1
00:00:01,127 --> 00:00:04,779
Transcrição: Seis, qualquer um.
Sincronizar e cortar. : Seis, qualquer um.
2
00:00:04,826 --> 00:00:08,366
Sugestões, críticas e insultos ;)
itcrowdsub@gmail.com
www.forom.com
3
00:00:30,769 --> 00:00:34,093
1x05 - A Assombração de Bill Crouse
4
00:00:34,686 --> 00:00:35,490
OK.
5
00:00:39,774 --> 00:00:40,853
Aqui vamos nós.
6
00:00:42,313 --> 00:00:43,751
Sente-se corretamente?
7
00:00:45,751 --> 00:00:46,849
Saúde.
8
00:00:48,237 --> 00:00:49,178
Conta?
9
00:00:50,285 --> 00:00:51,492
Mick Hucknall.
10
00:00:56,606 --> 00:00:57,626
Ei, isso é divertido.
11
00:00:58,311 --> 00:01:01,176
- Foi uma boa noite até agora.
- Sim, tem sido muito bom, sim.
12
00:01:01,332 --> 00:01:03,356
Sim, vou ser honesto,
quando Julie sugeriu
13
00:01:03,356 --> 00:01:04,864
a gente fica junto, eu fiquei tipo não.
14
00:01:04,864 --> 00:01:06,331
você sabe, eu me arrumo muito
15
00:01:06,484 --> 00:01:09,294
por amigos, e nunca dá certo.
16
00:01:09,439 --> 00:01:10,578
Conte-me sobre isso. Eu também.
17
00:01:10,611 --> 00:01:12,582
Você sabe, eu odeio encontros normalmente.
18
00:01:12,729 --> 00:01:15,925
Eles deveriam marcar datas
"Passe algum tempo com um grande perdedor!"
19
00:01:18,518 --> 00:01:19,886
Mas isto foi brilhante.
20
00:01:20,004 --> 00:01:21,023
Ei...
21
00:01:21,200 --> 00:01:22,808
Eu estava pensando, depois,
22
00:01:23,063 --> 00:01:24,308
talvez você queira
23
00:01:24,406 --> 00:01:25,641
voltar para minha casa?
24
00:01:25,689 --> 00:01:27,642
Poderíamos ouvir o novo
Álbum Jamie Cullum.
25
00:01:27,681 --> 00:01:28,837
Talvez, sim!
26
00:01:28,945 --> 00:01:31,043
Sim, sim, isso seria...
muito bom, na verdade.
27
00:01:31,161 --> 00:01:32,190
Ótimo.
28
00:01:33,935 --> 00:01:35,484
Deixe-me adivinhar...
29
00:01:35,778 --> 00:01:37,171
Você é um...
30
00:01:37,376 --> 00:01:38,729
pessoa de vinho tinto?
31
00:01:38,827 --> 00:01:40,033
Sim, sim, estou!
32
00:01:40,837 --> 00:01:43,562
Eu também estaria, se conseguíssemos
algum serviço por aqui!
33
00:01:43,689 --> 00:01:44,866
Sim, você, Hucknall.
34
00:01:45,863 --> 00:01:48,969
Quando você, quando você simplesmente está pronto?
35
00:01:49,933 --> 00:01:51,952
Inacreditável.
36
00:01:52,031 --> 00:01:53,501
Ah, eu deveria dizer, hum,
37
00:01:53,638 --> 00:01:55,050
Eu realmente não gosto de compartilhar.
38
00:01:55,297 --> 00:01:57,846
Então você consegue o que quer,
Eu vou conseguir o que quero
39
00:01:57,944 --> 00:02:00,865
deixamos assim.
Só acho que é muito menos confuso.
40
00:02:01,090 --> 00:02:02,110
Claro, claro.
41
00:02:02,146 --> 00:02:03,571
- Você disse Jamie Cullum?
- Sim.
42
00:02:03,594 --> 00:02:04,894
Eu odeio Jamie Cullum.
43
00:02:06,600 --> 00:02:08,717
Ah, e, só para dizer,
44
00:02:08,773 --> 00:02:10,831
"Eu realmente não gosto de compartilhar."
45
00:02:11,204 --> 00:02:13,125
Com a inflexão crescente
e tudo.
46
00:02:13,263 --> 00:02:16,753
Num restaurante de tapas,
ele não gosta de compartilhar.
47
00:02:17,361 --> 00:02:18,694
O que diabos são tapas?
48
00:02:18,812 --> 00:02:19,812
Você sabe, tapas,
49
00:02:19,979 --> 00:02:22,097
- comida minúscula da Espanha.
- Oh sim.
50
00:02:22,214 --> 00:02:24,704
-Teipas.
- Sim, não é assim que você diz.
51
00:02:25,283 --> 00:02:26,400
É sim.
52
00:02:27,067 --> 00:02:28,479
Você é uma teipas.
53
00:02:29,557 --> 00:02:30,793
O que mais? O que mais?
