1 00:01:22,849 --> 00:01:23,817 Mio Signore e Salvatore, 2 00:01:25,285 --> 00:01:28,555 Hai guarito i malati solo con la tua parola. 3 00:01:32,693 --> 00:01:34,795 Come hai detto: "Ti ho guarito" 4 00:01:36,196 --> 00:01:37,864 lascia che il mio corpo malato 5 00:01:37,931 --> 00:01:40,100 anche essere restaurato mediante la tua potenza. 6 00:01:43,503 --> 00:01:45,372 (Obok-ri) 7 00:01:46,673 --> 00:01:49,543 Lascia che il dolore nel mio corpo mi lasci, 8 00:01:51,211 --> 00:01:54,348 e riempimi di La tua pace e gioia. 9 00:01:56,249 --> 00:02:00,153 Prego sinceramente questa guarigione può essere soddisfatto 10 00:02:00,220 --> 00:02:01,722 nella Tua volontà. 11 00:02:03,056 --> 00:02:04,291 Amen. 12 00:02:13,533 --> 00:02:14,534 Eccoci qui. 13 00:02:16,837 --> 00:02:17,638 Bene. 14 00:02:27,447 --> 00:02:30,917 (Kim Byong Chul) 15 00:02:32,386 --> 00:02:35,255 (Canzone Ji Hyo) 16 00:02:35,322 --> 00:02:36,423 Questo è tutto. 17 00:02:37,858 --> 00:02:41,662 (Kim Hieora) 18 00:02:43,430 --> 00:02:46,933 (Diretto da Shin Jun) 19 00:02:49,970 --> 00:02:56,943 (Il favore) 20 00:02:59,012 --> 00:03:02,449 Grazie, Signore, per il nostro pane quotidiano. 21 00:03:02,516 --> 00:03:03,617 Soprattutto, 22 00:03:03,684 --> 00:03:06,753 grazie per avercelo permesso finire il nostro trasloco in sicurezza. 23 00:03:07,854 --> 00:03:09,556 Tutto sembra nuovo. 24 00:03:10,590 --> 00:03:14,361 Anche se la nostra situazione lo ha fatto diventare incerto, 25 00:03:15,328 --> 00:03:18,264 non abbandoneremo mai l'amore 26 00:03:18,331 --> 00:03:20,333 e rispetto per Te. 27 00:03:21,334 --> 00:03:26,073 Contiamo su di Te e Ti imploriamo ancora una volta oggi. 28 00:03:26,707 --> 00:03:28,308 Guarda la nostra debolezza 29 00:03:28,375 --> 00:03:30,210 e concedici la grazia. 30 00:03:30,944 --> 00:03:33,113 Non lasciamoci accecare dall'avidità e dal desiderio, 31 00:03:33,714 --> 00:03:35,482 ma aiutaci a vedere sempre con chiarezza, 32 00:03:35,549 --> 00:03:38,218 affinché non perdiamo mai la Tua... 33 00:03:42,989 --> 00:03:46,593 Hai visto quel basket? il volantino sulla riabilitazione che ho lasciato sulla tua scrivania? 34 00:03:47,194 --> 00:03:48,762 Dovremmo verificarlo? 35 00:03:53,533 --> 00:03:55,235 Ho chiuso con il basket. 36 00:04:00,140 --> 00:04:01,408 Giusto... 37 00:04:01,475 --> 00:04:06,680 Ho avuto fretta, mi spiace. 38 00:04:07,380 --> 00:04:10,116 Da ora in poi, concentrati solo sul miglioramento. 39 00:04:10,183 --> 00:04:11,851 Ho tutto pronto per te. 40 00:04:11,918 --> 00:04:15,588 Ci sono anche casi di successo all'estero di recente e... 41 00:04:15,655 --> 00:04:17,958 Da quando lo fai? ti importa nemmeno di me? 42 00:04:18,625 --> 00:04:20,193 Non ho bisogno di nessuna di quelle stronzate 43 00:04:20,260 --> 00:04:23,296 Andrò semplicemente a scuola come tutti gli altri, e studia. 44 00:04:23,363 --> 00:04:24,598 Come un bambino normale. 45 00:04:26,333 --> 00:04:29,035 No, non normale. 46 00:04:29,903 --> 00:04:33,140 Sono solo uno storpio fingendo di essere normale. 47 00:04:36,843 --> 00:04:40,447 Cosa hai detto? 48 00:04:41,047 --> 00:04:43,416 Smettila di comportarti come se lo avessi già fatto rinunciato alla vita! 49 00:04:57,798 --> 00:04:59,866 Jong-hoon! Stai attento! 50 00:05:07,641 --> 00:05:10,043 Tesoro, è troppo tardi. 51 00:05:12,779 --> 00:05:15,048 Può essere pericoloso quando diventa più buio. 52 00:05:17,617 --> 00:05:19,085 Torno subito. 53 00:05:31,198 --> 00:05:32,599 Jong-hoon. 54 00:05:33,500 --> 00:05:35,502 So che tutto questo è doloroso, 55 00:05:36,303 --> 00:05:38,705 ma papà sta facendo del suo meglio per noi. 56 00:05:38,772 --> 00:05:40,540 Qual è il punto? 57 00:05:43,243 --> 00:05:45,212 Devo stare al gioco? e farlo sentire meglio? 58 00:05:45,946 --> 00:05:47,514 Come ha detto, 59 00:05:48,448 --> 00:05:49,949 concentrarsi sulla riabilitazione, e riposati qui. 60 00:05:50,016 --> 00:05:51,251 Con il passare del tempo le cose andranno... 61 00:05:51,318 --> 00:05:53,086 Questo mi permetterà mai di camminare di nuovo? 62 00:05:53,153 --> 00:05:56,156 A chi importa se papà è un medico, non riesce ancora a sistemarmi! 63 00:05:58,258 --> 00:05:59,492 Seo Jong-hoon! 64 00:06:00,594 --> 00:06:02,195 Non parlare così! 65 00:06:03,129 --> 00:06:04,164 Anche se è difficile, 66 00:06:04,865 --> 00:06:07,400 devi adattarti passo dopo passo, capito? 67 00:06:07,467 --> 00:06:09,169 Ma non puoi farlo neanche tu. 68 00:06:09,736 --> 00:06:13,273 Cosa cambia quando tu fai finta di non essere cieco? 69 00:06:13,340 --> 00:06:15,308 Quegli occhiali lo rendono migliore? 70 00:06:28,154 --> 00:06:30,590 Da quando lo fai? ti importa nemmeno di me? 71 00:06:31,825 --> 00:06:33,459 Non ho bisogno di nessuna di quelle stronzate 72 00:06:33,526 --> 00:06:35,962 Andrò semplicemente a scuola come tutti gli altri, e studia. 73 00:07:44,664 --> 00:07:45,932 Ho avuto un incidente d'auto. 74 00:07:46,633 --> 00:07:48,134 Sembra che ci siano fratture al torace... 75 00:08:01,748 --> 00:08:02,882 Tesoro? 76 00:08:03,950 --> 00:08:04,918 Miele! 77 00:08:04,985 --> 00:08:06,519 Quello che è successo? 78 00:08:06,586 --> 00:08:08,088 Lo spiegherò più tardi. 79 00:08:43,056 --> 00:08:44,157 Aspetta un po'... 80 00:08:44,891 --> 00:08:46,659 Questo farà male. 81 00:09:04,344 --> 00:09:07,814 Le fratture del torace non sembrare troppo serio. 82 00:09:07,881 --> 00:09:09,883 Il tuo primo soccorso è stato eccellente. 83 00:09:11,451 --> 00:09:15,955 Ma il cancro si è diffuso in tutto il suo corpo. 84 00:09:18,458 --> 00:09:20,093 In questa fase, 85 00:09:21,294 --> 00:09:23,596 nessun ospedale lo accetterebbe. 86 00:09:34,007 --> 00:09:37,277 Ti è saltato davanti apposta. 87 00:09:39,112 --> 00:09:40,113 E' una frode assicurativa. 88 00:09:42,182 --> 00:09:44,250 Quando verrà controllata la sua identità? passare? 89 00:09:44,918 --> 00:09:46,419 Beh... 90 00:09:46,486 --> 00:09:48,788 Le sue impronte sono troppo logoro per leggere. 