05:13,493
Τους αγαπώ.
835
01:05:13,535 --> 01:05:15,495
Μας εμπιστεύονται να τα φροντίζουμε.
836
01:05:15,829 --> 01:05:16,955
Ναι, καταλαβαίνω.
837
01:05:16,997 --> 01:05:18,498
Δεν καταλαβαίνεις.
838
01:05:18,832 --> 01:05:21,919
Δεν ξέρεις να τους αγαπάς
γιατί ούτε καν σου αρέσουν.
839
01:05:22,002 --> 01:05:24,338
Η Τζούλι μου είπε ότι ήσουν
απλά πειράζω για τον Βρούτο,
840
01:05:24,421 --> 01:05:25,672
αλλά πραγματικά το εννοούσες.
841
01:05:25,714 --> 01:05:26,882
Αυτό το αποδεικνύει.
842
01:05:26,965 --> 01:05:28,050
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
843
01:05:28,133 --> 01:05:29,509
Να είσαι ήσυχος.
844
01:05:29,551 --> 01:05:32,971
Κόλλησες με όλους μας.
Τώρα θέλεις να μας ξεφορτωθείς.
845
01:05:33,013 --> 01:05:34,848
Η Τζούλι μου είπε ότι είσαι
πολύ ωραίο από κάτω
846
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
και μιλας σιχαμενα.
847
01:05:36,391 --> 01:05:38,852
Και είπε ότι θα το έκανε
ακόμα σε αγαπώ πάντως.
848
01:05:43,357 --> 01:05:45,359
Λοιπόν, κοίτα, Τζούλι.
849
01:05:45,400 --> 01:05:47,152
Πρέπει να καταλάβεις.
850
01:05:47,194 --> 01:05:49,363
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είναι τόσο σπουδαίος τελικά;
851
01:05:49,404 --> 01:05:51,657
Θα αφήσει τα ζώα
εδώ για να πεθάνεις.
852
01:05:51,698 --> 01:05:52,866
Εσείς;
853
01:06:06,546 --> 01:06:07,547
Τζούλι...
854
01:06:11,051 --> 01:06:12,844
Αν πρόκειται να πάρουμε
τα ζώα μαζί μας,
855
01:06:12,886 --> 01:06:16,682
καλύτερα να τα φτιάξουμε
άνετα κρεβάτια για ύπνο, εντάξει;
856
01:06:19,977 --> 01:06:21,061
Καλά.
857
01:06:21,144 --> 01:06:23,021
Σας αγαπώ, κύριε Ντούγκαν.
858
01:06:24,189 --> 01:06:26,525
Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας!
859
01:06:27,901 --> 01:06:28,902
Αγγλος αστυφύλακας!
860
01:06:28,986 --> 01:06:31,655
Τα ζώα μπορούν να έρθουν
στο αεροπλάνο μαζί μας.
861
01:06:31,738 --> 01:06:32,739
Αγγλος αστυφύλακας!
862
01:06:38,578 --> 01:06:39,955
Τι είναι αυτό;
863
01:06:41,581 --> 01:06:43,417
Σας αρέσει;
864
01:06:43,458 --> 01:06:45,127
Λοιπόν, μισώ το όνομα Noah.
865
01:06:45,377 --> 01:06:47,921
Ω. λυπάμαι.
866
01:06:47,963 --> 01:06:49,506
δεν το ήξερα.
867
01:06:50,340 --> 01:06:52,592
Όχι, περίμενε λίγο. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
868
01:06:53,885 --> 01:06:54,928
Μάλλον θα μπορούσαμε να το αφήσουμε.
869
01:06:56,013 --> 01:06:57,055
Ναί;
870
01:06:57,097 --> 01:06:58,098
Ναι.
871
01:07:36,887 --> 01:07:37,888
Μπέρνι!
872
01:07:38,472 --> 01:07:39,556
Μπέρνι!
873
01:07:39,639 --> 01:07:40,891
Κάποιο σημάδι τους;
874
01:07:42,309 --> 01:07:44,019
Τα έχεις δει;
875
01:07:44,102 --> 01:07:45,854
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
876
01:07:45,937 --> 01:07:47,731
Είναι σχεδόν παλίρροια.
Αν δεν φτάσουν εδώ σύντομα,
877
01:07:47,814 --> 01:07:49,399
περάσαμε μια ολόκληρη μέρα.
878
01:07:49,483 --> 01:07:51,485
- Είναι φορτωμένα οι προμήθειες;
- Όλα φορτωμένα.
879
01:07:51,526 --> 01:07:52,819
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε τώρα.
880
01:07:52,903 --> 01:07:54,112
Αγγλος αστυφύλακας!
881
01:07:54,154 --> 01:07:56,198
Είναι τα ζώα ασφαλή;
882
01:07:56,281 --> 01:07:57,574
Είναι εντάξει.
883
01:07:58,784 --> 01:08:00,660
Αν αυτό το αεροπλάνο βυθιστεί γιατί
του βάρους αυτών των ζώων,
884
01:08:00,702 --> 01:08:01,995
- τότε θα κόψω το λαιμό μου.
- Α...
885
01:08:02,079 --> 01:08:03,872
- Ετοιμαστείτε.
- Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτούς.
886
01:08:03,955 --> 01:08:05,957
Δεν πειράζει, θα κολυμπήσουν μετά από εμάς.