54
00:02:30,920 --> 00:02:31,940
O que mais?
55
00:02:31,999 --> 00:02:34,097
Oh Deus, você deveria tê-lo visto
com os garçons.
56
00:02:34,205 --> 00:02:35,666
- Rude?
- Inacreditável!
57
00:02:35,764 --> 00:02:37,606
Ah, sim, eu trabalhava como garçom.
58
00:02:37,665 --> 00:02:41,332
Se alguém alguma vez foi rude comigo, eu costumava
carregar a comida deles nas minhas calças.
59
00:02:42,230 --> 00:02:44,622
Oh meu Deus! Antes de você trazer
para a mesa deles?
60
00:02:45,779 --> 00:02:46,857
Não, depois.
61
00:02:47,838 --> 00:02:50,799
Claro que antes!
Por que eu faria isso depois?
62
00:02:50,984 --> 00:02:52,828
Você acha que eles fizeram isso com ele?
63
00:02:53,024 --> 00:02:55,181
Ok, bem. Enquanto ele comia,
64
00:02:55,298 --> 00:02:56,788
você ouviu alguém rindo?
65
00:02:56,886 --> 00:02:58,768
Tipo... na área da cozinha.
66
00:02:59,710 --> 00:03:00,553
Sim!
67
00:03:00,621 --> 00:03:02,229
Sim, eu fiz, na verdade, sim, eu fiz.
68
00:03:02,327 --> 00:03:03,611
Isso será comida para calças.
69
00:03:03,650 --> 00:03:04,895
- Ah, Deus!
- Sim.
70
00:03:04,934 --> 00:03:07,026
Provavelmente uma coisa boa
você não estava compartilhando.
71
00:03:07,190 --> 00:03:08,141
Meu Deus!
72
00:03:08,316 --> 00:03:09,728
Eu poderia ter lhe poupado o trabalho.
73
00:03:10,022 --> 00:03:11,904
Esse cara é famoso, ele é um bocado.
74
00:03:11,924 --> 00:03:13,159
Eles o chamam de "A Notícia"
75
00:03:13,218 --> 00:03:15,424
porque ele estava sempre falando sobre
com quem ele dormiu.
76
00:03:16,522 --> 00:03:19,483
Sinceramente, prefiro dormir
com um rato.
77
00:03:19,622 --> 00:03:20,609
Literalmente.
78
00:03:22,264 --> 00:03:24,343
O que ainda não consigo entender é o seguinte:
79
00:03:24,477 --> 00:03:27,110
este é um homem Julie no dia 5
acha que é perfeito para mim,
80
00:03:27,145 --> 00:03:28,307
Quero dizer, o que ela estava pensando?
81
00:03:28,337 --> 00:03:29,186
Espere um segundo.
82
00:03:29,244 --> 00:03:30,752
- Quem você conhece no dia 5?
- Por que?
83
00:03:30,844 --> 00:03:32,611
Qual era o nome,
foi Judy ou Julie?
84
00:03:32,612 --> 00:03:33,720
Por que você precisa saber?
85
00:03:33,795 --> 00:03:34,731
Sem motivo.
86
00:03:34,780 --> 00:03:36,597
Muitas garotas bonitas na quinta.
87
00:03:36,915 --> 00:03:38,326
Procurando uma entrada, não é?
88
00:03:38,345 --> 00:03:39,485
Uma entrada? Não!
89
00:03:39,620 --> 00:03:40,722
Obrigado, não.
90
00:03:40,741 --> 00:03:43,640
Não use meu nome
para começar a lamber no dia 5.
91
00:03:44,557 --> 00:03:46,799
Para sua informação, eu não lech
92
00:03:46,963 --> 00:03:49,707
Eu tenho um pouco mais de classe do que isso,
muito obrigado.
93
00:03:50,006 --> 00:03:51,668
- Publicar.
- Obrigado.
94
00:03:51,900 --> 00:03:53,234
Ah, não, isso está errado.
95
00:03:53,388 --> 00:03:55,978
Um catálogo de lingerie
para Cathy Morgan Foreman.
96
00:03:56,045 --> 00:03:57,664
Vou garantir que Cathy receba.
97
00:03:58,354 --> 00:04:00,526
Cathy Morgan Foreman,
quem é Cathy Morgan Foreman?
98
00:04:00,573 --> 00:04:02,316
Cathy trabalha em...
99
00:04:02,335 --> 00:04:05,756
Cathy trabalha
no departamento de Shulupust.
100
00:04:05,968 --> 00:04:08,731
- Departamento de quê?
- Ah, com licença, é o meu telefone tocando.
101
00:04:08,789 --> 00:04:10,953
- Eu não ouvi nada?
- Está vibrando.
102
00:04:11,127 --> 00:04:12,054
Olá?
103
00:04:12,141 --> 00:04:13,358
Olá, Cathy!