91 00:09:49,456 --> 00:09:51,491 Non viene fuori nulla nel sistema. 92 00:09:51,558 --> 00:09:54,027 Troveremo un altro modo, 93 00:09:54,094 --> 00:09:55,528 per favore aspetta ancora un po'. 94 00:10:16,082 --> 00:10:17,583 Quanto tempo hai? mi seguirai? 95 00:10:17,650 --> 00:10:19,152 Ho detto che posso andare da solo! 96 00:10:21,554 --> 00:10:23,123 Avanti, tesoro, 97 00:10:23,656 --> 00:10:25,625 Voglio vedere il tuo insegnante. 98 00:10:26,192 --> 00:10:28,962 Smettila, non puoi nemmeno vedere! 99 00:10:34,334 --> 00:10:35,902 Vai a casa e basta. 100 00:10:56,589 --> 00:10:58,658 Passaggio! Passa la palla! 101 00:11:02,462 --> 00:11:04,797 Pensa a cosa ti vanterai a papà! 102 00:11:04,864 --> 00:11:06,566 Dovrà guardare 103 00:11:06,633 --> 00:11:09,502 ogni secondo del filmato dei momenti salienti. 104 00:11:59,552 --> 00:12:00,753 Miele? 105 00:12:02,789 --> 00:12:03,656 Sì. 106 00:12:05,091 --> 00:12:06,659 Sei in ritardo. 107 00:12:13,299 --> 00:12:16,236 Perché è tornato? 108 00:12:17,203 --> 00:12:18,538 Sarà solo un giorno o due, 109 00:12:19,138 --> 00:12:20,840 solo finché non chiama la polizia. 110 00:15:18,217 --> 00:15:19,419 Jong-hoon... 111 00:15:20,319 --> 00:15:22,388 - Tesoro! - Jong-hoon! 112 00:15:23,723 --> 00:15:25,792 Jong-hoon, Jong-hoon! 113 00:15:42,608 --> 00:15:43,509 Jong-hoon! 114 00:15:45,077 --> 00:15:46,145 Apri questa porta! 115 00:15:47,280 --> 00:15:49,315 Jong-hoon! Tesoro! 116 00:15:49,382 --> 00:15:50,249 Jong-hoon! 117 00:15:52,385 --> 00:15:53,319 Jong-hoon! 118 00:15:53,386 --> 00:15:56,289 - Jong-hoon! Figlio! - Jong-hoon! 119 00:16:04,997 --> 00:16:06,365 Jong-hoon! 120 00:16:06,432 --> 00:16:08,468 Tesoro, andrò a prendere la chiave. 121 00:18:08,988 --> 00:18:13,359 Figlio! Tesoro! 122 00:18:35,181 --> 00:18:36,616 È un miracolo. 123 00:18:37,416 --> 00:18:39,085 Tutto è perfettamente normale. 124 00:18:41,287 --> 00:18:45,758 Quindi è davvero tornato alla normalità? 125 00:18:52,298 --> 00:18:54,033 Grazie, Signore. 126 00:18:55,001 --> 00:18:56,102 Grazie! 127 00:19:03,809 --> 00:19:07,413 Grazie mille per prendermi cura di lui. 128 00:19:12,151 --> 00:19:16,188 Pensi davvero che lo fosse a causa di quel vecchio? 129 00:19:18,824 --> 00:19:19,959 In caso contrario, 130 00:19:21,527 --> 00:19:23,195 in quale altro modo lo spieghi? 131 00:19:25,665 --> 00:19:27,700 Sei un dottore, papà, lo sai meglio. 132 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 Ero senza speranza. 133 00:19:45,484 --> 00:19:46,652 Come hai fatto? 134 00:19:52,825 --> 00:19:57,196 L'hai fatto davvero mio figlio cammina di nuovo? 135 00:20:02,301 --> 00:20:04,236 Per favore, di' qualcosa. 136 00:20:21,554 --> 00:20:23,989 Come ti sei procurata questa cicatrice? 137 00:20:24,790 --> 00:20:25,991 Miele! 138 00:20:28,360 --> 00:20:31,197 Ha qualche dolore? 139 00:20:31,764 --> 00:20:32,965 No, non proprio. 140 00:20:34,633 --> 00:20:35,968 È un sollievo. 141 00:20:38,504 --> 00:20:40,873 Ti avevo detto di lasciarlo, Lo stavo per fare. 142 00:20:43,375 --> 00:20:46,078 Mi dispiace tanto, signore. 143 00:20:46,879 --> 00:20:48,881 Ti sistemerò un nuovo pasto subito. 144 00:20:48,948 --> 00:20:50,449 Se c'è qualcosa che vuoi, 145 00:20:51,117 --> 00:20:52,351 basta dire la parola. 146 00:20:52,418 --> 00:20:53,819 Pensa a questa come a casa tua. 147 00:20:54,420 --> 00:20:56,255 Farò quello che vuoi. 148 00:20:56,956 --> 00:21:00,426 Lo rifarò... 149 00:21:02,094 --> 00:21:03,596 Scusa, tesoro. 150 00:21:06,966 --> 00:21:10,569 Tesoro, questo posto... 151 00:21:11,370 --> 00:21:14,039 sembra una gemma nascosta. 152 00:21:15,808 --> 00:21:18,911 Una terra benedetta che ci ha fatto un miracolo. 153 00:21:22,581 --> 00:21:26,051 Ma quel “miracolo” non ha senso. 154 00:21:26,786 --> 00:21:33,759 Tesoro, è successo il nostro incidente ha mai avuto senso? 155 00:21:40,432 --> 00:21:45,237 Ma volevo vederti correre indossando entrambe le scarpe. 156 00:21:46,472 --> 00:21:48,340 No, questa coppia è molto più bella. 157 00:21:48,407 --> 00:21:50,442 Sì? Ti piace di più questo? 158 00:21:50,509 --> 00:21:51,510 Sì! 159 00:21:54,380 --> 00:21:56,081 Vado a scuola! 160 00:22:17,636 --> 00:22:19,538 Il perdente prende un colpo, sasso, carta, forbici! 161 00:22:19,605 --> 00:22:21,573 - Vacci piano! - No, forza! 162 00:22:21,640 --> 00:22:22,641 Vacci piano! Per favore! 163 00:22:26,212 --> 00:22:27,680 È pazzesco. 164 00:22:30,349 --> 00:22:32,251 Ehi, sta camminando. 165 00:22:38,991 --> 00:22:42,861 Le tue gambe! Assolutamente no! 166 00:22:42,928 --> 00:22:45,464 Non ho mai avuto bisogno della sedia a rotelle, giusto? Stavi fingendo? 167 00:22:45,531 --> 00:22:46,432 Sei pazzo? 168 00:22:47,199 --> 00:22:49,001 Chi diavolo potrebbe fingere qualcosa del genere? 169 00:22:50,336 --> 00:22:52,071 Insegnante! Insegnante! 170 00:22:57,943 --> 00:22:59,912 Min-jae è di nuovo assente oggi. 171 00:23:01,547 --> 00:23:02,848 Apri i tuoi libri. 172 00:23:02,915 --> 00:23:04,717 Dove abbiamo interrotto l'ultima lezione? 173 00:23:08,420 --> 00:23:10,055 Pagina 76. 174 00:23:12,992 --> 00:23:16,094 Persona scomparsa Abbiamo anche controllato tutto il database, 175 00:23:16,161 --> 00:23:18,130 (Persona scomparsa) 176 00:23:18,197 --> 00:23:20,465 ma ancora nessun risultato. 177 00:23:20,532 --> 00:23:21,901 Ancora nessuna notizia? 178 00:23:24,370 --> 00:23:26,305 Quanto ancora devo aspettare? 179 00:23:27,740 --> 00:23:30,209 Per favore, sbrigati, grazie. 180 00:23:32,177 --> 00:23:34,213 Per favore, dai un'occhiata. 181 00:23:38,751 --> 00:23:40,819 Non è giù vicino al Monte Obok? 182 00:23:45,891 --> 00:23:48,193 Ne sai qualcosa? 183 00:23:55,034 --> 00:23:57,503 La gente qui ci ha sempre creduto 184 00:23:59,138 --> 00:24:01,473 che Obok-ri fu maledetto, 185 00:24:02,574 --> 00:24:05,377 nessuno si avvicinerebbe alla città. 