887
01:08:48,208 --> 01:08:50,293
Περιμένετε!
888
01:08:50,377 --> 01:08:52,796
Περιμένετε!
889
01:08:52,879 --> 01:08:55,298
- Περίμενε!
- Περίμενε μας!
890
01:08:55,382 --> 01:08:57,843
- Περίμενε, περίμενε! Περιμένετε!
- Έλα!
891
01:08:57,884 --> 01:09:00,512
Καλά. ερχόμαστε. ερχόμαστε.
892
01:09:00,637 --> 01:09:01,888
- Περίμενε. Περιμένετε.
- Έλα.
893
01:09:01,972 --> 01:09:03,682
Καλά. Περιμένετε.
894
01:09:26,037 --> 01:09:27,330
Τι σας κράτησε;
895
01:09:27,414 --> 01:09:29,875
Φροντίζουμε τις επιχειρήσεις. Βιασύνη!
896
01:09:29,916 --> 01:09:32,377
Αλλά νόμιζα ότι μου το είπες
η παλίρροια ήταν στις 11:00.
897
01:09:32,419 --> 01:09:34,504
Ναί. 11:00.
898
01:09:34,588 --> 01:09:35,755
Βιασύνη. Βιασύνη.
899
01:09:35,881 --> 01:09:37,883
Φυσικά. Εντεκα.
900
01:09:38,592 --> 01:09:40,135
Παρακαλώ. Βιάζεσαι. Βιασύνη.
901
01:09:40,218 --> 01:09:42,846
Πάρτε το prane στη θάλασσα.
902
01:09:42,929 --> 01:09:45,098
Λοιπόν, εντάξει, εντάξει. Αλλά εσύ είσαι αυτός...
903
01:10:05,368 --> 01:10:06,494
Δεν το πιστεύω.
904
01:10:07,287 --> 01:10:08,496
Παραγγελίες.
905
01:10:08,580 --> 01:10:11,374
Αφήστε το νησί, μην αφήσετε τίποτα.
906
01:10:12,125 --> 01:10:14,294
Ναι, καλά...
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν είμαστε έτοιμοι;
907
01:10:14,336 --> 01:10:18,006
Αν... Αν το αεροπλάνο διαλυθεί,
αν πρέπει να επιστρέψουμε για επισκευές;
908
01:10:18,131 --> 01:10:20,884
Όλος ο εξοπλισμός σου, τίποτα δεν έμεινε;
909
01:10:21,509 --> 01:10:23,970
Ο διοικητής Hiro πολύ αποτελεσματικός.
910
01:10:24,054 --> 01:10:25,305
Χίρο.
911
01:10:25,680 --> 01:10:27,015
Τίποτα!
912
01:10:29,226 --> 01:10:32,312
Λοιπόν, όλοι,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
913
01:10:33,480 --> 01:10:35,148
Πάρτε τις θέσεις σας.
914
01:10:36,942 --> 01:10:42,155
Αν ήμουν αστέρι
915
01:10:42,239 --> 01:10:45,700
Ένα μικροσκοπικό αστέρι
916
01:10:45,784 --> 01:10:49,829
Θα ήσουν το αστέρι μου
917
01:10:50,372 --> 01:10:55,460
Ο μισός μου είμαι εγώ
918
01:10:56,169 --> 01:11:02,008
Το άλλο μισό μου είσαι εσύ
919
01:11:03,843 --> 01:11:09,349
Αν ήμουν πουλί
920
01:11:09,391 --> 01:11:12,686
Ένα μικροσκοπικό πουλί
921
01:11:12,769 --> 01:11:15,647
Θα ήσουν τα φτερά μου
922
01:11:15,689 --> 01:11:22,070
Γιατί μόνο ο μισός μου είμαι εγώ
923
01:11:22,737 --> 01:11:29,244
Το άλλο μισό μου είσαι εσύ
924
01:11:34,332 --> 01:11:35,458
Καλή δουλειά, παιδιά.
925
01:11:46,761 --> 01:11:48,722
Λοιπόν, Μπέρνι, επόμενη στάση, Χαβάη.
926
01:11:48,805 --> 01:11:50,807
Θεού θέλοντος.
927
01:11:57,564 --> 01:12:02,861
Αν ήμουν δέντρο
928
01:12:02,902 --> 01:12:06,197
Θα ήσουν οι ρίζες μου
929
01:12:06,239 --> 01:12:09,576
Θα μεγαλώναμε μαζί
930
01:12:10,910 --> 01:12:16,041
Γιατί μόνο ο μισός μου είμαι εγώ
931
01:12:16,458 --> 01:12:23,423
Το άλλο μισό μου είσαι εσύ
932
01:13:08,176 --> 01:13:09,636
Γεια σου, Ντούγκαν.
933
01:13:09,844 --> 01:13:10,970
Τι; Τι είναι αυτό;
934
01:13:11,012 --> 01:13:12,889
Λυπάμαι που έπρεπε να σε ξυπνήσω,
είναι σημαντικό.
935
01:13:12,972 --> 01:13:14,391
Διάβαζα τη Βίβλο
936
01:13:14,474 --> 01:13:16,851
και πήρα μια ιδέα
σχετικά με την αποστολή μηνύματος.
937
01:13:16,935 --> 01:13:19,187
Ω, υπάρχει κεφάλαιο για την επισκευή ραδιοφώνου;
938
01:13:19,270 --> 01:13:21,022
Γένεση 8:8.