104
00:04:13,416 --> 00:04:16,527
Sim, seu pacote chegou,
Estou mantendo-o aqui seguro para você.
105
00:04:16,565 --> 00:04:18,623
Não há problema algum, Cathy Morgan Foreman.
106
00:04:19,599 --> 00:04:21,019
Se ele passar por aqui...
107
00:04:21,077 --> 00:04:22,352
Certo. Se quem passar por aqui?
108
00:04:24,106 --> 00:04:25,057
As notícias.
109
00:04:25,194 --> 00:04:26,120
Sim, certo?
110
00:04:26,325 --> 00:04:27,318
Se ele ligar,
111
00:04:27,361 --> 00:04:28,524
apenas diga algo a ele.
112
00:04:29,099 --> 00:04:30,684
- Deixe comigo!
- Ótimo!
113
00:04:30,925 --> 00:04:33,050
Embora eu devesse apenas dizer
Não sou muito bom em mentir.
114
00:04:33,128 --> 00:04:34,345
Sou muito bom em mentir.
115
00:04:34,403 --> 00:04:36,103
Achei que você estava no telefone!
116
00:04:36,857 --> 00:04:37,958
Sim, estou.
117
00:04:38,035 --> 00:04:39,871
Sim, tudo bem.
118
00:04:43,432 --> 00:04:44,437
Olá?
119
00:04:44,572 --> 00:04:47,993
Ouça Moss,
você não vai ao tribunal, certo?
120
00:04:48,341 --> 00:04:49,867
Apenas diga algo a ele.
121
00:04:49,945 --> 00:04:52,776
É só que... eu nunca fui muito bom
ao julgar a escala
122
00:04:52,872 --> 00:04:54,959
- da mentira...
- Sim, pare de pensar em tudo.
123
00:04:54,995 --> 00:04:57,878
- Eu não conseguia fazer isso quando era criança,
- Você está se provocando,
124
00:04:57,885 --> 00:04:58,932
Eu contei uma mentira e...
125
00:04:58,970 --> 00:05:00,209
Apenas diga a ele que estou ocupado!
126
00:05:02,765 --> 00:05:04,292
Você está ocupado!
127
00:05:04,968 --> 00:05:06,456
Isso é brilhante!
128
00:05:08,281 --> 00:05:10,475
Só não deixe ele entrar aqui
sob quaisquer circunstâncias.
129
00:05:10,842 --> 00:05:11,847
Não!
130
00:05:11,924 --> 00:05:12,968
Você está ocupado!
131
00:05:14,794 --> 00:05:17,016
Ei, hum, qual era o nome daquela garota,
132
00:05:17,132 --> 00:05:20,552
que Jen sabe, foi Julie ou Judy?
133
00:05:20,726 --> 00:05:22,195
Sim, um desses.
134
00:05:27,615 --> 00:05:30,301
Ok, eu só vou
para uma letch na quinta.
135
00:05:30,417 --> 00:05:31,460
Sim.
136
00:05:31,808 --> 00:05:33,992
Olhar! Eu disse que ela está ocupada!
137
00:05:34,204 --> 00:05:37,528
Ei, recue, bastardo!
Esta senhora está ocupada!
138
00:05:37,673 --> 00:05:39,296
Muito ocupado para você.
139
00:05:39,711 --> 00:05:40,813
Ocupado!
140
00:05:40,967 --> 00:05:42,107
Brilhante!
141
00:06:00,315 --> 00:06:01,977
- Olá?
- Olá!
142
00:06:03,378 --> 00:06:05,020
Estou apenas procurando por Jen.
143
00:06:16,523 --> 00:06:18,649
Receio que Jen não possa ver você
no momento.
144
00:06:18,721 --> 00:06:20,096
Ela está muito ocupada.
145
00:06:20,342 --> 00:06:22,517
- Ela é?
- Ela é uma senhorita Lizzy ocupada!
146
00:06:22,816 --> 00:06:23,895
Adeus!
147
00:06:27,146 --> 00:06:28,248
O que ela está fazendo?
148
00:06:28,364 --> 00:06:29,542
Ela está bem.
149
00:06:30,509 --> 00:06:32,383
Não como ela está, o que ela está fazendo?
150
00:06:34,524 --> 00:06:35,947
- Ela está aqui?
- Não.
151
00:06:35,954 --> 00:06:37,681
Eu não vou ficar com ela,
Eu quero dar isso a ela.
152
00:06:37,690 --> 00:06:39,230
- Não dê a ela.
- Vou dar isso a ela.
153
00:06:39,240 --> 00:06:40,805
- Ela não vai gostar deles.
- Ela não vai se importar!
154
00:06:40,809 --> 00:06:41,445
Ela vai se importar.
155
00:06:41,446 --> 00:06:43,194
Não é um problema.
Não vou demorar.
156
00:06:43,222 --> 00:06:44,438
Olha, por que não posso entrar?
157
00:06:44,480 --> 00:06:45,831
Porque ela está morta!