186 00:24:08,113 --> 00:24:09,648 Poi hanno iniziato chiamandosi 187 00:24:09,715 --> 00:24:11,283 il "Villaggio dei Miracoli". 188 00:24:13,485 --> 00:24:15,321 Ma la gente continuava a morire a destra e a sinistra lì. 189 00:24:17,156 --> 00:24:20,159 (Benvenuti a Obok-ri) 190 00:24:21,593 --> 00:24:25,164 (Il villaggio dei miracoli) 191 00:24:35,240 --> 00:24:36,709 Che strano. 192 00:24:38,210 --> 00:24:40,846 Quella famiglia che si è appena trasferita qui dall'altra parte della strada... 193 00:24:41,580 --> 00:24:44,350 Giuro che il loro bambino non poteva camminare. 194 00:24:45,250 --> 00:24:46,552 Ma stamattina, 195 00:24:47,586 --> 00:24:50,489 L'ho visto camminare! 196 00:25:16,915 --> 00:25:18,517 Posso aiutarla? 197 00:25:18,584 --> 00:25:21,353 Ciao! 198 00:25:21,420 --> 00:25:23,255 Ho sentito che ti sei trasferito qui di recente. 199 00:25:23,322 --> 00:25:25,390 Sono passato per darti il benvenuto, 200 00:25:25,457 --> 00:25:27,059 tra le altre cose. 201 00:25:27,126 --> 00:25:29,194 Potresti dedicare un momento? 202 00:25:30,362 --> 00:25:31,630 Chi è? 203 00:25:33,298 --> 00:25:34,933 Salve, signora! 204 00:25:35,000 --> 00:25:38,136 Sono qui per condividere La parola di Dio con te! 205 00:25:38,203 --> 00:25:41,640 Oh, per favore entra! 206 00:25:53,952 --> 00:25:55,387 La pace sia con te. 207 00:25:56,655 --> 00:25:59,224 - Ciao. - Buona giornata. 208 00:26:04,196 --> 00:26:07,166 Perdonami, mi sono emozionato troppo. 209 00:26:10,335 --> 00:26:14,573 Deve essere stato così difficile i tuoi occhi e le gambe di tuo figlio... 210 00:26:16,008 --> 00:26:19,745 Ci sto solo pensando mi porta alle lacrime. 211 00:26:24,283 --> 00:26:32,057 Vedi, tutti in questa città è alla disperata ricerca di miracoli. 212 00:26:34,760 --> 00:26:39,698 A proposito, posso chiederti un favore? 213 00:26:43,035 --> 00:26:44,469 Un favore? 214 00:26:44,536 --> 00:26:49,174 Saresti disposto a condividere la tua storia con gli altri? 215 00:26:50,209 --> 00:26:52,277 Questo è il primo miracolo 216 00:26:52,344 --> 00:26:54,513 abbiamo visto nel nostro villaggio tra un decennio. 217 00:26:55,214 --> 00:26:57,683 Non sono sicuro. 218 00:26:58,383 --> 00:26:59,751 Non penso è saggio alzarsi 219 00:26:59,818 --> 00:27:01,987 e definirlo un miracolo. 220 00:27:02,054 --> 00:27:03,388 Ma il Signore... 221 00:27:04,823 --> 00:27:07,126 Ha scelto la tua famiglia 222 00:27:07,793 --> 00:27:10,662 per uno scopo divino. 223 00:27:29,414 --> 00:27:31,283 Prima del suo insegnamento, 224 00:27:33,085 --> 00:27:34,953 Ero pieno di orgoglio. 225 00:27:36,655 --> 00:27:41,693 Ma non lo sapevo nemmeno Ero orgoglioso. 226 00:27:43,629 --> 00:27:45,898 Ho preso le benedizioni di tutti i giorni per scontato, 227 00:27:47,599 --> 00:27:50,235 senza mai rendersene conto erano miracoli. 228 00:27:52,971 --> 00:27:55,073 All'inizio provavo risentimento per lui. 229 00:27:57,242 --> 00:27:58,544 Se fosse veramente Dio, 230 00:27:59,211 --> 00:28:00,879 allora non era un Dio misericordioso, 231 00:28:01,380 --> 00:28:02,247 ma crudele, 232 00:28:03,182 --> 00:28:06,552 guardando la nostra sofferenza dall'alto. 233 00:28:08,720 --> 00:28:12,791 Quindi ho giurato vendetta. 234 00:28:15,460 --> 00:28:18,163 Quella è la Sua stessa creazione si rivolterebbe contro di Lui! 235 00:28:24,703 --> 00:28:27,673 Ho sentito che mio figlio si era svegliato. 236 00:28:29,208 --> 00:28:30,209 SÌ. 237 00:28:31,443 --> 00:28:35,247 Dà disperazione, 238 00:28:36,281 --> 00:28:37,583 ma anche la forza sopportarlo. 239 00:28:38,617 --> 00:28:40,085 Ho scelto di vivere ancora. 240 00:28:44,923 --> 00:28:47,226 Solo dopo aver ricevuto un miracolo, 241 00:28:47,859 --> 00:28:49,561 ho realizzato tutto il nostro dolore 242 00:28:49,628 --> 00:28:51,863 era stato sotto il Suo insegnamento. 243 00:28:52,998 --> 00:28:55,167 Quelli che camminano per strada 244 00:28:55,234 --> 00:28:57,970 non so dove stanno andando! 245 00:28:58,870 --> 00:29:03,008 Ma Colui che ha fatto la strada non ci abbandonerà mai, 246 00:29:03,075 --> 00:29:07,379 alla fine, rimaniamo nel Suo insegnamento. 247 00:29:07,446 --> 00:29:11,083 Quindi non arrenderti! 248 00:29:12,584 --> 00:29:13,919 Perché soffrire significa... 249 00:29:14,987 --> 00:29:16,288 che sei 250 00:29:17,489 --> 00:29:20,092 colui che ha scelto. 251 00:29:26,164 --> 00:29:28,467 -Amen. -Amen. 252 00:29:32,704 --> 00:29:33,572 Non te l'ho detto? 253 00:29:35,307 --> 00:29:38,777 Ho detto i miracoli di Obok-ri ritornerei! 254 00:29:40,245 --> 00:29:43,915 Il paradiso è stato spostato dalle nostre preghiere! 255 00:29:43,982 --> 00:29:45,217 -Amen! - Alleluia! 256 00:29:51,089 --> 00:29:52,658 Grazie! 257 00:30:18,684 --> 00:30:20,519 NO! 258 00:30:21,086 --> 00:30:22,420 Chun-seo, rilassati! 259 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 Quanto ancora devo aspettare? 260 00:30:23,722 --> 00:30:26,792 Non ne posso più! E mio figlio? 261 00:30:27,292 --> 00:30:29,594 Perché lo stai facendo adesso? 262 00:30:29,661 --> 00:30:33,031 Ho pregato ogni giorno! Ho dimostrato la mia fede! 263 00:30:33,098 --> 00:30:35,367 Quando mio marito morì, 264 00:30:35,434 --> 00:30:38,136 Ho anche donato tutti i soldi dell'assicurazione! 265 00:30:38,203 --> 00:30:41,506 Ho sempre e solo chiesto una cosa! 266 00:30:41,573 --> 00:30:42,807 Allora perché non noi? 267 00:30:42,874 --> 00:30:45,210 Non hai sentito cosa ha detto Sun-hee? 268 00:30:45,711 --> 00:30:47,946 Il miracolo è tornato al nostro villaggio! 269 00:30:49,414 --> 00:30:53,118 E allora lei? 270 00:30:53,185 --> 00:30:55,520 Quanto valevano le sue preghiere? 271 00:30:55,587 --> 00:30:56,688 ricevere quel miracolo? 272 00:30:57,289 --> 00:31:00,458 Pastore, rispondimi. 273 00:31:00,525 --> 00:31:04,096 Cos'altro devo fare? 274 00:31:06,865 --> 00:31:08,066 Dovremmo andare. 275 00:31:09,067 --> 00:31:12,471 Oh, a proposito, 276 00:31:13,839 --> 00:31:16,908 Il marito di Sun-hee lo è un medico di Seul. 277 00:31:17,909 --> 00:31:19,010 Signore... 