939
01:13:21,106 --> 01:13:24,150
«Και ο Νώε έστειλε ένα περιστέρι από αυτόν
940
01:13:24,192 --> 01:13:27,821
«για να δούμε αν τα νερά
μετριάστηκαν από το πρόσωπο του εδάφους».
941
01:13:27,862 --> 01:13:29,739
Μόνο ένα πράγμα, Μπέρνι.
942
01:13:29,823 --> 01:13:31,032
Δεν έχουμε περιστέρι.
943
01:13:31,324 --> 01:13:33,618
Βασιζόμαστε σε εσάς
για να στείλω αυτό το μήνυμα, Petey.
944
01:13:33,660 --> 01:13:36,162
Συνέχισε έτσι
μέχρι να φτάσετε εκεί.
945
01:13:36,204 --> 01:13:37,914
Κατάλαβες;
946
01:13:50,593 --> 01:13:52,679
Πρόσεχε, Petey!
947
01:13:54,514 --> 01:13:56,099
Θα τα καταφέρει;
948
01:13:56,182 --> 01:13:58,143
Αν το κάνει, καλύτερα να μιλάει κινέζικα.
949
01:13:58,184 --> 01:13:59,477
Η Χαβάη είναι ο άλλος δρόμος.
950
01:14:05,859 --> 01:14:08,069
Ίσως τυχερός αύριο.
951
01:14:08,153 --> 01:14:09,737
Πιάσε ψάρια, χμ;
952
01:14:09,821 --> 01:14:11,823
Ω. Ναι.
953
01:14:11,865 --> 01:14:13,199
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά.
954
01:14:14,325 --> 01:14:15,368
Τζούλι.
955
01:14:19,372 --> 01:14:20,748
Αγαπητέ Κύριε,
956
01:14:20,832 --> 01:14:23,084
ευχαριστούμε για αυτό που πρόκειται να φάμε,
957
01:14:24,002 --> 01:14:26,004
και ας είμαστε πραγματικά ευγνώμονες.
958
01:14:29,799 --> 01:14:31,217
Και αν έχετε ένα επιπλέον λεπτό,
959
01:14:31,384 --> 01:14:34,888
δώστε στον Petey μια μικρή ώθηση
προς τη Χαβάη... Παρακαλώ;
960
01:15:01,581 --> 01:15:04,209
Καλό κορίτσι, Μελίντα.
Μια χαρά τα πας.
961
01:15:04,959 --> 01:15:06,628
Ορίστε, Βρούτος. Εδώ.
962
01:15:07,378 --> 01:15:08,588
Εδώ.
963
01:15:09,005 --> 01:15:11,591
Brutus, πρέπει να προσπαθήσεις
και να φας κάτι,
964
01:15:11,674 --> 01:15:13,009
αλλιώς θα πεινάς.
965
01:15:13,092 --> 01:15:15,261
Καλά που δεν είσαι πελαγωμένη, Μελίντα.
966
01:15:16,346 --> 01:15:19,098
Υπάρχουν αυγά στα κοτέτσια, Μπόμπι;
967
01:15:19,182 --> 01:15:21,100
Πάω να ελέγξω τώρα.
968
01:15:27,774 --> 01:15:29,442
Ακόμα δεν έχεις τύχη, ε;
969
01:15:29,484 --> 01:15:32,445
Ναί. Κανένα ψάρι.
970
01:15:32,820 --> 01:15:35,198
Λοιπόν, ίσως χρησιμοποιείτε
το λάθος είδος δολώματος.
971
01:15:44,499 --> 01:15:47,794
Ο διοικητής Χίρο είπε κάτι λάθος.
972
01:15:47,835 --> 01:15:49,462
Δεν φταίμε εμείς.
973
01:15:55,843 --> 01:15:57,804
Έχω πέντε, Τζούλι.
974
01:15:57,845 --> 01:16:00,139
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο από τέσσερα.
975
01:16:00,223 --> 01:16:02,016
Θα τους πάω στην κουζίνα.
976
01:16:22,036 --> 01:16:23,997
Brutus, δοκίμασε αυτό.
977
01:16:24,038 --> 01:16:25,331
Είναι πραγματικά καλό για σένα.
978
01:16:25,373 --> 01:16:26,624
Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις;
979
01:16:28,626 --> 01:16:30,086
Προσπαθώ να κάνω τον Brutus καλύτερο.
980
01:16:30,169 --> 01:16:31,713
Όχι πια, δεν είσαι.
981
01:16:32,297 --> 01:16:35,592
Αυτό είναι το φαγητό μας,
και δεν θα σε βάλω να το πετάξεις.
982
01:16:35,675 --> 01:16:36,759
Είναι μόνο λίγο.
983
01:16:36,843 --> 01:16:39,095
Κοίτα, παιδί, οι μερίδες μας δεν είναι
θα κρατήσει για πάντα.
984
01:16:39,178 --> 01:16:41,139
Ας ξεκαθαρίσουμε λοιπόν ένα πράγμα,
985
01:16:41,598 --> 01:16:44,684
τα ζώα παίρνουν ζωική τροφή,
όχι φαγητό ανθρώπων.
986
01:16:54,902 --> 01:16:56,195
Εσείς το ξεφορτωθείτε.