158
00:06:51,473 --> 00:06:52,401
O que?
159
00:06:52,402 --> 00:06:55,164
Sim, ela está morta. Ela... ela morreu.
160
00:06:56,459 --> 00:06:57,715
Ela morreu ontem à noite.
161
00:06:59,338 --> 00:07:00,749
Ela morreu?!
162
00:07:00,981 --> 00:07:01,908
Sim!
163
00:07:02,101 --> 00:07:03,087
Completamente.
164
00:07:05,038 --> 00:07:06,391
Ah, Deus!
165
00:07:07,587 --> 00:07:08,650
Porra!
166
00:07:08,727 --> 00:07:10,080
Eu simplesmente não consigo acreditar!
167
00:07:10,157 --> 00:07:13,249
Bem, eu dificilmente compensaria
algo assim, eu faria?
168
00:07:14,061 --> 00:07:16,070
Não, não, claro, claro que não.
169
00:07:16,592 --> 00:07:18,080
Ah, Deus!
170
00:07:19,116 --> 00:07:21,049
Bem, ela estava um pouco desligada
no restaurante.
171
00:07:23,754 --> 00:07:24,778
Quero dizer...
172
00:07:25,145 --> 00:07:26,150
Foi a comida?
173
00:07:26,169 --> 00:07:28,063
- As tapas, eles sabem?
-Teipas!
174
00:07:28,111 --> 00:07:29,445
Não sei.
175
00:07:30,179 --> 00:07:31,687
Sim, foi, por que não.
176
00:07:34,574 --> 00:07:35,560
Ah, Jesus!
177
00:07:36,405 --> 00:07:37,816
Eu sei que é terrível, mas,
178
00:07:38,163 --> 00:07:39,555
graças a Deus, não estávamos compartilhando.
179
00:07:42,666 --> 00:07:44,018
Eu simplesmente não consigo superar isso.
180
00:07:44,192 --> 00:07:45,178
Sim, bem,
181
00:07:45,255 --> 00:07:47,285
todos nós temos que ir algum dia.
182
00:07:50,637 --> 00:07:52,665
É terrível, é simplesmente terrível!
183
00:07:52,781 --> 00:07:54,520
É horrível!
184
00:07:56,152 --> 00:07:57,640
Ela era tão linda!
185
00:07:58,413 --> 00:08:00,017
Ela era uma idiota.
186
00:08:05,762 --> 00:08:08,718
De qualquer forma, não posso lamentar
todo o dia corado, então...
187
00:08:14,414 --> 00:08:15,709
Você sabe...
188
00:08:17,410 --> 00:08:19,844
Eu fui a última pessoa a dormir com ela.
189
00:08:20,927 --> 00:08:23,342
- Realmente? Ela disse isso...
- O quê?
190
00:08:24,675 --> 00:08:29,989
Ela disse que estava ansiosa para dormir com você.
191
00:08:50,067 --> 00:08:52,386
Não acredito que ele mentiu assim.
192
00:08:53,600 --> 00:08:57,909
Ele não percebe que mentir
pode levar a ramificações muito sérias?
193
00:09:02,605 --> 00:09:03,629
Olá?
194
00:09:07,700 --> 00:09:09,014
Olá!
195
00:09:13,381 --> 00:09:14,657
Eu sou Roy!
196
00:09:15,111 --> 00:09:16,328
ISTO.
197
00:09:17,294 --> 00:09:20,965
Meu chefe me designou para qualquer trabalho
você pode querer fazer...
198
00:09:21,361 --> 00:09:23,003
pessoalmente.
199
00:09:23,139 --> 00:09:24,627
pessoal... pessoalmente.
200
00:09:25,033 --> 00:09:27,178
Basicamente, se você quiser
201
00:09:28,645 --> 00:09:29,887
é só pegar meu cartão.
202
00:09:32,258 --> 00:09:33,534
E...
203
00:09:35,028 --> 00:09:36,438
se você precisar de alguma coisa feita
204
00:09:36,921 --> 00:09:38,197
para o seu computador,
205
00:09:38,293 --> 00:09:42,834
apenas me ligue, no meu telefone.
É meu celular, então
206
00:09:43,377 --> 00:09:46,022
você não terá que passar
toda aquela chamada em espera...
207
00:09:46,147 --> 00:09:47,152
Amante.
208
00:09:47,345 --> 00:09:48,814
Ok, obrigado, Roy.
209
00:09:48,939 --> 00:09:50,639
De nada, Judy.
210
00:09:51,277 --> 00:09:53,016
Ah, não sou Judy, sou Julie.
211
00:09:53,209 --> 00:09:54,446
Judy?
212
00:09:56,716 --> 00:09:58,513
Alguém para ver você!
213
00:09:59,981 --> 00:10:01,798
Este homem diz que você deveria pegar o cartão dele.
214
00:10:04,126 --> 00:10:06,367
A garota da TI, isso é terrível.