278 00:31:19,077 --> 00:31:22,347 Questo è Chun-seo, parte della nostra Congregazione. 279 00:31:22,948 --> 00:31:26,118 Potresti forse controllare il suo ragazzo? 280 00:31:36,128 --> 00:31:39,831 E cosa? Dovrei farlo? stare lì seduto come uno stupido? 281 00:31:42,134 --> 00:31:44,536 Sono sicuro che avevano le loro ragioni. 282 00:31:45,904 --> 00:31:48,573 Cosa sanno? Non sanno un bel niente! 283 00:32:01,686 --> 00:32:03,789 (Hwang Min-jae) 284 00:32:04,389 --> 00:32:05,824 Diamo un'occhiata. 285 00:32:08,527 --> 00:32:10,328 Mi arrotolerò un po'. 286 00:32:14,533 --> 00:32:16,835 Le ossa non si sentono danneggiate, fa male? 287 00:32:16,902 --> 00:32:19,537 È sempre stato atletico, 288 00:32:19,604 --> 00:32:21,573 il suo corpo è forte, sai? 289 00:32:21,640 --> 00:32:23,208 Non si è mai veramente ammalato, 290 00:32:23,909 --> 00:32:26,378 non ha quasi mai avuto nulla di grave. 291 00:32:29,047 --> 00:32:30,315 Quando è iniziato tutto questo? 292 00:32:30,382 --> 00:32:31,416 Qualche giorno fa. 293 00:32:31,483 --> 00:32:34,052 Ha trascorso tutta la notte gridando di dolore. 294 00:32:34,119 --> 00:32:35,387 Non riesco ancora a capirlo cosa c'è che non va. 295 00:32:35,454 --> 00:32:36,821 Mamma, smettila! 296 00:32:36,888 --> 00:32:39,958 Signora, lasciamelo fare parla direttamente con Min-jae. 297 00:32:42,794 --> 00:32:43,695 Ah, certo. 298 00:32:57,008 --> 00:32:58,810 Quando hai iniziato? hai difficoltà a camminare? 299 00:33:00,612 --> 00:33:02,681 Quattro giorni fa, mattina presto. 300 00:33:04,449 --> 00:33:05,584 All'improvviso. 301 00:33:11,556 --> 00:33:13,992 (Forti nevicate) 302 00:33:28,540 --> 00:33:30,208 Fammi vedere meglio. 303 00:33:42,320 --> 00:33:45,290 Come ti sei procurata questa cicatrice? 304 00:33:47,626 --> 00:33:51,997 Quando hai avuto questa cicatrice? 305 00:33:53,331 --> 00:33:56,234 Penso che lo fosse più o meno nello stesso periodo. 306 00:33:58,637 --> 00:34:00,505 Mi sono svegliato da un incubo, 307 00:34:01,540 --> 00:34:03,575 e all'improvviso non potevo muovermi. 308 00:34:05,510 --> 00:34:09,614 Sembrava che tutto il mio corpo era sotto anestesia. 309 00:34:12,117 --> 00:34:14,252 Penso che sia stato allora che l'ho capito... 310 00:34:16,121 --> 00:34:18,757 Dottore, cosa faccio? 311 00:34:21,993 --> 00:34:23,628 (Persona scomparsa) 312 00:34:36,508 --> 00:34:38,810 Sei un dottore, papà, lo sai meglio. 313 00:34:38,877 --> 00:34:39,878 Ero senza speranza. 314 00:34:39,945 --> 00:34:42,447 Mi sono svegliato da un incubo, 315 00:34:42,514 --> 00:34:44,516 e all'improvviso non potevo muovermi. 316 00:34:52,057 --> 00:34:53,391 Perché? 317 00:34:54,492 --> 00:34:57,696 Quando hai avuto questa cicatrice? 318 00:35:00,131 --> 00:35:02,701 Che cosa? Che cos'è? 319 00:35:30,595 --> 00:35:33,431 Perché mai quello di Jong-hoon e le gambe di Min-jae... 320 00:35:34,366 --> 00:35:37,202 Che diavolo hai fatto? a mio figlio? 321 00:35:40,472 --> 00:35:42,140 Di 'qualcosa! 322 00:35:42,707 --> 00:35:44,242 Perché l'hai fatto? 323 00:36:45,170 --> 00:36:47,005 (Cos'è la tigna?) 324 00:37:00,251 --> 00:37:06,191 (Segni inquietanti sui cadaveri) 325 00:37:18,036 --> 00:37:21,773 (Persona scomparsa) 326 00:37:47,332 --> 00:37:49,400 Posso aiutarti? 327 00:37:58,743 --> 00:38:02,247 Oh Dio... 328 00:38:03,248 --> 00:38:06,551 Come sei stato? 329 00:38:09,220 --> 00:38:13,258 Vorrei aiutarti, pastore. 330 00:38:14,893 --> 00:38:15,793 (Obok Preghiera della Chiesa Scintille Miracoli) 331 00:38:15,860 --> 00:38:16,728 (per una ragazza paralizzata!) 332 00:38:16,795 --> 00:38:18,096 Come feci dieci anni fa. 333 00:38:18,163 --> 00:38:20,765 (Obok Preghiera della Chiesa Scintille Miracoli) 334 00:38:20,832 --> 00:38:23,401 (per una ragazza paralizzata!) 335 00:38:44,689 --> 00:38:49,194 (Persona scomparsa) 336 00:38:58,970 --> 00:38:59,871 Ehi. 337 00:39:00,805 --> 00:39:02,340 Min-jae, puoi andare. 338 00:39:15,053 --> 00:39:16,287 Non. 339 00:39:24,796 --> 00:39:26,998 Sembra che tu ha giocato abbastanza bene, eh? 340 00:39:27,065 --> 00:39:28,099 Che cosa? 341 00:39:29,000 --> 00:39:30,401 Un po'... 342 00:39:30,969 --> 00:39:32,570 Più di un po'. 343 00:39:34,505 --> 00:39:38,576 Che ne dici di unirti alla squadra? per il prossimo torneo? 344 00:39:39,711 --> 00:39:40,578 Che cosa? 345 00:39:41,346 --> 00:39:42,714 Al posto di Min-jae. 346 00:39:43,348 --> 00:39:47,151 Era una guardia tiratrice, proprio come te. 347 00:39:47,952 --> 00:39:51,890 Mi dispiace per Min-jae, 348 00:39:52,457 --> 00:39:56,694 ma completeresti la nostra formazione. 349 00:39:57,695 --> 00:39:58,830 Cosa ne pensi? 350 00:40:22,120 --> 00:40:25,490 Quindi non arrenderti! 351 00:40:29,427 --> 00:40:31,029 Perché soffrire significa... 352 00:40:31,863 --> 00:40:33,164 che sei 353 00:40:35,800 --> 00:40:38,836 colui che ha scelto. 354 00:41:11,502 --> 00:41:15,473 Sai cosa sta passando. 355 00:41:17,008 --> 00:41:19,510 Chun-seo sta lottando anche prima di questo, 356 00:41:20,044 --> 00:41:22,347 e ora anche suo figlio... 357 00:41:24,782 --> 00:41:28,419 Speravo che l'avresti incontrata. 358 00:41:34,692 --> 00:41:37,628 Se potesse ascoltare la tua storia, 359 00:41:38,796 --> 00:41:42,633 potrebbe darle speranza. 360 00:41:46,237 --> 00:41:53,211 E alla fine, il Suo sacro scopo sarà sicuramente ricompensato. 361 00:41:58,216 --> 00:42:01,386 Le andrò a incontrare. 362 00:43:00,812 --> 00:43:05,249 (Jong-hoon: Ho deciso di giocare di nuovo) 363 00:43:12,790 --> 00:43:19,564 (TVCC in funzione) 364 00:43:46,424 --> 00:43:48,359 Non ho molto da offrire, ma... 365 00:43:50,328 --> 00:43:52,864 L'ho fatto io stesso. 366 00:43:59,637 --> 00:44:01,472 Grazie, Chun-seo. 367 00:44:02,206 --> 00:44:04,842 Sei sicuro che posso prenderlo? 368 00:44:04,909 --> 00:44:05,910 Ovviamente! 369 00:44:05,977 --> 00:44:09,113 Ci hai portato tanti doni. 370 00:44:11,182 --> 00:44:12,716 Grazie mille. 