987
01:16:56,279 --> 01:16:57,655
Θα το φροντίσω αυτό.
988
01:16:59,907 --> 01:17:01,034
Ε...
989
01:17:01,701 --> 01:17:04,370
Μοιραστείτε το με τον Χίρο και το Κλίβελαντ.
990
01:17:04,412 --> 01:17:06,039
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει;
991
01:17:10,209 --> 01:17:11,252
Για σας, κύριε.
992
01:17:11,336 --> 01:17:12,962
- Αυτό είναι δικό μου;
- Ναι.
993
01:17:13,046 --> 01:17:15,006
Λοιπόν, τότε μπορώ να κάνω
ό,τι θέλω με αυτό, σωστά;
994
01:17:15,048 --> 01:17:16,049
Ω, ναι.
995
01:17:16,132 --> 01:17:18,051
Λοιπόν, θα το δώσω στον Βρούτο.
996
01:17:18,092 --> 01:17:21,387
Λοιπόν, τώρα ξέρω γιατί του αρέσουν τα ζώα.
Είναι πεισματάρης σαν μουλάρι.
997
01:17:21,429 --> 01:17:22,847
Τα μουλάρια δεν είναι πεισματάρηδες.
998
01:17:22,889 --> 01:17:24,557
Απλώς κάποιοι είναι πολύ χαζοί
999
01:17:24,682 --> 01:17:26,809
για να τους κάνουμε να κάνουν
τι θέλουν να κάνουν.
1000
01:17:27,226 --> 01:17:29,103
Δεν θέλει να είναι αγενής, απλά...
1001
01:17:29,187 --> 01:17:31,189
Μη μου δώσεις τίποτα από αυτά
εκείνο το ορφανό αγόρι φλακ.
1002
01:17:31,230 --> 01:17:33,149
Θα τα καταφέρει εντάξει. το έκανα.
1003
01:17:47,038 --> 01:17:48,456
Λυπάμαι, δεσποινίς Lafleur.
1004
01:17:49,082 --> 01:17:52,585
Ελέγξαμε κάθε κοτέτσι,
και δεν υπάρχουν αυγά.
1005
01:17:55,588 --> 01:17:56,923
Εντάξει, Μπόμπι.
1006
01:17:57,799 --> 01:17:59,092
Σας ευχαριστώ.
1007
01:18:06,307 --> 01:18:09,102
Λοιπόν, αν δεν έρθουν οι φίλοι μας
με λίγα ψάρια σύντομα,
1008
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
φτάσαμε σε σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης.
1009
01:18:12,897 --> 01:18:14,774
Οι κότες δεν γεννούν πια,
1010
01:18:14,899 --> 01:18:17,068
και η Μελίντα, δεν το κάνει
θέλει να δώσει άλλο γάλα.
1011
01:18:17,110 --> 01:18:19,529
Ναι, ξέρω. Και με έχει βαρεθεί το ρύζι.
1012
01:18:20,196 --> 01:18:22,073
Λοιπόν, κοιτάξτε, αν τα κοτόπουλα
δεν στρώνουν πια...
1013
01:18:22,115 --> 01:18:24,367
Ναι, αυτό είναι
είχα στο μυαλό μου.
1014
01:18:24,450 --> 01:18:25,451
Όχι!
1015
01:18:25,993 --> 01:18:30,039
Μπόμπι, ξέρω πώς νιώθεις,
αλλά φοβάμαι ότι θα χρειαστεί.
1016
01:18:30,123 --> 01:18:33,418
Δεν θα έπρεπε αν ο Χίρο
και το Κλίβελαντ ήξερε πώς να πιάνει ψάρια.
1017
01:18:33,459 --> 01:18:35,628
Οι Ιάπωνες επινόησαν το ψάρεμα, μωρέ.
1018
01:18:35,712 --> 01:18:37,380
Αν δεν μπορούν να τους πιάσουν, κανείς δεν μπορεί.
1019
01:18:37,463 --> 01:18:38,506
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ.
1020
01:18:38,589 --> 01:18:40,508
Σίγουρα, σίγουρα. τι θα κάνεις,
1021
01:18:40,633 --> 01:18:42,009
να τους πεις να πάρουν το δόλωμα;
1022
01:18:42,093 --> 01:18:43,761
Τώρα κοιτάς, εγώ και ο Φράνκι
1023
01:18:43,803 --> 01:18:46,055
χρησιμοποιείται για να πιάσει πολλά ψάρια
πίσω στο ορφανοτροφείο.
1024
01:18:46,139 --> 01:18:48,141
Δεν έχω διάθεση για
μια παιδική ιστορία αυτή τη στιγμή.
1025
01:18:48,224 --> 01:18:50,852
Μπορεί να είμαι παιδί
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ηλίθιος.
1026
01:18:50,935 --> 01:18:53,479
Αχ, Μπόμπι, φτάνει.
Ο καπετάνιος Ντούγκαν απλά δεν μπορεί...
1027
01:18:53,521 --> 01:18:55,898
Μπέρνι, Μπέρνι... Έχει δίκιο.
1028
01:18:56,983 --> 01:18:58,317
Ας τον ακούσουμε.
1029
01:18:59,569 --> 01:19:03,448
Λοιπόν, βλέπετε, υπήρχε ένα ρεύμα
όπου πιάναμε γατόψαρα.