215
00:10:06,502 --> 00:10:08,493
Eu sei, coisa terrível, terrível.
216
00:10:09,169 --> 00:10:12,106
Você sabe, na verdade eu fui a última pessoa
dormir com ela.
217
00:10:13,613 --> 00:10:15,024
Muito repentino, sim.
218
00:10:15,159 --> 00:10:16,975
Ouvi dizer que eram algumas tapas ruins.
219
00:10:17,072 --> 00:10:18,076
Teipas.
220
00:10:18,173 --> 00:10:19,100
Sim.
221
00:10:19,351 --> 00:10:20,356
Você deve estar atordoado.
222
00:10:20,433 --> 00:10:21,670
Estou pasmo
223
00:10:21,728 --> 00:10:23,834
Bem, você sabe onde estamos
se você precisar de nós.
224
00:10:24,008 --> 00:10:26,018
Claro, ficarei bem, obrigado.
225
00:10:26,230 --> 00:10:28,337
Apenas fique longe
de toda esta área,
226
00:10:28,471 --> 00:10:31,003
enquanto aceitamos a perda.
227
00:10:32,259 --> 00:10:34,674
Deixe-me agora, eu ficaria sozinho.
228
00:10:53,259 --> 00:10:54,303
Bom leite?
229
00:10:54,998 --> 00:10:56,003
Não!
230
00:10:56,128 --> 00:11:01,470
A garota, oh meu Deus,
a garota, Judy, ela é uma...
231
00:11:02,301 --> 00:11:04,485
- Você viu essa garota?
- Como ela é?
232
00:11:04,657 --> 00:11:07,748
- Bem, ela tem pelos nos olhos.
- Quem tem cabelo nos olhos?
233
00:11:07,845 --> 00:11:09,236
- Você não.
- Não.
234
00:11:10,009 --> 00:11:12,096
Vou tomar um café,
alguém quer alguma coisa?
235
00:11:12,279 --> 00:11:13,806
Não? Ok, tchau!
236
00:11:36,177 --> 00:11:38,013
- Olá?
- Olá?
237
00:11:39,935 --> 00:11:41,326
Olá Judy?
238
00:11:41,945 --> 00:11:43,375
O que posso fazer para você?
239
00:11:43,394 --> 00:11:44,824
O computador está quebrado!
240
00:11:44,930 --> 00:11:47,037
É um PC ou um Mac?
241
00:11:48,003 --> 00:11:49,008
Sim!
242
00:11:50,554 --> 00:11:52,157
Bem, o que há de errado com isso?
243
00:11:52,235 --> 00:11:53,510
Quebrado!
244
00:11:53,616 --> 00:11:55,780
Sim, dividido como, Judy?
245
00:11:55,944 --> 00:11:58,272
- Barulho de grande estrondo!
- Barulho de Big Bang, o que...
246
00:11:58,485 --> 00:12:00,533
Qual é a natureza precisa
do problema?
247
00:12:04,117 --> 00:12:05,045
MIO (Minha Entrada Saída)
248
00:12:05,586 --> 00:12:07,963
Judy, a bateria do meu telefone está...
249
00:12:12,310 --> 00:12:13,914
- Veja isso.
- O que?
250
00:12:14,069 --> 00:12:15,692
Quão legal é isso?
251
00:12:16,812 --> 00:12:19,460
Acabei de receber uma grande carga de flores,
252
00:12:19,653 --> 00:12:21,179
e um grande cartão!
253
00:12:21,295 --> 00:12:23,923
E todo mundo assinou!
254
00:12:24,802 --> 00:12:26,735
"Você sempre estará em nosso coração!"
255
00:12:27,362 --> 00:12:30,145
Meu Deus! E você disse
eles não eram legais aqui!
256
00:12:30,618 --> 00:12:31,449
Sim.
257
00:12:32,917 --> 00:12:35,352
eu não entendo
por que eles fizeram isso?
258
00:12:35,921 --> 00:12:36,888
Por que?
259
00:12:36,946 --> 00:12:38,356
Vou contar por quê.
260
00:12:38,608 --> 00:12:40,946
É porque todo mundo pensa
você é brilhante!
261
00:12:41,931 --> 00:12:43,322
- Realmente?
- Sim!
262
00:12:43,525 --> 00:12:45,669
E na verdade, todo mundo pensa
você é tão brilhante,
263
00:12:45,863 --> 00:12:48,240
eles acabaram de fazer você
Funcionário do Mês.
264
00:12:48,394 --> 00:12:49,495
- Não?
- Sim!
265
00:12:49,611 --> 00:12:50,548
- Não?
- Sim!
266
00:12:50,635 --> 00:12:51,746
- Não!
- Sim!
267
00:12:52,152 --> 00:12:53,524
Eu não acredito!
268
00:12:53,717 --> 00:12:56,084
- Por favor, acredite.
- Oh meu Deus!
269
00:12:56,963 --> 00:13:00,567
Eu nem sabia que eles tinham
Funcionário do Mês aqui.