371 00:44:12,783 --> 00:44:13,951 Affatto. 372 00:44:16,654 --> 00:44:18,222 Ti sta bene. 373 00:44:19,824 --> 00:44:21,692 La verità è... 374 00:44:23,661 --> 00:44:25,629 mio marito 375 00:44:25,696 --> 00:44:28,132 è morto improvvisamente tre anni fa. 376 00:44:30,168 --> 00:44:36,207 Quando era vivo, mi ha reso la vita un inferno. 377 00:44:39,210 --> 00:44:46,384 Ma ho sopportato tutto per il bene di mio figlio. 378 00:44:50,087 --> 00:44:53,491 Una notte si ubriacò 379 00:44:54,091 --> 00:44:55,626 scivolò e annegò nel torrente. 380 00:44:56,294 --> 00:44:59,630 Tutti dicevano che l'avevo spinto dentro. 381 00:45:02,867 --> 00:45:04,669 Come se sapessero un accidenti. 382 00:45:06,971 --> 00:45:11,008 Eppure, la vita va avanti. Giusto? 383 00:45:12,343 --> 00:45:14,745 Mi sono stretto ancora più forte, 384 00:45:16,280 --> 00:45:19,917 determinato a alleva Min-jae con orgoglio. 385 00:45:22,954 --> 00:45:24,021 Ma ora... 386 00:45:26,224 --> 00:45:30,728 stanno anche spettegolando su quello che è successo a Min-jae. 387 00:45:30,795 --> 00:45:32,630 Come se sapessero qualcosa. 388 00:45:34,699 --> 00:45:38,869 Ma sei venuto a trovarmi prima, 389 00:45:39,870 --> 00:45:42,506 preoccuparsi per noi... 390 00:45:43,307 --> 00:45:47,311 Possiamo essere come sorelle? 391 00:45:53,551 --> 00:45:54,919 Potrei... 392 00:45:56,787 --> 00:46:00,291 chiedere un favore? 393 00:46:02,827 --> 00:46:04,595 Posso... 394 00:46:06,964 --> 00:46:13,337 Posso toccarti gli occhi? Solo una volta. 395 00:46:15,473 --> 00:46:16,874 Che cosa? 396 00:46:23,447 --> 00:46:25,416 Ehm, certo. 397 00:47:00,985 --> 00:47:02,653 Chun-seo. 398 00:47:03,654 --> 00:47:05,222 Resisti ancora un po'. 399 00:47:05,923 --> 00:47:10,628 Arriveranno cose belle. 400 00:47:12,163 --> 00:47:15,433 Giusto? Lo farà, non è vero? 401 00:47:33,918 --> 00:47:35,953 Di 'qualcosa! 402 00:47:36,454 --> 00:47:38,122 Perché l'hai fatto? 403 00:47:51,202 --> 00:47:52,336 Papà? 404 00:47:57,675 --> 00:47:59,877 Jong-hoon. 405 00:48:00,878 --> 00:48:02,213 Passa, passa! 406 00:48:04,415 --> 00:48:06,217 Bloccatelo! Bloccatelo! 407 00:48:07,418 --> 00:48:08,819 Bloccatelo! 408 00:48:11,122 --> 00:48:12,323 Carino! 409 00:48:18,362 --> 00:48:20,865 (Allarme di sicurezza domestica è stato attivato) 410 00:48:24,802 --> 00:48:26,036 Bello! 411 00:49:54,625 --> 00:49:56,293 Sai per quanto tempo? Ti stavo cercando? 412 00:50:05,669 --> 00:50:06,904 Chi sei? 413 00:50:08,472 --> 00:50:10,407 Chi sei tu per prenderlo? 414 00:50:11,408 --> 00:50:12,576 Sul serio? 415 00:50:15,546 --> 00:50:17,815 Pensi al miracolo ti appartiene? 416 00:51:03,827 --> 00:51:08,332 Dopo tutto quello che ho fatto, perché tu... 417 00:51:11,702 --> 00:51:15,806 Se gli altri scoprono tutto risale a lui, 418 00:51:17,074 --> 00:51:21,178 pensi davvero di poterlo fare? proteggere il tuo miracolo allora? 419 00:51:24,048 --> 00:51:26,250 Non illuderti pensando di essere stato scelto. 420 00:51:27,217 --> 00:51:30,254 Il miracolo è stato mio dall'inizio. 421 00:51:35,259 --> 00:51:36,360 Alzarsi. 422 00:51:38,028 --> 00:51:39,096 Alzarsi! 423 00:52:19,570 --> 00:52:21,805 Abbiamo ricevuto una segnalazione 424 00:52:21,872 --> 00:52:23,207 dove esattamente lo hai incontrato? 425 00:52:24,575 --> 00:52:26,877 L'ho incontrato proprio laggiù. 426 00:52:28,178 --> 00:52:31,615 Ti capita di ricordare qualche caratteristica distintiva? 427 00:52:33,183 --> 00:52:35,586 Mi dispiace, ero così scosso Riesco a malapena a ricordare. 428 00:52:36,253 --> 00:52:37,488 Vedo. 429 00:52:53,070 --> 00:52:55,506 (Omicidio e incendio doloso) 430 00:52:56,407 --> 00:52:58,442 Chi chiama insiste che sia stato lui, 431 00:52:58,509 --> 00:53:00,511 sei sicuro che non fosse quest'uomo? 432 00:53:03,914 --> 00:53:05,616 No, non era lui. 433 00:53:09,153 --> 00:53:10,154 Ottimo. 434 00:53:27,971 --> 00:53:31,174 E il vecchio? Sta bene, vero? 435 00:53:31,241 --> 00:53:33,977 Sì, sta bene, non preoccuparti. 436 00:53:34,044 --> 00:53:36,380 Nemmeno nulla è stato rubato. 437 00:53:37,581 --> 00:53:39,850 Come posso non preoccuparmi? 438 00:53:40,417 --> 00:53:42,853 E se fosse venuto qui per fargli del male? 439 00:53:42,920 --> 00:53:44,488 L'hai visto tu stesso, 440 00:53:44,555 --> 00:53:46,123 ci deve essere qualcosa te ne sei accorto! 441 00:53:48,125 --> 00:53:49,359 No, lascia perdere. 442 00:53:49,426 --> 00:53:52,129 Chiamiamo semplicemente la polizia e la compagnia di sicurezza torna indietro... 443 00:53:52,196 --> 00:53:55,532 Sun-hee, va bene, probabilmente è stanco anche lui. 444 00:53:58,836 --> 00:54:04,208 Ma forse dovremmo tacere 445 00:54:06,343 --> 00:54:07,944 riguardo a lui che sta con noi. 446 00:54:08,011 --> 00:54:09,012 Tu sei... 447 00:54:11,115 --> 00:54:12,883 nascondendo qualcosa. 448 00:54:14,752 --> 00:54:16,587 Papà ha ragione. 449 00:54:18,622 --> 00:54:21,492 Se la gente inizia a parlare, inventare le cose, 450 00:54:22,326 --> 00:54:24,661 creerà semplicemente delle cose più difficile per lui. 451 00:55:04,468 --> 00:55:05,869 E se... 452 00:55:07,237 --> 00:55:10,040 i maledetti lo scoprono invece? 453 00:55:11,308 --> 00:55:14,845 Era una guardia tiratrice, proprio come te. 454 00:55:15,546 --> 00:55:16,947 Al posto di Min-jae. 455 00:55:18,949 --> 00:55:20,584 Questo non è colpa mia! 456 00:55:21,819 --> 00:55:23,086 Non lo è! 457 00:55:32,830 --> 00:55:33,997 Chun-seo. 458 00:55:35,432 --> 00:55:40,671 Arriveranno cose belle. 459 00:55:41,471 --> 00:55:44,374 Giusto? Lo farà, non è vero? 460 00:55:55,252 --> 00:56:02,459 (Fuoco di Obok-ri: afferma il sospetto gli abitanti del villaggio hanno rubato il suo miracolo...) 461 00:56:05,028 --> 00:56:07,464 Vedi, tutti in questa città... 462 00:56:07,531 --> 00:56:08,632 (La ragazza paralizzata riceve un miracolo!) 463 00:56:08,699 --> 00:56:11,434 è alla disperata ricerca di un miracolo. 