1030
01:19:03,489 --> 01:19:06,534
Και, βλέπετε, τι θα κάναμε
ήταν κρεμασμένο ένα φανάρι στο πλάι
1031
01:19:06,617 --> 01:19:08,578
της κωπηλασίας μας τη νύχτα.
1032
01:19:08,661 --> 01:19:12,248
Και τότε, βλέπετε, τα ψάρια θα κολυμπούσαν
μέχρι το φανάρι να δεις τι ήταν.
1033
01:19:12,331 --> 01:19:14,834
Γιατί λοιπόν δεν μπορέσαμε να φτιάξουμε
κάποιο είδος φωτός εδώ;
1034
01:19:15,626 --> 01:19:17,754
Μπόμπι, είσαι ιδιοφυΐα.
1035
01:19:18,087 --> 01:19:20,590
Πήραμε τα μεγαλύτερα φανάρια
θα μπορούσες να θέλεις.
1036
01:19:20,673 --> 01:19:21,966
Έλα μωρέ, πάμε για ψάρεμα.
1037
01:19:32,310 --> 01:19:33,644
Καλά!
1038
01:19:34,353 --> 01:19:35,772
Καλά!
1039
01:19:35,855 --> 01:19:37,440
Καλά!
1040
01:19:40,943 --> 01:19:42,028
Καλά.
1041
01:19:42,195 --> 01:19:43,362
Δικαίωμα.
1042
01:19:58,795 --> 01:20:02,048
- Όχι άσχημα, ε;
- Μμμ. Πολύ ωραίο. Ομορφη.
1043
01:20:05,843 --> 01:20:07,053
Κοιτάξτε, δεσποινίς Λαφλέρ.
1044
01:20:07,386 --> 01:20:10,640
ξέρω. Είναι σαν το ιδιωτικό μας ενυδρείο.
1045
01:20:11,015 --> 01:20:14,852
Έλα να τα πούμε στους άλλους
να ξεκινήσετε το ψάρεμα. Είναι πολλά.
1046
01:20:15,353 --> 01:20:16,896
Δεν μπορώ να μείνω και να παρακολουθώ;
1047
01:20:17,230 --> 01:20:19,148
Μπορείτε να παρακολουθήσετε αργότερα. Ερχομαι.
1048
01:20:19,232 --> 01:20:20,733
Όσο περισσότερες γραμμές έξω, τόσο το καλύτερο.
1049
01:20:20,817 --> 01:20:22,068
Εντάξει.
1050
01:21:02,525 --> 01:21:03,734
Τζούλι;
1051
01:21:03,776 --> 01:21:05,194
Τζούλι.
1052
01:21:05,862 --> 01:21:07,113
Ω, Τζούλι.
1053
01:21:09,115 --> 01:21:11,409
Ηρέμησε, Τζούλι. Τι συμβαίνει;
1054
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
Εκεί πέρα!
1055
01:21:13,411 --> 01:21:14,537
Είδα έναν καρχαρία!
1056
01:21:15,580 --> 01:21:18,875
- Τζούλι, δεν πειράζει.
- Ήρθε κατά πάνω μου!
1057
01:21:18,958 --> 01:21:21,460
Ναι, ναι, όλα καλά τώρα. Καλά. καλά.
1058
01:21:21,711 --> 01:21:24,630
Διοικητής πες καρχαρίας γιατί όχι ψάρι.
1059
01:21:25,298 --> 01:21:27,049
Τότε πρέπει να απαλλαγούμε από τον καρχαρία.
1060
01:21:27,133 --> 01:21:29,260
Α, επικίνδυνο τη νύχτα.
1061
01:21:29,343 --> 01:21:31,804
Λοιπόν, είναι τώρα ή δεν υπάρχει άλλο ψάρι.
1062
01:21:31,971 --> 01:21:34,015
- Είσαι μαζί μου;
- Είμαι μαζί σου.
1063
01:21:37,143 --> 01:21:38,644
Χμ... Εντάξει.
1064
01:21:39,395 --> 01:21:41,105
Καλά. πιάνουμε.
1065
01:21:57,496 --> 01:21:59,332
Μόνο αυτό μας έχει απομείνει.
1066
01:21:59,832 --> 01:22:01,584
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε, Μπέρνι.
1067
01:22:01,667 --> 01:22:03,210
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.
1068
01:22:03,294 --> 01:22:05,004
«Ρίξε το ψωμί σου στα νερά,
1069
01:22:05,087 --> 01:22:06,923
«γιατί θα το βρεις μετά από πολλές μέρες».
1070
01:22:07,006 --> 01:22:08,007
Ντούγκαν!
1071
01:22:08,132 --> 01:22:12,011
Εκκλησιαστής. Μείνε τριγύρω, Μπερναντέτ,
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.
1072
01:22:12,094 --> 01:22:13,846
Πείτε στα παιδιά να μείνουν από κάτω.
Θα μπορούσε να γίνει τραχύ.
1073
01:22:13,888 --> 01:22:15,014
Εντάξει.
1074
01:22:17,224 --> 01:22:18,517
Βάλτο μέσα.
1075
01:22:32,865 --> 01:22:33,950
Καρχαρίας!
1076
01:22:34,033 --> 01:22:35,159
Καρχαρίας!
1077
01:22:57,932 --> 01:22:59,517
Έλα!
1078
01:22:59,558 --> 01:23:01,060
Έλα! Πάρε το σχοινί!