270
00:13:01,252 --> 00:13:03,880
Não, eles trouxeram só para você.
271
00:13:04,779 --> 00:13:07,001
eu vou subir
e agradeça a todos agora.
272
00:13:07,117 --> 00:13:09,083
Não! Não faça isso!
273
00:13:09,192 --> 00:13:10,564
O que? Por que não?
274
00:13:10,718 --> 00:13:12,651
Eles ficarão envergonhados.
275
00:13:12,892 --> 00:13:15,346
É constrangedor receber agradecimentos.
276
00:13:16,274 --> 00:13:17,897
Não seja bobo.
277
00:13:22,861 --> 00:13:25,354
Os acontecimentos parecem estar tomando
uma curva descendente.
278
00:13:29,586 --> 00:13:31,653
Eu te disse, pare de me ligar no trabalho!
279
00:13:43,978 --> 00:13:45,891
Linda e linda Jen!
280
00:13:45,968 --> 00:13:47,707
Olá, Pequeno Pall!
281
00:13:48,344 --> 00:13:50,798
Você não... você está...
Achei que você estava doente ou algo assim.
282
00:13:50,895 --> 00:13:52,421
Doente? Meu? Não!
283
00:13:52,537 --> 00:13:55,223
Eu não poderia estar melhor, acabei de ganhar
Funcionário do Mês.
284
00:13:55,436 --> 00:13:58,035
Então, hum, você está indo na minha direção?
285
00:14:02,311 --> 00:14:04,147
Não se atreva a ir rápido demais, não!
286
00:14:12,374 --> 00:14:13,476
Apenas...
287
00:14:13,630 --> 00:14:15,756
difícil de entender, sabe?
288
00:14:15,872 --> 00:14:17,360
Um minuto, ela está lá e
289
00:14:17,785 --> 00:14:19,331
minuto seguinte...
290
00:14:19,898 --> 00:14:20,717
acabou de desaparecer.
291
00:14:20,818 --> 00:14:22,046
Você sabe,
292
00:14:22,722 --> 00:14:24,847
Eu fui a última pessoa
que dormiu com ela, na verdade.
293
00:14:26,856 --> 00:14:29,639
Ela segurou com tanta força,
você sabe, foi como...
294
00:14:30,509 --> 00:14:32,383
assustador, mas,
295
00:14:32,750 --> 00:14:35,252
sexy e assustador, você sabe, assim como...
296
00:14:44,051 --> 00:14:45,355
Jen?!
297
00:14:45,935 --> 00:14:47,191
Foi ela!
298
00:14:49,007 --> 00:14:51,906
O que você ainda está fazendo aqui, Bill,
pelo amor de Deus, vá para casa!
299
00:14:52,959 --> 00:14:54,659
Ele foi a última pessoa
dormir com ela.
300
00:14:54,717 --> 00:14:57,925
Eu sei... Aparentemente, ela estava
coisa bem difícil!
301
00:14:59,796 --> 00:15:01,413
Tchau, Paulo Pequeno!
302
00:15:01,518 --> 00:15:03,644
Tchau Jen, até mais.
303
00:15:06,127 --> 00:15:07,711
Oh querido, oh Senhor!
304
00:15:12,735 --> 00:15:14,609
Nesta hora terrível
305
00:15:14,744 --> 00:15:17,972
todos nos lembramos de quão breve
nosso tempo é aqui na Terra.
306
00:15:18,107 --> 00:15:19,614
Desculpe, quem morreu?
307
00:15:19,749 --> 00:15:20,928
Não sei.
308
00:15:21,275 --> 00:15:24,096
Acredito que o Sr. Renholm tem algumas palavras.
309
00:15:29,152 --> 00:15:31,741
Há mais um anjo no céu.
310
00:15:33,442 --> 00:15:35,219
Deus, estou com saudades da Jen!
311
00:15:35,770 --> 00:15:38,630
Ela me lembrou de mim, na idade dela.
312
00:15:40,669 --> 00:15:42,427
Quero dizer, quando eu tinha a idade dela,
313
00:15:42,543 --> 00:15:44,783
ela me lembrou de sua idade.
314
00:15:47,683 --> 00:15:50,050
Ela me lembrou da minha idade na idade dela.
315
00:15:53,050 --> 00:15:54,692
Quando eu tinha a idade dela,
316
00:15:55,485 --> 00:15:57,803
ela se lembrou de mim?
317
00:16:00,304 --> 00:16:02,325
Eu realmente gostei da Jen.
318
00:16:03,011 --> 00:16:06,084
E aquela semelhança dela
virou uma amizade.
319
00:16:06,644 --> 00:16:08,737
Uma amizade que terminou tão de repente,
320
00:16:09,138 --> 00:16:10,827
apenas doze horas atrás...
321
00:16:11,716 --> 00:16:15,909
Depois... do que eu percebi, foi um tanto
noite sensacional com Bill Crouse!