464 00:56:11,501 --> 00:56:14,471 (Membri della Chiesa di Obok diciamo che è un miracolo...) 465 00:56:14,538 --> 00:56:15,939 (Una scienza miracolosa non so spiegare...) 466 00:56:16,006 --> 00:56:17,908 Non illuderti pensando di essere stato scelto. 467 00:56:17,975 --> 00:56:21,912 (Chiesa in fiamme, è stato davvero un incidente?) 468 00:56:41,365 --> 00:56:46,503 Perché sei comparso davanti a me? 469 00:57:45,429 --> 00:57:47,464 Il miracolo... 470 00:57:51,034 --> 00:57:52,703 Non vuoi proteggerlo? 471 00:58:20,998 --> 00:58:22,366 Cosa c'è che non va? 472 00:58:28,505 --> 00:58:29,973 Andiamo... 473 00:58:32,676 --> 00:58:34,778 torna a Seul. 474 00:58:35,512 --> 00:58:38,214 No, perché dovremmo? 475 00:58:38,281 --> 00:58:39,850 Jong-hoon! 476 00:58:42,319 --> 00:58:44,321 Sto solo dicendo questo perché sono preoccupato per te. 477 00:58:44,388 --> 00:58:46,423 Adesso posso camminare! 478 00:58:46,490 --> 00:58:48,692 Me ne occuperò io stesso, Bene? 479 00:59:00,003 --> 00:59:01,738 Riguarda ieri? 480 00:59:04,708 --> 00:59:08,511 Non conosciamo nessuno qui... 481 00:59:08,578 --> 00:59:11,614 Non lo so cosa stai nascondendo, 482 00:59:11,681 --> 00:59:13,149 ma resto. 483 00:59:13,216 --> 00:59:15,719 - Resterò e... - A causa del miracolo? 484 00:59:21,458 --> 00:59:26,096 Vuoi un miracolo, come Jong-hoon? 485 00:59:27,998 --> 00:59:29,299 E allora? 486 00:59:33,203 --> 00:59:35,372 Non mi è permesso? 487 00:59:40,010 --> 00:59:41,945 Il figlio di Chun-seo... 488 00:59:44,881 --> 00:59:49,386 ha perso le gambe quel giorno Jong-hoon camminò di nuovo. 489 00:59:57,661 --> 00:59:59,429 Jong-hoon... 490 01:00:01,298 --> 01:00:04,234 ha rubato le gambe di Min-jae! 491 01:00:11,074 --> 01:00:16,246 Come può un padre dici una cosa del genere? 492 01:00:18,348 --> 01:00:21,151 è una forzatura anche per una coincidenza! 493 01:00:43,373 --> 01:00:44,574 Signore... 494 01:01:00,590 --> 01:01:03,493 Grazie per aver dato la mia famiglia un miracolo. 495 01:01:08,498 --> 01:01:12,869 Ma io... 496 01:01:14,037 --> 01:01:16,773 voglio anch'io un miracolo... 497 01:01:18,208 --> 01:01:19,509 I miei occhi... 498 01:01:19,576 --> 01:01:21,611 Voglio vedere di nuovo... 499 01:01:55,579 --> 01:01:57,447 Sun-hee è a casa? 500 01:02:01,251 --> 01:02:04,254 Alcuni della mia congregazione mi ha implorato, 501 01:02:04,321 --> 01:02:06,189 volevano solo incontrarla, 502 01:02:06,256 --> 01:02:07,657 e sentire un tocco di miracolo. 503 01:02:07,724 --> 01:02:11,227 Cosa stai facendo? irrompere in questo modo? 504 01:02:11,294 --> 01:02:12,529 Per favore, vattene. 505 01:02:12,596 --> 01:02:16,166 Dobbiamo solo vederla! 506 01:02:16,233 --> 01:02:17,534 Lei è quella che lo sa il miracolo migliore! 507 01:02:17,601 --> 01:02:19,636 Ho solo bisogno una parola con lei, direttamente! 508 01:02:19,703 --> 01:02:21,004 Ho detto: vattene! 509 01:02:21,071 --> 01:02:22,639 Sole-ih! 510 01:02:23,707 --> 01:02:25,008 Sole-ih! 511 01:02:29,946 --> 01:02:31,381 Andiamo in chiesa. 512 01:02:35,485 --> 01:02:37,120 Sole-ih... 513 01:02:47,430 --> 01:02:48,865 Dopo tanta sofferenza, 514 01:02:48,932 --> 01:02:50,634 la mia famiglia è stata benedetta con un miracolo! 515 01:02:51,334 --> 01:02:52,702 Ma tutti! 516 01:02:55,472 --> 01:02:57,006 Guardami! 517 01:02:57,073 --> 01:03:01,378 Sono piccolo e fragile come te, lottando nelle difficoltà. 518 01:03:02,012 --> 01:03:04,748 Quindi non arrenderti. 519 01:03:05,382 --> 01:03:08,751 Resisterò questa prova finale con te, 520 01:03:08,818 --> 01:03:10,353 fino alla fine! 521 01:03:10,420 --> 01:03:11,955 Amen! 522 01:03:25,735 --> 01:03:29,306 Pregherò, più forte, 523 01:03:30,073 --> 01:03:31,308 fino all'ultimo momento, 524 01:03:32,309 --> 01:03:34,411 finché non sarò accanto a Lui... 525 01:03:38,715 --> 01:03:39,849 Sole-ih! 526 01:03:55,965 --> 01:03:57,200 Tutti! 527 01:04:00,036 --> 01:04:03,206 Prega con me! 528 01:04:03,740 --> 01:04:05,141 Con tutto il cuore! 529 01:04:05,208 --> 01:04:06,276 Se lo vuoi abbastanza, 530 01:04:06,343 --> 01:04:08,611 se lo desideri davvero... 531 01:04:15,118 --> 01:04:16,319 Se lo vuoi... 532 01:04:20,423 --> 01:04:21,024 I miei occhi... 533 01:05:23,119 --> 01:05:24,387 posso vedere... 534 01:05:27,991 --> 01:05:28,825 Posso vedere! 535 01:05:31,728 --> 01:05:34,197 È un miracolo! Un miracolo! 536 01:05:35,965 --> 01:05:37,667 È un miracolo! 537 01:05:46,910 --> 01:05:51,848 Ecco! Ha portato il miracolo per la nostra chiesa! 538 01:05:53,716 --> 01:05:55,418 -Amen! -Amen! 539 01:06:14,637 --> 01:06:16,906 Dio stesso ha mostrato la Sua potenza! 540 01:06:19,909 --> 01:06:22,712 Siamo salvati ancora una volta! 541 01:06:44,567 --> 01:06:46,536 La tua vista lo è perfettamente normale adesso. 542 01:06:53,776 --> 01:06:55,011 Grazie... 543 01:06:57,881 --> 01:06:59,215 Tesoro! 544 01:06:59,883 --> 01:07:01,184 Il Signore me lo ha mostrato 545 01:07:01,251 --> 01:07:03,219 il miracolo con i miei occhi. 546 01:07:05,455 --> 01:07:08,691 Signora, per favore mi segua. 547 01:07:28,845 --> 01:07:32,048 Oh Dio, per favore! Lasciami andare! 548 01:07:32,115 --> 01:07:33,283 Ragazzo mio! 549 01:07:36,252 --> 01:07:38,387 Oh Dio, Min-jae! Ragazzo mio! 550 01:07:38,454 --> 01:07:41,090 Min-jae! Cosa sta succedendo? 551 01:07:41,157 --> 01:07:45,127 Tesoro, apri gli occhi, cosa c'è che non va?! 552 01:07:45,194 --> 01:07:46,763 Per favore! 553 01:07:49,599 --> 01:07:51,501 NO! 554 01:07:58,741 --> 01:08:00,577 Jong-hoon, ascoltami attentamente. 555 01:08:03,279 --> 01:08:05,248 Hai un compagno di classe si chiama Min-jae, giusto? 556 01:08:05,882 --> 01:08:07,951 Papà, non può essere... 557 01:08:08,952 --> 01:08:10,119 Gli occhi della mamma... 558 01:08:11,988 --> 01:08:13,823 Spiegherò tutto più tardi. 559 01:08:14,557 --> 01:08:17,059 Quando la lezione finisce, no, vai a casa adesso. 560 01:08:17,126 --> 01:08:19,095 Proprio in questo istante! 