1079
01:23:11,737 --> 01:23:13,906
Υπομονή! Δέστε το!
1080
01:23:15,783 --> 01:23:18,202
Υπομονή. Αισθάνεται σαν φάλαινα!
Υπομονή.
1081
01:23:19,829 --> 01:23:22,081
Απλά να προσέχεις! Απλώς κρατήστε το.
1082
01:23:22,123 --> 01:23:24,959
Υπομονή τώρα. Κράτα το, υπομονή.
1083
01:23:31,757 --> 01:23:33,509
Συνέχισε να κρατάς
με όλη σου τη δύναμη!
1084
01:23:36,721 --> 01:23:37,763
Τραβήξτε!
1085
01:23:37,847 --> 01:23:39,807
Ας τραβήξουμε! Έλα τώρα!
1086
01:23:42,309 --> 01:23:44,937
Τι συνέβη; Νόμιζα ότι τον είχες!
1087
01:23:45,021 --> 01:23:47,314
Γεια σου, φύγε από εκεί!
Απλά κατεβείτε.
1088
01:23:52,278 --> 01:23:53,863
Αγγλος αστυφύλακας!
1089
01:23:55,656 --> 01:23:56,741
Κύριε Ντούγκαν!
1090
01:23:56,782 --> 01:23:58,743
Όχι, Ντούγκαν! Όχι! Όχι! Όχι, Ντούγκαν!
1091
01:23:58,784 --> 01:24:00,244
Όχι, μην πηδάς!
1092
01:24:00,286 --> 01:24:02,955
- Κύριε Ντούγκαν!
- Γύρνα πίσω, Ντούγκαν!
1093
01:24:05,082 --> 01:24:08,127
Μην ανησυχείς. Καλό παιδί. Ερχομαι.
Είναι εντάξει.
1094
01:24:08,627 --> 01:24:10,671
Σε παρακαλώ, Θεέ, βοήθησέ τον.
1095
01:24:17,803 --> 01:24:18,888
Καρχαρίας!
1096
01:24:18,971 --> 01:24:20,848
Ο καρχαρίας!
Ο καρχαρίας! Ντούγκαν!
1097
01:24:23,267 --> 01:24:24,643
Ντούγκαν! Γύρνα πίσω!
1098
01:24:24,810 --> 01:24:25,978
Βιασύνη! Βιασύνη!
1099
01:24:41,368 --> 01:24:43,037
Ερχομαι.
1100
01:24:45,164 --> 01:24:46,749
Ερχομαι! Έλα, Ντούγκαν!
1101
01:24:46,832 --> 01:24:48,751
Βιασύνη! Βιασύνη! Εδώ πάνω!
1102
01:24:48,834 --> 01:24:50,753
Βιασύνη! Έλα, Ντούγκαν!
1103
01:24:51,003 --> 01:24:52,338
Βιασύνη!
1104
01:25:18,948 --> 01:25:20,699
Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας!
1105
01:25:21,367 --> 01:25:22,743
Είσαι καλά;
1106
01:25:28,958 --> 01:25:32,378
Έκανα λάθος για εσάς, κύριε Ντούγκαν.
1107
01:25:32,461 --> 01:25:35,339
- Λυπάμαι.
- Συγγνώμη, ε;
1108
01:25:35,381 --> 01:25:37,967
Όταν στο διάολο θα γίνεις
περάστε το μέσα από αυτό το χοντρό κρανίο σας
1109
01:25:38,050 --> 01:25:39,593
να κάνεις αυτό που σου λένε;
1110
01:25:39,718 --> 01:25:41,762
Παραλίγο να σκοτωθείς!
1111
01:25:41,846 --> 01:25:43,722
Κόντεψες να με σκοτώσεις!
1112
01:25:45,224 --> 01:25:48,227
Κλίβελαντ, πάρε τον κάτω
και να τον αλλάξει.
1113
01:25:49,228 --> 01:25:52,189
Εντάξει. Εντάξει, πάμε.
1114
01:25:58,737 --> 01:26:00,281
Ήταν ένα πολύ καλό σουτ.
1115
01:26:07,746 --> 01:26:09,415
Ποτό. Ποτό.
1116
01:26:09,582 --> 01:26:11,250
Είναι ζεστό.
1117
01:26:13,294 --> 01:26:14,879
Είναι καλό για εσάς.
1118
01:26:14,920 --> 01:26:16,922
- Μμμ. Ναι.
- Ευχαριστώ.
1119
01:26:20,968 --> 01:26:24,972
Τζούλι, Κλίβελαντ, θα μπορούσες να μας αφήσεις
μόνος για ένα λεπτό, παρακαλώ;
1120
01:26:34,982 --> 01:26:36,233
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
1121
01:26:37,860 --> 01:26:39,195
Είμαι εντάξει.
1122
01:26:43,574 --> 01:26:46,076
Λυπάμαι που αναγκάστηκα να σε καταπιέσω
τόσο σκληρά.
1123
01:26:47,661 --> 01:26:50,456
Είχες δίκιο.
Ήταν ανόητο πράγμα.
1124
01:26:50,664 --> 01:26:52,666
Και δεν θα το κάνω ποτέ
κάτι παρόμοιο πάλι.
1125
01:26:53,000 --> 01:26:56,045
Λοιπόν, όλοι το κάνουν
ένα ανόητο πράγμα κάθε τόσο.