322
00:16:16,044 --> 00:16:17,763
Bill, seu cachorro!
323
00:16:19,116 --> 00:16:20,304
Onde ele está?
324
00:16:20,362 --> 00:16:21,869
Ainda se limpando.
325
00:16:23,038 --> 00:16:24,738
Ela era especial.
326
00:16:25,975 --> 00:16:27,212
Tão especial na verdade,
327
00:16:27,289 --> 00:16:30,168
que quando liguei
meu amigo pessoal próximo
328
00:16:30,438 --> 00:16:32,989
Elton John e contou a ele sobre ela,
329
00:16:33,269 --> 00:16:34,766
ele largou tudo,
330
00:16:34,901 --> 00:16:37,433
e se ofereceu para vir aqui
e se apresente para nós!
331
00:16:37,529 --> 00:16:39,539
Você me ouviu, ele está no prédio!
332
00:16:39,645 --> 00:16:42,543
Elton John vai cantar
uma linda canção
333
00:16:42,644 --> 00:16:43,896
sobre a morte.
334
00:16:56,701 --> 00:16:58,576
Ai meu Deus, isso é tão...
335
00:16:59,136 --> 00:17:00,353
tão adorável
336
00:17:01,638 --> 00:17:03,309
Muito, muito obrigado!
337
00:17:03,957 --> 00:17:06,875
Tank você, obrigado, oh Deus!
338
00:17:15,909 --> 00:17:18,112
Posso dizer algumas palavras?
339
00:17:18,479 --> 00:17:19,600
Oh meu Deus!
340
00:17:22,701 --> 00:17:25,416
Muito, muito obrigado!
341
00:17:26,092 --> 00:17:27,261
Eu poderia...
342
00:17:27,396 --> 00:17:29,446
Eu não estaria aqui hoje
343
00:17:29,467 --> 00:17:32,854
se não fosse por tantas coisas
mas, não menos importante,
344
00:17:34,420 --> 00:17:36,545
- Sem ele...
- Ei, ela não está morta!
345
00:17:36,642 --> 00:17:37,820
Sim!
346
00:17:40,120 --> 00:17:41,975
Sua vaca mentirosa!
347
00:17:43,955 --> 00:17:45,424
Queremos Elton!
348
00:17:45,607 --> 00:17:50,399
Queremos Elton! Queremos Elton!
Queremos Elton!
349
00:17:53,404 --> 00:17:54,254
OK!
350
00:17:54,350 --> 00:17:56,772
Se aquela Judy descer,
Eu não trabalho aqui,
351
00:17:56,807 --> 00:17:58,653
você nunca me viu,
apenas invente alguma coisa,
352
00:17:58,654 --> 00:17:59,496
apenas se livre dela!
353
00:17:59,531 --> 00:18:01,811
Ela é fácil de detectar,
ela tem três fileiras de dentes.
354
00:18:01,965 --> 00:18:05,394
Ouça, se eu precisasse sair
o país, muito, muito barato,
355
00:18:05,568 --> 00:18:07,346
como eu faria isso?
356
00:18:08,892 --> 00:18:09,819
Ei você!
357
00:18:13,452 --> 00:18:14,959
O que você disse sobre mim?
358
00:18:16,031 --> 00:18:17,442
Olá, Jen!
359
00:18:17,731 --> 00:18:19,374
Eu adoraria ficar e conversar,
360
00:18:19,509 --> 00:18:21,557
mas acabei de receber
um telefonema,
361
00:18:21,660 --> 00:18:24,079
dizendo que meu pai
acabou de matar alguém.
362
00:18:25,816 --> 00:18:27,378
Eu preciso atender.
363
00:18:27,759 --> 00:18:29,403
Você contou a todo mundo que eu estava morto?
364
00:18:36,523 --> 00:18:37,486
Talvez?
365
00:18:38,084 --> 00:18:39,176
Porque, hum,
366
00:18:39,258 --> 00:18:40,662
todos pensaram que eu estava morto.
367
00:18:47,157 --> 00:18:49,164
- Eu sei de uma coisa.
- O que? O que você sabe?
368
00:18:49,258 --> 00:18:51,747
Bill Crouse, ele está dizendo
ele dormiu com você ontem à noite.
369
00:18:51,817 --> 00:18:52,815
Ele está dizendo o que?
370
00:18:52,903 --> 00:18:53,755
Ele acha que você está morto,
371
00:18:53,756 --> 00:18:55,662
então ele está contando para todo mundo
você dormiu com ele.
372
00:18:55,745 --> 00:18:57,212
É com ele que você deveria estar com raiva!
373
00:18:57,312 --> 00:18:59,390
Eu não! Sou insignificante!
374
00:18:59,819 --> 00:19:00,922
Desgraçado!
375
00:19:08,056 --> 00:19:08,866
Correio de voz!
376
00:19:11,660 --> 00:19:12,271
Ei!