561 01:08:21,531 --> 01:08:23,799 Oh Dio... tesoro mio... 562 01:08:23,866 --> 01:08:25,468 Tesoro... 563 01:08:29,072 --> 01:08:30,473 Cosa diavolo? 564 01:08:30,540 --> 01:08:33,009 In una giornata benedetta come oggi... 565 01:08:33,076 --> 01:08:34,277 Cosa intendi? 566 01:08:34,877 --> 01:08:36,646 Non hai sentito? 567 01:08:36,713 --> 01:08:39,048 È avvenuto un miracolo sulla nostra chiesa oggi. 568 01:08:41,284 --> 01:08:42,485 Che cosa? 569 01:08:44,554 --> 01:08:45,855 Un miracolo? 570 01:08:50,193 --> 01:08:54,430 Beh, gli occhi di Sun-hee... 571 01:09:14,584 --> 01:09:17,120 Tesoro, ne ho bisogno fermati da qualche parte. 572 01:09:17,820 --> 01:09:18,921 Prima vai a casa. 573 01:09:18,988 --> 01:09:20,456 Va bene. 574 01:09:32,602 --> 01:09:35,405 (Chun-seo) 575 01:09:52,755 --> 01:09:53,956 Sole-ih... 576 01:09:55,825 --> 01:09:57,293 Dove sei? 577 01:10:11,841 --> 01:10:13,309 Risposta! 578 01:10:14,844 --> 01:10:18,714 Maledizione! Rispondetemi! 579 01:10:18,781 --> 01:10:21,284 Cosa ha mai fatto di sbagliato il mio ragazzo? 580 01:11:54,844 --> 01:11:55,778 Vieni qui. 581 01:11:55,845 --> 01:11:57,079 Vieni qui! 582 01:11:59,515 --> 01:12:00,583 Vieni qui! 583 01:12:11,828 --> 01:12:13,930 Ho fatto una promessa con lui. 584 01:12:15,298 --> 01:12:17,300 Slegami, adesso! 585 01:12:19,402 --> 01:12:21,037 Tutti avete già avuto la vostra parte. 586 01:12:23,739 --> 01:12:25,341 Ora tocca a me. 587 01:12:26,108 --> 01:12:27,877 - Aspettare! Aspettare! - È mio! 588 01:12:38,221 --> 01:12:40,323 Doveva essere il mio turno. 589 01:13:45,988 --> 01:13:48,724 (Chun-seo) 590 01:14:28,364 --> 01:14:29,265 No. 591 01:14:31,233 --> 01:14:32,167 Svegliati. 592 01:14:32,234 --> 01:14:33,869 Non puoi ancora morire! 593 01:14:35,037 --> 01:14:37,406 Ho aspettato tutta la mia vita per questo momento! 594 01:14:42,878 --> 01:14:44,280 NO! 595 01:14:46,916 --> 01:14:47,783 NO! 596 01:14:48,718 --> 01:14:49,885 Per favore! 597 01:14:51,654 --> 01:14:54,056 No... per favore... 598 01:14:56,258 --> 01:14:58,327 È così vicino... 599 01:15:01,263 --> 01:15:04,834 No, no... 600 01:15:59,488 --> 01:16:02,224 (Sette anni chi era completamente paralizzato...) 601 01:16:32,555 --> 01:16:33,622 Su-giovane! 602 01:16:36,692 --> 01:16:38,027 Su-giovane! 603 01:16:43,833 --> 01:16:45,267 Alla fine... 604 01:16:46,669 --> 01:16:48,737 morirete tutti... 605 01:16:54,443 --> 01:16:58,147 (Orecchie ben aperte! Lei sente di nuovo) 606 01:16:58,214 --> 01:17:01,150 (Una bambina di nove anni assassinata; Il padre si vendica) 607 01:17:01,217 --> 01:17:04,453 (La star dell'idolo popolare muore, Arresto cardiaco improvviso) 608 01:17:07,723 --> 01:17:13,128 Pensavi che lo fossimo gli unici prescelti? 609 01:17:13,195 --> 01:17:16,432 (L'uomo paralizzato cammina di nuovo) 610 01:17:16,499 --> 01:17:17,666 Tutto questo... 611 01:17:20,503 --> 01:17:22,938 sta facendo il vecchio? 612 01:17:23,005 --> 01:17:24,373 Non importa... 613 01:17:25,541 --> 01:17:27,910 finché la maledizione non mi cade addosso. 614 01:17:32,581 --> 01:17:34,583 Ci deve essere un modo per fermarlo. 615 01:17:35,151 --> 01:17:37,286 Un modo per fermare quel vecchio! 616 01:17:38,154 --> 01:17:42,458 Chi potrebbe mai rinunciare ad un miracolo? 617 01:17:44,693 --> 01:17:45,794 Chi? 618 01:17:55,037 --> 01:17:57,906 (O fiore dei miracoli, fiorito da una terra maledetta,) 619 01:17:57,973 --> 01:18:00,342 (che tu non svanisca mai da questo mondo) 620 01:18:26,802 --> 01:18:28,137 Tesoro! 621 01:18:28,204 --> 01:18:29,471 Jong-hoon... 622 01:18:29,538 --> 01:18:30,806 Tesoro! 623 01:18:34,543 --> 01:18:35,377 Aspettare! 624 01:18:35,444 --> 01:18:38,947 Andiamo e basta, Ti spiegherò strada facendo! 625 01:18:39,014 --> 01:18:43,252 Se semplicemente ce ne andiamo, cosa gli succederà? 626 01:19:02,705 --> 01:19:03,672 Sole-ih, 627 01:19:04,206 --> 01:19:06,708 andiamo e basta, fammi questo favore. 628 01:19:06,775 --> 01:19:07,910 Andiamo! 629 01:19:25,160 --> 01:19:28,730 Non dobbiamo soffermarci su questo. 630 01:19:28,797 --> 01:19:29,898 Ricordi cosa ho detto? 631 01:19:29,965 --> 01:19:31,600 Se mai diventasse troppo, ci torneremmo. 632 01:19:31,667 --> 01:19:33,402 Questo è tutto. 633 01:19:34,236 --> 01:19:36,238 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 634 01:19:37,473 --> 01:19:40,109 Stiamo proprio tornando indietro a come stavano le cose. 635 01:19:41,010 --> 01:19:44,246 Ritorno alla strada tutto era una volta. 636 01:19:49,985 --> 01:19:52,288 (Obok-ri) 637 01:20:14,576 --> 01:20:16,111 Jong-hoon? 638 01:20:16,178 --> 01:20:17,813 Jong-hoon, cosa c'è che non va? 639 01:20:17,880 --> 01:20:18,647 Jong-hoon? 640 01:20:18,714 --> 01:20:20,049 Mi fanno male le gambe... 641 01:20:20,783 --> 01:20:23,852 Ti fanno male le gambe? Jong-hoon? 642 01:20:23,919 --> 01:20:25,554 Respira, figliolo! Respirare! 643 01:20:30,125 --> 01:20:31,293 Jong-hoon! 644 01:20:37,433 --> 01:20:38,767 Miele! Qual è il problema? 645 01:20:38,834 --> 01:20:40,469 Papà! Riportaci indietro! 646 01:20:40,536 --> 01:20:42,838 Sono qui, tesoro! 647 01:20:44,306 --> 01:20:45,741 Riportaci indietro! 648 01:20:46,241 --> 01:20:48,110 Va tutto bene, Jong-hoon. 649 01:20:48,844 --> 01:20:49,912 Tesoro! 650 01:20:51,613 --> 01:20:53,682 Va tutto bene, tesoro. 651 01:20:57,252 --> 01:20:58,253 Miele! 652 01:20:58,320 --> 01:20:59,955 Gira la macchina! 653 01:21:12,067 --> 01:21:14,136 (Benvenuti a Obok-ri) 654 01:21:26,348 --> 01:21:28,317 Non sapevo che non lo fossimo dovrebbe lasciare il villaggio. 655 01:21:28,384 --> 01:21:29,484 Se avessi saputo, Non me ne sarei mai andato. 656 01:21:29,551 --> 01:21:33,388 Quindi, per favore, guarisci Sun-hee e ancora Jong-hoon. 657 01:21:33,455 --> 01:21:36,158 Siamo tornati subito, siamo appena partiti! 658 01:21:36,225 --> 01:21:39,161 Quasi nessuna distanza, Lo giuro! 659 01:21:41,196 --> 01:21:42,498 mi dispiace... 