1126
01:26:56,795 --> 01:26:57,838
Φίλοι;
1127
01:27:04,053 --> 01:27:05,137
Φίλοι.
1128
01:27:21,904 --> 01:27:23,656
Λοιπόν, είμαστε πάλι στο δρόμο μας.
1129
01:27:26,992 --> 01:27:28,494
Τι συμβαίνει;
1130
01:27:29,870 --> 01:27:31,538
Έλα, τι γίνεται;
1131
01:27:33,165 --> 01:27:34,667
Αυτό είναι αστείο.
1132
01:27:35,125 --> 01:27:37,795
Επιπλέουμε τριγύρω
στη μέση του πουθενά,
1133
01:27:38,337 --> 01:27:40,589
και σήμερα το πρωί με χτύπησε...
Για όλα φταίω εγώ.
1134
01:27:40,673 --> 01:27:42,132
Ω, Μπέρνι.
1135
01:27:42,258 --> 01:27:43,676
Φταίω εγώ.
1136
01:27:44,426 --> 01:27:46,220
Ονειρεύομαι αυτή την ιδέα
1137
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
να κάνει αγρότες από Μακουαράνα.
1138
01:27:49,390 --> 01:27:51,350
Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ χαρούμενοι όπως είναι.
1139
01:27:51,433 --> 01:27:54,270
Ανάγκασα την κοινωνία μου να με αφήσει να φύγω.
1140
01:27:54,353 --> 01:27:56,981
Σε πείθω και τον Stoney
να με πετάξει σε ένα αεροπλάνο
1141
01:27:57,022 --> 01:28:00,651
που κανένας λογικός άνθρωπος δεν πρέπει να μπει μέσα.
Έβαλα ένα ξόρκι στην πυξίδα,
1142
01:28:00,693 --> 01:28:03,112
και αν δεν ήμουν εγώ,
αυτά τα παιδιά δεν θα ήταν εδώ.
1143
01:28:03,195 --> 01:28:04,822
Τι έκανα;
1144
01:28:08,409 --> 01:28:11,954
Άκου, Μπέρνι, κράτησες αυτά τα παιδιά
πηγαίνοντας όταν δεν είχαν λόγο.
1145
01:28:12,037 --> 01:28:13,539
Κι εσύ με κράτησες.
1146
01:28:15,040 --> 01:28:17,376
-Θα τα καταφέρουμε;
- Βάζετε στοίχημα ότι είμαστε.
1147
01:28:17,459 --> 01:28:19,378
Ο Petey είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή
πετάει έξω τη μικρή του καρδιά,
1148
01:28:19,461 --> 01:28:21,255
αν δεν έχει φτάσει ήδη στη στεριά.
1149
01:28:21,338 --> 01:28:24,883
Και είμαι σίγουρος ότι έστειλαν μήνυμα
όταν δεν φτάσαμε στο νησί σου.
1150
01:28:25,009 --> 01:28:27,344
Μάλλον τα αεροπλάνα ψάχνουν
για εμάς τώρα.
1151
01:28:27,761 --> 01:28:30,723
Και δεν είμαστε μακριά από τις ναυτιλιακές λωρίδες,
θα μπορούσε να έρθει ένα φορτηγό.
1152
01:28:37,021 --> 01:28:38,439
σε αγαπώ.
1153
01:28:39,231 --> 01:28:40,649
Κι εγώ σε αγαπώ.
1154
01:29:20,189 --> 01:29:22,191
Μεγάλος άνεμος.
1155
01:29:22,441 --> 01:29:25,194
- Καλύτερα να πάρουμε το πανί.
- Μμμ-χμμ.
1156
01:29:35,496 --> 01:29:38,123
Θα είναι μια κακή καταιγίδα, δεσποινίς Lafleur;
1157
01:29:39,625 --> 01:29:41,835
Φοβάμαι ότι θα είναι, Τζούλι.
1158
01:31:21,810 --> 01:31:23,228
Κάνε γρήγορα.
1159
01:31:24,897 --> 01:31:26,231
Έλα, Χίρο!
1160
01:31:27,191 --> 01:31:28,233
Ερχομαι!
1161
01:32:05,354 --> 01:32:06,772
Τελείωσε!
1162
01:32:10,859 --> 01:32:12,444
Τα καταφέραμε!
1163
01:32:12,528 --> 01:32:14,112
Τα καταφέραμε!
1164
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Για κάποιον που έχει περάσει την ακμή της,
είσαι απλά καταπληκτική, ηλικιωμένη κυρία.
1165
01:32:28,126 --> 01:32:29,127
Απλά καταπληκτικό.
1166
01:32:29,211 --> 01:32:31,380
Θα χρειαστούν περισσότερα από μια καταιγίδα
να σε βυθίσω!
1167
01:32:31,463 --> 01:32:32,714
Ντούγκαν!
1168
01:32:32,798 --> 01:32:33,966
Ντούγκαν!
1169
01:32:34,007 --> 01:32:35,801
Α, έλα γρήγορα!
1170
01:32:36,510 --> 01:32:38,303
Πέφτει κάτω. Χειριστός.
1171
01:32:38,387 --> 01:32:40,055
Νομίζω ότι πεθαίνει.
1172
01:32:44,309 --> 01:32:45,811
Εύκολο Βρούτο.