377
00:19:12,870 --> 00:19:13,785
É a Jen!
378
00:19:13,996 --> 00:19:16,122
Pare de contar a todo mundo que dormi com você!
379
00:19:16,491 --> 00:19:17,748
Seu bastardo!
380
00:19:20,148 --> 00:19:21,393
Deve ter ido para casa.
381
00:19:22,343 --> 00:19:24,351
Oh Deus, minha garganta dói.
382
00:19:25,791 --> 00:19:28,709
Bem, provavelmente é toda aquela gritaria.
383
00:19:30,467 --> 00:19:32,149
Estou falando, não estou?
384
00:19:33,482 --> 00:19:35,588
Você pode me dar o endereço dele?
385
00:19:36,129 --> 00:19:38,553
Sim, pode ser um pouco difícil.
386
00:19:38,602 --> 00:19:40,822
eu tenho que hackear
sua conta corporativa privada,
387
00:19:40,823 --> 00:19:41,955
pode levar algum tempo.
388
00:19:43,104 --> 00:19:44,032
Lá vamos nós.
389
00:19:47,343 --> 00:19:49,391
Ah, eu realmente não me sinto muito bem.
390
00:19:49,604 --> 00:19:51,633
Bem, você está horrível.
391
00:19:53,507 --> 00:19:56,406
Ainda estou falando, não estou?
392
00:20:05,446 --> 00:20:07,533
Você tem uma nova mensagem.
393
00:20:07,726 --> 00:20:08,770
Ei!
394
00:20:09,001 --> 00:20:10,103
É a Jen!
395
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
Pare de contar às pessoas que dormi com você!
396
00:20:13,137 --> 00:20:14,856
Seu bastardo!
397
00:20:25,791 --> 00:20:27,511
Onde Roy?
398
00:20:29,308 --> 00:20:30,583
Roy está morto!
399
00:20:44,674 --> 00:20:47,022
Não, não! Não desmorone!
400
00:20:47,138 --> 00:20:49,051
Não desmorone, sua vadia!
401
00:20:52,399 --> 00:20:55,665
Oh meu Deus, oh meu Deus!
402
00:20:58,602 --> 00:21:00,032
Maldito inferno!
403
00:21:03,462 --> 00:21:06,744
Por que você faz isso comigo
quando eu preciso dessa chance?
404
00:21:06,745 --> 00:21:09,075
Ah, pelo amor de Deus!
Agora meu carro está aberto
405
00:21:09,076 --> 00:21:10,732
e não sei o que isso significa!
406
00:21:13,624 --> 00:21:18,706
Vamos, vamos, Ritchley...
Rua, Rua Ritchley.
407
00:21:21,266 --> 00:21:24,841
Meu Deus, ok, estou... Certo.
408
00:21:28,393 --> 00:21:30,248
Provavelmente rapazes, provavelmente rapazes,
409
00:21:30,325 --> 00:21:32,335
deixando mensagem, mensagem engraçada,
410
00:21:32,470 --> 00:21:36,470
provavelmente, Bob,
é Bob deixando mensagens engraçadas.
411
00:21:36,586 --> 00:21:39,117
E a cabeça flutuante.
412
00:21:42,634 --> 00:21:43,851
É tudo estresse,
413
00:21:44,063 --> 00:21:47,636
um pouco de estresse é tudo e...
apenas diversão e jogos.
414
00:21:54,503 --> 00:21:55,991
Ah, Deus!
415
00:22:01,772 --> 00:22:03,550
Ah, Deus!
416
00:22:03,812 --> 00:22:07,051
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar, Bill!
417
00:22:07,115 --> 00:22:07,946
Não!
418
00:22:08,120 --> 00:22:11,270
Está chovendo! Por favor, deixe-me entrar!
419
00:22:11,366 --> 00:22:13,125
Não, você nunca vai entrar!
420
00:22:13,240 --> 00:22:16,641
Pare de contar às pessoas que dormi com você!
421
00:22:16,727 --> 00:22:18,698
Eu vou! Eu vou! Desculpe!
422
00:22:18,862 --> 00:22:20,176
Desgraçado!
423
00:22:20,939 --> 00:22:23,412
Seu bastardo!
424
00:22:24,082 --> 00:22:25,789
Oh não! Desculpe!
425
00:22:25,925 --> 00:22:28,446
Seu bastardo!
426
00:22:44,769 --> 00:22:49,131
Pequeno Paul, você se foi agora.
427
00:22:49,211 --> 00:22:53,233
Você empurrou aquele carrinho
um pouco difícil demais,
428
00:22:53,338 --> 00:22:58,564
Você sentiu uma pontada,
era seu coração e você está morto agora...
429
00:23:01,072 --> 00:23:05,468
E agora você está correndo mais de um metro
no céu...
430
00:23:06,107 --> 00:23:08,426
- Você o conheceu? - Não.
431
00:23:13,319 --> 00:23:15,425
Não acho que seja Elton John.