660 01:21:43,465 --> 01:21:45,134 mi dispiace tanto... 661 01:21:46,535 --> 01:21:48,904 è tutta colpa mia è tutto colpa mia 662 01:21:48,971 --> 01:21:53,108 Per favore aiuta Sun-hee e Jong-hoon. 663 01:21:53,175 --> 01:21:55,077 Ti sto implorando. 664 01:22:06,655 --> 01:22:08,957 Cosa vuole da me? 665 01:22:15,964 --> 01:22:18,500 Sono qui, Jong-hoon! Tieni duro, tesoro! 666 01:22:18,567 --> 01:22:21,470 Sii forte, solo un po' più a lungo, anche se fa male... 667 01:22:21,537 --> 01:22:22,471 Cosa... 668 01:22:26,141 --> 01:22:27,109 Chi c'è? 669 01:22:28,043 --> 01:22:30,145 Sai quanto? Mi fidavo di te? 670 01:22:30,212 --> 01:22:35,050 Chun-seo, come hai fatto? arrivare anche qui? 671 01:22:35,117 --> 01:22:38,787 Dove sono le gambe di Min-jae? e gli occhi? 672 01:22:39,755 --> 01:22:40,756 Perché stai cercando quelli qui? 673 01:22:40,823 --> 01:22:42,724 Perché sei venuto qui per quello? 674 01:22:42,791 --> 01:22:44,960 Esci, esci subito! 675 01:22:45,461 --> 01:22:46,595 Allora... 676 01:22:48,664 --> 01:22:50,432 quel vecchio deve saperlo. 677 01:22:51,200 --> 01:22:53,535 Chi te l'ha detto? Chi? 678 01:22:56,405 --> 01:22:58,507 Chun-seo! NO! 679 01:23:16,158 --> 01:23:18,360 Colui che fa miracoli... 680 01:23:19,428 --> 01:23:21,196 eri tu. 681 01:23:25,200 --> 01:23:26,568 E allora che mi dici di mio figlio? 682 01:23:27,836 --> 01:23:30,072 Cosa ha mai fatto di sbagliato? 683 01:23:42,484 --> 01:23:44,419 Stai fuori da questo, a meno che tu non voglia morire. 684 01:23:45,053 --> 01:23:47,189 Chun-seo, per favore calmati e mettilo giù. 685 01:23:47,256 --> 01:23:49,091 Non è questa la strada. 686 01:23:49,691 --> 01:23:52,694 Non è il modo? Cosa non è la strada giusta? 687 01:23:54,129 --> 01:23:55,730 Ci hai preso tutto, 688 01:23:55,797 --> 01:23:57,466 e adesso vuoi farmi la predica? 689 01:23:57,533 --> 01:23:58,867 Per favore, calmati. 690 01:24:01,837 --> 01:24:03,438 Restituiscilo! 691 01:24:03,505 --> 01:24:04,873 Restituisci tutto! 692 01:24:05,874 --> 01:24:07,676 A cominciare da quel vecchio! 693 01:24:09,711 --> 01:24:11,780 Non c'è niente qui appartiene a tuo figlio! 694 01:24:11,847 --> 01:24:13,682 Quindi vattene! 695 01:24:14,616 --> 01:24:15,851 Sun-hee, è pericoloso qui! 696 01:24:18,620 --> 01:24:19,788 Voi gente... 697 01:24:21,323 --> 01:24:23,692 questa è la tua punizione. 698 01:24:24,960 --> 01:24:28,263 Signore, che mi dici del mio Min-jae? 699 01:24:29,164 --> 01:24:31,099 Dove sono le sue gambe e i suoi occhi? 700 01:24:31,166 --> 01:24:33,201 gli hanno derubato? 701 01:24:51,420 --> 01:24:53,755 Se tu... lo vuoi... 702 01:24:59,528 --> 01:25:01,196 prendilo... 703 01:25:02,464 --> 01:25:03,765 Prendilo...? 704 01:25:04,666 --> 01:25:06,468 Se lo voglio... 705 01:25:07,502 --> 01:25:09,037 prenderlo? 706 01:25:34,029 --> 01:25:35,030 Restituiscilo! 707 01:25:43,038 --> 01:25:44,840 Morire! Morire! 708 01:25:51,013 --> 01:25:52,414 Morire! 709 01:26:05,761 --> 01:26:09,064 Te l'ho detto, niente qui appartiene a te. 710 01:26:09,865 --> 01:26:13,502 Il vecchio, il miracolo, è tutto nostro. 711 01:26:15,003 --> 01:26:16,838 È proprio qui... 712 01:26:18,740 --> 01:26:22,477 Signore, occhi e gambe 713 01:26:23,045 --> 01:26:24,713 sono tutti qui. 714 01:26:26,581 --> 01:26:27,883 Quindi... 715 01:26:30,085 --> 01:26:34,256 Quindi, torniamo indietro... 716 01:26:43,165 --> 01:26:44,533 Sole-ih! 717 01:26:45,567 --> 01:26:46,568 Sole-ih! 718 01:26:55,444 --> 01:26:56,712 Sole-ih! 719 01:27:00,082 --> 01:27:01,216 Miele! 720 01:27:01,283 --> 01:27:02,184 Sole-ih... 721 01:27:11,927 --> 01:27:13,195 Io... 722 01:27:14,796 --> 01:27:16,631 fai finta di non sapere... 723 01:27:18,200 --> 01:27:21,069 Perché lo volevo così tanto... 724 01:27:30,412 --> 01:27:31,947 mi dispiace... 725 01:27:34,216 --> 01:27:35,584 Scusa... 726 01:27:51,633 --> 01:27:53,168 Sole-ih! 727 01:27:53,802 --> 01:27:55,437 Signore! 728 01:27:55,504 --> 01:27:56,771 Signore! 729 01:27:56,838 --> 01:27:58,506 Cosa devo fare adesso? 730 01:27:58,573 --> 01:28:02,310 Signore! Guarda cosa è successo loro! 731 01:28:02,377 --> 01:28:04,079 Per favore, salva il mio Min-jae. 732 01:28:04,746 --> 01:28:05,980 Il mio povero ragazzo! 733 01:28:06,047 --> 01:28:09,284 Per favore, aiuta Min-jae! 734 01:28:09,785 --> 01:28:11,620 Ti sto implorando! 735 01:28:12,721 --> 01:28:14,189 Cosa devo fare? 736 01:28:14,256 --> 01:28:16,024 Cos'altro devo fare? 737 01:28:16,091 --> 01:28:18,160 Signore! Per favore, cosa devo fare... 738 01:28:18,827 --> 01:28:20,195 Il mio povero ragazzo! 739 01:28:34,242 --> 01:28:35,544 Min-jae! 740 01:29:13,348 --> 01:29:15,917 E' questo quello che volevi? 741 01:29:42,043 --> 01:29:43,545 Dovresti... 742 01:29:46,781 --> 01:29:49,251 vai da Min-jae... 743 01:30:54,049 --> 01:30:55,183 Mamma... 744 01:31:14,703 --> 01:31:16,037 Mamma! 745 01:31:19,040 --> 01:31:21,176 Mamma, apri gli occhi... 746 01:31:22,210 --> 01:31:23,411 Mamma! 747 01:31:28,917 --> 01:31:30,118 Mamma! 748 01:31:31,886 --> 01:31:33,321 Mamma! 749 01:31:34,289 --> 01:31:35,223 Mamma! 750 01:31:58,179 --> 01:32:02,650 Non lo accetterò da nessuno. 751 01:32:46,494 --> 01:32:47,595 Sole-ih... 752 01:32:50,498 --> 01:32:52,333 Riportatela indietro... 753 01:33:12,420 --> 01:33:14,055 Invece... 754 01:34:02,003 --> 01:34:03,404 Jong-hoon! 755 01:34:04,005 --> 01:34:05,540 È un miracolo. 756 01:34:05,607 --> 01:34:08,042 - Figliolo! - E' tutto perfettamente normale. 757 01:34:11,646 --> 01:34:12,847 posso vedere... 758 01:34:16,217 --> 01:34:17,352 posso vedere... 759 01:34:37,005 --> 01:34:38,039 Perché? 760 01:34:45,914 --> 01:34:47,348 Perché l'hai fatto? 761 01:34:57,992 --> 01:35:00,795 Solo chi si dona... 762 01:35:04,499 --> 01:35:08,503 può fare un miracolo. 763 01:35:12,373 --> 01:35:14,309 Colui che sopporterà la mia maledizione... 764 01:35:18,046 --> 01:35:19,981 Il mio salvatore... 765 01:35:42,237 --> 01:35:43,671 Papà?