1173
01:32:54,778 --> 01:32:57,656
Θα είναι εντάξει,
δεν είναι, δεσποινίς Λάφλερ;
1174
01:32:58,323 --> 01:32:59,741
Μπόμπι...
1175
01:33:00,534 --> 01:33:01,952
Δεν είναι.
1176
01:33:03,203 --> 01:33:05,998
Θα είναι εντάξει. Θα δεις.
1177
01:33:06,498 --> 01:33:07,708
Κύριε Ντούγκαν;
1178
01:33:11,670 --> 01:33:13,797
Θα είναι εντάξει.
1179
01:33:13,839 --> 01:33:15,173
Παρακαλώ;
1180
01:33:29,855 --> 01:33:32,316
- Όχι!
- Πρέπει να γίνει, Μπόμπι.
1181
01:33:32,357 --> 01:33:34,693
Δεν θέλεις τον Βρούτο
συνεχίστε να υποφέρετε έτσι.
1182
01:33:35,193 --> 01:33:36,570
Όχι! Μείνε πίσω!
1183
01:33:36,653 --> 01:33:38,488
Μείνε μακριά του!
1184
01:33:42,492 --> 01:33:44,703
Τι θα έκανε ο μπαμπάς σου
θες να το κάνεις τώρα, Μπόμπι;
1185
01:33:44,995 --> 01:33:46,580
Ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα μου.
1186
01:33:46,747 --> 01:33:49,374
Με άφησε στο ορφανοτροφείο
και μετά έφυγε!
1187
01:33:49,416 --> 01:33:51,126
Δεν τους ένοιαζε!
1188
01:33:51,835 --> 01:33:53,879
Λοιπόν, αυτό ήταν τότε και αυτό είναι τώρα.
1189
01:33:53,962 --> 01:33:55,881
Και υπάρχουν άνθρωποι εδώ
που νοιάζεται, Μπόμπι.
1190
01:33:56,006 --> 01:33:57,549
- Σαν ποιος;
- Λοιπόν, όλοι μας νοιαζόμαστε
1191
01:33:57,633 --> 01:33:59,176
και μας νοιάζει και ο Βρούτος.
1192
01:33:59,635 --> 01:34:00,802
Μείνε πίσω!
1193
01:34:00,969 --> 01:34:02,679
Μείνε μακριά του!
1194
01:34:08,935 --> 01:34:10,145
Όχι!
1195
01:34:25,202 --> 01:34:26,828
Όχι!
1196
01:35:01,321 --> 01:35:02,906
Αντίο, Βρούτους.
1197
01:35:14,626 --> 01:35:15,961
Ντούγκαν.
1198
01:35:20,549 --> 01:35:23,301
Άκου τώρα αυτό,
τώρα ακούστε αυτό.
1199
01:35:23,385 --> 01:35:25,470
Όλα τα χέρια μπροστά και πίσω...
1200
01:35:25,554 --> 01:35:27,472
Δεν το πιστεύω.
1201
01:35:27,597 --> 01:35:29,516
Πίστεψε, Ντούγκαν. Πιστεύω.
1202
01:35:33,395 --> 01:35:35,981
Εσύ, Νώε,
πάρε αυτή τη γυναίκα
1203
01:35:36,064 --> 01:35:38,066
να είμαι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός σας,
1204
01:35:38,150 --> 01:35:40,026
να έχεις και να κρατάς...
1205
01:35:40,819 --> 01:35:45,699
Αν ήμουν αστέρι
1206
01:35:45,991 --> 01:35:49,369
Ένα μικροσκοπικό αστέρι
1207
01:35:49,661 --> 01:35:54,416
Θα ήσουν το αστέρι μου
1208
01:35:54,833 --> 01:36:00,672
Ο μισός μου είμαι εγώ
1209
01:36:01,173 --> 01:36:08,054
Το άλλο μισό μου είσαι εσύ
1210
01:36:09,389 --> 01:36:15,312
Αν ήμουν πουλί
1211
01:36:15,437 --> 01:36:19,024
Ένα μικροσκοπικό πουλί
1212
01:36:19,149 --> 01:36:22,527
Θα ήσουν τα φτερά μου
1213
01:36:22,861 --> 01:36:29,701
Γιατί μόνο ο μισός μου είμαι εγώ
1214
01:36:30,202 --> 01:36:37,042
Το άλλο μισό μου είσαι εσύ
1215
01:36:38,877 --> 01:36:42,047
Προσέγγιση
1216
01:36:42,380 --> 01:36:46,218
Και αγγίζοντας τα χέρια
1217
01:36:46,259 --> 01:36:51,515
Είναι ένας τρόπος κοινής χρήσης
1218
01:36:51,807 --> 01:36:53,558
Κοινή χρήση
1219
01:36:53,600 --> 01:37:00,357
Έχοντας πίστη και φροντίδα
1220
01:37:00,398 --> 01:37:07,239
Πάντα θα μας βλέπεις
1221
01:37:10,075 --> 01:37:15,956
Αν ήμουν δέντρο
1222
01:37:16,039 --> 01:37:18,333
Θα ήσουν οι ρίζες μου
1223
01:37:18,416 --> 01:37:24,631
Ω, θα μεγαλώναμε μαζί
1224
01:37:24,714 --> 01:37:28,718
Ο μισός μου είμαι εγώ
1225
01:37:28,885 --> 01:37:34,599
Το άλλο μισό είσαι εσύ